1
00:00:04,221 --> 00:00:06,441
Νομίζω ότι θα πάρω
άλλο ένα φλιτζάνι τσάι.

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,970
[μαλακά]
V-K-U-J-I-R.

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,406
Jivku--

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,626
ένα μικρό πουλί χωρίς πούπουλα
από τη νότια Αφρική.

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,149
Σε αγαπώ, γιε μου.

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,499
Προχωρήστε και καταργήστε την απαγόρευση κυκλοφορίας
αυτό το Σαββατοκύριακο.

7
00:00:23,066 --> 00:00:26,983
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα
αυτό που έχουμε εδώ.

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,854
Μόλις διάβαζα
για ένα από αυτά...

9
00:00:28,941 --> 00:00:30,421
Το Jivku δεν είναι αληθινή λέξη,

10
00:00:30,508 --> 00:00:32,293
αλλά το "Nazqweb" δεν είναι
Οδοντόκρεμα Viking,

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,512
και η μαμά πήρε 162 πόντους
για αυτό.

12
00:00:38,864 --> 00:00:40,866
♪ Ναι, όχι, ίσως ♪

13
00:00:40,953 --> 00:00:44,218
♪ Δεν ξέρω ♪

14
00:00:44,305 --> 00:00:47,569
♪ Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; ♪

15
00:00:47,656 --> 00:00:49,179
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

16
00:00:49,266 --> 00:00:51,573
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,097
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

18
00:00:54,184 --> 00:00:57,231
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,798
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

20
00:00:59,885 --> 00:01:01,713
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,455
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

22
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪

23
00:01:06,675 --> 00:01:11,158
♪ Η ζωή είναι άδικη. ♪

24
00:01:12,463 --> 00:01:13,856
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

25
00:01:13,943 --> 00:01:15,858
Φροντίζεις
ο πατέρας σου σηκώνεται από το κρεβάτι.

26
00:01:15,945 --> 00:01:17,294
Δεν ξέρω γιατί,

27
00:01:17,381 --> 00:01:18,643
αλλά δεν έχει κοιμηθεί
για τις τελευταίες τέσσερις νύχτες.

28
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
Αν πρέπει λοιπόν,
φώναξε «φωτιά».

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,691
Εάν αυτό δεν λειτουργεί, ορίστε ένα.

30
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
Γιατί να με αγόραζε η μητέρα σου
παντελόνι χωρίς φερμουάρ;

31
00:01:30,220 --> 00:01:31,743
Μπαμπά, έχεις
τους προς τα πίσω.

32
00:01:31,830 --> 00:01:33,049
Ω.

33
00:01:33,136 --> 00:01:34,311
Μάλκολμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

34
00:01:34,398 --> 00:01:35,921
Η 20ή μας επέτειος
ανεβαίνει

35
00:01:36,008 --> 00:01:37,880
και έχω τρελαθεί
προσπαθώντας να σκεφτώ

36
00:01:37,967 --> 00:01:39,621
του τέλειου δώρου
για τη μητέρα σου.

37
00:01:39,708 --> 00:01:42,406
Κάτι πρέπει να είναι
πραγματικά φανταστικό.

38
00:01:42,493 --> 00:01:43,451
Και δεν έχω τίποτα.

39
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
Ίσως προσπαθείς πάρα πολύ.

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,671
Γιατί απλά δεν κάνεις κάτι
απλό;

41
00:01:46,758 --> 00:01:49,935
Ξέρεις, πάρε ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας, παρακολουθήστε ένα ηλιοβασίλεμα,

42
00:01:50,022 --> 00:01:51,546
να της απαγγείλει ένα ποίημα.

43
00:01:51,633 --> 00:01:53,548
Οπότε απλά χρησιμοποιείς
το ιδιοφυές πράγμα στον εαυτό σου,

44
00:01:53,635 --> 00:01:54,462
είναι αυτό γιε μου;

45
00:01:54,549 --> 00:01:55,680
Ερχομαι!

46
00:01:55,767 --> 00:01:57,508
Αυτή η επέτειος έχει
να φτιάξω

47
00:01:57,595 --> 00:01:59,249
για 19 άθλιες γιορτές.

48
00:01:59,336 --> 00:02:02,557
Δεν έχεις ιδέα για την κόλαση
Έβαλα αυτή τη γυναίκα.

49
00:02:02,644 --> 00:02:06,126
[παίζοντας πολεμική μουσική]

50
00:02:23,752 --> 00:02:27,147
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν
το χαμηλό σημείο της ημέρας.

51
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
Τσαντ;

52
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
Προσπαθείς να φτιάξεις
Προπονητής Κλέρι

53
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
ξαναπήδηξε στις φλόγες;

54
00:02:46,557 --> 00:02:47,863
[το παιδί κάνει ήχο στροφών]

55
00:02:47,950 --> 00:02:49,647
Ντιούι, Ντιούι, εσύ
δεν θα το πιστέψω!

56
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
Είναι το πιο
καταπληκτικό πράγμα ποτέ!

57
00:02:51,649 --> 00:02:53,303
Κάναμε φίλους
με ένα κανονικό παιδί!

58
00:02:53,390 --> 00:02:55,087
Μας μίλησε
και τα πάντα!

59
00:02:55,175 --> 00:02:57,829
Ήταν he-heep!
Hee-ca-ca--

60
00:02:57,916 --> 00:02:59,657
Ηρέμησε.

61
00:02:59,744 --> 00:03:01,659
Απλώς ανάσα, εντάξει;

62
00:03:01,746 --> 00:03:03,922
Όλο αυτό το διάστημα
νομίζαμε ότι μας μισούσε!

63
00:03:04,009 --> 00:03:06,708
-Ποιος είναι;
-Κάιλ Ρότζερς!

64
00:03:06,795 --> 00:03:09,711
Του αρέσουμε τόσο πολύ
που έβαλε και τα δύο μας ονόματα

65
00:03:09,798 --> 00:03:11,365
να τρέξει για Φοιτητής
Πρόεδρος του Σώματος!

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,410
Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει

67
00:03:13,497 --> 00:03:15,325
για να ακούσετε τις προεκλογικές μας ομιλίες.

68
00:03:15,412 --> 00:03:16,674
-Πραγματικά;
-ΖΩΗ: Ναι!

69
00:03:16,761 --> 00:03:18,372
Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο,

70
00:03:18,459 --> 00:03:20,809
εκτός από ότι δεν υπάρχει
ένα σκιάχτρο χωρίς χέρια

71
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
που δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,901
Αλλά θα πρέπει να υποσχεθούμε
ότι θα μείνουμε και οι δύο φίλοι
ό,τι κι αν συμβεί.

73
00:03:25,988 --> 00:03:27,337
Μην ανησυχείς, Ζωή.

