1
00:00:02,828 --> 00:00:04,221
[τσούγκρισμα]

2
00:00:08,747 --> 00:00:12,621
[τσούγκρισμα]

3
00:00:19,845 --> 00:00:23,066
[παίζει το "Ode to Joy"]

4
00:00:39,865 --> 00:00:41,693
LOIS:
Είπα να τα πλύνω!

5
00:00:51,312 --> 00:00:53,662
♪ Ναι, όχι, ίσως ♪

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
♪ Δεν ξέρω ♪

7
00:00:56,795 --> 00:01:00,060
♪ Μπορείτε να επαναλάβετε
η ερώτηση; ♪

8
00:01:00,147 --> 00:01:02,279
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

9
00:01:02,366 --> 00:01:04,498
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

10
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

11
00:01:06,196 --> 00:01:09,243
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪

12
00:01:09,330 --> 00:01:11,723
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

13
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

14
00:01:13,812 --> 00:01:15,597
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

15
00:01:15,684 --> 00:01:19,035
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος ♪

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,952
♪ Η ζωή είναι άδικη ♪

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
[γέλιο]

18
00:01:36,618 --> 00:01:38,054
ΧΑΛ: Αυτό ήταν
καλό, Άμπε.

19
00:01:38,141 --> 00:01:39,534
LOIS:
Ρις, σταμάτα.

20
00:01:39,621 --> 00:01:40,709
Θα δώσεις
τον εαυτό σου λέπρα.

21
00:01:40,796 --> 00:01:42,319
ABE:
Ευχαριστώ πολύ

22
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
που μας άφησε να γίνουμε μέρος
των γενεθλίων του Ντιούι.

23
00:01:44,626 --> 00:01:46,410
Απολαμβάνεις το δικό σου
ειδική μέρα γιε μου;

24
00:01:46,497 --> 00:01:48,847
Δεν περιμένω τίποτα,
και είμαι ακόμα απογοητευμένος.

25
00:01:48,934 --> 00:01:50,327
Σίγουρα είναι.

26
00:01:50,414 --> 00:01:52,242
Ελπίζω να σας αρέσει
το δώρο σου, αγάπη μου.

27
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Ξέρεις, έρχονται γενέθλια
να είμαι λίγο αδύνατος εδώ γύρω

28
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
μέχρι να επιστρέψουμε
στα πόδια μας.

29
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
Όχι, αγαπώ

30
00:01:56,638 --> 00:01:57,508
η συνοικία μου της Αμερικής.

31
00:01:57,595 --> 00:01:58,944
Δείτε, σας ξεκινήσαμε

32
00:01:59,031 --> 00:02:01,599
με την Καλιφόρνια και το Μέιν.

33
00:02:01,686 --> 00:02:04,428
Ωχ. Αυτά είναι
τόσο το Μέιν.

34
00:02:04,515 --> 00:02:06,735
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
χρειάζεται αυτό.

35
00:02:07,823 --> 00:02:09,216
Πού είναι ο Φράνσις;

36
00:02:09,303 --> 00:02:11,218
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
για το πάρτι μου.

37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
Α, φώναξε.
Υπήρχε μια τηλεοπτική εκπομπή

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,698
ήθελε να
τελειώστε την παρακολούθηση.

39
00:02:13,785 --> 00:02:14,917
Θα φτάσει εδώ
μετά τον ύπνο σας.

40
00:02:15,004 --> 00:02:16,310
ABE:
Άκου, δεν θέλω

41
00:02:16,397 --> 00:02:18,050
να πατήσει πάνω στο Ντιούι
μεγάλη μέρα εδώ...

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,704
Μην ανησυχείτε για αυτό.

43
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
Αλλά απλά δεν μπορώ να κρατηθώ
τα νέα στον εαυτό μου.

44
00:02:21,271 --> 00:02:23,795
Ο Stevie έχει επιλεγεί
να λάβει

45
00:02:23,882 --> 00:02:25,493
Βραβείο Ευγένειας Εφήβων!

46
00:02:25,580 --> 00:02:26,755
Ω!

47
00:02:26,842 --> 00:02:28,322
Αυτό είναι φανταστικό.

48
00:02:28,409 --> 00:02:29,236
Δεν ξέρω κανέναν

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,585
ποιος το αξιζει περισσοτερο.

50
00:02:30,672 --> 00:02:31,629
Τι είναι αυτό;

51
00:02:31,716 --> 00:02:33,196
Η Διεθνής

52
00:02:33,283 --> 00:02:36,373
Ευγενικός Σύλλογος
του απονέμει Gallant.

53
00:02:36,460 --> 00:02:37,896
Αυτό είναι το βραβείο

54
00:02:37,983 --> 00:02:39,289
δίνουν στον νεαρό
ποιος παρατηρεί καλύτερα

55
00:02:39,376 --> 00:02:40,986
η υπόσχεση ευγένειας του εφήβου

56
00:02:41,073 --> 00:02:44,164
να είσαι καθαρός, ήσυχος,
ευγενικός και υπάκουος.

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,556
Συγχαρητήρια, Stevie.

58
00:02:45,643 --> 00:02:46,949
Σας ευχαριστώ.

59
00:02:47,036 --> 00:02:48,777
Βλέπω; Δεν μπορεί να το απενεργοποιήσει.

60
00:02:48,864 --> 00:02:50,996
Λοιπόν, είμαστε όλοι
πολύ περήφανος για σένα, Stevie.

61
00:02:51,083 --> 00:02:53,347
Θα κρατούσα αυτή την ευγένεια
βραβείο στον εαυτό μου.

62
00:02:53,434 --> 00:02:56,176
Αυτό το ανάπηρο θα γίνει
μόνο σε προστατεύει τόσο πολύ.

63
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
ABE:
Το δείπνο των βραβείων

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,788
στις 12.
Θέλουμε να έρθετε όλοι.

65
00:02:59,875 --> 00:03:02,747
Ήσασταν τόσο καλός μαζί μας
μέσα από «τις δυσκολίες».

66
00:03:02,834 --> 00:03:04,488
Έχετε πάει
όπως και η οικογένεια.

67
00:03:04,575 --> 00:03:05,881
Πώς πάει το διαζύγιο, Άμπε;

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,404
Μπόρεσες
να βρεις την Κίττυ;

69
00:03:07,491 --> 00:03:09,363
Χωρίς διεύθυνση, αλλά πότε
Έψαξα στο Διαδίκτυο

70
00:03:09,450 --> 00:03:11,321
Βρήκα μερικά ενδιαφέροντα
φωτογραφίες της.

