1 00:00:00,080 --> 00:00:02,360 Muzică grandioasă 2 00:00:02,560 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:16,240 --> 00:00:19,920 Vâlvă urbană 4 00:00:20,160 --> 00:00:34,880 ... 5 00:00:35,080 --> 00:00:36,400 - Acest tablou... 6 00:00:38,480 --> 00:00:39,480 *A fost furat. 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,640 *-Cine ți l-a vândut? -Poliţie! 8 00:00:41,880 --> 00:00:43,120 Ține-l chiar acolo! 9 00:00:43,360 --> 00:00:44,920 Remarci neclare 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,720 Muzică intrigantă 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,400 ... 12 00:00:52,640 --> 00:00:55,520 Muzică emoționantă 13 00:00:55,720 --> 00:00:56,880 - Iată-o! 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,040 -Oprește-te, oprește-te! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 15 00:01:00,240 --> 00:01:02,240 ... Remarci neclare 16 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 ... ... 17 00:01:05,360 --> 00:01:06,560 - Poliția! Poliţie! Opreste-te chiar acolo! 18 00:01:06,800 --> 00:01:23,240 ... 19 00:01:23,440 --> 00:01:24,400 - Iată-o! 20 00:01:24,600 --> 00:01:26,800 Opreste-te chiar acolo! Oprește mașina! Stop! 21 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 ... 22 00:01:32,040 --> 00:01:34,920 - Ce faci? Coborî! Lasă, lasă! 23 00:01:35,160 --> 00:01:36,760 Coboara te rog, coboară. 24 00:01:36,960 --> 00:01:39,560 Coborâți, doamnă. Doamnă, ascultați-mă. 25 00:01:39,800 --> 00:01:41,200 Ai de gând să te sinucizi! 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 ... 27 00:01:43,840 --> 00:01:45,120 Metalul scârțâit 28 00:01:45,360 --> 00:01:46,640 La dracu! 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Muzica de tensiune Rafale de vânt 30 00:01:50,200 --> 00:01:56,680 ... ... 31 00:01:56,880 --> 00:01:57,960 Gâfâie. 32 00:01:58,200 --> 00:02:00,840 ... Sirenele poliției 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 ... 34 00:02:03,680 --> 00:02:04,680 doamna, 35 00:02:04,920 --> 00:02:07,040 opri, te rog. 36 00:02:07,240 --> 00:02:08,280 Iată-ne. 37 00:02:08,520 --> 00:02:09,920 Iată, 38 00:02:10,160 --> 00:02:11,240 madame. 39 00:02:12,560 --> 00:02:14,480 Nu ne vom sinucide pentru un tablou. 40 00:02:14,720 --> 00:02:16,440 Nu ar fi o prostie? 41 00:02:16,640 --> 00:02:19,280 Ma... Nu! doamnă! 42 00:02:19,520 --> 00:02:22,000 Nu! 43 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Muzică apăsătoare 44 00:02:24,400 --> 00:02:26,160 ... 45 00:02:26,360 --> 00:02:27,680 Ea geme cu efort. 46 00:02:27,880 --> 00:02:36,840 ... 47 00:02:37,040 --> 00:02:39,280 scârțâituri de metal 48 00:02:41,000 --> 00:02:43,640 „Ochi de pisică semnat, Anne Sila 49 00:02:43,840 --> 00:02:46,880 ... 50 00:02:47,120 --> 00:02:50,040 -Fetele de azi -COPII DE FORMĂ 51 00:02:50,240 --> 00:02:52,960 -Ne place să râdem și să dansăm 52 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Viena miezul nopții 53 00:02:55,240 --> 00:02:57,040 Când alții adorm 54 00:02:57,280 --> 00:02:59,040 Devenim pentru noapte 55 00:02:59,280 --> 00:03:01,480 -TREI PANTERE VIOI 56 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 CINE ÎNTR-O FOARTE ȘTIȚI CUM SE LEGĂ 57 00:03:04,160 --> 00:03:05,920 FĂRĂ SUNET 58 00:03:06,120 --> 00:03:07,160 SURORI ÎN SOLIDARITATE 59 00:03:07,400 --> 00:03:10,040 PE TEAM SAU ÎN AER 60 00:03:10,280 --> 00:03:14,320 REALIZAREA FIECARE PROVOCARE 61 00:03:14,520 --> 00:03:16,240 OCHI DE PISICĂ 62 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 SEMNE DE OCHI DE PISICĂ 63 00:03:20,960 --> 00:03:22,160 OCHI DE PISICĂ 64 00:03:23,200 --> 00:03:25,800 SEMNE DE OCHI DE PISICĂ 65 00:03:27,640 --> 00:03:30,560 BELLES INCOGNITO TRIO FABULOS 66 00:03:30,760 --> 00:03:35,440 ÎN MERISAL DIN TOATE PERICOLELE 67 00:03:35,640 --> 00:03:37,000 OCHI DE PISICĂ 68 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 Zumzetul reactorului 69 00:03:43,480 --> 00:03:45,560 ... 70 00:03:45,760 --> 00:03:46,880 Anvelope care scârțâie 71 00:03:47,080 --> 00:03:49,080 Zumzetul reactorului 72 00:03:49,280 --> 00:03:52,040 ... 73 00:03:52,280 --> 00:03:55,160 *-Zborul CJ-6941 74 00:03:55,360 --> 00:03:57,040 din Sao Paulo 75 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 a ajuns la terminalul 2. 76 00:03:59,400 --> 00:04:00,520 Muzică intrigantă 77 00:04:00,760 --> 00:04:31,640 ... 78 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 ... Conversații pline de viață 79 00:04:34,080 --> 00:04:36,440 ... ... 80 00:04:36,680 --> 00:04:59,960 ... 81 00:05:00,160 --> 00:05:01,600 (-La naiba, la naiba!) 82 00:05:01,840 --> 00:05:08,440 ... 83 00:05:15,040 --> 00:05:17,040 Cineva vine pe scări. 84 00:05:17,240 --> 00:05:19,600 ... 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,080 ai schimbat incuietoarea? 86 00:05:39,640 --> 00:05:41,480 - Alexia a stricat-o acum 3 ani. 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,080 Muzică moale 88 00:05:47,280 --> 00:06:15,040 ... 89 00:06:15,240 --> 00:06:17,040 Haide, ai nevoie cat? 90 00:06:17,280 --> 00:06:19,680 - Deci, dacă mă întorc, este pentru bani? 91 00:06:19,920 --> 00:06:21,680 - Ai dispărut la capatul lumii 92 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 de 5 ani, si apoi reapari. 93 00:06:24,000 --> 00:06:25,160 Deci... 94 00:06:35,120 --> 00:06:36,240 - Syl, 95 00:06:37,360 --> 00:06:39,280 Am vești despre moartea tatalui. 96 00:06:42,520 --> 00:06:44,600 - Avem praz în seara asta, E bine? 97 00:06:45,600 --> 00:06:48,400 - Vorbesc despre tata, și îmi vorbești despre praz? 98 00:06:48,600 --> 00:06:49,880 - Această dezbatere este închisă. 99 00:06:50,120 --> 00:06:51,960 - Syl, de data asta, e serios. 100 00:06:52,200 --> 00:06:55,080 - Tata a murit acum 12 ani, când galeria lui a ars. 101 00:06:55,280 --> 00:06:57,640 Nu vreau să mai aud, bine? 102 00:06:59,960 --> 00:07:01,240 - Ce mai face, Alex? 103 00:07:01,480 --> 00:07:02,800 Se va întoarce în curând? 104 00:07:04,200 --> 00:07:06,240 - Nu știu. Alex vine acasă să mănânce 105 00:07:06,440 --> 00:07:07,480 sau să se schimbe hainele. 106 00:07:09,040 --> 00:07:11,560 Un telefon vibrează. 107 00:07:11,800 --> 00:07:13,560 ... 108 00:07:13,760 --> 00:07:16,040 - De ce ai numărul a sectiei de politie? 109 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 - Buna ziua? 110 00:07:17,480 --> 00:07:18,600 Da? 111 00:07:22,520 --> 00:07:23,800 Ce? 112 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 Buna ziua. 113 00:07:27,800 --> 00:07:30,280 Scuzați-mă? Suntem aici să o vedem pe Alexia Chamade. Suntem aici să o vedem pe Alexia Chamade. 114 00:07:30,480 --> 00:07:31,880 - Ești mama lui? 115 00:07:32,120 --> 00:07:33,440 - Sora ei mai mare. 116 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 - Este cea care face 117 00:07:35,880 --> 00:07:37,880 videoclipuri porno. - Ce-i asta? 118 00:07:38,120 --> 00:07:40,560 - Ea a intrat prin acoperisuri 119 00:07:40,760 --> 00:07:43,040 și și-a filmat prietenul masturbându-se. 120 00:07:43,280 --> 00:07:45,760 - Trebuie să fie o neînțelegere. O putem vedea? 121 00:07:46,640 --> 00:07:48,400 - Am să întreb OPJ, da. 122 00:07:49,400 --> 00:07:51,160 - Ei bine, da, exista o neintelegere. 