1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 -Steffi. - Che cosa? 4 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 NO! 5 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 - Prendi il detersivo. - Puzza di piscio. 6 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 Steffi, dove stai andando? 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 Dov'è il detersivo? 8 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 Ma Steffi... 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,799 Siamo fuori. 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 Pulisci Steffi. 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,439 Andiamo, piccolo topo pipì. 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,999 - Sedere. - NO! 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,080 Sedersi. 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - Ho bisogno di farti la doccia. Stai fermo. - Non voglio. 15 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 Zara! 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,960 Steffi! Che cazzo? 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 Abbiamo bisogno di detersivo. 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,520 Sono le 8 del mattino! 19 00:03:16,680 --> 00:03:18,760 Inclina la testa all'indietro in questo modo. 20 00:03:19,280 --> 00:03:21,600 Come un cucciolo di foca. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,240 - Come un piccolo cucciolo di foca. - Giusto. 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,559 Laura! Togli le mani dal mio detersivo! 23 00:03:34,560 --> 00:03:38,760 - È mio. L'ho portato. - Pensi che io sia cieco o qualcosa del genere? 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 Non accusarmi solo perché hai comprato la stessa fottuta marca. 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 Ti ho visto prendere il mio detersivo. Laura! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,760 Dammi prima la patente di mamma. 27 00:04:07,520 --> 00:04:10,640 - Non per troppo tempo, altrimenti mi brucerai i capelli. - Lo so. 28 00:04:14,560 --> 00:04:16,560 Questo è buono! 29 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 Steffi, sento odore di bruciato. 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,439 Lo so. Quanto sto bene su una scala dal kiwi alla banana? 31 00:04:31,440 --> 00:04:35,040 - Quelle sono le mie scarpe. - Che mi è stato tramandato. 32 00:04:39,800 --> 00:04:41,039 Cagnolino! 33 00:04:41,040 --> 00:04:44,639 Non toccare i cani, probabilmente hanno la scabbia. 34 00:04:44,640 --> 00:04:47,599 - Smettila di dimenarlo. - Non lo sono. 35 00:04:47,600 --> 00:04:50,520 Cadrà quando sarà pronto. 36 00:04:51,640 --> 00:04:54,639 - Smettila di dimenarlo. - Indovina chi sono! 37 00:04:54,640 --> 00:04:56,159 Ahah, molto divertente. 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 Sono un cane senzatetto con la scabbia! 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 Vai avanti. Sarò proprio lì. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 Mira, prendila! 41 00:06:01,120 --> 00:06:03,320 - Stronzo! - Mira, andiamo! 42 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 Prendila! 43 00:06:13,760 --> 00:06:14,920 Stronzo! 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 Prendila, Mira! 45 00:06:19,640 --> 00:06:20,759 Lasciami andare! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,039 - Andare! - Prendila! 47 00:06:22,040 --> 00:06:25,599 - Lo chiami uno scontro leale? - Tocchi ancora mia sorella e ti ammazzo. 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,720 - Sei pazzo. - Stronzo del cazzo! 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,240 ...entrare in una lotta senza una strategia a scuola. 50 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 Stai sanguinando. 51 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 - Inclina la testa all'indietro. - Come un piccolo cucciolo di foca. 52 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 Dov'è l'apertura? 53 00:08:03,720 --> 00:08:06,120 - Non muoverti. - Non lo sono. 54 00:08:07,320 --> 00:08:08,440 Aspettare. 55 00:08:11,600 --> 00:08:12,759 Sandra! 56 00:08:12,760 --> 00:08:14,999 - Ciao. - Pensavo ti avessero rinchiuso. 57 00:08:15,000 --> 00:08:16,439 Cos'hai fatto? 58 00:08:16,440 --> 00:08:18,679 Hai delle tette addosso. Hai subito un intervento chirurgico? 59 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 È tutto naturale. 60 00:08:24,040 --> 00:08:25,799 Merda! 61 00:08:25,800 --> 00:08:27,559 - Non lo sapevi? - Vuoi sentire? 62 00:08:27,560 --> 00:08:28,679 Io faccio. 63 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 Intendevo le mie tette. 64 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Provaci... 65 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 Anche tu sei molto morbido? 66 00:08:38,120 --> 00:08:41,079 Le cose sono andate male tra me e la mamma. Abbiamo litigato tutto il tempo. 67 00:08:41,080 --> 00:08:43,959 Poi i Servizi Sociali ci ha mandato da uno psichiatra infantile. 68 00:08:43,960 --> 00:08:45,599 La mamma avrebbe dovuto venire con noi. 69 00:08:45,600 --> 00:08:48,839 Ma poi nella sala d'attesa, lei si è alzata e ci ha lasciato lì. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Era così imbarazzante doverlo spiegare. 71 00:08:51,920 --> 00:08:54,239 Adesso andrà meglio... 72 00:08:54,240 --> 00:08:55,399 Non possiamo entrare? 73 00:08:55,400 --> 00:08:58,319 - Cosa farai? - Metti un po' di musica. 74 00:08:58,320 --> 00:09:00,399 Io e mio fratello non possiamo stare insieme. 75 00:09:00,400 --> 00:09:02,479 Andrà in un posto a Härjedalen. 76 00:09:02,480 --> 00:09:05,519 Ma riusciremo a farci visita, spero. 77 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 Volevo stare con voi ragazzi per l'ultimo giorno di scuola. 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 - Ciao? - Ciao? 79 00:10:47,080 --> 00:10:48,079 Questo è ciò che ottieni. 