71
00:03:11,408 --> 00:03:13,062
Από ότι μπορούσα να πω,
φαίνεται να έχει

72
00:03:13,149 --> 00:03:15,151
ξεπέρασε τον φόβο της
της συνάντησης νέων ανθρώπων.

73
00:03:15,238 --> 00:03:16,935
Αλλά, γεια, ανυπομονώ.

74
00:03:17,022 --> 00:03:20,025
Γιατί μόλις χθες, αυτό το χαριτωμένο
νέος ταμίας στην τράπεζά μου

75
00:03:20,112 --> 00:03:22,245
-άρχισε να με φλερτάρει.
-Πραγματικά;

76
00:03:22,332 --> 00:03:25,944
Πάρε αυτό. Μου είπε ότι ξέχασα
για να «ραντεψω» την επιταγή μου.

77
00:03:26,031 --> 00:03:28,469
«Ραντεβού», Χαλ.

78
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
Ουάου.
[αναγκαστικό γέλιο]

79
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Ενθουσιάστηκες με αυτό
βραβείο ευγένειας;

80
00:03:33,343 --> 00:03:35,127
θα χρειαστώ...

81
00:03:35,215 --> 00:03:38,000
τη βοήθειά σας...

82
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
με το δικό μου...

83
00:03:43,223 --> 00:03:44,876
ομιλία αποδοχής.

84
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Υπάρχουν...

85
00:03:47,096 --> 00:03:49,403
τόσα πολλά...

86
00:03:49,490 --> 00:03:52,232
άνθρωποι να...

87
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
ευχαριστώ.

88
00:03:55,887 --> 00:03:58,063
Έχετε σκεφτεί
μια κουβέρτα ευχαριστώ;

89
00:03:58,150 --> 00:03:59,978
εχω...

90
00:04:00,065 --> 00:04:02,067
ένα σχέδιο.

91
00:04:02,154 --> 00:04:03,721
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

92
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
Το ήξερες αυτό
κάτω από το δέρμα σου,

93
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
υπάρχει περισσότερο δέρμα;

94
00:04:07,986 --> 00:04:11,076
Γιατί πάντα
ήταν τόσο προσεκτικός;

95
00:04:15,559 --> 00:04:18,214
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.
Ξέρεις τι;

96
00:04:18,301 --> 00:04:20,738
Το σκέφτομαι σοβαρά
θα πάνε αύριο στην τράπεζά μου

97
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
και ρωτώντας αυτόν τον νέο ταμείο
για μερικά ρολά πένας.

98
00:04:22,914 --> 00:04:25,482
Γεια, κύριε Hot Stuff,
φυλάξτε μερικά για τα άλλα παιδιά.

99
00:04:25,569 --> 00:04:28,442
[γελάνε και οι δύο]

100
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
- Αντίο, παιδιά.
-Καληνύχτα.

101
00:04:30,052 --> 00:04:31,445
ABE:
Αντίο. Έλα γιε μου.

102
00:04:34,404 --> 00:04:37,581
Γατούλα;!
Η Kitty Kenarban;

103
00:04:37,668 --> 00:04:39,975
Πόσο καιρό έχεις
ήταν εκεί έξω;

104
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
Όχι πολύ. Όλο το βράδυ.

105
00:04:41,498 --> 00:04:43,674
Έμοιαζε με ένα υπέροχο πάρτι.

106
00:04:43,761 --> 00:04:44,762
Γεια Χαλ.

107
00:04:44,849 --> 00:04:47,548
Γεια, Kitty.

108
00:04:47,635 --> 00:04:49,767
Θα έπρεπε απλά...

109
00:04:49,854 --> 00:04:51,856
εμ...

110
00:04:51,943 --> 00:04:53,249
Χμμ.

111
00:04:53,336 --> 00:04:54,772
Τι κάνεις εδώ;

112
00:04:54,859 --> 00:04:57,297
Λοιπόν, κάπως ήμουν
καταδιώκοντας την οικογένειά μου,

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,864
προσπαθώντας να πάρει το νεύρο
να τους μιλήσω.

114
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
Θέλω να επιστρέψω.

115
00:05:02,606 --> 00:05:03,868
Θέλετε να επιστρέψετε;

116
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν τρομερό.

117
00:05:05,740 --> 00:05:07,002
Δεν ξέρω τι
μου συνέβη.

118
00:05:07,089 --> 00:05:08,395
Μάλλον είχα ξοδέψει
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου

119
00:05:08,482 --> 00:05:10,048
όντας δίκαιος
και σφιχτά και καλά,

120
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
ότι κάτι μέσα μου
τελικά έσπασε

121
00:05:11,746 --> 00:05:12,834
και έπρεπε να είμαι κακός.

122
00:05:12,921 --> 00:05:14,009
Τα τελευταία δύο χρόνια
της ζωής μου

123
00:05:14,096 --> 00:05:15,097
έχουν υπάρξει
μια εφιαλτική θολούρα

124
00:05:15,184 --> 00:05:18,100
φαγοπότι
και δωμάτια ξενοδοχείου.

125
00:05:18,187 --> 00:05:20,537
Υπήρχαν τόσα πολλά πάρτι,
τόσες πολλές περίεργες σκηνές.

126
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
Το παιδικό παιχνίδι
μουσικών καρεκλών

127
00:05:22,147 --> 00:05:23,627
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο για μένα.

128
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
Ούτε θα
Αλεξίπτωτα και σκάλες,

129
00:05:26,804 --> 00:05:28,850
Candyland, ή Capture the Flag.

130
00:05:28,937 --> 00:05:31,722
Ξέρεις τι είναι πραγματικά εκπληκτικό;

131
00:05:31,809 --> 00:05:35,683
Τώρα που το έκανα
κυριολεκτικά τα πάντα...

132
00:05:36,727 --> 00:05:39,382
τελείωσα. τελείωσα.

133
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
Έχεις κάνει τα πάντα;

134
00:05:40,818 --> 00:05:43,299
Και τώρα τελείωσα.
Έγινε για τα καλά.

135
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
Περίμενε, δεν έχω την Candyland.

136
00:05:45,388 --> 00:05:46,476
λυπάμαι πολύ

137
00:05:46,563 --> 00:05:47,738
για αυτό που έχω κάνει.

138
00:05:47,825 --> 00:05:49,871
Θέλω απλώς να πεταχτώ
στα πόδια του Άμπε

139
00:05:49,958 --> 00:05:54,919
και ικετεύστε του τη συγχώρεση,
αλλά φαίνεται απλά αδύνατο.

