1 00:00:01,044 --> 00:00:02,828 Ποιος θέλει παγωτό; 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,265 Που ήταν καλό παιδί όλη μέρα 3 00:00:04,352 --> 00:00:06,615 και αξίζει μερικά νόστιμο παγωτό; 4 00:00:06,702 --> 00:00:07,659 -[βρασμός] - Σωστά, 5 00:00:07,746 --> 00:00:09,357 Ο Τζέιμι παίρνει παγωτό... 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,537 Αυτό είναι, Τζέιμι. 7 00:00:15,624 --> 00:00:18,409 Σίγουρα λατρεύει τον πάγο του κρέμα, έτσι δεν είναι; 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,719 ♪ Ναι, όχι, ίσως ♪ 9 00:00:23,806 --> 00:00:26,113 ♪ Δεν ξέρω ♪ 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,464 ♪ Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; ♪ 11 00:00:29,551 --> 00:00:31,596 ♪ Δεν είσαι το αφεντικό από εμένα τώρα ♪ 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,164 ♪ Δεν είσαι το αφεντικό μου τώρα ♪ 13 00:00:34,251 --> 00:00:36,471 ♪ Δεν είσαι το αφεντικό από εμένα τώρα ♪ 14 00:00:36,558 --> 00:00:38,647 ♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος... ♪ 15 00:00:38,734 --> 00:00:41,128 ♪ Δεν είσαι το αφεντικό από εμένα τώρα ♪ 16 00:00:41,215 --> 00:00:43,173 ♪ Δεν είσαι το αφεντικό μου τώρα ♪ 17 00:00:43,260 --> 00:00:45,654 ♪ Δεν είσαι το αφεντικό από εμένα τώρα ♪ 18 00:00:45,741 --> 00:00:48,439 ♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪ 19 00:00:48,526 --> 00:00:53,009 ♪ Η ζωή είναι άδικη ♪ 20 00:00:55,533 --> 00:00:57,448 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...είναι το σπίτι μιας έκπληξης 21 00:00:57,535 --> 00:01:00,582 αριθμός ειδών πλαγκτού. 22 00:01:00,669 --> 00:01:02,366 Είναι... 23 00:01:02,453 --> 00:01:03,411 Αυτό φυσάει. 24 00:01:03,498 --> 00:01:04,629 Σηκωθείτε και αλλάξτε κανάλι. 25 00:01:04,715 --> 00:01:05,935 Δεν έχασα το τηλεκοντρόλ. 26 00:01:06,022 --> 00:01:06,762 Σηκώνεσαι και αλλάξτε το κανάλι. 27 00:01:06,849 --> 00:01:08,633 Ούτε εγώ το έχασα! 28 00:01:10,809 --> 00:01:13,377 Έτσι οι ανόητοι αστυνομικοί άφησαν τον μπαμπά μου μακριά με άλλη προειδοποίηση. 29 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 Έχουμε ζήσει σε αυτή τη γειτονιά για τρεις εβδομάδες 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,555 - και ακόμα δεν έχουν τον απομάκρυνε ακόμα. -Οχι! 31 00:01:17,642 --> 00:01:20,167 Τζέσικα, δεν καταλαβαίνεις να συνεχίσω να μπαρκάρω εδώ μέσα 32 00:01:20,254 --> 00:01:21,951 κάθε μέρα σαν σας ανήκει το μέρος! 33 00:01:22,038 --> 00:01:23,474 Γυρίστε έξω και χτυπήστε. 34 00:01:23,561 --> 00:01:24,519 Και μετά φύγε! 35 00:01:25,563 --> 00:01:27,261 Σοβαρά, τι έχεις να κάνεις 36 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 να μεθύσει και άτακτη εδώ γύρω; 37 00:01:29,393 --> 00:01:31,091 Ήταν έξω στο κράσπεδο με το σώβρακο του, 38 00:01:31,178 --> 00:01:33,005 κυλώντας αναμμένα σκουπίδια κονσέρβες στο δρόμο. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,921 Το λυπηρό είναι ότι είμαστε ακόμα η χειρότερη οικογένεια σε αυτό το τετράγωνο. 40 00:01:36,008 --> 00:01:38,620 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ακολουθεί το The Strongest Διαγωνισμός Man in the World. 41 00:01:38,707 --> 00:01:39,925 Ναι, επιτέλους! 42 00:01:40,012 --> 00:01:41,275 [αλλάζει κανάλι] 43 00:01:41,362 --> 00:01:42,754 Τι κάνεις; 44 00:01:42,841 --> 00:01:44,016 Παρακολουθώντας το House of Style. 45 00:01:44,104 --> 00:01:45,583 Δεν μπορείτε να αλλάξετε την τηλεόρασή μας! 46 00:01:45,670 --> 00:01:46,802 Malcolm, στήριξε με εδώ! 47 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 Ρις, δώσε της ένα διάλειμμα. 48 00:01:47,977 --> 00:01:49,326 Γιατί; Ζούμε σε εξίσου μεγάλα 49 00:01:49,413 --> 00:01:50,806 μια βρώμα-τρύπα όπως κάνει. 50 00:01:50,893 --> 00:01:52,547 Πού θα φτάσουμε για να ξεφύγουμε; 51 00:01:52,634 --> 00:01:54,418 Ρις, έχεις δίκιο. 52 00:01:54,505 --> 00:01:56,290 Αυτό είναι το σπίτι σου. 53 00:01:56,377 --> 00:01:58,030 Αν δεν θέλετε να το παρακολουθήσετε, μπορείς να σηκωθείς και να το αλλάξεις. 54 00:02:00,381 --> 00:02:01,643 Ωραία προσπάθεια. 55 00:02:05,429 --> 00:02:08,301 Μπαμπά, χρειάζομαι βοήθεια με την εργασία μου. 56 00:02:08,389 --> 00:02:10,259 Δεν νομίζω, Ντιούι. 57 00:02:10,347 --> 00:02:11,783 Όλα αυτά τα βάζω χρόνο και προσπάθεια, 58 00:02:11,870 --> 00:02:13,350 τότε απλά έχεις Ο Μάλκολμ διόρθωσε τα πάντα 59 00:02:13,437 --> 00:02:14,395 αφού πάω για ύπνο. 60 00:02:14,482 --> 00:02:15,787 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με τον Μάλκολμ. 61 00:02:15,874 --> 00:02:17,485 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω μια αναφορά 300 λέξεων 62 00:02:17,572 --> 00:02:18,964 για το πώς είσαι ο προσωπικός μου ήρωας. 63 00:02:19,051 --> 00:02:21,010 Μου; 64 00:02:22,098 --> 00:02:25,884 Νομίζεις ότι είμαι ο... ήρωάς σου; 65 00:02:25,971 --> 00:02:27,190 Μπαμπά, μην φρικάρεις. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,583 Έπρεπε να διαλέξουμε ένα των γονιών μας. 67 00:02:28,670 --> 00:02:30,933 Μπορώ να σε παρακολουθώ για λίγο; 68 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 -Σίγουρος. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να με βοηθήσετε με το myproject. -Τι κάνεις; 69 00:02:33,588 --> 00:02:35,155 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό τράνταγμα απέναντι από το δρόμο 70 00:02:35,242 --> 00:02:36,547 ποιος το έχει πάντα για μένα; 71 00:02:36,634 --> 00:02:38,288 Τράνταγμα παρκαρίσματος ή χλοοκοπτικό τράνταγμα; 72 00:02:38,375 --> 00:02:40,856 Ε; Όχι, Χριστούγεννα τράνταγμα! Μπιλ Ρένταλ. 73 00:02:40,943 --> 00:02:43,293 Κάθε χρόνο αυτός ο τύπος περιμένει για να δούμε τι διακοσμητικά 74 00:02:43,380 --> 00:02:45,469 Έβγαλα και μετά βρίσκει τρόπο να με κορυφώσει. 75 00:02:45,556 --> 00:02:47,863 Φώτα χορδών? αυτός χορδές καλύτερα φώτα. 76 00:02:47,950 --> 00:02:50,082 Έσβησα τον Frosty. αυτός βγάζει ένα χωριό ξωτικών. 77 00:02:50,170 --> 00:02:51,997 Έσβησα τον Δράκουλα. δεν κάνει τίποτα 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,390 και μοιάζω με τζάκα! 79 00:02:53,477 --> 00:02:55,000 Δηλαδή τι είδους του άρρωστου μυαλού 80 00:02:55,087 --> 00:02:57,046 χρησιμοποιεί ένα θρησκευτικό διακοπές ως όπλο; 81 00:02:57,133 --> 00:02:58,569 Περιμένετε. Ποιο είναι καλέστε τους μπάτσους τράνταγμα; 82 00:02:58,656 --> 00:02:59,831 Είναι σαν τέσσερις από αυτούς. 83 00:02:59,918 --> 00:03:01,355 Τέλος πάντων, το αποφάσισα να αφήσει τον Ρένταλ 84 00:03:01,442 --> 00:03:03,400 έχει το πολύτιμο μικρό του Χριστουγεννιάτικη νίκη 85 00:03:03,487 --> 00:03:05,141 αν είναι τόσο καταραμένο σημαντικό για αυτόν. 86 00:03:05,228 --> 00:03:08,449 -Καλά. -Κάνω Αντίθετα, η Ημέρα του Περλ Χάρμπορ. 87 00:03:08,536 --> 00:03:10,799 -Τι; -Ημέρα του Περλ Χάρμπορ. 88 00:03:10,886 --> 00:03:13,671 7 Δεκεμβρίου 1941. 89 00:03:13,758 --> 00:03:16,021 Το εναρκτήριο πλάνο του τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. 90 00:03:16,108 --> 00:03:18,633 Πάω να χτίσω ένα εντυπωσιακό αφιέρωμα 91 00:03:18,720 --> 00:03:20,417 σε αυτούς τους θαρραλέους στρατιώτες. 92 00:03:20,504 --> 00:03:24,291 Θα είναι όμορφο και αξιοπρεπή και ανεβαστική... 93 00:03:24,378 --> 00:03:26,945 και θα είναι όλο δικό μου. 94 00:03:27,032 --> 00:03:28,208 Θέλετε να βοηθήσετε; 95 00:03:28,295 --> 00:03:29,078 Ναι. Ακούγεται διασκεδαστικό. 96 00:03:29,165 --> 00:03:30,906 [γέλια] 97 00:03:30,993 --> 00:03:33,735 Αλήθεια θα τα βάλεις σχηματισμός ιπτάμενων ζόμπι; 98 00:03:33,822 --> 00:03:38,000 Μπα. Μόλις τα ζωγράφισα γιατί φαινόταν ωραίο. 99 00:03:38,087 --> 00:03:40,524 Τζέσικα, η συνταγή σου για τα ζυμαρικά είναι φοβερό. 100 00:03:40,611 --> 00:03:42,874 LOIS: Κοίταξε μας, τρώτε υγιεινά για μια φορά. 101 00:03:42,961 --> 00:03:43,962 Ρις, θες κι άλλα; 102 00:03:44,049 --> 00:03:45,703 Όχι. 103 00:03:45,790 --> 00:03:47,270 Ανέλαβε την τηλεόραση. τώρα αναλαμβάνει το δείπνο; 104 00:03:47,357 --> 00:03:48,880 Αυτό δεν είναι καν φαγητό. 105 00:03:48,967 --> 00:03:50,708 Ρις, είναι απλά χαμηλών λιπαρών. 106 00:03:50,795 --> 00:03:52,754 Και αν ήξερες κάτι καθόλου για το φαγητό, 107 00:03:52,841 --> 00:03:54,843 θα ξέρατε ότι τα λίπη και τα έλαια είναι τα οχήματα 108 00:03:54,930 --> 00:03:56,192 με το οποίο ταξιδεύει η γεύση. 109 00:03:56,279 --> 00:03:58,150 Το λίπος είναι αυτό που κάνει τα πράγματα έχουν ωραία γεύση. 110 00:03:58,238 --> 00:04:02,198 Γι' αυτό ένας σοφός και αγαπητός Θεός δημιούργησε λίπος στην πρώτη θέση. 111 00:04:02,285 --> 00:04:06,246 Είναι φιλοξενούμενη στο σπίτι μας, και νομίζω ότι είναι νόστιμο. 112 00:04:08,770 --> 00:04:12,164 [ήσυχα] Μπορεί να με κάνει να το πάρω, αλλά δεν μπορεί να με κάνει να το φάω. 113 00:04:13,862 --> 00:04:15,429 [το πιάτο χτυπά στο τραπέζι] 114 00:04:15,516 --> 00:04:17,648 Πιστεύετε ότι πρέπει κόψτε μερικά από αυτά τα παιδιά 115 00:04:17,735 --> 00:04:19,607 οπότε υπάρχουν περισσότερα μέρη του σώματος επιπλέει στο νερό; 116 00:04:19,694 --> 00:04:20,956 Μπα, αυτό είναι λίγο φρικτό. 117 00:04:21,043 --> 00:04:22,479 Απλά λιώστε τα με έναν αναπτήρα. 118 00:04:22,566 --> 00:04:24,525 Εντάξει, έχω λίγο ανακοίνωση να γίνει. 119 00:04:24,612 --> 00:04:26,744 Ξέρεις πώς πέρυσι, με τη δίκη συνωμοσίας 120 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 και ο πατέρας σου και εγώ χάνουμε τις δουλειές μας, 121 00:04:28,529 --> 00:04:30,008 καταλήξαμε σε χρέη 20.000 $. 122 00:04:30,095 --> 00:04:31,619 Ναι; 123 00:04:31,706 --> 00:04:33,229 Λοιπόν, μετά από έξι μήνες του γρατσουνίσματος και της εξοικονόμησης 124 00:04:33,316 --> 00:04:35,144 και χρέος έως και 28.000 $, 125 00:04:35,231 --> 00:04:38,016 είμαστε τώρα κάτω σε 26.000 $ χρέος! 126 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 Κοιτάξτε τον κόσμο, επιστρέψαμε! 