80 00:10:48,080 --> 00:10:50,599 - Cosa stai facendo qui? - Cosa ci fai qui? 81 00:10:50,600 --> 00:10:53,159 - Esci. - Puoi riavvolgere? 82 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 Ho detto, vai a guardare Steffi. 83 00:10:57,520 --> 00:11:01,519 EHI! È lì che hai trovato il telecomando? 84 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Rimettilo dove l'hai trovato. 85 00:11:06,880 --> 00:11:09,639 Stai cercando di essere divertente? 86 00:11:09,640 --> 00:11:12,399 Vai a guardare Steffi, ho detto. 87 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 Non hai detto questo. 88 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 Smettila di fissare. 89 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 Laura! 90 00:11:51,400 --> 00:11:53,920 Laura! 91 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Laura! 92 00:12:00,160 --> 00:12:00,999 Sbrigati, sbrigati! 93 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 Per l'amor del cielo! 94 00:12:22,640 --> 00:12:23,679 Scendi qui. 95 00:12:23,680 --> 00:12:25,080 Resta lì. 96 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 Torna qui! 97 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 Mi scusi? Potresti aiutarmi... 98 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 Hai bisogno di una mano? 99 00:12:54,680 --> 00:12:56,560 - Coscienza sporca? - Esattamente. 100 00:13:03,240 --> 00:13:04,799 Oh! 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,359 - Stai bene? - Sto bene. 102 00:13:07,360 --> 00:13:08,480 Ti riconosco. 103 00:13:11,480 --> 00:13:13,480 Non ti riconosco. 104 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Ok... 105 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Perché è così grassa? 106 00:13:29,360 --> 00:13:31,760 - Non è grassa. - Lo è. 107 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 Il grasso è in relazione all'ambiente circostante. 108 00:13:36,040 --> 00:13:40,560 - Questo artista ritrae tutto in grande... - Sì, anche il gatto è grasso. 109 00:13:52,360 --> 00:13:53,720 Devo proprio prenderlo. 110 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 Aiutati. 111 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 Come va la tua mano? 112 00:15:06,640 --> 00:15:09,960 - Va bene. - Posso dare un'occhiata? 113 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 Salta su. 114 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 - Posso avere un'idea? - Va bene. 115 00:15:25,440 --> 00:15:28,719 - Fa male? Affatto? - No. 116 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Sto premendo verso di te. 117 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 Fa male? 118 00:15:35,640 --> 00:15:38,159 - Non fa male? Affatto? - No. 119 00:15:38,160 --> 00:15:42,000 Vai così. Fa male? 120 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 - Allora non c'è niente di rotto. - Cosa sei, un dottore? 121 00:15:47,760 --> 00:15:48,800 No. 122 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Puoi andare così? 123 00:15:54,520 --> 00:15:58,880 Ora fai questo. Uno su uno giù. Non tutti possono farlo. 124 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 È come arrotolare la lingua. 125 00:16:01,600 --> 00:16:04,199 Non tutti possono farlo. 126 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 Uniscili lentamente. 127 00:16:08,680 --> 00:16:11,000 Mettili insieme. 128 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 - Allora tienilo lì. - Così? 129 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 - Fa male? - No. 130 00:16:18,640 --> 00:16:21,239 Cosa stai facendo? Smettila! 131 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 Cosa fai? Tu, psicopatico! 132 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Guarda cosa posso fare! 133 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 Hai vinto! 134 00:16:38,440 --> 00:16:39,520 Mira. 135 00:16:43,040 --> 00:16:44,680 Sembri una merda. 136 00:16:49,960 --> 00:16:51,079 Vai a lavarlo via. 137 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 Qui? 138 00:17:02,080 --> 00:17:03,079 Ciao? 139 00:17:03,080 --> 00:17:07,800 Chiamo dai servizi sociali. C'è tua madre? 140 00:17:18,600 --> 00:17:22,960 No, non è qui in questo momento. Posso portare un messaggio? 141 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Quello è Chirin? 142 00:17:29,360 --> 00:17:32,919 - Di cosa si tratta? - Questa è Laura? 143 00:17:32,920 --> 00:17:34,120 Sì. 144 00:17:37,840 --> 00:17:43,400 Abbiamo ricevuto una segnalazione di assenza scolastica che non è stato approvato da un tutore. 145 00:17:50,960 --> 00:17:54,879 A causa della tua storia, dobbiamo fare una visita a domicilio. 146 00:17:54,880 --> 00:17:59,520 Assicurati solo che sia tutto a posto e fare una chiacchierata. 147 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 Pronto? 148 00:18:03,480 --> 00:18:07,040 - Quando sarebbe? - Lunedì della prossima settimana. 149 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Ok, le farò sapere. 150 00:18:14,360 --> 00:18:15,880 Fatelo sapere a chi? 151 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 Sapevo che saresti scappato. 152 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 Chi era? 153 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 Nessuno. 154 00:18:36,520 --> 00:18:38,079 - E' stato qualcuno. - Non era nessuno. 155 00:18:38,080 --> 00:18:39,360 Non sgridarmi! 156 00:18:42,800 --> 00:18:43,840 Non sono stato io. 157 00:18:44,560 --> 00:18:47,679 - Cosa non eri? - Qualunque cosa sia successa qui. 158 00:18:47,680 --> 00:18:49,519 - Non sono stato io. - Hai parlato con qualcuno. 159 00:18:49,520 --> 00:18:51,199 - E' stato Chirin? - Numero sbagliato. 160 00:18:51,200 --> 00:18:53,599 - Allora è una festa! - Quel cane deve andarsene! 161 00:18:53,600 --> 00:18:56,199 - Smettila di accogliere quei maledetti cani randagi! - Viene Becka? 