1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertekster lastet ned fra https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,300 --> 00:00:32,717 Jeg beklager. 3 00:00:32,717 --> 00:00:34,508 Unnskyld meg. Kommer gjennom. 4 00:00:36,383 --> 00:00:38,342 THADDEUS: I kveld, såkalt tryllekunstner Lionel Shrike 5 00:00:38,342 --> 00:00:40,842 gjør en annen trist forsøk på oppmerksomhet 6 00:00:40,842 --> 00:00:44,383 ved å utføre det han kaller en umulig bragd. 7 00:00:44,383 --> 00:00:47,717 Safen er laget av det sterkeste jernet. 8 00:00:47,717 --> 00:00:50,883 Den kan ikke sages gjennom eller pried. 9 00:00:50,883 --> 00:00:55,383 Likevel, mener Lionel Shrike han er i stand til å rømme. 10 00:00:55,383 --> 00:00:57,342 Pappa! Pappa! 11 00:00:58,675 --> 00:01:00,050 Hei, kompis. 12 00:01:00,050 --> 00:01:01,925 Du klarte det, ikke sant? 13 00:01:01,925 --> 00:01:05,508 Ser du det setet der? 14 00:01:05,508 --> 00:01:11,383 Er Lionel Shrike den typen magiker hvem kan klare dette? 15 00:01:11,383 --> 00:01:14,383 Eller er han det egentlig over hodet hans? 16 00:01:14,383 --> 00:01:15,883 Vi får se om det. 17 00:01:15,883 --> 00:01:17,050 Hva er i veien? 18 00:01:17,050 --> 00:01:18,425 Jeg vil ikke at du skal gå. 19 00:01:18,425 --> 00:01:20,633 Dylan, kom igjen. Vi snakket om dette. 20 00:01:20,633 --> 00:01:22,925 Huske? Dette er hva jeg gjør. 21 00:01:22,925 --> 00:01:25,592 Jeg må bevise alt de som ikke sier feil. 22 00:01:25,592 --> 00:01:28,508 Ok? Dessuten... 23 00:01:28,508 --> 00:01:31,592 (HVISKER) Jeg beholder alltid noe i ermet. 24 00:01:31,592 --> 00:01:33,717 Nå har du klokken som din far? 25 00:01:34,467 --> 00:01:36,383 Ok. Hvor mange sekunder? 26 00:01:36,383 --> 00:01:37,842 300. 27 00:01:37,842 --> 00:01:39,508 300. Kanskje noen mindre. 28 00:01:41,842 --> 00:01:43,550 Mmm. 29 00:01:43,550 --> 00:01:45,342 Jeg elsker deg så mye. 30 00:01:46,925 --> 00:01:49,883 (HVISKER) Ok. Vi sees senere, store mann. 31 00:01:49,883 --> 00:01:54,675 ANNONSER: Mine damer og herrer, Lionel Shrike! 32 00:01:54,675 --> 00:01:56,050 (MENGDE JOBLER) 33 00:01:56,050 --> 00:01:58,300 THADDEUS: Vil han kunne holde pusten? 34 00:01:58,300 --> 00:02:01,925 Vil han klare det på en eller annen måte unnslippe safen? 35 00:02:05,633 --> 00:02:07,675 MENNESKE: Tre, to, en... 36 00:02:10,425 --> 00:02:11,550 (MENGDE JOBLER) 37 00:02:12,967 --> 00:02:14,550 To, tre, 38 00:02:14,550 --> 00:02:19,050 fire, fem, seks, syv, åtte... 39 00:02:19,883 --> 00:02:22,050 296... 40 00:02:22,050 --> 00:02:27,342 297, 298, 299, 300. 41 00:02:30,467 --> 00:02:33,383 303, 304... 42 00:02:34,383 --> 00:02:35,467 THADDEUS: Det er fem minutter nå, 43 00:02:35,467 --> 00:02:41,508 og det har vi ikke sett eller hørt noe fra Lionel Shrike ennå. 44 00:02:41,508 --> 00:02:42,717 Flytte! 45 00:02:42,717 --> 00:02:43,925 (MENGDE MURKER) 46 00:02:43,925 --> 00:02:45,050 Pappa! 47 00:02:45,050 --> 00:02:46,425 (AMBULANSESIRENE GJØRER) 48 00:02:46,425 --> 00:02:48,883 Pappa! Pappa! 49 00:02:50,717 --> 00:02:52,300 Slipp meg! 50 00:02:52,925 --> 00:02:54,342 Pappa! 51 00:02:55,467 --> 00:02:56,592 (SUPER) Nei! Pappa! 52 00:02:58,425 --> 00:03:00,508 Pappa! Gi slipp! 53 00:03:01,550 --> 00:03:02,800 Finn ham! 54 00:03:04,633 --> 00:03:05,883 (uhørbart) 55 00:03:22,883 --> 00:03:24,300 THADDEUS: Øyet. 56 00:03:24,883 --> 00:03:26,883 Det lyver kanskje ikke... 57 00:03:26,883 --> 00:03:30,550 Men ikke tenk et øyeblikk at det ikke kan løyes for. 58 00:03:32,300 --> 00:03:35,050 Å se er å tro. 59 00:03:35,050 --> 00:03:37,050 Men er det sannhet? 60 00:03:37,050 --> 00:03:40,508 Folk ser Rytterne som edle Robin Hoods. 61 00:03:40,508 --> 00:03:41,675 Er de? 62 00:03:41,675 --> 00:03:44,883 Eller er de vanlige tyver? 63 00:03:44,883 --> 00:03:46,383 Avhenger av ditt synspunkt. 64 00:03:47,508 --> 00:03:52,717 De ranet en bank i Paris fra en scene i Las Vegas. 65 00:03:52,717 --> 00:03:54,425 De flyktet en forsikringsmagnat 66 00:03:54,425 --> 00:03:55,967 av hundrevis av millioner av dollar 67 00:03:55,967 --> 00:03:58,717 og forsvant fra et tak i New York. 68 00:03:58,717 --> 00:04:02,925 Dusjer alltid sine hengivne fans med penger. 69 00:04:02,925 --> 00:04:04,883 Her er det du ikke vet. 70 00:04:04,883 --> 00:04:07,050 De etterlot seg én mann. 71 00:04:07,050 --> 00:04:09,008 Innrammet. Holder posen. 72 00:04:09,842 --> 00:04:10,883 Meg. 73 00:04:12,550 --> 00:04:14,633 Hører dere, ryttere? 74 00:04:14,633 --> 00:04:17,842 Når du dukker opp, og du vil... 75 00:04:18,883 --> 00:04:21,925 Jeg vil være der og vente. 76 00:04:21,925 --> 00:04:24,383 Fordi merker mine ord, 77 00:04:24,383 --> 00:04:27,383 du vil få hva som kommer til deg. 78 00:04:27,383 --> 00:04:29,758 På måter du ikke kan forvente. 79 00:04:30,758 --> 00:04:33,383 Men veldig mye fortjent. 80 00:04:33,383 --> 00:04:36,383 Fordi én ting jeg tror på 81 00:04:36,383 --> 00:04:39,675 er ethvert øye for øye. 82 00:05:08,050 --> 00:05:09,592 (PUSTER ut) 83 00:05:55,383 --> 00:05:56,842 (DØRLÅSER) 84 00:05:56,842 --> 00:05:58,758 MANN: Velkommen, Daniel Atlas. 85 00:05:59,717 --> 00:06:01,050 Hvem snakker jeg til? 86 00:06:02,508 --> 00:06:04,592 Jeg ba om å få se ansiktet bak alt dette. 87 00:06:05,842 --> 00:06:07,717 Du har stilt mange spørsmål. 88 00:06:07,717 --> 00:06:10,300 Og registrert mange klager. 89 00:06:10,300 --> 00:06:12,383 Du kan være trygg at vi har hørt deg. 90 00:06:12,383 --> 00:06:13,883 Har du? Fordi jeg ikke... (HVISKENDE STEMMER) 91 00:06:13,883 --> 00:06:15,383 Tillit? Nei. 92 00:06:15,383 --> 00:06:18,050 Lederen din? Dine medryttere? 93 00:06:18,050 --> 00:06:23,717 Jeg liker ikke at vi har levd i skjul i ett år. 94 00:06:23,717 --> 00:06:25,925 Jeg liker ikke at hver melding Jeg får fra Dylan er, 95 00:06:25,925 --> 00:06:27,467 "Vent. Vær tålmodig. 96 00:06:27,467 --> 00:06:28,717 "Øyet har en plan." 97 00:06:28,717 --> 00:06:31,050 Vent. Vær tålmodig. (LITER TØRT) 98 00:06:31,050 --> 00:06:32,508 The Eye har en plan. 99 00:06:32,508 --> 00:06:35,550 Dette er spill og det fungerer ikke for meg. 100 00:06:35,550 --> 00:06:39,050 Du føler det er deg hvem som skal lede ryttere, 101 00:06:39,050 --> 00:06:40,550 ikke Dylan. 102 00:06:42,383 --> 00:06:43,633 Hvis det er det du ønsker, 103 00:06:43,633 --> 00:06:46,008 holde kursen. 104 00:06:46,008 --> 00:06:48,050 Stol på det dine unike talenter 105 00:06:48,050 --> 00:06:51,967 og bemerkelsesverdig sinn vil ikke bli gjenkjent. 106 00:06:51,967 --> 00:06:54,717 Vi har et nytt oppdrag for ryttere. 107 00:06:54,717 --> 00:06:57,842 Dylan har en plan og vil samles dere snart sammen. 108 00:06:58,967 --> 00:07:00,675 STEMMER: Gå nå! 109 00:07:07,425 --> 00:07:08,883 (TELEFON RINGER) 110 00:07:11,425 --> 00:07:14,633 (UDISTINKT KRAFT) 111 00:07:14,633 --> 00:07:16,967 AUSTIN: ...North Carolina, Florida, Maryland, Maine. 112 00:07:16,967 --> 00:07:19,550 Vi snakker hele østkysten. 113 00:07:19,550 --> 00:07:21,508 Jeg må se noen resultater. 114 00:07:21,508 --> 00:07:23,425 Å, hei. Å, beklager. 115 00:07:23,425 --> 00:07:25,508 Bare veldig raskt. Kan jeg ha deg for et par minutter? 116 00:07:25,508 --> 00:07:26,758 Jeg er rett i midten av noe, Dylan. 117 00:07:26,758 --> 00:07:28,717 Nei, jeg vet. Det er greit. Hei. Hei, alle sammen. Beklager. 118 00:07:28,717 --> 00:07:30,925 Beklager det. (SUKK) 119 00:07:30,925 --> 00:07:32,342 Ring ordføreren. 120 00:07:32,342 --> 00:07:34,717 Tusen takk. Tvillinger, ikke sant? God. 121 00:07:35,550 --> 00:07:36,925 Kommer han? 122 00:07:36,925 --> 00:07:39,050 Se, jeg ville ikke har brakt deg ut av det møtet 123 00:07:39,050 --> 00:07:40,717 med mindre det var det noe viktig. 124 00:07:40,717 --> 00:07:43,050 Det handler om rytterne. 125 00:07:43,050 --> 00:07:46,425 Det skjer noe her og det skjer nå. 126 00:07:46,425 --> 00:07:49,050 Oppslagstavler. Magisk elitesamfunn. 127 00:07:49,050 --> 00:07:51,675 Det er skravling på gang om Rytterne 128 00:07:51,675 --> 00:07:54,508 og noe skjer med Octa, kjempen programvareselskap. 129 00:07:54,508 --> 00:07:56,008 Jeg vet hva Octa er. 130 00:07:56,008 --> 00:07:57,842 Jeg beklager, frue, men for to måneder siden 131 00:07:57,842 --> 00:07:59,342 vi sendte menn til Philadelphia fordi han visste... 132 00:07:59,342 --> 00:08:00,425 Og jeg sa at jeg tok feil. 133 00:08:00,425 --> 00:08:02,050 Det visste han rytterne 134 00:08:02,050 --> 00:08:03,050 skulle treffe det euro-atlantiske Bankmøtet. 135 00:08:03,050 --> 00:08:04,342 Jeg har bevis. 136 00:08:04,342 --> 00:08:05,717 La ham snakke. Takk. 137 00:08:05,717 --> 00:08:07,342 Kommunikasjon. 138 00:08:07,342 --> 00:08:11,383 Kontakt mellom hvem jeg tror kan være Daniel Atlas 139 00:08:11,383 --> 00:08:14,008 og hvem som kan være Merritt McKinney. 140 00:08:14,008 --> 00:08:16,050 Og hva har du? E-poster? Mobiltelefoner? 141 00:08:16,050 --> 00:08:17,550 Noen transkripsjoner? 142 00:08:17,550 --> 00:08:19,717 Duer. Hva? 143 00:08:19,717 --> 00:08:22,050 Jeg beklager, mener du avføringsduer? 144 00:08:22,050 --> 00:08:24,800 Nei, jeg mener faktiske duer. Som brevduer. 145 00:08:24,800 --> 00:08:26,383 Ok? Magikere jobber 146 00:08:26,383 --> 00:08:27,842 med duer. Duer. 147 00:08:28,925 --> 00:08:31,467 Bli hos meg. 148 00:08:31,467 --> 00:08:33,675 Denne duen, akkurat her... 149 00:08:33,675 --> 00:08:36,425 Der er Daniel Atlas. Samme due. 150 00:08:36,425 --> 00:08:37,550 East Village. 151 00:08:37,550 --> 00:08:39,300 Samme due, West Village. 152 00:08:39,300 --> 00:08:41,967 42nd Street, due. 65th Street. 153 00:08:41,967 --> 00:08:44,925 Helt opp til George Washington Bridge 154 00:08:44,925 --> 00:08:47,467 på en seilbåt med en fyr 155 00:08:47,467 --> 00:08:49,675 det ser bare ut som Merritt McKinney. 156 00:08:49,675 --> 00:08:51,050 Og hva gjør betyr alt dette? 157 00:08:51,050 --> 00:08:52,383 COWAN: Jeg vet hva det betyr. 158 00:08:52,383 --> 00:08:53,675 Det betyr ingenting. Det er tull. 159 00:08:53,675 --> 00:08:55,508 Kunne du synge en ny sang? Nei. 160 00:08:55,508 --> 00:08:57,550 Hvordan er det det for to år siden du var så nær... 161 00:08:57,550 --> 00:09:00,050 DYLAN: Du tror jeg dro ut av min måte å skru opp min egen undersøkelse? 162 00:09:00,050 --> 00:09:04,342 men du vil ha alle annet å tenke det du er en idiot. 163 00:09:04,342 --> 00:09:06,383 AUSTIN: Ok, stopp. 164 00:09:06,383 --> 00:09:09,467 Cowan, jeg vet at jeg er ny her, men så vidt jeg kan si, 165 00:09:09,467 --> 00:09:11,758 folk som ikke gjør det kjenner deg til og med, tror du er en drittsekk. 166 00:09:12,675 --> 00:09:16,758 Du kjenner meg ikke, men mitt første år i akademiet, 167 00:09:16,758 --> 00:09:18,050 du holdt et foredrag. 168 00:09:18,050 --> 00:09:19,883 Det "lange spillet" du kalte det. 169 00:09:19,883 --> 00:09:22,675 Du snakket om et moralsk kompass. 170 00:09:22,675 --> 00:09:24,883 Om hvordan du trodde i din uforanderlig. 171 00:09:26,675 --> 00:09:29,050 Og jeg tenkte for meg selv, "Den fyren. 172 00:09:29,050 --> 00:09:32,008 "En dag, Jeg vil være den fyren." 173 00:09:33,633 --> 00:09:36,342 Og nå... En due? 174 00:09:36,342 --> 00:09:38,550 Teknisk sett var det det noen duer, men jeg hører det du sier. 175 00:09:38,550 --> 00:09:40,050 (SUKK) Ok. Så her er hva jeg skal gjøre. 176 00:09:40,050 --> 00:09:41,633 Du vil ta en feriedag? 177 00:09:41,633 --> 00:09:46,592 Men jeg skal ikke å bruke ressurser til en ny snipejakt. 178 00:09:46,592 --> 00:09:49,758 Jeg kom for å rydde opp i dette rotet, ikke legge til det. Jeg beklager. 179 00:09:49,758 --> 00:09:50,883 Sjef, takk. 180 00:09:50,883 --> 00:09:53,425 Jeg lover deg, det blir ingen snipejakt. 181 00:09:53,425 --> 00:09:55,800 Vi skal få de rytterne. 182 00:09:55,800 --> 00:09:56,925 Hun er flott. 183 00:09:56,925 --> 00:09:58,717 Problemet er 184 00:09:58,717 --> 00:10:00,342 når dere er to personer samtidig, 185 00:10:00,342 --> 00:10:01,758 en av dem er bundet å snuble den andre. 186 00:10:01,758 --> 00:10:03,425 Og når det skjer, 187 00:10:03,425 --> 00:10:05,050 Jeg vil være der. 188 00:10:05,633 --> 00:10:06,883 Behørig notert. 189 00:10:17,300 --> 00:10:18,675 (DØREN LUKKES) 190 00:10:28,342 --> 00:10:29,883 Åh. Hei! Hvem er du? 191 00:10:29,883 --> 00:10:31,717 Hva gjør du i min... Det er det faktisk en morsom historie. 192 00:10:31,717 --> 00:10:33,425 Hvordan fikk du det inn i leiligheten min? Huff! 193 00:10:33,425 --> 00:10:35,717 LULA: Jeg synes det er morsomt. Det er ikke så morsomt «ha ha». 194 00:10:35,717 --> 00:10:37,883 Eller du tenker kanskje ikke at det er morsomt «ha ha». 195 00:10:37,883 --> 00:10:40,383 Jeg synes det er morsomt. Jeg antar at det er alt slags slektning. 196 00:10:40,383 --> 00:10:42,383 Jeg var faktisk... Nei, det er ikke... 197 00:10:42,383 --> 00:10:44,592 Jeg tok meg inn nabolaget og nå er jeg her, 198 00:10:44,592 --> 00:10:45,883 og kanskje... 199 00:10:45,883 --> 00:10:47,050 (MUSIKK SPILLES PÅ RADIO) 200 00:10:48,717 --> 00:10:49,883 Ok. 201 00:10:49,883 --> 00:10:51,717 Seriøst, hvordan gjorde du komme inn her? 202 00:10:51,717 --> 00:10:53,717 Er du en slags av gal fan eller noe? 203 00:10:53,717 --> 00:10:55,717 Herregud. Nei, nei, nei, Jeg kjenner deg igjen. 204 00:10:55,717 --> 00:10:57,467 Du gjorde den B-karakteren 205 00:10:57,467 --> 00:10:58,883 "geek magic" ting, gjorde du ikke det? Du trakk en... 206 00:10:58,883 --> 00:11:00,050 LULA: Trakk en lue ut av kaninen. 207 00:11:00,050 --> 00:11:01,467 En lue ut av kaninen, det stemmer. 208 00:11:01,467 --> 00:11:02,633 LULA: Jeg vet at det ikke fungerte. 209 00:11:02,633 --> 00:11:03,758 Nei, det var det faktisk slags ekkelt. 210 00:11:03,758 --> 00:11:08,717 Vel, fallet ditt var tydelig og kroppen din er spinkel. 211 00:11:08,717 --> 00:11:09,967 Så hvis du ikke har noe imot det 212 00:11:09,967 --> 00:11:12,300 kryper ut fra under sofaen min og... 213 00:11:12,300 --> 00:11:13,717 (LULA SLURPING) 214 00:11:15,758 --> 00:11:18,550 Ta-da! Nå sitter jeg her borte. Gal! 215 00:11:18,550 --> 00:11:20,508 Forresten, det med kanin? 216 00:11:20,508 --> 00:11:22,342 Det var åtte år siden, ok? 217 00:11:22,342 --> 00:11:23,967 Jeg har fått så mye bedre siden den gang. 218 00:11:23,967 --> 00:11:25,717 Har du? Ja. 219 00:11:25,717 --> 00:11:26,967 Ok, kom hit. Hva er det som du vil ha? 220 00:11:26,967 --> 00:11:28,675 Jeg ville møte deg. Alle sammen, egentlig. 221 00:11:28,675 --> 00:11:30,508 Jeg vil være en del av øyet, ok? 222 00:11:30,508 --> 00:11:33,550 Jeg sa det. det gjør jeg. Og jeg vil bruke min magi for godt, 223 00:11:33,550 --> 00:11:36,883 som deg og Merritt og spesielt Jack. 224 00:11:36,883 --> 00:11:38,967 (HVISKER) Å, det stemmer. Jeg vet at Jack er i live. 225 00:11:38,967 --> 00:11:40,425 Jeg vet at han forfalsket sin egen død. 226 00:11:40,425 --> 00:11:41,758 Jeg er en stor fan av falske dødsfall. 227 00:11:41,758 --> 00:11:43,383 Det var galskap! 228 00:11:43,383 --> 00:11:44,883 Hva er dette? Et lastebilfeste? 229 00:11:44,883 --> 00:11:46,758 Ja. Det er forferdelig. 230 00:11:46,758 --> 00:11:48,883 Pinlig. Ok. 231 00:11:48,883 --> 00:11:51,925 Forresten, Jeg er så lei meg at Henley forlot deg. 232 00:11:51,925 --> 00:11:53,842 Å! Gud! ATLAS: Beklager. 233 00:11:53,842 --> 00:11:55,342 Det er faktisk litt bedre. 234 00:11:55,342 --> 00:11:56,508 Vet du hva jeg hørte? 235 00:11:56,508 --> 00:12:00,383 Jeg hørte det hun ble sliten av å vente rundt. 236 00:12:00,383 --> 00:12:02,842 Hun mistet troen og så spurte hun for en ut, 237 00:12:02,842 --> 00:12:04,800 og øyet ga den til henne. 238 00:12:04,800 --> 00:12:06,050 Men hvem vet, ikke sant? 239 00:12:06,050 --> 00:12:08,300 I hjertesaker, så vanskelig å si. 240 00:12:08,300 --> 00:12:09,550 Jeg mener, kanskje hun fikk det lei av deg. 241 00:12:09,550 --> 00:12:10,717 Du tenker noen gang om det? 242 00:12:10,717 --> 00:12:13,925 Kanskje du bare bandt henne ikke stramt nok. Å! 243 00:12:13,925 --> 00:12:15,508 Mmm. Her er hva som er kommer til å skje. 244 00:12:15,508 --> 00:12:17,800 Du kommer til å bli her og slutt å snakke, 245 00:12:17,800 --> 00:12:19,425 og jeg skal ringe, 246 00:12:19,425 --> 00:12:21,758 og om fem minutter, noen mennesker går... 247 00:12:23,633 --> 00:12:24,925 (MOBIL VIBRERING) (BRUMER) 248 00:12:28,342 --> 00:12:30,508 JACK: Det er alt i håndleddet. MERRITT: Eh-he. 249 00:12:30,508 --> 00:12:33,592 JACK: Slipp farten av kortet gjøre jobben for deg. 250 00:12:33,592 --> 00:12:34,758 MERRITT: Mmm-hmm. 251 00:12:34,758 --> 00:12:36,717 Denne siste Jeg ringer stallen. 252 00:12:39,425 --> 00:12:41,008 (FLYTTER) Ikke verst. 253 00:12:41,008 --> 00:12:42,717 Nå vil du se en ting av skjønnhet? 254 00:12:42,717 --> 00:12:44,550 Det gjør jeg faktisk. Her går du. 255 00:12:44,550 --> 00:12:46,800 Og bingo bango bongo. 256 00:12:48,717 --> 00:12:51,550 Nei, nei, nei, det er bra å være positiv 257 00:12:51,550 --> 00:12:53,050 til tross for null fremgang på et år. 258 00:12:53,050 --> 00:12:54,342 Ja. 259 00:12:54,342 --> 00:12:56,342 Mens når det kommer til hypnose, 260 00:12:56,342 --> 00:12:58,675 eleven har nesten bli mester. 261 00:12:58,675 --> 00:13:00,883 MERRITT: Jeg liker selvtilliten din, 262 00:13:00,883 --> 00:13:03,425 men du kan si det du har den bedre læreren. 263 00:13:03,425 --> 00:13:04,550 Ååå! Ja. 264 00:13:04,550 --> 00:13:08,050 Læreren din vet definitivt ikke hva han gjør. 265 00:13:08,050 --> 00:13:10,050 Forresten, var dette kortet ditt i går? 266 00:13:10,050 --> 00:13:11,383 Faktisk var det det. 267 00:13:11,383 --> 00:13:12,592 Jeg trodde det. 268 00:13:12,592 --> 00:13:14,342 Det er ikke ille. (KJØRETØY NÆRMER) 269 00:13:19,383 --> 00:13:21,717 Hvis jeg kan hypnotisere Danny før du slår ham med et kort, 270 00:13:21,717 --> 00:13:23,050 Jeg får toppkøye for en uke. 271 00:13:23,050 --> 00:13:25,050 Ok, det er en avtale. 272 00:13:25,050 --> 00:13:28,717 Stirrer på håndflaten av hånden din og som øynene dine endrer fokus, 273 00:13:28,717 --> 00:13:30,008 du vil begynne å legge merke til... 274 00:13:30,008 --> 00:13:34,383 Det fungerer ikke. Vær så snill, ikke bli ham. 275 00:13:34,383 --> 00:13:35,967 Jeg kjente ikke dere gjorde partytriks 276 00:13:35,967 --> 00:13:37,758 når det ikke var svir rundt å imponere. 277 00:13:37,758 --> 00:13:40,050 Jeg tror vi stoppet prøver å imponere floozies 278 00:13:40,050 --> 00:13:42,425 i 1937. (LER) 279 00:13:42,425 --> 00:13:44,550 Ok, noen brøt inn i leiligheten min, greit? 280 00:13:44,550 --> 00:13:46,383 Noen amatører som visste alt om meg, 281 00:13:46,383 --> 00:13:47,675 alt om Henley forlater, 282 00:13:47,675 --> 00:13:48,883 og alt om oss. 283 00:13:48,883 --> 00:13:50,008 Det er henne. 284 00:13:50,008 --> 00:13:51,717 Hei! 285 00:13:51,717 --> 00:13:52,842 Hei. 286 00:13:52,842 --> 00:13:53,967 Du møtte Lula. 287 00:13:53,967 --> 00:13:56,633 Jeg har møtt henne. Hva gjør hun her? 288 00:13:56,633 --> 00:13:58,550 Jeg er den nye rytteren! 289 00:13:59,925 --> 00:14:01,675 Jeg er jenta Horseman. 290 00:14:01,675 --> 00:14:03,383 Whoo! 291 00:14:03,383 --> 00:14:04,550 Ja! 292 00:14:05,550 --> 00:14:06,717 Ingen. Ingen spenning. 293 00:14:06,717 --> 00:14:08,050 Jack? Noe? 294 00:14:08,050 --> 00:14:10,050 Dylan, fortell meg hva skjer her. 295 00:14:10,050 --> 00:14:14,800 Vel, Lula har vært på undergrunnsscenen det siste tiåret, 296 00:14:14,800 --> 00:14:16,550 og jeg tror hun har et virkelig talent, 297 00:14:16,550 --> 00:14:18,633 og jeg vil gjerne prøv henne på scenen 298 00:14:18,633 --> 00:14:20,800 for å balansere duoen. Hva? 299 00:14:20,800 --> 00:14:22,758 Nei, er du seriøs, mann? 300 00:14:22,758 --> 00:14:24,383 Etter at Henley dro, du sa jeg kunne komme tilbake på scenen igjen. 