1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Mniam Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Kochanie, weź dwa) 5 00:00:56,383 --> 00:00:57,583 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,713 (w tej dramie są fikcyjne i nie ma to żadnego związku z rzeczywistością). 7 00:00:58,713 --> 00:01:01,153 (Również dzieci i zwierzęta były nakręcony zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.) 8 00:01:01,683 --> 00:01:03,223 (Arcydzieło natury) 9 00:01:03,223 --> 00:01:05,653 „Lubię cię, Jeong Seoku.” 10 00:01:06,575 --> 00:01:07,815 – Nie będę już sprawiać, że będziesz się męczyć. 11 00:01:08,045 --> 00:01:10,015 – Przybiegnę do ciebie. 12 00:01:10,945 --> 00:01:13,385 Nie ma mowy. Pospiesz się. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,715 Czy zasnąłeś podczas oglądasz codzienny dramat? 14 00:01:15,955 --> 00:01:17,955 Jesteś pewien, że pan Ryu powiedział coś tak tandetnego? 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,555 Nie kupuję tego. 16 00:01:19,555 --> 00:01:20,795 Nie, mówię prawdę! 17 00:01:20,795 --> 00:01:22,825 - Dlaczego nie może tego powiedzieć? - Zaskoczyłeś mnie. 18 00:01:23,795 --> 00:01:25,425 Wiesz co, Jeong Seok powiedział mi wczoraj? 19 00:01:25,895 --> 00:01:28,535 Zadzwonił do mnie po imieniu... 20 00:01:28,765 --> 00:01:30,265 i zapytał mnie o miłość. 21 00:01:31,665 --> 00:01:34,335 Więc dałem mu nauczkę. 22 00:01:34,905 --> 00:01:37,175 „Miłość jest aktem odwagi i wyboru”. 23 00:01:37,805 --> 00:01:39,175 - Mój Boże. - Dobroć. 24 00:01:39,545 --> 00:01:41,245 Zacząłeś pić makgeolli wczoraj w biały dzień. 25 00:01:41,245 --> 00:01:42,845 Czy nadal jesteś pod wpływem? 26 00:01:43,145 --> 00:01:44,145 - Czekać. - Co? 27 00:01:44,145 --> 00:01:46,385 Pan Ryu nazwał cię po imieniu? 28 00:01:46,615 --> 00:01:48,055 Och, kochanie. 29 00:01:48,315 --> 00:01:50,985 Gdyby tego nie zrobił, nazwałbym to zwycięstwem powiedz: „Hej, ty. Do widzenia”. 30 00:01:50,985 --> 00:01:52,385 Nie, mówię prawdę. 31 00:01:52,385 --> 00:01:55,455 Jeong Seok zwrócił się do mnie po imieniu. 32 00:01:55,455 --> 00:01:57,225 Trzymać się. Czy mógłbyś na chwilę przestać mówić? 33 00:01:57,825 --> 00:01:59,565 - Kontynuować. Co się stało dalej? - Boże. 34 00:01:59,665 --> 00:02:01,035 To, co wydarzyło się później, jest ważną częścią. 35 00:02:01,035 --> 00:02:02,165 Co się stało dalej? 36 00:02:02,165 --> 00:02:03,235 Prawidłowy. Tak. 37 00:02:03,605 --> 00:02:04,805 - W porządku. - Tak. 38 00:02:05,465 --> 00:02:06,575 - Panie Ryu... - Tak. 39 00:02:07,535 --> 00:02:09,305 Złapał Ji An za talię w ten sposób. 40 00:02:09,435 --> 00:02:10,445 - Och, mój. - Mój Boże. 41 00:02:10,445 --> 00:02:12,205 - Uściskał ją mocno. - O mój Boże! 42 00:02:12,975 --> 00:02:14,415 – Przepraszam, że się wahałem. 43 00:02:14,675 --> 00:02:16,245 – Przepraszam, że się wahałem. 44 00:02:16,915 --> 00:02:17,945 Czy się całowali? 45 00:02:17,945 --> 00:02:19,815 - To, co wydarzyło się później, jest ważne. - Prawidłowy. Czy oni? 46 00:02:19,955 --> 00:02:20,955 Ciocia Seon Yeong. 47 00:02:20,955 --> 00:02:22,985 Cześć, Hyo Ri. Wybierasz się gdzieś? 48 00:02:23,325 --> 00:02:24,555 Jadę na farmę Bo Hyeona. 49 00:02:25,055 --> 00:02:26,355 - Dobra. - Dobra. 50 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 Zobaczymy się później. 51 00:02:27,355 --> 00:02:29,395 - Do widzenia. - Do widzenia. Bądź bezpieczny. 52 00:02:29,595 --> 00:02:32,225 Romans jest wszędzie obecnie w naszej wiosce. 53 00:02:34,165 --> 00:02:35,795 Powinna była się pocałować go tam i wtedy. 54 00:02:35,795 --> 00:02:36,865 Trzymać się. 55 00:02:38,765 --> 00:02:40,875 Tam. Spójrz na nich. 56 00:02:41,205 --> 00:02:43,775 Czy to nie Ji An i pan Ryu? 57 00:02:53,355 --> 00:02:54,885 Nadchodzą. Usiąść. 58 00:02:54,885 --> 00:02:55,915 - Mój Boże. - Usiądź. 59 00:03:02,025 --> 00:03:03,895 - Jesteś tutaj. - Hej, jesteś tutaj. 60 00:03:05,695 --> 00:03:06,695 Mój Boże. 61 00:03:06,695 --> 00:03:09,135 Patrząc na sposób, w jaki ją eskortuje, 62 00:03:09,135 --> 00:03:12,065 Pomyliłem ją z Marią Antoniną. 63 00:03:12,535 --> 00:03:14,175 Otwieranie jej drzwi to Twoja wymarzona praca? 64 00:03:14,505 --> 00:03:16,435 Dlaczego otworzyłeś jej drzwi? 65 00:03:17,405 --> 00:03:21,745 Wiesz co? byłem świadkiem coś zeszłej nocy. 66 00:03:22,345 --> 00:03:24,215 Informowałem ich dziś rano. 67 00:03:24,785 --> 00:03:25,985 Czego byłeś świadkiem? 68 00:03:26,145 --> 00:03:28,085 Jak myślisz? 69 00:03:28,085 --> 00:03:29,215 Panie Ryu, ma pan pomysł, co mogłem zobaczyć? 70 00:03:29,255 --> 00:03:31,055 Czy jest to coś, o czym powinienem wiedzieć? 71 00:03:31,955 --> 00:03:32,985 Chcesz kawy? 72 00:03:32,985 --> 00:03:34,725 Mam w biurze doskonałą kawę ziarnistą. 73 00:03:34,855 --> 00:03:36,695 Nie, nie piję kawy na pusty żołądek. 74 00:03:36,825 --> 00:03:38,865 Dobra. Wrócę później żeby zawieźć cię do akademii. 75 00:03:39,025 --> 00:03:40,235 Miłego dnia. 76 00:03:43,605 --> 00:03:44,935 Nie mówiłeś, że zwracał się do ciebie po imieniu? 77 00:03:44,935 --> 00:03:46,235 - Nazwij go Jeong Seok. - Boże. 78 00:03:46,935 --> 00:03:48,005 Hej, Jeong Seoku. 79 00:03:51,105 --> 00:03:53,575 Jak śmiecie tak rozmawiać ze swoim seniorem? 80 00:03:53,615 --> 00:03:54,615 Pardon? 81 00:03:54,615 --> 00:03:56,715 Panie Ryu, życzę miłego dnia. 82 00:03:56,985 --> 00:03:58,015 To nie byłem ja. 83 00:03:58,015 --> 00:04:00,115 - Czekaj, nie. Przysięgam, że to nie byłem ja. - Dobroć. 84 00:04:00,285 --> 00:04:02,515 Nie, to nie był... Wielki Brat! 85 00:04:02,555 --> 00:04:04,825 Co jest z tobą? Dlaczego wciągnąłeś mnie w to? 86 00:04:04,825 --> 00:04:05,925 To już koniec. Nie martw się. 87 00:04:05,985 --> 00:04:07,055 Co się skończyło? 88 00:04:07,055 --> 00:04:08,095 - Dobry Boże. - Nie martw się o co? 89 00:04:08,095 --> 00:04:10,525 Wiedziałem to. Jakby to zrobił nazwał cię po imieniu. 90 00:04:10,595 --> 00:04:11,765 Zapomnij o tym. 91 00:04:11,925 --> 00:04:14,535 Dobrze się bawiliśmy. Chodźmy. 92 00:04:14,535 --> 00:04:17,405 Prawidłowy. Dziękuję bardzo na dzisiejszą poranną odprawę. 93 00:04:17,405 --> 00:04:18,535 - Wychodzę. - Do widzenia. 94 00:04:18,535 --> 00:04:19,665 Dziękuję za przydatne informacje. 95 00:04:19,665 --> 00:04:20,805 Zatrzymaj się tam. 96 00:04:21,035 --> 00:04:24,005 Wracać. Proszę zatrzymać się ponownie. 97 00:04:28,315 --> 00:04:29,375 Boże. 98 00:04:29,445 --> 00:04:32,685 Nie ma nawet raportów medycznych o czyjejś cerze... 99 00:04:33,015 --> 00:04:35,315 zmienić się drastycznie z dnia na dzień. 100 00:04:35,315 --> 00:04:37,525 Dokładnie. Czy z twoimi plecami wszystko w porządku, Ji An? 101 00:04:37,755 --> 00:04:41,555 Mówi się, że miałeś plecy wczoraj wieczorem zginałem się jak szalony. 102 00:04:44,265 --> 00:04:45,395 Dobry łaskawy. 103 00:04:47,235 --> 00:04:49,635 Jeśli już skończyłeś mnie drażnić dzień, otwórzmy restaurację. 104 00:04:49,735 --> 00:04:50,735 Hej. 105 00:04:51,265 --> 00:04:53,975 Dlaczego się nie pocałowaliście? 106 00:04:53,975 --> 00:04:56,075 Powinieneś był przypieczętować umowę. 107 00:04:56,845 --> 00:04:59,045 Tylko dlatego, że nie zrobiliśmy tego wczoraj wieczorem nie znaczy, że nie zrobiliśmy tego dziś rano. 108 00:05:00,045 --> 00:05:01,115 Zrobiłeś to? 109 00:05:01,745 --> 00:05:02,815 Więc zrobiłeś. 110 00:05:03,485 --> 00:05:04,985 Jakbym na to odpowiedział. 111 00:05:05,215 --> 00:05:06,655 Proszę, powiedz mi. 112 00:05:06,815 --> 00:05:08,915 Ji An, umieram z ciekawości. 113 00:05:08,915 --> 00:05:11,285 Hej, czy to ty zainicjowałeś pocałunek? 114 00:05:11,685 --> 00:05:12,825 Twoimi ustami? 115 00:05:13,825 --> 00:05:15,495 NIE? Nie zrobiłeś tego? Czy to była twoja wyobraźnia? 116 00:05:24,065 --> 00:05:28,635 (Odcinek 10: Wiosna i...) 117 00:05:40,155 --> 00:05:42,355 {\an8}Czy wiesz, że jesteśmy wybierasz się na wycieczkę w przyszłym tygodniu? 118 00:05:42,555 --> 00:05:43,555 {\an8}Co? 119 00:05:43,555 --> 00:05:45,155 {\an8}Powiedziałeś, że nie byłeś na wielu wycieczkach. 120 00:05:45,485 --> 00:05:46,625 {\an8}Zajmijmy się jednym. 121 00:05:47,555 --> 00:05:48,625 {\an8}Popatrz. 122 00:05:48,795 --> 00:05:52,095 {\an8}Stworzyłem listę pobliskich miejsc, do których moglibyśmy się udać. 123 00:05:52,265 --> 00:05:53,695 {\an8}- Oto... - W przyszłą środę i czwartek. 124 00:05:53,695 --> 00:05:54,695 {\an8}Idealnie. 125 00:05:55,235 --> 00:05:57,065 {\an8}W takie dni mam wolne. 