162 00:18:56,200 --> 00:18:59,320 - Perché sei rimasto al telefono così a lungo? - Viene Gaby? 163 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 A chiamare sono stati i funzionari comunali. 164 00:19:04,560 --> 00:19:09,279 Volevano sapere delle tue tette. Hanno già iniziato a crescere? 165 00:19:09,280 --> 00:19:12,760 Quanto sono grandi, quanti reggiseni hai consumato? 166 00:19:13,800 --> 00:19:17,799 Le tue tette sono del governo priorità assoluta in questo momento. 167 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Quindi faremo sicuramente una festa! 168 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 Torta di pane allo zenzero. 169 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 - Tienilo correttamente. - Lo farò a modo mio. 170 00:20:45,960 --> 00:20:46,720 Ok... 171 00:20:49,960 --> 00:20:51,680 Zenzero... 172 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Dammelo! 173 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Ne hai avuto abbastanza. 174 00:21:08,800 --> 00:21:10,200 Mira, andiamo. 175 00:21:25,520 --> 00:21:27,360 Dove hai preso questo? 176 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Da Sandra. 177 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 Che cos'è? 178 00:21:37,280 --> 00:21:39,240 Un braccialetto dell'amicizia. 179 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 Venire. 180 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 Ho solo bisogno di pisciare. 181 00:22:37,480 --> 00:22:39,319 - Dove stai andando? - Per pisciare. 182 00:22:39,320 --> 00:22:41,840 - E noi? - Vai a fare un giro o qualcosa del genere. 183 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 Hai visto Vera? 184 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 Vera è ancora qui o se n'è andata? 185 00:23:16,960 --> 00:23:18,720 Possono fiori? 186 00:23:19,920 --> 00:23:22,360 Piacere di vederti anch'io, Vera. A lungo. 187 00:23:22,600 --> 00:23:24,639 Sono davvero occupato. Cosa vuoi? 188 00:23:24,640 --> 00:23:28,639 Una ragazza non può far visita a sua zia senza volere qualcosa? 189 00:23:28,640 --> 00:23:32,879 Sono qui solo per dare un'occhiata alla fiera, uguale a tutti. 190 00:23:32,880 --> 00:23:34,480 Accarezza gli animali. 191 00:23:35,680 --> 00:23:37,920 A meno che tu non abbia paura, li ucciderò. 192 00:23:45,920 --> 00:23:51,880 Hai latte e zucchero? Non importa, va bene. 193 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 Mi dispiace. 194 00:23:57,960 --> 00:24:01,439 Non abbiamo venduto molto bene. E pioverà. 195 00:24:01,440 --> 00:24:07,960 E Ronny ha ordinato troppe magliette e partiremo la prossima settimana. 196 00:24:10,520 --> 00:24:14,440 Ho visto Ronny lì davanti. Ha un bell'aspetto. 197 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 Beh, non lo è. 198 00:24:20,640 --> 00:24:22,720 Ma grazie per aver finto. 199 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 Lo lascerai? 200 00:24:28,400 --> 00:24:33,399 Andare in giro con il tizio della Ruota della Fortuna? 201 00:24:33,400 --> 00:24:38,040 - Non sarebbe già qualcosa? - Non sono poi così lontano, Laura. 202 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 E tu? 203 00:24:50,440 --> 00:24:54,720 Hai parlato con la mamma ultimamente? 204 00:24:59,240 --> 00:25:01,080 Da quanto tempo è scomparsa questa volta? 205 00:25:01,840 --> 00:25:03,560 Da Natale. 206 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Hanno chiamato i Servizi Sociali. 207 00:25:08,520 --> 00:25:14,720 Mi chiedevo se potessi chiamarli e spingere l'incontro in qualche modo. 208 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 Che mi dici di Steffi e Mira? 209 00:25:19,680 --> 00:25:21,799 Stanno meglio con me. 210 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 Gesù Cristo, Laura. 211 00:25:25,600 --> 00:25:28,399 Me li prenderanno. 212 00:25:28,400 --> 00:25:31,280 Lascia perdere, Laura. 213 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Non puoi semplicemente provare a parlare con loro? 214 00:25:49,600 --> 00:25:52,160 Mi dispiace disturbarti. 215 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 Grazie per il tè. 216 00:25:56,920 --> 00:26:00,640 Mi dispiace. Aspettare. Ecco. 217 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Qui. 218 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 Vuoi tenerlo? 219 00:26:21,640 --> 00:26:26,959 Immagina questi artigli che ti entrano nel naso. 220 00:26:26,960 --> 00:26:28,839 Il tuo occhio. 221 00:26:28,840 --> 00:26:31,319 Vuoi accarezzarlo? 222 00:26:31,320 --> 00:26:34,279 Dove sei andato? Dov'è Steffi? Dobbiamo andare. 223 00:26:34,280 --> 00:26:37,119 Steffi c'è. Possiamo restare ancora un po', per favore? 224 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 - Dai. -Ancora un po'? Laura? 225 00:27:34,360 --> 00:27:35,440 Laura! 226 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 Steffi, abbassa il volume. 227 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Che ti succede? 228 00:28:13,920 --> 00:28:14,920 Che cosa? 229 00:28:15,360 --> 00:28:16,280 No... 230 00:28:17,240 --> 00:28:20,280 Andiamo. Sei troppo giovane per avere il ciclo. 231 00:28:21,200 --> 00:28:24,400 - Che cosa? - Fammi controllare se ho qualcosa. 232 00:28:31,040 --> 00:28:33,599 - Hai controllato in bagno? - Non ce ne sono. 233 00:28:33,600 --> 00:28:35,999 - Che cosa? - Non ce ne sono. 234 00:28:36,000 --> 00:28:37,799 Dovrai andare da Zara! 235 00:28:37,800 --> 00:28:40,959 - Che cosa? - Sono fuori. Devi andare da Zara. 236 00:28:40,960 --> 00:28:43,880 Steffi, se tocchi il mio toast, Ti ucciderò! 237 00:28:47,800 --> 00:28:49,719 - Cosa hai detto? - Vai a Zara. 238 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 - Che cos'è? - Steffi, lavati le mani. 239 00:28:53,880 --> 00:28:56,599 - Che cos'è? - Li ho presi da Vera. 240 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 Hai detto che non era lì. 241 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Cosa ci facevi da Vera? 242 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Lo vuoi o no? 243 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 - Che cos'è? - Un lupo. 244 00:29:08,520 --> 00:29:10,880 - Cosa hai preso? - Un'aquila. 