127 00:04:39,583 --> 00:04:41,324 Ξέρω πόσο είστε παιδιά έχουν θυσιαστεί, 128 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 κλωτσώντας στους μισθούς σας και να εργάζονται επιπλέον βάρδιες, 129 00:04:43,848 --> 00:04:46,068 και, λοιπόν, σκεφτήκαμε σας άξιζε μια ανταμοιβή. 130 00:04:46,155 --> 00:04:47,939 -Πραγματικά; - Αυτό είναι υπέροχο. 131 00:04:48,026 --> 00:04:50,768 Νόμιζα ότι θα πήγαινε αρχίστε να μας χρεώνετε νερό. 132 00:04:50,855 --> 00:04:52,727 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ παίρνουν όλη την οικογένεια-- 133 00:04:52,814 --> 00:04:55,686 και Τζέσικα-- για να δεις... 134 00:04:55,773 --> 00:04:58,080 ένα μιούζικαλ! 135 00:04:58,167 --> 00:05:00,300 Τι; 136 00:05:00,387 --> 00:05:01,344 Ένα μιούζικαλ. 137 00:05:01,431 --> 00:05:02,780 Από το Μπρόντγουεϊ. 138 00:05:02,867 --> 00:05:04,478 Λέγεται Mamma Mia. 139 00:05:04,565 --> 00:05:06,697 Τα παίρνουν όλα αυτά παλιά τραγούδια των ABBA 140 00:05:06,784 --> 00:05:08,133 όπως το "Dancing Queen", και "Φερνάντο", 141 00:05:08,220 --> 00:05:09,439 και βάλτε μια ιστορία ενδιάμεσα. 142 00:05:09,526 --> 00:05:11,615 Θεέ μου, μιλάς σοβαρά. 143 00:05:11,702 --> 00:05:14,183 Έξι μερικώς παρεμποδισμένα καθίσματα. 144 00:05:14,270 --> 00:05:15,576 Στην αρχή σκέφτηκα της θεραπείας 145 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 εσείς αγόρια σε μια ροκ συναυλία ή Motocross 146 00:05:17,273 --> 00:05:19,231 ή κάτι τέτοιο, αλλά τότε Η Τζέσικα μου είπε για αυτό 147 00:05:19,319 --> 00:05:20,624 και σκέφτηκα αυτό ακουγόταν τέλειο. 148 00:05:20,711 --> 00:05:22,191 Εκπληκτική επιτυχία! Δηλαδή, μόλις το ανέφερα 149 00:05:22,278 --> 00:05:23,584 γιατί ήταν ενδιαφέρον. 150 00:05:23,671 --> 00:05:25,499 δεν σκέφτηκα θα με έπαιρνες. 151 00:05:25,586 --> 00:05:27,718 Τι ωραία έκπληξη. 152 00:05:31,461 --> 00:05:32,680 χρειάζομαι το δικό σου Σημειώσεις λογισμού. 153 00:05:32,767 --> 00:05:33,681 Δεν μπορούσα ακούστε μια λέξη 154 00:05:33,768 --> 00:05:35,117 έλεγε ο κύριος Τζέικομπσον 155 00:05:35,204 --> 00:05:36,684 με εκείνο το ηλίθιο πουκάμισο του γκολφ. 156 00:05:36,771 --> 00:05:38,947 Πώς μπορεί ένας άντρας να έχει τόσο μεγάλες θηλές; 157 00:05:39,034 --> 00:05:39,991 Τι; 158 00:05:40,078 --> 00:05:41,384 Μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ 159 00:05:41,471 --> 00:05:42,733 αν χρειαστεί να ξεφύγεις από τον μπαμπά σου, 160 00:05:42,820 --> 00:05:43,995 αλλά μην κάνεις σαν είμαστε φίλοι, εντάξει; 161 00:05:44,082 --> 00:05:45,432 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 162 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 Επειδή κολλάω για σένα όλη την ώρα. 163 00:05:46,868 --> 00:05:48,391 Γυρίζεις και χειραγωγώ τη μαμά μου 164 00:05:48,478 --> 00:05:50,175 να κάνεις κάτι μόνο εσύ θέλεις να κάνεις. 165 00:05:50,262 --> 00:05:51,655 Περιμένετε. Μιλάς για την παράσταση; 166 00:05:51,742 --> 00:05:53,701 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα, Τζέσικα. 167 00:05:53,788 --> 00:05:56,530 Η οικογένειά μου δεν διασκεδάζει. Δεν είμαστε καλοί. 168 00:05:56,617 --> 00:05:58,880 Και μια φορά μαμά πραγματικά κάνει κάτι ωραίο, 169 00:05:58,967 --> 00:06:00,360 το κλέβεις για το δικό σου... 170 00:06:00,447 --> 00:06:02,231 Δεν το έκανα για μένα, Το έκανα για τον Ρις. 171 00:06:02,318 --> 00:06:03,537 Τι κάνει ο Ρις έχει να κάνει με αυτό; 172 00:06:03,624 --> 00:06:04,886 Ξέρεις τι αυτός έχει να κάνει με αυτό. 173 00:06:04,973 --> 00:06:05,930 Όχι, δεν το κάνω. 174 00:06:07,018 --> 00:06:08,280 Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνεις πλάκα. 175 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 Σχετικά με τι; 176 00:06:10,413 --> 00:06:11,893 Ω, Θεέ μου. 177 00:06:11,980 --> 00:06:14,374 Ειλικρινά δεν ξέρεις. 178 00:06:15,636 --> 00:06:17,768 Στην πραγματικότητα είσαι τόσο αυτοεμπλεκόμενος 179 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 και ναρκισσιστικό αυτό δεν μπορείς καν να το δεις. 180 00:06:19,727 --> 00:06:21,729 -Βλέπεις τι; -Ξέρεις τι, Μάλκολμ; 181 00:06:21,816 --> 00:06:23,470 Γιατί δεν προσπαθείς να πας για δύο δευτερόλεπτα ίσως 182 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 χωρίς να σκέφτεσαι τον εαυτό σου και δες τι παρατηρείς; 183 00:06:25,472 --> 00:06:26,864 Σταμάτα να με προσβάλλεις. 184 00:06:26,951 --> 00:06:28,562 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 185 00:06:28,649 --> 00:06:30,259 Και δεν συνέβη ποτέ 186 00:06:30,346 --> 00:06:32,304 να αναρωτιέσαι γιατί ο Ρις είναι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα; 187 00:06:32,392 --> 00:06:33,741 Γιατί συμπεριφέρεται σαν τέτοιο τράνταγμα; 188 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 Γιατί είναι τζάμπα. 