140
00:05:55,006 --> 00:05:59,881
Θα μπορούσατε να το βρείτε στις καρδιές σας
να του μιλήσω για μένα;

141
00:05:59,968 --> 00:06:01,491
Ω, Κίτυ...

142
00:06:02,623 --> 00:06:04,581
Δεν υπάρχει περίπτωση
στον κόσμο

143
00:06:04,668 --> 00:06:06,888
Θα το έκανα ποτέ για σένα.

144
00:06:06,975 --> 00:06:08,193
Όμως, εγώ...

145
00:06:08,280 --> 00:06:09,847
Εγκατέλειψες την οικογένειά σου.

146
00:06:09,934 --> 00:06:11,675
Έχετε
οποιαδήποτε ιδέα για τον πόνο

147
00:06:11,762 --> 00:06:13,590
και ταπείνωση
προκάλεσες

148
00:06:13,677 --> 00:06:17,246
σε αυτόν τον αγαπητό, γλυκό άνθρωπο
και εκείνο το φτωχό, αθώο αγόρι;

149
00:06:17,333 --> 00:06:19,030
Ξέρω εσένα και εγώ
ήταν φίλοι,

150
00:06:19,117 --> 00:06:21,468
αλλά αυτό που έκανες
είναι τόσο ανατριχιαστικό και κακό,

151
00:06:21,555 --> 00:06:23,513
δεν διορθώνεται
με «συγγνώμη».

152
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
Απλώς δεν κάνει.

153
00:06:27,474 --> 00:06:29,606
Ναι, λίγο πολύ αυτό.

154
00:06:29,693 --> 00:06:30,912
[η πόρτα ανοίγει θορυβωδώς]

155
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
Γεια, πού είναι το πάρτι;!

156
00:06:32,740 --> 00:06:35,090
Ω, γεια, Kitty.

157
00:06:37,440 --> 00:06:38,659
Καλά.

158
00:06:38,746 --> 00:06:40,617
Θα τα πούμε αργότερα.

159
00:06:50,714 --> 00:06:52,063
FRANCIS:
Εντάξει, Ντιούι...

160
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
αφού είσαι τώρα
επίσημα αρκετά μεγάλος,

161
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
σήμερα είναι η μέρα

162
00:06:55,110 --> 00:06:56,894
ξεκινάμε την μύησή σας
σε πλήρη αδελφότητα.

163
00:06:56,981 --> 00:06:58,374
-Πω πω, αλήθεια;
-Ναι.

164
00:06:58,461 --> 00:07:00,289
Ο Ρις το πέρασε αυτό,
Ο Μάλκολμ το πέρασε αυτό

165
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
και τώρα είναι η σειρά σου.

166
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
-Πετυχημένος. Πότε ξεκινάμε;
-Αυτή τη στιγμή.

167
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
Σηκωθείτε από το κρεβάτι
και ξάπλωσε

168
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
στον όροφο της Αδελφότητας.

169
00:07:08,210 --> 00:07:12,170
Και δώσε μου το Μαξιλάρι
της Αδελφότητας.

170
00:07:12,257 --> 00:07:14,129
[χτυπώντας την πόρτα]

171
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
Γεια, Άμπε.

172
00:07:15,870 --> 00:07:17,045
Πρέπει να μιλήσουμε.

173
00:07:17,132 --> 00:07:18,176
Τι συμβαίνει;

174
00:07:18,263 --> 00:07:19,177
ABE:
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

175
00:07:19,264 --> 00:07:21,832
Είμαι τόσο... ταραγμένος.

176
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
-Τι συμβαίνει;
-Η Kitty ήρθε χθες το βράδυ.

177
00:07:24,008 --> 00:07:27,316
Ω, Άμπε. θα ήθελες
λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;

178
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά θα το έκανα
σαν κάποια διευκρίνηση.

179
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
-Τι;
-Τηλεφώνησες αλήθεια

180
00:07:31,712 --> 00:07:34,454
η γυναίκα που αγαπώ
«ανατριχιαστικό και κακό»;

181
00:07:40,198 --> 00:07:42,026
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;!

182
00:07:42,113 --> 00:07:43,332
Τι έγινε, Άμπε;

183
00:07:43,419 --> 00:07:44,768
Η Kitty και εγώ μιλήσαμε
όλη τη νύχτα.

184
00:07:44,855 --> 00:07:46,117
Μου είπε για όλα.

185
00:07:46,204 --> 00:07:49,164
Κάθε τρομακτική λεπτομέρεια
ήταν καλυμμένο,

186
00:07:49,251 --> 00:07:50,339
και το πρωί αποφασίσαμε

187
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
να δοκιμάσω και να φτιάξω
ένα ξεφάντωμα.

188
00:07:52,123 --> 00:07:53,342
Ο Στίβι είναι πάνω από το φεγγάρι.

189
00:07:53,429 --> 00:07:54,735
Το αγόρι χρειάζεται μητέρα...

190
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
και ο Κύριος ξέρει
Χρειάζομαι γυναίκα.

191
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:07:57,781 --> 00:07:59,391
Έτσι, στο μέλλον,
Λόις,

193
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
Θα το εκτιμούσα λίγο

194
00:08:00,741 --> 00:08:04,092
περισσότερη υποστήριξη
και σεβασμό για τη γυναίκα μου.

195
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;!

196
00:08:05,789 --> 00:08:07,312
Θα προσποιηθείς

197
00:08:07,399 --> 00:08:09,010
ότι τα τελευταία δύο χρόνια
απλά δεν έγινε;

198
00:08:09,097 --> 00:08:10,620
Όχι, αλλά δεν βλέπω
την ανάγκη για σένα

199
00:08:10,707 --> 00:08:12,753
για να το αναφέρω όταν είσαι
δεν επηρεάζεται.

200
00:08:12,840 --> 00:08:14,232
REESE:
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.

201
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
Ξέρεις πώς
σκέφτηκες

202
00:08:15,843 --> 00:08:17,192
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
με τη ζωή μου;

203
00:08:17,279 --> 00:08:19,107
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ξετρελαθείτε!

204
00:08:20,108 --> 00:08:22,850
Πάω για ολόσωμο,
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

205
00:08:22,937 --> 00:08:24,634
Ένα συνεχές δέρμα.

206
00:08:24,721 --> 00:08:26,157
Θα είναι το καλύτερο
πράγμα ποτέ.

207
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
Ρις, κατάλαβε το
από την καρέκλα μου

208
00:08:27,985 --> 00:08:29,465
και φύγε από εδώ.

209
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
Συζητάμε
κάτι σημαντικό.