126 00:05:57,405 --> 00:05:59,505 {\an8}Ta-da. Tutaj. 127 00:05:59,765 --> 00:06:02,305 {\an8}Obiad od szefa kuchni. 128 00:06:02,535 --> 00:06:05,205 {\an8}Nawiasem mówiąc, dokąd idziemy? 129 00:06:05,605 --> 00:06:06,715 {\an8}Nigdzie. 130 00:06:07,515 --> 00:06:09,545 {\an8}Nie opieraj się. 131 00:06:10,985 --> 00:06:13,985 Myślisz, że pani Lee to zrobi? pozwolić wam wybrać się na samotną wycieczkę? 132 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Nie ma mowy. Co więc powinieneś zrobić? 133 00:06:17,025 --> 00:06:20,325 Nie pozostawiasz mi innego wyboru, jak tylko dołączyć do mnie. 134 00:06:21,695 --> 00:06:22,795 Nie idziemy. 135 00:06:23,825 --> 00:06:24,965 Założę się, że tak. 136 00:06:27,765 --> 00:06:28,995 Nie jesteśmy. 137 00:06:28,995 --> 00:06:30,235 Nienawidzę wycieczek. 138 00:06:30,235 --> 00:06:32,305 Ona ma rację. Jest powód... 139 00:06:32,505 --> 00:06:35,205 powiedzenie naszych przodków że najlepiej zostać w domu. 140 00:06:35,205 --> 00:06:37,045 Naprawdę. Nasi przodkowie... 141 00:06:37,045 --> 00:06:38,675 byli po prostu zbyt wścibscy. 142 00:06:38,975 --> 00:06:41,115 Chłopaki, co powiecie na park rozrywki? 143 00:06:41,115 --> 00:06:43,045 - Jest dobrze. - Wiem, prawda? 144 00:06:43,615 --> 00:06:44,685 Ale jeszcze tego nie próbowałeś. 145 00:06:46,085 --> 00:06:47,355 Powinniśmy. 146 00:06:47,355 --> 00:06:48,885 Potrzebujemy pałeczek, prawda? 147 00:06:48,885 --> 00:06:50,185 Palce są najlepszym narzędziem. 148 00:06:50,185 --> 00:06:52,085 Nie, Tae O. To jest brudne. 149 00:06:52,085 --> 00:06:55,155 - Hyo Ri, co powiesz na wycieczkę dla smakoszy? - Zatrzymywać się. 150 00:07:08,805 --> 00:07:09,875 Dobra. 151 00:07:17,685 --> 00:07:18,745 (Kontakty) 152 00:07:38,105 --> 00:07:40,235 - Witam? - Kiedy powinniśmy iść? 153 00:07:40,635 --> 00:07:41,675 Daj mi chwilę. 154 00:07:47,075 --> 00:07:48,715 Chodźmy jak najszybciej. 155 00:07:49,375 --> 00:07:50,415 W porządku. 156 00:07:50,815 --> 00:07:53,285 Ale jak powiedział Tae O, 157 00:07:53,285 --> 00:07:54,985 nasi rodzice każą nam go zabrać ze sobą... 158 00:07:55,615 --> 00:07:57,385 jeśli poprosimy o pozwolenie. 159 00:07:57,385 --> 00:07:59,955 Nie możemy do tego dopuścić. 160 00:08:00,155 --> 00:08:02,425 Dokładnie. Jestem po tej samej stronie. 161 00:08:02,555 --> 00:08:04,365 Tak długo jak twoja mama i mój tata nie wiedzą, 162 00:08:04,365 --> 00:08:05,965 będzie dobrze. 163 00:08:06,865 --> 00:08:08,895 - Życzmy sobie powodzenia. - Dobra. 164 00:08:09,765 --> 00:08:10,835 Och, prawda. 165 00:08:11,665 --> 00:08:14,805 Czy wiesz o mojej mamie i twoim tacie? 166 00:08:16,305 --> 00:08:18,145 Tak. Dong Seoka... 167 00:08:18,145 --> 00:08:19,675 usłyszałam to od babci Mimi... 168 00:08:19,675 --> 00:08:21,645 i podał mi każdy szczegół. 169 00:08:22,415 --> 00:08:24,045 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 170 00:08:26,015 --> 00:08:27,015 Co z tobą? 171 00:08:27,185 --> 00:08:29,085 Nie jestem w to w żaden sposób zaangażowany... 172 00:08:29,085 --> 00:08:30,785 w romansie twojej mamy i mojego taty. 173 00:08:31,025 --> 00:08:35,025 Dlatego nieważne wybierają, szanuję to. 174 00:08:36,095 --> 00:08:37,195 Widzę. 175 00:08:38,225 --> 00:08:41,135 Tak czy inaczej, wróćmy do naszego głównego tematu. 176 00:08:41,465 --> 00:08:44,105 Znalazłem muzeum i kawiarnię z książkami. 177 00:08:44,365 --> 00:08:45,405 Trzymać się. 178 00:08:49,435 --> 00:08:50,475 Bo Hyeon. 179 00:09:07,525 --> 00:09:08,655 zostaję... 180 00:09:09,725 --> 00:09:11,465 od jutra w hotelu w centrum miasta. 181 00:09:14,695 --> 00:09:16,265 Przyjdź do mnie, dobrze? 182 00:09:16,665 --> 00:09:18,365 Chodźmy na randkę. 183 00:09:18,965 --> 00:09:20,375 Wszystko w porządku, mamo? 184 00:09:20,935 --> 00:09:21,975 Zobaczmy. 185 00:09:22,735 --> 00:09:24,275 Jeszcze nie jest w porządku. 186 00:09:25,105 --> 00:09:26,175 Ale nie spieszę się... 187 00:09:27,275 --> 00:09:28,975 wyzdrowieć. 188 00:09:32,985 --> 00:09:34,015 Bo Hyeon. 189 00:09:35,855 --> 00:09:38,055 Wiesz czego żałuję najbardziej? 190 00:09:39,955 --> 00:09:41,155 Nie być... 191 00:09:42,455 --> 00:09:44,125 szczerze wcześniej. 192 00:09:46,365 --> 00:09:49,595 Mimo że było mi źle zarówno dla Ciebie, jak i Twojego taty, 193 00:09:50,565 --> 00:09:52,535 Nie mogłem być w tym szczery. 194 00:09:58,005 --> 00:09:59,445 przepraszam... 195 00:10:00,415 --> 00:10:02,845 Nie było mnie, kiedy mnie potrzebowałeś. 196 00:10:03,945 --> 00:10:05,285 Do tej pory nie mogłem 197 00:10:05,715 --> 00:10:08,915 ale od teraz będę przy Tobie... 198 00:10:10,225 --> 00:10:12,155 w każdej sekundzie, każdego dnia, 199 00:10:13,355 --> 00:10:15,055 kiedykolwiek mnie potrzebujesz. 200 00:10:26,335 --> 00:10:27,375 Mama. 201 00:10:28,405 --> 00:10:31,145 Kiedy pogodzę się z faktem że nie było Cię przy mnie... 202 00:10:31,145 --> 00:10:32,645 kiedy cię potrzebowałem, 203 00:10:33,875 --> 00:10:34,915 ja... 204 00:10:39,385 --> 00:10:41,555 powoli się przed tobą otwieram. 205 00:10:47,055 --> 00:10:48,095 Dzięki. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,815 Pogoda była ostatnio ładna. 207 00:11:11,845 --> 00:11:13,915 Ładnie, moja stopa. Zrobiło się piekielnie gorąco. 208 00:11:15,115 --> 00:11:16,755 Nie, było wspaniale. 209 00:11:18,255 --> 00:11:19,325 I tak, 210 00:11:20,255 --> 00:11:22,725 Wybieram się na nocną wycieczkę... 211 00:11:22,725 --> 00:11:23,725 do Seulu. 212 00:11:23,725 --> 00:11:26,665 Naprawdę? Mam pewną sprawę się nim zająć w Seulu. 213 00:11:26,865 --> 00:11:27,965 Pójdziemy razem? 214 00:11:29,195 --> 00:11:30,265 Nie. 215 00:11:31,335 --> 00:11:33,635 Muszę jechać w dzień powszedni. 216 00:11:34,135 --> 00:11:35,175 Pójdę sam. 217 00:11:35,275 --> 00:11:37,705 Ale ja też jadę w dzień powszedni. 218 00:11:37,945 --> 00:11:40,005 Doktor Jeong ma wizytę u lekarza. 219 00:11:40,005 --> 00:11:41,345 Pojadę tego dnia. 220 00:11:41,615 --> 00:11:43,375 Chodźmy razem. Kiedy jest data? 221 00:11:43,575 --> 00:11:44,715 "Gdy?" 222 00:11:47,085 --> 00:11:48,585 W przyszłym tygodniu dzień powszedni. 223 00:11:48,585 --> 00:11:50,825 Więc który dzień w przyszłym tygodniu? 224 00:11:52,155 --> 00:11:53,225 Mam przerąbane. 225 00:11:53,555 --> 00:11:54,795 Po prostu przeciśnijmy się. 226 00:11:55,125 --> 00:11:56,195 Dzień powszedni. 227 00:11:56,525 --> 00:11:58,395 Dzień powszedni, OK? 228 00:11:58,465 --> 00:12:00,935 Poważnie. Nasza rozmowa... 229 00:12:00,935 --> 00:12:02,435 znowu nigdzie nie pójdzie. 230 00:12:02,865 --> 00:12:04,105 Poinformowałem cię, OK? 231 00:12:06,535 --> 00:12:10,035 Czy tylko ja myślę ta rozmowa poszła na marne? 232 00:12:10,035 --> 00:12:12,275 Kurczę, całkowicie mogę powiedz o co tu chodzi. 233 00:12:12,575 --> 00:12:13,605 Co? 234 00:12:13,775 --> 00:12:15,245 Hyo Ri jest już dorosła. 235 00:12:16,175 --> 00:12:20,355 Życie zaczyna się od romansu, potem zamienia się w melodramat, 236 00:12:20,355 --> 00:12:22,915 i ostatecznie robi się trochę erotycznie. 237 00:12:24,055 --> 00:12:25,525 Nasza droga Hyo Ri. 238 00:12:25,685 --> 00:12:27,395 Mam zamiar przygotować się do wyjścia. 239 00:12:27,525 --> 00:12:28,995 Czy ona chciała mi powiedzieć, żebym wyszedł? 240 00:12:29,925 --> 00:12:31,725 Dobroć łaskawa. 241 00:12:33,835 --> 00:12:35,265 To było niesamowite. 242 00:12:35,295 --> 00:12:36,965 - Jestem taki pełny. - Musimy zjeść deser. 243 00:12:36,965 --> 00:12:38,365 - Absolutnie. - To twoja przyjemność. 244 00:12:38,365 --> 00:12:39,535 Kup nam patbingsu. 245 00:12:39,535 --> 00:12:43,005 Hej-ho. 246 00:12:43,505 --> 00:12:45,245 Idź w dół. 247 00:12:46,705 --> 00:12:49,075 Swoją drogą, kiedy chłopaki jadą? 248 00:12:49,075 --> 00:12:50,075 Przepraszam? 249 00:12:50,075 --> 00:12:53,615 Słyszałem Bo Hyeon i Hyo Ri wybiera się na wycieczkę. 250 00:12:54,055 --> 00:12:55,155 Cicho. 251 00:12:56,315 --> 00:12:57,355 „Cicho?” 252 00:12:58,155 --> 00:13:01,225 - Nic nie wiemy, ok? - Przyjdź ponownie? 253 00:13:01,225 --> 00:13:02,425 W ogóle się nie złapaliśmy. 254 00:13:02,425 --> 00:13:04,865 Dlaczego? Bo naprawdę nie mamy pojęcia. 255 00:13:05,095 --> 00:13:06,095 Rozumiem? 256 00:13:06,225 --> 00:13:08,735 Widzę. Tak, szefie kuchni. 257 00:13:11,335 --> 00:13:12,365 Czy czujesz się obecnie samotny? 258 00:13:13,135 --> 00:13:15,575 Stajesz się coraz bardziej drażliwy. 259 00:13:16,035 --> 00:13:17,075 To tylko z tobą, Seonie Yeong. 