189 00:06:35,395 --> 00:06:37,048 Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς επειδή είναι ο αδερφός σου 190 00:06:37,135 --> 00:06:38,963 δεν σημαίνει ότι πρέπει βάλτε οποιαδήποτε σκέψη σε αυτό. 191 00:06:39,050 --> 00:06:40,574 Δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί 192 00:06:40,661 --> 00:06:42,837 με οτιδήποτε περίεργο και μπερδεμένος. 193 00:06:42,924 --> 00:06:44,621 Δεν μπορούσε να φοβάται 194 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 να παραδεχτεί ότι ήθελε να πάω να δω ένα μιούζικαλ 195 00:06:46,406 --> 00:06:48,016 γιατί θα τον κορόιδευες. 196 00:06:48,103 --> 00:06:49,626 Φυσικά και θα το έκανα κοροϊδέψτε τον. 197 00:06:49,713 --> 00:06:51,193 Τι τύπος θέλει να δεις ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ; 198 00:06:51,280 --> 00:06:53,108 Ναι, Μάλκολμ. 199 00:06:53,195 --> 00:06:57,242 Τι είδους άντρας θέλει να πάω να δω ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ; 200 00:07:00,115 --> 00:07:01,508 Ερχομαι. 201 00:07:01,595 --> 00:07:03,248 Ίσως δεν είσαι εγωιστής. 202 00:07:03,335 --> 00:07:04,772 Ίσως φοβάσαι πολύ 203 00:07:04,859 --> 00:07:06,426 πού οδηγεί αν νομίζεις 204 00:07:06,513 --> 00:07:09,080 για το πόσο φασαριάζει πάνω από τα μαλλιά και το σώμα του 205 00:07:09,167 --> 00:07:10,430 και η γκουρμέ μαγειρική του. 206 00:07:10,517 --> 00:07:11,909 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν θέλω 207 00:07:11,996 --> 00:07:14,346 για να δούμε τι είναι ακριβώς μπροστά των προσώπων τους. 208 00:07:17,088 --> 00:07:18,960 Όχι. 209 00:07:19,047 --> 00:07:22,137 Κοιτάξτε, ίσως κολλάω εκεί που δεν ανήκω, 210 00:07:22,224 --> 00:07:23,965 αλλά είσαι αδερφός του, 211 00:07:24,052 --> 00:07:26,837 και θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορεί να βασίζομαι σε σένα για υποστήριξη. 212 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 Ευχαριστούμε πολύ που μας κολλήσατε με αυτό το ηλίθιο σόου. 213 00:07:35,019 --> 00:07:37,892 Δεν το έκανα για μένα, Το έκανα για τον αδερφό σου. 214 00:07:37,979 --> 00:07:40,547 Ο Μάλκολμ είναι γκέι; Το ήξερα! 215 00:07:45,726 --> 00:07:49,338 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα να πάει, ε; 216 00:07:49,425 --> 00:07:51,209 Μπορεί να ήταν υπεύθυνοι 217 00:07:51,296 --> 00:07:52,472 για ένα από τα πιο καταστροφικά επιθέσεις στην αμερικανική ιστορία, 218 00:07:52,559 --> 00:07:53,995 αλλά από τον Θεό, κάνουν ένα καλό παιχνίδι. 219 00:07:54,082 --> 00:07:55,039 [γέλια] 220 00:07:55,126 --> 00:07:56,954 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 221 00:07:57,041 --> 00:07:58,478 Μπαμπά, δεν είναι πραγματικά... 222 00:07:58,565 --> 00:08:00,610 Απλώς θα πάρω μια μικρή ματιά. 223 00:08:00,697 --> 00:08:03,047 «Ο μπαμπάς μου, ο ήρωάς μου». 224 00:08:07,704 --> 00:08:10,838 Μπορεί να το είχα τζαζ λίγο. 225 00:08:10,925 --> 00:08:13,493 Dewey, τα πάντα σε αυτή την έκθεση είναι απλώς φτιαγμένη. 226 00:08:13,580 --> 00:08:16,060 Χμ, κάθε λέξη. 227 00:08:16,147 --> 00:08:18,323 Εγώ... δεν το έκανα ποτέ οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 228 00:08:18,410 --> 00:08:20,543 Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσα η ορκισμένη μαμά είπε κάτι 229 00:08:20,630 --> 00:08:23,067 για το ότι δίνεις το αλεξίπτωτό σου σε ένα ορφανό στον αέρα. 230 00:08:23,154 --> 00:08:26,767 Δεν πρόκειται να παραδοθείς ένα χαρτί γεμάτο ψέματα. 231 00:08:26,854 --> 00:08:28,551 Αλλά, μπαμπά, θα γίνει την Τρίτη! 232 00:08:28,638 --> 00:08:30,771 Απλώς θα έχεις να βρει άλλον τρόπο. 233 00:08:30,858 --> 00:08:34,034 Να εξηγήσω κάτι περί ηρωισμού, γιε μου. 234 00:08:34,121 --> 00:08:36,732 Υπάρχουν όλα τα είδη γενναιότητα στον κόσμο. 235 00:08:36,820 --> 00:08:37,691 [βουίζει] 236 00:08:37,778 --> 00:08:39,214 Όλα τα είδη. 237 00:08:39,301 --> 00:08:41,259 Δεν χρειάζεται να είσαι ένας Ranger των Ειδικών Δυνάμεων 238 00:08:41,346 --> 00:08:43,957 ή να πολεμήσει το έγκλημα σε μια κάπα να είσαι ήρωας. 239 00:08:44,044 --> 00:08:46,917 Υπάρχει η αφανής γενναιότητα του απλού ανθρώπου. 240 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Κανονικοί άνθρωποι που αποδεικνύουν το κουράγιο τους κάθε μέρα, 241 00:08:50,138 --> 00:08:53,141 με το να στέκεσαι όρθιος για τις οικογένειές τους ή... 242 00:08:53,228 --> 00:08:54,751 όντας αξιοπρεπής σε άλλους ανθρώπους και... 243 00:08:54,838 --> 00:08:57,667 [φωνάζοντας] 244 00:08:57,754 --> 00:08:59,234 Ωχχχχ! 245 00:08:59,321 --> 00:09:00,844 Αιμορραγεί; 246 00:09:00,931 --> 00:09:02,411 Ωχ, ω, ω. 247 00:09:08,112 --> 00:09:09,766 Γεια σου. 248 00:09:09,853 --> 00:09:10,767 Γεια σου! 249 00:09:16,947 --> 00:09:17,861 Θέλεις το μισό; 250 00:09:17,948 --> 00:09:19,254 Θα φτιάξω το δικό μου. 251 00:09:27,567 --> 00:09:29,699 Το φυστικοβούτυρο είναι επίσης καλό. 252 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 Τίποτα λάθος με φυστικοβούτυρο. 253 00:09:31,440 --> 00:09:32,876 Τι; 254 00:09:32,963 --> 00:09:34,138 Μόνο και μόνο επειδή πίνω ζαμπόν 255 00:09:34,225 --> 00:09:35,705 δεν εννοει εσενα πρέπει να έχουν ζαμπόν. 