74
00:03:27,424 --> 00:03:29,600
Δεν θα επιτρέψουμε τίποτα
έλα ανάμεσά μας,

75
00:03:29,687 --> 00:03:33,213
παρόλο που ανταγωνιζόμαστε και οι δύο
για αυτή τη μεγάλη τιμή.

76
00:03:37,173 --> 00:03:39,175
[χτυπά το κουδούνι]

77
00:03:41,960 --> 00:03:46,443
Γεια σου, Ντιούι, τι έκανες,
με έκανες στον κύριο Μάγιερς;

78
00:03:46,530 --> 00:03:47,879
Φυσικά και όχι.

79
00:03:47,966 --> 00:03:49,577
μόλις κατάλαβα
αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ

80
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
στη δημοκρατική διαδικασία,

81
00:03:51,318 --> 00:03:52,971
Θα σε πρότεινα για υποψηφιότητα
και για Πρόεδρο Σχολείου.

82
00:03:53,058 --> 00:03:55,017
-Τι;
-Πρέπει να ομολογήσω, είναι έξυπνο

83
00:03:55,104 --> 00:03:57,585
κάνοντας τον Hanson και τη Zoe να τρέξουν
για γραφείο.

84
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
Θα ταπεινωθούν.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Το μόνο πράγμα
πιο ταπεινωτικό

86
00:04:01,110 --> 00:04:02,590
θα έχανε από αυτούς.

87
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
Ωχ! Αφήστε το ήσυχο!

88
00:04:06,637 --> 00:04:09,205
Κανείς δεν μπορεί καν να δει
ένα ζιτ εκεί πίσω.

89
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Σταμάτα να στριμώχνεσαι
για να μπορώ να το καθαρίσω.

90
00:04:10,859 --> 00:04:12,121
Ξέρεις,
λίγη προσπάθεια παραπάνω

91
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
στην προσωπική σας περιποίηση
δεν θα σε σκότωνε.

92
00:04:14,123 --> 00:04:16,168
Τα βράδια της Κυριακής πριν τον ύπνο
πάει ο πατέρας σου

93
00:04:16,255 --> 00:04:18,257
κάθε τετραγωνική ίντσα του σώματός του
με έναν καθρέφτη χειρός.

94
00:04:18,345 --> 00:04:19,998
Ω, Θεέ μου.

95
00:04:20,084 --> 00:04:21,826
Θυμάσαι
εκείνο το καλοκαιρινό σεμινάριο στην Αριζόνα

96
00:04:21,913 --> 00:04:23,306
Έκανα αίτηση για πέρυσι;

97
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
-Ναι, δεν το κατάλαβες.
-Το ξέρω, αλλά με κάποιο τρόπο...

98
00:04:24,916 --> 00:04:26,701
μπήκε το όνομά μου
ως αναπληρωματικός

99
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
για ένα πρόγραμμα σπουδών στην Ευρώπη.

100
00:04:28,703 --> 00:04:31,575
Ο τύπος που έπρεπε να πάει
δαγκώθηκε από ένα τσιμπούρι

101
00:04:31,662 --> 00:04:33,316
και τώρα βασικά ζει
σε υπερβαρικό θάλαμο.

102
00:04:33,403 --> 00:04:34,491
Οπότε προλαβαίνω να φύγω
στη θέση του!

103
00:04:34,578 --> 00:04:35,884
Σιγά, Μάλκολμ.

104
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να σε βοηθήσω σε αυτό.

105
00:04:37,538 --> 00:04:38,930
Αυτό είναι ακριβώς.
Όλα πληρώνονται!

106
00:04:39,017 --> 00:04:41,498
Θα πάω στο Παρίσι,
Πράγα, Μόναχο, Βιέννη.

107
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
Θα μείνω
στα κάστρα!

108
00:04:44,240 --> 00:04:45,894
Αυτό είναι απίστευτο
ευκαιρία.

109
00:04:45,981 --> 00:04:49,071
Αυτό είναι το πιο τυχερό πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

110
00:04:49,158 --> 00:04:51,813
κάτι πρέπει να κάνω
να το προστατέψουν.

111
00:04:51,900 --> 00:04:53,293
Τι;

112
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Είναι σαν να νιώθω
Πρέπει να το εξισορροπήσω με κάποιο τρόπο.

113
00:04:55,469 --> 00:04:57,209
Ξέρεις, δώσε κάτι πίσω
για να μην το χάσω.

114
00:04:57,297 --> 00:04:59,342
Ακούστε σας.
Συμβαίνει κάτι υπέροχο

115
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς

116
00:05:00,996 --> 00:05:03,172
έτσι πάει ο κόσμος
να το αφαιρέσει.

117
00:05:03,259 --> 00:05:05,957
Μεγαλώνεις.

118
00:05:07,219 --> 00:05:09,309
[μουρμούρα]

119
00:05:13,574 --> 00:05:16,185
Εσύ, έλα μαζί μου.

120
00:05:16,272 --> 00:05:17,360
Τι κάνεις;

121
00:05:17,447 --> 00:05:19,319
Μπαμπά, πρέπει να καταλάβεις.

122
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
Ο λόγος που έχασα
τόσες μέρες σχολείο

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
είναι αυτό το ημερολόγιο
το ρολόι μου σταμάτησε.

124
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
Νόμιζα ότι ήταν Σάββατο
όλη την εβδομάδα!

125
00:05:24,889 --> 00:05:25,890
Βάλτε το στο ράφι.

126
00:05:25,977 --> 00:05:27,675
Το ρολόι;
Με θες...

127
00:05:27,762 --> 00:05:32,027
Τι θα κάνω;
Η μητέρα σου... είναι φρικτό.

128
00:05:32,114 --> 00:05:34,246
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Την παντρεύτηκες.

129
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
Τι γίνεται με την επέτειό μας;

130
00:05:36,597 --> 00:05:38,294
Δεν θα χωρέσει!

131
00:05:38,381 --> 00:05:39,861
Τι γίνεται με την επέτειο;
Τι λες;

132
00:05:39,948 --> 00:05:43,081
Πρέπει να είναι... το καλύτερο!

133
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
Που είναι;

134
00:05:44,648 --> 00:05:46,781
Κοιμάσαι ακόμα;

135
00:05:46,868 --> 00:05:47,956
Τα σκυλιά έχουν δίκιο.

136
00:05:48,043 --> 00:05:50,132
Πρέπει να την πάρω
ένα υπέροχο δώρο.

137
00:05:51,176 --> 00:05:53,918
Μπαμπά, το παπούτσι σου λύθηκε.

138
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
Φυσικά!

139
00:05:58,358 --> 00:05:59,576
Σας ευχαριστώ.