301 00:14:24,383 --> 00:14:25,758 Ikke noen som bare dukket opp. 302 00:14:25,758 --> 00:14:29,925 og jeg trenger deg virkelig bak kulissene med meg en liten stund til. 303 00:14:29,925 --> 00:14:32,342 Dylan, kom igjen. Jeg har ligget bak scenene hele livet. 304 00:14:32,342 --> 00:14:34,842 som er en forbrytelse, kan jeg legge til. Har du sett den mannens ansikt? 305 00:14:36,050 --> 00:14:39,925 tillegget av en viss femininitet til gruppen, 306 00:14:39,925 --> 00:14:42,383 utover hva Atlas gir... 307 00:14:42,383 --> 00:14:44,717 Jeg tror det virkelige problemet har vi vært med på dette... 308 00:14:44,717 --> 00:14:47,050 Ja, problemet er at vi har vært øver i flere måneder 309 00:14:47,050 --> 00:14:49,883 for noe... Vi gjør ikke engang vet hva det er. 310 00:14:49,883 --> 00:14:50,967 Og det kommer du til fortsett å jobbe til... 311 00:14:50,967 --> 00:14:52,050 Helt til vi jobber som en enkelt organisme. 312 00:14:52,050 --> 00:14:53,342 Jeg vet, jeg har hørt du sier det. 313 00:14:53,342 --> 00:14:57,342 Jeg tenker hva du sikter til er oss, ikke deg. 314 00:14:57,342 --> 00:14:59,633 Hør, jeg får det mine bestillinger direkte fra øyet. 315 00:14:59,633 --> 00:15:01,300 Ok? Og så Jeg gir dem til deg. 316 00:15:01,300 --> 00:15:02,717 Nå, hvis du ikke liker det, du er velkommen til å gå. 317 00:15:02,717 --> 00:15:04,008 Nei, jeg skal ingen steder. Men jeg er... Mmm. 318 00:15:04,008 --> 00:15:06,883 LULA: Gutter, kan jeg bare vei inn her veldig raskt? 319 00:15:06,883 --> 00:15:08,550 For jeg tror jeg ser hva skjer her. 320 00:15:08,550 --> 00:15:11,467 Dere er så fantastiske, tett sammensveiset familieenhet. 321 00:15:11,467 --> 00:15:13,800 Jeg er en ny person... Vi er hva som helst men en familie. 322 00:15:13,800 --> 00:15:15,758 Ok, vel, min mor 323 00:15:15,758 --> 00:15:17,883 bokstavelig talt knivet min far i nakken en gang. 324 00:15:17,883 --> 00:15:19,925 Så du er faktisk litt sånn min familieenhet. 325 00:15:19,925 --> 00:15:21,383 Bokstavelig talt? Men, ja. 326 00:15:21,383 --> 00:15:23,383 Det var en ulykke, tror jeg. 327 00:15:23,383 --> 00:15:26,508 Ok. Så betyr dette vi skal faktisk å gjøre noe? 328 00:15:26,508 --> 00:15:28,633 Ja. 329 00:15:28,633 --> 00:15:33,050 Dere har alle hørt om Octa og deres playboy-sjef, Owen-saken. 330 00:15:33,050 --> 00:15:35,717 Hans partner, Walter Mabry, døde for omtrent et år siden. 331 00:15:35,717 --> 00:15:37,050 Du vil vite det hva alt dette har førte til? 332 00:15:37,050 --> 00:15:40,717 Octa er vertskap for lanseringen av neste generasjons mobiltelefon. 333 00:15:40,717 --> 00:15:42,675 En gang disse telefonene gå ut i gatene, 334 00:15:42,675 --> 00:15:45,592 de vil sifon brukernes informasjon til det svarte markedet. 335 00:15:45,592 --> 00:15:49,383 Det betyr Octa's selge personvern å øke fortjenesten deres. 336 00:15:49,383 --> 00:15:52,383 Så har øyet bestemt seg å avsløre dem for det. 337 00:15:52,383 --> 00:15:54,550 Vårt oppdrag er å kapre showet. 338 00:15:55,342 --> 00:15:57,383 Øvelsen er over, folkens. 339 00:15:57,383 --> 00:15:58,967 Dette er hva vi har ventet på. 340 00:15:58,967 --> 00:16:00,550 Nå er det på tide å komme på jobb. 341 00:16:03,717 --> 00:16:05,717 (UDISTINKT KRAFT) 342 00:16:07,633 --> 00:16:09,842 KVINNELIG FORKLALER: Velkommen, Octa-innsidere, 343 00:16:09,842 --> 00:16:14,925 Vi er glade for at du har det ble med oss for å delta i vårt spesielle arrangement. 344 00:16:14,925 --> 00:16:16,800 I dag markerer starten 345 00:16:16,800 --> 00:16:18,967 av en lys ny reise i sosiale nettverk. 346 00:16:18,967 --> 00:16:20,717 Vårt nyeste produkt, 8. oktober... 347 00:16:20,717 --> 00:16:22,883 JACK: Nøkler, mobiltelefoner, iPads, i søpla. 348 00:16:23,675 --> 00:16:25,550 Takk, sir. 349 00:16:25,550 --> 00:16:30,050 Kan ikke få deg til å sende tekstmeldinger, tweeting, opptak, eller spise. 350 00:16:30,050 --> 00:16:32,800 Beklager, det gjør vi ta veldig godt vare på av det for deg. 351 00:16:33,925 --> 00:16:35,633 Å, forresten. 352 00:16:35,633 --> 00:16:37,425 Sikkerhetsmemo fra Case selv. 353 00:16:37,425 --> 00:16:40,883 Et par overraskelsesgjester. Bare følg hans spor, ikke sant? 354 00:16:40,883 --> 00:16:42,883 Vi har det bra alle sammen. Jeg er på vei til kontrollrommet. 355 00:16:42,883 --> 00:16:44,550 Greit. Takk, Jack. 356 00:16:45,383 --> 00:16:46,883 Atlas, gå. 357 00:16:46,883 --> 00:16:48,925 Nei, Dylan, jeg kan ikke... 358 00:16:48,925 --> 00:16:50,300 DYLAN: Hva? Hva er problemet? 359 00:16:50,300 --> 00:16:51,383 Nei, det er det for mange mennesker... 360 00:16:51,383 --> 00:16:53,717 Atlas, jeg har Owen lander nå. 361 00:16:53,717 --> 00:16:55,342 Ok, jeg går nå. 362 00:16:55,342 --> 00:16:56,925 Stoppe. Åh. 363 00:16:56,925 --> 00:16:58,383 (ATLAS RYSKER HALEN) 364 00:16:58,383 --> 00:16:59,758 Ok. Takk. 365 00:16:59,758 --> 00:17:00,883 Pascal, vi trenger deg på kjøkkenet. 366 00:17:00,883 --> 00:17:02,050 (DØREN LUKKES) 367 00:17:02,050 --> 00:17:03,967 (UTTYST KUNNGJØRING OVER PA) 368 00:17:14,300 --> 00:17:15,383 (PIPPER) 369 00:17:20,383 --> 00:17:21,717 Se, talen er om frihet, ok? 370 00:17:21,717 --> 00:17:23,508 Det er det vi er prøver å selge her, er frihet. 371 00:17:23,508 --> 00:17:24,925 Hvilken del av det forstår du ikke? 372 00:17:24,925 --> 00:17:26,300 For guds skyld! Jeg vet, jeg beklager. 373 00:17:26,300 --> 00:17:27,717 Mr. Case. Uh, John fra juridisk. 374 00:17:27,717 --> 00:17:29,550 trenger bare signaturen din for utgivelse. 375 00:17:29,550 --> 00:17:31,300 Tusen takk. 376 00:17:31,300 --> 00:17:32,758 Bare få det gjort og få det tilbake til meg. 377 00:17:40,383 --> 00:17:41,508 Hei, kompis! Smil! (KAMERA KLIKK) 378 00:17:41,508 --> 00:17:43,842 Hvem er du? Hva i helvete? Hvem er jeg? 379 00:17:43,842 --> 00:17:45,758 Det er bildedag. Sa ikke Julie det er det bildedag? 380 00:17:45,758 --> 00:17:47,758 Bildedag? Hva er du... Selskapets policy. 381 00:17:47,758 --> 00:17:49,883 Se, jeg har en jobb å gjøre. Jeg har også en jobb å gjøre. 382 00:17:49,883 --> 00:17:51,300 Vent litt. Hva er det? 383 00:17:51,300 --> 00:17:52,592 Jeg kommer til å trenge litt backup her. 384 00:17:52,592 --> 00:17:53,550 Hvem ringer du? Hei! Det er ID-en min. 385 00:17:53,550 --> 00:17:54,717 Sikkerhet, jeg heter 386 00:17:54,717 --> 00:17:56,342 Bo Walsh, takk. Hei, jeg er Bo Walsh! 387 00:17:56,342 --> 00:17:57,717 Ikke denne fyren. Han er ikke Bo Walsh. 388 00:17:57,717 --> 00:17:58,800 Ro deg ned, vær så snill. 389 00:17:58,800 --> 00:18:00,425 Hei! Hei, hva skjer? 390 00:18:00,425 --> 00:18:01,925 Denne fyren kom nettopp og sette en lommelykt i øynene mine. 391 00:18:01,925 --> 00:18:04,342 Jeg prøver å gjøre jobben min. Denne fyren, sjekk merket hans. 392 00:18:04,342 --> 00:18:05,925 Hvem er denne fyren? Jeg er Bo Walsh, ikke han. 393 00:18:05,925 --> 00:18:07,967 Det står her, "Evans mentale anlegg. 394 00:18:07,967 --> 00:18:09,550 "Mark D. Stooge." Vent litt. 395 00:18:09,550 --> 00:18:10,675 Jeg har aldri sett dette før i livet mitt. 396 00:18:10,675 --> 00:18:13,342 Kom igjen, Mr. Stooge. Hold fast. Han er ikke Mr. Walsh! 397 00:18:13,342 --> 00:18:15,050 Kom igjen. La oss gå. Hva skjer her? 398 00:18:15,050 --> 00:18:16,925 Jeg er Bo Walsh, ikke han! 399 00:18:16,925 --> 00:18:21,383 Gud, du kan ikke stole på noen i denne byen lenger, kan du? 400 00:18:21,383 --> 00:18:23,050 Gå av meg! Se, jeg vil lage en telefonsamtale. 401 00:18:23,050 --> 00:18:25,008 Jeg vil ringe sjefen min! Hei, hei! Hva skjer? 402 00:18:25,008 --> 00:18:27,050 Jeg vil ringe sjefen min, og denne tøsen... 403 00:18:27,050 --> 00:18:29,008 Hei! Ring din telefon. Det har du rett, sir. 404 00:18:29,008 --> 00:18:31,425 Det er min rett. 405 00:18:31,425 --> 00:18:33,383 Hva i helvete? Du er gal. La oss gå. 406 00:18:33,383 --> 00:18:34,967 Dette er ikke min... Hvor er telefonen min? 407 00:18:34,967 --> 00:18:36,842 Hvor er telefonen min? 408 00:18:36,842 --> 00:18:38,717 Atlas, Stooge har dratt bygningen. 409 00:18:38,717 --> 00:18:42,508 Kretskortet er vårt. Jeg drar bak scenen. 410 00:18:43,800 --> 00:18:47,508 KVINNELIG FORKLALER: Mine damer og herrer, Owen-saken. 411 00:18:47,508 --> 00:18:50,050 Greit. Lula, vis disse gutta hva du er laget av. 412 00:18:50,050 --> 00:18:51,592 (ALLE APPLADERER) 413 00:18:56,883 --> 00:18:58,883 Jeg kan ta over herfra. Clark sier du er på pause. 414 00:18:59,800 --> 00:19:01,300 Hvilken pause? Hvem er Clark? 415 00:19:01,300 --> 00:19:02,883 (LETER) "Hvem er Clark?" Det er morsomt. 416 00:19:02,883 --> 00:19:05,383 Tenk om jeg fortalte Roger at han ville frekke ut. 417 00:19:05,383 --> 00:19:07,383 Ikke gjør det! Hva? 418 00:19:07,383 --> 00:19:08,717 Hvem i helvete er Roger? 419 00:19:08,717 --> 00:19:10,383 Vet Lisa det du kjenner ikke Roger? 420 00:19:10,383 --> 00:19:12,050 Jeg vet ikke hvem Lisa er. Tuller du igjen? 421 00:19:12,050 --> 00:19:13,717 Du vet ikke hvem er Lisa nå? Nei, det gjør jeg ikke. Bare kom deg unna. 422 00:19:13,717 --> 00:19:15,925 Det vil si en farlig... Du ødelegger kjøttet. 423 00:19:15,925 --> 00:19:17,675 Ikke gjør meg må gå til Brian! 424 00:19:17,675 --> 00:19:19,300 Jeg vet ikke hvem Brian er! Hvorfor er du det opptrer slik? 425 00:19:19,300 --> 00:19:20,717 Jeg går rett til ham. Gi meg det! 426 00:19:21,717 --> 00:19:23,717 Å herregud! (SKRIKER) 427 00:19:23,717 --> 00:19:25,050 (FOLK GISPER) (GLASS KNUSSER) 428 00:19:26,467 --> 00:19:28,467 LULA: Hva er du gjør med meg? 429 00:19:28,467 --> 00:19:30,550 Hjelp meg! OWEN: Hjelp henne. Gå! 430 00:19:30,550 --> 00:19:31,883 (LULA SKRIKER) 431 00:19:31,883 --> 00:19:34,508 Ha litt vann. 432 00:19:34,508 --> 00:19:37,342 Jeg føler fra ansiktet ditt du er forbanna ved strømmen av blod, 433 00:19:37,342 --> 00:19:38,883 som er fullt fiksbar på et blunk 434 00:19:38,883 --> 00:19:42,550 ved å fokusere og følge flyten av mine ord 435 00:19:42,550 --> 00:19:44,883 mens du flyter og flytende, 436 00:19:44,883 --> 00:19:47,883 det er derfor du fokuserer på mine kommandoer. 437 00:19:47,883 --> 00:19:49,425 (EKKO) Du har kommet så langt i livet 438 00:19:49,425 --> 00:19:52,008 ved å lytte til én stemme, stemmen i hodet ditt. 439 00:19:52,008 --> 00:19:53,967 Dette er den stemmen. 440 00:19:53,967 --> 00:19:55,342 (DØREN LUKKES) 441 00:19:56,425 --> 00:19:57,883 Se på lyset. 442 00:19:57,883 --> 00:20:00,842 Hør på din egen stemme. 443 00:20:00,842 --> 00:20:02,717 (VIDEOKAMERA PIPER) 444 00:20:05,050 --> 00:20:07,717 Herregud. (KUNNER) 445 00:20:10,550 --> 00:20:13,467 Wow. Hva er det? Er det et mirakelhåndkle? 446 00:20:13,467 --> 00:20:15,050 Tusen takk. Vet du hva? 447 00:20:15,050 --> 00:20:18,675 Du har lært meg at jeg ikke er kuttet ut for denne typen arbeid. 448 00:20:18,675 --> 00:20:20,425 jeg sluttet! 449 00:20:20,425 --> 00:20:21,508 Få et annet håndkle. 450 00:20:22,550 --> 00:20:24,592 Takk, og farvel. 451 00:20:24,592 --> 00:20:26,633 (FOLK GISPER) Å, gud. 452 00:20:28,717 --> 00:20:30,925 KVINNELIG FORKLALER: Velkommen alle sammen! 453 00:20:30,925 --> 00:20:33,925 Og nå, øyeblikket at du har alt ventet på... 454 00:20:35,050 --> 00:20:37,050 Bra jobbet, dame. Takk. 455 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 Revolusjonert musikk med Octa 2. 456 00:20:41,967 --> 00:20:44,842 Jeg er faktisk nervøs, og jeg er ikke engang går på scenen. 457 00:20:44,842 --> 00:20:47,383 Vet du, jeg har hørt at hvis du er nervøs, 458 00:20:47,383 --> 00:20:50,342 det kan være veldig nyttig å se for hverandre nakne. 459 00:20:50,342 --> 00:20:52,008 Det er faktisk bilde publikum nakne. 460 00:20:52,008 --> 00:20:53,883 Nei, dette er nytt. Dette er en ny vitenskap. 461 00:20:53,883 --> 00:20:55,425 Så jeg vet ikke. 462 00:20:55,425 --> 00:20:56,717 Vil du... Vi burde prøve det. 463 00:20:56,717 --> 00:20:58,633 Ikke den rette stemningen. 464 00:20:58,633 --> 00:21:00,342 Antar at det går du og meg, gamle kompis. 465 00:21:00,342 --> 00:21:02,425 Hva? Bilde hverandre... Nei. Nei takk. 466 00:21:03,967 --> 00:21:06,300 Jeg mener, jeg innrømmer, fra halsen og opp det er problemer. 467 00:21:06,300 --> 00:21:09,425 Men fra halsen og ned, David. 468 00:21:09,425 --> 00:21:10,842 Owen-saken. 469 00:21:10,842 --> 00:21:12,800 (ALLE jubler) 470 00:21:12,800 --> 00:21:14,342 God morgen, Octa-lites. 471 00:21:14,342 --> 00:21:15,925 God morgen, Octa-lites. 472 00:21:17,383 --> 00:21:21,717 Nå har jeg fremsatt påstanden at Octa 8 er ren magi. 473 00:21:21,717 --> 00:21:24,800 Men sannheten er, det er bare en av de tingene jeg sier... 474 00:21:24,800 --> 00:21:28,383 det er bare en av de tingene jeg sier... 475 00:21:28,383 --> 00:21:30,050 ...når faktisk Jeg mener noe annet. 476 00:21:30,717 --> 00:21:31,925 ...når faktisk 477 00:21:33,508 --> 00:21:34,883 Jeg mener noe annet. 478 00:21:34,883 --> 00:21:40,300 Vel, her for å fylle du er med på noen av mine 479 00:21:40,300 --> 00:21:42,633 fantastiske løgner og hykleri, 480 00:21:42,633 --> 00:21:46,675 og å utføre noen av de mest blendende bragdene magi du noen gang har sett... 481 00:21:46,675 --> 00:21:49,425 De er verdens... ... største magikere. 482 00:21:49,425 --> 00:21:52,300 Her for å avsløre meg for svindelen jeg virkelig er. 483 00:21:52,300 --> 00:21:53,508 Mine damer og herrer, 484 00:21:53,508 --> 00:21:56,633 her er Rytterne. 485 00:21:58,758 --> 00:22:00,050 (Publikum gispe) 486 00:22:03,675 --> 00:22:05,342 (ALLE jubler) 487 00:22:05,342 --> 00:22:06,883 (KAMERAER KLIKKER) 488 00:22:10,383 --> 00:22:11,467 ATLAS: Hei, New York! 489 00:22:12,300 --> 00:22:14,050 Tusen takk. 490 00:22:14,050 --> 00:22:15,925 Hei, det er flott å være tilbake. 491 00:22:15,925 --> 00:22:19,383 ATLAS: Og har du møtt vår nyeste rytter, Lula? 492 00:22:22,550 --> 00:22:24,383 Føles bra, ikke sant? LULA: Føles ganske bra. 493 00:22:24,883 --> 00:22:26,467 Ganske bra. 494 00:22:28,675 --> 00:22:30,633 Takk, takk. Um, ok. 495 00:22:30,633 --> 00:22:32,425 Vi ønsker å snakke med deg om personvernet ditt. 496 00:22:32,425 --> 00:22:34,550 Hva betyr ditt privatliv betyr for deg? 497 00:22:34,550 --> 00:22:37,050 Fordi tilsynelatende for Owen Case betyr det absolutt ingenting. 498 00:22:37,050 --> 00:22:39,883 Nei, faktisk det betyr mindre enn absolutt ingenting. 499 00:22:39,883 --> 00:22:41,717 Du skjønner, han er hånet ditt privatliv. 500 00:22:41,717 --> 00:22:46,050 Greit, og vi er ikke bare snakker om tingene som du allerede har godtatt 501 00:22:46,050 --> 00:22:48,508 når du signerte, sannsynligvis uten å lese 502 00:22:48,508 --> 00:22:51,675 vilkårene av Octas 1 til 7. 503 00:22:55,425 --> 00:22:58,342 Dylan, FBI er her. 504 00:22:58,342 --> 00:23:00,592 Greit. Ikke bekymre deg for det. 505 00:23:00,592 --> 00:23:02,675 Greit, gå til plan C-4. 506 00:23:03,842 --> 00:23:05,758 Lås dørene. 507 00:23:05,758 --> 00:23:07,508 Hei, sjef, Jeg er glad du er her. 508 00:23:07,508 --> 00:23:09,467 Ikke gjør det. 509 00:23:09,467 --> 00:23:11,800 DYLAN: Gutter, se. Vi må flytte rundt, komme inn gjennom ryggen. 510 00:23:11,800 --> 00:23:13,467 Disse ryttere er vanskelige, ok? 511 00:23:13,467 --> 00:23:16,675 De har backup-planer på toppen av backup-planer. 512 00:23:16,675 --> 00:23:18,800 Hei, beklager, mener ikke å glede, men jeg sa det til deg. 513 00:23:18,800 --> 00:23:22,383 Vi fikk en anonym telefon for en time siden. 514 00:23:22,383 --> 00:23:23,717 Bekrefter alt Jeg har fortalt henne det. 515 00:23:23,717 --> 00:23:25,008 Hva er du snakker om? 516 00:23:25,008 --> 00:23:28,883 Du har grått ulv så vi ville ikke send dem hit. 517 00:23:28,883 --> 00:23:30,383 Sjef, vær så snill. 518 00:23:30,383 --> 00:23:35,633 Fortell meg at du har ikke kjøpt inn Cowan's gal, paranoid fantasi. 519 00:23:35,633 --> 00:23:41,008 Vi hadde Owen enig til noen få vilkår og våre egne forhold. 520 00:23:41,008 --> 00:23:44,050 Altså alt som han hadde en gang anses som privat... 521 00:23:44,050 --> 00:23:45,592 (STATISK) (PUBLIGE BOOING) 522 00:23:45,592 --> 00:23:48,758 Det mener han er virkelig privat... 523 00:23:48,758 --> 00:23:52,800 Ja, alt som han en gang vurderte privat er nå... 524 00:23:52,800 --> 00:23:53,883 (ENHETER STRÅS NED) Å, herregud. 525 00:23:56,508 --> 00:23:58,050 (STATIKK MED HØY PLANT) 526 00:23:58,050 --> 00:23:59,967 Som ryttere liker å si, 527 00:23:59,967 --> 00:24:02,967 magi handler om kontrollerende oppfatning. 528 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Du ser dem som forkjempere for sannheten, men er de det? 529 00:24:07,050 --> 00:24:10,050 Eller er det bare en annen en av deres illusjoner? 530 00:24:10,050 --> 00:24:12,717 Hva skjer, Rhodos? (STAMMERS) Dette er galskap. 531 00:24:12,717 --> 00:24:14,342 Vi må få alle til den andre inngangen. 532 00:24:14,342 --> 00:24:16,550 La oss gå, til baksiden. Nei. Bli her. 533 00:24:16,550 --> 00:24:19,342 Så, siden de tydeligvis elsker hemmeligheter... 534 00:24:19,342 --> 00:24:21,842 La oss avsløre noen av deres. 535 00:24:21,842 --> 00:24:23,675 Danny, alle sammen, gå av scenen. 536 00:24:23,675 --> 00:24:25,717 Avbryt. (ALLE SKRIKER) 537 00:24:25,717 --> 00:24:27,383 Jack, gå med dem. 538 00:24:27,383 --> 00:24:31,800 MANN PÅ VIDEO: Husker du dødsfallet av Jack Wilder? 539 00:24:31,800 --> 00:24:36,758 Hva om jeg fortalte deg det han er ikke bare i live, men han er faktisk her. 540 00:24:38,342 --> 00:24:39,592 (MENGDE GISPER) 541 00:24:39,592 --> 00:24:40,925 (KAMERAER KLIKKER) 542 00:24:43,758 --> 00:24:45,675 Og vet du hvem andre er her? 543 00:24:45,675 --> 00:24:47,300 FBI. 544 00:24:47,300 --> 00:24:49,508 La oss slippe dem inn, skal vi? 545 00:24:49,508 --> 00:24:50,842 (DØRER LÅSES OPP) 546 00:24:50,842 --> 00:24:52,592 Og nå, for den store avsløringen. 547 00:24:52,592 --> 00:24:55,467 AUSTIN: Gå! Flytte! Til scenen. 548 00:24:55,467 --> 00:24:57,508 Det er en femte rytter, 549 00:24:57,508 --> 00:25:00,425 og han er størst kriminell av dem alle. 550 00:25:00,425 --> 00:25:02,967 FBI-agent, Dylan Rhodes. 551 00:25:02,967 --> 00:25:04,592 (PUBLIKUM UPER) 552 00:25:04,592 --> 00:25:06,383 COWAN: Jeg visste det. AUSTIN: Hva? 553 00:25:07,717 --> 00:25:09,508 Dette er så mye dypere enn du vet, sjef. 554 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Du tror du er det ser på en ting, 555 00:25:10,675 --> 00:25:12,383 men du aner ikke. Hvem er du? 556 00:25:12,383 --> 00:25:13,883 Samme mann Det har jeg alltid vært. 557 00:25:13,883 --> 00:25:15,967 Gutter, jeg beklager. (HÅNDJER KLATTER) 558 00:25:17,675 --> 00:25:19,300 (HÅNDJER KLIKKER) 559 00:25:24,675 --> 00:25:26,425 COWAN: Du må tull med meg. 560 00:25:26,425 --> 00:25:30,050 MERRITT: Beveg deg! Flytte! LULA: Hvem er de gutta? 561 00:25:30,050 --> 00:25:31,467 ATLAS: Hvem bryr seg? Kom igjen! 562 00:25:31,467 --> 00:25:32,717 LULA: Skynd deg, skynd deg! JACK: Fortsett! 563 00:25:32,717 --> 00:25:34,383 Hvordan i helvete kan dette skje? 564 00:25:34,383 --> 00:25:35,592 Det trodde jeg Dylan hadde alt under kontroll. 565 00:25:35,592 --> 00:25:37,425 Ja. Det gjorde han tydeligvis ikke. 566 00:25:37,425 --> 00:25:38,883 Kanskje du er det lekkasjen, Dan. 567 00:25:38,883 --> 00:25:40,550 Hvor du har vært snike seg bort til? 568 00:25:40,550 --> 00:25:42,008 Ikke tør du et sekund antyde at jeg hadde... 