123 00:07:53,160 --> 00:07:54,960 Ce este asta, povestea asta aici? 124 00:07:55,160 --> 00:07:58,040 Muzică enigmatică 125 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 Sylia gâfâie. 126 00:07:59,600 --> 00:08:06,720 ... 127 00:08:06,960 --> 00:08:09,160 Alexia țipă de bucurie. - Tam! 128 00:08:09,400 --> 00:08:12,480 ... 129 00:08:12,680 --> 00:08:14,000 Mi-ai lipsit prea mult! 130 00:08:15,000 --> 00:08:17,640 - Și tu, dragă. - Când ai ajuns aici? 131 00:08:17,880 --> 00:08:20,920 - Chiar acum. La naiba, ești uriaș! 132 00:08:22,360 --> 00:08:23,520 La naiba. 133 00:08:23,720 --> 00:08:28,120 ... 134 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 - Ce? 135 00:08:29,560 --> 00:08:30,920 Ce? 136 00:08:31,120 --> 00:08:32,240 Ah... 137 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 - Bună, Quentin. -Bună, Quentin. 138 00:08:35,320 --> 00:08:38,160 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Te-a sunat Alexia? 139 00:08:38,400 --> 00:08:40,960 - Mh. - Alex, poți să explici? 140 00:08:41,160 --> 00:08:43,600 - Nimic. Sunt niște ticăloși. 141 00:08:43,800 --> 00:08:46,840 care a postat un videoclip cu o tipă, dar am răzbunat-o. 142 00:08:47,040 --> 00:08:50,360 - Am vorbit cu familia, nu vor fi plângeri de data asta, 143 00:08:50,560 --> 00:08:53,800 dar data viitoare, nu prea pot face. 144 00:08:54,040 --> 00:08:57,120 - Nu va mai fi data viitoare. - Ai rămas fără glumeți. E BINE? 145 00:08:57,360 --> 00:08:59,680 - Mulţumesc mult, Quentin. - Cu plăcere. 146 00:08:59,880 --> 00:09:01,840 - Vino și explică. - Te văd! 147 00:09:07,080 --> 00:09:08,280 - Când te-ai întors? 148 00:09:09,280 --> 00:09:10,560 - Astăzi. 149 00:09:14,000 --> 00:09:15,560 Deci ai devenit polițist? 150 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 - Sunt în BRB, Secțiunea Brocs. 151 00:09:18,240 --> 00:09:19,160 - Secţiunea ce? 152 00:09:19,360 --> 00:09:21,880 - Practic, mă ocup de furtul de artă. 153 00:09:22,760 --> 00:09:23,840 - BINE. 154 00:09:26,560 --> 00:09:27,600 Bun. 155 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 Pe curând. 156 00:09:30,200 --> 00:09:31,600 - Până data viitoare. 157 00:09:31,800 --> 00:09:34,760 Sirena poliției afară 158 00:09:35,000 --> 00:09:37,200 - Vei avea să te oprești cu prostiile! 159 00:09:37,400 --> 00:09:41,160 - A trebuit să-l suni? - E mereu acolo dacă ai nevoie de el. 160 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 - Are și defecte, cele mari. 161 00:09:43,960 --> 00:09:45,920 - Nu ne pasă de fostul tău! Nu ne pasă! 162 00:09:46,120 --> 00:09:48,160 Te încurci viata ta. 163 00:09:48,360 --> 00:09:50,680 - Raportez un nemernic si strigi la mine? 164 00:09:50,880 --> 00:09:53,080 - Are un punct. - Vorbești serios acum? 165 00:09:53,280 --> 00:09:55,680 - Care-i treaba? - Ai de gând să mă înveți să fiu părinte? 166 00:09:55,880 --> 00:09:58,960 - Fetelor, asta e! Abia ne-am cunoscut. 167 00:09:59,160 --> 00:10:01,760 Sunt atât de bucuros că suntem împreună, nu-i așa? 168 00:10:01,960 --> 00:10:04,400 - Da, ea este. Ea este cea plictisitoare. - Ce e plictisitor? G-ul tău... 169 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 - Opreste-te! Dacă suntem fericiți, vom sărbători. 170 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 - E în regulă. 171 00:10:08,800 --> 00:10:10,760 - Hai, ultimul cumpără runda ei. 172 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 - Banii tăi sunt banii mei. Nu te lăsa dus. 173 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 - Nu-mi pasă, Nu am de gând să pierd. 174 00:10:15,400 --> 00:10:16,440 Pe semnele tale... 175 00:10:17,520 --> 00:10:19,000 Ești gata? 176 00:10:19,200 --> 00:10:20,480 Trage voce - Foc... 177 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 - Pleacă! - Târfa! 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,120 - Nu pot alerga, sunt in tocuri! 179 00:10:26,360 --> 00:10:29,600 „Fetele vor doar să se distreze”, Cyndi Lauper 180 00:10:29,840 --> 00:10:41,440 ... 181 00:10:41,640 --> 00:10:44,040 - Oricum, cui îi pasă? m-am regăsit 182 00:10:44,240 --> 00:10:46,000 în mijlocul junglei ca un idiot, 183 00:10:46,200 --> 00:10:48,240 prins între armată și Wanayas. 184 00:10:48,440 --> 00:10:49,400 Nu am alergat niciodată 185 00:10:49,640 --> 00:10:52,680 atât de repede în viața mea. - Este uimitor ce faci. 186 00:10:52,920 --> 00:10:55,440 - Chanmé, nu știu. Completez reclamatii 187 00:10:55,640 --> 00:10:58,960 care reușesc 1 dată din 10. - Primești o diplomă, primești un loc de muncă, 188 00:10:59,160 --> 00:11:02,640 nu aduci înapoi nimic contagios. Nu a fost ușor. 189 00:11:03,880 --> 00:11:06,320 - Mi-a făcut un compliment? - Cred că a făcut-o. 190 00:11:06,520 --> 00:11:07,880 - Nu, nu a fost. - Asta a fost ciudat. 191 00:11:08,120 --> 00:11:10,320 - A fost mai degrabă o observatie. 192 00:11:10,520 --> 00:11:12,280 - Cumpăr o rundă. - Ah, în sfârșit! 193 00:11:12,480 --> 00:11:15,640 Conversații pline de viață în fundal 194 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 - Scuză-mă? 195 00:11:17,720 --> 00:11:18,560 -Bună. 196 00:11:18,760 --> 00:11:20,640 Aș dori 3 mojito. 197 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 - O să am grijă de asta. ți le aduc. 198 00:11:23,240 --> 00:11:25,000 - Bine, cât îți datorez? 199 00:11:25,240 --> 00:11:26,440 - Un cadou de acasă. 200 00:11:30,040 --> 00:11:32,120 - Esti dulce, dar nu sunt stricat. 201 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 Păstrați restul. 202 00:11:34,040 --> 00:11:38,000 ... 203 00:11:38,200 --> 00:11:40,800 Hei! Cam leneș, barmanul. 204 00:11:41,000 --> 00:11:43,320 - De ce este aici? - E acolo cât ai clipi. 205 00:11:43,520 --> 00:11:45,240 E brânză. Nu-mi place. 206 00:11:45,440 --> 00:11:46,800 - Cel maro? - Da. 207 00:11:47,040 --> 00:11:49,720 - Nu a fost reticent cu tine ultima data? 208 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 - Da. La naiba, da. 209 00:11:52,200 --> 00:11:53,400 - Prenumele ei? 210 00:11:53,640 --> 00:11:55,840 - Abel, cred. - Da. Abel! 211 00:12:00,840 --> 00:12:04,000 Am auzit că ai fost cam greoi cu sora mea mai mică. 212 00:12:04,240 --> 00:12:05,880 - Ce vrei să spui? 213 00:12:06,080 --> 00:12:07,080 Tamara ezită. 214 00:12:07,320 --> 00:12:09,520 - Da, ai fost relou. Dar de ce? 215 00:12:09,720 --> 00:12:11,560 - În același timp, ea e draguta, 216 00:12:11,800 --> 00:12:12,560 sora ta. 217 00:12:12,800 --> 00:12:14,080 Abel strigă de durere. 218 00:12:14,320 --> 00:12:15,360 - Nu, nu, nu! 219 00:12:15,600 --> 00:12:17,400 Syl, oprește-te! - Da, o să-și ceară scuze. 220 00:12:17,640 --> 00:12:18,400 Tu spui scuze. 221 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 - Îmi pare atât de rău. 222 00:12:20,320 --> 00:12:23,640 - Data viitoare când te enervezi un pui, te voi dracu, 223 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 bine? Te voi dracu. 224 00:12:25,840 --> 00:12:27,360 (-Te iubesc.) Ei râd. 225 00:12:27,600 --> 00:12:29,520 Alexia râde. 226 00:12:29,720 --> 00:12:31,080 - Nenorociţii. 227 00:12:31,280 --> 00:12:32,560 Foarte amuzant. Hilar. 228 00:12:32,800 --> 00:12:35,680 - Acesta este Abel. - Încântat de cunoştinţă. 