140
00:06:00,969 --> 00:06:03,885
Ναι, θα έχετε
για να της πάρει ένα καλό δώρο.

141
00:06:03,972 --> 00:06:06,148
Είναι μια σπουδαία κυρία.

142
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
ξέρω γιατί,

143
00:06:08,106 --> 00:06:10,500
αλλά σε θέλει
να μου δώσει 20 $.

144
00:06:13,242 --> 00:06:14,765
Αυτό είναι καλό.

145
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Θα ξέρει τι να κάνει.

146
00:06:19,335 --> 00:06:21,163
-Ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω την απάντηση.

147
00:06:21,250 --> 00:06:22,991
Πες μου. Πες μου τώρα!

148
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Εντάξει, ηρέμησε.

149
00:06:24,949 --> 00:06:27,430
Νομίζω ότι θα έχετε
περισσότερη επιτυχία αν μπορείτε να χαλαρώσετε,

150
00:06:27,517 --> 00:06:29,258
κάνε μου ένα BLT
με αβοκάντο,

151
00:06:29,345 --> 00:06:31,173
και άνοιξε μια τσάντα
των τσιπς.

152
00:06:31,260 --> 00:06:33,436
Τότε μπορείς να καθίσεις στα πόδια μου
και γουργουρίζω ενώ τρώω.

153
00:06:33,523 --> 00:06:34,394
Αυτό είναι όλο!

154
00:06:36,657 --> 00:06:37,875
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

155
00:06:37,962 --> 00:06:39,311
Πρέπει να με ψηφίσεις!

156
00:06:39,399 --> 00:06:40,878
Όλες αυτές οι φήμες που έχετε ακούσει
είναι ψέματα!

157
00:06:40,965 --> 00:06:43,054
Δεν θέλω να έχω σχολείο
τα Σάββατα.

158
00:06:43,141 --> 00:06:45,100
Και δεν φοράω έλξεις!

159
00:06:46,144 --> 00:06:47,407
Χαίρομαι που βλέπω

160
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
είσαι τόσο γοητευμένος
για τις εκλογές, Κάιλ.

161
00:06:49,234 --> 00:06:50,627
Πολλά παιδιά σκέφτονται

162
00:06:50,714 --> 00:06:52,281
είναι πολύ ισχία
για τη φοιτητική κυβέρνηση,

163
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
αλλά νομίζω ότι θα το μάθεις
πόσο συναρπαστικό μπορεί να είναι

164
00:06:54,631 --> 00:06:57,286
μόλις οργανωθείς
την πρώτη σας μονάδα ανακύκλωσης.

165
00:07:00,289 --> 00:07:01,508
Ξέρεις τι, Ζωή;

166
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
Ελπίζω πραγματικά να κερδίσεις.

167
00:07:03,510 --> 00:07:06,817
Ευχαριστώ, Hanson.
Και ελπίζω να κερδίσεις.

168
00:07:06,904 --> 00:07:09,690
Φυσικά,
Δεν μπορώ να μιλήσω για την κακή Ζωή.

169
00:07:09,777 --> 00:07:12,257
Εντάξει, Τσαντ, δες τα
παιδιά εκεί;

170
00:07:12,344 --> 00:07:14,346
Είναι φίλοι του Κάιλ.

171
00:07:14,434 --> 00:07:16,827
Την ημέρα των εκλογών,
μάλλον θα ήταν καλύτερα
αν δεν ψήφιζαν.

172
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
Καλά.

173
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
Γιατί δεν γυρνάς μέσα;
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

174
00:07:24,879 --> 00:07:27,185
Γεια, μαμά, ξέρεις
όταν είπα ότι θα πάω
να δώσω κάτι πίσω;

175
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
Λοιπόν, σκεφτόμουν.

176
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
Ίσως θα μπορούσα να δουλέψω
σε ένα καταφύγιο αστέγων,

177
00:07:30,493 --> 00:07:32,843
ή διδάξτε σε μερικά παιδιά πώς να διαβάζουν,
αλλά μετά ήρθε σε μένα.

178
00:07:32,930 --> 00:07:35,585
Αγόρασα μια κιθάρα.

179
00:07:35,672 --> 00:07:37,848
-Τι;
-Είναι τέλειο.

180
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Θέλω να πω, ο Dewey το έχει αυτό
απίστευτο μουσικό ταλέντο.

181
00:07:39,589 --> 00:07:41,243
Πρέπει να το έχω και εγώ.
Απλά δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.

182
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
Πόσο καιρό έχεις
να το επιστρέψω;

183
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
15 μέρες.
Αλλά δεν πρόκειται να το επιστρέψω.

184
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Λοιπόν, αυτό θα είναι αρκετό

185
00:07:46,553 --> 00:07:48,032
για να το καταλάβεις
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

186
00:07:48,119 --> 00:07:50,992
Τι λες;

187
00:07:51,079 --> 00:07:52,167
Μπορώ να παίξω μουσική αν θέλω.

188
00:07:52,254 --> 00:07:54,256
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς.

189
00:07:54,343 --> 00:07:55,736
Ο εγκέφαλός σας δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο.

190
00:07:55,823 --> 00:07:58,216
Δεν έχεις
αυτό το είδος δημιουργικής σπίθας.

191
00:07:58,303 --> 00:07:59,304
Τι;

192
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
Βλέπετε, ο Ντιούι είναι ιπτάμενος.

193
00:08:01,655 --> 00:08:02,699
Απλώς θα παρασύρεται και θα επιπλέει
μέσα από τη ζωή

194
00:08:02,786 --> 00:08:03,787
και τα πράγματα θα εξελιχθούν
για αυτόν.

195
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
Τώρα, εσύ κι εγώ,
είμαστε τρωκτήρες.

196
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Είμαστε στα καλύτερά μας
όταν τα κεφάλια μας είναι κάτω,

197
00:08:07,835 --> 00:08:09,967
και προχωράμε
ένα βουνό αγγαρείας.

198
00:08:10,054 --> 00:08:11,447
Δεν το ξέρεις αυτό.

199
00:08:11,534 --> 00:08:13,101
-Ναι, το κάνω.
-Πραγματικά νομίζεις ότι ξέρεις.

200
00:08:13,188 --> 00:08:14,798
σε τι θα ήμουν καλός
πριν καν το δοκιμάσω;

201
00:08:14,885 --> 00:08:15,930
Αυτό είναι σωστό.

202
00:08:16,017 --> 00:08:17,671
Α, αλήθεια;
Τότε πες μου,

203
00:08:17,758 --> 00:08:20,064
πώς θα ήμουν στις καταδύσεις;
Ή ορειβασία;

204
00:08:20,151 --> 00:08:21,631
Ή χορός φλαμένκο;

205
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
Κακός στις καταδύσεις,
καλός στην ορειβασία.