210
00:08:31,380 --> 00:08:34,861
Πρόστιμο. Δεν παίρνετε ένα
ψιλοκόψτε τα δικαιώματα της ταινίας.

211
00:08:34,948 --> 00:08:37,908
Άμπε, πώς μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

212
00:08:37,995 --> 00:08:39,256
έχω πάει
εκεί για σένα,

213
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
μέρα παρά μέρα,
μήνα με τον μήνα,

214
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
μέσα από όλα τα δείπνα και
οι δακρυσμένες τηλεφωνικές συνομιλίες,

215
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
ο γονιός-δάσκαλος
συνέδρια για τον Stevie.

216
00:08:44,828 --> 00:08:47,875
Για όνομα του Θεού, Άμπε,
Είμαι φίλος σου.

217
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
Τότε θα ήθελα να ξεκινήσετε
ενεργώντας σαν ένα.

218
00:08:50,051 --> 00:08:52,183
Τώρα, αν με συγχωρείς,

219
00:08:52,270 --> 00:08:55,056
Έχω ένα άλμπουμ γάμου που έχω
για να ξανακολλήσουν.

220
00:08:59,408 --> 00:09:01,149
Λάβετε τα μυστικά νερά

221
00:09:01,236 --> 00:09:03,717
που μας ενώνουν
σε αδελφικούς δεσμούς.

222
00:09:04,718 --> 00:09:06,110
[ξέπλυμα τουαλέτας]

223
00:09:06,197 --> 00:09:09,113
Διότι αν και χωριζόμαστε από
μητρικό κακό,

224
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
έτσι θα είμαστε...

225
00:09:10,724 --> 00:09:14,118
[Αναστενάζει] Εντάξει, ένιωσα
κάτι εκεί κάτω.

226
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
Εντάξει, Ντιούι, φάε.

227
00:09:19,733 --> 00:09:21,386
Θα χρειαστείτε
η τροφή σου αν είσαι

228
00:09:21,473 --> 00:09:22,910
θα περάσει
αυτές τις επόμενες τρεις μέρες.

229
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
Χρειάστηκες τρεις μέρες
εκτός δουλειάς για να το κάνεις αυτό;

230
00:09:25,303 --> 00:09:27,871
Σταματήστε το στάσιμο και πιπιλίστε τα μυρμήγκια.

231
00:09:31,701 --> 00:09:33,094
STEVIE: Οι περισσότεροι...

232
00:09:33,181 --> 00:09:35,226
απο ολα...

233
00:09:35,313 --> 00:09:36,793
θα ήθελα...

234
00:09:36,880 --> 00:09:38,795
να ευχαριστήσω...

235
00:09:40,188 --> 00:09:42,712
...ο πατέρας μου.

236
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
-[μπιπ]
- Κατάλαβα.

237
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
[τύλιγμα ταινίας]

238
00:09:49,023 --> 00:09:50,372
Ο ΣΤΙΒΙ ΣΕ ΚΑΣΤΗ:
Κυρίες και κύριοι,

239
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
φίλους και οικογένεια,

240
00:09:52,200 --> 00:09:54,158
αξιότιμοι συνάδελφοι
της ευγένειας, με τιμάς.

241
00:09:54,245 --> 00:09:55,986
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
αυτή η περίσταση περάσει

242
00:09:56,073 --> 00:09:57,858
χωρίς να το παρατηρήσω
όλοι μοιράζεστε αυτό το βραβείο.

243
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
Απόψε με βοήθησε να σηκωθώ
το λάβαρο της εγκαρδιότητας

244
00:09:59,903 --> 00:10:02,427
και να χτυπήσει την ευγένεια
καθώς φιλάμε την αγένεια αντίο

245
00:10:02,514 --> 00:10:04,081
και να το ευχηθώ καλά,
και παραπέρα...

246
00:10:04,168 --> 00:10:05,430
Ρις!

247
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
Δουλεύουμε
στην ομιλία του Stevie.

248
00:10:07,519 --> 00:10:08,956
Είμαι σε μια κρίσιμη καμπή εδώ.

249
00:10:09,043 --> 00:10:10,697
Έχω χτυπήσει κρεατοελιά,
και προσπαθώ να αποφασίσω

250
00:10:10,784 --> 00:10:13,308
αν έπρεπε να το αντιμετωπίσω
ή προσπαθήστε να το ξεθάψετε.

251
00:10:13,395 --> 00:10:14,483
Οι ρίζες είναι αρκετά ρηχές.

252
00:10:14,570 --> 00:10:15,615
Αυτό είναι γκροτέσκο, Ρις.

253
00:10:15,702 --> 00:10:16,920
Δεν καταλαβαίνεις

254
00:10:17,007 --> 00:10:18,139
το σημαντικό έργο
Κάνω εδώ, Μάλκολμ.

255
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Δημιουργώ έναν εντελώς νέο Ρις.

256
00:10:19,793 --> 00:10:21,229
Ξεχύνοντας την παλιά μου ζωή.

257
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
Έτσι ζουν τα φίδια για πάντα.

258
00:10:23,144 --> 00:10:24,493
Είσαι ηλίθιος.

259
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
μπορεί να αρέσουν μερικές μάρκες

260
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
και λεμονάδα.

261
00:10:28,149 --> 00:10:29,454
Όχι ευχαριστώ.

262
00:10:29,541 --> 00:10:33,763
Η ανατριχιαστική μαμά μου...
μου έδωσε χυμό.

263
00:10:35,983 --> 00:10:37,288
Δεν είναι σωστό, Χαλ.

264
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Απλώς δεν είναι σωστό.
Τι δουλειά

265
00:10:38,638 --> 00:10:40,161
έχουν
να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

266
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Η Κίτι τους κατέστρεψε τη ζωή.
Τα έσκισε.

267
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
Τους βασάνιζε για δύο χρόνια,
και είμαι ο κακός;

268
00:10:44,774 --> 00:10:46,907
Δεν είμαι αυτός
με Σ.Τ.Δ. πήρε το όνομά μου.

269
00:10:46,994 --> 00:10:48,517
Δεν είμαι αυτός

270
00:10:48,604 --> 00:10:50,475
ποιος έκανε λαθραία ο Λόρδος ξέρει τι
εν Κύριος ξέρει πού

271
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
πέρα από τα τουρκικά σύνορα.

272
00:10:52,129 --> 00:10:53,174
[θόρυβος ροχαλητού]

273
00:10:53,261 --> 00:10:54,566
-Χαλ;
-Τι;

274
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
έχεις απόλυτο δίκιο,
μέλι.