256 00:09:36,576 --> 00:09:38,186 Μόνο και μόνο επειδή είμαστε αδέρφια 257 00:09:38,273 --> 00:09:40,188 δεν σημαίνει ότι πρέπει να απολαύσουμε το ίδιο πράγμα, σωστά; 258 00:09:41,972 --> 00:09:42,973 Ακριβώς. 259 00:09:43,060 --> 00:09:44,366 Ο καθένας είναι διαφορετικός. 260 00:09:44,453 --> 00:09:45,976 Θα ήταν ηλίθιο αν προσπαθούσα να σε αναγκάσω 261 00:09:46,063 --> 00:09:47,195 να μου αρέσει κάτι που μου άρεσε. 262 00:09:47,282 --> 00:09:49,414 Δικαίωμα. Επιπλέον, δεν θα λειτουργούσε έτσι κι αλλιώς. 263 00:09:49,501 --> 00:09:50,764 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βοηθήσουν τι τους αρέσουν. 264 00:09:50,851 --> 00:09:52,113 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος γεννιούνται. 265 00:09:52,200 --> 00:09:53,767 ξέρω. Όπως εγώ, 266 00:09:53,854 --> 00:09:56,770 Ποτέ δεν μου άρεσε το... ζαμπόν. 267 00:09:56,857 --> 00:09:58,989 Πραγματικά; Γιατί ίσως αν το δοκίμασες... 268 00:09:59,076 --> 00:10:01,557 Όχι. Αλλά αυτός είμαι. 269 00:10:01,644 --> 00:10:03,080 Δεν το βάζω κάτω ή οτιδήποτε άλλο. 270 00:10:03,167 --> 00:10:04,299 σε ακούω. 271 00:10:04,386 --> 00:10:05,692 Δεν υπάρχει... 272 00:10:05,779 --> 00:10:08,608 σωστό σάντουιτς. 273 00:10:12,612 --> 00:10:15,136 Λοιπόν, το θέμα των ABBA... 274 00:10:15,223 --> 00:10:16,224 Θα πρέπει να είναι υπέροχο. 275 00:10:16,311 --> 00:10:17,660 Ναι, απολύτως. Απλά υπέροχο. 276 00:10:21,359 --> 00:10:22,534 Γεια σου. 277 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 Να έχετε ένα καλό σνακ. 278 00:10:25,625 --> 00:10:27,539 Κι εσύ. 279 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 Χαλ, έχεις να ετοιμαστείς. 280 00:10:31,326 --> 00:10:32,675 Η παράσταση ξεκινάει σε μια ώρα, 281 00:10:32,762 --> 00:10:34,329 και πρέπει ακόμα να πέσουμε Ο Τζέιμι έφυγε στο δρόμο. 282 00:10:34,416 --> 00:10:36,810 Σχεδόν τελειωμένο. Γεια, έχεις είδες τον Ντιούι τριγύρω; 283 00:10:36,897 --> 00:10:38,812 Του υποσχέθηκα ότι μπορεί βόμβα φωτιά στη Γιούτα. 284 00:10:38,899 --> 00:10:39,987 Κάνει σχολικές εργασίες. 285 00:10:40,074 --> 00:10:41,162 Ήταν τόσο γλυκό. 286 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Μου είπε σήμερα το απόγευμα 287 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 γράφει μια αναφορά 300 λέξεων για το πώς είμαι ο ήρωάς του. 288 00:10:51,215 --> 00:10:52,913 Τι υπέροχο βράδυ! 289 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 Πώς θα μπορούσαν να πουν το θέατρο είναι νεκρό 290 00:10:55,045 --> 00:10:56,307 όταν ένα θέαμα έτσι 291 00:10:56,394 --> 00:10:57,961 μεταφέρεται με λεωφορείο σε όλη τη χώρα; 292 00:10:58,048 --> 00:11:00,050 Ναι, ποιος ήξερε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις ίδιες τρεις συγχορδίες 293 00:11:00,137 --> 00:11:03,097 ξανά και ξανά και οι άνθρωποι θα να το καθίσεις για δύο ώρες; 294 00:11:03,184 --> 00:11:05,926 Μπορείς να είσαι ο κύριος Fancy Pants μουσικός σνομπ αν θέλετε, 295 00:11:06,013 --> 00:11:07,318 αλλά όλοι οι άλλοι το λάτρεψαν. 296 00:11:09,973 --> 00:11:10,974 ΤΖΕΣΙΚΑ: Σας ευχαριστώ που με συμπεριλάβατε. 297 00:11:11,061 --> 00:11:12,454 Διασκέδασα τόσο πολύ. 298 00:11:12,541 --> 00:11:14,325 Ναι και εγώ. Μου άρεσε ιδιαίτερα το κομμάτι 299 00:11:14,412 --> 00:11:16,501 όπου μαχαιρώθηκε ο πατέρας στην πλάτη από τον γιο του. 300 00:11:16,588 --> 00:11:17,894 Αυτό δεν ήταν μέσα η παράσταση, Χαλ. 301 00:11:17,981 --> 00:11:19,156 Λοιπόν, κάπου το είδα. 302 00:11:20,418 --> 00:11:22,333 Χαίρομαι παιδιά άρεσε τόσο πολύ. 303 00:11:22,420 --> 00:11:24,161 Δεν έχω δει ποτέ σου αρέσει αυτό. 304 00:11:24,248 --> 00:11:25,467 Δεν σταμάτησες να χαμογελάς 305 00:11:25,554 --> 00:11:26,947 ο ένας στον άλλον όλη τη νύχτα. 306 00:11:27,034 --> 00:11:29,558 Πώς θα μπορούσες να μην αγαπήσεις μια τέτοια παράσταση; 307 00:11:29,645 --> 00:11:32,082 Ναι, τίποτα ανατριχιαστικό σχετικά με αυτό καθόλου. 308 00:11:32,169 --> 00:11:33,083 Παιδιά θέλετε να ακούσετε πάλι στο CD; 309 00:11:33,170 --> 00:11:34,868 Πάλι; 310 00:11:34,955 --> 00:11:36,608 Ω, ναι. Αγαπήστε τους ABBA. 311 00:11:36,696 --> 00:11:38,436 Μπορούσα να ακούσω σε αυτό για πάντα. 312 00:11:38,523 --> 00:11:41,091 ♪ Αν αλλάξετε γνώμη ♪ 313 00:11:41,178 --> 00:11:43,877 ♪ Πάρε μια ευκαιρία... ♪ ♪ Είμαι ο πρώτος στη σειρά ♪ 314 00:11:43,964 --> 00:11:45,400 ♪ Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος ♪ ♪ Πάρε μια ευκαιρία... ♪ 315 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 ♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪ 316 00:11:47,924 --> 00:11:49,012 ♪ Αν με χρειάζεσαι ♪ 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,274 ♪ Ενημερώστε με ♪ 318 00:11:50,361 --> 00:11:52,320 ♪ Θα είμαι τριγύρω ♪ 319 00:11:52,407 --> 00:11:54,278 ♪ Αν δεν έχεις που να πας ♪ 320 00:11:54,365 --> 00:11:56,933 ♪ Αν νιώθεις πεσμένος ♪ 321 00:11:57,020 --> 00:11:58,500 ♪ Πάρε μια ευκαιρία, πάρτε μια ευκαιρία...