206
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
Φλαμένκο που χορεύει;
Μια καταστροφή.

207
00:08:25,461 --> 00:08:27,550
Δεν προσπαθώ
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

208
00:08:27,637 --> 00:08:29,204
Απλά σου λέω
αυτό που ξέρω.

209
00:08:29,291 --> 00:08:31,075
Είναι καλό που δεν ήσουν
Η μητέρα του Τζον Λένον.

210
00:08:31,162 --> 00:08:33,643
Αν ήμουν η μητέρα του Τζον Λένον,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

211
00:08:37,691 --> 00:08:39,736
-Γεια, Ρις.
-Γεια, μπαμπά.

212
00:08:39,823 --> 00:08:41,956
Ω, εδώ.
Σου πήρα ένα νέο ρολόι.

213
00:08:42,043 --> 00:08:44,698
-Ευχαριστώ. Τι το έκανες αυτό;
-Δεν ξέρω.

214
00:08:44,785 --> 00:08:46,830
Μόλις μπήκε μια σκέψη
το κεφάλι μου ότι χρειαζόσουν ένα.

215
00:08:46,917 --> 00:08:48,266
Και δεν έχετε ιδέα γιατί;

216
00:08:48,353 --> 00:08:49,964
-Ε-α.
-Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Πρέπει να το δεις αυτό!
Τελικά βρήκα

218
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
το τέλειο επετειακό δώρο
για τη μαμά σου.

219
00:08:53,924 --> 00:08:57,232
Είχε αυτό ακριβώς το μουσικό κουτί
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά

220
00:08:57,319 --> 00:08:59,321
μέχρι τον αδερφό σου Φραγκίσκο
το έπιασε

221
00:08:59,408 --> 00:09:01,149
και το έσπασε
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

222
00:09:01,236 --> 00:09:03,412
Τέλος πάντων, προχωρώ
αυτό το κατάστημα με αντίκες

223
00:09:03,499 --> 00:09:05,327
σε πλήρη απόγνωση,
και εκεί είναι:

224
00:09:05,414 --> 00:09:06,894
το ίδιο μουσικό κουτί.

225
00:09:06,981 --> 00:09:08,722
Ω, τι ανακούφιση.

226
00:09:08,809 --> 00:09:11,463
Πάω για ύπνο
σαν μωρό απόψε.

227
00:09:15,729 --> 00:09:19,080
Έχω 15 μέρες για να μάθω πώς
να παίξει αυτό το πράγμα αρκετά καλά

228
00:09:19,167 --> 00:09:21,169
να ταπεινώσω τελείως τη μαμά μου.

229
00:09:21,256 --> 00:09:22,562
Φαίνεται εφικτό.

230
00:09:28,655 --> 00:09:31,788
Doodly-doodly-doodly-doodly,
ντου-ντου-ουα!

231
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
[μιμείται το riff κιθάρας]

232
00:09:33,703 --> 00:09:37,054
♪ Μπο, μπο-μπο, μπο-μπο-μπο-μπο-μπο ♪

233
00:09:37,141 --> 00:09:39,056
[μιμείται το riff κιθάρας]

234
00:09:39,143 --> 00:09:41,406
♪ Μπο! Μπο-μπο-μπο-μπο,
μπο-μπο-μπο ♪

235
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
♪ Doodly-doodly-doodly... ♪

236
00:09:43,539 --> 00:09:45,367
[μιμείται το riff κιθάρας]

237
00:09:46,716 --> 00:09:48,892
Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω
Το είδα ποτέ αυτό,

238
00:09:48,979 --> 00:09:51,242
αν μου τα πεις όλα
ξέρετε για την υπνοβασία.

239
00:09:51,329 --> 00:09:54,115
Υπνοβατικός;

240
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
είναι μια κατάσταση διαχωρισμού,

241
00:09:55,899 --> 00:09:57,684
-που βασικά...
-Απλώς πες μου τι το προκαλεί.

242
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα.

243
00:09:59,207 --> 00:10:01,383
Συνήθως συμβαίνει
όταν ένα άτομο είναι κάτω

244
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
έντονο συναισθηματικό
ή ψυχολογικό στρες.

245
00:10:03,777 --> 00:10:06,170
Αν λοιπόν μείνει ένας υπνοβάτης
στρεσαρισμένος,

246
00:10:06,257 --> 00:10:07,389
θα συνεχίσει την υπνοβασία;

247
00:10:07,476 --> 00:10:08,608
Δεν ξέρω, μάλλον.

248
00:10:08,695 --> 00:10:09,609
Ομορφος.

249
00:10:18,487 --> 00:10:19,619
[μιμείται το riff κιθάρας]

250
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
[ δυνατά σχόλια]

251
00:10:33,110 --> 00:10:34,372
[ μωρά μαγειρέματα]

252
00:10:38,159 --> 00:10:40,944
Ποιος είναι ένας μικρός ξυλουργός;

253
00:10:41,031 --> 00:10:43,947
Ο Τζέιμι είναι ένας μικρός ξυλουργός.

254
00:10:49,736 --> 00:10:51,825
Έλα μαζί μου.

255
00:10:51,912 --> 00:10:54,828
το είχα. Το δώρο. Τέλειος.

256
00:10:54,915 --> 00:10:55,698
Καταστράφηκε από.

257
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Αυτό το μικρό.

258
00:10:57,265 --> 00:10:58,570
Κακές πάνες!

259
00:10:58,658 --> 00:10:59,484
Έλα τώρα.

260
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Αυτό που έγινε έγινε.

261
00:11:01,138 --> 00:11:03,184
Το κυριότερο είναι
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

262
00:11:03,271 --> 00:11:04,359
Χρειάζεστε βοήθεια. Δεν μπορεί να το κάνει μόνος.

263
00:11:04,446 --> 00:11:05,795
Τώρα, αύριο θα είσαι

264
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
στο δρόμο για τη δουλειά
όταν θα καταλάβεις

265
00:11:07,841 --> 00:11:09,407
ότι το αγαπημένο σου
γιος, Ρις,

266
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
είναι εντελώς έξω
προϊόντων περιποίησης μαλλιών.

267
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
Οπότε θα μαζευτείς

268
00:11:13,194 --> 00:11:14,456
ένα γοητευτικό καλάθι δώρων
γεμάτο σαμπουάν

269
00:11:14,543 --> 00:11:15,762
και τζελ styling.

270
00:11:15,849 --> 00:11:16,719
Πρέπει να γίνει.

271
00:11:16,806 --> 00:11:19,156
Καμία ερώτηση. Πήγαινε στη δουλειά.