245 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 Voglio l'aquila. 246 00:29:21,640 --> 00:29:22,640 Voglio i lupi. 247 00:29:42,400 --> 00:29:44,679 Un pacchetto di sigarette. 248 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 Laura, abbiamo dei clienti qui. Dovrà aspettare. 249 00:30:03,720 --> 00:30:05,639 - Prendiamo un gelato. - No, caramella. 250 00:30:05,640 --> 00:30:08,680 Caramella? Bene, vado a prendere un gelato. 251 00:30:09,560 --> 00:30:13,560 - Prendi quello. - Quale? Cos'è quello? 252 00:30:14,560 --> 00:30:18,319 - Prendi quello. - Ok, mettilo lì. 253 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 Aspetta, sto arrivando. 254 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Aspetta, sto arrivando. 255 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 Qui. 256 00:30:40,040 --> 00:30:42,600 Eccoti! Quello è acido. 257 00:30:42,800 --> 00:30:44,440 - Voglio questo. - Lo vuoi? 258 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 CIAO. 259 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 Ti ho riconosciuto a malapena. 260 00:30:52,200 --> 00:30:53,520 Sì, l'hai fatto. 261 00:30:54,760 --> 00:30:57,839 Almeno non sono calvo. È stato veloce. 262 00:30:57,840 --> 00:31:01,360 Sì, certo. Ora ti riconosco. 263 00:31:03,800 --> 00:31:05,240 Come vanno le cose? 264 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 Mira e Steffi? 265 00:31:09,040 --> 00:31:11,519 - Questi. - Cos'è tutto questo? 266 00:31:11,520 --> 00:31:13,479 - Gelato. - Oh no. Un gelato. 267 00:31:13,480 --> 00:31:15,479 O caramelle. Devi scegliere. 268 00:31:15,480 --> 00:31:17,880 Non puoi avere tutto. 269 00:31:18,400 --> 00:31:23,359 - Come va il lavoro ai Servizi Sociali? - L'incarico ai Servizi Sociali va bene. 270 00:31:23,360 --> 00:31:26,759 Ma adesso sono in congedo di paternità con il fratellino di Awa. 271 00:31:26,760 --> 00:31:29,279 - Li voglio tutti. - Un gelato. 272 00:31:29,280 --> 00:31:30,600 Vedo. 273 00:31:31,160 --> 00:31:35,439 Qualcun altro ti copre? 274 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 Oppure... Da quanto tempo sei assente? 275 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 Va tutto bene? 276 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 Pensavo fossi in vacanza. 277 00:31:49,040 --> 00:31:50,280 Va tutto bene. 278 00:31:51,360 --> 00:31:52,959 - Va tutto bene. - Sicuro. 279 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 Dai! 280 00:31:54,880 --> 00:31:58,080 È stato bello vederti. 281 00:31:59,000 --> 00:32:02,799 Non starò qui e metterti in imbarazzo. Occuparsi. 282 00:32:02,800 --> 00:32:03,920 Ciao. 283 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 Sanguini molto? 284 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Questo è un vero bagno. 285 00:32:26,920 --> 00:32:28,719 Ma questa probabilmente è più la tua taglia. 286 00:32:28,720 --> 00:32:32,320 Prenderò l'ammollo. E' più il mio stile. 287 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 Puoi tagliare un po' i bordi. 288 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 Lascia che ti prenda una scatola. 289 00:32:53,720 --> 00:32:55,200 Mira! 290 00:32:56,520 --> 00:32:57,720 Bel vestito. 291 00:32:58,920 --> 00:33:00,480 Di nuovo a te! 292 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Vuoi venire al karaoke? 293 00:33:10,680 --> 00:33:13,320 Canteremo al karaoke. 294 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 Sasha. Esci se vuoi fumare. 295 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 Pensavo che lo avessi cacciato. 296 00:33:36,320 --> 00:33:37,919 Congratulazioni per essere diventata una donna. 297 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 O le mie condoglianze, immagino. 298 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 Fammi vedere. 299 00:33:48,880 --> 00:33:50,600 Questi vanno bene. 300 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 - Te l'ha dato lei? - Sì. 301 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 CIAO. 302 00:34:16,280 --> 00:34:18,680 Scusa se ti ho svegliato l'altro giorno. 303 00:34:22,040 --> 00:34:26,480 Abbiamo la cerimonia di Mira stasera, quindi ci serve una bottiglia di vino. 304 00:34:27,720 --> 00:34:34,199 - Ne ha preso un po' da me. - Sì, grazie mille, ma ci serve di più. 305 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 Non ricordi la tua cerimonia? Non è divertente se non diventa turbolento. 306 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Grazie. 307 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 Ehi, volevo... 308 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 ti chiedo se puoi farmi un favore. 309 00:35:17,680 --> 00:35:22,839 Potresti fingere di essere nostra madre? ad un incontro con i Servizi Sociali? 310 00:35:22,840 --> 00:35:25,839 - Neanche una possibilità. - Non ci vorrà molto. 311 00:35:25,840 --> 00:35:30,240 È un lavoratore temporaneo estivo, non sanno nemmeno che aspetto abbia la mamma. 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 Ciao? 313 00:36:09,360 --> 00:36:10,240 Ciao? 314 00:36:38,840 --> 00:36:40,959 Non aver paura. 315 00:36:40,960 --> 00:36:42,600 Che cazzo? 316 00:36:44,640 --> 00:36:46,760 Stai sanguinando. Sedere. 317 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 Inclina la testa all'indietro. 318 00:37:02,880 --> 00:37:04,440 Fatti coraggio... 319 00:37:08,160 --> 00:37:09,560 Tieni questo. 320 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 Sono venuto solo per scusarmi. 321 00:37:18,520 --> 00:37:23,560 Ma forse dovresti scusarti con me. Mi colpisci ogni volta che vengo qui. 322 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 Posso avere un assaggio? 