275
00:10:56,003 --> 00:10:57,004
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

276
00:10:57,091 --> 00:10:58,396
Χαλ, πραγματικά δεν βοηθάς.

277
00:10:58,483 --> 00:10:59,746
Λυπάμαι, Λόις,

278
00:10:59,833 --> 00:11:01,051
αλλά εσύ κάπως
έφερε αυτό στον εαυτό σου.

279
00:11:01,138 --> 00:11:02,313
Θέλω να πω, θα έπρεπε
γνώριζαν καλύτερα

280
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
παρά να πω κάτι κακό
για το κορίτσι

281
00:11:03,750 --> 00:11:05,142
αφού ένας άντρας τη χωρίζει.

282
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
Πάντα τελειώνουν
να ξαναβρεθούμε μαζί.

283
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
Αυτό δεν είναι ο Μπιφ και ο Μπάφι

284
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
χωρισμός
πριν τον χορό του γυμνασίου!

285
00:11:10,365 --> 00:11:12,976
Απλώς, δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούσε να την πάρει πίσω.

286
00:11:13,063 --> 00:11:14,369
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

287
00:11:14,456 --> 00:11:16,023
Και παρ' όλα αυτά
αυτό συνέβη,

288
00:11:16,110 --> 00:11:17,024
είναι ακόμα
ερωτευμένος μαζί της.

289
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
Το καταλαβαίνω.

290
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
θα σε έπαιρνα πίσω
αν μας συνέβαινε.

291
00:11:20,723 --> 00:11:22,899
Α, δεν θα το έκανες.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

292
00:11:22,986 --> 00:11:25,119
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.

293
00:11:27,817 --> 00:11:29,036
Ω, σκάσε
και πήγαινε για ύπνο.

294
00:11:32,648 --> 00:11:34,258
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
για αυτο?

295
00:11:34,345 --> 00:11:35,782
[πανηγυρικά]
Ετοιμαστείτε να πιείτε

296
00:11:35,869 --> 00:11:38,219
από το Δισκοπότηρο
της Αδελφότητας.

297
00:11:38,306 --> 00:11:39,829
Κάτι μυρίζει φρικτά.

298
00:11:39,916 --> 00:11:41,352
Αυτό είναι το ταψί σταγόνας;

299
00:11:41,439 --> 00:11:45,226
[πανηγυρικά]
Δεν πρέπει να ξέρεις.

300
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
Δεν πίνω από αυτό.
Είναι αηδιαστικό.

301
00:11:47,402 --> 00:11:50,100
Ναι, είναι αηδιαστικό,
αλλά πρέπει να γίνει.

302
00:11:50,187 --> 00:11:51,145
Α ρε φίλε...

303
00:11:52,929 --> 00:11:55,758
[φίμωση και βήχας]

304
00:11:55,845 --> 00:11:57,891
Υπέροχο, Ντιούι.
Το έκανες!

305
00:11:57,978 --> 00:11:59,240
τελείωσα;

306
00:11:59,327 --> 00:12:00,589
Πέρασες
με έντονα χρώματα.

307
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Είσαι τώρα ένας πλήρης αδερφός.

308
00:12:02,591 --> 00:12:04,898
Και τώρα θα ήθελα
να σας παρουσιάσω...

309
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Το μπισκότο της Αδελφότητας.

310
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
-Αυτό είναι;
-Τι εννοείς;

311
00:12:11,643 --> 00:12:13,689
Έφαγα όλα αυτά τα χάλια
για ένα ηλίθιο μπισκότο;

312
00:12:13,776 --> 00:12:15,343
Είναι ένα cookie με νόημα.

313
00:12:15,430 --> 00:12:17,693
Είναι σύμβολο κάτι
πραγματικά δροσερό και ιδιαίτερο,

314
00:12:17,780 --> 00:12:19,086
εσυ μικρούλα!

315
00:12:19,173 --> 00:12:21,218
Είναι σύμβολο
τι ηλίθιος είμαι!

316
00:12:21,305 --> 00:12:24,352
Δεν ξέρεις τίποτα για αδελφότητα
και ιερές τελετουργίες!

317
00:12:24,439 --> 00:12:25,745
Δώσε μου πίσω το μπισκότο μου.

318
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
Λοιπόν, χτύπησα λίγο
στο δρόμο.

319
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
ξέχασα τελείως
Δεν είχα καεί από τον ήλιο

320
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
από κάτω
το μαγιό μου.

321
00:12:35,406 --> 00:12:36,320
Φοράς θερμαντικά για τα πόδια;

322
00:12:36,407 --> 00:12:37,365
Οτιδήποτε αξίζει να γίνει

323
00:12:37,452 --> 00:12:38,583
αξίζει να το κάνεις σωστά.

324
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
Και σώστε. νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.

325
00:12:46,809 --> 00:12:48,637
Γιατί είναι...

326
00:12:48,724 --> 00:12:50,465
η μαμά σου...

327
00:12:50,552 --> 00:12:51,771
τόσο κακό;

328
00:12:51,858 --> 00:12:53,337
Μάλλον όταν βρεις κάτι

329
00:12:53,424 --> 00:12:54,338
είσαι πολύ καλός,
απλά μένεις με αυτό.

330
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
χαίρομαι...

331
00:12:55,775 --> 00:12:57,515
καταλαβαίνεις...

332
00:12:57,602 --> 00:12:59,126
για τη μαμά μου.

333
00:13:00,562 --> 00:13:01,911
Γιατί εσείς
το σκέφτεσαι ποτέ;

334
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Τι;

335
00:13:03,347 --> 00:13:04,566
Stevie, είμαι σίγουρος
ό,τι είπε η μαμά μου

336
00:13:04,653 --> 00:13:06,611
ήταν πολύ σκληρός
και εντελώς αδικαιολόγητα.

337
00:13:06,698 --> 00:13:08,396
Μα τη μαμά σου
σας εγκατέλειψε παιδιά.

338
00:13:08,483 --> 00:13:09,963
Ούτε καν
νοιάζονται για όλα τα χάλια

339
00:13:10,050 --> 00:13:11,486
σε έβαλε
και ο μπαμπάς σου;

340
00:13:11,573 --> 00:13:12,835
Δεν θα έπρεπε να μπορεί
να πεις απλά "συγγνώμη"

341
00:13:12,922 --> 00:13:13,880
και ξεφύγετε από αυτό.

342
00:13:13,967 --> 00:13:18,449
Αυτή η... συζήτηση...

343
00:13:18,536 --> 00:13:22,497
τελείωσε...!