229 00:12:35,920 --> 00:12:38,240 Am văzut poza ta pe frigiderul surorii tale. 230 00:12:38,480 --> 00:12:40,640 - Nu am auzit despre tine, vezi. 231 00:12:40,880 --> 00:12:42,720 - Ooh! - Oh, la naiba! 232 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 - O să iau mojito-urile. Este mai degrabă așa. 233 00:12:48,840 --> 00:12:50,440 - Deci, te loveşti barmanul? 234 00:12:50,680 --> 00:12:52,480 - Nu, manager. - Nu, manager. Manager. 235 00:12:52,720 --> 00:12:54,880 - Nu este la fel. - Îndrăgostit? 236 00:12:55,120 --> 00:12:55,880 - Da. 237 00:12:56,120 --> 00:12:58,400 Ei imită strigătul lupului. 238 00:12:58,640 --> 00:13:04,040 ... 239 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Pisicile urlă afară 240 00:13:17,040 --> 00:13:19,520 Bucături de feluri de mâncare 241 00:13:22,920 --> 00:13:24,920 - Syl, avem mare nevoie a vorbi. 242 00:13:26,120 --> 00:13:27,640 Sylia oftă. 243 00:13:27,840 --> 00:13:30,080 - Deci, ce facem acum? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,680 Să facem un pahar de noapte? 245 00:13:31,880 --> 00:13:35,200 - Nu, nu eşti. Ai băut deja destul și mâine ai școală. Se culcă. 246 00:13:35,400 --> 00:13:37,120 (-La naiba!) Ei bine, o voi pune aici, 247 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 in caz ca te plictisesti. 248 00:13:40,080 --> 00:13:41,520 noapte buna, sora. 249 00:13:41,720 --> 00:13:43,760 - Noapte bună! Noapte bună! - Nu primesc o îmbrățișare? 250 00:13:43,960 --> 00:13:45,040 - Nu, ești plictisitor! 251 00:13:45,240 --> 00:13:47,440 - Nu uitați să opriți luminile. 252 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 - Știu, știu, acesta nu este Versailles! 253 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 NOAPTE BUNĂ! - NOAPTE BUNA. 254 00:13:57,800 --> 00:13:59,400 - Syl, oprește-te, te rog. 255 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 (Vom vorbi afară.) 256 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 Ușa scârțâie. 257 00:14:05,920 --> 00:14:07,440 ... 258 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 Muzică întunecată 259 00:14:15,320 --> 00:14:19,920 ... 260 00:14:20,160 --> 00:14:21,600 Recunoști acest kakemono? 261 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Este „Cititorul”. 262 00:14:24,880 --> 00:14:26,720 Ea era în galeria tatalui. 263 00:14:26,960 --> 00:14:29,640 - Tam, nu ești obosită de a fi dezamăgit? 264 00:14:32,960 --> 00:14:35,040 Au trecut 12 ani de când galeria a ars. 265 00:14:36,680 --> 00:14:39,120 Trebuie să întorci pagina. - Dacă a ars, 266 00:14:39,320 --> 00:14:41,920 de ce este acest tablou reapare azi? 267 00:14:42,920 --> 00:14:44,560 - Pentru că te înşeli. 268 00:14:46,080 --> 00:14:47,400 Kakemono ca acestea, 269 00:14:47,640 --> 00:14:50,120 sunt multe. - Am desenat laba unei pisici 270 00:14:50,360 --> 00:14:52,560 în spate. Ține minte, ai fost acolo. 271 00:14:52,760 --> 00:14:53,800 Cineva a furat 272 00:14:54,040 --> 00:14:56,200 tablourile și a dat foc galeriei 273 00:14:56,400 --> 00:14:58,640 a acoperi. Nu a fost un accident. 274 00:14:58,880 --> 00:15:01,280 - Pompierii și poliția au confirmat acest lucru. 275 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 - Dacă acest kakemono este al tatălui, 276 00:15:03,200 --> 00:15:05,360 dovedeste totul. Doar verifică-l. 277 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 Expoziția se încheie în această seară, trebuie sa mergem. 278 00:15:08,320 --> 00:15:10,840 Avem până la miezul nopții. După aceea, e mort. 279 00:15:11,040 --> 00:15:12,200 - Stai... 280 00:15:13,440 --> 00:15:16,160 Ai parcurs 8.000 km să jefuiască Turnul Eiffel? 281 00:15:17,720 --> 00:15:18,920 - Da. 282 00:15:19,160 --> 00:15:22,760 Dacă aflu cine a furat kakemonoul, Îl voi găsi pe ucigașul tatălui. 283 00:15:24,120 --> 00:15:25,520 - Nu-l va aduce înapoi. 284 00:15:28,120 --> 00:15:29,320 știi asta? 285 00:15:29,520 --> 00:15:31,720 Muzică plină de suspans 286 00:15:31,920 --> 00:15:36,640 ... 287 00:15:36,880 --> 00:15:39,680 Poți sta cât de mult cum iti place. 288 00:15:39,880 --> 00:15:43,000 Tot ce-ți cer să faci este că nu faci nimic prostesc. 289 00:15:43,200 --> 00:15:45,800 și să nu o trag pe Alexia jos cu tine. De acord? 290 00:15:46,000 --> 00:15:47,400 Mă voi alătura lui Abel. 291 00:15:47,600 --> 00:15:49,200 Am încredere în tine, Tam. 292 00:15:49,400 --> 00:16:09,680 ... 293 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 -Nu ai nevoie 294 00:16:11,120 --> 00:16:12,440 de pătura ta de securitate la școală! 295 00:16:12,640 --> 00:16:14,920 Alexia, Tam, grăbește-te! - Suntem pe drum! 296 00:16:16,200 --> 00:16:17,400 E în regulă, sunt aici. 297 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Ea oftă. 298 00:16:18,800 --> 00:16:20,240 - Alex, vom pierde autobuzul. 299 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 - Hop hop hop! 300 00:16:22,320 --> 00:16:24,080 Prințese, veniți cu mine. 301 00:16:24,320 --> 00:16:27,160 - Vom întârzia. - Nu voi întârzia mult. 302 00:16:28,680 --> 00:16:30,520 Sună cunoscut? 303 00:16:31,680 --> 00:16:32,920 Este un kakemono. 304 00:16:34,000 --> 00:16:36,600 Este foarte veche si foarte valoros. 305 00:16:36,840 --> 00:16:39,440 Și unul dintre voi a avut ideea corectă 306 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 pentru a face un design frumos pe spate. 307 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 - Eşti tu? - Nu, nu sunt eu. 308 00:16:44,040 --> 00:16:45,920 ... 309 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 -Nu te condamn, Tam. 310 00:16:47,560 --> 00:16:50,520 Dar nu ți-ar plăcea să desenăm? pe unul dintre desenele tale? 311 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Ei bine, nu. 312 00:16:52,640 --> 00:17:00,560 ... 313 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 ... Sirenele poliției în depărtare 314 00:17:03,000 --> 00:17:11,560 ... ... 315 00:17:11,800 --> 00:17:15,560 - Casa este în flăcări! Nu, tati! 316 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 -Tam, stai acolo! - Nu! Nu! 317 00:17:17,600 --> 00:17:19,400 -Stai departe! - Tati! tati! 318 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 Ea plânge. 319 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 - Nu, oprește-te! - Pleacă din drum! 320 00:17:24,040 --> 00:17:26,800 - Stai chiar acolo. - Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă! Iată-l pe tatăl meu... 321 00:17:27,040 --> 00:17:28,440 - Ia-o ușor. - Nu, tati! 322 00:17:28,640 --> 00:17:30,120 - Calma. Calma. - Nu! 323 00:17:30,360 --> 00:17:31,720 - Noi avem grijă de tot. 324 00:17:31,960 --> 00:17:34,720 Muzică tensionată Vorbe înăbușite și suspine 325 00:17:34,960 --> 00:17:39,160 ... ... 326 00:17:39,360 --> 00:17:42,600 Muzică plină de suspans 327 00:17:42,840 --> 00:18:48,760 ... 328 00:18:48,960 --> 00:18:53,960 ... Cântec inspirat 329 00:18:54,160 --> 00:18:56,760 Muzică plină de suspans 330 00:18:56,960 --> 00:19:22,200 ... 331 00:19:22,400 --> 00:19:25,240 - Expoziție „La lectrice” aici, crezi ca e discret? 332 00:19:25,480 --> 00:19:29,080 Trebuia să faci contrabandă cu lucrările în străinătate discret. 333 00:19:29,280 --> 00:19:31,040 Șeful meu are îndoielile lui. 334 00:19:31,280 --> 00:19:32,560 - O astfel de expoziție, 335 00:19:32,760 --> 00:19:35,400 nu e nimic mai bun să vă văruiți munca. 