♪ 322 00:11:58,587 --> 00:12:00,545 ♪ Αν είσαι μόνος ♪ 323 00:12:00,632 --> 00:12:02,634 ♪ Όταν τα όμορφα πουλιά έχουν πετάξει ♪ 324 00:12:02,722 --> 00:12:04,680 ♪ Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος ♪ 325 00:12:04,767 --> 00:12:07,074 ♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪ 326 00:12:07,161 --> 00:12:09,554 ♪ Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪ 327 00:12:09,641 --> 00:12:11,469 ♪ Και δεν είναι ψέμα ♪ 328 00:12:11,556 --> 00:12:14,211 ♪ Αν με βάλεις σε δοκιμασία ♪ 329 00:12:14,298 --> 00:12:16,170 ♪ Αν με αφήσεις να δοκιμάσω ♪ 330 00:12:16,257 --> 00:12:18,302 ♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪ 331 00:12:20,870 --> 00:12:22,785 ♪ Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε ♪ 332 00:12:22,872 --> 00:12:25,483 ♪ Μπορούμε να περπατήσουμε ♪ 333 00:12:25,570 --> 00:12:29,487 ♪ Όσο είμαστε μαζί ♪ 334 00:12:29,574 --> 00:12:30,750 ♪ Ακούστε μερικά... ♪ 335 00:12:32,186 --> 00:12:34,101 ...και μετά είπα, «Κρατάς τον σεξιστικό σου, 336 00:12:34,188 --> 00:12:37,669 εφηβικό χιούμορ στον εαυτό σου, Σεβασμιώτατε». 337 00:12:37,757 --> 00:12:39,976 Ας πούμε δύο μέρες της συλλογής των σκουπιδιών 338 00:12:40,063 --> 00:12:41,586 στον αυτοκινητόδρομο ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά. 339 00:12:41,673 --> 00:12:43,371 Ουάου, όλες αυτές οι υπέροχες ιστορίες: 340 00:12:43,458 --> 00:12:45,852 ο δικαστής, αυτοί οι ποδηλάτες... 341 00:12:45,939 --> 00:12:47,462 Δεν ξέρω άλλο τρόπο να το πω αυτό, μαμά, 342 00:12:47,549 --> 00:12:49,377 αλλά είσαι κάπως... κακός. 343 00:12:49,464 --> 00:12:52,075 Ξέρεις ότι δεν το εκτιμώ τέτοιου είδους γλώσσα. 344 00:12:52,162 --> 00:12:55,296 Αν ενδιαφέρεται κανείς, Θα είμαι μόνος στο γκαράζ, 345 00:12:55,383 --> 00:12:56,601 ανάμνηση της ηρωικής μας στάσης 346 00:12:56,688 --> 00:12:59,300 ενάντια σε έναν άκαρδο, μαχαιρώματα στην πλάτη, 347 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 προδοτική επίθεση. 348 00:13:01,128 --> 00:13:02,346 Εντάξει, αγαπητέ. 349 00:13:02,433 --> 00:13:03,695 Μετά ήταν αυτή η φορά στο κατάστημα 350 00:13:03,783 --> 00:13:06,220 με αυτό το τεράστιο κλέφτης και αυτός... 351 00:13:06,307 --> 00:13:09,614 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Η όμορφη Bianca είναι έτοιμη για να κάνει τους Fashionistas να λιποθυμήσουν 352 00:13:09,701 --> 00:13:12,226 με τη ρέουσα κρεπ ολόσωμη φόρμα της με ανοιχτή λαιμόκοψη. 353 00:13:12,313 --> 00:13:13,401 Αυτό είναι ωραίο. 354 00:13:13,488 --> 00:13:15,446 Τι νόμιζες του Versace; 355 00:13:15,533 --> 00:13:20,364 Λοιπόν, έχει μια ωραία κουρτίνα, και φαίνεται σαν ένα... 356 00:13:20,451 --> 00:13:22,540 kicky look για φθινόπωρο. 357 00:13:22,627 --> 00:13:25,543 Ναι, νομίζω ότι είναι... 358 00:13:25,630 --> 00:13:27,284 πεντανόστιμο. 359 00:13:29,025 --> 00:13:30,200 [ουρλιάζουν και οι δύο] 360 00:13:32,115 --> 00:13:34,248 Εντάξει, ξέρεις τι; 361 00:13:34,335 --> 00:13:36,293 Αυτό είναι ηλίθιο. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 362 00:13:36,380 --> 00:13:37,642 Δικαίωμα. εννοώ, 363 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 ακριβώς επειδή είναι περίεργο δεν σημαίνει 364 00:13:39,079 --> 00:13:40,341 δεν μπορούμε να το χειριστούμε. Είμαστε αδέρφια. 365 00:13:40,428 --> 00:13:41,908 Δικαίωμα. Έχουμε περάσει όλα μαζί. 366 00:13:41,995 --> 00:13:44,649 Δεν θα έπρεπε να είμαστε μουνί γύρω από αυτό. 367 00:13:44,736 --> 00:13:45,868 Σου πήρα κάτι. 368 00:13:45,955 --> 00:13:47,391 Γεια σου, έχω κάτι. 369 00:13:47,478 --> 00:13:49,959 Πραγματικά; Δείτε, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 370 00:13:50,046 --> 00:13:51,961 Είμαστε ανοιχτοί και υποστηρικτικός και ειλικρινής μεταξύ τους. 371 00:13:52,048 --> 00:13:52,962 Εδώ. 372 00:13:53,049 --> 00:13:55,356 Τι είναι αυτό; 373 00:13:55,443 --> 00:13:57,488 Λέγεται «Αν είσαι ομοφυλόφιλος, Είναι εντάξει». 374 00:13:57,575 --> 00:13:59,099 Είναι γεμάτο μεγάλων πόρων. 375 00:13:59,186 --> 00:14:00,100 Τι είναι αυτό; 376 00:14:00,187 --> 00:14:01,710 Naughty Pool Boys III. 377 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 Παρακολούθησα δέκα ή 12 από αυτά, και αυτό φαίνεται 378 00:14:04,321 --> 00:14:05,801 να έχει τα περισσότερα πράγματα σας αρέσει. 379 00:14:05,888 --> 00:14:09,718 Περιμένετε. Δεν είμαι γκέι. Είσαι γκέι. 380 00:14:09,805 --> 00:14:11,111 Όχι, δεν είμαι. Είσθε. 381 00:14:11,198 --> 00:14:12,939 Δεν είμαι γκέι. 382 00:14:13,026 --> 00:14:14,331 Malcolm, δες τι κάνουν σε εκείνη την ταινία, 383 00:14:14,418 --> 00:14:15,463 και μετά πες μου δεν είσαι γκέι. 384 00:14:15,550 --> 00:14:17,465 Όχι, αυτό είναι... 