569 00:25:42,008 --> 00:25:43,592 MERRITT: Jeg insinuerer ikke. Det er din... 570 00:25:43,592 --> 00:25:45,550 La oss komme til lastebilen, kom igjen! 571 00:25:45,550 --> 00:25:47,050 Hold deg sammen! MERRITT: Beveg deg! Flytte! 572 00:25:47,050 --> 00:25:48,883 ATLAS: Lula, kom igjen! 573 00:25:48,883 --> 00:25:50,842 MERRITT: Kommer! Huff! 574 00:25:50,842 --> 00:25:52,800 (ALLE SKRIKER) 575 00:25:53,758 --> 00:25:54,883 Whoa, whoa, whoa! 576 00:25:57,967 --> 00:25:59,467 (SKRIKER ROBOTISK) 577 00:25:59,467 --> 00:26:03,050 MAN: Sov. Sove. Sove. Sove. 578 00:26:04,300 --> 00:26:05,800 (ALLE STUNNER) 579 00:26:05,800 --> 00:26:07,633 (LULA SKRIKER) 580 00:26:07,633 --> 00:26:09,383 (UDISTINKT KRAFT) 581 00:26:13,592 --> 00:26:15,050 Hva i helvete skjer? 582 00:26:15,050 --> 00:26:16,383 Var det ikke meningen å være en lastebil? 583 00:26:16,383 --> 00:26:17,550 Hvor i helvete er vi? 584 00:26:17,550 --> 00:26:19,717 (ROTER PÅ KANTONESISK) 585 00:26:19,717 --> 00:26:20,925 Kom igjen! 586 00:26:20,925 --> 00:26:22,883 Hei, hei! Vent, kjørte du feil på røret? 587 00:26:22,883 --> 00:26:24,717 Nei, jeg la den i lastebilen. Jeg vet jeg gjorde det! 588 00:26:24,717 --> 00:26:26,383 ATLAS: Fordi vi er virkelig ikke i lastebilen akkurat nå. 589 00:26:26,383 --> 00:26:30,717 JACK: Jeg flytter! Slappe av! LULA: Det er noe veldig feil. 590 00:26:34,300 --> 00:26:36,508 Ok. Hvorfor er vi her? 591 00:26:36,508 --> 00:26:38,550 Hvorfor er jeg det sulter du? 592 00:26:38,550 --> 00:26:40,717 JACK: Ja, Jeg er merkelig sulten også. 593 00:26:40,717 --> 00:26:43,008 Dette gir ingen mening. 594 00:26:45,800 --> 00:26:47,008 (HONTETTER) 595 00:27:06,842 --> 00:27:08,383 Ok, beklager. 596 00:27:09,550 --> 00:27:12,425 I det minste og jeg vet dette er ikke mye trøst, 597 00:27:12,425 --> 00:27:14,758 men tilsynelatende vi er nå omringet av kinesisk mat. 598 00:27:14,758 --> 00:27:15,925 Høyre? 599 00:27:15,925 --> 00:27:20,508 Jeg tenker hvor vi er akkurat nå refererer de ikke til det som "kinesisk mat." 600 00:27:20,508 --> 00:27:21,758 Det heter bare 601 00:27:22,550 --> 00:27:23,633 "mat." 602 00:27:27,717 --> 00:27:30,550 Vent, hva sier du? Hvordan er dette mulig? 603 00:27:30,550 --> 00:27:32,842 (LER) 604 00:27:32,842 --> 00:27:37,008 Jeg tror på din spesielt språkbruk, ordet er 605 00:27:37,008 --> 00:27:38,383 "magi." 606 00:27:38,383 --> 00:27:40,925 Den fyren ser ut akkurat som deg. 607 00:27:40,925 --> 00:27:44,008 Han ser akkurat ut som deg. Ser du dette akkurat nå? 608 00:27:44,008 --> 00:27:45,342 Jage. 609 00:27:45,342 --> 00:27:49,425 det er som det jeg har hørt om møte Rolling Stones. 610 00:27:49,425 --> 00:27:51,383 De er mange kortere personlig. 611 00:27:51,383 --> 00:27:54,342 Husk jeg fortalte deg om fyren som knullet meg ut av alt? 612 00:27:54,342 --> 00:27:57,675 Dette er tvillingbroren min, Chase. 613 00:27:57,675 --> 00:27:59,425 Vent, gjorde du dette? 614 00:27:59,425 --> 00:28:01,675 (MENN ROTER) (VÅNER STYR) 615 00:28:01,675 --> 00:28:03,633 CHASE: (LITER) Som du kan se, 616 00:28:03,633 --> 00:28:05,550 sjefen min roter ikke rundt. 617 00:28:05,550 --> 00:28:08,383 Jeg forstår ikke hva som er pågår akkurat nå. I det hele tatt. 618 00:28:08,383 --> 00:28:10,508 Ok, la meg bryte det ned for deg. 619 00:28:10,508 --> 00:28:14,550 Du hoppet av et tak i New York og du landet i Macau. 620 00:28:14,550 --> 00:28:18,675 AKA Kinas Vegas. 621 00:28:18,675 --> 00:28:20,550 Og presto-changeo. 622 00:28:20,550 --> 00:28:21,758 Elsker du det ikke bare? 623 00:28:21,758 --> 00:28:23,883 De "største magikerne i verden" 624 00:28:23,883 --> 00:28:26,550 er objektet av noen andres magisk triks? 625 00:28:26,550 --> 00:28:28,717 Er ikke det poetisk? 626 00:28:30,008 --> 00:28:32,383 Ingen? (STAMMERS) vet du hva, 627 00:28:32,383 --> 00:28:34,467 Jeg skal ikke la dere nam nam. 628 00:28:34,467 --> 00:28:36,883 Shoo-shoo. Eller mu-shu. Uansett. 629 00:28:36,883 --> 00:28:38,300 (MENN SKRETTER) 630 00:28:38,300 --> 00:28:40,425 CHASE: Å, og du vet hva de sier, 631 00:28:40,425 --> 00:28:42,967 "Hva skjer i Macau..." 632 00:28:42,967 --> 00:28:44,592 Vel, jeg vet ikke resten av det, 633 00:28:44,592 --> 00:28:46,425 fordi det er det på kinesisk, eh... 634 00:28:46,425 --> 00:28:48,050 Hei, takk, folkens! 635 00:28:51,383 --> 00:28:53,008 (UDISTINKT ROPING) 636 00:29:07,550 --> 00:29:09,967 Rapporter kommer inn at de beryktede ryttere 637 00:29:09,967 --> 00:29:12,300 kapret Octaen produktlansering i dag. 638 00:29:12,300 --> 00:29:17,383 som vi fikk vite om den mirakuløse oppstandelsen av Jack Wilder. 639 00:29:17,383 --> 00:29:20,550 Og den fantastiske åpenbaringen den FBI-agenten Dylan Rhodes 640 00:29:20,550 --> 00:29:22,925 har jobbet som føflekk innen Spesialenheten. 641 00:29:22,925 --> 00:29:24,508 Det er mange spørsmål i dag 642 00:29:24,508 --> 00:29:26,675 som internasjonal menneskejakt er i gang 643 00:29:26,675 --> 00:29:30,300 for Dylan Rhodes og hans unnvikende og kriminelle band av illusjonister. 644 00:29:30,300 --> 00:29:31,633 (TALEMOST PIPER) 645 00:29:31,633 --> 00:29:33,925 Hei, seriøst, hvor er dere? 646 00:29:33,925 --> 00:29:35,383 Jeg er på treffet. Jeg har reist dine meldinger. 647 00:29:35,383 --> 00:29:36,467 Jeg har ikke hørt fra hvem som helst. 648 00:29:36,467 --> 00:29:38,383 Vær så snill, ring meg! 649 00:29:38,383 --> 00:29:42,383 store gevinster og beskjedne tap på torsdag. 650 00:29:42,383 --> 00:29:43,717 (RINGER) 651 00:29:43,717 --> 00:29:45,425 Hei, fortell meg at du er trygg. Hvor er du? 652 00:29:45,425 --> 00:29:48,008 THADDEUS: Akkurat der du forlot meg. 18 måneder siden, 653 00:29:48,008 --> 00:29:49,717 Agent Rhodes. 654 00:29:49,717 --> 00:29:50,967 Thaddeus? 655 00:29:50,967 --> 00:29:52,925 Hvordan føles det å miste alt? 656 00:29:52,925 --> 00:29:56,883 Din jobb. Din identitet. Din grunn til å leve. 657 00:29:56,883 --> 00:30:00,300 Hvordan føles det å være ute av kontroll, kanskje for første gang? 658 00:30:02,633 --> 00:30:05,883 Du er en idiot, agent Rhodes. Det har du alltid vært. 659 00:30:07,717 --> 00:30:08,758 Hvor er de? 660 00:30:08,758 --> 00:30:09,883 Jeg forteller ikke deg på telefonen! 661 00:30:09,883 --> 00:30:15,050 Og hvis du lurer hvis jeg var bak rytternes nylige debakel, 662 00:30:15,050 --> 00:30:16,883 Jeg lar deg jobbe det ut for deg selv. 663 00:30:16,883 --> 00:30:18,717 Hei, jeg brente deg en gang, Jeg skal brenne deg igjen. 664 00:30:18,717 --> 00:30:19,967 Jeg spiller ikke, Thaddeus. 665 00:30:19,967 --> 00:30:22,800 Det er ikke mitt spill, Agent Rhodes. Det er ditt. 666 00:30:22,800 --> 00:30:25,425 Du startet det når du låste meg inne i en celle. 667 00:30:25,425 --> 00:30:27,050 Dette er rett og slett mitt trekk. 668 00:30:27,050 --> 00:30:29,050 Den neste er din. 669 00:30:32,467 --> 00:30:33,800 YOUNG DYLAN: Nei! 670 00:30:34,592 --> 00:30:36,300 Gi slipp! 671 00:30:36,925 --> 00:30:39,717 Pappa! Hjelp meg! Pappa! 672 00:30:41,633 --> 00:30:43,967 Pappa! 673 00:30:43,967 --> 00:30:45,050 (KRIKER DEKK) 674 00:31:00,592 --> 00:31:02,592 CHASE: Det handler om blinde flekker. 675 00:31:02,592 --> 00:31:04,925 Når du stirrer rett på noe, 676 00:31:04,925 --> 00:31:07,550 og ikke se det. Hvorfor? 677 00:31:08,050 --> 00:31:09,883 Blinde flekker. 678 00:31:09,883 --> 00:31:11,717 Det lærte vi sammen. Gjorde vi ikke, bror? 679 00:31:11,717 --> 00:31:15,050 Har han fortalt deg det var vi partnere en gang? 680 00:31:15,050 --> 00:31:18,467 Ingen? Jeg trodde ikke det. «Mini-McKinneys». 681 00:31:18,467 --> 00:31:20,842 ♪ Chasey og en Mer-Bear 682 00:31:20,842 --> 00:31:22,883 ♪ Kommer til å få deg til å skremme-bjørn 683 00:31:22,883 --> 00:31:26,425 ♪ Ma-ma-magiske McKinneys 684 00:31:26,425 --> 00:31:28,508 (STØNNER) LULA: Kult. 685 00:31:28,508 --> 00:31:32,758 Og så, en dag, vi var 12 686 00:31:32,758 --> 00:31:35,050 og Virginia von Welsheim 687 00:31:35,050 --> 00:31:38,383 hadde en veldig hyggelig fest nedover gaten. 688 00:31:38,383 --> 00:31:41,050 Jeg hadde en liten tum-tum, kunne ikke gå. 689 00:31:41,050 --> 00:31:45,717 Mer-Bear gjorde det på egen hånd, og fikk smake av solo-tingen, 690 00:31:47,883 --> 00:31:49,342 og sparket meg til fortauskanten. 691 00:31:49,342 --> 00:31:50,717 Å, gud. 692 00:31:50,717 --> 00:31:53,717 Chase, du vinner! jeg innrømmer. 693 00:31:53,717 --> 00:32:00,883 Leveringsmann kom til døren din om for en måned siden, lille za. 694 00:32:01,592 --> 00:32:02,675 Za? 695 00:32:02,675 --> 00:32:05,717 Pizza, ikke sant? (DØRKLOKKE RINGER) 696 00:32:05,717 --> 00:32:08,550 Er denne leiligheten d3375? 697 00:32:08,550 --> 00:32:09,633 Ikke engang i nærheten. 698 00:32:14,050 --> 00:32:15,342 Sove! 699 00:32:15,842 --> 00:32:17,050 Avslappende, flytende, 700 00:32:17,050 --> 00:32:19,383 driver, drømmer... 701 00:32:19,383 --> 00:32:21,717 (THUDS) Fallende. 702 00:32:21,717 --> 00:32:24,008 Så det han gjorde, min lille livmorkamerat, 703 00:32:24,008 --> 00:32:28,008 er han lastet ned alt din private informasjon, 704 00:32:28,008 --> 00:32:31,425 og min arbeidsgiver hadde alt han trengte. 705 00:32:31,425 --> 00:32:32,758 Takk. 706 00:32:32,758 --> 00:32:35,717 Hvordan visste du det hvordan finne han? 707 00:32:35,717 --> 00:32:38,883 Det er en veldig godt spørsmål, Atlas. Ok. 708 00:32:56,050 --> 00:32:59,883 CHASE: Bare følg vaktene. De tar deg til sjefen min. 709 00:33:03,383 --> 00:33:07,008 Har vært gøy å spille denne katten-og-musen med deg, broski. 710 00:33:07,008 --> 00:33:08,967 Mjau. 711 00:33:08,967 --> 00:33:10,633 (JAG LATTER) 712 00:33:10,633 --> 00:33:13,467 Ha det gøy på Sands. 713 00:33:13,467 --> 00:33:15,383 (FOLK heier) 714 00:33:16,717 --> 00:33:18,842 Jeg er så, så, så lei meg. 715 00:33:18,842 --> 00:33:23,008 Anklage meg aldri å forråde oss igjen, ok? 716 00:33:35,425 --> 00:33:38,300 Tenker dere noen gang det ser øyet på dette? 717 00:33:38,300 --> 00:33:40,717 Du vet, kanskje dette er til og med det de vil ha? 718 00:33:42,717 --> 00:33:44,508 Og helt nøyaktig rett øyeblikk, 719 00:33:44,508 --> 00:33:46,717 de kommer til å skyte inn, og vi vil være som, 720 00:33:46,717 --> 00:33:48,717 "Ja! Takk Gud du er her! 721 00:33:48,717 --> 00:33:51,300 "Takk Gud! Bare inn på en stund, Øye!" 722 00:33:51,300 --> 00:33:52,967 Og så skal vi bare feire, 723 00:33:52,967 --> 00:33:55,383 og det var alt verdt det til slutt? 724 00:33:59,425 --> 00:34:01,550 Jeg gjør egentlig ikke engang tror det heller, så... 725 00:34:01,550 --> 00:34:03,550 Det er kult. (HEIS DINGS) 726 00:34:03,550 --> 00:34:05,383 (DØRENE ÅPNE) 727 00:34:05,383 --> 00:34:07,342 (ROCK MUSIKK SPILLER) 728 00:34:17,758 --> 00:34:18,883 Ah. 729 00:34:19,800 --> 00:34:20,883 Ta-da! 730 00:34:22,508 --> 00:34:24,633 Så glad for å være jobber med deg. 731 00:34:24,633 --> 00:34:26,383 (MUSIKK STOPPER) Vær så snill, kom inn. Kom inn. 732 00:34:26,383 --> 00:34:28,550 Whoa, whoa, whoa. 733 00:34:28,550 --> 00:34:30,550 Vent, beklager, hvordan har du det jobber med oss? 734 00:34:30,550 --> 00:34:32,883 Å, vel, like mye som en tryllekunstner som trekker en kanin fra en hatt 735 00:34:32,883 --> 00:34:35,842 jobber med den kaninen. 736 00:34:35,842 --> 00:34:38,342 Vi skal jobbe sammen. Ja. 737 00:34:38,342 --> 00:34:42,425 Ja, du er Walter Mabry. Du døde for et år siden. 738 00:34:42,425 --> 00:34:44,008 Ja. En idé jeg fikk fra deg, Mr. Wilder. 739 00:34:44,008 --> 00:34:46,008 Falsk din død, verden setter sin vakt nede. 740 00:34:46,008 --> 00:34:48,050 Jeg er i stand til å kontrollere ganske mange selskaper, 741 00:34:48,050 --> 00:34:50,383 inkludert min gamle partner, Owens, 742 00:34:50,383 --> 00:34:52,883 som et konsortium av såkalte anonyme aksjonærer. 743 00:34:52,883 --> 00:34:55,425 Og det bryter hvor mange SEC-lover? 744 00:34:55,425 --> 00:34:56,717 Jeg tror det bryter dem alle sammen. 745 00:34:56,717 --> 00:34:58,300 (GASPS) Alle sammen. 746 00:34:58,300 --> 00:35:01,008 du skjønner, dere ønsker alle et publikum. 747 00:35:01,008 --> 00:35:03,300 Trenger en, desperat. 748 00:35:03,300 --> 00:35:04,592 Det er ganske trist, egentlig. 749 00:35:04,592 --> 00:35:06,717 Derfor min evne å nappe deg. 750 00:35:06,717 --> 00:35:09,675 Jeg derimot, ønsker det motsatte av det. 751 00:35:09,675 --> 00:35:12,300 Jeg vil bare være, og det er jeg 752 00:35:12,300 --> 00:35:14,008 100 % rabatt på nettet. 753 00:35:14,008 --> 00:35:15,550 Vet du hvorfor? 754 00:35:15,550 --> 00:35:17,967 Ja, fordi rutenettet er for faktiske mennesker. 755 00:35:17,967 --> 00:35:20,550 Nei, for i en verden av total overvåking, 756 00:35:20,550 --> 00:35:23,717 den eneste sanne friheten ligger i å ikke bli sett. 757 00:35:23,717 --> 00:35:25,967 Du kan ikke kontrollere rutenettet fra rutenettet. 758 00:35:25,967 --> 00:35:27,967 Følg meg. Ja. 759 00:35:27,967 --> 00:35:29,842 Følg meg. Ok. Greit. 760 00:35:29,842 --> 00:35:32,342 Du trakk en lue ut av en kanin. Det var veldig fargerikt. 761 00:35:32,342 --> 00:35:34,008 Nesten åtte og et halvt år siden. 762 00:35:34,008 --> 00:35:35,842 Så, ikke nødvendig å ta det opp. 763 00:35:35,842 --> 00:35:38,550 Vi kan ikke holdes alle sammen ansvarlig for vår ungdomspersonligheter. 764 00:35:38,550 --> 00:35:40,717 Kan vi, Magicolio? 765 00:35:40,717 --> 00:35:43,300 Magicolio, det var 15 år siden. 766 00:35:43,300 --> 00:35:48,717 Som deg og mange andre som, Jeg antar, fikk ikke all sex på videregående, 767 00:35:48,717 --> 00:35:50,633 Jeg drev med det. 768 00:35:50,633 --> 00:35:52,800 Men, i motsetning til deg, Jeg klarte det overgang oppover 769 00:35:52,800 --> 00:35:54,925 mot faktisk magi. 770 00:35:54,925 --> 00:35:56,633 Vitenskap, kan du har hørt det heter. 771 00:35:59,592 --> 00:36:03,967 vil du vite, mine venner, hvordan fikk jeg deg hit? 772 00:36:03,967 --> 00:36:05,383 Vi vet hvordan du gjorde det. 773 00:36:05,383 --> 00:36:07,425 Nei, det gjør du ikke. ja, 774 00:36:07,425 --> 00:36:09,383 du stjal filene våre for showet, da åpenbart hypnotiserte oss. 775 00:36:09,383 --> 00:36:13,342 Stroben var en kombinasjon av binaural beats, samt... 776 00:36:13,342 --> 00:36:15,675 Jeg sa stopp! 777 00:36:15,675 --> 00:36:19,425 Det er du kanskje ikke har det gøy, men jeg har det. 778 00:36:19,425 --> 00:36:21,508 Du har en uvanlig måten å vise det på. 779 00:36:21,967 --> 00:36:23,050 Så... 780 00:36:23,800 --> 00:36:24,883 Hvordan gjorde jeg det? 781 00:36:25,717 --> 00:36:30,050 Du skjønner, magikere liker å kontrollere andre folks oppfatninger. 782 00:36:30,050 --> 00:36:31,717 I din forhøyede tilstand av agitasjon, 783 00:36:31,717 --> 00:36:34,050 du så de enkleste signalene. Svart rør, tak. 784 00:36:34,050 --> 00:36:36,675 Og tankene dine fylt ut resten. 785 00:36:36,675 --> 00:36:39,550 Men røret deg ment å gå ned var 20 fot til høyre for deg. 786 00:36:39,550 --> 00:36:41,675 Fortsett, sett deg ned. Det er ingen står i veien for deg. 787 00:36:41,675 --> 00:36:42,800 MERRITT: Ikke bry deg om jeg gjør det. 788 00:36:44,967 --> 00:36:47,300 Uansett, en gang i røret, ja, du har rett... 789 00:36:47,300 --> 00:36:49,300 Bla, bla, bla, stroben inneholdt 790 00:36:49,300 --> 00:36:51,050 UV-bokstaver pulserer ordet «søvn». 791 00:36:51,050 --> 00:36:56,967 Og det, kombinert med lyden, sette deg inn et øyeblikkelig alfamønster. 792 00:36:56,967 --> 00:36:59,842 Sov, sov, sov. 793 00:36:59,842 --> 00:37:01,592 Og fra da av, det var egentlig bare moro. 794 00:37:01,592 --> 00:37:02,842 Og jeg kan forsikre deg, 795 00:37:02,842 --> 00:37:04,967 du vet ikke hva skjedde. 796 00:37:04,967 --> 00:37:06,550 (SLEGT MUSIKK SPILLES PÅ VIDEO) 797 00:37:09,717 --> 00:37:10,842 LULA: Det er virkelig skummelt. 798 00:37:10,842 --> 00:37:12,717 Virkelig, virkelig skummelt. 799 00:37:15,383 --> 00:37:16,800 MERRITT: Det er ikke kult. 800 00:37:16,800 --> 00:37:18,508 WALTER: Jepp, enkle ting, magi, 801 00:37:19,717 --> 00:37:21,300 hvis du setter deg i tankene. 802 00:37:21,300 --> 00:37:23,342 Greit, det er nok. Så hvorfor er vi her da? 803 00:37:23,342 --> 00:37:25,967 Foruten at du får å vise frem hvordan utrolig flink du er. 804 00:37:25,967 --> 00:37:28,883 Vel, til å begynne med, mannen du stjal fra i fjor, 805 00:37:28,883 --> 00:37:30,342 viste seg at jeg hadde investert 806 00:37:30,342 --> 00:37:31,717 ganske mye penger i noen av hans selskaper, 807 00:37:31,717 --> 00:37:34,967 så mye av det du stjal var faktisk mitt. 808 00:37:34,967 --> 00:37:37,842 Gode nyheter er, det er veldig enkelt for deg å betale meg tilbake. 809 00:37:37,842 --> 00:37:40,717 Jeg trenger bare ferdighetene dine. 810 00:37:40,717 --> 00:37:43,592 Owen og jeg var som Beatles, hvis Beatles hadde vært... 811 00:37:43,592 --> 00:37:44,717 Elfin? 812 00:37:44,717 --> 00:37:46,050 ...genier. 813 00:37:46,050 --> 00:37:47,842 Ganske sikker på Beatles var genier. 814 00:37:47,842 --> 00:37:49,383 Og som dem, vi hadde en drøm. 815 00:37:50,967 --> 00:37:54,800 Kan vi lage faktiske, ekte magi? 816 00:37:54,800 --> 00:37:58,300 Og jeg tipper en av dere oppnådde den drømmen, og det var ikke deg? 817 00:37:58,300 --> 00:38:01,467 Det er det han vil at du skal tenke. 818 00:38:01,467 --> 00:38:06,675 var en perfekt blanding av eleganse og teknologi. 819 00:38:06,675 --> 00:38:08,967 Men Owen ønsket det for seg selv så han ydmyket meg 820 00:38:08,967 --> 00:38:12,383 ved å avsløre mine private filer til styret 821 00:38:12,383 --> 00:38:13,800 og overbevist dem at jeg er ustabil. 822 00:38:13,800 --> 00:38:15,967 Tok du et bilde av ham mens han sov? 823 00:38:15,967 --> 00:38:17,550 Han fikk meg kastet ut mitt eget selskap, 824 00:38:17,550 --> 00:38:21,717 tar æren for en chip det er ikke bare nøkkelen til én datamaskin, 825 00:38:21,717 --> 00:38:24,842 men hver datamaskin systemet på planeten. 826 00:38:24,842 --> 00:38:27,967 Den kan avkryptere hva som helst, knekke forsvarets brannmur, 827 00:38:27,967 --> 00:38:30,842 manipulere markeder, og spionere på hvem som helst. 828 00:38:30,842 --> 00:38:32,717 Og nå selges den til høystbydende. 829 00:38:32,717 --> 00:38:34,425 Hvis du er så rik, hvorfor kjøper du det ikke bare? 830 00:38:34,425 --> 00:38:35,842 Så han får pengene? 831 00:38:35,842 --> 00:38:38,050 Og gleden? Nei. 832 00:38:38,050 --> 00:38:41,550 hvorfor skulle jeg kjøpe det når jeg kunne ha deg stjele det for meg? 833 00:38:41,550 --> 00:38:45,383 Den forhåndsvises i morgen til de forskjellige frierne, 834 00:38:45,383 --> 00:38:46,883 som vil inkludere dine mål, 835 00:38:46,883 --> 00:38:48,550 et mannskap ledet av en sørafrikansk gangster. 836 00:38:48,550 --> 00:38:51,800 Ja. Hvordan laget ditt kommer forbi sikkerheten, det er opp til deg. 837 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 Men når du først gjør det, trenger du bare å inspisere den og stjele den. 838 00:38:54,800 --> 00:38:57,925 Kom igjen, dette er perfekt for deg, ikke sant? 839 00:38:57,925 --> 00:38:59,717 Dere er magikere og tyver. 840 00:38:59,717 --> 00:39:01,883 Hva får deg til å tenke vi ville til og med vurdere å gjøre dette? 841 00:39:01,883 --> 00:39:05,383 Åh, vent, jeg hadde en grunn. Hva var det? Å, ja. 842 00:39:05,383 --> 00:39:06,925 Du skjønner, hjemme, dere er ettersøkte kriminelle. 843 00:39:06,925 --> 00:39:10,383 Men her, Jeg kontrollerer politiet, kasinoene, media. 844 00:39:10,383 --> 00:39:13,633 Jeg kan gi deg et nytt liv, ut av skjul. 