336 00:19:35,640 --> 00:19:38,120 Cu mine vei crește miza ta. 337 00:19:39,680 --> 00:19:41,520 Este începutul unei frumoase prietenii. 338 00:19:42,560 --> 00:19:43,600 - Nu am prieteni. 339 00:19:43,840 --> 00:19:47,240 - Ah? O fată drăguță ca tine, Sunt surprins. 340 00:19:47,440 --> 00:20:20,880 ... 341 00:20:21,120 --> 00:20:23,520 *Muzică de lounge agitatie 342 00:20:23,720 --> 00:20:37,320 *... ... 343 00:20:37,520 --> 00:20:38,520 - Konbanwa. 344 00:20:40,400 --> 00:20:42,600 - Alex, ce cauți aici? 345 00:20:42,840 --> 00:20:44,560 - Te-am urmat, ce crezi? 346 00:20:44,760 --> 00:20:48,920 Sunt chelneriță grăbită, Mi-am făcut fața, și voilà! 347 00:20:49,120 --> 00:20:50,720 Două ginuri și o ceașcă! 348 00:20:50,960 --> 00:20:52,560 -BINE. (-Eh, mărturie.) 349 00:20:53,800 --> 00:20:55,680 Am prins un permis de serviciu. 350 00:20:55,920 --> 00:20:57,880 *... 351 00:20:58,080 --> 00:21:00,840 - Dacă Sylia află că ești aici, ne va lovi în fund. 352 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 - Tam, nu-mi pasă. Te-am auzit vorbind. 353 00:21:05,040 --> 00:21:09,160 Acest kakemono este singura noastră șansă să aflăm dacă l-am ucis pe tata, nu? 354 00:21:09,400 --> 00:21:10,840 si eu te cred. 355 00:21:11,080 --> 00:21:12,600 Vreau să știu. 356 00:21:12,840 --> 00:21:15,480 *... 357 00:21:15,680 --> 00:21:17,720 Care este planul? - În 20 de minute, 358 00:21:17,960 --> 00:21:20,840 oamenii ies. Atunci trebuie să-l prind. 359 00:21:21,080 --> 00:21:23,720 - Ai de gând să-l furi? - Nu, mi-o vor împrumuta. 360 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 - Îl împrumută? - Nu, Alex. 361 00:21:26,120 --> 00:21:28,440 Nu e să fii drăguț vom primi 362 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 răspunsuri. - Ce trebuie să fac? 363 00:21:30,720 --> 00:21:32,400 - Nimic. Am totul înțeles. 364 00:21:32,640 --> 00:21:33,680 Ea oftă. 365 00:21:33,920 --> 00:21:36,360 - Eşti o durere în fund. - Urează-mi noroc. 366 00:21:36,560 --> 00:21:38,360 Ea îl imită și oftează. 367 00:21:38,560 --> 00:21:43,360 *... 368 00:21:43,560 --> 00:21:46,840 Vâlvă de oraș 369 00:21:47,080 --> 00:21:50,880 Suflare de vânt 370 00:21:51,080 --> 00:21:57,640 ... 371 00:21:57,880 --> 00:22:00,360 Tunetă 372 00:22:00,600 --> 00:22:03,120 ... Muzică plină de suspans 373 00:22:03,360 --> 00:22:09,280 ... 374 00:22:09,520 --> 00:22:12,320 *Muzică electro plină de viață 375 00:22:12,520 --> 00:22:20,520 *... 376 00:22:20,720 --> 00:22:23,960 - Porți ceva decât pantalonii acum? 377 00:22:24,200 --> 00:22:25,720 *Muzică de departe 378 00:22:25,960 --> 00:22:30,320 *... 379 00:22:30,520 --> 00:22:31,560 Ți se potrivește. 380 00:22:31,800 --> 00:22:33,920 - Mulţumesc. 381 00:22:34,160 --> 00:22:35,920 - Ce faci aici? - Ei bine, de fapt..., 382 00:22:36,160 --> 00:22:38,840 cu Syl, am fost invitați, de muzeul lui și... 383 00:22:39,040 --> 00:22:41,640 trebuia să venim împreună, ne-am pus în cale unul altuia. 384 00:22:41,880 --> 00:22:44,720 Ei bine, ca de obicei, sunt singur. - BINE. 385 00:22:45,920 --> 00:22:47,120 - Şi tu? 386 00:22:48,240 --> 00:22:50,560 - Sunt la un sondaj mare, 387 00:22:50,800 --> 00:22:53,120 trafic de artă. - O, bine, bine. 388 00:22:53,320 --> 00:22:56,360 Ei bine, eu... Te las să te întorci la muncă. 389 00:22:57,920 --> 00:22:59,520 Tunete în depărtare 390 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Toate cele bune. 391 00:23:01,840 --> 00:23:03,560 ... 392 00:23:03,760 --> 00:23:06,680 - Chiar ne prefacem de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? 393 00:23:09,480 --> 00:23:11,000 Ai dispărut fără avertisment. 394 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 - Aveam nevoie de permis? 395 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 - Nu știu, ai fi putut mi-a vorbit despre asta, poate. 396 00:23:18,720 --> 00:23:21,520 S-a făcut, în cuplu. - Uite, Quentin... 397 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 eu... 398 00:23:22,920 --> 00:23:24,440 Muzică plină de suspans 399 00:23:24,680 --> 00:23:27,440 bulgăreală ... 400 00:23:27,640 --> 00:24:21,600 ... ... 401 00:24:21,800 --> 00:24:25,200 Muzica se estompează. 402 00:24:25,400 --> 00:24:28,240 ... 403 00:24:35,080 --> 00:24:37,480 Feedback și agitație *Muzică rock dinamică 404 00:24:37,680 --> 00:24:45,440 ... *... 405 00:24:45,680 --> 00:24:47,000 - Ce faci? 406 00:24:47,240 --> 00:24:49,920 ... *... 407 00:24:50,120 --> 00:24:51,320 Dă-te deoparte! 408 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 ce faci? 409 00:24:54,480 --> 00:24:56,560 El bate. Deschide usa! 410 00:24:56,760 --> 00:24:58,160 Deschide usa! ... 411 00:24:58,360 --> 00:25:25,480 ... 412 00:25:25,720 --> 00:25:28,640 ... Mormăieli de efort 413 00:25:28,840 --> 00:25:31,840 Gâfâie. ... 414 00:25:32,080 --> 00:25:42,000 ... 415 00:25:42,240 --> 00:25:44,840 Muzica se estompează. 416 00:25:45,040 --> 00:25:48,840 ... 417 00:25:49,040 --> 00:25:52,240 Scârțâituri și scârțâituri a unei perdele de fier 418 00:25:52,440 --> 00:26:05,080 ... 419 00:26:09,280 --> 00:26:10,640 - Ai ceva să-mi spui? 420 00:26:10,880 --> 00:26:12,480 Ce-i asta? El râde. 421 00:26:14,440 --> 00:26:15,440 - Aici. 422 00:26:27,600 --> 00:26:29,760 - Acesta este contractul de închiriere pentru apartament? 423 00:26:30,000 --> 00:26:31,880 - Am înțeles. 424 00:26:33,240 --> 00:26:34,840 Trebuie doar să semnezi, 425 00:26:35,080 --> 00:26:37,200 este al nostru. -Sunt atât de fericit. 426 00:26:38,360 --> 00:26:39,560 El râde. 427 00:26:42,200 --> 00:26:43,640 Sunt atât de fericit. 428 00:26:48,560 --> 00:26:50,320 - Și există un al doilea dormitor. 429 00:26:50,520 --> 00:26:52,680 Ei râd. - Este un pic devreme, poate. 430 00:26:52,880 --> 00:26:54,680 - Du-te cum vrei, nu-mi pasă. 431 00:27:01,280 --> 00:27:02,480 Care-i treaba? 432 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 - Nimic. 433 00:27:05,800 --> 00:27:07,680 - Nu, te cunosc pe de rost. 434 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Nu e bine. 435 00:27:13,080 --> 00:27:16,360 - Tam s-a întors. Mă stresează. 436 00:27:16,600 --> 00:27:18,680 Muzică moale 437 00:27:18,880 --> 00:27:21,600 - Nu-ți mai face griji surorile tale tot timpul. 438 00:27:23,440 --> 00:27:26,840 Trebuie să ne gândim la noi înșine. - Ai dreptate. 439 00:27:27,040 --> 00:27:34,720 ... 440 00:27:34,920 --> 00:27:36,320 - Tu ești femeia vieții mele. 441 00:27:38,880 --> 00:27:40,240 Te iubesc. 442 00:27:40,480 --> 00:27:41,960 - Și eu te iubesc. 443 00:27:42,160 --> 00:28:01,120 ... 444 00:28:01,320 --> 00:28:03,320 Muzica se intensifică. 445 00:28:03,520 --> 00:28:17,480 ... 446 00:28:17,720 --> 00:28:19,920 -E consternare aici. 447 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 Nimeni nu se aștepta la asta, 448 00:28:22,160 --> 00:28:26,720 date fiind conditiile de siguranta conditii pentru aceasta expozitie. 449 00:28:26,960 --> 00:28:28,480 Oaspeții sunt evacuați. 450 00:28:28,720 --> 00:28:31,160 Muzică plină de suspans Sirenele poliției în depărtare 451 00:28:33,520 --> 00:28:35,920 - Alex? Alex! Alex! 452 00:28:38,080 --> 00:28:40,880 Tu ai fost omul sunetului? - Desigur, ce crezi? 