272
00:11:19,243 --> 00:11:21,898
Είναι ενδιαφέρον
πες το, γιατί, στην πραγματικότητα,

273
00:11:21,985 --> 00:11:25,380
υπάρχουν αρκετά έργα
Έχω κάνει ουρά για σένα.

274
00:11:26,424 --> 00:11:27,730
Α, αλλά πρώτα.

275
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
Θα ήθελα να κάνεις κάτι
πολύ σημαντικό για μένα.

276
00:11:31,386 --> 00:11:32,300
Σπουδαίος. Φυσικά.

277
00:11:32,387 --> 00:11:33,344
Είναι σημαντικό.

278
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
Ναι, είναι.

279
00:11:35,172 --> 00:11:37,958
Θέλω να το φιλήσεις αυτό.

280
00:11:38,915 --> 00:11:41,439
Ξέρεις, όπως εσύ
το εννοώ πραγματικά.

281
00:11:49,273 --> 00:11:52,320
[Ο Χαλ γκρινιάζει απαλά]

282
00:11:52,407 --> 00:11:54,235
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΕΜΙΣΤΟ
[μηχανική φωνή]
Ας γίνουμε φίλοι!

283
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
Ναι, ναι, θα κρατήσω. Σας ευχαριστώ.

284
00:11:57,107 --> 00:11:58,674
Μισώ την πολιτική.

285
00:11:58,761 --> 00:12:00,284
Οι ψηφοφόροι δεν διαβάζουν.

286
00:12:00,371 --> 00:12:02,069
Δεν σκέφτονται μόνοι τους.

287
00:12:02,156 --> 00:12:04,332
Έχουν ταλαντευτεί εντελώς
με το τελευταίο πράγμα που άκουσαν,

288
00:12:04,419 --> 00:12:07,074
είτε είναι αλήθεια είτε όχι.

289
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
Η δημοκρατία είναι αποτυχία

290
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
γιατί, ας το παραδεχτούμε:
οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

291
00:12:11,165 --> 00:12:14,690
Νομίζω ότι θα ένιωθες καλύτερα
για τον κόσμο, Dewey,

292
00:12:14,777 --> 00:12:16,866
αν είχατε
ένα προγραμματιζόμενο ρομπότ ζόμπι.

293
00:12:16,953 --> 00:12:17,737
Αυτό είναι σωστό.

294
00:12:17,824 --> 00:12:19,173
Ψάχνω να αντικαταστήσω

295
00:12:19,260 --> 00:12:20,696
το μουσικό κουτί
με την μπαλαρίνα από πάνω.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
Δεν θα έλεγα σπασμένο
τόσο ατμοποιημένο.

297
00:12:22,959 --> 00:12:25,005
Το πιτσιρίκι μου το έπιασε.

298
00:12:25,092 --> 00:12:27,094
Ω, ω. Δώσε μου αυτό.

299
00:12:27,181 --> 00:12:28,878
Έτσι, ούτως ή άλλως, θα το έκανα πραγματικά
εκτιμήστε το αν μπορείτε
βοηθησε με...

300
00:12:28,965 --> 00:12:30,532
[ timer ringing]
[χτυπά σαν κοτόπουλο]

301
00:12:30,619 --> 00:12:33,056
...μια λίστα με τοπικούς διανομείς
που μπορεί να έχει ένα.

302
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
Τι λες;
Γιατί στη Γη

303
00:12:35,015 --> 00:12:36,364
θα το έκανα αυτό;

304
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
Άκου, η αλήθεια είναι,
Είμαι αρκετά απελπισμένος εδώ

305
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
οπότε αν μπορείς δώσε μου...
[βουίζει το στεγνωτήριο]

306
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
...μερικές πληροφορίες
που μπορεί να με βοηθήσει να εντοπίσω

307
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
ένα άλλο μουσικό κουτί μπαλαρίνας

308
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
μπορείς πραγματικά

309
00:12:45,329 --> 00:12:47,549
μετατρέψτε αυτό σε ένα πολύ ιδιαίτερο
εορτασμός επετείου.

310
00:12:47,636 --> 00:12:48,768
LOIS:
Συγγνώμη που άργησα!

311
00:12:49,725 --> 00:12:52,249
Ω, ω, παρακαλώ, σαν τα ορφανά

312
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
θα έβλεπε πραγματικά κανένα
από τα χρήματα που θα σου έδινα.

313
00:12:54,556 --> 00:12:55,731
Έχεις ορφανό
εκεί μαζί σου;

314
00:12:55,818 --> 00:12:56,906
Θα μπορούσα να μιλήσω
σε ένα, παρακαλώ;

315
00:12:56,993 --> 00:12:58,125
Δεν το πίστευα.

316
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
Ξέρεις τι;
Εσείς οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν.

317
00:12:59,996 --> 00:13:01,781
Καταραμένοι τηλεπωλητές.

318
00:13:01,868 --> 00:13:04,392
Χαλ, ξέρεις τι κατάλαβα
στο δρόμο για το σπίτι;

319
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
Η 20ή μας επέτειος είναι
σε τρεις μέρες.

320
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
Χα. Μόλις τρεις μέρες, ε;

321
00:13:08,831 --> 00:13:10,877
Αγόρι, μίλα για το πέρασμα του χρόνου.
[γέλια]

322
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
Θα είναι εδώ
πριν το καταλάβεις.

323
00:13:13,401 --> 00:13:15,185
LOIS:
20 χρόνια.

324
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
Πραγματικά θα έχουμε
να κάνω κάτι ιδιαίτερο.

325
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
[όλοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]

326
00:13:22,845 --> 00:13:23,759
Το έκανε απόλυτα.

327
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
Την είδα, το ορκίζομαι!

328
00:13:25,282 --> 00:13:26,283
Είναι ψεύτης!

329
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
V-Ψηφίστε με!

330
00:13:27,850 --> 00:13:29,112
Σταμάτα να μου ουρλιάζεις.

331
00:13:29,199 --> 00:13:31,332
Δεν είσαι
ο σύμβουλός μου!

332
00:13:31,419 --> 00:13:34,552
Παιδιά, παιδιά, ηρεμήστε.
Τι συμβαίνει;

333
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
Η Ζωή πιστεύει ότι θα τα κατάφερνε
καλύτερος Πρόεδρος από εμένα,

334
00:13:36,946 --> 00:13:38,295
παρόλο που αυτό
είναι γνωστό γεγονός

335
00:13:38,382 --> 00:13:39,862
ότι τρώει τις δικές της ψείρες.

336
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Α, ναι; Λοιπόν, αναρωτιέμαι

337
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
πώς θα ένιωθαν οι ψηφοφόροι
αν ήξεραν ότι αρέσει στον Χάνσον

338
00:13:43,953 --> 00:13:45,520
στο γαλλικό φιλί

339
00:13:45,607 --> 00:13:48,131
το κανίς του, και το ξέρω
Γιατί τα σκυλιά δεν μου λένε ψέματα.

