1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Mniam Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Kochanie, weź dwa) 5 00:00:56,031 --> 00:00:57,261 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:57,261 --> 00:00:58,431 (w tej dramie są fikcyjne i nie ma to żadnego związku z rzeczywistością). 7 00:00:58,431 --> 00:01:00,831 (Również dzieci i zwierzęta były nakręcony zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.) 8 00:01:01,631 --> 00:01:02,671 Ty... 9 00:01:03,101 --> 00:01:04,871 były moją pierwszą miłością. 10 00:01:09,281 --> 00:01:11,881 Byłeś moją pierwszą miłością. Wiesz, że? 11 00:01:13,411 --> 00:01:14,481 Twoja pierwsza miłość? 12 00:01:15,581 --> 00:01:18,121 Poczekaj chwilę. Nie mów mi... 13 00:01:18,121 --> 00:01:21,251 rumienisz się, racja teraz. Ty, ze wszystkich ludzi? 14 00:01:21,591 --> 00:01:22,691 Nie jesteś, prawda? 15 00:01:24,121 --> 00:01:25,161 O czym ty mówisz? 16 00:01:26,831 --> 00:01:28,701 Tak wielu chłopców mówiło mi na lewo i prawo... 17 00:01:28,701 --> 00:01:30,361 że byłam ich pierwszą miłością. 18 00:01:30,501 --> 00:01:31,801 Więc wcale się nie rumienię. 19 00:01:31,801 --> 00:01:34,501 Coś takiego jest niczym nowość dla kobiety takiej jak ja. 20 00:01:36,471 --> 00:01:39,571 Mój Boże. Bycie czyimś pierwsza miłość to nic wielkiego. 21 00:01:40,541 --> 00:01:42,381 - Prawidłowy? - Tak. 22 00:01:45,851 --> 00:01:46,911 To mnie zaskoczyło. 23 00:01:49,781 --> 00:01:50,981 Oto fajerwerki. 24 00:01:51,321 --> 00:01:52,321 Pop, pop. 25 00:01:54,421 --> 00:01:55,591 Pójdziemy tą drogą? 26 00:01:56,121 --> 00:01:57,121 Jasne. 27 00:01:57,761 --> 00:01:59,131 - Swoją drogą, - Tak. 28 00:01:59,591 --> 00:02:01,491 Miałeś dość wysokie wymagania... 29 00:02:01,491 --> 00:02:03,161 za to, jak wtedy wyglądałeś, prawda? 30 00:02:03,331 --> 00:02:05,701 Mój pseudonim to Minor Leagueer... 31 00:02:05,701 --> 00:02:06,931 ponieważ lubiłem rzeczy, których większość ludzi nie lubiła. 32 00:02:07,801 --> 00:02:11,171 Mówili tak tylko dlatego, że tak nie przyjrzał mi się dobrze. 33 00:02:11,271 --> 00:02:12,941 Facet dał mi pseudonim... 34 00:02:12,941 --> 00:02:14,271 miał doskonałą wizję. 35 00:02:14,271 --> 00:02:16,081 Przypomnij sobie dzień, w którym urządzić przedstawienie na szkolnym boisku? 36 00:02:16,081 --> 00:02:18,811 Piękno na pierwszy rzut oka może wydawać się dziwne. 37 00:02:18,981 --> 00:02:20,311 Poważnie, musisz mieć... 38 00:02:20,311 --> 00:02:21,711 Muszę mieć ostatnie słowo. 39 00:02:40,501 --> 00:02:42,601 {\an8}- Witaj, Tae O. - Witam. 40 00:02:42,901 --> 00:02:43,941 {\an8}Co się stało? 41 00:02:44,041 --> 00:02:45,511 {\an8}Czy upadłeś w drodze tutaj? 42 00:02:45,811 --> 00:02:46,941 {\an8}Dlaczego Twoje powieki są takie czerwone? 43 00:02:47,141 --> 00:02:48,171 {\an8}Wyglądają na czerwone? 44 00:02:48,171 --> 00:02:50,011 {\an8}Czekaj. Zastosowałem tylko A odrobinę cienia do powiek. 