845 00:39:15,050 --> 00:39:17,008 Og hvis du ikke gjør det, Jeg skal få deg drept. 846 00:39:18,967 --> 00:39:20,050 JACK: Vet du hva? 847 00:39:20,050 --> 00:39:21,717 Jeg stjeler ikke en ting for deg. 848 00:39:21,717 --> 00:39:23,550 Ikke med mindre Dylan forteller meg at det er greit. 849 00:39:23,550 --> 00:39:25,717 Virkelig? Dylan er der, akkurat? 850 00:39:25,717 --> 00:39:28,883 Ja, jeg er med ham. Så du kan gå foran og drep oss 851 00:39:28,883 --> 00:39:30,925 fordi jeg ikke er det kommer til å stjele hva som helst for deg heller. 852 00:39:30,925 --> 00:39:34,675 MERRITT: Det slår meg at det er enighet å danne seg, Walter, 853 00:39:34,675 --> 00:39:36,383 og vi ringer bløffen din. 854 00:39:37,883 --> 00:39:39,967 ATLAS: Faktisk, vi gjør det. BEGGE: Hva? 855 00:39:39,967 --> 00:39:42,842 Vi er i Macau. Den eldste magiske butikken i verden er her. 856 00:39:42,842 --> 00:39:46,383 Vi får forsyningene vi trenger, og vi skal gjøre det. 857 00:39:46,842 --> 00:39:48,800 Takk. 858 00:39:48,800 --> 00:39:53,508 Chase vil ta deg til tryllebutikken om morgenen. 859 00:39:58,550 --> 00:39:59,592 VAKT: Merke. 860 00:40:03,342 --> 00:40:04,550 Virkelig? 861 00:40:06,550 --> 00:40:07,925 Takk. 862 00:40:07,925 --> 00:40:09,008 VAKT: Agent Cowan. 863 00:40:11,300 --> 00:40:12,550 ID-en din. 864 00:40:12,550 --> 00:40:13,967 Å, ja. Takk. 865 00:40:17,967 --> 00:40:20,592 Det ser ut til at Mr. Bradley er fortsatt til middag. 866 00:40:20,592 --> 00:40:23,425 Ja? Fortell ham friminuttet er over. 867 00:40:23,425 --> 00:40:24,842 (OPERATISK MUSIKKSPILLING) 868 00:40:26,550 --> 00:40:27,675 (DYLAN HÅNNER) 869 00:40:31,300 --> 00:40:32,342 Hva? 870 00:40:39,550 --> 00:40:40,883 (DØREN SOMMER OG ÅPNER) 871 00:40:50,467 --> 00:40:54,008 Hvor er de? Jeg har ikke tid for tull. 872 00:40:54,008 --> 00:40:56,675 Å, jeg har hele tiden i verden, takket være deg. 873 00:40:56,675 --> 00:40:58,425 Og det fikk jeg ikke til fullfør hummeren min, 874 00:40:58,425 --> 00:40:59,925 som gjør meg veldig gretten. 875 00:40:59,925 --> 00:41:02,883 Ok, la oss kutte dritten. Hva vil du? 876 00:41:02,883 --> 00:41:06,300 Du kan dispensere med tøffingen til å begynne med. 877 00:41:06,300 --> 00:41:08,758 Du er for desperat for at det skal være troverdig. 878 00:41:10,842 --> 00:41:13,550 jeg sa, hva vil du? 879 00:41:13,550 --> 00:41:15,883 Du brukte en form 219-garanti 880 00:41:15,883 --> 00:41:19,883 Du fant en forbindelse mellom meg og de fire ryttere. 881 00:41:19,883 --> 00:41:22,008 Hvilket betyr 882 00:41:22,008 --> 00:41:24,592 du kan ta meg ut herfra på 24-timers permisjon. 883 00:41:24,592 --> 00:41:25,883 Du vil ha meg å bryte deg ut? 884 00:41:27,008 --> 00:41:29,592 Jeg vil ha deg å ta meg ut. 885 00:41:29,592 --> 00:41:31,883 Alt du trenger er en utleveringsordre, 886 00:41:31,883 --> 00:41:33,842 som du finner i den skuffen ved skriveren min. 887 00:41:35,717 --> 00:41:41,008 Jeg hadde ingenting å gjøre med Rytterne forsvinning. 888 00:41:41,008 --> 00:41:43,717 Du ble lokket inn i en felle. 889 00:41:43,717 --> 00:41:46,758 Og som Dorothy gjorde da hun landet i Oz, 890 00:41:46,758 --> 00:41:48,967 du begynner å innse 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,633 at den eneste utveien 892 00:41:51,633 --> 00:41:53,008 er gjennom. 893 00:41:53,008 --> 00:41:55,633 Og jeg er den eneste hvem kan få deg dit. 894 00:41:56,967 --> 00:41:58,425 Du har kablet dette stedet. 895 00:41:58,425 --> 00:42:00,592 Du trenger ikke meg å komme seg ut herfra. 896 00:42:00,592 --> 00:42:02,633 Dette handler om tilbakebetaling. 897 00:42:02,633 --> 00:42:04,967 jeg tror på et øye for et øye. 898 00:42:04,967 --> 00:42:06,550 Så du er ute å ødelegge meg? 899 00:42:06,550 --> 00:42:09,050 Du tror jeg fortsatt kommer til å gjøre det spille ditt lille spill? 900 00:42:09,050 --> 00:42:10,842 Jeg vet du vil. 901 00:42:10,842 --> 00:42:12,883 For uansett hvor hardt du prøver 902 00:42:12,883 --> 00:42:14,883 å finne en skyldig bak alt dette, 903 00:42:14,883 --> 00:42:17,467 du kommer til å skylde på bare deg selv. 904 00:42:17,467 --> 00:42:22,050 Når din lille vendetta endte med at du satte meg i fengsel for 18 måneder siden, 905 00:42:22,050 --> 00:42:25,883 du ble sliten, du ble slurvete. Du sluttet å være oppmerksom. 906 00:42:25,883 --> 00:42:27,967 Og det var der du tapte. 907 00:42:27,967 --> 00:42:29,592 (DØREN SOMMER OG ÅPNER) 908 00:42:31,050 --> 00:42:32,717 Så, 909 00:42:32,717 --> 00:42:34,717 du kan redde deg selv, 910 00:42:36,425 --> 00:42:38,717 eller du kan lage en avtale med meg, 911 00:42:38,717 --> 00:42:40,883 og redde de fire ryttere, 912 00:42:40,883 --> 00:42:44,342 og slutte å kaste bort begge i vår tid. 913 00:42:46,467 --> 00:42:48,883 MERRITT: Stjel noe 914 00:42:48,883 --> 00:42:51,842 for denne narsissistiske liten mann gutt? Jeg liker det ikke. 915 00:42:51,842 --> 00:42:53,800 Men det jeg liker mindre bestemmer du for oss. 916 00:42:53,800 --> 00:42:56,717 Ja? Liker du det vi er til latter av den magiske verden, 917 00:42:56,717 --> 00:42:58,592 og flyktningene av den faktiske verden? 918 00:42:58,592 --> 00:43:00,425 Walter har rett. Vi har ingen steder å gå. 919 00:43:00,425 --> 00:43:01,717 Men vi kan fikse det. 920 00:43:01,717 --> 00:43:02,967 Kan vi fikse det? Ja. 921 00:43:02,967 --> 00:43:04,592 Så du er offisielt en del av laget nå? 922 00:43:04,592 --> 00:43:06,508 Unnskyld meg? Jeg er sikker på dette er hva Dylan 923 00:43:06,508 --> 00:43:08,633 mente da han sa vi burde alle jobbe som en enkelt organisme. 924 00:43:08,633 --> 00:43:11,883 Ja, det er et eventyr som Dylan sier til seg selv, og forteller oss. 925 00:43:11,883 --> 00:43:14,717 Se, selv om vi får denne pinnen, han vil aldri la oss gå. 926 00:43:14,717 --> 00:43:17,050 Vi kan ikke stole på Walter, ok? 927 00:43:17,050 --> 00:43:18,842 Øyet har en historie i Macau. 928 00:43:18,842 --> 00:43:19,883 De er de eneste de vi kan stole på. 929 00:43:19,883 --> 00:43:21,842 Nå, hvis vi kan få det til dem, 930 00:43:21,842 --> 00:43:23,300 de kan rense navnene våre og få oss i helvete herfra. 931 00:43:23,300 --> 00:43:24,800 LULA: Det er en dårlig plan, mann. 932 00:43:27,008 --> 00:43:28,592 (DØRBLOKKER KRINGER) 933 00:43:32,883 --> 00:43:33,967 Hei. (DINGING) 934 00:43:34,883 --> 00:43:36,342 Hei, hvordan har du det? 935 00:43:36,383 --> 00:43:38,425 Um, vi trenger noen ting skreddersydde. 936 00:43:38,425 --> 00:43:39,967 Faktisk i morgen. Vi har det litt travelt. 937 00:43:39,967 --> 00:43:41,717 Og... 938 00:43:41,717 --> 00:43:43,467 Du aner ikke hva Jeg snakker om, gjør du? 939 00:43:44,717 --> 00:43:46,592 (BEGGE SNAKKER MANDARIN) 940 00:43:49,883 --> 00:43:53,342 Velkommen til Iong's. Jeg heter Li. Ikke Bruce Lee. 941 00:43:53,342 --> 00:43:54,592 Hva? Skjønner deg. 942 00:43:54,592 --> 00:43:55,717 Ok. Se. 943 00:44:01,300 --> 00:44:03,008 Åh! Og nå er det det ved hodet mitt. Så gøy. 944 00:44:03,008 --> 00:44:04,717 $20. $20? 945 00:44:04,717 --> 00:44:06,717 Nei takk. Vi har det litt travelt. 946 00:44:06,717 --> 00:44:08,967 $10. Nei. 947 00:44:08,967 --> 00:44:11,967 Ok, greit. Bare gi oss tomlene. Ja? 948 00:44:11,967 --> 00:44:14,425 Ok. Tusen takk, Jack. Vennligst ta disse. 949 00:44:14,425 --> 00:44:17,050 Så vi trenger en Keplinger holdout, 950 00:44:17,050 --> 00:44:20,425 og vi trenger også grove væske, en Sanada gimmick, 951 00:44:20,425 --> 00:44:23,300 ermer, spor. Alt dette er i plast, skjønt, hvis du kan. 952 00:44:23,300 --> 00:44:24,633 (BEGGE SNAKKER MANDARIN) 953 00:44:27,717 --> 00:44:28,758 Hva? 954 00:44:30,883 --> 00:44:35,717 Min bestemor vil du vite hvorfor plast? Plast er billig. 955 00:44:35,717 --> 00:44:38,050 Beklager. Ja, vi trenger plast fordi vi er... 956 00:44:38,050 --> 00:44:41,717 Vi går gjennom en veldig følsom metalldetektor, ok? 957 00:44:41,717 --> 00:44:44,633 Så plastikk, ingenting. Metall... 958 00:44:44,633 --> 00:44:46,675 (IMITERER ALARMBRINGING) 959 00:44:46,675 --> 00:44:47,883 Den oppdager. (SNAKER MANDARIN) 960 00:44:49,508 --> 00:44:51,800 (IMITERER ALARMBRINGING) 961 00:44:53,300 --> 00:44:55,008 Hva sa hun? 962 00:44:55,008 --> 00:44:57,717 Hun sa bare fordi du snakker sakte og beveger hendene 963 00:44:57,717 --> 00:44:59,717 betyr ikke hun kan plutselig forstå engelsk. 964 00:44:59,717 --> 00:45:00,800 LULA: (KLIKKER TUNGE) Å, ja. 965 00:45:00,800 --> 00:45:02,592 Så beklager. Han er rasist. 966 00:45:02,592 --> 00:45:06,842 Hør, jeg vet det det eneste som vi er enige om 967 00:45:06,842 --> 00:45:10,717 er det vår mor og far hadde ett barn for mange. 968 00:45:10,717 --> 00:45:13,883 Så hvorfor lar vi ikke det barna leker med lekene sine 969 00:45:13,883 --> 00:45:15,508 og gå hent litt drikke-pus? 970 00:45:15,508 --> 00:45:16,967 Hvis det er gratis, er det meg. 971 00:45:16,967 --> 00:45:18,425 Stor. 972 00:45:18,425 --> 00:45:20,842 Gutter, vi kommer straks tilbake. 973 00:45:20,842 --> 00:45:24,633 CHASE: Ok, barn, ledsagerne ser på deg. 974 00:45:24,633 --> 00:45:26,883 Ikke gjør noe Jeg ville ikke nyte det. 975 00:45:27,883 --> 00:45:30,008 ATLAS: Ok. Ha det gøy, dere to. 976 00:45:32,425 --> 00:45:33,883 Hei. 977 00:45:33,883 --> 00:45:35,842 Kan jeg bruke telefonen din? Det er liksom viktig. 978 00:45:35,842 --> 00:45:38,008 Sikker. 979 00:45:38,008 --> 00:45:39,758 På huset. Takk. 980 00:45:41,425 --> 00:45:44,008 ATLAS: Jeg arrangerer å overlevere pinnen. 981 00:45:44,008 --> 00:45:45,883 Så sånn har vi vært kontakte øyet? 982 00:45:45,883 --> 00:45:47,342 Du har gjort det på egen hånd? 983 00:45:47,342 --> 00:45:48,508 Kanskje. 984 00:45:48,508 --> 00:45:50,883 Å, gud. Det er ikke Dylan kommer til å like dette. 985 00:45:50,883 --> 00:45:52,508 Jeg er egentlig ikke bekymret med det Dylan liker. 986 00:45:52,508 --> 00:45:54,467 Ok? Jeg gjør dette for oss. 987 00:45:56,550 --> 00:45:58,967 Hva er galt med denne greia? 988 00:45:58,967 --> 00:46:00,342 Hei, slapp av, det er bare et barneleke. 989 00:46:00,342 --> 00:46:01,675 Ja, det er det hva jeg trodde. 990 00:46:01,717 --> 00:46:03,008 Ok. La meg bare... Å! 991 00:46:03,008 --> 00:46:05,633 Beklager, beklager. Jesus. 992 00:46:07,550 --> 00:46:09,967 Hei, kan du få dette? 993 00:46:09,967 --> 00:46:11,342 (DØRSUMMER) 994 00:46:14,550 --> 00:46:16,592 Det er som fødsel, du vet. 995 00:46:16,592 --> 00:46:18,800 Én person kommer inn på sykehuset, 996 00:46:18,800 --> 00:46:20,050 to personer kommer ut. 997 00:46:20,050 --> 00:46:21,675 Gå og snakk. 998 00:46:21,675 --> 00:46:23,967 Jeg skal fortelle deg det på flyet. 999 00:46:23,967 --> 00:46:26,300 Hvilket fly? 1000 00:46:26,300 --> 00:46:29,342 Kildene mine forteller meg dine ryttere er i Macau. 1001 00:46:29,925 --> 00:46:31,050 Hva er utseendet? 1002 00:46:31,050 --> 00:46:32,383 Det er ikke din sak. 1003 00:46:32,383 --> 00:46:33,633 Hvem er kildene dine? 1004 00:46:36,300 --> 00:46:38,383 Bare noen gamle venner. 1005 00:46:40,550 --> 00:46:42,633 (BEGGE SNAKKER MANDARIN) 1006 00:46:45,050 --> 00:46:48,300 Når vi har kortet, hvor går jeg? 1007 00:46:48,300 --> 00:46:50,675 Og 0 for 52. (LETER) 1008 00:46:50,717 --> 00:46:53,758 Vel, det er perfekt. Det er en perfekt poengsum. 1009 00:46:54,800 --> 00:46:57,675 Hva med jenter da? 1010 00:46:57,675 --> 00:46:59,550 Som relasjoner? (STØNNER) 1011 00:46:59,550 --> 00:47:00,758 Hva? 1012 00:47:04,592 --> 00:47:08,300 Se, det er det ikke noe jeg er stolt av, 1013 00:47:08,300 --> 00:47:11,883 men hver jente Jeg kommer nærme, 1014 00:47:11,883 --> 00:47:14,383 jeg ender opp tar deres tillit. 1015 00:47:14,383 --> 00:47:16,883 Og så lommeboken deres. 1016 00:47:17,467 --> 00:47:18,633 Så... 1017 00:47:20,925 --> 00:47:22,550 Tar du lommeboken deres? 1018 00:47:22,550 --> 00:47:23,633 Ja. 1019 00:47:25,758 --> 00:47:27,925 Du tar noen gang beltene deres? 1020 00:47:29,425 --> 00:47:30,592 Eller hva med 1021 00:47:30,592 --> 00:47:33,842 noen peanøtter fra hotellbaren? 1022 00:47:33,842 --> 00:47:36,842 Ikke sikker på hvorfor du tok de. 1023 00:47:36,842 --> 00:47:40,008 Jeg beklager, tenkte du som jeg var som de andre jentene? 1024 00:47:41,550 --> 00:47:43,467 Å, Jack. 1025 00:47:48,967 --> 00:47:51,383 ATLAS: Ok. Så det er det en markedsplass nedover gaten. 1026 00:47:51,383 --> 00:47:53,550 Og jeg møter en mann med blå hatt. 1027 00:47:53,550 --> 00:47:56,383 Han får pinnen til de rette menneskene og få oss hjem. 1028 00:47:56,383 --> 00:47:58,425 Du går og henter Merritt, ok? Vi har mye å gjøre. 1029 00:47:58,425 --> 00:48:00,300 Og hei, ta på deg beltet. 1030 00:48:00,300 --> 00:48:04,008 (STAMMERS) Å nei, det er ikke... Hun tok den av meg og... 1031 00:48:04,008 --> 00:48:06,967 MERRITT: Du vet, det mest hjerteskjærende øyeblikket i livet mitt 1032 00:48:06,967 --> 00:48:09,300 var da jeg oppdaget 1033 00:48:09,300 --> 00:48:11,800 som du hadde stjålet alle pengene mine og delt. 1034 00:48:11,800 --> 00:48:13,967 Jeg skjønte det ikke før nå 1035 00:48:13,967 --> 00:48:16,550 hvor mye av pengene du setter inn i ansiktet ditt. 1036 00:48:16,550 --> 00:48:21,300 Seriøst, er det rart å ha mer hår i nese enn på hodet? 1037 00:48:21,300 --> 00:48:23,842 Apropos, neste gang du får en hårtransplantasjon, 1038 00:48:23,842 --> 00:48:26,633 du vil kanskje vurdere å be 1039 00:48:26,633 --> 00:48:29,550 noe annet enn gammel mann pubes. 1040 00:48:29,550 --> 00:48:33,675 Vet du hva? Du er en så tull, Mer-bjørn. 1041 00:48:33,675 --> 00:48:35,675 Og dette lille trikset du har 1042 00:48:35,675 --> 00:48:39,842 å stoppe meg mens vennene dine Skru over arbeidsgiveren min? 1043 00:48:39,842 --> 00:48:41,550 Kommer ikke til å fungere. 1044 00:48:41,550 --> 00:48:42,717 (GIGGLER) 1045 00:48:43,800 --> 00:48:45,675 Jage! Mens du stirrer inn i mine øyne, 1046 00:48:45,675 --> 00:48:48,050 du vil finne at du vil sove. 1047 00:48:48,050 --> 00:48:50,592 Når du våkner, vil du tigge for Merritts tilgivelse 1048 00:48:50,592 --> 00:48:54,050 og innse det du vil aldri bli det halve mannen han er. 1049 00:48:54,050 --> 00:48:55,342 (SLIPPER) 1050 00:48:56,008 --> 00:48:57,300 Merritt, 1051 00:48:57,300 --> 00:49:02,717 Jeg er så, så veldig, veldig lei meg 1052 00:49:02,717 --> 00:49:05,550 om hvor patetisk eleven din er. 1053 00:49:05,550 --> 00:49:08,800 Hei, et lite hint på teknikken din av overraskelse. 1054 00:49:08,800 --> 00:49:12,592 Den mangler det alt vesentlige lite overraskelsesmoment. 1055 00:49:13,675 --> 00:49:15,925 Hei, dette har vært gøy, Mer-bjørn. 1056 00:49:15,925 --> 00:49:18,008 La oss gjøre det igjen en gang. 1057 00:49:21,467 --> 00:49:22,967 THADDEUS: Vel, 1058 00:49:22,967 --> 00:49:26,508 Jeg har hatt god tid å gjøre litt forskning, og du vet, 1059 00:49:26,550 --> 00:49:31,342 Jeg tror øyet kan faktisk være ekte. 1060 00:49:31,342 --> 00:49:32,800 Trodde du ikke gjorde det kjøpe inn alt det. 1061 00:49:32,800 --> 00:49:34,842 Jeg ville lyve hvis jeg sa at jeg ikke tenkte 1062 00:49:34,842 --> 00:49:38,383 at denne veien ville føre til den store trollmannen bak gardinen 1063 00:49:38,383 --> 00:49:40,883 og til slutt, Jeg får kanskje se ansiktet hans. 1064 00:49:40,883 --> 00:49:43,842 Selv om skjebnen til ryttere er avhengig av det? 1065 00:49:43,842 --> 00:49:45,342 Hør på meg. Jeg brøt deg ut derfra. 1066 00:49:45,342 --> 00:49:46,592 Det er vi ikke endrer vilkårene nå. 1067 00:49:46,592 --> 00:49:47,842 Du satte meg der! ja, 1068 00:49:47,842 --> 00:49:49,425 fordi du fortjener å være der. 1069 00:49:49,425 --> 00:49:52,050 Hør, det gjorde jeg ikke drep din far. 1070 00:49:52,050 --> 00:49:55,967 Greit, greit, la oss bare kutte tullet. 1071 00:49:55,967 --> 00:49:58,425 Jeg vet hvem du er, 1072 00:49:58,425 --> 00:49:59,675 Shrike. 1073 00:50:00,883 --> 00:50:02,967 Jeg vet du klandrer meg for din fars død. 1074 00:50:02,967 --> 00:50:07,008 Jeg vet du tenker Jeg fikk ham til å opptre et triks han ikke klarte. 1075 00:50:07,008 --> 00:50:09,425 Jeg kjenner tiden inn fengsel ble et resultat 1076 00:50:09,425 --> 00:50:11,592 av et 30-årig hevnplott mot meg. 1077 00:50:11,592 --> 00:50:14,300 Anta at alt er sant, tror du jeg skal fortelle deg det nå? 1078 00:50:14,300 --> 00:50:15,508 Mann. 1079 00:50:17,300 --> 00:50:18,425 30 år. 1080 00:50:18,883 --> 00:50:24,592 og det beste lange spillet magisk triks som noen gang er laget. 1081 00:50:24,592 --> 00:50:26,967 Bare for å sette meg bak lås og slå. 1082 00:50:26,967 --> 00:50:28,342 Ok. 1083 00:50:29,925 --> 00:50:31,883 Så hvordan føltes det, ser du meg der? 1084 00:50:32,842 --> 00:50:34,675 Var det alt du håpet? 1085 00:50:34,717 --> 00:50:35,883 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1086 00:50:35,883 --> 00:50:37,050 Du lyver. 1087 00:50:37,967 --> 00:50:40,425 Det var en tom opplevelse. 1088 00:50:40,425 --> 00:50:42,508 Og du vil vite det hvordan vet jeg det? 1089 00:50:43,550 --> 00:50:46,425 Jeg vet fordi du vet. 1090 00:50:47,592 --> 00:50:50,842 Det er alltid, alltid mer 1091 00:50:50,842 --> 00:50:52,675 enn det som er på overflaten. Så hva, 1092 00:50:52,675 --> 00:50:54,300 fortiden skjedde ikke, og det er du ikke hvem tror jeg du er? 1093 00:50:54,300 --> 00:50:55,883 Nå, ikke fortell meg det på 30 år 1094 00:50:55,883 --> 00:50:58,758 det er første gang du har det stilte deg selv det spørsmålet. 1095 00:50:59,425 --> 00:51:00,925 Jeg er ikke min far. 1096 00:51:00,925 --> 00:51:02,758 Du får ikke i hodet mitt, ok? 1097 00:51:02,758 --> 00:51:05,425 Du tror du er det lokke meg inn i en felle? Det er du ikke. 1098 00:51:05,425 --> 00:51:08,008 Nå er jeg desperat, som betyr at jeg er farlig. 1099 00:51:08,008 --> 00:51:11,633 Min eneste bekymring er helse og velvære av ryttere. 1100 00:51:11,633 --> 00:51:14,425 Og du skal lede meg til dem. Og hvis du ikke gjør det, 1101 00:51:14,425 --> 00:51:16,425 Jeg lover deg, du kommer til å ende opp langt verre 1102 00:51:16,425 --> 00:51:19,008 enn i noen cushy fengselscelle et sted. 1103 00:51:32,550 --> 00:51:36,050 THADDEUS: Hva om Rytterne ikke faktisk trenger du å redde dem? 1104 00:51:40,633 --> 00:51:43,342 ATLAS: Greit. Så laboratoriet er bygd opp av to forskjellige lag, 1105 00:51:43,342 --> 00:51:44,633 sikkerhetsomkretsen 1106 00:51:44,633 --> 00:51:46,633 og det rene rommet. 1107 00:51:46,633 --> 00:51:48,675 Pinnen vi leter etter skal være i denne kjernen. 1108 00:51:48,717 --> 00:51:50,717 Så vi må gå under, trekk det ut, 1109 00:51:50,717 --> 00:51:52,633 og erstatte den med et lokkemiddel. 1110 00:51:52,633 --> 00:51:58,592 Heldigvis er det likt i vekt og størrelse til et spillkort, 1111 00:51:58,592 --> 00:52:00,550 så vi må friske opp kort-listen vår. 1112 00:52:02,550 --> 00:52:03,675 Whoa, whoa! 1113 00:52:07,967 --> 00:52:09,342 Det er ikke bra. 1114 00:52:18,717 --> 00:52:20,967 ATLAS: Så hvordan kommer vi inn? Hannes Pike. 1115 00:52:20,967 --> 00:52:22,842 Han er sønn av en sørafrikansk gangster. 1116 00:52:22,842 --> 00:52:24,800 Han har svart med hvordan ser ut 1117 00:52:24,800 --> 00:52:26,675 et par medlemmer av sikkerhetsdetaljene hans. 1118 00:52:26,717 --> 00:52:29,717 En lege, for å veterinære det, antar jeg, og noen som heter Buffy. 1119 00:52:29,717 --> 00:52:33,508 LULA: Ja, tydeligvis, han reiser med en annen bimbo hver uke. Hmm. 1120 00:52:33,508 --> 00:52:35,550 Jeg lurer på hvem av oss får spille bimbo. 