340
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
Τι κάνεις;

341
00:13:50,046 --> 00:13:51,961
Νόμιζα ότι θα κάνατε εσείς οι δύο
μείνετε φίλοι, ό,τι κι αν γίνει.

342
00:13:52,048 --> 00:13:53,745
Ω, ξύπνα, Ντιούι.
Είναι λίγο πάρα πολλά

343
00:13:53,833 --> 00:13:55,051
διακυβεύεται εδώ
να παίξει αυτό το παιχνίδι.

344
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Σταμάτα το!

345
00:13:56,836 --> 00:13:59,795
Η αλήθεια είστε εσείς οι δύο
προτάθηκαν ως αστείο,

346
00:13:59,882 --> 00:14:01,928
αλλά είχες μια ευκαιρία
για να δείξει το υπόλοιπο σχολείο

347
00:14:02,015 --> 00:14:04,800
ότι ήσουν καλύτερος
παρά ο Κάιλ και οι φίλοι του.

348
00:14:04,887 --> 00:14:06,367
Τώρα δεν διαφέρεις
από ό,τι είναι.

349
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
Κάποτε ήμασταν ομάδα.

350
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
Εσείς οι δύο και οι τέσσερις μου.

351
00:14:11,067 --> 00:14:13,722
Δεν έχουμε ιδέα
ποιος είσαι πια.

352
00:14:14,766 --> 00:14:15,855
Παιδιά κάντε ό,τι θέλετε.

353
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

354
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
Χαλ, δεν το έκανες καν
αγγίξτε την πίτα σας.

355
00:14:21,556 --> 00:14:23,427
Ω, ναι, κάνω οικονομία
αυτό για τον Ρις.

356
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Έχω κάτι
Θέλω να ακούσετε.

357
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
Έχω κάνει εξάσκηση,
πραγματικά εξάσκηση, πολύ.

358
00:14:34,699 --> 00:14:36,614
Και είχα μια ιδέα για ένα τραγούδι.

359
00:14:36,701 --> 00:14:38,616
Δεν ξέρω
αν είναι καλό ή όχι,

360
00:14:38,703 --> 00:14:40,836
αλλά πραγματικά σημαίνει κάτι
σε μένα.

361
00:14:41,924 --> 00:14:43,273
Σε πειράζει
αν σου το παίξω;

362
00:14:43,360 --> 00:14:44,492
Όχι βέβαια, Μάλκολμ.

363
00:14:44,579 --> 00:14:47,408
Θα θέλαμε να το ακούσουμε.

364
00:14:47,495 --> 00:14:50,367
[αργή, ψυχή]
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

365
00:14:50,454 --> 00:14:53,849
♪ Ακριβώς αυτό που έχω περάσει ♪

366
00:14:53,936 --> 00:14:58,941
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον πόνο
μέσα μου ♪

367
00:14:59,028 --> 00:15:03,119
♪ Τώρα κοιτάζω επίμονα
έξω από το παράθυρό μου ♪

368
00:15:03,206 --> 00:15:05,252
♪ Τα παιδιά παίζουν ♪

369
00:15:05,339 --> 00:15:08,124
♪ Φαίνονται τόσο χαρούμενοι ♪

370
00:15:08,211 --> 00:15:14,435
♪ Γιατί είμαστε εδώ,
δεν πάει πουθενά; ♪

371
00:15:14,522 --> 00:15:21,442
♪ Γιατί η ζωή μου
νιώθεις τόσο άδειο; ♪

372
00:15:21,529 --> 00:15:23,705
♪ Meow, meow, meow, Meow,
νιαου, νιαου, νιαου, νιαου ♪

373
00:15:23,792 --> 00:15:25,620
♪ Meow, meow, meow, meow
νιαου, νιαου, νιαου, νιαου. ♪

374
00:15:25,707 --> 00:15:26,664
Τι κάνεις;

375
00:15:26,751 --> 00:15:28,666
Αυτό είναι το τραγούδι Meow Mix.

376
00:15:28,753 --> 00:15:30,755
♪ Κανείς δεν ξέρει απλά
τι έχω περάσει ♪

377
00:15:30,842 --> 00:15:32,670
♪ Meow, meow, meow, Meow,
νιαου, νιαου, νιαου, νιαου. ♪

378
00:15:32,757 --> 00:15:34,629
♪ Τώρα κοιτάζω επίμονα
έξω από το παράθυρο ♪

379
00:15:34,716 --> 00:15:36,631
♪ Meow, meow, meow, Meow,
νιαου, νιαου, νιαου, νιαου. ♪

380
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
♪ Θέλω κοτόπουλο,
Θέλω συκώτι ♪

381
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
♪ Mix Meow, Meow Mix,
παραδώστε παρακαλώ ♪

382
00:15:40,461 --> 00:15:42,289
♪ Τώρα ξέρετε το νιαούρισμα της γάτας ♪

383
00:15:42,376 --> 00:15:43,812
♪ Is Meow Mix,
Meow Mix, Meow Mix... ♪

384
00:15:43,899 --> 00:15:45,466
Και μετά η γάτα
είδος βόλτας...
[γουρλίσματα]

385
00:15:45,553 --> 00:15:47,642
Εντάξει, εντάξει, σταματήστε το!

386
00:15:47,729 --> 00:15:50,427
Θεός! Μόλις πέρασα δύο μέρες
της ζωής μου

387
00:15:50,514 --> 00:15:52,647
ξαναγράφοντας το τραγούδι Meow Mix.

388
00:15:52,734 --> 00:15:54,997
Έβαλα την καρδιά μου σε αυτό.

389
00:15:55,084 --> 00:15:57,347
Πραγματικά δάκρυσα
στα μάτια μου που το γράφω.

390
00:15:57,434 --> 00:15:59,436
Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό;

391
00:15:59,523 --> 00:16:02,396
Σαφώς έχω ακόμα λιγότερο ταλέντο
από ό,τι μου δώσατε εύσημα.

392
00:16:05,616 --> 00:16:07,270
Να του το πούμε
το παιδί συνήλθε

393
00:16:07,357 --> 00:16:08,489
from the tick bite,

394
00:16:08,576 --> 00:16:09,446
και το ταξίδι στο
Η Ευρώπη τελείωσε;

395
00:16:09,533 --> 00:16:11,709
Όχι.

396
00:16:11,796 --> 00:16:14,277
Αφήστε τον να επιστρέψει
η κιθάρα πρώτα.

397
00:16:15,452 --> 00:16:18,020
[αναστεναγμοί]

398
00:16:18,107 --> 00:16:19,195
Πρέπει να το πάρω αυτό.