45 00:02:50,341 --> 00:02:52,981 {\an8}O rany, Fu Bao powinien uważać. 46 00:02:53,151 --> 00:02:55,111 {\an8}Ta pani próbuje robi wszystko, żeby nas rozśmieszyć. 47 00:02:56,381 --> 00:02:57,921 {\an8}Jakbyś wiedział cokolwiek o makijażu. 48 00:02:59,121 --> 00:03:00,421 {\an8}Czy to spinka do włosów? 49 00:03:01,651 --> 00:03:03,261 {\an8}Czy coś się z Tobą dzieje? 50 00:03:04,091 --> 00:03:05,331 {\an8}Robisz rzeczy, których normalnie nie robisz. 51 00:03:05,331 --> 00:03:07,761 {\an8}W takim razie musi istnieć powód tej zmiany. 52 00:03:08,061 --> 00:03:10,061 Czy przyznałeś się do winy? A może się przyznałeś? 53 00:03:11,231 --> 00:03:13,271 Myślisz, że jesteś teraz profilerem? 54 00:03:13,831 --> 00:03:15,171 Pozwól, że cię ostrzegę. 55 00:03:15,171 --> 00:03:17,441 Nie analizuj mojego zachowania wzory. Mówię poważnie. 56 00:03:17,771 --> 00:03:19,211 Czy jesteś zdenerwowany? 57 00:03:19,811 --> 00:03:21,711 - Cześć, Tae O. - Cześć. 58 00:03:22,141 --> 00:03:23,441 Jadę na farmę do pracy. 59 00:03:24,311 --> 00:03:26,351 Co się stało z twoimi oczami? Nawet pandy mogą być zazdrosne. 60 00:03:26,581 --> 00:03:27,611 Wychodzę. 61 00:03:29,551 --> 00:03:31,181 Hej, właśnie pokonałeś Fu Bao. 62 00:03:31,621 --> 00:03:33,091 Och, mój. Mam takiego utalentowanego przyjaciela. 63 00:03:33,151 --> 00:03:34,821 - Wystarczy. Mam na myśli to. - Dobra. 64 00:03:35,291 --> 00:03:37,291 Pójdę i zrobię zadanie domowe dla akademii. 65 00:03:37,291 --> 00:03:38,491 Niedługo wrócę. 66 00:03:38,491 --> 00:03:40,191 Nie wracaj wkrótce. Weź jak najwięcej czasu. 67 00:03:40,491 --> 00:03:42,761 Planuję spędzić trochę miło spędzony czas z Tae O. 68 00:03:43,631 --> 00:03:45,501 Nie jest ci łatwo, Tae O. 69 00:03:53,911 --> 00:03:54,911 Co to jest? 70 00:03:55,781 --> 00:03:57,041 Spędzanie czasu w dobrej jakości. 71 00:03:58,211 --> 00:04:00,681 Jasne, zrobimy to? 72 00:04:01,751 --> 00:04:02,951 - Spędzać razem czas? - Tak. 73 00:04:04,781 --> 00:04:08,021 Możemy wycierać łyżki i pałeczki razem. 74 00:04:17,031 --> 00:04:18,031 Co? 75 00:04:22,101 --> 00:04:23,171 Och, kochanie. 76 00:04:23,671 --> 00:04:26,671 Nawet pogoda jest ładna. 77 00:04:26,971 --> 00:04:28,471 - Cześć. - Hej. 78 00:04:28,471 --> 00:04:30,611 Ściana z przodu. 79 00:04:30,611 --> 00:04:32,181 Powinieneś to naprawić. 80 00:04:32,181 --> 00:04:34,381 Zostaw to, a ktoś może zostać ranny. 81 00:04:45,991 --> 00:04:47,091 Tak. 82 00:04:47,731 --> 00:04:49,761 Ty, mama Hyo Ri, powinnaś to naprawić. 83 00:04:53,971 --> 00:04:55,701 Czasami widzi różne rzeczy. 84 00:04:55,841 --> 00:04:57,501 Ale nie mów nikomu, dobrze? 85 00:05:00,641 --> 00:05:04,111 Jesteś wybrańcem. Przyjdź i gromadź cnoty. 86 00:05:04,641 --> 00:05:07,911 Przyniesie ci szczęście. 87 00:05:08,651 --> 00:05:09,781 Tak, rzeczywiście. 88 00:05:09,781 --> 00:05:11,251 Mówi, że tak można czynić dobro... 