260 00:13:19,445 --> 00:13:21,275 – Seona Yeonga? Właśnie nazwał mnie Seon Yeong. 261 00:13:21,345 --> 00:13:23,415 W tym tempie będziesz dając mi nauczkę. 262 00:13:24,345 --> 00:13:25,385 Przynieś mi marchewki. 263 00:13:25,745 --> 00:13:26,815 Tak, szefie kuchni. 264 00:13:28,915 --> 00:13:29,985 Tutaj. 265 00:13:30,285 --> 00:13:32,885 - To boli. - Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 266 00:13:33,355 --> 00:13:35,055 Krojenie tak dużej ilości mięsa naprawdę... 267 00:13:35,055 --> 00:13:36,395 numer na moim nadgarstku. 268 00:13:37,365 --> 00:13:39,225 - Boże. - Daj mi chwilę. 269 00:13:40,465 --> 00:13:43,035 Jestem pewien, że gdzieś to zostawiłem. 270 00:13:44,705 --> 00:13:45,765 Czego Pan szuka? 271 00:13:49,575 --> 00:13:52,645 Ta-da. 272 00:13:52,645 --> 00:13:53,845 (Chondroityna 1200 na stawy) 273 00:13:54,915 --> 00:13:58,045 Dwie pigułki dziennie. 274 00:13:58,315 --> 00:13:59,315 Zacząć robić. 275 00:13:59,445 --> 00:14:00,515 Co to jest? 276 00:14:01,285 --> 00:14:02,655 Trzeba dbać o nadgarstek. 277 00:14:03,115 --> 00:14:04,855 Może pewnego dnia, 278 00:14:06,125 --> 00:14:08,455 - to może spotkać także nas. - Dobroć. 279 00:14:08,455 --> 00:14:11,065 Dbaj więc o swoje stawy póki możesz. 280 00:14:13,525 --> 00:14:15,695 Wezmę to, bo to dla mnie dobre, 281 00:14:15,835 --> 00:14:18,565 ale ostrzegam cię, że nie naciskać tymi żartami. 282 00:14:19,005 --> 00:14:20,005 Otrzymano ostrzeżenie! 283 00:14:20,875 --> 00:14:22,305 - Woda! - Woda. 284 00:14:25,405 --> 00:14:26,445 Oto twoja woda. 285 00:14:29,845 --> 00:14:31,315 To wszystko. 286 00:14:32,845 --> 00:14:34,785 Nie kupiłeś tego dla siebie? 287 00:14:34,785 --> 00:14:35,855 Nie. 288 00:14:36,185 --> 00:14:39,155 Słyszałem, że jest dobre, więc to zrobiłem kupiłem trochę dla mojej mamy, 289 00:14:39,325 --> 00:14:40,355 ale nigdy nie mogłem jej tego dać. 290 00:14:44,025 --> 00:14:45,065 Widzę. 291 00:14:46,965 --> 00:14:49,795 Nie miałem pojęcia, że poszedłeś przez coś takiego. 292 00:14:50,935 --> 00:14:52,005 Zawsze jesteś taki wesoły. 293 00:14:57,675 --> 00:14:59,245 Musisz tęsknić za mamą. 294 00:15:05,015 --> 00:15:07,585 Jakie masz plany masz wolny dzień w przyszłym tygodniu? 295 00:15:08,415 --> 00:15:09,885 Dlaczego nie pójdziemy w jakieś fajne miejsce? 296 00:15:11,755 --> 00:15:12,785 Co? 297 00:15:33,915 --> 00:15:37,075 Dlaczego wy dwoje już wstaliście? 298 00:15:37,245 --> 00:15:39,685 Jesteśmy dwiema kobietami z zaczerwienieniem policzki przechodzą menopauzę. 299 00:15:39,685 --> 00:15:41,255 Oznacza to mniej snu rano. 300 00:15:43,115 --> 00:15:44,325 pójdę już. 301 00:15:44,325 --> 00:15:46,685 Czy o tej godzinie jest autobus? 302 00:15:46,685 --> 00:15:47,755 Właściwie Bo Hyeon... 303 00:15:49,895 --> 00:15:51,395 Tak się po prostu dzieje... 304 00:15:51,525 --> 00:15:53,695 Bo Hyeon też gdzieś idzie, 305 00:15:53,695 --> 00:15:55,965 więc zapytałem, czy może podwieź mnie do centrum. 306 00:15:55,965 --> 00:15:57,435 - Widzę. - Można by pomyśleć... 307 00:15:57,435 --> 00:15:59,265 wy dwoje wyjeżdżacie razem. 308 00:16:01,905 --> 00:16:03,205 W porządku. 309 00:16:03,205 --> 00:16:04,475 Zobaczmy. 310 00:16:05,075 --> 00:16:07,615 Nasza Hyo Ri... 311 00:16:07,615 --> 00:16:08,715 Tutaj. 312 00:16:09,315 --> 00:16:10,845 Weź to, 313 00:16:12,045 --> 00:16:13,145 i z Bo Hyeonem... 314 00:16:13,685 --> 00:16:14,685 - Nie on. - Masz na myśli Suk. 315 00:16:14,685 --> 00:16:15,685 Suk, oczywiście. 316 00:16:15,685 --> 00:16:18,625 Ciesz się pysznym jedzeniem w Seulu z Suk. 317 00:16:19,255 --> 00:16:20,525 Miłej zabawy. 318 00:16:21,195 --> 00:16:22,495 - Dzięki. - Twoja młodość jest teraz. 319 00:16:22,895 --> 00:16:24,395 - Moja młodość jest teraz? - Zgadza się. 320 00:16:24,525 --> 00:16:25,595 pójdę już. 321 00:16:28,765 --> 00:16:31,035 - Wezmę to. - Powinienem był zająć się aktorstwem. 322 00:16:31,035 --> 00:16:33,835 Moja mama i ciocia Seon Yeong nie miały pojęcia. 323 00:16:33,935 --> 00:16:35,605 - Naprawdę? To ulga. - Zgadza się. 324 00:16:37,405 --> 00:16:39,675 Wreszcie wyjeżdżamy razem! 325 00:16:39,675 --> 00:16:41,145 - Chodźmy. - Pospiesz się. 326 00:16:41,345 --> 00:16:42,415 Położę to z tyłu. 327 00:16:52,425 --> 00:16:54,725 Czy nie powinna była o przynajmniej kłamał trochę lepiej? 328 00:16:55,755 --> 00:16:58,125 Albo przynajmniej dać porządne przedstawienie. 329 00:16:59,465 --> 00:17:01,495 Przed nią jeszcze długa droga. 330 00:17:02,465 --> 00:17:03,865 Czy wzięła lekarstwo? 331 00:17:04,805 --> 00:17:06,305 Może nie powinienem był jej puszczać. 332 00:17:07,205 --> 00:17:08,535 Nie martw się. 333 00:17:09,275 --> 00:17:11,045 Pewnie marzyła o tej chwili. 334 00:17:11,045 --> 00:17:12,945 Kocham to, wiesz. 335 00:17:12,945 --> 00:17:14,645 Widząc ją taką wesołą. 336 00:17:17,215 --> 00:17:18,715 Powinienem jej powiedzieć, żeby cieszyła się życiem... 337 00:17:18,715 --> 00:17:20,415 zamiast zmuszać ją do nauki. 338 00:17:21,955 --> 00:17:23,915 Sam byłeś początkujący. 339 00:17:23,915 --> 00:17:26,385 Stałaś się jej mamą, kiedy to zrobiłaś byli jeszcze młodsi niż Hyo Ri obecnie. 340 00:17:26,955 --> 00:17:29,255 Gdy dorośniesz, ty byli zajęci zarabianiem na życie. 341 00:17:29,655 --> 00:17:31,025 Jak mogłeś wiedzieć lepiej? 342 00:17:37,265 --> 00:17:39,405 Powinienem sam przygotować się do wyjazdu do Seulu. 343 00:17:39,405 --> 00:17:40,935 Dobroć mnie. 344 00:17:51,815 --> 00:17:54,185 Dziękuję za podwózkę. Ty ułatwiło mi to wszystko. 345 00:17:54,185 --> 00:17:55,585 Kiedy jutro wracasz? 346 00:17:55,585 --> 00:17:58,285 Będę tu zajęty sprawami, więc po prostu wracaj beze mnie. 347 00:17:59,555 --> 00:18:01,625 - Powinieneś już iść. - Jasne. 348 00:18:28,515 --> 00:18:29,685 Co tu robisz? 349 00:18:30,385 --> 00:18:32,555 Ja? Miałem trochę wolnego czasu. 350 00:18:32,955 --> 00:18:35,795 Pomyślałem, że tu posiedzę na chwilę przed wyjściem. 351 00:18:41,695 --> 00:18:43,395 Jestem lekarzem, wiesz. 352 00:18:44,535 --> 00:18:46,535 Jeśli się o mnie martwisz... 353 00:18:46,535 --> 00:18:48,875 To nie to. Nudziło mi się, to wszystko. 354 00:18:49,235 --> 00:18:50,605 Naprawdę się nudzę. 355 00:18:50,775 --> 00:18:52,375 Więc nie przejmuj się mną, 356 00:18:52,375 --> 00:18:54,815 i szczerze wypełnij ten formularz. 357 00:18:55,045 --> 00:18:56,315 Kontynuować. 358 00:18:58,745 --> 00:18:59,745 Przepraszam. 359 00:19:00,085 --> 00:19:01,985 - Hej. -Seon Yeong, 360 00:19:02,215 --> 00:19:04,055 Doktor Jeong powiedziała, że wszystko z nią w porządku, 361 00:19:04,055 --> 00:19:05,585 ale trochę się zaniepokoiłem. 362 00:19:05,855 --> 00:19:07,155 Jeśli masz czas, 363 00:19:07,155 --> 00:19:08,525 możesz iść z nią do szpitala? 364 00:19:08,525 --> 00:19:09,525 Zapomnij o tym. 365 00:19:09,725 --> 00:19:11,465 - Pani Jeong Mun Hui. - Hej, muszę iść. 366 00:19:11,465 --> 00:19:12,465 Tutaj! 367 00:19:16,895 --> 00:19:18,565 Odpocznijmy trochę. 368 00:19:19,535 --> 00:19:20,775 Dobroć mnie. 369 00:19:31,815 --> 00:19:35,255 Gdzie jesteś, co porabiasz? 370 00:19:36,315 --> 00:19:42,125 Czy chciałbyś ze mną patrzeć w gwiazdy? 371 00:19:43,455 --> 00:19:49,295 Dlaczego nie spotkasz się ze mną przed domem? 372 00:19:55,075 --> 00:19:57,305 (Ryu Jeong Seok) 373 00:19:57,305 --> 00:20:01,375 (Jeong Seok, mógłbyś lubię patrzeć w gwiazdy...) 374 00:20:01,415 --> 00:20:03,745 (Jeong Seok, chciałbyś pójdziesz dziś wieczorem ze mną obserwować gwiazdy?) 375 00:20:03,745 --> 00:20:05,315 (Ryu Jeong Seok) 376 00:20:09,015 --> 00:20:10,055 Hej, Jeong Seoku. 377 00:20:10,285 --> 00:20:11,285 Co robisz? 378 00:20:11,285 --> 00:20:13,455 Ja? Jak zawsze, 379 00:20:13,455 --> 00:20:15,255 czytałem. 380 00:20:15,255 --> 00:20:16,755 Czytanie? Ty? 381 00:20:16,995 --> 00:20:18,065 Poważnie? 382 00:20:18,625 --> 00:20:21,795 Czytanie stało się rozrywką moje odkąd nauczyłam się czytać. 383 00:20:22,095 --> 00:20:23,995 Jasne. Powiedzmy, że to prawda. 384 00:20:24,835 --> 00:20:29,935 Czy chciałbyś jechać na przejażdżkę rowerową ze mną? 385 00:20:30,435 --> 00:20:32,345 Wyjdź. Jestem przed twoim domem. 386 00:20:33,275 --> 00:20:34,445 Co? Nie ma mowy. 387 00:20:40,345 --> 00:20:42,415 Tylko sekundę. Zaraz wyjdę. 388 00:20:58,935 --> 00:21:00,975 A może pojedziemy leśnym szlakiem? 389 00:21:02,305 --> 00:21:04,135 Jasne. Ale najpierw... 390 00:21:06,745 --> 00:21:07,745 Ta-da. 391 00:21:08,675 --> 00:21:09,745 Czyż nie są urocze? 392 00:21:11,285 --> 00:21:12,945 Czy to nie jest dziecinne? 