399
00:16:19,282 --> 00:16:20,588
Πρέπει να.

400
00:16:20,675 --> 00:16:23,330
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που έχεις εδώ.

401
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
Αυτά δεν είναι καν γράμματα.

402
00:16:25,941 --> 00:16:27,551
Γιατί σκέφτηκα

403
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
ένα ζόμπι θα μπορούσε να γράψει ένα δοκίμιο
στο Johnny Tremain;

404
00:16:29,292 --> 00:16:30,511
Ερχομαι. Μπορούμε
καθώς και πηγαίνετε για ύπνο.

405
00:16:30,598 --> 00:16:31,599
Όχι, όχι. Περιμένετε.

406
00:16:31,686 --> 00:16:32,817
Πρέπει να πάρεις την απάντηση.

407
00:16:32,904 --> 00:16:34,167
Μπαμπά, δεν θα τα καταφέρω

408
00:16:34,254 --> 00:16:35,081
για να σε βοηθήσω
με μια ιδέα για τη μαμά.

409
00:16:35,168 --> 00:16:36,473
Και οι άλλες ιδέες που έχω

410
00:16:36,560 --> 00:16:37,518
γιατί απλά θα μας προσγειώσεις
στη φυλακή.

411
00:16:37,605 --> 00:16:38,693
Μπορείτε να βοηθήσετε.

412
00:16:38,780 --> 00:16:39,868
Εσύ είσαι αυτός
Μπορώ να μιλήσω.

413
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Είσαι ο τύπος μου.

414
00:16:41,217 --> 00:16:44,090
Πραγματικά;

415
00:16:44,177 --> 00:16:47,267
σκέφτηκα
Ο Μάλκολμ ήταν ο αγαπημένος σου.

416
00:16:47,354 --> 00:16:48,790
Όχι. Ο έξυπνος
ένα με τρομάζει.

417
00:16:48,877 --> 00:16:49,965
Είσαι κανονικός.

418
00:16:50,052 --> 00:16:51,271
Όπως εγώ.

419
00:16:51,358 --> 00:16:53,360
Γι' αυτό με άρπαξες;

420
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
Είσαι ο τύπος μου.

421
00:16:58,582 --> 00:16:59,801
δεν με νοιάζει
αν όλοι νομίζουν

422
00:16:59,888 --> 00:17:01,411
αυτές οι εκλογές είναι ένα αστείο.

423
00:17:01,498 --> 00:17:03,631
Δεν σκαλίζω πια.
Πρέπει να ψηφίσεις

424
00:17:03,718 --> 00:17:05,111
για μένα, παρακαλώ.

425
00:17:05,198 --> 00:17:07,896
Ό,τι ακούσατε
για μένα είναι όλα ψέματα...

426
00:17:07,983 --> 00:17:09,157
Γεια σου, Ντιούι.

427
00:17:09,244 --> 00:17:10,898
Γεια.

428
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
Δεν έχω ντυθεί ποτέ έτσι
εκείνο το Girl Scout για το Halloween.

429
00:17:12,944 --> 00:17:14,598
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.

430
00:17:14,685 --> 00:17:16,731
Έχεις δίκιο: είμαστε καλύτεροι
παρά αυτά τα τρανταχτά.

431
00:17:16,818 --> 00:17:19,342
Θα κάνω τις εκλογές
οπότε η Ζωή θα κερδίσει.

432
00:17:19,429 --> 00:17:21,300
Θα γίνει δημοφιλής.

433
00:17:21,387 --> 00:17:23,215
Από ό,τι μπορεί να μας πει
αυτό που μας λείπει

434
00:17:23,303 --> 00:17:25,000
αντί να έχουμε
να το φανταστείς.

435
00:17:25,087 --> 00:17:26,219
Πώς θα το κάνεις αυτό;

436
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες,

437
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
και έχω κοιτάξει επίμονα
σε ένα στροβοσκοπικό φως

438
00:17:30,353 --> 00:17:31,876
για τα τελευταία 20 λεπτά.

439
00:17:31,963 --> 00:17:34,531
Ήρθε η ώρα για όλους τους άλλους
για να συναντήσει τον Χάνσον

440
00:17:34,618 --> 00:17:38,361
ότι μέχρι τώρα,
μόνο οι παραϊατρικοί έχουν δει.

441
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
Τι χαμογελάς, Χούπερ;

442
00:17:40,885 --> 00:17:43,410
Δεν κάνω πλάκα. Ψηφίστε με.
Ανάθεμά το. Απλά κάντε το!

443
00:17:43,497 --> 00:17:44,976
Ευχαριστώ, Kyle.

444
00:17:45,064 --> 00:17:47,675
Και τώρα για τον επόμενο υποψήφιο μας,
Ντέιβιντ Χάνσον.

445
00:17:54,856 --> 00:17:57,598
Καλησπέρα, φ...

446
00:17:57,685 --> 00:17:58,599
στ...

447
00:17:58,686 --> 00:18:02,516
δάσκαλοι και στο... στο...

448
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
στο...

449
00:18:04,692 --> 00:18:07,303
Είμαι...
[τραύλισμα]

450
00:18:07,390 --> 00:18:09,697
[ μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες]

451
00:18:09,784 --> 00:18:11,655
Και σου λέω...

452
00:18:12,874 --> 00:18:14,136
[γρυλίζει]

453
00:18:14,223 --> 00:18:16,486
Γιος ενός [bleep].

454
00:18:18,140 --> 00:18:19,446
Αν εκλεγώ...
[μπιπ]

455
00:18:19,533 --> 00:18:21,839
της καφετέριας...
[μπιπ]!

456
00:18:21,926 --> 00:18:24,190
Και το υπόσχομαι

457
00:18:24,277 --> 00:18:28,150
[μπιπ]

458
00:18:28,237 --> 00:18:29,586
Και σβήστε αυτό το φαγητό...

459
00:18:29,673 --> 00:18:32,720
Χρεώστε έναν άνδρα με ένα...
[μπιπ].

460
00:18:32,807 --> 00:18:34,417
Και... νίκη

461
00:18:34,504 --> 00:18:37,507
για... [bleep],
εσύ μεγάλος [bleep].

462
00:18:37,594 --> 00:18:40,075
Υπόσχομαι να [bleep] μου

463
00:18:40,162 --> 00:18:43,034
[bleep], και θα δουλέψω
δύσκολο να [μπιπ]...

464
00:18:43,122 --> 00:18:44,253
Και... [μπιπ]...

465
00:18:44,340 --> 00:18:45,254
Και θα [μπιπ]...

466
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Και μετά, εμείς...

467
00:18:48,039 --> 00:18:50,694
θα συμμετάσχουμε σε οποιαδήποτε...
και [μπιπ]...