1121 00:52:44,717 --> 00:52:46,675 Hei, kan jeg komme inn? 1122 00:52:48,425 --> 00:52:49,925 På den beroligende lyden av sporene 1123 00:52:49,925 --> 00:52:53,508 du glir inn i en rolig tilstand av søvn og søvn. 1124 00:52:54,842 --> 00:52:59,300 de vil tro at du er Hannes, så led dem ut og holde dem opptatt. 1125 00:52:59,300 --> 00:53:01,508 Du stoler på din mennesker implisitt. 1126 00:53:01,508 --> 00:53:03,550 Du vil ha dem ta vare på alt, 1127 00:53:03,550 --> 00:53:04,967 og du vil vente i bilen. 1128 00:53:04,967 --> 00:53:08,675 Og øynene åpnes, lys våken. Gå. (KNAPP FINGRE) 1129 00:53:08,717 --> 00:53:10,592 JACK: Unnskyld meg. Disse menneskene følger meg. 1130 00:53:10,592 --> 00:53:11,842 Du vil kanskje sjekk lommene deres. 1131 00:53:11,842 --> 00:53:13,467 (KRANGLER PÅ KANTONESISK) 1132 00:53:15,842 --> 00:53:17,633 ATLAS: Da er det vår tid tikker for å infiltrere laboratoriet 1133 00:53:17,633 --> 00:53:19,008 og få kortet til markedet, 1134 00:53:19,050 --> 00:53:20,508 hvor jeg skal levere den til øyet, 1135 00:53:20,508 --> 00:53:21,508 så vi kan alle komme deg hjem. 1136 00:53:40,883 --> 00:53:42,717 Ah! Hannes, min gamle venn. 1137 00:53:42,717 --> 00:53:44,425 Så glad du kunne klare det. 1138 00:53:44,425 --> 00:53:47,550 Jeg visste du hadde et mykt sted for en gammeldags budkrig. 1139 00:53:47,550 --> 00:53:48,675 Hvordan har du hatt det? 1140 00:53:48,717 --> 00:53:50,842 Jeg stoler på folket mitt implisitt. 1141 00:53:50,842 --> 00:53:55,592 Sikkert. Men jeg er sikker du vil se det for deg selv. 1142 00:53:55,592 --> 00:53:58,425 Hold den i hendene, sjekk byggekvaliteten. 1143 00:54:00,717 --> 00:54:03,425 Eller ikke. Også fint. 1144 00:54:03,425 --> 00:54:05,508 Vel, hvis du vil å følge meg. 1145 00:54:08,883 --> 00:54:11,508 Det må du fjern alt metallet ditt. 1146 00:54:11,508 --> 00:54:12,717 Klokker, ringer osv. 1147 00:54:12,717 --> 00:54:13,967 Ja, selvfølgelig. 1148 00:54:13,967 --> 00:54:15,842 Unnskyld at jeg spør... 1149 00:54:15,842 --> 00:54:17,758 Hvor kan jeg har sett deg før? 1150 00:54:18,967 --> 00:54:21,508 Jeg vet ikke, sannsynligvis et av mine mange symposier. 1151 00:54:21,508 --> 00:54:22,675 Bokjakken! 1152 00:54:22,717 --> 00:54:24,342 jeg må si, Dr. Michaelakis, 1153 00:54:24,383 --> 00:54:25,592 Jeg er en stor fan. 1154 00:54:25,592 --> 00:54:27,550 (LITER) Å, tusen takk. 1155 00:54:27,550 --> 00:54:31,008 Eh, hvilken bok? Det har vært så mange. 1156 00:54:31,050 --> 00:54:33,883 Er Hannes sin chippy alltid snakke for deg, doktor? 1157 00:54:35,717 --> 00:54:36,758 Doktor? 1158 00:54:39,508 --> 00:54:43,342 Beklager, når du sier «chippy» du refererer til Buffy her, ikke sant? 1159 00:54:43,342 --> 00:54:44,508 Selvfølgelig. 1160 00:54:46,425 --> 00:54:48,550 Hannes foretrekker begrepet "floozy" 1161 00:54:48,550 --> 00:54:50,842 for alle guttelekene hans. 1162 00:54:50,842 --> 00:54:53,883 Ja. Det gjør han. Det er bra. Notert. 1163 00:54:53,883 --> 00:54:56,008 Forresten, Jeg fikk e-posten din, Dr. Michaelakis. 1164 00:54:56,008 --> 00:54:57,633 Du hadde et spørsmål om vår evne 1165 00:54:57,633 --> 00:54:59,758 for å opprettholde kvantekoherens ved romtemperatur 1166 00:54:59,758 --> 00:55:01,675 uten bruk av fortynning, kjøleskap, 1167 00:55:01,717 --> 00:55:04,425 eller feilretting. 1168 00:55:04,425 --> 00:55:06,008 Bryr du deg å belyse? 1169 00:55:06,050 --> 00:55:07,550 Høyre. Ja. 1170 00:55:07,550 --> 00:55:09,550 Ja, jeg sendte den e-posten. 1171 00:55:09,550 --> 00:55:11,342 Her om dagen så jeg deg. Jeg gjorde det, jeg sendte det. 1172 00:55:11,383 --> 00:55:12,592 Så hva gir? 1173 00:55:12,592 --> 00:55:14,008 Jeg beklager, hva gir... 1174 00:55:14,050 --> 00:55:15,675 Jeg tenker hva hun prøver å si... 1175 00:55:15,717 --> 00:55:17,717 Faktisk de voksne skal ha et møte, Buffy. 1176 00:55:17,717 --> 00:55:19,008 Ok. 1177 00:55:19,050 --> 00:55:20,467 Hvis du vil holde på det. 1178 00:55:20,467 --> 00:55:22,300 Ja, visst, doktor. Takk. 1179 00:55:22,300 --> 00:55:24,717 Nå, hver syvende klasse, selv de dumme, 1180 00:55:24,717 --> 00:55:26,842 kjenner den andre loven av termodynamikk. 1181 00:55:26,883 --> 00:55:28,842 "Alle bestilte systemer har en tendens til uorden." 1182 00:55:28,842 --> 00:55:30,633 Uorden! 1183 00:55:30,633 --> 00:55:34,508 Så jeg skal spørre deg en mer tid, sir, hva gir? 1184 00:55:40,967 --> 00:55:44,342 Vel, det er det faktisk topologisk kvanterekkefølge. 1185 00:55:44,342 --> 00:55:47,425 Fremveksten av kvanteeffekter på et makroskopisk nivå. 1186 00:55:47,425 --> 00:55:50,383 Så det vil si, faktisk, hva gir. 1187 00:55:55,383 --> 00:55:56,467 Takk. 1188 00:55:58,842 --> 00:56:00,508 (PIPPER) 1189 00:56:02,842 --> 00:56:06,967 du vet, Buffy er ikke dårlig navn til deg. 1190 00:56:06,967 --> 00:56:10,675 du vet, buff, fast, stram. 1191 00:56:10,717 --> 00:56:12,592 Det er bra. Fant du nettopp en tesaurus et sted? 1192 00:56:12,592 --> 00:56:13,883 Nubile. 1193 00:56:13,883 --> 00:56:15,633 Det er bra. Takk. Ok. (PISKER) 1194 00:56:15,633 --> 00:56:17,050 Der går vi. 1195 00:56:18,717 --> 00:56:19,842 (PIPPER) 1196 00:56:21,425 --> 00:56:22,633 (ALARM BRINGER) (GASPS) 1197 00:56:27,383 --> 00:56:29,050 Beklager, beklager. 1198 00:56:36,050 --> 00:56:38,508 Pinnen er av metall. Hvordan går det å få det ut? 1199 00:56:38,508 --> 00:56:39,717 Ja. Jeg vet ikke. 1200 00:56:40,842 --> 00:56:42,717 ALLEN: Dette er huset. 1201 00:56:42,717 --> 00:56:46,758 820 millioner qubit miles av digi-synaptisk resonans. 1202 00:56:52,717 --> 00:56:55,300 Men selvfølgelig, hva setter oss bortsett fra hva som helst annet på planeten 1203 00:56:55,300 --> 00:56:56,842 er prosessoren, 1204 00:56:56,842 --> 00:56:59,842 som vi lekende refererer til som Magic Broomstick. 1205 00:56:59,883 --> 00:57:00,967 Kosteskaftet? 1206 00:57:00,967 --> 00:57:02,425 Har makt til tømme innholdet 1207 00:57:02,425 --> 00:57:04,758 av enhver databehandling systemet på planeten 1208 00:57:04,758 --> 00:57:07,550 og deretter magisk feie dem inn i søppelkassen din. 1209 00:57:07,550 --> 00:57:10,300 Ah! Kosteskaft. Det er morsomt. 1210 00:57:10,300 --> 00:57:12,967 Ta en titt, vet hva du vil, 1211 00:57:12,967 --> 00:57:15,508 og si til Hannes at vi blir det tar inn bud på mandag. 1212 00:57:15,508 --> 00:57:16,717 Takk. (MERRITT GASPS) 1213 00:57:16,717 --> 00:57:18,717 (NYSER) 1214 00:57:18,717 --> 00:57:21,550 Herregud. Jeg må være allergisk til noe her inne. 1215 00:57:21,550 --> 00:57:23,342 Hva kan du være allergisk mot her inne? 1216 00:57:23,342 --> 00:57:24,383 Dette rommet er hermetisk forseglet. 1217 00:57:24,883 --> 00:57:26,717 (NYSER) Det er det. 1218 00:57:26,717 --> 00:57:30,550 Hvis vi kunne få ham vekk fra datamaskinen, takk. 1219 00:57:30,550 --> 00:57:31,967 Det er den ene tingen. 1220 00:57:31,967 --> 00:57:33,342 ALLEN: Bare til han er frisk. 1221 00:57:33,342 --> 00:57:34,842 Vi trenger noe antibakterielt... 1222 00:57:35,883 --> 00:57:37,758 Har vi spritservietter? 1223 00:57:37,758 --> 00:57:40,300 Hendene dine må være det steril hvis du har tenkt å komme nærmere. 1224 00:57:40,300 --> 00:57:42,508 Gjør jeg meg tydelig? (MERRITT FORTSETTER Å NYSE) 1225 00:57:44,008 --> 00:57:45,592 ATLAS: Beklager. Vi kunne ikke... 1226 00:57:45,592 --> 00:57:46,883 MERRITT: Nei, jeg har det bra. 1227 00:57:46,883 --> 00:57:48,342 ...ta medisinene hans inn i landet. 1228 00:57:48,342 --> 00:57:49,508 LULA: Ja. 1229 00:57:50,842 --> 00:57:52,842 (MERRITT NYSER) 1230 00:57:52,842 --> 00:57:55,425 ALLEN: Kan ikke risikere enhver forurensning. 1231 00:57:55,425 --> 00:57:58,008 Du må holde deg unna fra det indre arbeidet. 1232 00:57:58,050 --> 00:57:59,550 Tusen takk. Takk. 1233 00:57:59,550 --> 00:58:01,342 Greit. Hvis du er ferdig... Åh. Her går du. 1234 00:58:01,342 --> 00:58:02,967 Beklager dette. Ok. Jeg er ok. 1235 00:58:02,967 --> 00:58:05,008 Dette skjer med ham noen ganger. Det går over. Allergier. 1236 00:58:05,050 --> 00:58:07,342 Allergier. Ingenting du kan gjøre. 1237 00:58:07,342 --> 00:58:09,342 Vel, noe du kan gjøre det, doktor. (MERRITT NYSER) 1238 00:58:27,008 --> 00:58:28,675 (SNORTING) 1239 00:58:29,342 --> 00:58:30,425 ATLAS: Ok? 1240 00:58:37,425 --> 00:58:38,467 Søk etter ham, vær så snill. 1241 00:58:38,467 --> 00:58:39,842 LULA: Gjorde vi ikke det bare gjøre det? 1242 00:58:39,883 --> 00:58:42,842 Ok. Jeg vil løpe full diagnostikk på systemet. 1243 00:58:42,842 --> 00:58:45,300 (TALER KANTONESISK) 1244 00:58:45,300 --> 00:58:47,050 Dette er helt unødvendig. 1245 00:58:48,383 --> 00:58:50,342 (TALER KANTONESISK) 1246 00:59:16,592 --> 00:59:17,842 VAKT: Opp, opp. 1247 00:59:17,842 --> 00:59:19,008 Ok. 1248 00:59:34,550 --> 00:59:35,633 (PUSTER ut) 1249 00:59:36,967 --> 00:59:39,300 Ah! 1250 00:59:39,300 --> 00:59:41,675 (TALER KANTONESISK) Hei! Jeg kan gå på egenhånd. 1251 00:59:49,050 --> 00:59:50,800 Huff! 1252 00:59:50,800 --> 00:59:52,467 (GRUNTE) (TALER KANTONESISK) 1253 00:59:52,467 --> 00:59:53,508 Beklager. 1254 01:00:11,300 --> 01:00:12,425 Hei! 1255 01:00:12,425 --> 01:00:14,425 Jeg kan gjøre det selv. 1256 01:00:14,425 --> 01:00:16,675 Vi møttes nettopp, mann. 1257 01:00:16,717 --> 01:00:18,008 Handsy, handsy, handsy. 1258 01:00:30,342 --> 01:00:31,383 Hei! 1259 01:00:31,383 --> 01:00:32,467 (FLYTTER) 1260 01:00:32,467 --> 01:00:34,967 Øynene mine er her oppe, mann. 1261 01:00:34,967 --> 01:00:36,508 Hvordan liker du det? (GASPS) 1262 01:00:42,342 --> 01:00:43,883 (HOSTE) 1263 01:00:55,925 --> 01:00:57,675 (TALER KANTONESISK) 1264 01:00:58,883 --> 01:01:00,008 ATLAS: Hei, jeg har det bra. 1265 01:01:01,717 --> 01:01:02,758 Snu deg rundt. 1266 01:01:05,883 --> 01:01:07,592 (VAKTE SNAKER KANTONESISK) 1267 01:01:20,842 --> 01:01:22,300 Har du noe? 1268 01:01:22,300 --> 01:01:23,883 Jeg vet ikke. Kan ikke stole på noen. 1269 01:01:25,425 --> 01:01:26,592 Jeg har det bra. 1270 01:01:26,592 --> 01:01:27,675 De er rene. 1271 01:01:27,717 --> 01:01:29,008 (VAKT SNAKER KANTONESISK) 1272 01:01:29,008 --> 01:01:31,008 Gjør dine siste kontroller og få dem ut herfra. 1273 01:01:31,008 --> 01:01:33,508 Å, vi går denne veien igjen. Jaja. 1274 01:01:38,883 --> 01:01:42,633 LULA: Jeg snakker ikke språket. 1275 01:01:48,883 --> 01:01:50,425 Se? 1276 01:01:50,425 --> 01:01:52,342 Hva sa jeg til deg, mann? Vi hadde ikke noe. 1277 01:01:53,342 --> 01:01:55,800 Takk, kompis. Setter pris på det. 1278 01:01:57,467 --> 01:01:58,967 (TALER KANTONESISK) 1279 01:02:05,050 --> 01:02:06,342 (ATLAS UTROKER) 1280 01:02:11,717 --> 01:02:14,342 Noe om et stort hvitt dansegulv, 1281 01:02:14,342 --> 01:02:15,550 får meg til å ville boogie. 1282 01:02:15,550 --> 01:02:17,008 Hei, takk for at du har oss. 1283 01:02:18,425 --> 01:02:20,425 Det er flotte greier. 1284 01:02:21,508 --> 01:02:22,925 (TALER KANTONESISK) 1285 01:02:22,925 --> 01:02:24,008 (PIPPER) 1286 01:02:26,425 --> 01:02:30,342 Dere er ganske seriøse om sikkerheten din, ikke sant? 1287 01:02:33,633 --> 01:02:35,342 (TALER KANTONESISK) ATLAS: Ok. 1288 01:02:35,383 --> 01:02:37,842 Har jeg alle tingene mine? Jeg føler at jeg kom inn 1289 01:02:37,842 --> 01:02:39,508 med flere ting. Kom jeg inn med flere ting? 1290 01:02:39,508 --> 01:02:41,550 (TALER KANTONESISK) 1291 01:02:41,550 --> 01:02:42,675 LULA: Tror du ikke det? 1292 01:02:42,717 --> 01:02:43,758 (PIPPER) 1293 01:02:45,842 --> 01:02:48,550 Uh, sir, jeg tror du har fortsatt lommeboken min. 1294 01:02:48,550 --> 01:02:51,342 Husk at jeg ga det til deg da jeg kom inn? 1295 01:02:51,342 --> 01:02:53,508 Det ville vært fint å dra med det. 1296 01:02:58,300 --> 01:02:59,342 Lommebok kommer igjennom. 1297 01:02:59,883 --> 01:03:01,342 (METALLISK KLANG) 1298 01:03:02,967 --> 01:03:04,550 (ALARM BRINGER) 1299 01:03:06,967 --> 01:03:08,675 Beklager, beltet mitt. 1300 01:03:14,425 --> 01:03:15,883 LULA: Eh... (PIPPER) 1301 01:03:15,883 --> 01:03:17,967 Jeg antar at det er det alt, ikke sant? 1302 01:03:17,967 --> 01:03:19,300 Takk. 1303 01:03:19,300 --> 01:03:21,758 Det er ikke et leketøy, Buffy. Beklager. 1304 01:03:26,883 --> 01:03:28,633 Gå, gå, gå! 1305 01:03:32,550 --> 01:03:35,008 (KRIKER DEKK) 1306 01:03:35,008 --> 01:03:36,967 ATLAS: Greit. nå, slipp meg av på markedet 1307 01:03:36,967 --> 01:03:42,342 Du ba meg ringe deg når de begynte å løpe rundt som hodeløse kyllinger. 1308 01:03:43,342 --> 01:03:44,675 Vel, det er det hva skjer. 1309 01:03:45,508 --> 01:03:46,717 (SLATER) 1310 01:03:59,425 --> 01:04:01,967 Det er her kildene dine fortalte deg at de ville være det? 1311 01:04:01,967 --> 01:04:05,883 Nei, det er her sa mine kilder vi kan finne et svar. 1312 01:04:06,925 --> 01:04:08,717 (BELL DINGING) 1313 01:04:10,425 --> 01:04:11,758 (SNAKER MANDARIN) 1314 01:04:16,967 --> 01:04:18,842 Hun må være kjent med arbeidet ditt. 1315 01:04:18,842 --> 01:04:20,467 Unnskyld meg. 1316 01:04:20,467 --> 01:04:22,800 Frøken, har du sett disse menneskene? 1317 01:04:24,675 --> 01:04:26,467 (BEGGE SNAKKER MANDARIN) 1318 01:04:34,342 --> 01:04:36,675 Hun sier barnebarnet snakket med lederen deres. 1319 01:04:36,717 --> 01:04:37,883 Han er bakerst. 1320 01:04:38,592 --> 01:04:39,842 Hva? 1321 01:04:39,842 --> 01:04:41,800 Nei "Wow, du snakker mandarin"? 1322 01:04:41,800 --> 01:04:43,508 (SNAKER MANDARIN) 1323 01:04:46,300 --> 01:04:47,592 (LITER) 1324 01:04:47,592 --> 01:04:49,675 (SNAKER MANDARIN) 1325 01:05:13,425 --> 01:05:15,592 Ah! Kisten til hinsides. 1326 01:05:15,592 --> 01:05:16,883 (LETER) 1327 01:05:16,883 --> 01:05:19,425 Det var alltid en klaff, 1328 01:05:19,425 --> 01:05:21,633 eller en felle eller speil. 1329 01:05:22,717 --> 01:05:25,633 tenkte publikum han hadde nettopp forsvunnet. 1330 01:05:27,300 --> 01:05:30,300 Men det var han alltid gjemt et sted inni. 1331 01:05:41,758 --> 01:05:46,592 Jeg tror det er det prototypen for den ene din far hadde laget. 1332 01:05:46,592 --> 01:05:47,842 Han, som mange andre gjennom årene, 1333 01:05:47,842 --> 01:05:49,050 bestilte forsyningene hans herfra. 1334 01:05:50,633 --> 01:05:52,008 Ah! (KNAPP FINGRE) 1335 01:05:52,008 --> 01:05:53,842 Selvfølgelig. 1336 01:05:53,883 --> 01:05:55,717 Det er derfor du ga meg blikket 1337 01:05:55,717 --> 01:05:57,675 da jeg sa de var i Macau. 1338 01:05:57,675 --> 01:05:59,842 Din far pleide å komme hit da du var ung. 1339 01:05:59,842 --> 01:06:01,717 Kan jeg være så snill litt plass her? 1340 01:06:07,008 --> 01:06:09,633 Du tror du er det den eneste som ville lurt på i 30 år 1341 01:06:09,633 --> 01:06:11,425 hva skjedde? 1342 01:06:11,425 --> 01:06:13,008 Det er du ikke. 1343 01:06:13,050 --> 01:06:15,550 Lionel var en mestermagiker. 1344 01:06:15,550 --> 01:06:17,008 Enten spilte han med hengslene, 1345 01:06:17,008 --> 01:06:20,675 så han kunne sparke døren og de ville sprette ut, 1346 01:06:20,717 --> 01:06:23,300 eller han hadde tilgang til låsen fra innsiden 1347 01:06:23,300 --> 01:06:24,592 så han kunne velge den. 1348 01:06:24,592 --> 01:06:26,300 Ordet er 1349 01:06:26,300 --> 01:06:29,425 safen ble laget fra billig metall, og den bøyde seg. 1350 01:06:29,425 --> 01:06:34,967 Likevel har han alltid gjort det noe i ermet. 1351 01:06:34,967 --> 01:06:39,008 Med mindre han ville nådd grensen av hans evner 1352 01:06:39,050 --> 01:06:41,758 og klokken gikk ut. 1353 01:06:41,758 --> 01:06:43,342 (PUSTER SKJELTELIG) 1354 01:06:46,425 --> 01:06:48,300 LI: Unnskyld meg. 1355 01:06:48,300 --> 01:06:50,633 Min bestemor har noe du kanskje vil. 1356 01:06:54,758 --> 01:06:56,967 Dette var din fars. 1357 01:06:56,967 --> 01:06:59,383 Han hadde flere av disse laget. 1358 01:07:02,925 --> 01:07:04,508 (ALLE SNAKER MANDARIN) 1359 01:07:18,633 --> 01:07:19,675 Og ryttere? 1360 01:07:21,050 --> 01:07:23,425 jeg overhørte de snakker. 1361 01:07:23,425 --> 01:07:26,342 En av dem, Atlas, han møter noen 1362 01:07:26,383 --> 01:07:27,842 på markedet i nærheten. 1363 01:07:45,050 --> 01:07:46,758 COWAN: Når det gjelder tidligere agent Rhodes, 1364 01:07:46,758 --> 01:07:49,508 hans plassering er nå din prioritet nummer én. 1365 01:07:49,508 --> 01:07:51,675 Vi legger ut en internasjonal APB. 1366 01:07:51,717 --> 01:07:54,008 inkludert samarbeid fra lokale myndigheter. 1367 01:07:54,050 --> 01:07:55,842 Agent Cowan. 1368 01:07:55,842 --> 01:07:57,675 Jeg antar at det var det faktisk ikke deg 1369 01:07:57,717 --> 01:07:59,508 som gikk inn Newburgh føderale fengsel, 1370 01:07:59,508 --> 01:08:02,508 gikk deretter ut 30 minutter senere med Thaddeus Bradley? 1371 01:08:02,508 --> 01:08:04,508 Hva? Han brukte ID-en din. 1372 01:08:08,508 --> 01:08:10,550 Hva gjør du, Rhodos? 1373 01:08:11,550 --> 01:08:12,883 (UDISTINKT KRAFT) 1374 01:08:37,842 --> 01:08:39,967 Atlas, hei. Dylan. 1375 01:08:39,967 --> 01:08:41,633 Jeg blåste det, jeg beklager. Hva gjør du her? 1376 01:08:41,633 --> 01:08:42,842 Jeg er her for å hjelpe nå. 1377 01:08:42,883 --> 01:08:44,383 Ok, vi definitivt trenger ikke din hjelp. 1378 01:08:44,383 --> 01:08:45,675 Jeg vet jeg rotet til, greit? 1379 01:08:45,717 --> 01:08:47,300 Ja, du setter alle lever i fare. 1380 01:08:47,300 --> 01:08:49,675 Hvor er alle? Hvor er alle? 1381 01:08:49,717 --> 01:08:51,425 Jeg kan ikke bli sett med deg faktisk, akkurat nå. 1382 01:08:51,425 --> 01:08:53,008 Jeg har det nå, ok? Jeg setter pris på at du tar 1383 01:08:53,050 --> 01:08:54,342 tiden for å ta kontroll for en liten stund. 1384 01:08:54,383 --> 01:08:55,550 Hei, jeg er faktisk... Ja? 1385 01:08:55,550 --> 01:08:57,300 Ja, men jeg skjønner det nå, greit? Ja. 1386 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Gjør du det? Du ser ut som du kan hvile deg litt, kompis. 1387 01:08:58,967 --> 01:09:00,508 Hvem møter du her? 1388 01:09:00,508 --> 01:09:01,883 Jeg møter ingen. 1389 01:09:01,883 --> 01:09:03,508 De fortalte meg det på Iong's du møtte noen. 1390 01:09:03,550 --> 01:09:05,508 Hos Iong? (LETER) 1391 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 Ok, ja, nei, jeg er... 1392 01:09:08,425 --> 01:09:10,842 Jeg møter noen fra øyet. 1393 01:09:10,842 --> 01:09:15,342 å bytte denne databrikken for våre liv tilbake. 1394 01:09:15,342 --> 01:09:18,508 Jeg håper du er fornøyd med situasjonen du har satt oss inn. 1395 01:09:18,508 --> 01:09:19,967 Du snakker til øyet? 1396 01:09:19,967 --> 01:09:21,300 Ja. 1397 01:09:21,300 --> 01:09:23,008 Hvorfor snakker du til øyet? 1398 01:09:23,967 --> 01:09:25,550 Atlas. 1399 01:09:25,550 --> 01:09:26,967 Atlas, gi meg pinnen. 1400 01:09:26,967 --> 01:09:29,508 Dylan, du er ikke vår leder lenger, ok? 1401 01:09:29,508 --> 01:09:30,842 Du er ikke helten vår. 1402 01:09:30,842 --> 01:09:32,300 Du er ikke FBI. 1403 01:09:32,300 --> 01:09:33,633 Det er du ikke en tryllekunstner. 1404 01:09:33,633 --> 01:09:35,300 Det er du ikke egentlig hva som helst. 1405 01:09:35,300 --> 01:09:37,967 Og vi stolte på deg i et år. 1406 01:09:37,967 --> 01:09:40,633 Så hvis du virkelig vil hjelpe oss... (KLARKER HALEN) 1407 01:09:40,633 --> 01:09:43,383 Hvis du virkelig vil hjelpe oss, du ville forlate. 1408 01:09:44,508 --> 01:09:45,842 (SLATER) 1409 01:09:51,675 --> 01:09:53,842 Jeg skjønner det. Kjøle. 1410 01:09:53,842 --> 01:09:54,883 Ha det. 1411 01:10:12,633 --> 01:10:16,342 Ja, det var meg du ringte i tryllebutikken. 1412 01:10:17,300 --> 01:10:18,800 Men så gøy, 1413 01:10:18,800 --> 01:10:20,342 å vite at du ville løpe bort fra meg på laboratoriet 1414 01:10:20,342 --> 01:10:21,633 bare for å ta det med til meg her. 1415 01:10:21,633 --> 01:10:23,508 Gjorde du faktisk tror jeg lar deg gå? 1416 01:10:23,508 --> 01:10:24,675 Hvordan gjorde du det? 1417 01:10:24,717 --> 01:10:26,300 Alle har sin knapp. 