89 00:05:11,381 --> 00:05:12,991 i przynieś błogosławieństwa. 90 00:05:13,521 --> 00:05:14,821 Dobroć. 91 00:05:15,121 --> 00:05:16,661 Na pewno masz wiedzę. 92 00:05:17,391 --> 00:05:19,291 Nic dziwnego, że jesteś wodzem wioski. 93 00:05:19,691 --> 00:05:23,261 Swoją drogą, u mnie wszystko w porządku, w każdej chwili. 94 00:05:23,261 --> 00:05:26,501 Przyjdź i czyń dobro, kiedy tylko możesz. 95 00:05:26,871 --> 00:05:29,071 Założę się, że twoje życie jest całkiem zabawne. 96 00:05:29,071 --> 00:05:30,341 Wychodzę. 97 00:05:30,341 --> 00:05:32,111 Prawidłowy? Do widzenia. 98 00:05:32,111 --> 00:05:33,511 - Do widzenia. - Do widzenia. 99 00:05:39,781 --> 00:05:41,281 - Dokąd zmierzasz? - Co? 100 00:05:42,481 --> 00:05:43,551 Idziesz rysować? 101 00:05:43,551 --> 00:05:45,051 Chcę wykorzystać swoją kreatywność... 102 00:05:45,051 --> 00:05:46,751 zanim otworzymy naszą restaurację. 103 00:05:47,521 --> 00:05:50,221 Wsiadaj. Zabiorę cię do naprawdę miłego miejsca. 104 00:06:00,331 --> 00:06:02,041 Jakie ładne. 105 00:06:03,671 --> 00:06:05,411 Gdziekolwiek ze mną pójdziesz, 106 00:06:05,571 --> 00:06:06,971 to będzie różowa droga. 107 00:06:07,441 --> 00:06:10,211 Wstyd się przyznać, ale rzeczywiście tak to wygląda. 108 00:06:10,581 --> 00:06:11,711 Bądź ostrożny. 109 00:06:17,821 --> 00:06:18,851 Może usiądziemy? 110 00:06:25,461 --> 00:06:26,931 Czy pasuje Ci ta ławka? 111 00:06:49,151 --> 00:06:51,281 Boże, znowu to? 112 00:06:51,381 --> 00:06:53,151 Mówię ci, to choroba przewlekła. 113 00:06:54,021 --> 00:06:56,521 To naprawdę mi pomaga skoncentruj się na krajobrazie. 114 00:07:02,201 --> 00:07:04,531 Czekać. Tutaj wygląda dobrze. 115 00:07:04,931 --> 00:07:07,631 Chociaż nie jestem pewien, czy masz umiejętności, aby to narysować. 116 00:07:23,251 --> 00:07:25,281 - Jestem tutaj, Jeong Seok. - Co? 117 00:07:26,121 --> 00:07:27,121 - Rozumiem. - Wiesz... 118 00:07:27,291 --> 00:07:29,691 Myślałam, że tego nie zrobisz być w stanie mnie znaleźć... 119 00:07:29,691 --> 00:07:31,491 ponieważ komponuję się z kwiatami. 120 00:07:31,691 --> 00:07:33,531 Uprzejmie udostępniam Ci moją lokalizację. 121 00:07:35,901 --> 00:07:37,361 Ale po prostu jesteś sobą. 122 00:07:37,361 --> 00:07:38,831 Naprawdę się tutaj wyróżniasz. 123 00:07:40,801 --> 00:07:43,241 To naprawdę samolubne mówić, czego się chce... 124 00:07:43,241 --> 00:07:44,501 a potem nie słuchaj innych. 125 00:07:45,041 --> 00:07:46,811 - Jeong Seoka. - Tak? 126 00:07:46,811 --> 00:07:49,941 Zawsze myślałam, że ten kwiat jest fioletowy. 127 00:07:50,511 --> 00:07:52,551 Ale tak naprawdę to mieszanka fioletowo-białego. 128 00:07:52,711 --> 00:07:54,811 - Ty też nie wiedziałeś, prawda? - Co? 129 00:07:55,351 --> 00:07:58,351 Nie miałam pojęcia, jaki naprawdę masz kolor. 130 00:07:58,951 --> 00:08:01,691 OK, narysuję każdego z was. 131 00:08:02,391 --> 00:08:06,031 O nie. Nie mam fioletu, który by pasował. 