468
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
ΠΑΙΔΙΑ [ ψαλμωδία]
Χάνσον! Χάνσον! Χάνσον...!

469
00:18:52,870 --> 00:18:54,089
[γρυλίζει]

470
00:18:54,176 --> 00:18:55,264
Χάνσον! Χάνσον!

471
00:18:55,351 --> 00:18:57,745
Χάνσον! Χάνσον!

472
00:18:57,832 --> 00:18:59,877
Χάνσον! Χάνσον!

473
00:18:59,964 --> 00:19:01,705
Χάνσον! Χάνσον!

474
00:19:01,792 --> 00:19:02,750
Χάνσον!

475
00:19:02,837 --> 00:19:04,708
Χάνσον! Χάνσον!

476
00:19:04,795 --> 00:19:06,188
Χάνσον! Χάνσον!

477
00:19:09,931 --> 00:19:11,367
Ρις, τι πιστεύεις
κάνεις;

478
00:19:11,454 --> 00:19:12,803
Κοίταξε,

479
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

480
00:19:14,457 --> 00:19:15,980
Ο μπαμπάς υπνοβάζει
κάθε βράδυ

481
00:19:16,067 --> 00:19:17,634
για την περασμένη εβδομάδα.

482
00:19:17,721 --> 00:19:18,896
Είναι στην κουζίνα
τώρα φτιάχνοντας μου παέγια.

483
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Τι λες;

484
00:19:20,115 --> 00:19:21,595
Είναι επειδή έχει στρες

485
00:19:21,682 --> 00:19:23,423
σχετικά με την επιλογή ενός δώρου
για την επέτειό σας.

486
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
-Ω! Πλάκα κάνεις.
-Μην ανησυχείς.

487
00:19:25,642 --> 00:19:27,340
Αυτή τη στιγμή θα το κάνει
οτιδήποτε πεις,

488
00:19:27,427 --> 00:19:29,603
και δεν θα θυμάται καν
η συζήτηση την επόμενη μέρα.

489
00:19:29,690 --> 00:19:30,908
Έτσι, μπορείτε

490
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
βγείτε εκεί έξω
και να δώσει τέλος στα βάσανά του.

491
00:19:33,520 --> 00:19:35,913
Είναι καλός άνθρωπος.

492
00:19:36,000 --> 00:19:38,046
Αντιμετώπισέ του σωστά.

493
00:19:39,917 --> 00:19:42,398
Α, και μην τον κάνεις
πιείτε έξω από την τουαλέτα.

494
00:19:42,485 --> 00:19:45,271
Δεν είναι τόσο ικανοποιητικό
όπως νομίζεις.

495
00:19:48,796 --> 00:19:50,711
Χαλ;

496
00:19:50,798 --> 00:19:52,147
Όχι τώρα.

497
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
Πρέπει να σκεφτείς.

498
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
Τίποτα! Δεν έχω τίποτα!

499
00:19:56,978 --> 00:19:59,850
Ξέρω ότι έχεις ανησυχήσει πολύ
για την επέτειό μας.

500
00:19:59,937 --> 00:20:01,112
Σσσς!

501
00:20:01,200 --> 00:20:02,288
Δεν μπορείτε να μάθετε
σχετικά με αυτό.

502
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.

503
00:20:04,333 --> 00:20:07,249
Φυσικά αυτό είναι το 20ο,
και αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

504
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Πρέπει να είναι... το καλύτερο!

505
00:20:09,556 --> 00:20:11,122
Ακούστε λοιπόν πολύ προσεκτικά.

506
00:20:11,210 --> 00:20:13,299
Εδώ είναι τα δώρα
που ονειρευόταν η Λόις.

507
00:20:13,386 --> 00:20:14,648
[ήσυχο κλαψούρισμα]

508
00:20:14,735 --> 00:20:16,911
Ένα πακέτο τριών
σακούλες ηλεκτρικής σκούπας,

509
00:20:16,998 --> 00:20:19,348
ένα νέο θερμαντικό μαξιλάρι, ω,
και μερικά από αυτά τα ένθετα τζελ

510
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
για τα παπούτσια της δουλειάς της.
Μέγεθος εννέα.

511
00:20:21,611 --> 00:20:22,743
Αυτό είναι όλο!

512
00:20:22,830 --> 00:20:24,005
Ναί! Ω!

513
00:20:24,092 --> 00:20:25,963
Τελικά. Η ανακούφιση.

514
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
Και κάτι ακόμα.

515
00:20:27,269 --> 00:20:28,705
Δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπάς περισσότερο

516
00:20:28,792 --> 00:20:30,446
παρά αλλάζει
Πάνες poopie του Jamie.

517
00:20:30,533 --> 00:20:32,056
Σωστά κατάλαβες.

518
00:20:32,143 --> 00:20:33,101
[ήσυχο κλαψούρισμα]

519
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
Επέστρεψα την κιθάρα.

520
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
Η μαμά είχε δίκιο.

521
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
Δεν έχω κανένα
του ταλέντου του Ντιούι.

522
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
Αλλά είναι εντάξει.

523
00:20:41,588 --> 00:20:43,416
Είμαι καλός σε πολλά
από άλλα πράγματα.

524
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Έχω μάθει λίγα πράγματα
για τον εαυτό μου και νιώθω καλά.

525
00:20:47,855 --> 00:20:49,117
Ωχ!

526
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
Σακούλες ηλεκτρικής σκούπας;

527
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
Χαλ, αυτό είναι παράξενο.

528
00:20:53,077 --> 00:20:55,036
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήλπιζα.

529
00:20:55,123 --> 00:20:56,167
Πώς στο καλό το ήξερες;

530
00:20:56,255 --> 00:20:57,430
Έλα γλυκιά μου.

531
00:20:57,517 --> 00:20:59,083
Όταν έχεις παντρευτεί
όσο έχουμε,

532
00:20:59,170 --> 00:21:00,607
είναι σαν να είσαι μέντιουμ.
Απλώς ξέρω.

533
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
Ω, φίλε.

534
00:21:03,349 --> 00:21:05,655
Νομίζω ότι ο Τζέιμι έχει ένα δώρο
για κάποιον.

535
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
το πήρα!

536
00:21:07,222 --> 00:21:08,789
Α, το περίμενα
για αυτό όλη μέρα.

537
00:21:08,876 --> 00:21:10,530
Έλα ρε φίλε.

538
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
[μυρίζει]
Ω, ναι.

539
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
[γέλια]
Yahoo!

540
00:21:13,968 --> 00:21:18,625
Χρόνια πολλά μαμά.

541
00:21:52,789 --> 00:21:55,226
Με λεζάντα από την Post Haste Digital