1418 01:10:26,300 --> 01:10:27,675 Du presser den og de blir blinde. 1419 01:10:27,717 --> 01:10:29,758 Og din, åpenbart er ego. 1420 01:10:30,508 --> 01:10:31,842 "Hold kursen. 1421 01:10:31,842 --> 01:10:34,675 "Store endringer er i butikk. 1422 01:10:34,717 --> 01:10:37,342 "Stol på det dine unike talenter 1423 01:10:37,383 --> 01:10:38,883 "vil ikke gå ukjent." 1424 01:10:40,008 --> 01:10:41,675 Det var deg. Ja. 1425 01:10:41,675 --> 01:10:43,300 Merritt lastet ned alle filene, 1426 01:10:43,300 --> 01:10:45,967 men hvordan tenker du klarte vi å finne ham? 1427 01:10:48,967 --> 01:10:51,008 Jeg ba om å få se ansiktet bak alt dette. 1428 01:10:51,050 --> 01:10:53,967 Hva du egentlig sett på telefonen var en bi-bølge sifonpute. 1429 01:10:55,675 --> 01:10:57,842 Nok en gang, 1430 01:10:57,842 --> 01:11:00,425 vitenskap slår magi. 1431 01:11:00,425 --> 01:11:02,758 Så pinnen? Nei. 1432 01:11:03,717 --> 01:11:04,967 (KUNNER) 1433 01:11:05,758 --> 01:11:06,842 Jeg har det! 1434 01:11:06,842 --> 01:11:08,425 Jeg fikk det. Jeg fikk det. 1435 01:11:10,383 --> 01:11:12,342 Faen, Dylan! Vent, forlat dem! 1436 01:11:12,383 --> 01:11:13,842 Du tenker virkelig Jeg skal gå fra deg? 1437 01:11:13,842 --> 01:11:15,967 Gi meg pinnen! (STØNNER) 1438 01:11:15,967 --> 01:11:19,008 Greit. Ikke noen gang spør meg igjen. 1439 01:11:19,050 --> 01:11:20,300 Slå det! 1440 01:11:21,842 --> 01:11:23,550 (PUNKER PÅ DØREN) 1441 01:11:31,508 --> 01:11:33,633 Så pinnen. Dra til helvete. 1442 01:11:34,425 --> 01:11:35,467 Gutter. 1443 01:11:35,467 --> 01:11:36,967 (PANIKKER ROTER) 1444 01:11:41,383 --> 01:11:42,508 (GRUNTE) 1445 01:11:47,758 --> 01:11:49,758 Jeg beklager! Jeg beklager! 1446 01:11:49,758 --> 01:11:50,883 (STØNNER) 1447 01:12:05,883 --> 01:12:07,508 WALTER: Det er 10 av dere. 1448 01:12:07,508 --> 01:12:09,383 kom igjen, han gjør bare triks. 1449 01:12:09,383 --> 01:12:11,342 Han er der! Gå! 1450 01:12:38,717 --> 01:12:40,675 (KINKINKER) (MENGDE LER) 1451 01:12:41,425 --> 01:12:42,592 (YELPS) 1452 01:12:59,800 --> 01:13:00,925 Å... 1453 01:13:14,383 --> 01:13:15,758 (LETER) 1454 01:13:32,467 --> 01:13:34,675 (KUNNER) 1455 01:13:34,717 --> 01:13:38,758 Dylan, se de vakre birdiene flyr. Og sove. 1456 01:13:39,842 --> 01:13:40,925 Fungerer ikke på meg. 1457 01:13:40,925 --> 01:13:43,342 Ikke engang som en distraksjon? 1458 01:13:43,342 --> 01:13:44,508 (METALKLANKER) (STØNNER) 1459 01:13:45,842 --> 01:13:48,550 Bra jobbet. Fint å være med. 1460 01:13:48,550 --> 01:13:49,675 (JAG LITER) 1461 01:13:56,675 --> 01:13:58,800 Hei, folkens! Gutter! Hei! 1462 01:13:58,800 --> 01:14:00,425 Jeg så nettopp Dylan. Um, noe skjedde. 1463 01:14:00,425 --> 01:14:01,550 Hva mener du så du nettopp Dylan? 1464 01:14:01,550 --> 01:14:03,633 Er Dylan her? Hva skjedde? 1465 01:14:03,633 --> 01:14:06,050 Atlas. (STAMMERS) Jeg vet ikke. 1466 01:14:10,883 --> 01:14:12,300 JACK: Hva gjør de? 1467 01:14:12,300 --> 01:14:14,675 ATLAS: Det er Walters menn. 1468 01:14:14,717 --> 01:14:17,842 Dette er hva de vil. (SUKK) 1469 01:14:17,842 --> 01:14:20,050 Hva i helvete? Hvordan gjør du har du det fortsatt? 1470 01:14:20,050 --> 01:14:21,800 (MASKINEN SINTER) 1471 01:14:24,967 --> 01:14:26,842 Huff. Det er Lionel Shrike er trygt. 1472 01:14:26,842 --> 01:14:29,508 Hva i helvete vil de med det? 1473 01:14:29,508 --> 01:14:31,342 Ok, vi må følg den lastebilen. 1474 01:14:31,342 --> 01:14:34,675 ATLAS: De må ha Dylan. Vi har ikke mye tid. 1475 01:14:36,967 --> 01:14:38,967 (DYLAN puster tungt) 1476 01:14:38,967 --> 01:14:40,425 DYLAN: Hva vil du? 1477 01:14:40,425 --> 01:14:44,008 Du skal forstå noe veldig viktig. 1478 01:14:44,967 --> 01:14:46,633 Vi 1479 01:14:46,633 --> 01:14:48,425 er speilbilder. 1480 01:14:48,425 --> 01:14:52,008 jeg deler en veldig dyp forbindelse med min far. 1481 01:14:53,467 --> 01:14:55,967 Og som deg, Jeg stopper for ingenting 1482 01:14:55,967 --> 01:14:58,467 å hevne eventuelle urett gjort mot ham. 1483 01:14:58,467 --> 01:15:00,508 (PUNCHING) (DYLAN STØNNER) 1484 01:15:02,925 --> 01:15:06,633 Du vet den eneste forskjellen mellom din far og min? 1485 01:15:06,633 --> 01:15:08,592 Min er fortsatt i live. 1486 01:15:09,300 --> 01:15:10,508 Få ham opp. 1487 01:15:23,842 --> 01:15:25,550 Så, 1488 01:15:25,550 --> 01:15:28,383 dette er mannen 1489 01:15:28,383 --> 01:15:31,508 som brukte et helt liv plotter mot meg. 1490 01:15:33,508 --> 01:15:35,800 Jeg ville ikke ha gjort det kjent ansiktet ditt 1491 01:15:35,800 --> 01:15:39,467 hvis det hadde vært på en reklametavle utenfor soveromsvinduet mitt. 1492 01:15:39,467 --> 01:15:41,675 Men du har brukt, hva, 30 år 1493 01:15:41,717 --> 01:15:43,050 tenker på min? 1494 01:15:43,050 --> 01:15:44,675 Da faren min døde, 1495 01:15:44,717 --> 01:15:46,675 forsikringsselskapet ditt nektet min mor hennes krav. 1496 01:15:46,717 --> 01:15:48,008 Jeg ville ikke selv har visst... Hun døde som en fattig! 1497 01:15:48,050 --> 01:15:49,967 ...hvem moren din var. 1498 01:15:49,967 --> 01:15:51,008 Hun var et siffer, 1499 01:15:51,050 --> 01:15:54,675 en nanobyte i en strøm av data. 1500 01:15:54,717 --> 01:15:56,675 For ingenting er personlig for deg 1501 01:15:56,675 --> 01:15:58,925 og alt og alt er bare et tall, er det ikke slik? 1502 01:15:58,925 --> 01:16:01,675 Det er der du tar feil, Mr. Rhodes. 1503 01:16:01,717 --> 01:16:06,675 En gang gjorde du deg kjent det ble veldig personlig. 1504 01:16:07,842 --> 01:16:09,758 Sønnen min... Ja, sosiopaten. 1505 01:16:09,758 --> 01:16:11,300 TRESSLER: Det morsomme er, 1506 01:16:11,300 --> 01:16:14,550 Jeg har syv såkalte legitime barn. 1507 01:16:14,550 --> 01:16:16,050 Snusende, snobbete, 1508 01:16:16,050 --> 01:16:17,967 dumme runder. 1509 01:16:17,967 --> 01:16:21,550 Jeg har ett uekte barn som er mye lik meg. 1510 01:16:21,550 --> 01:16:23,925 Poenget er, han vil ha noe, 1511 01:16:23,925 --> 01:16:25,633 og som enhver god forelder, 1512 01:16:25,633 --> 01:16:28,008 Jeg vil stoppe ved ingenting 1513 01:16:28,050 --> 01:16:29,342 å få det til ham. 1514 01:16:29,342 --> 01:16:31,008 Rytterne dine har det. 1515 01:16:31,050 --> 01:16:33,550 Du vil snu den og dem 1516 01:16:33,550 --> 01:16:35,508 over til oss nå. 1517 01:16:35,508 --> 01:16:36,675 Nei. 1518 01:16:37,675 --> 01:16:40,383 (KUNNER) 1519 01:16:40,383 --> 01:16:42,967 WALTER: Dylan, jeg ville liker deg virkelig ta dette øyeblikket 1520 01:16:42,967 --> 01:16:44,675 fordi dette er konsekvensen 1521 01:16:44,717 --> 01:16:46,675 av dine personlige vendetta kommer til liv 1522 01:16:46,675 --> 01:16:48,550 og stirrer på deg i ansiktet. 1523 01:16:48,550 --> 01:16:50,300 Jeg vil at du skal vite det at når du er borte, 1524 01:16:50,300 --> 01:16:53,675 Vi skal ødelegge alt du tror på, 1525 01:16:53,675 --> 01:16:55,842 starter med ryttere, og slutter med øyet. 1526 01:16:55,842 --> 01:16:57,758 Nå da, kaste tankene tilbake 1527 01:16:57,758 --> 01:17:00,925 å stå ved siden av bredden av elven ser faren din stige ned, 1528 01:17:00,925 --> 01:17:02,967 vanæret og vanæret. 1529 01:17:02,967 --> 01:17:05,842 Den grusomme psykiske smerten som du har gjenopplevd i årevis. 1530 01:17:06,550 --> 01:17:08,675 Jeg følte det samme 1531 01:17:08,717 --> 01:17:11,550 som du tappet ikke bare min fars formue, 1532 01:17:11,550 --> 01:17:13,633 men hans verdighet! (STØNNER) 1533 01:17:13,633 --> 01:17:15,675 Og likevel tok du glede av det. 1534 01:17:18,508 --> 01:17:21,008 Dette bør bringe tilbake noen barndomsminner. 1535 01:17:29,842 --> 01:17:31,008 (STØNNER) 1536 01:17:46,592 --> 01:17:48,467 (PUNKER PÅ DØREN) 1537 01:17:48,467 --> 01:17:50,425 Vil du litt te? Åh. Takk. 1538 01:17:50,425 --> 01:17:51,508 (DEMPET GRYNNING) 1539 01:18:05,842 --> 01:18:08,342 Er du klar? Over til deg. 1540 01:18:15,342 --> 01:18:16,425 Splash! 1541 01:18:16,717 --> 01:18:17,925 (LITER) 1542 01:18:19,800 --> 01:18:21,342 Jobben er gjort! 1543 01:18:36,800 --> 01:18:39,842 TRESSLER: Helvete er på vei å virke som en dag på spa 1544 01:18:39,842 --> 01:18:42,800 når vi er ferdige med disse rytterne. 1545 01:18:42,800 --> 01:18:45,592 Ville du ikke si det? WALTER: Du hadde meg i "helvete". 1546 01:18:45,592 --> 01:18:47,008 (DEMPET SKRIK) 1547 01:19:02,425 --> 01:19:04,800 (GIPE) LIONEL: Jeg elsker deg så mye. 1548 01:19:04,800 --> 01:19:07,383 (ROTER I FRUSTRASJON) 1549 01:19:07,383 --> 01:19:09,758 Behold alltid noe opp i ermet. 1550 01:19:09,758 --> 01:19:11,550 (PANTER) 1551 01:20:07,842 --> 01:20:09,467 (KLIKKER) 1552 01:20:25,967 --> 01:20:28,550 (SUKK) 1553 01:20:28,550 --> 01:20:31,675 Jeg skulle ønske jeg kunne mudre fra møkka av sjelen min 1554 01:20:31,675 --> 01:20:33,842 en flekk av anger, 1555 01:20:33,842 --> 01:20:35,800 men jeg kan ikke. 1556 01:20:35,800 --> 01:20:39,050 Så jeg holder meg til virksomheten for hånden 1557 01:20:39,050 --> 01:20:41,633 og prøv å ikke smile for bredt. 1558 01:20:42,383 --> 01:20:45,300 Og takk 1559 01:20:45,300 --> 01:20:47,675 for å levere Mr. Dylan Rhodes. 1560 01:20:48,467 --> 01:20:50,342 Jeg tar det er gjort. 1561 01:20:51,508 --> 01:20:53,550 Bokstavelig talt truffet bunnen. 1562 01:20:53,967 --> 01:20:55,008 nå, 1563 01:20:55,967 --> 01:20:57,758 hvor er ryttere? 1564 01:20:57,758 --> 01:20:59,758 De er utøvere. 1565 01:20:59,758 --> 01:21:02,008 Deres stolthet, deres ego... 1566 01:21:02,050 --> 01:21:05,508 Deres behov for å bli tilbedt er alt for kraftige 1567 01:21:05,508 --> 01:21:07,425 å holde dem unna rampelyset lenge. 1568 01:21:07,425 --> 01:21:10,633 Hvis de ikke gjør det selv kjent, 1569 01:21:10,633 --> 01:21:12,925 du vil finne deg selv 1570 01:21:12,925 --> 01:21:15,425 i en veldig lik posisjon 1571 01:21:15,425 --> 01:21:16,967 til Mr. Rhodes. 1572 01:21:16,967 --> 01:21:18,800 Er vi klare på det? 1573 01:21:18,800 --> 01:21:20,883 Like klart som vannet han er under. 1574 01:21:28,425 --> 01:21:30,050 Du har resten 1575 01:21:30,050 --> 01:21:31,925 når jeg har Rytterne. 1576 01:22:04,008 --> 01:22:05,342 ALLE: Dylan! 1577 01:22:06,633 --> 01:22:08,967 Dylan, kom igjen, kompis, pust! 1578 01:22:08,967 --> 01:22:10,425 MERRITT: Dylan. LULA: Dylan? 1579 01:22:10,425 --> 01:22:12,550 MERRITT: Dylan, kom igjen! (HOSTER) 1580 01:22:13,842 --> 01:22:15,633 (DYLAN PANTING) 1581 01:22:16,675 --> 01:22:19,508 Du er ok. (SUKKET) 1582 01:22:19,508 --> 01:22:22,342 Jesus! Du er redd i helvete, mann. 1583 01:22:22,342 --> 01:22:23,550 Har du det bra, bror? 1584 01:22:23,842 --> 01:22:25,967 Ok! 1585 01:22:25,967 --> 01:22:27,967 Takk! Dette er det minste jeg kunne gjøre. 1586 01:22:27,967 --> 01:22:29,967 Nei. Det er mye mindre du kunne ha gjort. 1587 01:22:29,967 --> 01:22:31,467 Det var ikke et alternativ. 1588 01:22:31,467 --> 01:22:33,425 Du tok en kule for oss var det stort. 1589 01:22:33,425 --> 01:22:34,717 Det gjorde du virkelig, mann. 1590 01:22:37,967 --> 01:22:39,758 Takk for trekker meg ut. Seriøst. 1591 01:22:40,675 --> 01:22:42,008 (MYKT) Ja. 1592 01:22:42,008 --> 01:22:44,342 LULA: Du kom deg ut. Vi gjorde den enkle delen. 1593 01:22:44,342 --> 01:22:45,967 Bokstavelig talt, i mitt tilfelle, 1594 01:22:45,967 --> 01:22:47,342 Jeg ble bare stående på kysten mens Atlas hoppet ned 1595 01:22:47,342 --> 01:22:48,425 og fikk deg. (LITER) 1596 01:22:48,425 --> 01:22:50,008 Jeg mener det alvorlig. 1597 01:22:50,050 --> 01:22:51,967 Hei, dere. Det er noe som ikke stemmer. 1598 01:22:51,967 --> 01:22:53,425 Hva er galt? LULA: Hva? 1599 01:22:55,425 --> 01:22:56,508 Det er falskt. 1600 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 LULA: Hva? 1601 01:22:59,467 --> 01:23:00,967 LULA: Nei, jeg hadde pinnen. 1602 01:23:00,967 --> 01:23:03,050 Selve pinnen. Jeg sverger, det var i hånden min. 1603 01:23:03,050 --> 01:23:05,675 I laboratoriet. Og så la jeg den inn den lille saken. 1604 01:23:05,675 --> 01:23:06,842 Og jeg ga den til Atlas. 1605 01:23:06,842 --> 01:23:10,842 Er det noen sjansen du har feilplassert det på noe tidspunkt? 1606 01:23:10,842 --> 01:23:14,842 Jeg tok det fra deg og så skled den tilbake i frakken 1607 01:23:14,842 --> 01:23:16,842 da jeg dyttet deg ut. 1608 01:23:16,842 --> 01:23:19,675 Uansett, vi er det venstre holder en helhet sekk full av nada. 1609 01:23:19,675 --> 01:23:22,425 Ja, men de kommer til å gjøre det kom etter oss som om vi har noe. 1610 01:23:22,425 --> 01:23:24,675 Nei. Ok. Jeg er enig i at noen fikk overtaket av oss. 1611 01:23:24,675 --> 01:23:28,383 Men jeg er ikke enig at vi har en sekk full av nada. 1612 01:23:28,383 --> 01:23:29,592 For vi er alle her. 1613 01:23:29,592 --> 01:23:31,592 Det er en sekk full av noe. 1614 01:23:32,508 --> 01:23:39,342 Det vet vi alle Walter kommer ikke til å stoppe til han får brikken. 1615 01:23:39,342 --> 01:23:42,842 Og det er vi de eneste som vet til og med at han er i live. 1616 01:23:42,842 --> 01:23:45,550 Vi kan ikke bare gå bort. 1617 01:23:45,550 --> 01:23:47,592 Det er ikke det det gjør ryttere. 1618 01:23:50,342 --> 01:23:52,050 Det er et sitat. Um... 1619 01:23:52,050 --> 01:23:53,675 Det er det faktisk av magikeren 1620 01:23:53,675 --> 01:23:55,467 som fikk meg til å ville gjøre dette i første omgang. 1621 01:23:55,467 --> 01:23:57,467 Det er, eh... 1622 01:23:57,467 --> 01:24:01,800 "En magikers største kraft ligger for alltid innhyllet 1623 01:24:01,800 --> 01:24:04,050 "i sin tomme knyttneve." 1624 01:24:04,050 --> 01:24:06,592 "Og selve ideen som han kan overbevise verden 1625 01:24:06,592 --> 01:24:09,758 "at han faktisk er bærer med seg en hemmelighet." 1626 01:24:09,758 --> 01:24:11,425 Det er Lionel Shrike. 1627 01:24:11,425 --> 01:24:12,508 Høyre. 1628 01:24:13,842 --> 01:24:17,758 At vi skal late som har vi noe vi ikke har? 1629 01:24:21,383 --> 01:24:22,883 Hva er Walters største frykten? 1630 01:24:23,508 --> 01:24:25,342 Å bli sett. 1631 01:24:25,342 --> 01:24:26,550 Og hva gjør pinnen gjøre? 1632 01:24:26,550 --> 01:24:28,842 Pinnen kan avkode noe. 1633 01:24:28,842 --> 01:24:32,300 Det kan åpne en bakdør inn i hvilken som helst datamaskin 1634 01:24:32,300 --> 01:24:33,842 på planeten. 1635 01:24:33,842 --> 01:24:35,675 Inkludert hans. Ja. 1636 01:24:37,550 --> 01:24:39,967 Ok, vi lager ham ikke bare tror vi har det, 1637 01:24:39,967 --> 01:24:44,300 men at vi skal bruke det å avsløre og ødelegge ham. 1638 01:24:44,300 --> 01:24:45,425 DYLAN: Vi trenger en plan. 1639 01:24:45,425 --> 01:24:47,675 Men vi har ikke tid. 1640 01:24:47,675 --> 01:24:51,300 Vi har hverandre og vi er fem. 1641 01:24:51,300 --> 01:24:54,342 Men vi også trenger forsyninger, ikke sant? Og ressurser. 1642 01:24:54,342 --> 01:24:57,550 Og sannsynligvis mer enn fem personer. 1643 01:24:57,550 --> 01:25:01,508 Tror du virkelig har du ikke hjelp? 1644 01:25:01,508 --> 01:25:04,383 Å, hun snakker engelsk. Selvfølgelig. Ja. 1645 01:25:04,383 --> 01:25:09,800 Vet du hvorfor narren er mest kraftig kort i tarot? 1646 01:25:09,800 --> 01:25:13,550 Ikke fordi personen som tegner ham er en tosk. 1647 01:25:13,550 --> 01:25:15,050 Han er en tosk 1648 01:25:15,050 --> 01:25:17,967 fordi han er en ren tavle, 1649 01:25:17,967 --> 01:25:20,508 og derfor kan bli 1650 01:25:20,508 --> 01:25:21,967 hva som helst. 1651 01:25:21,967 --> 01:25:23,467 Du ble valgt. 1652 01:25:24,008 --> 01:25:25,925 Alle sammen. 1653 01:25:25,925 --> 01:25:28,508 Ikke på grunn av hvem du er, 1654 01:25:28,508 --> 01:25:31,342 men på grunn av hvem du kan bli. 1655 01:25:32,800 --> 01:25:34,008 MERRITT: Når du sier "valgt"... 1656 01:25:34,008 --> 01:25:36,675 Er du en del av øyet? 1657 01:25:36,675 --> 01:25:37,842 Ja. 1658 01:25:37,842 --> 01:25:40,842 Vi er en del av øyet. 1659 01:25:40,842 --> 01:25:44,050 Dere har hver tvilte på vår eksistens. 1660 01:25:44,842 --> 01:25:46,717 Lurer på 1661 01:25:46,717 --> 01:25:49,342 hvis vi faktisk så på. 1662 01:25:52,842 --> 01:25:54,383 Det er vi. 1663 01:25:54,383 --> 01:25:56,508 Det har vi alltid vært. 1664 01:25:56,508 --> 01:25:59,008 Dette er det beste magisk butikk i verden. 1665 01:25:59,008 --> 01:26:00,300 Vet du hva sier hun, ikke sant? 1666 01:26:00,300 --> 01:26:01,425 Ja. 1667 01:26:01,425 --> 01:26:03,758 Det har vi nå ressurser og hjelp. 1668 01:26:05,592 --> 01:26:06,925 (MYKT) Takk. 1669 01:26:09,425 --> 01:26:11,050 Så hvem er med? 1670 01:26:14,842 --> 01:26:16,300 jeg er med. 1671 01:26:16,300 --> 01:26:17,592 Ja, jeg er med. 1672 01:26:20,383 --> 01:26:21,467 La oss gjøre dette. 1673 01:26:23,675 --> 01:26:25,467 (ALLE SNAKER MANDARIN) 1674 01:26:32,425 --> 01:26:33,633 (MELLONKLOKKER) 1675 01:26:38,967 --> 01:26:40,758 (MYKT) Nei, nei, nei. 1676 01:26:43,425 --> 01:26:45,550 For ikke lenge siden, vi ble lurt. 1677 01:26:45,550 --> 01:26:48,592 Jeg ble avslørt og brakt tilbake fra de døde. 1678 01:26:48,592 --> 01:26:51,467 LULA: Så vi tenkte det passet bare at vi gjør det samme 1679 01:26:51,467 --> 01:26:53,383 til personen hvem gjorde det mot oss. 1680 01:26:53,383 --> 01:26:55,842 Midnatt, nyttårsaften. London. 1681 01:26:55,842 --> 01:26:57,592 Vi skal opptre en serie med show 1682 01:26:57,592 --> 01:26:59,300 at alle henger sammen til vår store finale, 1683 01:26:59,300 --> 01:27:01,467 så følg godt med til hvert triks. 1684 01:27:01,467 --> 01:27:02,633 Hent faren min. 1685 01:27:04,675 --> 01:27:09,008 Jeg vil ha Interpol, Scotland Yard, hvem vi enn har i London. 1686 01:27:09,008 --> 01:27:10,467 Hva vet vi om Rhodos? 1687 01:27:10,467 --> 01:27:12,425 Hvor enn rytterne er, det er der han er. 1688 01:27:12,425 --> 01:27:19,300 fordi vi også vil bringe noen tilbake fra de døde. 1689 01:27:19,300 --> 01:27:20,967 La oss flytte, alle sammen! 1690 01:27:20,967 --> 01:27:22,967 ATLAS: Foran den største scenen i verden... 1691 01:27:22,967 --> 01:27:24,967 Den faktiske verden. 1692 01:27:24,967 --> 01:27:27,008 CHASE: Du vet at de er det spiller deg, ikke sant? 1693 01:27:27,008 --> 01:27:28,842 Leder du deg inn i en felle? 1694 01:27:28,842 --> 01:27:30,717 Ja, men trusselen er ekte. 1695 01:27:30,717 --> 01:27:33,383 Dette kortet kan hacke seg inn ethvert system på planeten, inkludert vår. 1696 01:27:33,383 --> 01:27:35,675 De har det, hvorfor ikke bruker de det til å avsløre oss? 1697 01:27:35,675 --> 01:27:37,342 Meg. Alt vi har gjort. 1698 01:27:37,342 --> 01:27:39,425 Er det ekte, Mr. McKinney? 1699 01:27:46,675 --> 01:27:47,925 Trusselen er reell. 1700 01:27:47,925 --> 01:27:50,383 Så hvordan blir vi foran dem? 1701 01:27:50,383 --> 01:27:52,758 CHASE: Vi må få til London ved midnatt. 1702 01:28:01,425 --> 01:28:05,550 på denne nyttårsaften, og folkemengdene er ute i kraft. 1703 01:28:05,550 --> 01:28:06,967 MANN REPORTER 1: Både lokale og turister 1704 01:28:06,967 --> 01:28:09,342 gjør seg klar til årets fest. 1705 01:28:09,342 --> 01:28:11,342 KVINNELIG REPORTER 2: En video har blitt viralt fra det beryktede 1706 01:28:11,342 --> 01:28:13,300 Ryttere magikere har dukket opp. 1707 01:28:13,300 --> 01:28:18,050 MANN REPORTER 1: Men vil det ender i arrestasjonen deres på nasjonalt fjernsyn? 1708 01:28:18,050 --> 01:28:19,842 Eller en slags rettferdiggjørelse? 1709 01:28:19,842 --> 01:28:25,883 KVINNELIG REPORTER 1: Men det gjør vi vet, hvor som helst, når som helst det er, folk vil se på. 1710 01:28:28,425 --> 01:28:30,675 Ja, tekster, tweets, Instagramer. 