323 00:38:10,440 --> 00:38:11,880 Solo uno, ok? 324 00:38:27,880 --> 00:38:29,240 Ti piace? 325 00:38:35,840 --> 00:38:37,080 Fai? 326 00:38:40,760 --> 00:38:42,160 Non proprio. 327 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 - Ti piace? - Sì, certamente. 328 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Lo adoro. 329 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Adesso ha un sapore un po' migliore. 330 00:39:10,040 --> 00:39:12,120 - Lo pensi? - Sì. 331 00:39:14,640 --> 00:39:16,240 Credo di si. 332 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 Non lo so. 333 00:39:26,760 --> 00:39:30,880 Suppongo... Ha un sapore un po' più dolce. 334 00:39:33,160 --> 00:39:34,680 La seconda volta. 335 00:39:50,360 --> 00:39:52,480 È ora che tu vada, penso. 336 00:40:03,800 --> 00:40:05,560 Grazie per la cena. 337 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Prego. 338 00:40:17,280 --> 00:40:20,000 - Dimmi solo una cosa. - Va bene. 339 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 Perché ti stavi nascondendo da quella macchina? 340 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 Perché era uno psicopatico. 341 00:40:28,040 --> 00:40:31,119 - Ma perché ti inseguiva? - Aveva la persona sbagliata. 342 00:40:31,120 --> 00:40:32,600 Aveva sbagliato persona? 343 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 Perché ti stava inseguendo? 344 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 - Lui... - Lui cosa? 345 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 Noi... abbiamo avuto... 346 00:40:47,640 --> 00:40:49,560 fatto irruzione in casa sua. 347 00:40:51,920 --> 00:40:56,440 - Hai rubato delle cose? - No. Ha una piscina. 348 00:40:59,560 --> 00:41:01,079 E noi no. 349 00:41:01,080 --> 00:41:02,639 Come sei entrato? 350 00:41:02,640 --> 00:41:06,359 Ci sono molti modi. Potrebbe essere... 351 00:41:06,360 --> 00:41:09,480 Potrebbe essere la finestra del bagno aperta. 352 00:41:10,760 --> 00:41:17,560 Possono esserci dei fermi che devi solo spingere. 353 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Allora puoi aprire... 354 00:41:21,600 --> 00:41:25,679 - Intelligente. E gli appartamenti? - Chiedi la chiave a un vicino. 355 00:41:25,680 --> 00:41:28,880 - E te lo danno? - SÌ. 356 00:41:33,560 --> 00:41:35,040 Che cosa? 357 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 Puoi mostrarmelo? 358 00:41:47,880 --> 00:41:50,520 Potrei venire domani. 359 00:41:53,520 --> 00:41:56,760 No, niente da queste parti. Incontriamoci in città. 360 00:41:58,680 --> 00:41:59,960 Va bene. 361 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 Dove sei stato? 362 00:42:11,560 --> 00:42:13,480 Sta per iniziare. 363 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Come ti senti stasera? 364 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 - Sei emozionato? - Sì. 365 00:42:25,320 --> 00:42:27,120 Lo hai praticato? 366 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 Puoi andare così? 367 00:42:38,720 --> 00:42:40,800 Non tutti possono andare così. È piuttosto insolito. 368 00:42:53,360 --> 00:42:54,800 Puoi farlo? 369 00:42:59,680 --> 00:43:01,200 Girateli. 370 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Così. No, così. 371 00:43:06,840 --> 00:43:08,560 Così. 372 00:43:09,840 --> 00:43:14,879 Sempre più vicini, poi mettili insieme. 373 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Sempre più vicino... 374 00:43:17,640 --> 00:43:19,160 Ora prova a liberarti. 375 00:43:22,880 --> 00:43:25,600 Pensi che sia divertente? 376 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 Congratulazioni! 377 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 Steffi, dov'è Laura? 378 00:45:36,640 --> 00:45:40,200 Ha detto che devi guardarmi finché non torna. 379 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 CIAO. 380 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 CIAO. 381 00:46:11,320 --> 00:46:13,080 Non pensavo che saresti venuto. 382 00:46:18,320 --> 00:46:22,159 - Ti stai truccando. - SÌ. 383 00:46:22,160 --> 00:46:23,480 Bello. 384 00:46:29,680 --> 00:46:33,319 Aspetteremo finché qualcuno esce, 385 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 allora possiamo... 386 00:46:41,480 --> 00:46:43,640 Ciao, il nostro telefono ha la batteria scarica, quindi... 387 00:47:05,520 --> 00:47:08,959 Non mi sembri il tipo chi farebbe irruzione in casa di qualcuno, 388 00:47:08,960 --> 00:47:10,840 o truffare qualcuno. 389 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 È piuttosto rischioso, lo sai. 390 00:47:20,320 --> 00:47:22,880 Queste persone non sono a casa. 391 00:47:37,280 --> 00:47:39,879 - Ciao, sono qui per ritirare la chiave. - Scusa? 392 00:47:39,880 --> 00:47:45,039 Mi dispiace. Mi chiamo Sara. Sono qui per ritirare la chiave del tuo vicino. 393 00:47:45,040 --> 00:47:49,720 - Mi prendo cura del loro gatto. - Non sapevo che avessero un gatto. 394 00:47:51,480 --> 00:47:55,600 Mio padre ha parlato con loro e... 395 00:47:56,400 --> 00:48:02,200 Mi hanno chiesto di prendermi cura del gatto. Non mi interessa se vive o... beh. 396 00:48:05,880 --> 00:48:09,680 L'ultima volta li ho aiutati. 397 00:48:33,360 --> 00:48:35,320 Ti sei tolto le scarpe? 398 00:48:36,160 --> 00:48:37,320 SÌ. 399 00:48:37,920 --> 00:48:41,280 - Non c'è bisogno di fare confusione. - Va bene. 400 00:48:59,040 --> 00:49:03,480 - Cosa fai di solito? Spostare roba? - No. 401 00:49:04,200 --> 00:49:06,560 Esco e basta. 402 00:49:09,480 --> 00:49:12,720 Magari leggere il diario di qualcuno o qualcosa del genere. 403 00:49:24,720 --> 00:49:26,160 Bastardo subdolo. 404 00:51:18,320 --> 00:51:20,039 Che cos'è? 405 00:51:20,040 --> 00:51:21,320 Fammi vedere. 406 00:51:22,880 --> 00:51:25,480 - No. - Sì. 407 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 L'hai trovato qui? 408 00:52:47,720 --> 00:52:51,520 - Le persone possono vederti. - E' gratis. 