385 00:14:17,552 --> 00:14:18,988 Είπε... 386 00:14:21,425 --> 00:14:24,254 [γέλια] 387 00:14:31,566 --> 00:14:32,654 Ω, Θεέ μου! 388 00:14:32,741 --> 00:14:34,699 Σχεδιάζεις, ελπίζεις, 389 00:14:34,786 --> 00:14:38,790 αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι θα βγει τόσο καλό! 390 00:14:38,878 --> 00:14:40,705 Σταμάτα να γελάς. 391 00:14:40,792 --> 00:14:42,707 Δεν νομίζω ότι μπορώ! 392 00:14:44,492 --> 00:14:45,928 Όταν χορεύατε, 393 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 και εκανες το λιγο... 394 00:14:48,017 --> 00:14:49,714 Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο γλυκό! 395 00:14:51,586 --> 00:14:54,719 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Μπορώ να ζητήσω, ειλικρινά. 396 00:14:54,806 --> 00:14:56,634 Παιδιά με κάνετε τόσο χαρούμενο! 397 00:14:56,721 --> 00:14:58,854 Θεέ μου, πονάει! 398 00:15:00,769 --> 00:15:02,727 Λοιπόν, καλύτερα να πάω να σύρω ο πατέρας μου από το γκαζόν. 399 00:15:02,814 --> 00:15:05,643 Του αρέσει να αποκοιμιέται ακριβώς δίπλα στην τουαλέτα. 400 00:15:05,730 --> 00:15:06,775 [γέλια] 401 00:15:06,862 --> 00:15:08,820 Τα λέμε παιδιά στο δείπνο. 402 00:15:10,822 --> 00:15:12,128 [το γέλιο συνεχίζεται] 403 00:15:12,215 --> 00:15:13,129 Βεντέτα. 404 00:15:13,216 --> 00:15:14,130 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο...; 405 00:15:14,217 --> 00:15:15,479 Βεντέττα! 406 00:15:15,566 --> 00:15:16,959 Ναι, βεντέτα. 407 00:15:17,046 --> 00:15:18,961 Ρις, το υπόσχομαι, θα επιστρέψουμε σε αυτήν. 408 00:15:19,048 --> 00:15:23,096 Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί. Έχει μαμά εντελώς με το μέρος της. 409 00:15:23,183 --> 00:15:24,184 Ω, ναι. 410 00:15:24,271 --> 00:15:25,620 Είναι δύσκολο. 411 00:15:25,707 --> 00:15:26,751 Κατά κάποιο τρόπο, έχουμε να βρει έναν τρόπο 412 00:15:26,838 --> 00:15:27,883 να στρέψει τη μαμά εναντίον της. 413 00:15:27,970 --> 00:15:29,276 Εντάξει, κατάλαβα. 414 00:15:29,363 --> 00:15:31,408 -Τι; -Είναι λίγο ριψοκίνδυνο, 415 00:15:31,495 --> 00:15:32,888 αλλά θα σου πω ένα πράγμα. 416 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 Κανείς δεν με λέει γκέι και το ξεφεύγει! 417 00:15:35,021 --> 00:15:37,240 [λαχανίζει] 418 00:15:42,115 --> 00:15:44,160 [κροτούν] 419 00:15:51,689 --> 00:15:52,690 Ουάου. 420 00:16:00,176 --> 00:16:01,525 Μπαμπά, είναι όμορφο. 421 00:16:01,612 --> 00:16:04,964 Λοιπόν, έκανα τι Θα μπορούσα μόνος μου. 422 00:16:05,051 --> 00:16:07,357 Ναι. 423 00:16:07,444 --> 00:16:08,706 Συγνώμη. 424 00:16:12,275 --> 00:16:14,669 Μετά με κατηγόρησε να αγαπήσει τη μαμά περισσότερο από αυτόν 425 00:16:14,756 --> 00:16:16,976 μόνο και μόνο επειδή δεν θα έκοβα λάστιχα του φίλου της. 426 00:16:17,063 --> 00:16:18,412 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 427 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 Οι γονείς δεν πρέπει να βάζουν τα παιδιά τους στη μέση. 428 00:16:20,588 --> 00:16:22,285 Ή να χτυπήσουν τους φίλους τους. 429 00:16:22,372 --> 00:16:24,200 Παιδιά, ελάτε να πάρετε τα ψώνια. 430 00:16:24,287 --> 00:16:26,289 Ελπίζω αυτό να σημαίνει μπορούμε να φάμε σύντομα. 431 00:16:26,376 --> 00:16:27,508 Κράτα το. 432 00:16:27,595 --> 00:16:28,770 Τι είναι αυτό; 433 00:16:29,771 --> 00:16:31,164 Τι; Οτι. 434 00:16:31,251 --> 00:16:32,426 Ένα ζιβάγκο. Τι σε νοιάζει; 435 00:16:32,513 --> 00:16:33,905 Δεν φοράς ζιβάγκο. 436 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Μπορώ να πάρω τα παντοπωλεία για να φάμε; 437 00:16:35,559 --> 00:16:36,647 Έχω ένα σωρό εργασίες για το σπίτι... 438 00:16:36,734 --> 00:16:37,909 Αχα! 439 00:16:37,997 --> 00:16:39,476 Μαμά, μην το κάνεις! Ποιος σου το έδωσε; 440 00:16:39,563 --> 00:16:40,782 Δεν είναι δική σου δουλειά! 441 00:16:40,869 --> 00:16:42,566 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, τέλος πάντων; 442 00:16:42,653 --> 00:16:45,743 Δεν μπορείτε να πάτε πέντε δευτερόλεπτα χωρίς να μπω στη ζωή μου; 443 00:16:47,310 --> 00:16:48,398 Τι; 444 00:16:48,485 --> 00:16:50,748 Δεν ήταν αυτή, μαμά! ορκίζομαι! 445 00:16:50,835 --> 00:16:52,054 Πάντα σκέφτεσαι τα ξέρεις όλα, 446 00:16:52,141 --> 00:16:53,055 αλλά κάνεις λάθος! 447 00:16:53,142 --> 00:16:55,579 Κάνεις λάθος αυτή τη φορά! 448 00:16:55,666 --> 00:16:58,104 Νομίζω ότι εσύ και εγώ χρειαζόμαστε να μιλήσουμε λίγο. 449 00:16:58,191 --> 00:16:59,453 -Αλλά εγώ... -Έλα. 450 00:17:03,979 --> 00:17:05,502 Όταν βγαίνει η μαμά σου, 451 00:17:05,589 --> 00:17:07,156 θα θέλει να ξέρεις 452 00:17:07,242 --> 00:17:09,115 αυτό που είπα σε σας για αυτό. 453 00:17:09,202 --> 00:17:10,420 Φτιάξε κάτι καλό. 454 00:17:29,222 --> 00:17:31,833 Μου το έκανε πάλι! 455 00:17:36,011 --> 00:17:38,057 Υποθέτω ότι έχεις μια καλή εξήγηση για αυτό. 456 00:17:38,144 --> 00:17:39,884 Όχι πραγματικά. 457 00:17:39,971 --> 00:17:40,929 Λόις, λυπάμαι. 458 00:17:41,016 --> 00:17:42,713 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. 