1711 01:28:30,675 --> 01:28:33,425 Alt som sier «Ryttere», skryter av å se ryttere, 1712 01:28:33,425 --> 01:28:35,050 tag dem og bunt dem. 1713 01:28:35,050 --> 01:28:37,592 Pappa, hvem har vi sikkerhetsmessig på dette? Gutta dine? 1714 01:28:37,592 --> 01:28:40,425 Vel, vi vil ha dem alle sammen og alle vennene deres. 1715 01:28:40,425 --> 01:28:44,800 stasjonert over hele byen, slik at de kan være hvor som helst på 60 sekunder. 1716 01:28:44,800 --> 01:28:46,467 (KRIKER DEKK) 1717 01:28:47,550 --> 01:28:48,800 (MANN SPILLER TROMMER) 1718 01:28:58,925 --> 01:29:01,383 Hei! Hei! (MENGDE jubler) 1719 01:29:03,300 --> 01:29:05,800 Jeg heter Jack Wilder. 1720 01:29:05,800 --> 01:29:07,842 Herregud, det føles bra å være tilbake. 1721 01:29:07,842 --> 01:29:10,342 (KAMERAER KLIKKER) Greit, samles rundt. 1722 01:29:10,342 --> 01:29:14,300 Jeg vil snakke med deg om noe veldig raskt. 1723 01:29:14,300 --> 01:29:17,758 Dere kjenner alle Three Card Monte, også kjent som "Finn damen"? 1724 01:29:17,758 --> 01:29:22,050 Triks utført av gaten hustlere over hele verden. Og hvorfor gatekjempere? 1725 01:29:22,050 --> 01:29:24,675 For så snart du går opp til bordet, taper du. 1726 01:29:24,675 --> 01:29:26,800 Hver gang. La meg demonstrere. 1727 01:29:27,883 --> 01:29:33,717 Mens vi holder på, la oss finne oss selv en dronning i naturlig størrelse. 1728 01:29:33,717 --> 01:29:35,758 Frue, ville du har du noe imot å være dronningen min? 1729 01:29:38,967 --> 01:29:40,925 Ikke bekymre deg. Jeg lover deg 1730 01:29:40,925 --> 01:29:42,800 det er 50 % sjanse du får henne tilbake etter showet. 1731 01:29:42,800 --> 01:29:44,675 Gå dit. Tusen takk. 1732 01:29:44,675 --> 01:29:48,342 Greit. La oss finne oss noen knekt å tjene vår dronning! 1733 01:29:48,342 --> 01:29:49,633 CHASE: Stol på meg, mine herrer. 1734 01:29:49,633 --> 01:29:51,842 Jeg vet hvordan disse gutta jobber nå. 1735 01:29:51,842 --> 01:29:53,508 De skal starte med en erting. 1736 01:29:53,508 --> 01:29:55,550 Noen små pop-ups. 1737 01:29:55,550 --> 01:29:58,508 Noe å lokke deg inn. Som... 1738 01:29:58,508 --> 01:30:02,675 Vel, du vet... Som Three Card Monte, hvor fyren går, 1739 01:30:02,675 --> 01:30:05,383 "Se her, men nei, nei, se her!" 1740 01:30:05,383 --> 01:30:09,383 Bortsett fra når alle disse små triks er gjort, 1741 01:30:09,383 --> 01:30:11,508 det eneste du skal se på 1742 01:30:11,508 --> 01:30:15,592 er innsiden av din egen kolon, med ordene 1743 01:30:15,592 --> 01:30:18,592 "Ryttere" skrevet over det hele. 1744 01:30:19,342 --> 01:30:20,842 I blod. 1745 01:30:20,842 --> 01:30:24,467 Vi får bildet, Mr. McKinney. 1746 01:30:24,467 --> 01:30:26,842 Og kom deg ut av stolen min. 1747 01:30:26,842 --> 01:30:28,800 LULA: Hei, alle sammen! 1748 01:30:28,800 --> 01:30:30,842 Kom nær, kom igjen! (APPLAUS) 1749 01:30:30,842 --> 01:30:32,842 Greit, greit, så hør. 1750 01:30:32,842 --> 01:30:36,633 I kveld drar jeg å få noe til å fly 1751 01:30:36,633 --> 01:30:38,467 ved hjelp av faktisk magi. 1752 01:30:38,467 --> 01:30:40,342 Er du klar? ALLE: Ja! 1753 01:30:40,342 --> 01:30:43,425 Jeg skal ta et veldig stort fartøy, 1754 01:30:43,425 --> 01:30:47,675 Jeg skal lage det flyr der borte og lande på Themsen. 1755 01:30:47,675 --> 01:30:49,675 Klarer du det? 1756 01:30:49,675 --> 01:30:51,383 JACK: Samme regler gjelder som før. 1757 01:30:51,383 --> 01:30:53,508 Alt du trenger å gjøre er hold øye med dronningen. 1758 01:30:53,508 --> 01:30:54,842 Så enkelt er det. 1759 01:30:54,842 --> 01:30:56,675 Er dere klare? ALLE: Ja! 1760 01:30:56,675 --> 01:30:59,508 WALTER: Pappa, se på dette. 1761 01:30:59,508 --> 01:31:02,675 Nær elven. Ser ut som showene begynner. 1762 01:31:02,675 --> 01:31:04,675 Men vi er ikke de eneste som fant dem. 1763 01:31:04,675 --> 01:31:06,383 Hva mener du? Det er på Channel One. 1764 01:31:14,550 --> 01:31:15,842 AUSTIN: La oss gå til 2. COWAN: Her går vi. 1765 01:31:15,842 --> 01:31:18,550 Fikk ham. Vi har et sted. 1766 01:31:18,550 --> 01:31:20,550 Det er Jack Wilder. Her kommer Rytterne. 1767 01:31:20,550 --> 01:31:22,592 Ok, vi flytter. La oss gå, la oss gå. 1768 01:31:26,008 --> 01:31:28,758 Snu deg rundt. Skjul dere med kortene. 1769 01:31:29,425 --> 01:31:31,550 Og her går vi. 1770 01:31:33,967 --> 01:31:35,383 Dere fortsatt har du øye på henne? 1771 01:31:35,383 --> 01:31:36,383 Du vil at jeg skal gå tilbake og gjøre det? 1772 01:31:36,383 --> 01:31:37,842 Ok, greit. Jeg går videre. 1773 01:31:37,842 --> 01:31:39,508 Og bytt. 1774 01:31:41,425 --> 01:31:42,508 Hvor er hun? 1775 01:31:42,508 --> 01:31:43,717 (MENGDE ROTER) 1776 01:31:43,717 --> 01:31:45,842 Nede på slutten? Er du sikker? 1777 01:31:45,842 --> 01:31:48,717 Greit, kan jeg få en trommerulle fra mannen min bak? 1778 01:31:48,717 --> 01:31:50,342 (Trommerulle) Tusen takk. 1779 01:31:51,842 --> 01:31:53,508 Å-å. (MENGDE GISPER) 1780 01:31:54,300 --> 01:31:55,342 Å-å. 1781 01:31:56,550 --> 01:31:59,008 Der er jenta mi. (LETER) 1782 01:31:59,008 --> 01:32:01,508 (STAMMERS) Ikke jenta mi. 100% jenta di. 1783 01:32:01,508 --> 01:32:03,300 Men bare i denne situasjonen. 1784 01:32:03,300 --> 01:32:05,842 Ok, men jeg må varme opp litt først. Ok? 1785 01:32:05,842 --> 01:32:09,842 Så la meg bare lage noe lite fly, liksom... 1786 01:32:09,842 --> 01:32:11,967 Fly, fly, fly! 1787 01:32:11,967 --> 01:32:13,800 Wow, ikke sant? Se på det! 1788 01:32:13,800 --> 01:32:15,592 Åh. Kom igjen, folkens. 1789 01:32:15,592 --> 01:32:18,550 Tøft publikum. Du, fly! 1790 01:32:18,550 --> 01:32:19,758 Meg? Sjekk fluen din. 1791 01:32:20,842 --> 01:32:22,550 (MENGDE GISPER) 1792 01:32:22,550 --> 01:32:24,842 (APPLAUS) Liker du det? 1793 01:32:24,842 --> 01:32:26,842 Du støtter det forholdet? 1794 01:32:26,842 --> 01:32:29,800 Den fyren hadde en fugl i buksene. Det er ekkelt. 1795 01:32:33,467 --> 01:32:35,550 SENDER: Kopier det. Vi har to observasjoner rapportert. 1796 01:32:35,550 --> 01:32:38,550 På vei til Greenwich Market. Få meg Thaddeus. 1797 01:32:38,550 --> 01:32:40,842 Thaddeus, FBI er her. De flytter. 1798 01:32:40,842 --> 01:32:42,592 THADDEUS: La dem bevege seg. 1799 01:32:42,592 --> 01:32:45,800 Vel, hva om de komme dit først? Det kan ikke skje. 1800 01:32:45,800 --> 01:32:47,967 Jeg garanterer deg, de vil ikke. 1801 01:32:47,967 --> 01:32:49,383 Finn mønsteret. 1802 01:32:50,300 --> 01:32:51,592 Du gjør det, 1803 01:32:51,592 --> 01:32:53,675 og du vil kunne å kutte dem av 1804 01:32:53,675 --> 01:32:55,675 før de kommer til deres siste triks. 1805 01:32:55,675 --> 01:32:57,342 Hvis det får deg til å føle deg bedre, 1806 01:32:57,342 --> 01:32:59,508 Jeg skal ta meg av FBI. 1807 01:33:01,467 --> 01:33:03,508 (UDISTINKT KRAFT) 1808 01:33:08,508 --> 01:33:09,883 (MENGDE JOBLER) 1809 01:33:13,675 --> 01:33:15,300 Jeg antar at du fant meg! 1810 01:33:15,300 --> 01:33:16,800 Vi har en tredje plass. 1811 01:33:16,800 --> 01:33:19,467 Ok, alle sammen, vi får et mønster. 1812 01:33:21,675 --> 01:33:23,675 Um... Gi meg 2, 1813 01:33:24,925 --> 01:33:26,800 13 og 21. 1814 01:33:27,842 --> 01:33:28,883 Hva i helvete er det? 1815 01:33:29,675 --> 01:33:30,758 Frys det og zoom inn. 1816 01:33:32,800 --> 01:33:35,675 Hvordan i helvete skjedde dette? 1817 01:33:35,675 --> 01:33:38,883 Han er død. Vi så ham drukne. Hvordan i helvete skjedde dette? 1818 01:33:38,883 --> 01:33:41,300 Gitt at det skjedde, det relevante spørsmålet er, 1819 01:33:41,300 --> 01:33:42,550 hva er vi vil gjøre med det? 1820 01:33:42,550 --> 01:33:43,967 Vi skal stoppe ham, pappa. Vi stopper ham. 1821 01:33:43,967 --> 01:33:45,633 TRESSLER: Hvor er frakken min? 1822 01:33:45,633 --> 01:33:48,467 Walter, for ordens skyld, Jeg har aldri elsket den trygge ideen. 1823 01:33:48,467 --> 01:33:49,967 WALTER: Å, jeg vet hvor de skal. 1824 01:33:49,967 --> 01:33:52,675 Neste show er Merritts og det er ved elven. 1825 01:33:52,675 --> 01:33:56,300 så vi kan finne ryttere inngangspunkt til finalen. 1826 01:33:56,300 --> 01:33:57,925 (KRIKER DEKK) 1827 01:34:01,842 --> 01:34:03,425 ATLAS: Jeg har en tilståelse å komme med. 1828 01:34:03,425 --> 01:34:05,675 Jeg har blitt fortalt at jeg har noen kontrollproblemer. 1829 01:34:05,675 --> 01:34:09,008 Jeg har lært at det virkelig er veldig vanskelig å kontrollere folk, 1830 01:34:09,008 --> 01:34:11,008 så jeg skal prøve å kontrollere noe 1831 01:34:11,008 --> 01:34:13,008 det er mye enklere enn mennesker. 1832 01:34:13,008 --> 01:34:14,550 Jeg skal prøve kontrollere været. 1833 01:34:14,550 --> 01:34:16,717 (LER) Ja, regn... 1834 01:34:18,842 --> 01:34:20,592 Det ville vært litt vanskelig for å få det til å regne, ikke sant? 1835 01:34:20,592 --> 01:34:23,508 Det ville vært noe som bare Gud kan gjøre, ikke sant? 1836 01:34:23,508 --> 01:34:25,800 Jeg skal gjøre noe som Gud ikke kan gjøre. 1837 01:34:25,800 --> 01:34:28,717 Jeg skal ikke bare gjøre det klart. Nei, nei, nei. 1838 01:34:28,717 --> 01:34:30,883 Jeg skal lage det stopper faktisk. 1839 01:34:32,342 --> 01:34:34,008 (MENGDE JOBLER) 1840 01:34:36,842 --> 01:34:38,508 (MENGDE GISPER) 1841 01:34:44,050 --> 01:34:45,467 Og kan Gud gjøre det? 1842 01:34:45,467 --> 01:34:47,467 Mmm. Nei, jeg tror ikke det. 1843 01:34:47,467 --> 01:34:49,800 Eller hva med å få det til å gå opp? 1844 01:34:50,550 --> 01:34:52,342 (MENGDE GISPER) 1845 01:34:57,467 --> 01:34:59,508 JACK: Er du fortsatt med meg? 1846 01:34:59,508 --> 01:35:01,425 Se dronningen til venstre. La oss gjøre det. 1847 01:35:01,425 --> 01:35:02,633 Snu deg rundt. 1848 01:35:05,842 --> 01:35:07,008 Bryter! 1849 01:35:10,717 --> 01:35:11,925 Vis meg damen. 1850 01:35:11,925 --> 01:35:14,842 Vis meg damen! 1851 01:35:14,842 --> 01:35:16,008 Slutten? Slutt? 1852 01:35:18,550 --> 01:35:20,633 Vet du hva? Jeg begynner faktisk å føle seg litt dårlig. 1853 01:35:21,675 --> 01:35:23,342 Det er bare fordi Jeg kan faktisk føle 1854 01:35:23,342 --> 01:35:24,800 det dere er ta hensyn. 1855 01:35:24,800 --> 01:35:29,300 Du vet, det er uheldig at det er feil slags oppmerksomhet. 1856 01:35:31,300 --> 01:35:33,717 Ja, vi trenger en friskere fugl. 1857 01:35:34,842 --> 01:35:38,008 Han er så søt. Han er så søt! 1858 01:35:38,008 --> 01:35:40,842 La oss drepe ham, ikke sant? (MENGDE GISPER) 1859 01:35:40,842 --> 01:35:42,925 Merritt, flytte inn i posisjon. 1860 01:35:42,925 --> 01:35:44,883 Skjønner det, Dylan. 1861 01:35:44,883 --> 01:35:46,675 Uh, jeg er på vei. Jeg ser deg der. 1862 01:35:46,675 --> 01:35:49,050 Lula, stå på, ok? 1863 01:35:49,050 --> 01:35:51,592 Eller, hva med å gå, Jeg vet ikke, bare bli gal? 1864 01:35:52,300 --> 01:35:53,883 (MENGDE UPER) 1865 01:36:00,925 --> 01:36:03,342 KVINNELIG REPORTER: Rapporter kommer inn fra hele London 1866 01:36:03,342 --> 01:36:07,050 som ryttere ser ut til å ha tatt over hele byen for showet deres. 1867 01:36:10,050 --> 01:36:13,842 Hei, broski-whaddya-knoowski? Hvor skulle du? 1868 01:36:13,842 --> 01:36:15,342 Vær så snill, bror, ikke gjør dette. Hvor er du på vei? 1869 01:36:15,342 --> 01:36:17,050 Nord, sør, øst? 1870 01:36:17,925 --> 01:36:19,550 Øst. Tower of London? 1871 01:36:19,550 --> 01:36:22,425 Tower Bridge? Nær Tower Bridge? Themsen! 1872 01:36:22,425 --> 01:36:25,675 (LETER) Det kommer du til Thamesy-Whemsy! 1873 01:36:25,675 --> 01:36:27,508 Du er så lett! 1874 01:36:27,508 --> 01:36:29,675 Bror, hvis det er noen sjanse for oss noen gang hatt et forhold... 1875 01:36:29,675 --> 01:36:32,300 Det er det ikke. Hvor er oppføringen din? 1876 01:36:32,300 --> 01:36:34,508 South Bank? Greenwich? 1877 01:36:34,508 --> 01:36:35,967 Greenwich. 1878 01:36:35,967 --> 01:36:39,008 Jeg vet hvor du skal. Jeg vet hvor... 1879 01:36:40,967 --> 01:36:42,508 Se det, hobo. 1880 01:36:43,342 --> 01:36:45,383 (MOBLEN RINGER) 1881 01:36:45,383 --> 01:36:47,842 Hei, Merritt. Å, kom igjen. Fortell meg at du tuller. Hvordan? 1882 01:36:49,592 --> 01:36:50,967 Når? 1883 01:36:50,967 --> 01:36:53,717 Shit. Greit. Greit, jeg skjønner det. 1884 01:36:53,717 --> 01:36:55,842 Ikke bekymre deg for det. Jeg vil advare de andre. 1885 01:36:55,842 --> 01:36:57,425 (MENGDE KLATTER) 1886 01:36:58,717 --> 01:37:00,508 Beklager. Bare... 1887 01:37:00,508 --> 01:37:03,008 (GRYNTER) (MENGDE GISPER) 1888 01:37:03,008 --> 01:37:04,300 Hva? Jeg fortalte deg akkurat... (MELLEFONEN SOMMER) 1889 01:37:04,300 --> 01:37:05,342 Telefonsamtale. 1890 01:37:06,675 --> 01:37:07,800 Hallo? DYLAN: Lula. 1891 01:37:07,800 --> 01:37:09,050 Dylan. Ah, ja. 1892 01:37:09,050 --> 01:37:11,342 Litt i midten av noe akkurat nå. 1893 01:37:11,342 --> 01:37:13,467 Pakk den inn. Møt meg kl møtepunktet nå. 1894 01:37:13,467 --> 01:37:14,508 Hva? Nå! 1895 01:37:15,842 --> 01:37:17,842 Var det en handling fra Gud? 1896 01:37:17,842 --> 01:37:21,008 Nei. Nei, nei, nei, det var en handling av meg 1897 01:37:21,008 --> 01:37:22,508 og strobelysene 1898 01:37:22,508 --> 01:37:24,383 og regnmaskiner. 1899 01:37:24,383 --> 01:37:26,383 Og jeg håper dere tok hensyn. 1900 01:37:26,383 --> 01:37:28,550 Fordi du er trenger å vite alt dette til finalen. 1901 01:37:28,550 --> 01:37:29,883 (ALLE jubler) 1902 01:37:32,008 --> 01:37:33,800 JACK: Så hvordan gjorde jeg det? 1903 01:37:33,800 --> 01:37:35,300 Brukte jeg en Barry Trap? 1904 01:37:35,300 --> 01:37:36,925 Kanskje noen brytere eller noen få duplikater? 1905 01:37:36,925 --> 01:37:38,342 DYLAN: Jack, gå nå! 1906 01:37:38,342 --> 01:37:39,842 Vet du hva? Jeg hater å si det. 1907 01:37:39,842 --> 01:37:41,675 Du kommer til å ha å vente med å finne ut. Jeg vet. 1908 01:37:41,675 --> 01:37:43,592 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg elsker dere alle sammen. 1909 01:37:44,967 --> 01:37:46,342 (ALLE jubler) 1910 01:37:47,550 --> 01:37:48,675 DYLAN: Lula, gå! 1911 01:37:48,675 --> 01:37:50,842 (STAMMERS) Jeg må gå. 1912 01:38:03,967 --> 01:38:05,008 (ALLE jubler) 1913 01:38:09,592 --> 01:38:11,633 COWAN: Ut av veien, FBI! 1914 01:38:11,633 --> 01:38:13,842 Flytt, flytt, flytt! Gå! 1915 01:38:13,842 --> 01:38:15,675 Få noen menn i den parken! 1916 01:38:15,675 --> 01:38:19,008 THADDEUS: Det skal du fylle på forretter? 1917 01:38:19,008 --> 01:38:21,800 Eller spar plass til hovedretten? 1918 01:38:21,800 --> 01:38:23,675 Hvor i helvete er ryttere? 1919 01:38:23,675 --> 01:38:27,592 du vil bare avvikle holder din egen hale. 1920 01:38:28,550 --> 01:38:31,425 Eller du kan la dem kom til deg. 1921 01:38:31,425 --> 01:38:32,967 Så, hva blir det? 1922 01:38:32,967 --> 01:38:34,342 Jage dem? 1923 01:38:35,300 --> 01:38:36,633 Eller gjøre en avtale med meg? 1924 01:38:42,925 --> 01:38:44,842 Igjen? Hvordan gjorde vi det bli funnet ut igjen? 1925 01:38:44,842 --> 01:38:46,675 Det er greit, det er greit. Vi går bare til finalen. 1926 01:38:46,675 --> 01:38:48,383 Hvor er Merritt? Fin. Jeg vet ikke. 1927 01:38:48,383 --> 01:38:49,425 Jeg er her. 1928 01:38:49,425 --> 01:38:51,342 Hvor er Lula? Jeg er her! 1929 01:38:51,342 --> 01:38:53,300 Hva i helvete skjedde? 1930 01:38:53,300 --> 01:38:55,008 Min jævla bror skjedde. Ikke bekymre deg for det. 1931 01:38:55,008 --> 01:38:56,342 Vi må bare få til destinasjonen. 1932 01:38:56,342 --> 01:38:57,425 Lula, kan du håndtere den tingen? 1933 01:38:57,425 --> 01:38:58,883 Jeg kan ri den. 1934 01:38:58,883 --> 01:39:00,342 Har du spurt gutta det spørsmålet, eller bare meg? 1935 01:39:00,342 --> 01:39:01,425 DYLAN: Ja, godt poeng. 1936 01:39:01,425 --> 01:39:02,842 La oss gå! Nei, Jack. 1937 01:39:07,842 --> 01:39:08,883 Shit! 1938 01:39:11,800 --> 01:39:13,342 DYLAN: Jack er nede. Vi må få ham. 1939 01:39:16,592 --> 01:39:17,717 Kom igjen, flytt! 1940 01:39:23,008 --> 01:39:25,467 ATLAS: Jack! Gå, gå! LULA: Det er bremsen. 1941 01:39:25,467 --> 01:39:27,008 Det er gassen. Du finner ut av det. 1942 01:39:27,008 --> 01:39:28,842 Kom igjen, følg meg! 1943 01:39:29,967 --> 01:39:31,008 Er det det? 1944 01:39:35,675 --> 01:39:37,008 Ahh! 1945 01:39:37,008 --> 01:39:38,550 (KUNNER) 1946 01:39:46,550 --> 01:39:47,675 Ahh! 1947 01:39:47,675 --> 01:39:49,467 Hei, klar? Ja! 1948 01:39:56,050 --> 01:39:57,592 Stå på. 1949 01:40:00,842 --> 01:40:01,925 Ja! 1950 01:40:01,925 --> 01:40:04,467 Ok, folkens, jeg kommer! Huff! 1951 01:40:04,467 --> 01:40:05,842 Jesus! 1952 01:40:07,342 --> 01:40:09,008 Jeg kommer! (KRIKER DEKK) 1953 01:40:09,008 --> 01:40:10,342 (JELPER) 1954 01:40:14,300 --> 01:40:15,508 (KUNNER) 1955 01:40:17,300 --> 01:40:19,008 THUG 1: Stå opp! Kom igjen! Ok. 1956 01:40:19,008 --> 01:40:20,425 (VÅNER STYR) 1957 01:40:20,425 --> 01:40:21,675 Du har meg. 1958 01:40:21,675 --> 01:40:23,883 De tingene er virkelig farlig! 1959 01:40:25,592 --> 01:40:27,342 THUG 1: Kom igjen! THUG 2: Gå! 1960 01:40:29,592 --> 01:40:31,800 THUG 3: Få ham inn! Flytt den! 1961 01:40:36,300 --> 01:40:37,925 AUSTIN: Hva skjer? (PIPER) 1962 01:40:37,925 --> 01:40:40,342 Hvor er de? 1963 01:40:40,342 --> 01:40:42,383 Det burde de være ankommer hvilket som helst sekund. 1964 01:40:43,550 --> 01:40:46,008 Det vil si hvis de vil komme hit innen midnatt. 1965 01:40:55,008 --> 01:40:56,508 CHASE: Ah! 1966 01:40:58,342 --> 01:41:00,008 Ok, føler frykt. 1967 01:41:00,925 --> 01:41:02,050 Frykt. 1968 01:41:02,050 --> 01:41:03,342 Sinne, sinne. 1969 01:41:04,425 --> 01:41:05,758 Å, fullt hus! 1970 01:41:05,758 --> 01:41:07,508 Det er nok. 1971 01:41:08,925 --> 01:41:10,508 CHASE: Jeg var ferdig. 1972 01:41:11,383 --> 01:41:15,508 Så hyggelig å se dere alle igjen. 1973 01:41:15,508 --> 01:41:18,633 Men siden vi er så gamle venner, 1974 01:41:18,633 --> 01:41:21,008 la oss hoppe over formalitetene. 1975 01:41:21,925 --> 01:41:23,550 En av dere 1976 01:41:23,550 --> 01:41:26,800 har noe vi trenger. 1977 01:41:28,467 --> 01:41:30,008 Så gi det over. 1978 01:41:38,425 --> 01:41:40,633 Ingenting i det hele tatt? 1979 01:41:41,758 --> 01:41:42,842 Virkelig? 1980 01:41:42,842 --> 01:41:44,300 (SLATER) 1981 01:41:45,967 --> 01:41:47,925 Sett deg ned! (HÅNDjern RALER) 1982 01:41:51,675 --> 01:41:53,300 (BREMSER SKRIKER) 1983 01:41:54,550 --> 01:41:56,008 WALTER: La oss gå, la oss gå! 1984 01:41:57,300 --> 01:42:01,342 Skynd deg og flytt dem raskt før de kan gjøre noe. 1985 01:42:01,342 --> 01:42:02,592 Få de lysene av meg! 1986 01:42:08,342 --> 01:42:09,842 WALTER: Sett deg på flyet! 1987 01:42:11,842 --> 01:42:14,008 LULA: Å! Hei! 1988 01:42:16,633 --> 01:42:17,675 WALTER: Sett deg på flyet! 1989 01:42:27,342 --> 01:42:28,633 Hei! Whoa, whoa, hei! 1990 01:42:28,633 --> 01:42:30,633 Ja, eh, ta av umiddelbart. 1991 01:42:32,508 --> 01:42:33,842 (STØNNER) 1992 01:42:33,842 --> 01:42:36,633 Du vet, du klarer det nesten for lett? 1993 01:42:36,633 --> 01:42:38,508 jeg mener, selv de morsomme forsøkene dine 1994 01:42:38,508 --> 01:42:40,425 å lage dere selv uforutsigbare, 1995 01:42:40,425 --> 01:42:42,383 bare følg samme mønster hver gang. 1996 01:42:42,383 --> 01:42:44,425 Sett opp, sett opp, sett opp. 1997 01:42:44,425 --> 01:42:48,300 Som i kveld gikk å være et slag ved midnatt, 1998 01:42:48,300 --> 01:42:50,883 midt i Themsen? Fortell meg om jeg er varm. 1999 01:42:55,717 --> 01:42:59,633 Vel, det blir det en stor avsløring, og det kommer nå. 2000 01:43:01,383 --> 01:43:03,758 Pinnen, kjære gutt. 2001 01:43:04,925 --> 01:43:06,342 Nei. WALTER: Fint. 2002 01:43:06,800 --> 01:43:09,008 Begynn med henne. 2003 01:43:09,008 --> 01:43:11,508 (YELPS) Whoa, whoa, hei, hei, hei! 2004 01:43:13,633 --> 01:43:17,008 Gi det til ham. Danny, gi ham kortet. 2005 01:43:17,008 --> 01:43:18,883 Bare gi det til ham. JACK: Danny, kom igjen. 