409 00:53:17,360 --> 00:53:21,040 - Ho preso questi. - Anche quelli sono gratuiti. 410 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 - Resta qui. - Perché? 411 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 Siediti qui e aspetta. 412 00:54:35,400 --> 00:54:37,560 - Hai visto Laura? -No, mi spiace. 413 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Non sei un po' giovane per fumare? - Non sono miei. 414 00:55:09,880 --> 00:55:12,120 Dimmi, cosa ne pensi? 415 00:55:13,440 --> 00:55:17,840 Se vuoi vincere dovresti scegliere una canzone diversa. 416 00:55:18,400 --> 00:55:22,000 OH. Vuoi essere il mio manager? 417 00:55:24,440 --> 00:55:25,680 Zara? 418 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 - Zara! - SÌ. 419 00:55:28,800 --> 00:55:32,280 - Mi sono trovato un manager. - Buona fortuna. 420 00:56:08,560 --> 00:56:11,400 Non toccare mia sorella! 421 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Chi pensi di essere? 422 00:57:02,840 --> 00:57:04,399 Fottuta stronza. 423 00:57:04,400 --> 00:57:06,000 Hai capito? 424 00:57:06,560 --> 00:57:09,239 Non toccare mia sorella! 425 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 Fottuta stronza. 426 00:57:13,880 --> 00:57:17,040 - Come ti chiami? - Steffi, qual è il tuo? 427 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 Micai. 428 00:57:24,200 --> 00:57:25,880 Che fine ha fatto il divano? 429 00:57:27,560 --> 00:57:29,120 È stato uno stronzo. 430 00:57:30,160 --> 00:57:31,720 Cosa vuoi fare? 431 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 Mira? 432 00:57:56,520 --> 00:57:57,920 Mira? 433 00:57:58,680 --> 00:58:00,320 Posso dormire nel tuo letto? 434 00:58:03,400 --> 00:58:05,239 Mira. 435 00:58:05,240 --> 00:58:07,400 Posso dormire nel tuo letto? 436 00:58:19,360 --> 00:58:22,080 Non c'è abbastanza spazio. 437 00:58:31,360 --> 00:58:32,800 Dov'eri oggi? 438 00:59:51,680 --> 00:59:55,960 "Penso che sia ora di ripiantare il giardino." 439 00:59:59,320 --> 01:00:02,400 "C'è tempo." 440 01:00:04,560 --> 01:00:06,960 "Ho deluso Fredrik." 441 01:00:07,680 --> 01:00:14,240 "Oggi è stato il giorno più brutto della mia vita. Il momento peggiore..." Wow. 442 01:00:16,800 --> 01:00:19,520 Ehi, ho bisogno del tuo aiuto. 443 01:00:23,120 --> 01:00:25,960 Mio Dio, stanno per divorziare. 444 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Scusa, cosa stavi dicendo? 445 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 No, niente. 446 01:00:39,720 --> 01:00:42,160 La prossima volta, scegliamo un posto più divertente. 447 01:00:46,560 --> 01:00:48,440 Vuoi fare qualcosa stasera? 448 01:00:50,720 --> 01:00:53,440 Non so se posso. Ti manderò un messaggio. 449 01:01:24,200 --> 01:01:27,280 Hai un nuovo messaggio. 450 01:01:28,000 --> 01:01:33,639 Ciao, chiamo dai Servizi Sociali per confermare la nostra visita di lunedì. 451 01:01:33,640 --> 01:01:36,879 Non ci siamo mai incontrati prima ma sono sicuro che andrà bene. 452 01:01:36,880 --> 01:01:38,520 Ciao. 453 01:02:03,680 --> 01:02:07,959 Ciao, sono Hannah. Non posso parlare adesso. 454 01:02:07,960 --> 01:02:09,880 Ciao. E'Laura. 455 01:02:10,720 --> 01:02:17,200 Ho trovato un nuovo posto, quindi se vuoi potremmo incontrarci oggi e andare lì. 456 01:02:19,400 --> 01:02:21,080 Penso che ti piacerà. 457 01:02:22,840 --> 01:02:25,720 Chiamami. Ciao. 458 01:02:29,080 --> 01:02:30,920 Non vai a nuotare, Steffi? 459 01:02:33,080 --> 01:02:36,880 No. Ho il ciclo. Hai il ciclo? 460 01:02:38,200 --> 01:02:40,319 Smettila. 461 01:02:40,320 --> 01:02:42,399 - Sei solo paranoico. - No, non lo sono. 462 01:02:42,400 --> 01:02:43,959 E anche se fossi... 463 01:02:43,960 --> 01:02:47,999 - Dovrei fare una palla di cannone? - Fai un salto mortale all'indietro. 464 01:02:48,000 --> 01:02:50,039 Mira. 465 01:02:50,040 --> 01:02:52,439 - È troppo superficiale! - Mira. 466 01:02:52,440 --> 01:02:55,039 - Sono caduto. - Tuffati! 467 01:02:55,040 --> 01:02:57,000 - Tuffo? È troppo superficiale! - Fai una capriola! 468 01:03:17,880 --> 01:03:19,079 Laura. 469 01:03:19,080 --> 01:03:21,679 Ciao, Laura? Dove stai andando? 470 01:03:21,680 --> 01:03:24,000 - Guarda Steffi. - Che cosa? 471 01:04:05,480 --> 01:04:08,399 Mio Dio. Quello che è successo? 472 01:04:08,400 --> 01:04:09,680 Entra. 473 01:04:18,440 --> 01:04:19,720 Siediti. 474 01:04:25,960 --> 01:04:27,400 Fammi vedere. 475 01:04:30,560 --> 01:04:31,920 Stai bene? 476 01:04:33,680 --> 01:04:36,560 Dovremmo chiamare qualcuno che ti venga a prendere? 477 01:04:37,720 --> 01:04:41,200 Non voglio creare problemi. Posso tornare a casa a piedi. 478 01:04:45,200 --> 01:04:46,800 Fammi vedere... 479 01:04:51,200 --> 01:04:53,559 - Fa male? - No. 480 01:04:53,560 --> 01:04:55,080 Lo farà domani. 481 01:04:55,840 --> 01:04:57,439 Non hai bisogno di punti. 482 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 Dovresti vedere l'altra ragazza. 483 01:05:12,760 --> 01:05:17,359 - Tornerai a casa? - Sì, abito abbastanza vicino, quindi posso camminare. 484 01:05:17,360 --> 01:05:20,560 - Potrei chiamare qualcuno. - No, vado e basta. 485 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Prendi questo. 486 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 Suppongo che la prenderò. 487 01:05:37,520 --> 01:05:41,360 - Dovrei camminare un po' con te? - Sicuro. 488 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 Di cosa stai ridendo? Cosa c'è di così divertente? 489 01:05:50,440 --> 01:05:52,080 Che cosa hai fatto? 490 01:05:53,360 --> 01:05:54,760 Io... 491 01:05:58,120 --> 01:06:00,200 Ho preso un sasso e semplicemente... 492 01:06:01,280 --> 01:06:05,360 - Ho fatto una cazzata, stavo cercando di pensare in fretta. - Sì, è stato veloce. 493 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 Conosco un posto nuovo. 494 01:06:20,560 --> 01:06:23,320 Sarebbe stato divertente, ma non posso. 495 01:06:28,800 --> 01:06:32,880 Digli che devi accompagnarmi al pronto soccorso. 