453 00:28:41,080 --> 00:28:42,960 - Ești nebun! - Ai fost arestat. 454 00:28:43,200 --> 00:28:44,640 - Am mistificat inamicul. 455 00:28:44,880 --> 00:28:48,400 - Cui îi pasă, am rolul. Dar... nu puteam să ies cu ea. 456 00:28:48,640 --> 00:28:51,040 Care-i treaba? mi-a fost frică de a fi prins. 457 00:28:51,240 --> 00:28:53,480 - Spune-mi că a fost laba pisicii. 458 00:28:53,720 --> 00:28:54,920 ... 459 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 - Nu am avut timp să mă uit. 460 00:28:56,880 --> 00:28:58,880 Dar nu-ți face griji, este bine ascuns, 461 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 deasupra suvenirului la etajul 1. 462 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 Ne vom întoarce când va fi liniște. 463 00:29:04,040 --> 00:29:07,040 BINE? - BINE. 464 00:29:07,280 --> 00:29:13,600 ... 465 00:29:13,840 --> 00:29:18,160 ... *Comentarii înăbușite 466 00:29:18,400 --> 00:29:20,240 *-...ultima zi dedicată 467 00:29:20,440 --> 00:29:24,640 la expoziția Comorile Japoniei, o expozitie exceptionala... 468 00:29:24,840 --> 00:29:26,400 Închidem o ușă. 469 00:29:26,600 --> 00:29:28,560 ...ministrul de Cultură era acolo 470 00:29:28,760 --> 00:29:32,520 minute înainte de zbor. Opera de artă, ni s-a spus, 471 00:29:32,760 --> 00:29:35,440 ar fi un kakemono datând din secolul al XVI-lea 472 00:29:35,680 --> 00:29:38,040 și botezat „La lectrice”. Ne apropiem. 473 00:29:38,240 --> 00:29:42,400 Așa că tocmai am aflat că hoţul era de fapt 474 00:29:42,600 --> 00:29:45,800 o tânără care reușise să se dea jos... 475 00:29:47,040 --> 00:29:48,040 - Syl. 476 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 - Te-am avertizat. 477 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Kakemono, l-am văzut... - Ai adus-o pe Alexia? 478 00:29:53,080 --> 00:29:54,400 - Nu, eu... 479 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 - Tu taci. 480 00:29:56,120 --> 00:29:57,360 Vom vedea despre asta mai târziu. 481 00:29:57,560 --> 00:29:59,200 iti dai seama? iti dai seama 482 00:29:59,440 --> 00:30:01,760 a ceea ce ar fi putut fi sau nu? 483 00:30:03,760 --> 00:30:06,360 - S-ar putea să avem dovada pe care o cautam... 484 00:30:06,600 --> 00:30:08,160 - Ai ieşit din minţi. 485 00:30:08,360 --> 00:30:11,160 Nu te vreau niciodată sa mai fac asa ceva. 486 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 - Nu mai vrei? 487 00:30:12,600 --> 00:30:14,960 - Nu te vreau să te pui în pericol 488 00:30:15,200 --> 00:30:17,520 sau pune Alexia în pericol ca acesta! 489 00:30:17,760 --> 00:30:21,520 Am crezut că vei crește prin plecare. Ești mereu egoist. 490 00:30:21,760 --> 00:30:22,840 Tamara rânjește. 491 00:30:23,040 --> 00:30:25,440 - Întotdeauna crezi că ești cap de familie. 492 00:30:25,680 --> 00:30:27,120 - Dar eu sunt! 493 00:30:27,360 --> 00:30:30,560 - Asta te enervează, este că am încetat să te ascult! 494 00:30:30,760 --> 00:30:32,360 - Dar Tam, nu te-ai supus niciodată! 495 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Vrei să-ți explic rezultatul? ai vrea? 496 00:30:36,400 --> 00:30:39,160 Ți-ai renunțat la examenul baroului, Quentin, treaba ta 497 00:30:39,360 --> 00:30:41,560 si acum, ești atât de supărat 498 00:30:41,760 --> 00:30:43,840 să te plantezi că ești gata 499 00:30:44,040 --> 00:30:46,080 să ne tragă cu tine! - Îl împingi. 500 00:30:48,480 --> 00:30:50,280 - Eu sunt problema. - Da! 501 00:30:55,360 --> 00:30:56,840 - Ai fost mai bine fără mine. 502 00:31:05,120 --> 00:31:07,120 Ea gâfâie. 503 00:31:07,320 --> 00:31:11,640 ... 504 00:31:11,880 --> 00:31:14,880 *muzica cubaneza 505 00:31:15,080 --> 00:31:34,560 *... 506 00:31:34,760 --> 00:31:36,280 Sună. 507 00:31:36,480 --> 00:31:40,200 *... 508 00:31:43,800 --> 00:31:44,680 - Tam? 509 00:31:45,760 --> 00:31:48,760 - Bună seara, Hélène. - Bonsoir, ma chérie. 510 00:31:50,400 --> 00:31:52,120 - Pot să dorm la tine în seara asta? 511 00:31:52,360 --> 00:31:54,160 - Ah! V-ați țipat deja unul la altul 512 00:31:54,400 --> 00:31:55,240 cu sora ta. 513 00:31:55,480 --> 00:31:57,760 Te rog intra. - Mulţumesc pentru timpul acordat. 514 00:31:58,000 --> 00:32:04,400 *... 515 00:32:04,600 --> 00:32:07,120 - Când ai ajuns? - Azi dimineaţă. 516 00:32:07,320 --> 00:32:11,440 *... 517 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 - Mă bucur să te văd. 518 00:32:13,680 --> 00:32:15,920 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Ați ajuns la timp, trebuie să fac 519 00:32:16,120 --> 00:32:19,160 o călătorie de întoarcere la Berlin să văd un tânăr artist 520 00:32:19,360 --> 00:32:23,800 cu... gust foarte german și trebuie să aleg o haină 521 00:32:24,000 --> 00:32:28,720 cine trebuie să spună: „Cu mine, vei deveni foarte bogat”. 522 00:32:28,920 --> 00:32:31,960 sau... — On va bédave, omule. 523 00:32:32,160 --> 00:32:33,720 Tamara râde. Deci, care? 524 00:32:35,720 --> 00:32:38,160 - Stânga. - O voi lua pe asta. 525 00:32:39,560 --> 00:32:41,080 Îți aduc ceva de băut. 526 00:32:41,320 --> 00:32:44,960 *... 527 00:32:45,200 --> 00:32:47,080 De 12 ani te împrumut acest apartament, 528 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 nu ești în formă să trăim împreună! 529 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 Va trebui să ne gândim sa cresc un pic! 530 00:32:54,120 --> 00:33:02,760 *... 531 00:33:02,960 --> 00:33:04,480 Hélène se întoarce. 532 00:33:04,720 --> 00:33:06,840 *... 533 00:33:07,040 --> 00:33:08,560 Ce s-a întâmplat? 534 00:33:10,320 --> 00:33:12,000 - N-ar fi trebuit să mă întorc niciodată. 535 00:33:12,200 --> 00:33:14,800 *... 536 00:33:15,000 --> 00:33:17,640 - Tu și Sylia ești 5 ani mai tarziu? 537 00:33:17,840 --> 00:33:26,040 *... 538 00:33:26,240 --> 00:33:28,360 - Vreau să găsesc Ucigașul tatălui. 539 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 am vrut pentru a scăpa de el. 540 00:33:32,400 --> 00:33:34,440 Galeria lui a fost incendiată să-l fure. 541 00:33:34,640 --> 00:33:38,280 -Tamara... - Nici tu nu mă crezi. 542 00:33:39,280 --> 00:33:41,240 Nimeni nu mă crede, ma innebuneste! 543 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 - Urmăriți o fantomă. Nu-l poți învia. 544 00:33:48,160 --> 00:33:51,120 - Dacă poliţiştii redeschidem ancheta, noi... 545 00:33:51,320 --> 00:33:53,600 -Tamara, tatăl tău a fost prietenul meu, 546 00:33:53,840 --> 00:33:57,640 e mort, e nedrept, dar fantezia criminalului tău, 547 00:33:57,840 --> 00:34:00,320 chiar este cea a unei fetițe 548 00:34:00,520 --> 00:34:03,040 care refuză să înfrunte realitate. 549 00:34:03,280 --> 00:34:06,880 Ar trebui să asculți de sora ta mai mare, ea nu se vorbește. 550 00:34:07,880 --> 00:34:10,520 Ți-ar face bine să întorc pagina. 551 00:34:12,560 --> 00:34:14,640 - Și vizita noastră ajunge la final. 552 00:34:14,840 --> 00:34:17,880 Vom termina cu aceste statui magnifice, 553 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 în special a zeității Brahma, 554 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 unul dintre zeii creatori din Trimûrti. 555 00:34:23,080 --> 00:34:25,560 În special, poți admiră-i coafura, 556 00:34:25,760 --> 00:34:28,280 ceea ce este tipic a iconografiei khmer 557 00:34:28,480 --> 00:34:29,920 și că găsim 558 00:34:30,160 --> 00:34:33,600 despre celelalte zeități. Trebuie să scurtez această vizită. 