132 00:08:06,391 --> 00:08:07,531 Chyba ten się nada. 133 00:08:27,211 --> 00:08:28,311 Co jest z twoimi oczami? 134 00:08:29,421 --> 00:08:30,481 Czy są dziwni? 135 00:08:30,681 --> 00:08:34,551 {\an8}(Odcinek 9: Kiedy czuję Miłość po raz pierwszy) 136 00:08:43,561 --> 00:08:46,271 Nigdy nie wrócimy do siebie. 137 00:08:46,501 --> 00:08:48,131 Uważaj, co mówisz innym ludziom. 138 00:08:48,271 --> 00:08:50,071 Następnym razem nie będę taki cierpliwy. 139 00:08:52,911 --> 00:08:53,971 Hej. 140 00:08:55,071 --> 00:08:56,081 Wróciłeś wcześnie. 141 00:08:56,841 --> 00:08:57,911 Tak. 142 00:08:58,811 --> 00:09:01,381 Słuchaj, jutro mam dzień wolny. 143 00:09:01,681 --> 00:09:03,121 Zjemy poza domem? 144 00:09:03,851 --> 00:09:05,721 Jest restauracja Chciałem spróbować. 145 00:09:07,291 --> 00:09:08,491 To brzmi jak dobry pomysł. 146 00:09:09,221 --> 00:09:10,291 Naprawdę? 147 00:09:10,721 --> 00:09:12,261 Kiedy jutro będziesz wolny? 148 00:09:12,361 --> 00:09:13,631 Przyjdę do twojego biura. 149 00:09:14,131 --> 00:09:16,901 Dlaczego o to pytasz? Będziesz jadł kolację sam. 150 00:09:20,931 --> 00:09:22,841 W końcu pójdziemy razem. 151 00:09:23,101 --> 00:09:24,441 Przestań być buntownikiem. 152 00:09:48,561 --> 00:09:49,761 - Potrzymaj to przez minutę. - Co? 153 00:09:49,761 --> 00:09:50,761 Trzymaj to. 154 00:09:53,231 --> 00:09:55,701 - Dlaczego? - Ta-da. Uśmiech. 155 00:09:55,971 --> 00:09:58,701 - Powiedz ser. - Poważnie? 156 00:10:04,181 --> 00:10:06,211 Nie potrafię stwierdzić, który z nich jest prawdziwym kwiatem. 157 00:10:06,611 --> 00:10:09,751 Od jakiegoś czasu zauważyłem że masz bystre oko... 158 00:10:10,681 --> 00:10:12,351 dla mężczyzn. Jesteś kimś innym. 159 00:10:12,721 --> 00:10:14,551 Myślę, że kwiaty wyglądają ładniej. 160 00:10:19,591 --> 00:10:22,361 Czy dzisiejsze kwiaty jadą do Seulu? 161 00:10:23,031 --> 00:10:25,131 Nie, jadą do Japonii. 162 00:10:25,131 --> 00:10:26,201 "Japonia?" 163 00:10:27,971 --> 00:10:29,541 Macie szczęście. 164 00:10:29,801 --> 00:10:31,271 Nigdy wcześniej nie byłem w Japonii. 165 00:10:33,441 --> 00:10:36,281 Widzisz, dochodzę do Cheonghae była moją pierwszą podróżą. 166 00:10:36,811 --> 00:10:38,881 Nigdy wcześniej na takim nie byłem. 167 00:10:39,211 --> 00:10:42,051 Mama była zajęta, a ja musiałam się uczyć. 168 00:10:44,921 --> 00:10:46,651 Mój plan był taki, żeby pojechać gdzieś... 169 00:10:46,651 --> 00:10:48,921 daleko po ukończeniu szkoły medycznej. 170 00:10:51,421 --> 00:10:52,491 Chodźmy razem. 171 00:10:54,891 --> 00:10:56,231 Wybierzmy się na wspólną wycieczkę. 172 00:11:00,971 --> 00:11:02,741 Cóż, może. 173 00:11:10,941 --> 00:11:12,351 (Dodaj komentarz) 174 00:11:12,351 --> 00:11:13,411 Co to jest? 175 00:11:13,511 --> 00:11:15,851 Jestem w drodze, żeby złapać tego chłopca-kwiaciarza. 176 00:11:15,851 --> 00:11:16,851 Bo Hyeon. 