393 00:21:13,745 --> 00:21:15,185 Kogo to obchodzi, jeśli tak jest? 394 00:21:16,355 --> 00:21:19,185 Jestem na to gotowy, więc pochwalmy się. 395 00:21:20,255 --> 00:21:21,255 Trzymać się. 396 00:21:25,095 --> 00:21:26,095 Chwalba? 397 00:21:27,365 --> 00:21:28,465 Wyglądasz uroczo. 398 00:21:29,465 --> 00:21:30,965 Te pełniejsze są smaczniejsze. 399 00:21:30,965 --> 00:21:32,305 Gdyby tylko oni wszyscy tacy byli. 400 00:21:35,875 --> 00:21:37,575 Jeong Seok, pójdźmy inną drogą. 401 00:21:38,575 --> 00:21:39,645 Nie. 402 00:21:39,905 --> 00:21:41,315 Powiedziałem, że się przechwalam. 403 00:21:59,265 --> 00:22:00,935 Co? Cokolwiek. 404 00:22:11,805 --> 00:22:12,905 Poczekaj na mnie! 405 00:22:17,745 --> 00:22:19,785 Dwa koty... 406 00:22:19,785 --> 00:22:21,515 siedzą na drzewie... 407 00:22:22,015 --> 00:22:23,085 Cholera. 408 00:22:23,715 --> 00:22:26,085 Byłam tak wkurzona, że przegapiłem okazję, żeby się z nimi drażnić. 409 00:22:26,825 --> 00:22:28,195 Co właśnie zobaczyłem? 410 00:22:28,195 --> 00:22:29,525 Późno kwitnące... 411 00:22:29,525 --> 00:22:31,265 może być taki widok. 412 00:22:42,001 --> 00:22:44,271 Przestań robić to oczywiste przed sąsiadami. 413 00:22:44,271 --> 00:22:45,571 Nie jesteśmy już młodzi, 414 00:22:45,571 --> 00:22:47,011 i mamy nasze dzieci, o których musimy pamiętać. 415 00:22:47,711 --> 00:22:48,741 Nie. 416 00:22:49,111 --> 00:22:50,311 Nie chcę, żeby mi to przeszkadzało... 417 00:22:50,311 --> 00:22:52,351 o naszych dzieciach lub sąsiadach. 418 00:22:53,781 --> 00:22:55,251 Czekaliśmy na to wystarczająco długo. 419 00:22:56,521 --> 00:23:00,051 Przeżyjmy w pełni tę chwilę, ciesząc się wszystkim co dobre... 420 00:23:00,351 --> 00:23:01,891 i szczęśliwe rzeczy z dumą. 421 00:23:03,121 --> 00:23:04,391 Jazda na pełnych obrotach mi nie wystarczy. 422 00:23:05,431 --> 00:23:07,061 Całkowicie oszalałeś. 423 00:23:08,131 --> 00:23:09,131 jestem za. 424 00:23:09,131 --> 00:23:11,071 Nic nas nie powstrzyma ciesząc się tymi chwilami w miejscach publicznych. 425 00:23:12,071 --> 00:23:13,131 Wiedziałem, że to powiesz. 426 00:23:13,531 --> 00:23:14,601 Więc pozwól, że cię o to zapytam. 427 00:23:16,301 --> 00:23:17,841 Co powiecie na wspólne zdjęcie? 428 00:23:18,641 --> 00:23:19,641 Zdjęcie? 429 00:23:20,841 --> 00:23:23,141 Nie umiem pozować do zdjęć i udawać, że wyglądam ładnie. 430 00:23:23,141 --> 00:23:24,181 To sprawia, że ​​się wzdrygam. 431 00:23:24,581 --> 00:23:26,381 Kiedy byłem w twoim starym domu, 432 00:23:26,781 --> 00:23:28,551 Widziałem tylko zdjęcia Hyo Ri. 433 00:23:29,151 --> 00:23:30,281 Byłeś tylko ty i Hyo Ri. 434 00:23:30,281 --> 00:23:32,491 Więc kiedy tylko poszliście wyszedłeś, zrobiłeś jej tylko zdjęcia. 435 00:23:32,851 --> 00:23:34,491 Nie miałeś żadnego zdjęcia ciebie i Hyo Ri, 436 00:23:34,491 --> 00:23:35,861 ani o sobie. 437 00:23:37,191 --> 00:23:38,191 Cóż, 438 00:23:39,231 --> 00:23:40,291 u mnie też było tak samo. 439 00:23:41,201 --> 00:23:42,631 A co jeśli to będzie krępujące? 440 00:23:42,631 --> 00:23:43,861 Liczy się tworzenie wspomnień. 441 00:23:44,201 --> 00:23:45,271 W porządku, ser. 442 00:23:47,901 --> 00:23:48,941 Ser. 443 00:23:49,871 --> 00:23:51,271 Moja lewa strona jest tą dobrą. 444 00:23:51,311 --> 00:23:52,771 Czy mógłbyś zrobić zdjęcia od mojej lewej strony? 445 00:23:54,911 --> 00:23:56,311 Wyglądasz pięknie. 446 00:23:57,611 --> 00:23:58,651 To jest świetne. 447 00:24:00,051 --> 00:24:02,521 - Dobra. Kocham to. - Tak. 448 00:24:04,791 --> 00:24:06,321 Połóż brodę na swoim dłonie w pozycji kwiatowej. 449 00:24:06,851 --> 00:24:08,491 Poza kwiatem. 450 00:24:08,661 --> 00:24:09,761 Doskonały. 451 00:24:10,161 --> 00:24:11,261 Pozwól mi teraz zrobić ci zdjęcia. 452 00:24:11,261 --> 00:24:12,961 Dobra. Proszę bardzo. 453 00:24:13,731 --> 00:24:15,961 Jeong Seok, uśmiechnij się. 454 00:24:16,161 --> 00:24:17,801 - Uśmiech. - uśmiecham się. 455 00:24:17,801 --> 00:24:20,331 - Uśmiech. - Podoba ci się? 456 00:24:20,371 --> 00:24:21,601 Jakiego rodzaju uśmiechu chcesz? 457 00:24:22,301 --> 00:24:24,741 Nie możesz wyglądać przystojnie i słodkie jednocześnie. 458 00:24:24,741 --> 00:24:26,141 Uśmiech. Tutaj. 459 00:24:26,841 --> 00:24:28,211 - Boże, jakie to urocze. - Dobroć. 460 00:24:28,511 --> 00:24:30,211 Proszę bardzo. Doskonały. To takie słodkie. 461 00:24:30,641 --> 00:24:31,911 Och, mój. 462 00:24:32,351 --> 00:24:33,951 Zrób teraz coś słodkiego. 463 00:24:34,881 --> 00:24:36,921 - Ta poza jest ładna. - To super. 464 00:24:37,081 --> 00:24:38,491 Zastanawiam się, czy możemy to zrobić. 465 00:24:39,021 --> 00:24:40,051 - Zrobimy to? - Tak. 466 00:24:40,051 --> 00:24:41,621 - W porządku. Dobra. - Dobra. 467 00:24:42,791 --> 00:24:44,061 - Działa. - Czy to prawda? 468 00:24:44,061 --> 00:24:45,791 - Tak. Nie ruszaj się. - Dostaliśmy to? 469 00:24:46,061 --> 00:24:47,901 - Dobra. - Dobra. 470 00:24:48,301 --> 00:24:49,801 Poczekaj chwilę. 471 00:24:50,831 --> 00:24:52,001 - Razem. - Razem? 472 00:24:55,141 --> 00:24:56,641 Raz, dwa, trzy. 473 00:24:58,871 --> 00:24:59,911 Mamy to. 474 00:25:03,581 --> 00:25:05,111 - Dostaliśmy to? - Ładnie wyszło. 475 00:25:05,111 --> 00:25:06,251 - Naprawdę? - Wygląda świetnie. 476 00:25:06,551 --> 00:25:07,581 Spójrz. 477 00:25:10,351 --> 00:25:11,751 Ten wygląda świetnie. 478 00:25:12,551 --> 00:25:14,121 Jesteś dobry w robieniu zdjęć. 479 00:25:14,121 --> 00:25:15,991 - Kurczę, to nic. - Jesteś. 480 00:25:19,191 --> 00:25:20,831 Więc tak się uśmiecham. 481 00:25:23,661 --> 00:25:26,401 Twój uśmiech się nie zmienił w ogóle z tych wszystkich lat temu. 482 00:25:32,841 --> 00:25:33,911 Czy powinienem powiedzieć, że twój uśmiech jest... 483 00:25:35,211 --> 00:25:36,281 zbyt wesoły? 484 00:25:37,841 --> 00:25:39,081 To dlatego, że jestem z tobą. 485 00:25:40,811 --> 00:25:43,281 Mogę się tak uśmiechać, bo jestem z tobą. 486 00:25:43,821 --> 00:25:46,951 Dzięki tobie wiem że potrafię się tak uśmiechać. 487 00:25:46,951 --> 00:25:48,021 Jesteś powodem. 488 00:25:48,991 --> 00:25:52,791 Dlaczego flirtujesz z ja bez uprzedzenia? 489 00:25:52,791 --> 00:25:54,291 Zaskakujesz mnie. 490 00:25:55,631 --> 00:25:57,061 Wtedy... 491 00:25:58,031 --> 00:26:00,431 chociaż mnie zaskoczyłeś, pozwól mi udawać, że tego nie zrobiłeś... 492 00:26:02,641 --> 00:26:06,211 i zaproponuj kolejne zajęcia na naszą randkę. 493 00:26:06,471 --> 00:26:08,011 Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć. 494 00:26:08,341 --> 00:26:09,381 Co to jest? 495 00:26:12,151 --> 00:26:13,881 - Ramyeon. - Ramyeon? 496 00:26:15,021 --> 00:26:18,421 Ji An. Czy chcesz mieć trochę rameon u mnie... 497 00:26:19,021 --> 00:26:20,951 i przespać się? 498 00:26:29,461 --> 00:26:31,331 Ponieważ obiecałem cieszyć się moje życie bez powstrzymywania się, 499 00:26:31,601 --> 00:26:33,471 nie dajesz mi wyboru. 500 00:26:35,271 --> 00:26:36,301 Dobra. 501 00:26:37,771 --> 00:26:38,811 Teraz? 502 00:26:38,811 --> 00:26:40,141 - Co? - Powinniśmy już iść? 503 00:26:40,141 --> 00:26:42,341 Czekać. Już teraz? Poczekaj chwilę. 504 00:26:48,551 --> 00:26:49,721 Hej. 505 00:26:52,291 --> 00:26:54,591 To moje miejsce. Musisz iść ze mną. 506 00:26:54,591 --> 00:26:56,061 Jeździ teraz na tym jak profesjonalistka. 507 00:26:58,361 --> 00:26:59,461 Poczekaj! 508 00:27:04,331 --> 00:27:06,931 Oto nadchodzą. wszyscy, przygotujcie się. Dobra? 509 00:27:06,931 --> 00:27:09,071 (Wędkarstwo) 510 00:27:09,241 --> 00:27:10,971 Jaki jest temat na dzisiaj? 511 00:27:11,171 --> 00:27:12,641 To musi być „E.T. istota pozaziemska”. 512 00:27:15,141 --> 00:27:16,281 Dzisiejszym tematem jest... 513 00:27:16,841 --> 00:27:18,411 „Rzymskie wakacje”. 514 00:27:18,681 --> 00:27:19,751 Prawidłowy? 515 00:27:23,121 --> 00:27:24,381 Mój Boże, niewiarygodne. 516 00:27:24,381 --> 00:27:26,551 Kręcisz mój singiel życie wygląda teraz tak żałośnie. 517 00:27:26,691 --> 00:27:28,091 Wcierasz nam to w twarz. 518 00:27:28,091 --> 00:27:29,561 Dlaczego musisz się popisywać to na oczach wszystkich? 519 00:27:29,561 --> 00:27:31,121 „Spójrz na nas. Spotykamy się.” 520 00:27:31,121 --> 00:27:32,561 Dlaczego robisz scenę? 521 00:27:32,561 --> 00:27:34,861 A co jest z Twoim szalik? Czy kopiujesz mój styl? 522 00:27:35,031 --> 00:27:37,101 Mam przystojniaka chłopak jak widać. 523 00:27:37,101 --> 00:27:39,271 Jak mogę go nie pokazać? 