344
00:13:24,455 --> 00:13:27,110
Ακριβώς... τώρα.

345
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

346
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Δεν μπορώ να το φτάσω αυτό.

347
00:13:30,026 --> 00:13:31,723
Πάρε αυτό το πράγμα
έξω από εδώ!

348
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
ξοδεύετε
όλο αυτό το διάστημα με τον Στίβι,

349
00:13:33,508 --> 00:13:35,249
βοηθώντας τον με
το μικρό του βραβείο,

350
00:13:35,336 --> 00:13:37,077
και δεν θα βοηθήσετε κάποιον
στη δική σου οικογένεια

351
00:13:37,164 --> 00:13:38,252
φτάσετε στην αθανασία;!

352
00:13:38,339 --> 00:13:39,688
-Κίνηση!
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Στίβι...

353
00:13:39,775 --> 00:13:42,082
Περίμενε! Περιμένετε, παιδιά!

354
00:13:42,169 --> 00:13:45,346
Καλά. Καλά.
Βλέπω πώς είναι.

355
00:13:45,433 --> 00:13:47,914
Θέλεις να πεθάνει το όνειρό μου!

356
00:13:55,747 --> 00:13:57,010
Λυπάμαι παιδιά

357
00:13:57,097 --> 00:13:58,620
θα λείψουν
Το βραβείο του Stevie.

358
00:13:58,707 --> 00:14:00,230
Φροντίστε να κρατήσετε
τσεκ-ιν στον Ντιούι.

359
00:14:00,317 --> 00:14:01,449
Τι είπε ο γιατρός;

360
00:14:01,536 --> 00:14:02,972
Είναι περίεργο.

361
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
Είπε ότι είναι κάποιο είδος
του εντερικού πράγματος

362
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
ότι οι άνθρωποι
σε χώρες του Τρίτου Κόσμου

363
00:14:06,106 --> 00:14:07,542
πάρτε από το ποτό
στάσιμο νερό.

364
00:14:07,629 --> 00:14:10,458
Χα. Αυτό είναι περίεργο.

365
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να πάω.

366
00:14:12,112 --> 00:14:14,244
Ω, Χαλ, Στίβις
ένα υπέροχο αγόρι.

367
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Πάω να πάω
και να τον στηρίξετε.

368
00:14:15,855 --> 00:14:16,899
Δεν το κάνει
σε θελω εκει.

369
00:14:16,986 --> 00:14:18,596
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

370
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Πάω να τον στηρίξω
είτε το θέλει είτε όχι.

371
00:14:19,771 --> 00:14:21,295
Νομίζουν ότι είμαι αυτός

372
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
με το πρόβλημα,
και κάνουν λάθος.

373
00:14:22,600 --> 00:14:24,037
Χαλ, κάνουν λάθος.

374
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
Και δεν θα το αφήσω
το ξεφεύγουν.

375
00:14:25,690 --> 00:14:28,215
Απλώς νομίζω ότι θα γίνει
λίγο άβολα.

376
00:14:28,302 --> 00:14:29,956
Ω, εγγυώμαι ότι θα γίνει
να είναι άβολα.

377
00:14:30,043 --> 00:14:32,959
Και αν κάνεις οτιδήποτε για να φτιάξεις
είναι λιγότερο άβολο,

378
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

379
00:14:35,744 --> 00:14:37,789
-♪ Συγχωρέστε με ♪
-♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω ♪

380
00:14:37,877 --> 00:14:40,705
-♪ Στη θέση μας ♪
-♪ Έτσι σε χαιρετάμε ♪

381
00:14:40,792 --> 00:14:43,491
♪ Hip hop hoora, argh ♪

382
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
[χειροκροτήματα]

383
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, ευχαριστώ,

384
00:14:46,146 --> 00:14:49,584
Κύριε Παρακαλώ-Α-Πολύ
και Jam Master. Σας ευχαριστώ.

385
00:14:49,671 --> 00:14:52,413
Ποιος είπε ότι το ραπ πρέπει να είναι αγενές;

386
00:14:52,500 --> 00:14:55,285
[χειροκροτήματα]

387
00:14:55,372 --> 00:14:59,246
Μακάρι να μπορούσα να ευχαριστήσω
ο καθένας από εσάς

388
00:14:59,333 --> 00:15:01,248
για να γίνει δυνατή αυτή η νύχτα,

389
00:15:01,335 --> 00:15:04,207
-αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
- ΚΟΑ: Αααα...

390
00:15:04,294 --> 00:15:05,861
αστειεύομαι.

391
00:15:05,948 --> 00:15:08,472
Φυσικά και υπάρχει.

392
00:15:08,559 --> 00:15:12,694
Aaron Aaronson,
Μπάρνετ Άαρονσον,

393
00:15:12,781 --> 00:15:15,479
Barnet Aaronson, Jr....

394
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερες
αυτό το πράγμα μαζί σου.

395
00:15:17,394 --> 00:15:19,222
Έχει ένα όνομα, Μάλκολμ.

396
00:15:19,309 --> 00:15:20,615
Ακόμα κι αν
τον πουρέ πατάτας

397
00:15:20,702 --> 00:15:22,486
δεν υποτίθεται
να έρθω με την πάπια,

398
00:15:22,573 --> 00:15:24,184
στριμώξτε τα εκεί πάντως,

399
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
είτε η πάπια
αρέσει ή όχι.

400
00:15:25,620 --> 00:15:26,664
Σερβιτόρος:
Κυρία;

401
00:15:26,751 --> 00:15:27,709
Το μοσχάρι.

402
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Κι ας είναι τα καρότα

403
00:15:28,884 --> 00:15:30,103
αυτό είναι το πρόβλημα,

404
00:15:30,190 --> 00:15:31,931
Θα ήθελα να αποκλείσω
το μπρόκολο.

405
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει
ως μεταφορά, κυρία,

406
00:15:34,324 --> 00:15:37,066
αλλα τελικα τα μπερδευεις
την είσοδο σας.

407
00:15:37,153 --> 00:15:38,633
Απλά θα έχω
άλλη μαργαρίτα.

408
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Α, και, και, και βιαστείτε.

409
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
Είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.

410
00:15:42,419 --> 00:15:43,943
Χρειάζομαι άλλο ρολό
εκεί μέσα, Ντιούι;

411
00:15:44,030 --> 00:15:45,074
DEWEY:
Σώπα!

412
00:15:45,161 --> 00:15:47,033
Πραγματικά λυπάμαι.

413
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
παρασύρθηκα.