559 00:34:33,840 --> 00:34:37,440 Dacă aveți întrebări, voi fi la receptie. Pe curând. 560 00:34:37,640 --> 00:34:38,880 Da, domnule Maillard? 561 00:34:39,880 --> 00:34:42,680 - Bună. Iubitul tău te asteapta la receptie. 562 00:34:46,400 --> 00:34:47,880 Nu poți să fii serios, 563 00:34:48,080 --> 00:34:50,480 deja sufăr absentele tale repetate 564 00:34:50,720 --> 00:34:52,640 cu fiica ta. - E sora mea. 565 00:34:52,840 --> 00:34:55,480 - Mă înțeleg. Aceasta nu este o gară. 566 00:34:55,720 --> 00:34:56,840 - Îmi pare atât de rău. 567 00:34:58,640 --> 00:34:59,680 - Ei bine, haide. 568 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 - Mulţumesc. 569 00:35:07,120 --> 00:35:09,360 Ce naiba cauți aici? - Sunt îngrijorat pentru tine. 570 00:35:09,560 --> 00:35:11,320 Ai plecat în grabă aseară. 571 00:35:11,560 --> 00:35:14,560 - Îmi pare rău, am fost mult stres. 572 00:35:14,760 --> 00:35:16,960 Mi-a fost teamă de Tam ar face o prostie. 573 00:35:17,960 --> 00:35:19,720 - Ce ţi-e teamă că va face? 574 00:35:19,960 --> 00:35:21,240 Ei bine, continuă, spune-mi. 575 00:35:21,440 --> 00:35:23,080 Muzică optimistă 576 00:35:23,280 --> 00:35:24,280 - Nu ştiu. 577 00:35:24,520 --> 00:35:35,000 ... 578 00:35:35,200 --> 00:35:36,680 Sus pe scări. 579 00:35:36,920 --> 00:35:39,080 ... 580 00:35:41,960 --> 00:35:44,240 - Doamne, tu ești! -Frumos! 581 00:35:44,440 --> 00:35:46,040 - M-am gândit era Sylia. 582 00:35:46,280 --> 00:35:47,440 - Unde te duci? 583 00:35:47,640 --> 00:35:50,360 - Preluați kakemono unde l-ai ascuns. 584 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 Dacă este cel potrivit, îl voi șantaja comisarul pentru a avea 585 00:35:54,040 --> 00:35:56,000 știri. Ea face bagajele in seara asta. 586 00:35:56,200 --> 00:35:58,280 - Și parașuta, pentru ce este? 587 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 - Am previziune. 588 00:36:01,160 --> 00:36:02,520 - Ai de gând să mergi așa? 589 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - Da, de ce? 590 00:36:06,120 --> 00:36:07,760 - Pentru că este o porcărie. 591 00:36:08,000 --> 00:36:10,520 Nu ai de gând să faci Turnul Eiffel în blugi 592 00:36:10,760 --> 00:36:12,200 și rangeri! Am lucruri 593 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 extrem de practic pentru alpinism! 594 00:36:14,720 --> 00:36:17,800 Încearcă asta. Aceasta este ceea ce pentru parkour. 595 00:36:18,040 --> 00:36:19,840 Este mult mai stilat. 596 00:36:20,080 --> 00:36:21,160 - Bine, dacă vrei. 597 00:36:22,160 --> 00:36:25,080 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. - Bine, voi merge cu tine? 598 00:36:25,320 --> 00:36:27,640 - Iese din discuție. E prea periculos. 599 00:36:27,880 --> 00:36:29,640 Muzică intrigantă 600 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - OK... 601 00:36:31,040 --> 00:36:47,960 ... 602 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Deci... Deci, cine cine a furat acest kakemono? 603 00:36:50,480 --> 00:36:53,080 - Potrivit unuia dintre securiști, era o chelneriță. 604 00:36:53,280 --> 00:36:56,200 A încercat să o intercepteze, dar ea a scăpat. 605 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 - Avem un profil? 606 00:36:57,920 --> 00:36:59,960 - Era aglomerat, era întuneric, 607 00:37:00,160 --> 00:37:01,320 a dispărut curând. 608 00:37:01,560 --> 00:37:03,600 - Blochez startul a expozitiei, 609 00:37:03,800 --> 00:37:05,320 verifica originea 610 00:37:05,560 --> 00:37:09,240 dintre toate lucrările și nu-l dai drumul lui Rupert, 611 00:37:09,480 --> 00:37:11,320 oriunde merge ea. Sună 612 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 ... 613 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Da? comisarul Bruneau. 614 00:37:19,040 --> 00:37:21,480 - Deci, încă în antichități? 615 00:37:21,720 --> 00:37:24,200 - Chiar acum, suntem într-un caz... Nu te deranja. 616 00:37:24,440 --> 00:37:26,560 Jaful tău alăturat nu este nimic. 617 00:37:26,800 --> 00:37:30,360 - Bine, te las pe tine. Dacă ai nevoie de trupa mea, 618 00:37:30,600 --> 00:37:32,120 știi unde să mă găsești. -Hm hm. 619 00:37:32,320 --> 00:37:33,600 - Ne vedem diseară. - Până diseară. 620 00:37:39,600 --> 00:37:41,040 El rânjește. Ce? 621 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 -Nu am spus nimic! 622 00:37:42,480 --> 00:37:44,480 Sirena în depărtare 623 00:37:44,680 --> 00:37:46,040 ... 624 00:37:46,280 --> 00:37:49,280 Muzică moale intrigantă 625 00:37:49,480 --> 00:38:39,960 ... 626 00:38:40,960 --> 00:38:42,560 - Ai venit pentru a fi sigur 627 00:38:42,760 --> 00:38:45,080 că celălalt funcționează au fost în siguranță? 628 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 Ce poveste, zborul acela de aseară! 629 00:38:53,680 --> 00:38:56,840 Asta nu a fost o idee atât de bună, această etapă publică. 630 00:38:57,080 --> 00:39:00,360 - Nu-ți face griji, Mă voi ocupa de problemă. 631 00:39:04,360 --> 00:39:07,440 Momentan dau un interviu toate contactele mele! 632 00:39:07,640 --> 00:39:10,600 De îndată ce cineva încearcă să vând kakemono, 633 00:39:10,800 --> 00:39:13,880 Voi fi primul care va afla. - Dacă reapare. 634 00:39:16,320 --> 00:39:18,600 Dacă nu, știi ce trebuie sa faci: 635 00:39:20,200 --> 00:39:23,400 un mic transfer de 2 milioane pentru a ne acoperi pierderea. 636 00:39:40,920 --> 00:39:43,360 Muzică fără suflare 637 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 - Madame Rupert? 638 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mi s-a dat asta pentru tine. 639 00:39:47,360 --> 00:39:58,080 ... 640 00:40:01,040 --> 00:40:11,880 ... 641 00:40:12,080 --> 00:40:14,120 -Theo pentru Quentin. *-Te ascult. 642 00:40:14,320 --> 00:40:17,120 -Rupert a ieșit showroom-ul. Ea se îndreaptă 643 00:40:17,360 --> 00:40:20,640 spre stâlpul de est. *-OK, deci ce face ea? 644 00:40:21,520 --> 00:40:22,680 - Ea sună 645 00:40:22,920 --> 00:40:24,320 un lift. Ea urcă. 646 00:40:24,520 --> 00:40:27,360 *-Quentin tuturor echipelor. Până la etajul 2 647 00:40:27,600 --> 00:40:30,440 prin stâlpul de vest. Repetați: până la etajul 2 648 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 lângă stâlpul de vest și plec la Rupert. 649 00:40:32,800 --> 00:40:35,800 Muzică plină de suspans 650 00:40:36,000 --> 00:41:12,560 ... 651 00:41:15,240 --> 00:41:17,240 Muzică intrigantă 652 00:41:17,440 --> 00:41:19,640 ... 653 00:41:19,840 --> 00:41:21,480 Telefonul vibrează și sună. 654 00:41:21,720 --> 00:41:28,440 ... 655 00:41:28,640 --> 00:41:30,520 - Da? *-Dacă vrei kakemono, 656 00:41:30,720 --> 00:41:32,800 va trebui pentru a-mi răspunde la întrebări. 657 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 Întoarceţi-vă. 658 00:41:40,120 --> 00:41:48,160 ... 659 00:41:48,400 --> 00:41:51,280 Acest tablou a fost furat. Cine ți l-a vândut? 660 00:41:52,320 --> 00:41:57,680 ... 661 00:41:57,880 --> 00:41:59,960 - Nu ştii cine ai de-a face! 662 00:42:00,200 --> 00:42:03,520 Cei care mi l-au încredințat va face totul pentru a-l recupera. 663 00:42:03,760 --> 00:42:05,880 *-Dă-mi numele lor... 664 00:42:06,880 --> 00:42:07,880 sau îl distrug. 