524 00:27:39,831 --> 00:27:42,071 Będziemy nadal pokazywać swoje relacje tu i tam. 525 00:27:42,071 --> 00:27:44,001 Więc koniecznie się zbierzcie tutaj od czasu do czasu. 526 00:27:44,341 --> 00:27:45,471 Chodźmy, kochanie. 527 00:27:45,871 --> 00:27:46,871 Dobra. 528 00:27:49,681 --> 00:27:50,881 Poczekaj na mnie, kochanie. 529 00:27:50,881 --> 00:27:52,411 (Cheonhae Diesel) 530 00:27:53,251 --> 00:27:54,581 Czy oboje dostali udaru cieplnego? 531 00:27:55,381 --> 00:27:56,621 - To takie słodkie. - Widziałem... 532 00:27:56,621 --> 00:27:57,851 ostatnio za dużo dziwnych rzeczy. 533 00:27:57,851 --> 00:27:58,851 Poważnie. 534 00:28:24,481 --> 00:28:25,951 Raz, dwa, trzy. 535 00:28:28,381 --> 00:28:29,451 Chodźmy tam. 536 00:28:36,321 --> 00:28:37,521 Czy powinniśmy kogoś zapytać zrobić nam zdjęcie? 537 00:28:37,861 --> 00:28:38,861 Tam. 538 00:28:39,491 --> 00:28:40,531 Ich? 539 00:28:40,891 --> 00:28:42,131 - Przepraszam. - Tak? 540 00:28:42,131 --> 00:28:43,731 Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? 541 00:28:43,731 --> 00:28:44,731 Jasne. 542 00:28:44,901 --> 00:28:46,871 - Raz, dwa, trzy. - Zrób serce. 543 00:28:48,341 --> 00:28:49,601 W porządku. Pozwólcie, że wezmę jeszcze jedno. 544 00:28:49,601 --> 00:28:51,001 Raz, dwa, trzy. 545 00:28:51,971 --> 00:28:53,911 - Dobra. Proszę bardzo. - Dziękuję. 546 00:28:53,911 --> 00:28:55,311 - Dziękuję. - Jasne. 547 00:28:56,381 --> 00:28:58,011 - Ładnie wyszły? - Pospiesz się. 548 00:28:58,881 --> 00:29:00,381 Hej! 549 00:29:02,881 --> 00:29:03,881 Hej! 550 00:30:20,761 --> 00:30:27,031 Świat jest nasz 551 00:30:27,701 --> 00:30:33,811 A ja jestem tu przy tobie 552 00:30:34,441 --> 00:30:40,251 Stoisz tam z promiennym uśmiechem 553 00:30:40,811 --> 00:30:45,051 Tak, jesteś dla mnie błękitnym oceanem 554 00:30:47,621 --> 00:30:52,091 Tak, jesteś dla mnie błękitnym oceanem 555 00:31:08,711 --> 00:31:10,681 To ulubiona piosenka mojej mamy. 556 00:31:11,581 --> 00:31:12,611 Widzę. 557 00:31:33,801 --> 00:31:35,471 - Zakochałeś się we mnie? - Co? 558 00:31:36,101 --> 00:31:37,541 Ja? Nie. 559 00:31:44,781 --> 00:31:46,381 To był moment Seiren, prawda? 560 00:31:47,781 --> 00:31:48,851 O czym ty mówisz? 561 00:31:49,381 --> 00:31:51,381 Nie byłaś tak czarująca jak Seiren. 562 00:31:52,591 --> 00:31:54,451 - Posłuchaj jeszcze raz. - Dobra. 563 00:31:54,651 --> 00:31:56,191 Pani Prawie Seiren. 564 00:31:56,961 --> 00:31:58,691 Chodźmy zjeść. Musisz być głodny. 565 00:31:59,631 --> 00:32:00,691 Puść mnie. 566 00:32:04,161 --> 00:32:06,501 Masz zakaz na zawsze śpiewając przed innymi mężczyznami. 567 00:32:06,771 --> 00:32:07,801 I... 568 00:32:08,341 --> 00:32:10,001 musisz mi dać uważaj na siebie, kiedy chcesz śpiewać. 569 00:32:12,471 --> 00:32:14,311 Myślałam, że moje serce naprawdę eksploduje. 570 00:32:18,981 --> 00:32:20,051 chodźmy. 571 00:32:20,881 --> 00:32:21,921 Dobra. 572 00:32:28,291 --> 00:32:30,291 (Skończyły nam się składniki. Przepraszamy.) 573 00:32:31,091 --> 00:32:32,231 Będę dla ciebie gotować. 574 00:32:33,331 --> 00:32:34,331 Co? 575 00:32:34,831 --> 00:32:36,031 Potrafię gotować. 576 00:32:52,981 --> 00:32:54,651 - Mój Boże. - „Mój Boże”. 577 00:32:56,621 --> 00:32:58,551 Jak to jest? Czy to dobrze? 578 00:32:59,391 --> 00:33:00,391 Jestem zszokowany. 579 00:33:01,291 --> 00:33:02,361 Ty też powinieneś spróbować. 580 00:33:02,721 --> 00:33:03,761 Powinienem. 581 00:33:09,801 --> 00:33:10,961 {\an8}(Suk) 582 00:33:12,071 --> 00:33:13,771 Zamierzam odebrać ten telefon. 583 00:33:13,901 --> 00:33:14,901 Dobra. 584 00:33:23,711 --> 00:33:26,181 Hej. Zacząć robić. 585 00:33:27,281 --> 00:33:29,021 Spakowałeś wszystko? 586 00:33:29,021 --> 00:33:30,021 Tak. 587 00:33:30,121 --> 00:33:31,121 Hyo Ri. 588 00:33:31,451 --> 00:33:32,921 Zadzwoniłem, żeby powiedzieć, uderzyć go w nos. 589 00:33:33,391 --> 00:33:34,421 Co? 590 00:33:34,691 --> 00:33:36,361 Uderz go w nos, jeśli musisz. 591 00:33:36,591 --> 00:33:39,261 Najważniejsza rzecz jest zgoda i szacunek. 592 00:33:39,761 --> 00:33:42,561 Jeśli nie masz na to ochoty, bądź szczera i powiedz mu. 593 00:33:42,761 --> 00:33:44,731 Jeśli nie posłucha, zmiażdż go na miazgę. 594 00:33:45,001 --> 00:33:46,601 Naprawdę nie musiałeś... 595 00:33:47,971 --> 00:33:49,071 Rozumiem. 596 00:33:49,871 --> 00:33:52,741 Poważnie, dlaczego mój serce bije jak szalone? 597 00:33:52,741 --> 00:33:53,741 Suk. 598 00:33:53,941 --> 00:33:56,441 Może straciłem rozsądek smaku z nerwowości. 599 00:33:56,741 --> 00:33:58,581 Makaron smakuje jak nic. 600 00:33:58,951 --> 00:34:01,081 Co? Czy ty naprawdę jesz? Chcesz, żeby Twój brzuch wyskoczył? 601 00:34:01,251 --> 00:34:03,221 Po prostu zachowuj się, jakbyś jadł. 602 00:34:03,851 --> 00:34:04,951 Cienki. 603 00:34:05,591 --> 00:34:07,121 (sól przyprawowa) 604 00:34:20,901 --> 00:34:23,401 Czy byłeś głodny? jesteś prawie skończyłeś z talerzem. 605 00:34:24,701 --> 00:34:26,041 Och, nie zdawałem sobie sprawy. 606 00:34:26,211 --> 00:34:27,241 Dobry. 607 00:34:27,471 --> 00:34:30,211 Możesz mieć moje. Nie jestem aż tak głodny. 608 00:34:30,541 --> 00:34:31,541 Dobra. 609 00:34:35,651 --> 00:34:36,721 Tutaj. 610 00:34:54,301 --> 00:34:55,371 Szturchnijmy. 611 00:34:56,241 --> 00:34:57,241 Szturchać co? 612 00:34:57,641 --> 00:34:59,541 Jesteś zdenerwowany żołądek. Uporządkujmy to. 613 00:34:59,541 --> 00:35:01,471 Nie wymaga leczenia? 614 00:35:01,471 --> 00:35:02,681 Ale szturchnięcie palcem? 615 00:35:04,181 --> 00:35:06,011 Czy chcesz skorzystać z leczenia? 616 00:35:06,011 --> 00:35:08,481 Tak. Nie chcę czegoś... To boli. 617 00:35:09,951 --> 00:35:12,451 Daj mi znać. 618 00:35:12,451 --> 00:35:15,261 To boli. Ty... 619 00:35:16,391 --> 00:35:17,391 Chodź. 620 00:35:18,091 --> 00:35:19,461 Zaczynam płakać. 621 00:35:19,461 --> 00:35:22,761 To jest leczenie przekazywany przez wielkiego Ho Chuna. 622 00:35:32,671 --> 00:35:35,581 Nienawidzę tego. I to jest nasze pierwsza w życiu wspólna podróż. 623 00:35:39,881 --> 00:35:40,881 Przepraszam. 624 00:35:41,711 --> 00:35:43,221 Nie mów tak. 625 00:35:46,191 --> 00:35:47,221 Proszę ze mną. 626 00:35:54,661 --> 00:35:56,031 Prześpij się. 627 00:35:57,101 --> 00:35:58,831 Dzięki temu staniesz się lepszy. 628 00:36:01,371 --> 00:36:03,401 - Dzięki. - Dzięki. 629 00:36:07,541 --> 00:36:08,641 To trafia w sedno. 630 00:36:11,241 --> 00:36:14,351 Czy Bo Hyeon ci to powiedział? wybierałeś się na wycieczkę z Hyo Ri? 631 00:36:15,551 --> 00:36:17,751 Ten facet powiedział, że tak wyjazd na seminarium do Seulu. 632 00:36:17,751 --> 00:36:19,151 Ale on się wystroił. 633 00:36:19,391 --> 00:36:21,051 Któregoś dnia nawet umył samochód. 634 00:36:21,351 --> 00:36:23,091 Od razu wiedziałem, że coś knuje. 635 00:36:28,291 --> 00:36:30,361 Czy nie czujesz się nieswojo z powodu Bo Hyeona... 636 00:36:30,601 --> 00:36:31,931 spotykasz się z Hyo Ri? 637 00:36:32,501 --> 00:36:33,501 Dlaczego miałbym czuć się nieswojo? 638 00:36:33,501 --> 00:36:35,401 Cóż, Hyo Ri... 639 00:36:35,841 --> 00:36:36,841 Wiesz o niej. 640 00:36:41,471 --> 00:36:42,841 Ufam Bo Hyeonowi. 641 00:36:44,511 --> 00:36:46,081 A ja uwielbiam Hyo Ri. 642 00:36:48,151 --> 00:36:49,221 Nie zdajesz sobie sprawy... 643 00:36:50,051 --> 00:36:52,621 jak wyjątkowe są twoje decyzje, prawda? 644 00:36:53,651 --> 00:36:56,321 Dokonujesz wyborów, których inni by nie dokonali, 645 00:36:56,321 --> 00:36:58,261 jakby to było nic. 646 00:37:00,631 --> 00:37:03,561 Chociaż mogłeś po prostu przymykaj oczy na twardych. 647 00:37:05,101 --> 00:37:07,101 To właśnie czyni Cię wyjątkowym. 648 00:37:08,871 --> 00:37:10,071 Dlatego cię lubię. 649 00:37:11,371 --> 00:37:13,241 To wyznanie, czy tylko monolog? 650 00:37:13,371 --> 00:37:15,011 Flirtuję. 651 00:37:16,041 --> 00:37:18,381 Spójrz na siebie, zachowujesz się uroczo. 652 00:37:18,381 --> 00:37:20,081 - Czy byłem teraz uroczy? - Co? 653 00:37:20,081 --> 00:37:22,821 Chcesz, żebym znowu zrobiła coś uroczego? 654 00:37:22,981 --> 00:37:24,951 - Od razu do ciebie. - Od razu do ciebie. 655 00:37:24,951 --> 00:37:27,121 - Od razu do ciebie. - Od razu do ciebie. 656 00:37:27,121 --> 00:37:29,061 Wracam do ciebie. 657 00:37:30,121 --> 00:37:32,231 Wracam do ciebie! 658 00:37:32,231 --> 00:37:34,691 Wracam do ciebie! 659 00:37:38,431 --> 00:37:39,731 - Jeong Seoka. - Co? 660 00:37:40,901 --> 00:37:42,771 Mówiłem, że było nas prawie 50. 661 00:37:43,741 --> 00:37:44,741 Jesteś dziwny. 