2006 01:43:28,883 --> 01:43:30,008 Vi skal se nærmere. 2007 01:43:33,008 --> 01:43:35,008 (TORDEN RULER) 2008 01:43:38,592 --> 01:43:40,633 Ok, jeg skylder deg en unnskyldning. 2009 01:43:40,633 --> 01:43:42,467 Leder, det burde du ha planla en flukt, ok? 2010 01:43:42,467 --> 01:43:44,633 Dette er oss begge. Ok, det er oss begge. 2011 01:43:44,633 --> 01:43:46,300 Gutter, kom igjen! Kom igjen, stopp! 2012 01:43:46,300 --> 01:43:48,008 Du, for å redde din lille kjæresten! 2013 01:43:48,008 --> 01:43:50,008 For å redde min... Han hadde en kniv til hodet hennes! 2014 01:43:50,008 --> 01:43:51,508 Jeg er en rytter, din pikk! 2015 01:43:51,508 --> 01:43:52,800 Greit, vet du hva? Dette er ikke tiden! 2016 01:43:52,800 --> 01:43:54,383 Og du, hva gjør du, mann? 2017 01:43:54,383 --> 01:43:55,633 Se, det er de ikke skal få blod 2018 01:43:55,633 --> 01:43:57,967 De kommer nok til å gjøre det kaste oss ut av flyet. 2019 01:43:57,967 --> 01:43:59,675 Virkelig? Jeg beklager å avbryte, 2020 01:43:59,675 --> 01:44:01,842 men jeg må bare si gratulerer. 2021 01:44:01,842 --> 01:44:03,050 Og takk! 2022 01:44:04,675 --> 01:44:05,883 Det er ekte. 2023 01:44:05,883 --> 01:44:07,508 LULA: Hva? 2024 01:44:07,508 --> 01:44:08,967 (HVISKER) Er det ekte? 2025 01:44:10,675 --> 01:44:11,758 Ta dem gjennom. 2026 01:44:11,758 --> 01:44:12,925 Sa du at det er ekte? 2027 01:44:12,925 --> 01:44:13,967 JACK: Hva er han snakker om? 2028 01:44:13,967 --> 01:44:15,383 Flytte! 2029 01:44:15,383 --> 01:44:16,842 Godt gjort, gutten min. 2030 01:44:20,717 --> 01:44:23,342 Cote Du Marisule champagne. 2031 01:44:23,342 --> 01:44:25,967 Det er mest dyr flaske 2032 01:44:25,967 --> 01:44:27,467 på jorden. 2033 01:44:28,342 --> 01:44:30,508 1,2 millioner dollar. 2034 01:44:30,508 --> 01:44:34,550 Og jeg lagret det bare for denne anledningen. 2035 01:44:34,550 --> 01:44:38,383 Ærlig talt, samme flaske, Liquor Shack, 700K. 2036 01:44:38,842 --> 01:44:40,633 DYLAN: Hei. 2037 01:44:40,633 --> 01:44:41,967 Du fikk det du ville. 2038 01:44:41,967 --> 01:44:44,675 Så betyr dette lar du oss gå? 2039 01:44:44,675 --> 01:44:47,675 Å vite hva du vet om oss? Nei. 2040 01:44:47,675 --> 01:44:48,842 Er du sikker? 2041 01:44:48,842 --> 01:44:50,842 Chase, hva skal vi gjøre? 2042 01:44:53,008 --> 01:44:55,383 Kast dem ut. 2043 01:44:55,383 --> 01:44:57,633 Få dine siste ord raskt inn, alle sammen! 2044 01:44:57,633 --> 01:44:59,842 (HESTER PROTESTERER) (OPERATISK MUSIKKSPILLING) 2045 01:44:59,842 --> 01:45:01,842 Nei! Kom igjen! Ingen! 2046 01:45:01,842 --> 01:45:02,883 Farvel. 2047 01:45:03,675 --> 01:45:05,883 LULA: Å, Gud! Ingen! 2048 01:45:07,050 --> 01:45:09,592 Vente! Jeg vil bare si. 2049 01:45:09,592 --> 01:45:11,842 Jeg kom til verden med feil familie, 2050 01:45:11,842 --> 01:45:13,925 men jeg drar med den rette. 2051 01:45:13,925 --> 01:45:15,633 Jeg elsker dere! 2052 01:45:15,633 --> 01:45:16,717 Ingen! Nei, nei, nei! 2053 01:45:18,508 --> 01:45:20,925 Dette er hvordan jeg sparket deg ut av livmoren. 2054 01:45:20,925 --> 01:45:22,050 MERRITT: Nei! 2055 01:45:22,050 --> 01:45:23,633 (MERRITT SKRIKER) (DYLAN ROPER) 2056 01:45:23,633 --> 01:45:24,925 Hvem er neste? 2057 01:45:26,425 --> 01:45:27,592 (DYLAN SKRIKER) 2058 01:45:31,008 --> 01:45:32,967 LULA: Nei, vent! La meg gå! 2059 01:45:32,967 --> 01:45:35,467 (SLEVER) Slipp meg! 2060 01:45:35,467 --> 01:45:36,883 Nei, nei, nei! 2061 01:45:37,800 --> 01:45:39,342 La meg gå! Kast henne! 2062 01:45:41,675 --> 01:45:43,633 (LER) 2063 01:45:43,633 --> 01:45:44,883 WALTER: Å, Gud! 2064 01:45:44,883 --> 01:45:46,342 Skynd deg og lukk den døren! 2065 01:45:46,342 --> 01:45:47,967 Det begynner å bli kaldt her inne. 2066 01:45:47,967 --> 01:45:49,967 Ok, kjør på veien, Jack! 2067 01:45:53,300 --> 01:45:54,550 (JACK SKRIKER) 2068 01:45:55,508 --> 01:45:56,675 Nei, nei, nei! 2069 01:45:57,967 --> 01:46:00,425 CHASE: Mye hjerne, men ikke nok styrke. 2070 01:46:00,425 --> 01:46:01,842 (ATLAS SKRIKER) 2071 01:46:04,008 --> 01:46:05,050 Å, det var gøy! 2072 01:46:07,883 --> 01:46:09,550 Skål! 2073 01:46:09,550 --> 01:46:10,967 Godt gjort, gutten min. 2074 01:46:13,717 --> 01:46:14,800 (SPYTER) 2075 01:46:15,508 --> 01:46:16,842 Um... 2076 01:46:16,842 --> 01:46:19,050 Nei, er det ment å smake sånn? 2077 01:46:19,050 --> 01:46:20,717 Nei, det er det ikke. 2078 01:46:37,842 --> 01:46:40,508 (MOTORER SLÅR AV) 2079 01:46:40,508 --> 01:46:42,008 Hva i helvete skjer? 2080 01:46:46,633 --> 01:46:48,758 (ALLE LER) 2081 01:46:51,967 --> 01:46:53,675 MERRITT: Ok, kom og hent dem! 2082 01:46:54,842 --> 01:46:56,675 DYLAN: Kom igjen. JACK: Kom ut. 2083 01:47:08,467 --> 01:47:09,925 (MENGDE JOBLER) 2084 01:47:09,925 --> 01:47:11,633 ANNONSER: Mine damer og herrer... 2085 01:47:11,633 --> 01:47:13,842 Rytterne! 2086 01:47:13,842 --> 01:47:15,883 (Jubelen fortsetter) 2087 01:47:34,008 --> 01:47:36,508 Nei, du burde føle deg pen bra med deg selv, mann. 2088 01:47:36,508 --> 01:47:37,800 Du spådde det riktig. 2089 01:47:37,800 --> 01:47:40,050 Themsen, slag ved midnatt. 2090 01:47:40,050 --> 01:47:41,967 nyttårsaften. Godt nytt år! 2091 01:47:41,967 --> 01:47:44,342 (MENGDE JOBLER) 2092 01:47:48,925 --> 01:47:51,675 Vi flytter nå. Hele greia bare endret seg. 2093 01:47:51,675 --> 01:47:54,508 All backup til posisjonsstatistikk! Vi er på farten. 2094 01:47:55,842 --> 01:47:56,967 Du blir her! 2095 01:47:56,967 --> 01:47:58,008 Selvfølgelig. 2096 01:48:05,425 --> 01:48:07,467 AUSTIN: Beveg deg! Flytte! Ut av veien! 2097 01:48:07,467 --> 01:48:09,675 ATLAS: Wow! Tusen takk, London! 2098 01:48:09,675 --> 01:48:12,592 Vi vil gjerne erkjenne ikke bare vår gamle venn 2099 01:48:12,592 --> 01:48:16,675 Men hans unge og veldig strålende sønn, Walter Mabry. 2100 01:48:16,675 --> 01:48:19,342 Hvem har fremført en av største illusjonsbragder 2101 01:48:19,342 --> 01:48:20,883 selv vi noen gang har sett. 2102 01:48:20,883 --> 01:48:25,300 Han har, utrolig nok, brakt seg tilbake fra de døde! 2103 01:48:25,300 --> 01:48:27,883 (MENGDE LER) MERRITT: Men før han gjorde det, 2104 01:48:27,883 --> 01:48:29,425 han avslørte noen. 2105 01:48:29,425 --> 01:48:32,342 Og vi tror det eneste rett til å gi ham 2106 01:48:32,342 --> 01:48:34,592 en skikkelig introduksjon. 2107 01:48:34,592 --> 01:48:37,467 Han er vår venn og han er vår leder. 2108 01:48:37,467 --> 01:48:38,675 Dylan Shrike! 2109 01:48:38,675 --> 01:48:40,675 Kom hit! LULA: Ja! 2110 01:48:40,675 --> 01:48:42,383 (MENGDE JOBLER) 2111 01:48:46,550 --> 01:48:48,675 DYLAN: Så, normalt 2112 01:48:48,675 --> 01:48:53,508 bare magikeren, hans assistent, og noen få pålitelige scenehender 2113 01:48:53,508 --> 01:48:55,675 kjenne hemmeligheten av et triks. 2114 01:48:55,675 --> 01:48:58,758 Men i kveld, imidlertid i denne effekten, 2115 01:48:58,758 --> 01:49:01,883 alle dere mennesker rundt Themsen her. 2116 01:49:01,883 --> 01:49:03,967 Og siden vi er streaming live, 2117 01:49:03,967 --> 01:49:06,675 alle rundt om i verden 2118 01:49:06,675 --> 01:49:09,342 vet alt allerede. 2119 01:49:09,342 --> 01:49:13,467 Og bare disse karene her er de forlatt i mørket. 2120 01:49:13,467 --> 01:49:16,467 Så la oss se hvor nært du så på showene våre. 2121 01:49:16,467 --> 01:49:19,592 Husk da vi var spiller «Finn damen». 2122 01:49:19,592 --> 01:49:21,675 Jeg sa at vi brukte en Barry Trap. 2123 01:49:22,842 --> 01:49:26,592 Noen klassiske brytere og noen få duplikater? 2124 01:49:26,592 --> 01:49:30,050 Vel, det var slik vi byttet føreren av lastebilen. 2125 01:49:30,967 --> 01:49:33,050 (GRYNTER) 2126 01:49:33,050 --> 01:49:35,467 Som tok oss til en duplikat hangar 2127 01:49:35,467 --> 01:49:37,758 der vi brukte ditt behov for å skynde deg, 2128 01:49:37,758 --> 01:49:41,342 og frykten din for å bli sett la deg gjøre jobben for oss. 2129 01:49:41,342 --> 01:49:42,633 Få de lysene av meg! 2130 01:49:44,383 --> 01:49:46,467 LULA: Så, flyet. 2131 01:49:46,467 --> 01:49:48,050 Hvordan fikk vi den til å fly? 2132 01:49:49,675 --> 01:49:51,675 ATLAS: Vel, vi brukte fans, 2133 01:49:51,675 --> 01:49:54,550 og lys og regnmaskiner. 2134 01:49:54,550 --> 01:49:56,467 (MENGDE JOBLER) 2135 01:49:57,842 --> 01:49:59,675 (LER) 2136 01:49:59,675 --> 01:50:04,467 Åpenbart var alt dette avhengig av at vi blir tatt. 2137 01:50:04,467 --> 01:50:07,883 som du ville gjort akkurat hva vi trengte at du skulle gjøre 2138 01:50:07,883 --> 01:50:09,508 en gang fanget du oss. 2139 01:50:09,508 --> 01:50:11,383 Min bror Chase, 2140 01:50:11,383 --> 01:50:15,675 som var teknisk rådgiver til det tapende laget. 2141 01:50:15,675 --> 01:50:18,467 Han lærte oss at det er det alt om blindsoner. 2142 01:50:18,467 --> 01:50:20,008 Jeg vet hvor du skal! 2143 01:50:20,008 --> 01:50:23,717 Og, eh, overraskelser. 2144 01:50:25,508 --> 01:50:26,967 Se det, hobo. 2145 01:50:26,967 --> 01:50:28,717 Hvorfor ser du ikke på klokken jeg har på meg, 2146 01:50:28,717 --> 01:50:31,592 hvor av hvor du ser på, og sov! 2147 01:50:31,592 --> 01:50:33,633 Det kommer til å være din idé å kaste Rytterne 2148 01:50:33,633 --> 01:50:34,967 ut av flyet. 2149 01:50:34,967 --> 01:50:37,300 Hvis alt dette er litt forvirrende for deg, 2150 01:50:37,300 --> 01:50:39,592 Jeg kan kanskje fange du tar opp det senere. 2151 01:50:39,592 --> 01:50:42,008 Ser du sannsynligvis hva, tre til fem? 2152 01:50:43,050 --> 01:50:45,300 Kom igjen, legg den der. 2153 01:50:45,300 --> 01:50:46,758 Hei! Tit for tat, bror! 2154 01:50:48,008 --> 01:50:51,008 I utgangspunktet vi viste dem alt. 2155 01:50:51,008 --> 01:50:56,508 å stjele akkurat det er i lomma akkurat nå. 2156 01:50:58,550 --> 01:50:59,883 Oops! 2157 01:51:03,592 --> 01:51:06,050 MERRITT: Du vet, denne tingen her, 2158 01:51:06,050 --> 01:51:09,425 som du sa du kan bruke å justere markeder, 2159 01:51:09,425 --> 01:51:11,008 manipulere regjeringer, 2160 01:51:11,008 --> 01:51:17,967 LULA: Det kunne du også, som deg sa kontrollere publikum fra utenfor nettet. 2161 01:51:19,508 --> 01:51:24,800 Disse mennene ødelegger folks liv. 2162 01:51:24,800 --> 01:51:28,842 Spionere på verden, frarøver deg din rett til privatliv. 2163 01:51:28,842 --> 01:51:32,342 Og det gjør de ved å gjemme seg i mørket. 2164 01:51:32,342 --> 01:51:36,842 Så, i Horsemen-tradisjonen, vi er her for å avsløre dem. 2165 01:51:36,842 --> 01:51:38,800 I kveld skal de, 2166 01:51:39,675 --> 01:51:41,967 som oss alle, 2167 01:51:41,967 --> 01:51:44,842 er endelig i gang inn i lyset. 2168 01:51:45,383 --> 01:51:47,008 (MENGDE JOBLER) 2169 01:51:49,300 --> 01:51:52,633 Vi er Rytterne og vi kommer snart tilbake! 2170 01:51:55,342 --> 01:51:57,717 MENNESKE: Fem, fire, tre, 2171 01:51:57,717 --> 01:51:59,425 to, en! 2172 01:51:59,425 --> 01:52:01,050 (FYRVERKERI SPRENGVER) 2173 01:52:01,675 --> 01:52:03,008 (KLIMING) 2174 01:52:06,717 --> 01:52:07,967 (SIRENER VÅR) 2175 01:52:16,008 --> 01:52:18,758 Hei, vi er på klokka. Kom deg videre. 2176 01:52:21,800 --> 01:52:25,050 Det er mer inni. Ikke rør meg for fanden! 2177 01:52:25,050 --> 01:52:26,842 Rytterne er over på... 2178 01:52:29,633 --> 01:52:31,050 Å, shit! 2179 01:52:31,717 --> 01:52:33,633 Bli med dem! 2180 01:52:33,633 --> 01:52:35,675 Alle sprer seg! 2181 01:52:35,675 --> 01:52:37,633 Ingen forlater denne lekteren! 2182 01:52:39,508 --> 01:52:42,633 AUSTIN: Rhodos, hold det der! Ikke beveg deg! 2183 01:52:48,300 --> 01:52:49,883 Dette inneholder alt. 2184 01:52:49,883 --> 01:52:53,008 Ikke bare Walter og Tressler, men alle deres forretninger. 2185 01:52:53,008 --> 01:52:56,050 Alle deres kontakter, hele nettverket. 2186 01:52:56,050 --> 01:52:58,467 Og hvorfor i all verden ville jeg tro deg? 2187 01:52:58,467 --> 01:53:00,300 Jeg fortalte deg det. 2188 01:53:00,300 --> 01:53:02,300 Jeg er samme mann Det har jeg alltid vært. 2189 01:53:02,300 --> 01:53:04,717 Flytt den! Kom igjen! La oss gå, gå, gå! 2190 01:53:04,717 --> 01:53:07,550 Jeg er ikke en del av dette organisasjon! Jeg er Merritt. 2191 01:53:07,550 --> 01:53:09,842 Jeg er en patsy! Jeg er en patsy! 2192 01:53:11,717 --> 01:53:12,967 10 minutter. 2193 01:53:15,467 --> 01:53:17,592 DYLAN: Nå spiller du det lange spillet. 2194 01:53:29,717 --> 01:53:31,425 (HELIKOPTER SVEVER) 2195 01:53:31,425 --> 01:53:33,675 Pappa, jeg lover du skal jeg fikse dette. 2196 01:53:33,675 --> 01:53:36,008 Du kan ikke. Slutt å kall meg pappa. 2197 01:53:36,008 --> 01:53:40,050 Det var så mange kvinner, Jeg aner ikke hvem sin jævel du er. 2198 01:53:40,050 --> 01:53:43,717 Hva skjedde? Tynn luft, borte. Bli med meg. 2199 01:53:43,717 --> 01:53:45,550 Hva snakker du om, borte? 2200 01:53:45,550 --> 01:53:47,508 Folk gjør ikke det bare forsvinne. 2201 01:53:47,508 --> 01:53:50,342 Du skjønner det det gjør han faktisk ikke ha magiske krefter! 2202 01:54:29,800 --> 01:54:31,383 Hei, folkens. Hei! 2203 01:54:31,383 --> 01:54:33,758 Godt å se dere alle sammen. Godt å se deg, Li. 2204 01:54:34,842 --> 01:54:36,008 Kom inn. 2205 01:54:39,300 --> 01:54:40,633 BU BU: God morgen. 2206 01:54:40,967 --> 01:54:42,050 Velkomst. 2207 01:54:44,550 --> 01:54:46,467 Jeg er stolt av deg. 2208 01:54:46,467 --> 01:54:48,008 Alle sammen. 2209 01:54:48,008 --> 01:54:50,508 Jeg har mye å vise deg. 2210 01:54:50,508 --> 01:54:51,717 Komme. 2211 01:54:52,842 --> 01:54:54,050 Komme. 2212 01:55:05,508 --> 01:55:06,717 Pappa. 2213 01:55:24,008 --> 01:55:25,758 THADDEUS: Ja. 2214 01:55:25,758 --> 01:55:28,633 Din far og jeg var partnere. 2215 01:55:28,633 --> 01:55:31,800 Vår handling var rivalenes. 2216 01:55:32,883 --> 01:55:35,842 jeg var den hardøyd realist. 2217 01:55:35,842 --> 01:55:38,675 Han var den drømmende idealist. 2218 01:55:38,675 --> 01:55:41,508 Vi trodde det var det den perfekte feilretningen. 2219 01:55:42,508 --> 01:55:46,342 Ja, i offentligheten, Jeg pleide ham. 2220 01:55:46,342 --> 01:55:48,300 Det eneste vi regnet ikke med 2221 01:55:49,050 --> 01:55:50,925 gikk det så galt. 2222 01:55:54,967 --> 01:55:56,842 Hvorfor? 2223 01:55:56,842 --> 01:55:58,758 Hvorfor gjorde du aldri det si noe til meg? 2224 01:55:58,758 --> 01:56:00,425 Jeg vet ikke. 2225 01:56:01,467 --> 01:56:02,800 Gi den et navn. 2226 01:56:02,800 --> 01:56:04,842 Skam, skyldfølelse. 2227 01:56:04,842 --> 01:56:06,342 Angre. 2228 01:56:09,925 --> 01:56:12,925 ATLAS: Hei, folkens, eh, kanskje du vil komme ta en titt på dette. 2229 01:56:14,633 --> 01:56:15,717 Hmm. 2230 01:56:17,050 --> 01:56:18,508 Se. 2231 01:56:18,508 --> 01:56:20,342 DYLAN: Jeg setter deg i fengsel, mann. 2232 01:56:20,342 --> 01:56:22,717 Hvorfor gjorde du ikke det si noe da? 2233 01:56:22,717 --> 01:56:25,842 Vel, du vet, jeg skulle. 2234 01:56:25,842 --> 01:56:29,842 Men så var du det så raskt å vise din personlige motivasjoner som... 2235 01:56:31,717 --> 01:56:33,508 Vel, helt ærlig 2236 01:56:33,508 --> 01:56:35,300 det ble bortskjemt trikset for meg. 2237 01:56:35,300 --> 01:56:36,633 Jeg viste min svakhet. 2238 01:56:36,633 --> 01:56:39,508 Vel, det viste seg du var ikke klar. 2239 01:56:39,508 --> 01:56:42,300 Men når du kom tilbake til cellen min, 2240 01:56:42,300 --> 01:56:46,342 du hadde sluppet din 30-års vendetta mot meg 2241 01:56:47,592 --> 01:56:48,967 for dine ryttere. 2242 01:56:50,633 --> 01:56:53,342 Og jeg sa til meg selv: 2243 01:56:53,342 --> 01:56:55,425 "Det er Lionels gutt." 2244 01:56:56,050 --> 01:56:58,675 Og jeg visste at det var jobben min 2245 01:56:58,675 --> 01:57:03,508 å sørge for det han ble magikeren han ble født til å være. 2246 01:57:03,508 --> 01:57:05,842 Alt som var igjen da var... 2247 01:57:07,633 --> 01:57:08,883 For meg å nå bunnen. 2248 01:57:09,675 --> 01:57:10,967 Så det sikre, 2249 01:57:10,967 --> 01:57:12,925 min fars armbåndsur, 2250 01:57:12,925 --> 01:57:14,592 det var alt du? 2251 01:57:17,342 --> 01:57:20,675 Walter og Tressler, var de med på det også? 2252 01:57:20,675 --> 01:57:23,633 THADDEUS: Å, vi visste det Walter holdt seg i skjul. 2253 01:57:23,633 --> 01:57:27,467 Octa-showet var et oppsett å avsløre ham for offentligheten. 2254 01:57:30,633 --> 01:57:32,758 Og du hadde rett om Rytterne. 2255 01:57:32,758 --> 01:57:37,675 De trengte å lære å jobbe sammen som en enkelt organisme. 2256 01:57:45,383 --> 01:57:47,967 Nå vet jeg hvorfor du ser så kjent ut. 2257 01:57:47,967 --> 01:57:49,550 Dere er ryttere, ikke du? 2258 01:57:51,550 --> 01:57:52,633 (LETER) 2259 01:57:55,800 --> 01:57:57,342 (LULA LITER) 2260 01:57:57,342 --> 01:58:00,967 DYLAN: Men det kan ikke være det hva alt dette handler om. 2261 01:58:00,967 --> 01:58:02,967 du vet, de beste triksene 2262 01:58:02,967 --> 01:58:05,508 jobbe på mange nivåer. 2263 01:58:05,508 --> 01:58:07,425 Og den dypeste, 2264 01:58:07,425 --> 01:58:09,550 for meg i hvert fall, 2265 01:58:09,550 --> 01:58:12,425 er dette øyeblikket akkurat her. 2266 01:58:15,842 --> 01:58:17,508 Jeg beklager, Dylan. 2267 01:58:18,008 --> 01:58:20,675 Jeg savner faren din. 2268 01:58:20,675 --> 01:58:24,383 30 år er lang tid å dra noe rundt, ikke sant? 2269 01:58:24,383 --> 01:58:25,967 Ja, det er det. 2270 01:58:35,842 --> 01:58:37,342 Så, hva nå? 2271 01:58:39,633 --> 01:58:42,592 Nå er jeg ca ut av trekk. Å... 2272 01:58:42,592 --> 01:58:46,425 Kom igjen, du er den hvem sa at du tror at denne veien 2273 01:58:46,425 --> 01:58:48,342 føre til den store trollmannen bak gardinen. 2274 01:58:48,342 --> 01:58:52,592 Og det ville du til slutt få se ham i øynene. 2275 01:58:53,008 --> 01:58:54,758 jeg er. 2276 01:58:58,425 --> 01:58:59,508 (LETER) 2277 01:59:00,550 --> 01:59:03,008 Det er ditt spill nå. 2278 01:59:03,008 --> 01:59:05,758 Du spiller det imidlertid du synes passer. 2279 01:59:06,883 --> 01:59:09,342 Mitt forslag derimot, 2280 01:59:09,342 --> 01:59:12,842 er det du finner deg selv en etterfølger. 2281 01:59:12,842 --> 01:59:14,800 Hei. Ok, så... 2282 01:59:14,800 --> 01:59:16,967 Vel, åpenbart, vi har noen spørsmål. 2283 01:59:16,967 --> 01:59:18,925 Høyre? 2284 01:59:18,925 --> 01:59:20,758 Øh... Av "noen få" Jeg tror han mener, som fem millioner. 2285 01:59:20,758 --> 01:59:22,467 Ja. Godt. 2286 01:59:22,467 --> 01:59:24,383 Lykke til til dere alle. 2287 01:59:24,383 --> 01:59:25,967 Hva! Ok. Se, det er ikke rettferdig. 2288 01:59:25,967 --> 01:59:27,300 Kom igjen. Det er ikke riktig. 2289 01:59:27,300 --> 01:59:28,550 Det ordner seg jeg er skikkelig sint! 2290 01:59:28,550 --> 01:59:29,800 (ALLE SAMLINGER) Ikke akkurat nå. 2291 01:59:29,800 --> 01:59:31,550 Å, um, forresten... 2292 01:59:33,675 --> 01:59:36,342 Vær ikke oppmerksom til gardinen. 2293 01:59:39,008 --> 01:59:40,508 Det er en gardin. 2294 01:59:40,508 --> 01:59:41,883 Gå, gå, gå. 2295 01:59:51,300 --> 01:59:53,842 THADDEUS: Å se er å tro. 2296 01:59:53,842 --> 01:59:55,758 Men er det sannhet? 2297 01:59:55,758 --> 01:59:58,508 Avhenger av ditt synspunkt. 2298 01:59:58,508 --> 02:00:01,008 Hører dere, ryttere? 2299 02:00:01,008 --> 02:00:03,050 Når du dukker opp, 2300 02:00:03,050 --> 02:00:05,508 og du vil, 2301 02:00:05,508 --> 02:00:08,675 Jeg vil være der og vente. 2302 02:00:08,675 --> 02:00:11,383 Fordi merker mine ord, 2303 02:00:11,383 --> 02:00:14,425 du vil få hva som kommer til deg 2304 02:00:14,425 --> 02:00:17,008 på måter du ikke kan forvente. 2305 02:00:17,842 --> 02:00:20,633 Men veldig mye fortjent. 2306 02:00:20,633 --> 02:00:23,842 Fordi en ting tror jeg på 2307 02:00:23,842 --> 02:00:25,883 er et øye 2308 02:00:25,883 --> 02:00:27,800 for et øye.