665 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 *Un nume! 666 00:42:13,560 --> 00:42:14,560 - Thomas Godard! 667 00:42:14,800 --> 00:42:16,040 *El este expertul. 668 00:42:16,240 --> 00:42:17,760 Muzică fără suflare 669 00:42:18,000 --> 00:42:19,560 - Poliția! Poliţie! Poliţie! 670 00:42:19,800 --> 00:42:23,640 ... 671 00:42:23,880 --> 00:42:25,080 -Oprește-te chiar acolo! 672 00:42:25,320 --> 00:42:27,320 strigăte indistincte de poliție 673 00:42:27,520 --> 00:42:30,120 ... 674 00:42:30,320 --> 00:42:33,440 - Iată-o! - Poliție, oprește-te! 675 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 - Oprește-te chiar acolo. 676 00:42:34,880 --> 00:42:51,200 ... 677 00:42:51,440 --> 00:42:52,400 Se scâncește. 678 00:42:52,640 --> 00:42:55,080 Haide, Theo! Haide, Theo! 679 00:42:57,080 --> 00:42:59,120 Hai, doar 900 de pași! Hai! Hai! Hai! 680 00:42:59,360 --> 00:43:00,400 -900 de pași? 681 00:43:00,640 --> 00:43:01,960 O să vomit al naibii! 682 00:43:02,200 --> 00:43:06,920 ... 683 00:43:07,160 --> 00:43:08,360 - Poliția! Poliţie! Opreste-te chiar acolo! 684 00:43:08,600 --> 00:43:13,600 ... 685 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 Gâfâie. 686 00:43:15,720 --> 00:43:16,520 ... 687 00:43:16,760 --> 00:43:22,400 ... ... 688 00:43:22,640 --> 00:43:24,640 Gâfâie. 689 00:43:24,840 --> 00:43:27,120 ... 690 00:43:27,360 --> 00:43:29,440 Muzică intrigantă 691 00:43:29,680 --> 00:43:31,840 ... Gâfâie. 692 00:43:32,080 --> 00:43:42,160 ... 693 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 Gâfâie. ... 694 00:43:44,600 --> 00:43:52,200 ... 695 00:43:52,400 --> 00:43:56,240 - Iată-o! Opreste-te chiar acolo! Opreste-te chiar acolo! Stop! Stop! Stop! 696 00:43:56,440 --> 00:44:01,400 ... 697 00:44:01,600 --> 00:44:04,200 - Oh, ce faci? Coborî! Nu, nu! 698 00:44:04,440 --> 00:44:06,080 Te rog, coboară. 699 00:44:06,280 --> 00:44:08,840 Doamnă, ascultați-mă, ai de gând să te sinucizi. 700 00:44:14,640 --> 00:44:15,920 La dracu! 701 00:44:17,280 --> 00:44:18,960 strigăt de efort 702 00:44:23,680 --> 00:44:27,240 Sirena la distanta Un motor urlă dedesubt. 703 00:44:27,480 --> 00:44:30,120 ... 704 00:44:32,800 --> 00:44:33,960 doamnă! 705 00:44:34,200 --> 00:44:37,320 Oprește-te, te rog! Ea respiră greu. 706 00:44:37,560 --> 00:44:40,680 Asta este! Nu ne vom sinucide pentru un tablou! 707 00:44:42,800 --> 00:44:44,040 Nu ar fi o prostie? 708 00:44:45,280 --> 00:44:46,760 Doamnă! Doamnă! Opreste-te chiar acolo! 709 00:44:47,000 --> 00:44:50,040 doamnă! Ma... Nu! Hei! 710 00:44:50,280 --> 00:44:52,520 Ai de gând să te sinucizi! Doamnă! Doamnă! 711 00:44:56,520 --> 00:44:58,160 Anuntati serviciile de urgenta de la parter! 712 00:44:58,360 --> 00:45:00,440 Hoțul a dispărut pe fata de sud! 713 00:45:00,680 --> 00:45:03,120 Trimite întăriri la etajele 2 si 3, repede! 714 00:45:03,360 --> 00:45:06,240 Vorbiri neclare în depărtare 715 00:45:06,480 --> 00:45:08,360 ... 716 00:45:08,560 --> 00:45:10,880 Gâfâie. Vântul bate. 717 00:45:11,080 --> 00:45:35,360 ... ... 718 00:45:35,600 --> 00:45:40,040 Vântul bate și bubuit metalic 719 00:45:40,280 --> 00:45:44,200 Gâfâie. 720 00:45:44,440 --> 00:45:45,520 Ea exclamă. 721 00:45:45,760 --> 00:45:51,040 ... 722 00:45:51,280 --> 00:45:54,280 Gâfâie. 723 00:45:54,520 --> 00:45:57,520 Muzica de tensiune 724 00:45:57,720 --> 00:46:32,440 ... ... 725 00:46:32,680 --> 00:46:36,480 *-Suntem la mijloc între etajele 2 și 3. 726 00:46:37,800 --> 00:46:39,880 TOTUL CLARIT. Căutarea continuă. 727 00:46:40,080 --> 00:46:47,080 ... 728 00:46:47,280 --> 00:46:49,360 - Ei bine, băieți, nu e nimic. Ne întoarcem jos. 729 00:46:50,640 --> 00:46:57,480 ... 730 00:47:08,240 --> 00:47:10,160 Geme 731 00:47:11,320 --> 00:47:16,960 ... 732 00:47:17,160 --> 00:47:18,200 Câinele latră. 733 00:47:18,440 --> 00:47:20,640 ... 734 00:47:20,880 --> 00:47:23,280 ... -Nicky! Nicky! 735 00:47:23,520 --> 00:47:26,040 ... Hei, câinele a văzut ceva! 736 00:47:26,280 --> 00:47:29,560 ... Nicky! 737 00:47:29,800 --> 00:47:32,120 ... Urmează un lift! 738 00:47:32,320 --> 00:47:33,760 Este al 3-lea! 739 00:47:33,960 --> 00:47:35,640 Discuții neclare afară 740 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Muzică plină de suspans 741 00:47:38,040 --> 00:47:48,080 ... 742 00:47:48,320 --> 00:47:50,200 Rulment mecanic 743 00:47:50,400 --> 00:47:54,960 ... ... 744 00:47:55,160 --> 00:48:04,800 ... 745 00:48:05,000 --> 00:48:07,440 *-Deci? Există cineva în lift? 746 00:48:08,600 --> 00:48:10,040 - Nu e nimeni acolo. 747 00:48:12,000 --> 00:48:14,880 *-Trimite liftul înapoi, urcăm cu câinele. 748 00:48:15,080 --> 00:48:16,080 - BINE. 749 00:48:16,280 --> 00:48:18,600 ... 750 00:48:18,840 --> 00:48:20,920 Mașini de lift 751 00:48:21,160 --> 00:48:27,320 ... 752 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 Ușa se închide. 753 00:48:31,560 --> 00:48:34,160 Vântul bate. 754 00:48:34,400 --> 00:48:48,400 ... 755 00:48:48,640 --> 00:48:50,400 Muzică intrigantă 756 00:48:50,600 --> 00:48:52,960 ... 757 00:48:53,160 --> 00:48:59,120 ... 758 00:48:59,320 --> 00:49:02,520 *-François, grăbește-te, avem nevoie de tine la lift. 759 00:49:02,720 --> 00:49:04,880 zdrăngănit de metal 760 00:49:05,080 --> 00:49:10,760 ... 761 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 François? - Da, voi fi chiar acolo. 762 00:49:13,160 --> 00:49:15,480 Vântul bate. 763 00:49:15,680 --> 00:49:23,040 ... 764 00:49:23,240 --> 00:49:24,760 Bip 765 00:49:42,640 --> 00:49:44,400 Câinele mârâie și latră. 766 00:49:44,600 --> 00:49:47,200 - Haide, caută! Haide! 767 00:49:47,440 --> 00:49:49,360 Haide, Nicky, nu te temi de nimeni. 768 00:49:49,560 --> 00:49:50,720 Continuă, caută. 769 00:49:52,280 --> 00:49:53,880 Caută-l! 770 00:49:54,080 --> 00:49:55,280 Da, asta e bine. 771 00:49:55,520 --> 00:49:58,880 Câinele latră și latră. 772 00:50:01,960 --> 00:50:03,160 Caută, caută! 773 00:50:03,360 --> 00:50:05,400 - A găsit ceva? - Așa cred. 774 00:50:05,600 --> 00:50:08,040 - Ce este locul ăsta? - Vechiul birou al lui Eiffel. 775 00:50:09,560 --> 00:50:11,080 Câinele latră. 776 00:50:11,280 --> 00:50:14,680 ... 777 00:50:14,880 --> 00:50:15,920 -Trebuie să deschidem. 778 00:50:16,160 --> 00:50:18,480 Nu ai permis? - PC-ul de securitate face. 779 00:50:18,720 --> 00:50:20,320 - Bine, nu te mișca, stai aici. 780 00:50:22,600 --> 00:50:26,160 ... 781 00:50:26,400 --> 00:50:29,440 Muzica de tensiune 782 00:50:29,680 --> 00:50:34,280 ... ... 783 00:50:34,520 --> 00:50:36,440 ... 784 00:50:36,680 --> 00:50:44,480 ... ... 785 00:50:44,680 --> 00:50:45,960 - Shhh... 786 00:50:47,040 --> 00:50:48,040 - Hai... 787 00:50:48,280 --> 00:50:49,520 Haide! 788 00:50:49,720 --> 00:50:50,880 Bip 789 00:50:52,120 --> 00:50:53,120 Pași 790 00:50:53,320 --> 00:50:54,480 La naiba, a sărit! 791 00:50:55,720 --> 00:50:58,640 „Take On Me”, a-Ha 792 00:51:00,440 --> 00:51:01,680 Cine este tipa aia? 793 00:51:02,720 --> 00:51:03,920 - Merge spre Sena. 794 00:51:04,160 --> 00:51:06,000 - Sună râul. 795 00:51:06,240 --> 00:51:08,560 Chapuis tuturor. Ea s-a parașut. 796 00:51:08,760 --> 00:51:12,040 Du-te și adu-mi-o jos la punctul de aterizare. Haide, repede! 