177 00:11:17,151 --> 00:11:18,651 Suk wściekł się z powodu naszego zdjęcia. 178 00:11:19,691 --> 00:11:21,151 Przyjeżdża do Cheonghae, żeby cię odebrać. 179 00:11:21,651 --> 00:11:22,661 Co? 180 00:11:23,061 --> 00:11:24,291 To znaczy Suk... 181 00:11:24,761 --> 00:11:26,461 przyjeżdża do Cheonghae. 182 00:11:27,591 --> 00:11:29,431 Suk nadchodzi! 183 00:11:30,831 --> 00:11:32,131 Suk! 184 00:11:32,471 --> 00:11:33,671 - Co powinniśmy jeść? - Co? 185 00:11:33,731 --> 00:11:35,201 - Co powinniśmy dostać? - Co brzmi dobrze? 186 00:12:10,401 --> 00:12:11,941 - Co porabiasz? - Co? 187 00:12:12,371 --> 00:12:13,741 Mam zamiar zrobić dobry uczynek. 188 00:12:14,311 --> 00:12:15,811 Czy wydarzyło się ostatnio coś miłego? 189 00:12:15,811 --> 00:12:17,641 Jesteś zajęty, ubieraniem się wstać i czynić dobre uczynki. 190 00:12:17,641 --> 00:12:19,181 Cóż, to nie twoja sprawa. 191 00:12:19,451 --> 00:12:20,551 Kiedy Suk tu dotrze? 192 00:12:20,851 --> 00:12:22,011 Około 17:00. 193 00:12:22,181 --> 00:12:23,451 Bo Hyeon i ja ją odbierzemy... 194 00:12:23,451 --> 00:12:24,851 kiedy skończymy na farmie. 195 00:12:25,021 --> 00:12:26,191 - Wychodzę. - Dobra. 196 00:12:26,391 --> 00:12:27,521 Do widzenia. 197 00:12:33,661 --> 00:12:34,961 chodźmy. 198 00:12:43,341 --> 00:12:44,871 Będę w twoim biurze o 18:00. 199 00:12:57,051 --> 00:13:00,551 Nie, poważnie. Jak możesz to zrobić sam? 200 00:13:00,551 --> 00:13:02,561 Nawet szef wioski Ko był dzisiaj w centrum miasta. 201 00:13:02,561 --> 00:13:04,291 Jedna osoba to więcej niż wystarczająco do tej pracy. 202 00:13:04,291 --> 00:13:06,491 Zostawiając Cię z tym samym... 203 00:13:06,631 --> 00:13:08,361 sprawia, że czuję się niekomfortowo. 204 00:13:09,701 --> 00:13:11,501 Czekać. Czy to nie mama Bo Hyeon? 205 00:13:15,631 --> 00:13:16,701 Co robisz? 206 00:13:30,751 --> 00:13:31,851 Co ona robi? 207 00:13:36,721 --> 00:13:37,991 Zamierzasz to naprawić sam? 208 00:13:39,261 --> 00:13:40,531 Czy wiesz w ogóle jak to zrobić? 209 00:13:40,861 --> 00:13:42,631 Będziesz przy tym cały dzień. 210 00:13:43,161 --> 00:13:45,431 Poradzę sobie sama, więc proszę, zajmij się swoim dniem. 211 00:13:45,661 --> 00:13:46,671 Może powinienem. 212 00:13:46,771 --> 00:13:50,041 Tata Bo Hyeon i ja zgodziliśmy się zjeść poza domem, 213 00:13:50,341 --> 00:13:52,371 i powinienem się spieszyć, żeby się przygotować. 214 00:13:53,371 --> 00:13:55,881 Źle się czuję, że nie mogę pomóc. 215 00:13:56,781 --> 00:13:58,181 Zatem baw się dobrze. 216 00:13:58,181 --> 00:14:00,381 Jasne, zajmij się swoim dniem. 217 00:14:00,451 --> 00:14:03,481 Pozwól mi zobaczyć. Co było Znowu numer pana Ryu? 218 00:14:03,721 --> 00:14:07,451 Chyba zadzwonię do pana Ryu z prośbą o pomoc. 219 00:14:08,421 --> 00:14:09,461 Przepraszam. 220 00:14:10,321 --> 00:14:11,321 Tak? 221 00:14:20,001 --> 00:14:21,771 Upewnij się, że nie przegapisz żadnego miejsca. 