662 00:37:45,541 --> 00:37:47,771 - Chodź tutaj. - Złap mnie, jeśli potrafisz. 663 00:37:48,041 --> 00:37:50,411 Wystarczy, Jeong Seoku. Zatrzymywać się. 664 00:37:50,411 --> 00:37:52,111 Nie ma litości. 665 00:37:52,151 --> 00:37:55,211 Koniec. Skończyliśmy tutaj. 666 00:37:58,351 --> 00:37:59,391 Co to jest? 667 00:38:00,521 --> 00:38:02,121 Brudne pranie. 668 00:38:02,321 --> 00:38:04,121 Nie wyglądają na to. Daj mi je. 669 00:38:07,161 --> 00:38:08,231 Co to jest? 670 00:38:08,931 --> 00:38:11,261 Czy to pasujące piżamy? 671 00:38:11,761 --> 00:38:14,031 Cóż, jeśli masz zamiar spać u nas, 672 00:38:14,031 --> 00:38:16,241 nie potrzebujesz piżamy? 673 00:38:17,741 --> 00:38:19,641 Czy dlatego kupiłaś pasującą piżamę? 674 00:38:19,641 --> 00:38:21,171 Żeby mi dorównać? 675 00:38:21,241 --> 00:38:23,981 Zapomnij o tym, jeśli nienawidzisz pomysł. Nie noś ich. 676 00:38:24,741 --> 00:38:26,011 Będę je nosić sama. 677 00:38:27,381 --> 00:38:29,351 Nie mogę w to uwierzyć. 678 00:38:29,721 --> 00:38:32,251 Jest dość odważny. 679 00:38:33,651 --> 00:38:35,561 Jesteś taki przebiegły, 680 00:38:35,561 --> 00:38:37,661 jakbyś czekał na dzisiaj cały czas. 681 00:38:38,491 --> 00:38:39,761 Nie, posłuchaj. 682 00:38:39,761 --> 00:38:42,431 Jak powiedziałem, bycie typem Krew i Koziorożec, 683 00:38:42,431 --> 00:38:44,001 Jestem bardzo delikatna i skrupulatna. 684 00:38:44,001 --> 00:38:46,831 Przysięgam, że nie jestem przebiegłym facetem. 685 00:38:47,801 --> 00:38:48,801 Jeong Seoka. 686 00:38:49,541 --> 00:38:51,571 Nie jestem taki łatwy do odczytania. 687 00:38:52,071 --> 00:38:54,641 Jestem tak samo trudny do odczytania jak zbiór klasyków. 688 00:38:54,641 --> 00:38:58,041 To sprawia, że jestem facetem równie trudnym jako Encyklopedia Britannica. 689 00:39:01,211 --> 00:39:02,221 Ale... 690 00:39:03,781 --> 00:39:05,891 czy musimy nosić piżamę? 691 00:39:06,621 --> 00:39:08,761 Myślę, że też nie musisz go nosić. 692 00:39:08,761 --> 00:39:11,391 Jestem wielką fanką piżam, ok? 693 00:39:11,391 --> 00:39:14,361 Jeśli ci się to nie podoba, po prostu to założę oba jednocześnie. 694 00:39:19,231 --> 00:39:20,231 Wracać? 695 00:39:24,241 --> 00:39:25,271 Dlaczego... 696 00:39:27,411 --> 00:39:28,441 czy ja... 697 00:39:30,241 --> 00:39:32,011 nie trzeba go nosić? 698 00:39:37,081 --> 00:39:38,121 Kto wie? 699 00:40:03,781 --> 00:40:04,811 Jesteś ładna. 700 00:41:14,490 --> 00:41:16,320 To musi być noc. 701 00:41:16,591 --> 00:41:17,691 Tak, musi tak być. 702 00:41:59,933 --> 00:42:01,673 Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze? 703 00:42:03,203 --> 00:42:04,243 Nie. 704 00:42:04,973 --> 00:42:06,043 U mnie wszystko w porządku. 705 00:42:09,813 --> 00:42:12,113 Tak, wydajesz się w porządku. 706 00:42:15,153 --> 00:42:17,123 To była nasza pierwsza nocna wycieczka, 707 00:42:18,383 --> 00:42:20,123 i faktycznie spędziłem całą noc spania. 708 00:42:23,023 --> 00:42:24,523 Wszystko w porządku. 709 00:42:26,163 --> 00:42:27,193 Wyruszymy? 710 00:42:28,763 --> 00:42:29,803 Zrobimy to? 711 00:42:31,063 --> 00:42:32,103 chodźmy. 712 00:42:32,873 --> 00:42:33,903 Jasne. 713 00:42:40,273 --> 00:42:41,813 Powinniśmy wyruszyć. 714 00:42:43,113 --> 00:42:44,243 Powinniśmy. 715 00:43:21,153 --> 00:43:22,723 To niesamowite. 716 00:43:23,983 --> 00:43:25,053 Nie ma mowy. 717 00:43:25,623 --> 00:43:27,853 Czy widok poprawia smak? 718 00:43:31,093 --> 00:43:32,193 Czy to prawda? 719 00:43:36,463 --> 00:43:38,533 Przestaniesz się gapić? To zawstydzające. 720 00:43:38,533 --> 00:43:40,033 Patrzeć w przyszłość. 721 00:43:40,033 --> 00:43:41,903 - Co? - Spójrz przed siebie. 722 00:43:43,373 --> 00:43:44,403 Jasne. 723 00:43:47,773 --> 00:43:49,943 Zastanawiam się, czy dzieci mają zabawa. Nawet nie zadzwonili. 724 00:43:53,983 --> 00:43:55,283 Myślę, że z Twoim żołądkiem jest już lepiej. 725 00:43:55,983 --> 00:43:57,823 Jako była szkoła medyczna Studencie, znasz swoje rzemiosło. 726 00:43:58,283 --> 00:44:00,093 Kłułeś mnie w palce z taką umiejętnością... 727 00:44:00,293 --> 00:44:01,353 że moja niestrawność ustąpiła. 728 00:44:01,453 --> 00:44:02,523 Naprawdę? 729 00:44:06,963 --> 00:44:08,693 Po dowiedzeniu się o moja choroba, zrezygnowałem, 730 00:44:08,693 --> 00:44:10,303 zdając sobie sprawę, że szkoła medyczna nie jest dla mnie 731 00:44:12,103 --> 00:44:13,133 Może nie powinienem był tego robić. 732 00:44:14,533 --> 00:44:16,543 Jednakże moje poglądy uległy zmianie. 733 00:44:17,573 --> 00:44:19,013 Obserwuję cię, So Yeon, 734 00:44:19,773 --> 00:44:21,373 i inni... 735 00:44:24,143 --> 00:44:25,813 zainspirował mnie do życia tak jak chcę, 736 00:44:25,813 --> 00:44:27,553 zamiast przystosowywać się do życia to nie pasuje do moich marzeń. 737 00:44:28,483 --> 00:44:30,323 Zamiast rzucić szkołę, 738 00:44:30,553 --> 00:44:32,653 Powinienem był najpierw zadać sobie pytanie... 739 00:44:32,653 --> 00:44:34,693 jakiego rodzaju życia chciałem. 740 00:44:37,793 --> 00:44:39,093 Dlatego ciągle zadaję sobie pytanie... 741 00:44:39,893 --> 00:44:41,833 czego naprawdę chcę w życiu. 742 00:44:43,463 --> 00:44:45,003 W końcu otrzymasz odpowiedź, 743 00:44:45,263 --> 00:44:46,433 ale to zajmie trochę czasu. 744 00:44:47,333 --> 00:44:50,243 Dojdziesz do prawej odpowiedz sobie sam... 745 00:44:51,773 --> 00:44:53,913 dopiero po wielu błędnych próbach. 746 00:44:56,043 --> 00:44:58,743 Tak dla twojej wiadomości, nadal jestem udzielanie błędnych odpowiedzi. 747 00:45:05,583 --> 00:45:06,593 Co to jest? 748 00:45:09,223 --> 00:45:10,893 Teraz, gdy mam Cię u swego boku, 749 00:45:12,393 --> 00:45:15,263 i widząc to moja mama też znalazła swoje życie, 750 00:45:16,563 --> 00:45:17,563 ja... 751 00:45:22,203 --> 00:45:23,403 chcę żyć. 752 00:45:25,713 --> 00:45:27,573 Chcę mieć dobre życie. 753 00:45:28,713 --> 00:45:30,483 Nie martw się, bo będziesz to mieć. 754 00:45:39,993 --> 00:45:41,193 Hej, pada deszcz. 755 00:45:43,293 --> 00:45:44,763 Hej, pada deszcz. 756 00:45:45,093 --> 00:45:46,663 Powinniśmy udać się do środka. 757 00:46:04,343 --> 00:46:06,753 Powiedziałem, że tylko ciebie poprowadzę w dół kwiecistej ścieżki. 758 00:46:11,083 --> 00:46:14,093 Kto wiedział, że to mieć niech mnie ktoś ochroni przed deszczem... 759 00:46:14,693 --> 00:46:17,393 sprawiłoby, że moje serce zatrzepotałoby? 760 00:46:18,423 --> 00:46:19,493 Czy jesteś zmęczony? 761 00:46:20,063 --> 00:46:21,133 Powinniśmy wejść do środka? 762 00:46:24,263 --> 00:46:26,573 O co chodzi, Ji An? Porozmawiaj ze mną. 763 00:46:28,133 --> 00:46:29,543 Dlaczego jestem taki szczęśliwy? 764 00:46:29,943 --> 00:46:32,573 To dziwne czuć się tak szczęśliwym. 765 00:46:33,413 --> 00:46:34,813 To nie jest moje własne szczęście. 766 00:46:38,283 --> 00:46:40,613 To wszystko jest Twoje. 767 00:46:41,983 --> 00:46:43,083 Wiem to na pewno. 768 00:47:08,873 --> 00:47:10,413 - Nie jest ci zimno? - Co? 769 00:47:11,513 --> 00:47:12,883 Wcale nie jest mi zimno. 770 00:47:17,583 --> 00:47:18,583 Hyo Ri. 771 00:47:19,323 --> 00:47:21,223 Zrekompensujmy sobie romans, który przegapiliśmy... 772 00:47:22,253 --> 00:47:24,763 robiąc takie rzeczy, jedna po drugiej. 773 00:47:26,563 --> 00:47:28,333 Nie każde wspomnienie jest doskonałe, 774 00:47:28,763 --> 00:47:31,633 ale takie chwile... 775 00:47:32,533 --> 00:47:34,073 pomóżcie je zmienić... 776 00:47:37,943 --> 00:47:39,873 w romantyczne. 777 00:47:44,813 --> 00:47:46,353 Przekształcona pamięć. 778 00:47:50,153 --> 00:47:51,153 Podoba mi się ten dźwięk. 779 00:47:53,553 --> 00:47:55,823 Musimy wybrać... 780 00:47:56,423 --> 00:47:58,193 co staje się wspomnieniem wartym pielęgnowania. 781 00:48:03,603 --> 00:48:04,833 Hej, przestało padać. 782 00:48:18,883 --> 00:48:20,753 Mają twarde brzoskwinie. 783 00:48:20,913 --> 00:48:23,123 Może powinienem zrobić kimchi z wodą brzoskwiniową i tym. 784 00:48:23,123 --> 00:48:24,123 Sprawdź to. 785 00:48:24,253 --> 00:48:25,583 Te kurczaki są ogromne! 786 00:48:26,253 --> 00:48:27,623 To są kaczki. 787 00:48:30,623 --> 00:48:32,193 Czy to nie pyszne? Niewiele ludzie wiedzą o tym miejscu. 788 00:48:32,593 --> 00:48:33,793 Zakop się. 789 00:48:41,103 --> 00:48:44,403 Od czasu do czasu odwiedzam rynek... 790 00:48:44,703 --> 00:48:46,373 i rozglądam się... 791 00:48:46,373 --> 00:48:48,613 podsuwa mi pomysły na nowe dania. 792 00:48:48,873 --> 00:48:50,443 Dowiaduję się, które produkty są świeże... 793 00:48:50,443 --> 00:48:51,983 pytając właścicieli sklepów. 