797 00:51:12,240 --> 00:51:37,560 ... 798 00:51:37,800 --> 00:51:39,240 *-Ea a căzut în apă. 799 00:51:39,480 --> 00:51:43,760 ... 800 00:51:44,000 --> 00:51:46,320 - Ajungem la fața locului, ridica pânza. 801 00:51:46,560 --> 00:51:48,720 - E cineva în apă? - Nu, nu există. 802 00:51:50,120 --> 00:51:51,320 -Chapuis tuturor, 803 00:51:51,560 --> 00:51:53,840 căutăm o femeie în Sena, 804 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 *indruma bancile. - Există un cadavru. 805 00:51:56,720 --> 00:51:58,480 Corpul este nemișcat în apă. 806 00:51:58,720 --> 00:52:00,800 - Sună SP. Posibilă înec. 807 00:52:02,320 --> 00:52:03,120 - Deci..., 808 00:52:03,360 --> 00:52:04,880 *Unde este? - Am înţeles. 809 00:52:05,120 --> 00:52:09,400 ... 810 00:52:09,640 --> 00:52:10,800 - Nu este un corp. 811 00:52:11,040 --> 00:52:13,240 *Este un manechin. repet, 812 00:52:13,480 --> 00:52:14,920 este un manechin. 813 00:52:15,120 --> 00:52:35,720 ... 814 00:52:35,920 --> 00:52:38,240 - Quentin tuturor. *-Da, ne întoarcem, șef. 815 00:52:38,440 --> 00:52:40,720 - Nu, e încă în turn. 816 00:52:40,960 --> 00:52:42,920 Verificați a 3-a. *-Roger. 817 00:52:43,120 --> 00:53:08,960 ... 818 00:53:09,160 --> 00:53:11,280 - Bine, băieți, sus mergem, înapoi! 819 00:53:11,480 --> 00:53:14,760 ... 820 00:53:14,960 --> 00:53:16,600 -Înapoi la turn, repede! 821 00:53:16,800 --> 00:53:19,160 Declarații neclare ale poliției 822 00:53:19,360 --> 00:53:29,440 ... ... 823 00:53:29,640 --> 00:53:33,160 ... 824 00:53:35,760 --> 00:53:38,120 Ea geme. 825 00:53:42,120 --> 00:53:44,600 - Kakemonoul, dă-mi-o înapoi. 826 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 - BINE. 827 00:53:48,600 --> 00:53:50,760 Tam fuge. 828 00:53:50,960 --> 00:53:52,680 Muzica de tensiune 829 00:53:52,880 --> 00:54:08,040 ... 830 00:54:08,280 --> 00:54:09,240 lovituri 831 00:54:09,480 --> 00:54:13,720 ... ... 832 00:54:13,920 --> 00:54:15,160 - Iată-o! 833 00:54:15,400 --> 00:54:16,440 Poliţie! 834 00:54:16,680 --> 00:54:18,160 Opreste-te chiar acolo! 835 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Opreste-te chiar acolo! 836 00:54:21,120 --> 00:54:23,680 ... 837 00:54:23,920 --> 00:54:26,600 - Oprește-te, doamnă! Ține-l chiar acolo! 838 00:54:26,800 --> 00:54:29,320 - Oprește-te chiar acolo! - Grăbiţi-vă! 839 00:54:29,560 --> 00:54:31,240 ... 840 00:54:31,480 --> 00:54:34,040 Oprește-te chiar acolo, spun eu! 841 00:54:34,280 --> 00:54:36,120 Anvelope care scârțâie 842 00:54:36,360 --> 00:54:37,760 ... 843 00:54:38,000 --> 00:54:39,160 - Hai! Hai! Hai! Porniți motorul! 844 00:54:39,400 --> 00:54:42,520 ... ... 845 00:54:42,760 --> 00:54:49,160 ... 846 00:54:49,360 --> 00:54:50,880 - Ce eşti faci aici? 847 00:54:51,120 --> 00:54:53,280 - Ca de obicei, Îți repar prostiile. 848 00:54:53,480 --> 00:54:56,360 Poți să-i mulțumești surorii tale pentru că mi-ai spus unde ești. 849 00:54:59,680 --> 00:55:00,760 (-Multumesc.) 850 00:55:02,000 --> 00:55:04,360 Muzică moale 851 00:55:04,600 --> 00:55:11,880 ... 852 00:55:34,960 --> 00:55:36,040 - Bună seara. 853 00:55:37,160 --> 00:55:39,280 -Bună seara, doamnă Rupert. 854 00:55:39,480 --> 00:55:40,680 Ce mai faci? 855 00:55:44,680 --> 00:55:46,080 Pleci într-o excursie? 856 00:55:47,280 --> 00:55:48,360 - Deloc. -Mh... 857 00:55:48,560 --> 00:55:50,520 - Voiam să te sun, asa e. 858 00:55:52,760 --> 00:55:54,440 - Ce le-ați spus polițiștilor? 859 00:55:55,720 --> 00:55:56,880 - Nimic, eu... 860 00:55:58,120 --> 00:56:01,160 M-au întrebat unde nu am spus nimic. 861 00:56:04,040 --> 00:56:06,560 -Nu stiu de ce, Îmi vine greu să cred. 862 00:56:07,640 --> 00:56:08,720 -A fost neîndemânatic 863 00:56:08,960 --> 00:56:11,480 din partea mea, scuze. Ar fi trebuit să te avertizez. 864 00:56:12,680 --> 00:56:14,640 Aș vrea să cobor. 865 00:56:15,680 --> 00:56:16,680 - E prea târziu pentru asta. 866 00:56:16,880 --> 00:56:18,400 Va trebui să plătiți. -Nu, nu vom face, 867 00:56:18,640 --> 00:56:21,000 te rog, lasa-ma jos! 868 00:56:21,240 --> 00:56:22,680 Vă rog! - Shhh... 869 00:56:22,880 --> 00:56:24,160 -Ajutor! 870 00:56:24,400 --> 00:56:27,040 Vă rog! Ajutor! Ajutor! 871 00:56:27,280 --> 00:56:29,920 Angela țipă și plânge. 872 00:56:30,120 --> 00:56:32,760 Ea îl imită. -Vă rog! Ajutor!" 873 00:56:32,960 --> 00:56:35,520 țipă Angela. Ea o imită. 874 00:56:35,720 --> 00:56:37,920 țipă Angela. Vai! 875 00:56:38,160 --> 00:56:39,840 - Ajutor! Vă rog! Va rog ajutati-ne, 876 00:56:40,080 --> 00:56:43,000 lasa-ma! Te voi plăti! 877 00:56:43,240 --> 00:56:44,320 lovituri 878 00:56:44,560 --> 00:56:46,680 *Dulce cântec rock'n'roll 879 00:56:46,880 --> 00:57:12,400 *... 880 00:57:17,600 --> 00:57:20,400 -Atenție, ce este asta? 881 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Cum mergem să o faci să vorbească? 882 00:57:24,720 --> 00:57:26,720 - Nu mi-a lăsat de ales. 883 00:57:28,640 --> 00:57:32,160 - Prea rău. Va trebui să grăbim următoarele câteva vânzări. 884 00:57:32,360 --> 00:57:34,520 Și să aflăm repede cine se află în spatele acestui jaf. 885 00:57:34,720 --> 00:57:37,120 Vreau ca ea să înțeleagă că e proaste maniere 886 00:57:37,320 --> 00:57:39,680 a face mizerie în traficul altor persoane. 887 00:57:39,920 --> 00:57:42,480 Găsiți cățeaua aia și adu-o înapoi la mine. 888 00:57:43,760 --> 00:57:44,760 D'ac? 889 00:57:45,760 --> 00:57:46,680 - De acord. 890 00:57:48,560 --> 00:57:49,560 -Ai avut dreptate. 891 00:57:49,800 --> 00:57:52,840 Cineva a dat foc Galeria tatalui de furat 892 00:57:53,080 --> 00:57:54,720 tablourile lui și le revinde. 893 00:58:00,600 --> 00:58:03,880 Ai avut dreptate. Și tata la fel, știa el 894 00:58:04,120 --> 00:58:05,560 ce avea să se întâmple cu el. 895 00:58:09,760 --> 00:58:11,040 - Cardul de memorie 896 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 pe care ți l-a încredințat, asta e cheia. 897 00:58:13,280 --> 00:58:15,320 El ți-a spus să-l dau polițiștilor, 898 00:58:15,520 --> 00:58:18,440 deci trebuie sa contina informatii despre criminal. 899 00:58:18,680 --> 00:58:21,800 Dacă această pictură este intactă, trebuie să fie și ceilalți. 900 00:58:22,040 --> 00:58:25,320 - Cum arăta, tabloul unde ai ascuns cardul? 901 00:58:25,560 --> 00:58:27,040 - Era întuneric... 902 00:58:27,240 --> 00:58:28,680 - Cum era el? Înalt? 903 00:58:28,880 --> 00:58:30,560 - Nu stiu... 904 00:58:30,800 --> 00:58:33,040 - Câți au fost? - Cam cincisprezece. 905 00:58:34,520 --> 00:58:36,720 - O să urmăm Urma lui Rupert. 906 00:58:36,960 --> 00:58:38,440 Thomas Godard trebuia să cureți 907 00:58:38,680 --> 00:58:41,240 celelalte lucrări ale tatălui. El trebuie să știe 908 00:58:41,440 --> 00:58:43,080 care le-a furat acum 2 ani. 909 00:58:43,320 --> 00:58:45,280 Muzică intensă 910 00:58:45,480 --> 00:58:49,160 ... 911 00:58:49,360 --> 00:58:50,120 - OK. 912 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Și nu luăm riscuri. 913 00:58:53,680 --> 00:58:55,600 Nici una, nici alta. Este clar? 914 00:58:55,840 --> 00:58:59,240 ... 915 00:58:59,440 --> 00:59:01,600 - Asta înseamnă că rămâi, tu. 916 00:59:02,680 --> 00:59:04,520 - Presupun că da, dragă mică. 917 00:59:04,720 --> 00:59:11,520 ... 918 00:59:11,760 --> 00:59:13,280 SUBTITRARE: RED BEE MEDIA