496 01:07:12,520 --> 01:07:14,280 Mira, ecco il tuo asciugamano. 497 01:07:19,960 --> 01:07:22,559 - Perché hai preso la mia bicicletta? - Lo stavo solo prendendo in prestito. 498 01:07:22,560 --> 01:07:25,399 - Avresti potuto chiedere. - Dove diavolo sei stato? 499 01:07:25,400 --> 01:07:27,960 Non sono affari tuoi. 500 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 Cosa fai? 501 01:07:42,560 --> 01:07:45,520 Taglialo fuori. Va bene. 502 01:07:47,360 --> 01:07:48,800 Come ci si sente? 503 01:07:49,440 --> 01:07:50,720 Dai! 504 01:07:51,880 --> 01:07:53,880 Dimmi quando inizi a provare. 505 01:07:58,520 --> 01:07:59,919 Prova a liberarti. 506 01:07:59,920 --> 01:08:02,320 Il bambino non può liberarsi. 507 01:08:08,120 --> 01:08:11,880 - Lasciarsi andare! Lasciami andare! - Che cosa? 508 01:08:12,120 --> 01:08:13,720 - Lasciami stare. - Resta fermo. 509 01:08:20,080 --> 01:08:21,719 Dove stai andando? 510 01:08:21,720 --> 01:08:23,280 Come se ti importasse! 511 01:08:49,040 --> 01:08:52,440 - Cosa fai? - Sto solo controllando se respiri. 512 01:08:52,640 --> 01:08:55,240 - Sto dormendo. - Mi dispiace. 513 01:10:54,760 --> 01:10:56,600 Non lo batterai mai. 514 01:11:01,040 --> 01:11:02,880 Smettila con quei maledetti fumi. 515 01:11:13,440 --> 01:11:15,039 Oh. 516 01:11:15,040 --> 01:11:17,080 Pensavo che non ce l'avrebbe mai fatta. 517 01:11:19,440 --> 01:11:20,440 Che cosa? 518 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Pensavo che non ce l'avrebbe mai fatta. 519 01:11:27,640 --> 01:11:29,440 - Che cos'è? - Eh? 520 01:11:30,600 --> 01:11:31,960 Cosa sta succedendo? 521 01:11:32,880 --> 01:11:35,120 Sei totalmente perso nei pensieri. 522 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 A cosa stai pensando? 523 01:11:40,720 --> 01:11:43,240 Posso vedere che stai pensando a qualcosa. 524 01:11:46,480 --> 01:11:48,560 Sono lavoratori temporanei? 525 01:11:51,200 --> 01:11:54,840 - Chiedono un documento d'identità? - No, perché dovrebbero? 526 01:11:56,600 --> 01:11:59,160 Potrei farlo. 527 01:12:00,360 --> 01:12:02,120 Posso ingannarli. 528 01:12:14,200 --> 01:12:16,279 Chi pensi di essere, 529 01:12:16,280 --> 01:12:22,439 venire qui e dirmelo come prendermi cura della mia famiglia? 530 01:12:22,440 --> 01:12:25,759 - Cosa c'è questa volta? - La scala delle presenze. 531 01:12:25,760 --> 01:12:27,000 Che diavolo è quello? 532 01:12:27,920 --> 01:12:31,199 Non importa. Cos'è questa stronzata? 533 01:12:31,200 --> 01:12:34,559 Cos'è questa stronzata? Stai venendo qui... 534 01:12:34,560 --> 01:12:37,679 Scala delle presenze, vieni qui per quello? 535 01:12:37,680 --> 01:12:40,079 Potrebbe anche trattarsi di aggressione, non ne sono sicuro. 536 01:12:40,080 --> 01:12:46,719 Assalto? Alcune ragazze hanno litigato. Non hai mai litigato? 537 01:12:46,720 --> 01:12:50,240 Sono così maledettamente stufo di te. Vattene da qui, cazzo! 538 01:12:58,360 --> 01:12:59,640 Sei stato fantastico. 539 01:13:07,080 --> 01:13:08,720 Dove sono i tuoi genitori? 540 01:13:13,240 --> 01:13:16,840 La mamma è morta. Morto per un attacco di cuore. 541 01:13:18,360 --> 01:13:19,360 Mio Dio. 542 01:13:21,320 --> 01:13:23,599 L'abbiamo seppellita nel cortile sul retro. 543 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 - Mio padre è un pirata... - E' davvero divertente. 544 01:14:34,560 --> 01:14:37,719 Non è così divertente. 545 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 Ok, non lo farò. 546 01:14:42,040 --> 01:14:43,560 Sei così stupido. 547 01:14:49,520 --> 01:14:54,479 Per cosa mi prendi? Che cazzo? Restituiscilo. L'ho trovato. 548 01:14:54,480 --> 01:14:55,999 L'ho trovato. 549 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 NO! 550 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Mira? 551 01:16:10,320 --> 01:16:11,320 Steffi? 552 01:16:15,480 --> 01:16:16,600 Steffi! 553 01:16:31,760 --> 01:16:32,880 Mira! 554 01:16:36,200 --> 01:16:37,360 Steffi! 555 01:16:40,120 --> 01:16:41,920 Fai schifo in questo. 556 01:16:43,200 --> 01:16:44,760 Sei terribile. 557 01:16:45,880 --> 01:16:48,920 - Tre punti. - Metti le mani dentro. 558 01:16:49,640 --> 01:16:52,759 Dai. Stiamo andando a casa. Steffi! 559 01:16:52,760 --> 01:16:54,160 Steffi, siediti. 560 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 Steffi, siediti. 561 01:17:00,880 --> 01:17:03,200 Mira, andiamo. Stiamo andando a casa. 562 01:17:03,960 --> 01:17:05,000 Steffi. 563 01:17:05,640 --> 01:17:06,639 Fuori! 564 01:17:06,640 --> 01:17:09,599 Steffi, siediti. Non dirle di tornare a casa! 565 01:17:09,600 --> 01:17:12,159 Vai a casa. Non dirle cosa fare! 566 01:17:12,160 --> 01:17:13,680 Puoi andare a casa. 567 01:17:23,080 --> 01:17:25,800 Mira, ascoltami. Andiamo a casa. 568 01:17:27,080 --> 01:17:28,680 Stiamo andando a casa. 569 01:17:35,080 --> 01:17:38,519 Che diavolo stai facendo? Rispondetemi! 570 01:17:38,520 --> 01:17:40,639 - Vattene e basta! - Faccio tutto per te! 571 01:17:40,640 --> 01:17:42,399 Fai tutto per noi? 572 01:17:42,400 --> 01:17:45,719 - Morirei per voi due. - Non moriresti mai per me! 573 01:17:45,720 --> 01:17:50,159 - Sì, morirei per te! - Allora perché non lo fai anche tu? 574 01:17:50,160 --> 01:17:53,399 - Sei così ingrato. - Fallo allora! 575 01:17:53,400 --> 01:17:56,359 Fuori di qui! 576 01:17:56,360 --> 01:17:58,080 Anche tu! Uscire. 577 01:18:03,400 --> 01:18:05,520 Non sono i miei figli, lo sai. 578 01:19:20,600 --> 01:19:24,039 Questi bastoncini di pesce hanno un sapore strano. 579 01:19:24,040 --> 01:19:26,319 Avanti, mangia. 580 01:19:26,320 --> 01:19:28,959 In realtà hanno un sapore strano. 581 01:19:28,960 --> 01:19:30,880 Mi sento veramente male. 582 01:21:06,360 --> 01:21:09,160 Mira... Il mio manager! 583 01:21:10,000 --> 01:21:12,600 Ho scelto una nuova canzone, come hai detto tu. 584 01:21:19,080 --> 01:21:20,880 Mi sono esercitato solo un po'. 585 01:21:22,280 --> 01:21:24,959 Nella competizione, Canterò a squarciagola. 