794 00:48:52,143 --> 00:48:55,453 Opowiedz mi o tym. To była świetna zabawa. 795 00:48:55,753 --> 00:48:57,253 Pozwól, że następnym razem też się dołączę. 796 00:48:57,353 --> 00:48:58,483 - Powinienem? - Tak. 797 00:48:59,493 --> 00:49:00,493 Masz to. 798 00:49:03,093 --> 00:49:05,893 Tae O, gdzie mieszkają twoi rodzice? 799 00:49:05,933 --> 00:49:07,333 Czy wiesz, gdzie jest Jangsu-dong? 800 00:49:07,693 --> 00:49:08,733 - Jasne. - Prawidłowy. 801 00:49:08,733 --> 00:49:10,963 Apartament Olimpijski Złożony. To tam dorastałem. 802 00:49:10,963 --> 00:49:12,003 Widzę. 803 00:49:12,773 --> 00:49:13,973 Dorastałeś w jakimś luksusowym miejscu. 804 00:49:18,673 --> 00:49:19,713 Trzymać się. 805 00:49:21,943 --> 00:49:23,683 Idź i poznaj swoją mamę. 806 00:49:24,913 --> 00:49:28,213 Przyprawiłam trochę warzyw I kupione wczoraj na targu. 807 00:49:28,213 --> 00:49:29,283 Zanieś jej to. 808 00:49:30,623 --> 00:49:31,653 Och, prawda. 809 00:49:32,553 --> 00:49:34,823 Właściwie to nie jestem całkiem gotowy... 810 00:49:37,193 --> 00:49:39,293 Uczucia ludzi zmieniają się z dnia na dzień. 811 00:49:39,293 --> 00:49:41,133 Ukrywamy to, co naprawdę czujemy… 812 00:49:41,533 --> 00:49:44,263 ze względu na wszystkie emocje nałożone na wierzch. 813 00:49:45,503 --> 00:49:47,673 Jednak prawdziwe uczucia nigdy tak naprawdę nie przemijają. 814 00:49:49,133 --> 00:49:52,273 Dlaczego walczysz sam... 815 00:49:52,743 --> 00:49:55,043 kiedy widać, że tęsknisz za mamą... 816 00:49:55,043 --> 00:49:56,713 za każdym razem, gdy o niej mówisz? 817 00:49:58,943 --> 00:50:01,083 Idź do niej, dobrze? 818 00:50:01,353 --> 00:50:03,153 Powiedz jej, że za nią tęskniłeś. 819 00:50:09,623 --> 00:50:10,693 chodźmy. 820 00:50:47,533 --> 00:50:48,793 Minęło trochę czasu. 821 00:50:51,663 --> 00:50:53,773 Mama nie czuje się komfortowo, widząc cię. 822 00:50:54,303 --> 00:50:55,533 Mówiłem ci to. 823 00:50:56,573 --> 00:50:58,343 Dlatego przyszedłem ją odwiedzić. 824 00:50:58,343 --> 00:51:00,173 Ona nie chce cię widzieć. 825 00:51:02,443 --> 00:51:03,813 - Później... - Nie. 826 00:51:04,743 --> 00:51:06,413 Dziś sama może mi to powiedzieć. 827 00:51:06,683 --> 00:51:07,713 Hej. 828 00:51:10,383 --> 00:51:11,753 Zawsze taki jesteś. 829 00:51:12,793 --> 00:51:15,023 Robisz, co chcesz nie biorąc pod uwagę innych. 830 00:51:16,163 --> 00:51:17,363 Nie zmieniłeś się. 831 00:51:19,363 --> 00:51:20,533 Czy przestałeś pić? 832 00:51:22,933 --> 00:51:24,563 Może nadal pijesz. 833 00:51:28,773 --> 00:51:31,373 Było mi dobrze. Czy dobrze się czujesz, mamo? 834 00:51:34,143 --> 00:51:35,773 Nadal jesteśmy rodziną, 835 00:51:35,773 --> 00:51:37,813 więc pomyślałem, że pierwszą rzeczą, którą ja powinienem zrobić, to zapytać, jak się masz. 836 00:51:40,853 --> 00:51:44,283 Słyszałem o Tobie od twojego brata, więc nie ma takiej potrzeby. 837 00:51:44,283 --> 00:51:46,753 Mamo, wiem. 838 00:51:48,193 --> 00:51:51,493 Wiem, że schrzaniłem moje życie i twoje również. 839 00:51:55,893 --> 00:51:56,963 Przepraszam. 840 00:51:57,563 --> 00:51:59,503 Ale czy mógłbyś mi teraz wybaczyć? 841 00:51:59,503 --> 00:52:01,203 To też cię torturuje. 842 00:52:02,843 --> 00:52:05,603 Ilekroć was zobaczę, wszyscy wracają te stare wspomnienia. 843 00:52:05,603 --> 00:52:07,373 I to mnie bardziej zabija! 844 00:52:14,083 --> 00:52:17,583 Przeklnij to głupie życie. 845 00:52:18,423 --> 00:52:20,853 A co jeśli zostanę zraniona? 846 00:52:40,313 --> 00:52:41,743 Nie zostało mi wiele dobrych lat. 847 00:52:43,543 --> 00:52:45,213 Chciałbym spędzić... 848 00:52:47,083 --> 00:52:48,653 pozostałe lata spędzę spokojnie. 849 00:53:24,853 --> 00:53:26,493 To było szybkie. 850 00:53:31,193 --> 00:53:32,393 Nie sądzę, że jest w domu. 851 00:53:33,863 --> 00:53:34,863 Widzę. 852 00:53:35,333 --> 00:53:37,003 Nie ma jej w domu. Widzę. 853 00:53:39,433 --> 00:53:41,303 Pozwól mi iść do pobliskiej kawiarni... 854 00:53:41,303 --> 00:53:43,303 - i kup kawę. - Dobra. 855 00:53:43,573 --> 00:53:45,503 Możliwe, że w drodze powrotnej zasnę. 856 00:53:46,873 --> 00:53:49,213 Może mi to zająć trochę czasu. Czy mógłbyś więc poczekać? 857 00:53:49,373 --> 00:53:51,083 - Jasne. Nie spiesz się. - Dobra. 858 00:55:23,403 --> 00:55:24,543 Dlaczego nie... 859 00:55:25,743 --> 00:55:27,573 powiedzieć prawdę Tae O? 860 00:55:29,313 --> 00:55:31,843 Tae O ma strasznie czułe serce. 861 00:55:33,613 --> 00:55:36,013 Jeśli dowie się, że I tego dnia miał udar, 862 00:55:37,923 --> 00:55:40,853 resztę przeżyje swoje życie, obwiniając siebie. 863 00:55:44,123 --> 00:55:45,823 Nie wyglądał tak źle, prawda? 864 00:55:46,123 --> 00:55:47,163 Nie. 865 00:55:47,933 --> 00:55:49,933 Wydawał się bystry stary Tae O, którego znaliśmy. 866 00:55:51,033 --> 00:55:53,973 Mój Boże, naprawdę chciałaś go zobaczyć. 867 00:55:54,673 --> 00:55:56,073 Spełniłaś swoje życzenie, mamo. 868 00:55:59,203 --> 00:56:00,213 Mama. 869 00:56:04,883 --> 00:56:05,913 Mama. 870 00:56:10,053 --> 00:56:12,253 - Tae O. - Chodźmy teraz. 871 00:56:13,393 --> 00:56:15,493 Chodźmy teraz. Pospiesz się. 872 00:56:16,123 --> 00:56:17,823 Chodźmy teraz. 873 00:56:18,163 --> 00:56:19,293 Pospiesz się. 874 00:56:26,773 --> 00:56:28,203 Powinieneś był mi powiedzieć. 875 00:56:31,103 --> 00:56:32,143 Mama. 876 00:56:33,873 --> 00:56:35,513 Powinieneś był mi powiedzieć. 877 00:56:37,983 --> 00:56:39,013 Ty... 878 00:56:40,113 --> 00:56:41,153 Spójrz na siebie. 879 00:56:42,513 --> 00:56:43,683 Dlaczego... 880 00:56:44,183 --> 00:56:46,493 - Chodźmy. - Powinieneś mi powiedzieć. 881 00:56:50,363 --> 00:56:51,423 Nie. 882 00:56:52,063 --> 00:56:53,093 Mamo. 883 00:56:54,633 --> 00:56:57,003 Mamo, powinnaś mi powiedzieć. 884 00:56:57,003 --> 00:56:59,973 Powinieneś był mi powiedzieć. 885 00:56:59,973 --> 00:57:01,173 Mama. Nie. 886 00:57:05,003 --> 00:57:06,043 Nie... 887 00:57:10,713 --> 00:57:11,743 Mamo. 888 00:57:12,613 --> 00:57:16,983 Mamo, dlaczego mi nie powiedziałaś? 889 00:57:17,153 --> 00:57:18,353 Mama. 890 00:57:19,123 --> 00:57:20,223 Mama. 891 00:57:22,923 --> 00:57:25,193 Mama. O nie. 892 00:57:26,433 --> 00:57:28,133 - Mama. - Jest w porządku. 893 00:57:28,763 --> 00:57:29,933 To nie jest w porządku. 894 00:57:30,263 --> 00:57:32,903 - Nic mi nie jest. - Przepraszam, mamo. 895 00:57:35,233 --> 00:57:37,903 Mamo, przepraszam. 896 00:57:37,903 --> 00:57:41,043 Naprawdę mi przykro, mamo. 897 00:57:52,823 --> 00:57:54,123 Nocuję u mamy... 898 00:57:54,123 --> 00:57:55,353 i wróć jutro. 899 00:57:56,523 --> 00:57:57,593 Dziękuję. 900 00:58:10,843 --> 00:58:12,503 Co? Dlaczego jeszcze się nie umyłeś? 901 00:58:12,703 --> 00:58:14,943 - A co z doktorem Jeongiem? - Ona śpi. 902 00:58:14,943 --> 00:58:16,743 Nawet ja jestem zmęczony po podróży do Seulu. 903 00:58:16,783 --> 00:58:18,013 Musi być całkowicie wyczerpana. 904 00:58:18,013 --> 00:58:19,643 Prawidłowy. Powinnaś wejść i odpocząć. 905 00:58:19,743 --> 00:58:20,983 Skończyłem tu sprzątać. 906 00:58:20,983 --> 00:58:22,383 Pójdę spać po zobacz, jak Hyo Ri wchodzi. 907 00:58:24,223 --> 00:58:25,583 Dlaczego wyglądasz tak dobrze? 908 00:58:26,423 --> 00:58:28,123 - O czym ty mówisz? - Świecisz. 909 00:58:29,023 --> 00:58:30,363 - Dlaczego świecisz? - Boże. 910 00:58:30,363 --> 00:58:32,493 - Wróciłem. - Tak. 911 00:58:32,923 --> 00:58:35,763 Hyo Ri, dobrze się bawiłeś z Suk? 912 00:58:35,833 --> 00:58:37,163 Świetnie się bawiliśmy. 913 00:58:37,163 --> 00:58:38,233 Widzę. 914 00:58:39,833 --> 00:58:40,833 Co? 915 00:58:40,833 --> 00:58:42,773 Dlaczego promieniejesz, mamo? 916 00:58:42,773 --> 00:58:43,773 - Prawidłowy? - Dlaczego? 917 00:58:44,503 --> 00:58:45,573 Dokładnie, o to mi chodzi. 918 00:58:45,673 --> 00:58:48,973 Proszę pani, czy poszczęściło się pani? 919 00:58:51,083 --> 00:58:52,183 Powiem tylko... 920 00:58:52,183 --> 00:58:55,783 Pan Ryu Jeong Seok jest prawdopodobnie już stracił przytomność. 921 00:58:56,313 --> 00:58:58,883 To dlatego, że był zajęty tonę w moich wdziękach... 922 00:58:58,883 --> 00:59:01,293 przez ostatnie dwa dni tak bezsilnie. 923 00:59:01,293 --> 00:59:02,493 To wszystko, co powiem. 924 00:59:02,623 --> 00:59:04,123 Zrobiłeś mu coś? 925 00:59:04,123 --> 00:59:05,563 Nie. Nie będę już odpowiadać na żadne pytania. 926 00:59:05,563 --> 00:59:07,133 - Proszę pani, poczekaj. - Proszę pani. 927 00:59:07,133 --> 00:59:08,293 - Trzymaj się, pani. - Czekać. 