222 00:14:22,601 --> 00:14:24,441 Podczas studiów za granicą pracowałam na pół etatu. 223 00:14:25,541 --> 00:14:27,371 Jak projektować budynki bez doświadczenia w terenie? 224 00:14:27,541 --> 00:14:30,211 Nawet nie wyjechałem za granicę, 225 00:14:30,211 --> 00:14:32,411 więc zastanawiam się, co to jest lubię mieszkać za granicą. 226 00:14:35,781 --> 00:14:37,421 Mieszkasz za granicą? 227 00:14:38,681 --> 00:14:41,151 To coś nowego, samotnego, 228 00:14:42,451 --> 00:14:45,061 i przygnębiające w jednym. 229 00:14:46,561 --> 00:14:48,431 Najpierw pomyślałem, że mogę podjąć się wszystkiego, 230 00:14:48,991 --> 00:14:50,601 niezależnie od tego, jak bardzo było to męczące. 231 00:14:51,861 --> 00:14:53,201 Pomogło to, że byłem młody. 232 00:14:55,271 --> 00:14:57,141 Jeśli naciśniesz do przodu... 233 00:14:57,141 --> 00:14:59,471 by wytyczyć twoją ścieżkę, 234 00:15:00,471 --> 00:15:02,111 uczysz się dostosowywać do otoczenia. 235 00:15:03,081 --> 00:15:04,741 Kiedy już się zadomowisz, 236 00:15:05,311 --> 00:15:07,551 w końcu cię to uderza że jesteś obcokrajowcem. 237 00:15:08,451 --> 00:15:10,421 Stajesz się świadomy granice Twojej tożsamości. 238 00:15:11,421 --> 00:15:12,821 To powoduje samotność, 239 00:15:13,721 --> 00:15:15,451 i kiedy to rozpoznasz, 240 00:15:16,321 --> 00:15:17,461 denerwujesz się. 241 00:15:18,991 --> 00:15:20,161 U mnie tak właśnie było. 242 00:15:20,661 --> 00:15:22,801 Nie dlatego, że mieszkałeś za granicą. 243 00:15:23,031 --> 00:15:26,271 Życie ma być samotnością i przygnębieniem. 244 00:15:27,201 --> 00:15:28,771 Musiałeś być samotny i zdenerwowany. 245 00:15:30,471 --> 00:15:32,911 Byłem, ale wtedy mnie nie było. 246 00:15:33,511 --> 00:15:34,741 Czy ty się ze mną droczysz? 247 00:15:36,511 --> 00:15:39,781 Życie rzucało na mnie wszelkiego rodzaju trudności, 248 00:15:39,781 --> 00:15:41,381 czekam, żeby zobaczyć, kiedy się złamię, 249 00:15:41,381 --> 00:15:43,481 więc trzymałem się nieubłaganie. 250 00:15:43,551 --> 00:15:44,581 Wtedy, 251 00:15:45,021 --> 00:15:46,351 było lepiej. 252 00:15:50,391 --> 00:15:52,021 Właśnie zaskoczyłeś mnie. 253 00:15:53,291 --> 00:15:54,361 Prawie się w Tobie zakochałem. 254 00:16:18,621 --> 00:16:19,891 Cześć. 255 00:16:19,891 --> 00:16:20,921 Co? 256 00:16:21,151 --> 00:16:23,261 Czekaj, masz przerwę? 257 00:16:23,261 --> 00:16:24,321 Zgadza się. 258 00:16:24,321 --> 00:16:27,061 Żegnaj Jae, nie jadłeś jeszcze lunchu? 259 00:16:27,061 --> 00:16:29,731 Walczyłem z od wczoraj niestrawność. 260 00:16:29,731 --> 00:16:32,031 Nie jadłam, więc nie mam już sił. 261 00:16:32,261 --> 00:16:34,631 Boże, nie czujesz się dobrze. 262 00:16:35,671 --> 00:16:36,701 Pozwól mi zobaczyć. 263 00:16:38,271 --> 00:16:39,301 Tutaj. 264 00:16:39,741 --> 00:16:40,771 Czy to boli? 265 00:16:42,341 --> 00:16:43,411 Czy to boli? 266 00:16:44,741 --> 00:16:48,011 Szef kuchni, mężczyźni i kobiety powinni zachować dystans. 