414
00:15:49,122 --> 00:15:51,951
Απλώς... Μου λείπετε παιδιά.

415
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Και ας το παραδεχτούμε, βασανιστήρια
και ταπείνωση είναι

416
00:15:54,388 --> 00:15:56,956
οι μόνοι τρόποι που γνωρίσαμε ποτέ
να πούμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

417
00:15:57,043 --> 00:15:59,654
DEWEY: Ξέρεις ότι είσαι μόνο
κάνοντας τον εαυτό σου να νιώσει καλύτερα.

418
00:15:59,741 --> 00:16:01,525
Εντάξει, εντάξει.

419
00:16:01,612 --> 00:16:03,614
θέλω να σου δώσω
κάτι, Ντιούι.

420
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
Κάτι ιδιαίτερο.

421
00:16:05,268 --> 00:16:07,357
Δεν το έχω πει ποτέ στον Ρις
ή Μάλκολμ σχετικά.

422
00:16:07,444 --> 00:16:09,707
Είναι σαν την απόλυτη άμυνα
εναντίον της μαμάς και του μπαμπά.

423
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
Εντελώς αλεξίσφαιρο.

424
00:16:11,361 --> 00:16:13,581
ακούω.

425
00:16:13,668 --> 00:16:15,235
Στην κρεβατοκάμαρα της μαμάς και του μπαμπά,

426
00:16:15,322 --> 00:16:16,714
στο κομοδίνο
δίπλα στη μαμά

427
00:16:16,801 --> 00:16:18,064
είναι ένα μεγάλο κερί βανίλιας.

428
00:16:18,151 --> 00:16:20,370
-Το έχεις δει;
-Ναι.

429
00:16:20,457 --> 00:16:24,157
Στη μαμά και στον μπαμπά αρέσει να χρησιμοποιούν
αυτό το κερί όταν αυτοί...

430
00:16:24,244 --> 00:16:26,333
κλειδώστε την πόρτα τους
και να κάνεις πράγματα για μεγάλους.

431
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
Εννοείς το σεξ.

432
00:16:28,726 --> 00:16:29,858
Φοβάμαι πως ναι.

433
00:16:29,945 --> 00:16:31,164
Τώρα έχει φτάσει στην ουσία

434
00:16:31,251 --> 00:16:32,643
ότι κάθε φορά
αυτό το κερί είναι αναμμένο,

435
00:16:32,730 --> 00:16:34,167
ό,τι μπορούν
σκεφτείτε είναι...

436
00:16:34,254 --> 00:16:36,647
επιστρέφοντας στο δωμάτιό τους.

437
00:16:36,734 --> 00:16:38,388
Δεν το έχω δει ποτέ να λείπει.

438
00:16:41,870 --> 00:16:43,828
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

439
00:16:43,915 --> 00:16:45,569
Είμαστε τώρα
Αδέρφια του Κεριού.

440
00:16:45,656 --> 00:16:47,702
Φράνσις, πρέπει να το σταματήσεις.

441
00:16:48,703 --> 00:16:51,097
[συζήτηση μουρμουρίζοντας]

442
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
Θα πάρω άλλη μια μαργαρίτα.

443
00:16:56,015 --> 00:16:57,712
Λοιπόν, μαθαίνω
πολύ απόψε.

444
00:16:57,799 --> 00:17:00,062
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι υπήρχαν τέτοια
με πολλούς τρόπους να πεις ευχαριστώ.

445
00:17:00,149 --> 00:17:02,499
Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι τρόποι
να πεις ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

446
00:17:02,586 --> 00:17:04,022
Με συγχωρείτε.

447
00:17:04,109 --> 00:17:05,328
ΧΑΛ: Ξέρεις τι
Δεν έχω ποτέ;

448
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
Μια μαργαρίτα.

449
00:17:09,637 --> 00:17:11,204
Ω! Ωχ. Αχ.

450
00:17:12,378 --> 00:17:14,642
Λόις, σε παρακαλώ, αυτό είναι
απλά πολύ τεταμένη.

451
00:17:14,729 --> 00:17:17,123
λυπάμαι,
Δεν έχω αμνησία.

452
00:17:17,210 --> 00:17:19,080
Είσαι ο μόνος που
έχει πρόβλημα με αυτό.

453
00:17:19,167 --> 00:17:23,651
ΧΑΛ: Είσαι ένας ευγενικός
παλιά τσάντα, το ξέρεις, αγάπη μου;

454
00:17:23,738 --> 00:17:25,087
Με συγχωρείτε.

455
00:17:25,174 --> 00:17:27,133
ΧΑΛ: Έλα εδώ, γέροντα,
δώσε μας μια αγκαλιά.

456
00:17:27,220 --> 00:17:28,743
Έχει κοπεί.

457
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
Γεια, αυτή είναι η Kitty Kenarban
στο τραπέζι σου, σωστά;

458
00:17:31,441 --> 00:17:32,747
Ναι.

459
00:17:32,834 --> 00:17:35,706
Το ίδιο και οι δύο
στην ίδια σκηνή;

460
00:17:35,793 --> 00:17:37,969
Ξέρεις, "snip, snip, reow";

461
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Ζητώ συγγνώμη;

462
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
Α, τίποτα, τίποτα.

463
00:17:40,755 --> 00:17:43,062
Ακούστε...
θα μπορούσες να το δώσεις στην Kitty;

464
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Ήμασταν και οι δύο στο, ε,
χορωδία μαζί,

465
00:17:45,107 --> 00:17:48,893
και σκέφτηκα ότι θα ήθελε
ελάτε μαζί μας για πρακτική εξάσκηση.

466
00:17:48,980 --> 00:17:51,331
Θα χαιρόμουν.

467
00:17:51,418 --> 00:17:53,550
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και
Κύριοι, καλώς ήρθατε

468
00:17:53,637 --> 00:17:57,554
αγαπημένα παιδικά PBS
Το εικονίδιο της τηλεόρασης Frank Walston.

469
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
[χειροκροτήματα]

470
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Πριν βγάλουμε
επίτιμος καλεσμένος μας,

471
00:18:02,255 --> 00:18:05,997
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια
περί ευγένειας.

472
00:18:06,085 --> 00:18:09,131
Τώρα ξέρω ότι οι καλοί τρόποι
μερικές φορές μοιάζουν

473
00:18:09,218 --> 00:18:12,091
μόνο ένα μάτσο χαζά παλιά
κανόνες που επινόησαν οι γονείς μας

474
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
για να μας μαλώσουν...

475
00:18:13,440 --> 00:18:14,658
HAL:
Σωστά καταλάβατε!