459 00:17:42,800 --> 00:17:44,193 Του έδωσα το χίκυ 460 00:17:44,280 --> 00:17:46,282 για να τον εμποδίσει να κάνει κάτι πραγματικά ηλίθιο. 461 00:17:46,369 --> 00:17:47,762 Με συγχωρείτε; 462 00:17:47,849 --> 00:17:49,329 δεν λέω Ήμουν και έξυπνος, αλλά... 463 00:17:49,416 --> 00:17:51,026 Να αυτό το κορίτσι που κυνηγούσε ο Μάλκολμ, 464 00:17:51,113 --> 00:17:53,550 και είναι πολύ άσχημα νέα. Είναι σεξουαλικά ενεργή 465 00:17:53,637 --> 00:17:55,204 και είμαι αρκετά σίγουρος είναι στα ναρκωτικά, 466 00:17:55,291 --> 00:17:57,424 και ο μόνος λόγος ενδιαφέρεται για αυτήν 467 00:17:57,511 --> 00:17:59,948 γιατί είναι τόσο ανασφαλής για τον εαυτό του. 468 00:18:00,035 --> 00:18:02,037 Μπήκαμε σε αυτόν τον αγώνα 469 00:18:02,124 --> 00:18:04,866 και το έλεγα θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα 470 00:18:04,953 --> 00:18:07,347 και είπε ότι κανείς του άρεσε πάντως, 471 00:18:07,434 --> 00:18:09,305 και του έλεγα ότι τον άρεσε σε πολλά κορίτσια 472 00:18:09,392 --> 00:18:11,873 γιατί είναι γλυκός και χαριτωμένο και αστείο, 473 00:18:11,960 --> 00:18:14,397 και μετά με άρπαξε κάπως και αρχίσαμε να φιλιόμαστε 474 00:18:14,484 --> 00:18:16,704 και δεν μπορούσα να σταματήσω γιατί τότε θα σκεφτόταν 475 00:18:16,791 --> 00:18:18,619 Το έφτιαχνα το όλο θέμα και... 476 00:18:20,360 --> 00:18:22,144 λυπάμαι. 477 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 478 00:18:24,886 --> 00:18:26,148 [λυγμός] 479 00:18:27,715 --> 00:18:30,500 Ουάου, αυτό είναι πολύ πειστικό ψέμα γιατί απλώς το φτιάχνω. 480 00:18:31,545 --> 00:18:32,415 Δηλαδή πήγες λίγο 481 00:18:32,502 --> 00:18:33,634 στη θάλασσα με το κλάμα, 482 00:18:33,721 --> 00:18:34,722 αλλά η βασική ιστορία ήταν καλή. 483 00:18:34,809 --> 00:18:36,245 Το κορίτσι ναρκωτικών ήταν μια ωραία πινελιά. 484 00:18:36,332 --> 00:18:37,812 Ανατριχιαστικό, λίγο λυπηρό. 485 00:18:37,899 --> 00:18:39,727 Μα πως τα κατάφερες... 486 00:18:39,814 --> 00:18:44,166 Γλυκιά μου, είμαι μητέρα. Είναι δουλειά μου να ξέρω. 487 00:18:44,253 --> 00:18:46,951 Έχεις ταλέντο, αλλά έγινα επαγγελματίας πριν από 20 χρόνια. 488 00:18:47,038 --> 00:18:48,257 Πράγμα που δεν σημαίνει 489 00:18:48,344 --> 00:18:50,216 δεν ήσουν χρήσιμος. 490 00:18:50,303 --> 00:18:52,261 Δεν θα μπορούσα ποτέ για να απολαύσετε αυτό το παιχνίδι με την ησυχία σας 491 00:18:52,348 --> 00:18:53,697 αν τα αγόρια δεν ήταν απασχολημένα. 492 00:18:53,784 --> 00:18:55,482 Και το γκέι ήταν πολύ διασκεδαστικό. 493 00:18:55,569 --> 00:18:57,484 Αλλά πιο σημαντικό, αυτοί οι δύο ηλίθιοι 494 00:18:57,571 --> 00:19:00,313 πραγματικά συμπεριφέρονταν ο ένας στον άλλον αξιοπρεπώς για λίγες μέρες. 495 00:19:00,400 --> 00:19:02,532 Σας ευχαριστώ για αυτό. 496 00:19:03,707 --> 00:19:05,144 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. 497 00:19:05,231 --> 00:19:06,841 Από σήμερα, σας έχουν απαγορευτεί από αυτό το σπίτι. 498 00:19:06,928 --> 00:19:08,451 Παραβίασες την εμπιστοσύνη μου. 499 00:19:08,538 --> 00:19:09,887 Δεν σε θέλω κοντά στα αγόρια μου. 500 00:19:10,975 --> 00:19:12,760 Γνωρίζοντας ότι, 501 00:19:12,847 --> 00:19:17,112 αυτομάτως θα συγχωρήσουν εσύ και να σε ξαναβγάλω μέσα. 502 00:19:17,199 --> 00:19:19,419 Θα είσαι εδώ κάθε μέρα μετά το σχολείο μέχρι τις 6:00, 503 00:19:19,506 --> 00:19:21,464 εκτός Πέμπτων όταν δουλεύω μέχρι τις 9:30. 504 00:19:21,551 --> 00:19:23,249 Θα έχετε πλήρη τρέξιμο του σπιτιού, 505 00:19:23,336 --> 00:19:26,121 αλλά θέλω ο Ρις να κάνει τα δικά του μισή ώρα ανάθεσης ανάγνωσης 506 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 και ο Malcolm να ολοκληρώσει όλες τις αιτήσεις του στο κολέγιο, 507 00:19:28,297 --> 00:19:29,516 όχι μόνο τα Ivy Leagues. 508 00:19:29,603 --> 00:19:32,301 Και όχι πρόχειρο φαγητό. Καταλαβαίνετε; 509 00:19:32,388 --> 00:19:33,781 Για πόσο καιρό; 510 00:19:33,868 --> 00:19:35,086 Θα δούμε. 511 00:19:35,174 --> 00:19:36,914 Έρχονται οι «Καπάδες πάγου». σε λίγους μήνες. 512 00:19:37,001 --> 00:19:39,787 Σίγουρα θα ήταν ωραίο να πάμε οικογενειακώς. 513 00:19:43,747 --> 00:19:44,835 Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά; 514 00:19:44,922 --> 00:19:46,750 Ας το ελπίσουμε. καθάρισα 515 00:19:46,837 --> 00:19:48,274 κάθε κατάστημα δολωμάτων στην πόλη. 516 00:21:26,502 --> 00:21:28,069 Τι στο διάολο το έκανες για αυτό; 517 00:21:28,156 --> 00:21:29,897 Τα πράγματά σου ήταν στη θέση μου. 518 00:21:29,984 --> 00:21:31,681 Θα το είχα μεταφέρει. Δοκίμασε να ρωτήσεις. 519 00:21:31,768 --> 00:21:34,554 Σωστά, σαν να ακούς οτιδήποτε αλλά ο ήχος της δικής σου φωνής. 520 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 - Λύγισε. -Δάγκωσε με. 521 00:21:38,775 --> 00:21:40,734 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήμασταν γκέι. 522 00:21:40,821 --> 00:21:43,302 Κι εγώ. 523 00:22:20,469 --> 00:22:22,384 Με λεζάντα από την Post Haste Digital