267 00:16:48,011 --> 00:16:50,421 Wierzę w kontakt fizyczny między mężczyznami i kobietami jest zdrowa. 268 00:16:50,821 --> 00:16:52,081 Ty, co? 269 00:16:53,291 --> 00:16:55,051 Tak, znam tego, 270 00:16:55,221 --> 00:16:56,491 ale nie przyszło mi to od razu do głowy. 271 00:16:58,621 --> 00:17:00,361 To powinno boleć, wiesz. 272 00:17:00,361 --> 00:17:02,091 Wątpię, że masz niestrawność. 273 00:17:03,631 --> 00:17:06,101 Może to dlatego, że ja był zdenerwowany na miejscu. 274 00:17:07,001 --> 00:17:08,271 Musisz być zestresowany. 275 00:17:09,801 --> 00:17:13,071 Poczekaj chwilę. Co mogę ci dać? 276 00:17:15,541 --> 00:17:16,881 Przyniosę ci herbatę gryczaną. 277 00:17:20,351 --> 00:17:21,311 Na razie 278 00:17:21,811 --> 00:17:23,951 usiądź tutaj i uspokój tym swój żołądek. 279 00:17:23,951 --> 00:17:25,081 Dziękuję. 280 00:17:26,321 --> 00:17:29,291 Mam trochę oczyszczonych uchowców, 281 00:17:29,591 --> 00:17:31,461 więc zrobię owsiankę. 282 00:17:32,091 --> 00:17:35,031 Zarobię mnóstwo, więc bierz też trochę domu z tobą. 283 00:17:35,361 --> 00:17:36,561 Jasne, dziękuję. 284 00:17:36,931 --> 00:17:38,601 Ja też lubię owsiankę z uchowca. 285 00:17:38,831 --> 00:17:39,971 Co? Naprawdę? 286 00:17:40,031 --> 00:17:41,731 Rozumiem. Zabierz też trochę ze sobą do domu. 287 00:17:43,841 --> 00:17:45,201 Pozwól mi zobaczyć. 288 00:17:52,011 --> 00:17:53,751 - Żegnaj Jae. - Tak? 289 00:17:53,881 --> 00:17:56,081 Widziałem, jak pracowałeś, kiedy budowaliśmy ten dom. 290 00:17:56,951 --> 00:17:59,051 Naprawdę to mam na myśli, kiedy mówię... 291 00:17:59,051 --> 00:18:01,451 robiłeś wrażenie, oglądając. 292 00:18:01,821 --> 00:18:04,621 Widziałem, że umieściłeś dużo myśli o domu... 293 00:18:04,621 --> 00:18:07,031 i martwiliśmy się tym. 294 00:18:10,461 --> 00:18:13,631 Można powiedzieć, że byłem trochę się o ciebie martwię. 295 00:18:15,701 --> 00:18:16,801 Wysłuchaj mnie. 296 00:18:17,201 --> 00:18:18,241 Cóż, 297 00:18:20,141 --> 00:18:21,271 tak to jest z ludźmi. 298 00:18:21,671 --> 00:18:24,211 Cechą profesjonalisty jest pozostając w granicach... 299 00:18:24,981 --> 00:18:26,381 zrobić wystarczająco dużo... 300 00:18:26,381 --> 00:18:28,081 żeby nie denerwować kolegów... 301 00:18:28,281 --> 00:18:29,721 jednocześnie dbając o swoje zdrowie. 302 00:18:31,021 --> 00:18:32,751 - Bądź zdrowy, dobrze? - Jasne. 303 00:18:35,151 --> 00:18:37,191 Uchowce są tłuste i soczyste. 304 00:18:42,531 --> 00:18:43,601 Czy chciałbyś trochę? 305 00:18:43,601 --> 00:18:44,601 Nie. 306 00:18:46,061 --> 00:18:47,101 Ciesz się. 307 00:18:50,841 --> 00:18:52,401 Wyschnie za około 30 minut. 308 00:18:52,941 --> 00:18:55,541 Praca była wymagająca, ale jesteś twardszy niż myślałem. 309 00:18:59,981 --> 00:19:01,411 To taka dziwna dzielnica. 310 00:19:02,651 --> 00:19:04,481 Jestem z natury egoistą, 311 00:19:05,081 --> 00:19:06,821 ale wy wszyscy mnie zmuszacie chcę wyglądać rozważnie. 