476
00:18:16,356 --> 00:18:19,359
Αλλά-αλλά τρόποι
είναι πολύ περισσότερα.

477
00:18:19,446 --> 00:18:22,492
Μόνο ανθρώπινα όντα
έχουν σύστημα

478
00:18:22,579 --> 00:18:25,365
αυτό μας θυμίζει
να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

479
00:18:25,452 --> 00:18:28,672
Έτσι ζούμε στη χάρη.

480
00:18:28,759 --> 00:18:31,588
Τα ήθη είναι αυτά που μας επιτρέπουν
να είμαστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον,

481
00:18:31,675 --> 00:18:33,373
να ζούμε μεταξύ μας,

482
00:18:33,460 --> 00:18:38,639
αλλά το πιο σημαντικό, αυτοί
είναι πώς συγχωρούμε ο ένας τον άλλον.

483
00:18:38,726 --> 00:18:41,424
Και στο τέλος μας το επιτρέπουν

484
00:18:41,511 --> 00:18:44,819
να ακούω τις φωνές
των καλύτερων αγγέλων μας.

485
00:18:44,906 --> 00:18:48,127
Τώρα, μπορώ να σας πω το αγαπημένο μου
πράγμα για τους τρόπους;

486
00:18:48,214 --> 00:18:50,477
[Η φωνή του Walston σβήνει]

487
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Kitty, συγχώρεσέ με.

488
00:18:57,527 --> 00:18:59,094
WALSTON:
Λοιπόν, το καλύτερο μέρος

489
00:18:59,181 --> 00:19:00,574
είναι ακόμη να έρθει.

490
00:19:00,661 --> 00:19:04,099
Λοιπόν, ας δώσουμε ένα ζεστό
ευγενική υποδοχή

491
00:19:04,186 --> 00:19:05,883
στο φετινό Gallant,

492
00:19:05,970 --> 00:19:10,323
όχι Γκούφους αυτός,
ο δικός μας Stevie Kenarban.

493
00:19:10,410 --> 00:19:12,238
Ωχ!

494
00:19:12,325 --> 00:19:15,197
[σφύριγμα]

495
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
Ωχ ου!

496
00:19:19,245 --> 00:19:20,985
[σχέση μικροφώνου]

497
00:19:21,072 --> 00:19:22,813
Κυρίες και κύριοι,
φίλους και οικογένεια,

498
00:19:22,900 --> 00:19:25,903
αξιότιμοι συνάδελφοι του
ευγένεια, με τιμάς.

499
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
αυτή η περίσταση περάσει

500
00:19:27,905 --> 00:19:32,606
χωρίς να παρατηρήσω ότι εσύ
όλα φυσήξει, φυσήξει, φυσήξει, φυσήξει.

501
00:19:32,693 --> 00:19:35,478
Σημαίνει τόσα πολλά και απαιτεί
τόσο λίγο για να αφιερώσεις μια στιγμή

502
00:19:35,565 --> 00:19:37,654
να φιλήσω τον πισινό μου.

503
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
[το κοινό λαχανιάζει]

504
00:19:39,656 --> 00:19:41,615
Εν κατακλείδι, αισθάνομαι το
το βράδυ θα ήταν ημιτελές

505
00:19:41,702 --> 00:19:44,357
χωρίς να το πει στον κόσμο
ότι στην πραγματικότητα είμαι κυρία.

506
00:19:44,444 --> 00:19:47,229
Σας ευχαριστώ.
Πήγαινε... στην κόλαση.

507
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
HAL:
Μπορεί να μιλήσει!

508
00:19:48,970 --> 00:19:50,972
Έχει θεραπευτεί!

509
00:19:51,059 --> 00:19:52,321
[λειτουργία υπό κενό]

510
00:19:52,408 --> 00:19:54,541
Ρις, δικός σου
η τιμωρία δεν έχει τελειώσει

511
00:19:54,628 --> 00:19:55,716
μέχρι εκείνο το πάτωμα του μπάνιου

512
00:19:55,803 --> 00:19:57,587
είναι τόσο καθαρό,
θα μπορούσες να φας από αυτό,

513
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
που θα γίνεις
κάνει για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

514
00:19:59,198 --> 00:20:01,287
Και ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα.

515
00:20:01,374 --> 00:20:02,810
Είναι αηδιαστικό!

516
00:20:02,897 --> 00:20:04,420
Αηδιαστικός;

517
00:20:04,507 --> 00:20:05,987
Αν ο Μάλκολμ έφτιαχνε άλλο
τον ξετρίχιασε,

518
00:20:06,074 --> 00:20:08,859
θα έκανες παρέλαση
για αυτόν τώρα!

519
00:20:08,946 --> 00:20:10,121
Ααα, όχι!

520
00:20:10,209 --> 00:20:12,080
Απλώς το πήρε.

521
00:20:12,167 --> 00:20:15,388
[ηλεκτρική σκούπα
τρίξιμο και τέντωμα]

522
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

523
00:20:22,177 --> 00:20:24,832
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
μόνος με το κενό.

524
00:20:36,278 --> 00:20:37,366
Πρέπει να το υπογράψεις αυτό.

525
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
«Διαταραγμένη τάξη»;

526
00:20:42,806 --> 00:20:44,155
«Εβρίσατε τον δάσκαλο»;

527
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
Dewey, είσαι σε τόσα πολλά...

528
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
-[εκπνοή]
-...μπελάς!

529
00:20:48,812 --> 00:20:50,118
Εντάξει, πρώτα πρέπει

530
00:20:50,205 --> 00:20:52,903
βρες μια τιμωρία... ε...

531
00:20:54,078 --> 00:20:55,210
Τιμωρία.

532
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Αυτό είναι σωστό.
Και θα γίνει

533
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
να είσαι πραγματικά, πραγματικά...
Μμμ...

534
00:20:57,821 --> 00:20:59,214
-Ωραίο, γλυκιά μου.
-[καθαρίζοντας το λαιμό]

535
00:20:59,301 --> 00:21:02,261
πρόκειται να...
ε, να...

536
00:21:03,871 --> 00:21:05,829
Ντιούι, θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

537
00:21:05,916 --> 00:21:07,266
Αυτό είναι σωστό.

538
00:21:07,353 --> 00:21:08,658
Λόις, υπάρχει κάτι
στην κρεβατοκάμαρα

539
00:21:08,745 --> 00:21:11,008
-Ήθελα να σου δείξω.
- Μμ.

540
00:21:51,179 --> 00:21:53,573
Με λεζάντα από την Post Haste Digital