928 00:59:08,293 --> 00:59:09,863 Czy jest jakiś powód, który wskazałeś... 929 00:59:09,863 --> 00:59:11,833 jesteście razem od dwóch dni? 930 00:59:13,373 --> 00:59:14,403 - Och, mój. - Mój Boże. 931 00:59:14,403 --> 00:59:15,703 Proszę pani, nie odchodź. 932 00:59:15,703 --> 00:59:17,343 - Nie mogę w to uwierzyć. - Hej! Zatrzymywać się. 933 00:59:30,823 --> 00:59:32,753 Więc co z nim zrobiłeś? 934 00:59:32,753 --> 00:59:34,723 Nie mogę iść spać bo Jestem teraz zbyt ciekawy. 935 00:59:34,823 --> 00:59:36,123 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 936 00:59:36,123 --> 00:59:38,093 - Jestem bardzo ciekawy. Powiedz mi teraz. - Pospiesz się. 937 00:59:39,063 --> 00:59:40,363 Poważnie. 938 00:59:43,033 --> 00:59:46,003 Najpierw jechaliśmy tzw rowerem po wsi. 939 00:59:46,103 --> 00:59:47,103 Dobra. 940 00:59:47,303 --> 00:59:50,973 Potem powiedział mi, że tak niewinny, dziewczęcy uśmiech. 941 00:59:50,973 --> 00:59:52,903 - Robiliśmy zdjęcia na zewnątrz. - Dobra. 942 00:59:54,473 --> 00:59:58,043 Potem wypiliśmy piwo w ogrodzie Bo Hyeona. 943 00:59:58,713 --> 01:00:00,413 Odbyliśmy szczerą rozmowę. 944 01:00:01,113 --> 01:00:02,653 Zaparzył mi pyszną kawę. 945 01:00:02,653 --> 01:00:04,153 Więc też to miałem. 946 01:00:05,153 --> 01:00:06,153 Hej. 947 01:00:06,153 --> 01:00:09,123 Wiesz co? Gdybym wiadomo, że randkowanie było świetną zabawą, 948 01:00:09,123 --> 01:00:10,893 Zacząłbym dawno temu. 949 01:00:12,363 --> 01:00:13,533 Nie. 950 01:00:13,533 --> 01:00:14,893 To zabawne, bo byłem zapisując to dla właściwej osoby, prawda? 951 01:00:16,863 --> 01:00:19,033 Ogłosiliśmy także... 952 01:00:19,033 --> 01:00:20,833 nasz stosunek do mieszkańców wsi. 953 01:00:21,303 --> 01:00:23,543 Najważniejszym wydarzeniem było... 954 01:00:24,103 --> 01:00:25,873 Jeong Seoka... 955 01:00:25,873 --> 01:00:28,613 całkowicie mnie zemdliło dzisiaj w cieniu kwiatów. 956 01:00:29,243 --> 01:00:30,313 Hej, on... 957 01:00:32,543 --> 01:00:33,983 Co? Co się dzieje, Hyo Ri? 958 01:00:35,213 --> 01:00:36,253 jestem szczęśliwy. 959 01:00:39,483 --> 01:00:41,623 Sprawia mi radość, gdy widzę cię szczęśliwego. 960 01:00:42,093 --> 01:00:43,153 Hej. 961 01:00:43,593 --> 01:00:46,093 Zawsze byłem szczęśliwy. Dlaczego? 962 01:00:52,533 --> 01:00:53,773 Mamo, wiedziałaś? 963 01:00:55,933 --> 01:00:58,103 Wiesz, wszyscy tak mamy rozczarowujące chwile. 964 01:01:00,713 --> 01:01:01,973 Ale... 965 01:01:02,673 --> 01:01:04,913 jeśli dasz te chwile romantyczny koniec, 966 01:01:05,343 --> 01:01:07,583 te wspomnienia będą pozostań w końcu romantyczny. 967 01:01:08,213 --> 01:01:11,023 Więc nie trzymaj się... 968 01:01:11,023 --> 01:01:12,883 rozczarowujące lub smutne wspomnienia. 969 01:01:13,253 --> 01:01:15,753 Zamiast tego możemy skupić się na tworzeniu nowych. 970 01:01:18,523 --> 01:01:20,993 Och, mój. Ktoś był dając ci wiele motywujących przemówień. 971 01:01:25,033 --> 01:01:26,403 To prowadzi mnie do następnego punktu. 972 01:01:29,173 --> 01:01:31,373 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Cheonghae, 973 01:01:33,713 --> 01:01:36,573 uparcie to nalegałeś zostałbyś przy mnie. 974 01:01:38,043 --> 01:01:39,113 Byłem wdzięczny. 975 01:01:40,613 --> 01:01:42,983 Dzięki twojej decyzji z powrotem wtedy możemy dalej tworzyć... 976 01:01:44,983 --> 01:01:48,123 te romantyczne wspomnienia dzień po dniu. 977 01:01:52,363 --> 01:01:54,293 - Mama. - Tak. 978 01:01:56,163 --> 01:01:59,133 Dziękuję, że ze mnie nie zrezygnowałaś, mamo. 979 01:02:03,303 --> 01:02:04,403 Dobry łaskawy. 980 01:02:05,203 --> 01:02:06,243 Hyo Ri. 981 01:02:06,913 --> 01:02:10,083 Co jest z tobą nie tak? Pospiesz się. 982 01:02:10,313 --> 01:02:14,313 Dlaczego płaczesz po tak wspaniałej podróży? 983 01:02:15,113 --> 01:02:16,113 Przestań. 984 01:02:16,653 --> 01:02:19,153 Przestań płakać. Proszę. 985 01:02:20,323 --> 01:02:21,823 Dlaczego płaczesz? 986 01:02:23,253 --> 01:02:27,063 Będzie tylko dobro dni wcześniej, więc przestań płakać. 987 01:02:29,293 --> 01:02:30,403 Nie płacz. 988 01:02:36,073 --> 01:02:38,203 (Ryu Architekci i planiści) 989 01:02:38,203 --> 01:02:40,843 - Oto twoja kawa. - Dziękuję. 990 01:02:40,943 --> 01:02:42,113 Dzień dobry, panie Kim. 991 01:02:42,113 --> 01:02:43,213 Dzień dobry. 992 01:02:43,683 --> 01:02:45,483 - Chcesz kawy? - Zrób to z lodem. 993 01:02:45,813 --> 01:02:46,813 Rozumiem. 994 01:02:47,783 --> 01:02:48,853 Panie Ryu. 995 01:02:49,013 --> 01:02:50,923 To informacja ze starostwa. 996 01:02:50,923 --> 01:02:51,923 Świetnie. 997 01:02:57,893 --> 01:02:59,523 Czy moje oczy się pogorszyły? 998 01:02:59,663 --> 01:03:01,533 Bo Hyeon wciąż wygląda jak kobieta. 999 01:03:03,763 --> 01:03:04,763 Czekać. 1000 01:03:06,973 --> 01:03:07,973 Co? 1001 01:03:09,173 --> 01:03:10,943 Nigdy wcześniej nie widziałeś pary? 1002 01:03:12,373 --> 01:03:14,013 Przestań przesadzać. 1003 01:03:14,143 --> 01:03:15,673 Odwaga początkującego miłośnika. 1004 01:03:15,743 --> 01:03:17,143 Podziwiam to, panie Ryu. 1005 01:03:18,113 --> 01:03:19,383 - Powodzenia. - Powodzenia. 1006 01:03:30,023 --> 01:03:32,563 Budowa poszła naprawdę dobrze. 1007 01:03:32,823 --> 01:03:34,033 Zajęło to dodatkową godzinę. 1008 01:03:50,483 --> 01:03:53,283 Pomyślałem, patrząc na Twoje zdjęcie wystarczyłoby, gdybym za tobą tęsknił. 1009 01:03:53,713 --> 01:03:57,423 Ale zobaczenie tego tylko sprawiło, że tęsknię za tobą jeszcze bardziej. 1010 01:03:57,423 --> 01:03:58,953 Uświadomiłeś mi to. 1011 01:04:01,293 --> 01:04:02,653 Miłość, 1012 01:04:02,753 --> 01:04:05,423 jakby nasze życie było zawsze jak wiosenne dni, 1013 01:04:05,423 --> 01:04:06,833 sprawia, że rozkwitamy. 1014 01:04:07,733 --> 01:04:08,763 Co robisz? 1015 01:04:19,773 --> 01:04:21,813 Gdzie idziesz? 1016 01:04:24,413 --> 01:04:25,443 "Wiosna." 1017 01:04:25,843 --> 01:04:27,983 „Znowu będzie wiosna”. 1018 01:04:28,613 --> 01:04:30,153 W cieple, 1019 01:04:30,153 --> 01:04:32,583 delikatnie nawołuje nas do swobodnej nadziei. 1020 01:04:37,723 --> 01:04:40,233 (profesor Lee) 1021 01:04:43,263 --> 01:04:44,463 Tak, profesorze Lee. 1022 01:04:47,373 --> 01:04:48,473 Czy to prawda? 1023 01:04:49,633 --> 01:04:52,203 (Stanowisko pielęgniarek neurochirurgicznych) 1024 01:04:54,773 --> 01:04:55,943 Tak, cześć? 1025 01:04:57,443 --> 01:04:58,483 Tak. 1026 01:05:02,053 --> 01:05:05,023 Czy zabieg został przesunięty? 1027 01:05:05,923 --> 01:05:07,753 Widzę. Dziękuję. 1028 01:05:08,023 --> 01:05:09,693 Tak, dziękuję. Daj mi chwilę. 1029 01:05:12,293 --> 01:05:13,893 Zacząć robić. 1030 01:05:14,433 --> 01:05:15,433 Dobra. 1031 01:05:22,503 --> 01:05:23,573 Wejdź. 1032 01:05:57,243 --> 01:05:59,143 Moja operacja została przeniesiona na wyższy poziom. 1033 01:06:09,783 --> 01:06:12,953 Jednak dotarwszy wiosna po przetrwaniu... 1034 01:06:12,953 --> 01:06:14,553 mroźna i samotna zima, 1035 01:06:15,093 --> 01:06:17,263 odnajdujemy się pomiędzy zimą a wiosną. 1036 01:06:18,123 --> 01:06:19,463 Mamy pełną świadomość, że... 1037 01:06:19,563 --> 01:06:22,363 nierozwiązane uczucia zima wciąż trwa... 1038 01:06:22,463 --> 01:06:24,133 na początku wiosny. 1039 01:06:53,523 --> 01:06:54,563 Tak. 1040 01:06:55,063 --> 01:06:58,203 Wiemy, że to część wiosny. 1041 01:06:59,003 --> 01:07:00,333 I tak, 1042 01:07:00,703 --> 01:07:04,643 pokładamy zaufanie miłość, wiara w tę wiosnę... 1043 01:07:04,903 --> 01:07:06,203 przyjdzie ponownie. 1044 01:07:35,733 --> 01:07:37,373 (Wiosna i...) 1045 01:07:37,373 --> 01:07:41,473 (Znowu wiosna) 1046 01:07:46,243 --> 01:07:49,083 {\an8}(Specjalne podziękowania dla Oh Na Ra i Oh Min Ae) 1047 01:08:24,983 --> 01:08:27,453 (Miłość, weź dwie) 1048 01:08:27,953 --> 01:08:30,693 {\an8}Martwię się i trochę się boję. 1049 01:08:30,893 --> 01:08:32,163 {\an8}Nie będę płakać. 1050 01:08:32,523 --> 01:08:34,293 {\an8}Rób, co chcesz. 1051 01:08:35,563 --> 01:08:37,903 {\an8}Co powiesz na to, żeby wybrać się na randka po zakończeniu pracy? 1052 01:08:39,633 --> 01:08:41,473 {\an8}O tym, że poddaję się operacji. 1053 01:08:42,333 --> 01:08:44,003 {\an8}Martwię się i boję. 1054 01:08:45,473 --> 01:08:47,173 {\an8}Może to być trudne do usłyszenia, 1055 01:08:47,313 --> 01:08:50,583 {\an8}ale są pewne rzeczy trzeba wiedzieć przed operacją. 1056 01:08:50,583 --> 01:08:53,713 {\an8}Jest tylko jedna rzecz to pewne w moim życiu. 1057 01:08:53,713 --> 01:08:54,753 {\an8}Że jesteś... 1058 01:08:56,183 --> 01:08:57,623 {\an8}moja mama.