586 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Non farlo, canta e basta. 587 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 Va bene. 588 01:22:47,760 --> 01:22:51,360 Ciao, sono Hannah. Non posso parlare adesso. 589 01:22:53,840 --> 01:22:57,560 Ciao, sono Hannah. Non posso parlare adesso. 590 01:23:02,960 --> 01:23:04,280 Ciao? 591 01:23:05,320 --> 01:23:06,680 Anna? 592 01:23:07,920 --> 01:23:09,160 Anna? 593 01:23:11,840 --> 01:23:13,839 CIAO. Che cosa stai facendo? 594 01:23:13,840 --> 01:23:15,920 Stiamo nuotando. 595 01:23:16,520 --> 01:23:19,000 - Possiamo unirci a te? - No. 596 01:23:22,560 --> 01:23:23,720 Ben fatto. 597 01:23:27,880 --> 01:23:29,439 Quanti anni hai? 598 01:23:29,440 --> 01:23:30,559 Sette. 599 01:23:30,560 --> 01:23:32,120 - Sei. - Sei? 600 01:23:33,840 --> 01:23:35,000 Puoi dire "fica"? 601 01:23:36,480 --> 01:23:38,239 Fica. 602 01:23:38,240 --> 01:23:39,599 Puoi scriverlo? 603 01:23:39,600 --> 01:23:42,439 -C-A-N-T. - Quasi. 604 01:23:42,440 --> 01:23:43,959 C'è una U nel mezzo. 605 01:23:43,960 --> 01:23:47,800 - C-U-N-T. - Giusto. 606 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 Puoi farlo? 607 01:23:51,400 --> 01:23:53,719 - Tutti voi, anche voi. - Non posso vederti. 608 01:23:53,720 --> 01:23:56,799 - Il dito medio, così. - Alza il dito medio. 609 01:23:56,800 --> 01:23:59,159 Lo devi dire anche tu. "Vaffanculo." 610 01:23:59,160 --> 01:24:01,759 - Vaffanculo. - Sì. 611 01:24:01,760 --> 01:24:04,479 - Un po' più forte. - Vaffanculo. 612 01:24:04,480 --> 01:24:07,479 - Grida più forte. - Vaffanculo! 613 01:24:07,480 --> 01:24:09,119 Giusto! 614 01:24:09,120 --> 01:24:11,919 Posso vedere i tuoi denti? Fammi un sorriso. 615 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 Sembri una vecchia stupida. 616 01:24:15,040 --> 01:24:17,640 - Potrebbe non avere ancora i suoi veri denti. - Avevi cinque anni? 617 01:24:17,840 --> 01:24:19,039 No, ha sette anni. 618 01:24:19,040 --> 01:24:20,880 - Puttana. - Mi scusi? 619 01:24:29,640 --> 01:24:32,639 Dai. Concentrati. 620 01:24:32,640 --> 01:24:36,239 Non si scherza. Rimani concentrato! 621 01:24:36,240 --> 01:24:40,479 È stato magnifico, Valeria! 622 01:24:40,480 --> 01:24:44,759 Adesso lascia perdere per Sasha. 623 01:24:44,760 --> 01:24:47,760 Manteniamo le strade vuote! 624 01:24:55,080 --> 01:24:56,240 Ciao? 625 01:26:08,640 --> 01:26:11,360 Pensi che io abbia paura di te? 626 01:26:15,480 --> 01:26:19,000 Chi diavolo sei tu per sederti qui a giudicare? 627 01:26:22,400 --> 01:26:24,120 Spegni la musica. 628 01:26:31,360 --> 01:26:35,240 Adesso basta. Questo è abbastanza. 629 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 Smettila! 630 01:27:20,840 --> 01:27:22,319 Smettila. 631 01:27:22,320 --> 01:27:24,360 -Jessica. - Smettila. 632 01:27:25,720 --> 01:27:28,880 -Jessica, basta così. - Smettila. Fermare! 633 01:27:30,400 --> 01:27:31,399 Smettila! 634 01:27:31,400 --> 01:27:34,560 - Mangialo. - Fermare! 635 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 No. Sul serio? Fermare. 636 01:27:47,880 --> 01:27:48,960 Fermare. 637 01:29:22,000 --> 01:29:25,079 Ho dovuto aspettare che se ne andasse. Verranno domani. 638 01:29:25,080 --> 01:29:26,359 Vattene da qui. 639 01:29:26,360 --> 01:29:28,800 - Dobbiamo provare. - Partire! 640 01:29:29,880 --> 01:29:30,960 Ma... 641 01:29:33,400 --> 01:29:37,080 Non volevo turbarti. 642 01:29:37,920 --> 01:29:39,360 Non mi senti? 643 01:29:40,520 --> 01:29:41,639 Partire. 644 01:29:41,640 --> 01:29:44,400 Dobbiamo provare per domani. 645 01:30:42,360 --> 01:30:43,400 Ciao? 646 01:31:06,760 --> 01:31:09,920 - Ciao. - CIAO. C'è tua madre? 647 01:31:11,680 --> 01:31:12,679 Chi è questo? 648 01:31:12,680 --> 01:31:16,039 C'è tua madre lì? o sei a casa da solo? 649 01:31:16,040 --> 01:31:20,239 - Chi diavolo è questo? - Mi dispiace. Mi chiamo Helene. 650 01:31:20,240 --> 01:31:25,400 Chiamo dai servizi sociali. Vorremmo parlare con tua madre. 651 01:31:31,600 --> 01:31:34,959 Abbiamo prenotato una visita a domicilio con tua madre domani. 652 01:31:34,960 --> 01:31:37,680 Le abbiamo chiesto di richiamarci. 653 01:31:39,200 --> 01:31:42,639 Ho parlato con tua sorella, ma non ci ha risposto. 654 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Hai parlato con Laura? 655 01:31:44,040 --> 01:31:46,680 È questo l'unico numero di tua madre? 656 01:31:47,200 --> 01:31:50,120 C'è un altro numero che possiamo chiamare? Vogliamo solo fare il check-in... 657 01:31:57,440 --> 01:31:58,560 Perché sei sporco? 658 01:32:02,600 --> 01:32:03,760 Dov'è Laura? 659 01:32:13,280 --> 01:32:14,600 Puoi andare così? 660 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Vieni qui. 661 01:32:22,160 --> 01:32:23,640 Puoi farlo? 662 01:32:26,640 --> 01:32:28,040 Fai questo. 663 01:32:31,320 --> 01:32:32,440 Fai questo. 664 01:32:35,360 --> 01:32:36,400 Più vicino. 665 01:32:42,720 --> 01:32:44,120 Smettila. 666 01:32:46,600 --> 01:32:50,600 - Smettila. - Sei tutto rosso adesso. E lì. 667 01:33:47,000 --> 01:33:48,320 Mira. 668 01:33:56,640 --> 01:34:00,280 Perché non me l'hai detto? Verranno domani. 669 01:34:01,360 --> 01:34:02,360 Rispondetemi! 670 01:34:41,680 --> 01:34:43,320 Perché non hai detto qualcosa? 671 01:34:50,160 --> 01:34:52,360 Perché sono una persona cattiva. 672 01:34:53,640 --> 01:34:56,000 No, sono io la persona cattiva. 673 01:35:01,040 --> 01:35:03,000 Sei la mia persona preferita. 674 01:35:09,800 --> 01:35:11,080 Cosa fai? 675 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 - Togliteli. - NO! 676 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 Smettila! 677 01:35:46,000 --> 01:35:47,520 Ecco, mangia questo. 678 01:35:52,360 --> 01:35:53,440 No, no! 679 01:36:23,480 --> 01:36:24,640 Cosa c'è che non va? 680 01:36:32,200 --> 01:36:33,880 Non lo so. 681 01:38:03,120 --> 01:38:08,720 - Chi ha appena ingoiato il dente? -Steffi! 682 01:39:51,400 --> 01:39:56,280 IL PARADISO STA BRUCIAndo