312 00:19:07,721 --> 00:19:08,921 Nikt nie powiedział, że jesteś troskliwy. 313 00:19:10,891 --> 00:19:11,961 Cokolwiek. 314 00:19:12,391 --> 00:19:14,061 Nie wydajesz się zbyt troskliwy, 315 00:19:14,061 --> 00:19:16,031 ale nie nazwałbym cię egoistą. 316 00:19:17,161 --> 00:19:18,661 Musisz być złym sędzią charakteru. 317 00:19:19,301 --> 00:19:21,101 Jestem równie samolubny, jak się wydaje. 318 00:19:22,901 --> 00:19:25,201 Jeśli jest coś, czego chcę, Wezmę to, bez względu na wszystko. 319 00:19:26,841 --> 00:19:28,611 Dorastałem z bratem bliźniakiem, 320 00:19:29,811 --> 00:19:31,911 a moi rodzice zawsze stawiali go na pierwszym miejscu. 321 00:19:33,351 --> 00:19:35,081 Nie byliśmy w dobrej sytuacji finansowej, 322 00:19:35,281 --> 00:19:37,351 więc podczas gdy mój brat... 323 00:19:37,351 --> 00:19:39,151 mógł wybrać uczelnię, 324 00:19:39,921 --> 00:19:42,021 Nie pozostało mi nic innego jak wziąć udział szkoła ze stypendium. 325 00:19:43,321 --> 00:19:45,791 Musiałam walczyć o to, co moje... 326 00:19:45,961 --> 00:19:47,961 i uparcie robiłem to, co chciałem. 327 00:19:48,861 --> 00:19:50,101 Dało mi to ostre poczucie determinacji. 328 00:19:51,701 --> 00:19:53,971 Z tego powodu wielu ludzi mnie znienawidziło. 329 00:19:54,531 --> 00:19:56,601 Co jest złego w walce... 330 00:19:56,601 --> 00:19:58,501 czego chcesz w życiu? 331 00:19:59,271 --> 00:20:01,241 Jestem zazdrosny o takich ludzi. 332 00:20:02,941 --> 00:20:04,211 Ciągle przegrywam w życiu. 333 00:20:04,911 --> 00:20:07,011 Przeciwko światu i wszystkim innym, 334 00:20:07,011 --> 00:20:08,151 Zawsze przegrywam. 335 00:20:11,081 --> 00:20:13,251 Wolę umrzeć, niż zostać pokonanym, 336 00:20:13,791 --> 00:20:16,021 jednak przegrywam, niezależnie od tego, jak bardzo się staram. 337 00:20:18,221 --> 00:20:20,591 Ponieważ nie mogę tego zatrzymać od tego, co mi się przydarzyło, 338 00:20:20,691 --> 00:20:22,831 Zaczynam być zazdrosny o ludzi takich jak ty. 339 00:20:26,201 --> 00:20:27,671 I tyle. 340 00:20:28,401 --> 00:20:30,671 Zastanawiałem się, co uczyniło cię tak silnym, 341 00:20:31,671 --> 00:20:34,611 ale trzeba było wiedzieć jak stracić to, co cię ukształtowało. 342 00:20:37,311 --> 00:20:39,181 Ponieważ się poddajesz, nie łamiesz się. 343 00:20:43,421 --> 00:20:44,751 Biorąc to pod uwagę, Ji An, 344 00:20:46,081 --> 00:20:49,351 czy mogę prosić o przysługę? 345 00:20:52,361 --> 00:20:54,631 - Cześć. - Cześć. 346 00:20:54,631 --> 00:20:55,831 Proszę pana, gdzie są kredki? 347 00:20:56,061 --> 00:20:57,301 Są tutaj. 348 00:20:57,761 --> 00:20:58,831 O, tutaj są. 349 00:21:02,171 --> 00:21:04,071 Fioletowy. 350 00:21:04,841 --> 00:21:06,541 - Czy to jest fioletowe? - To jasnofioletowy. 351 00:21:06,541 --> 00:21:07,811 O, jasnofioletowy. 352 00:21:18,221 --> 00:21:19,791 Dobroć mnie. 353 00:21:20,221 --> 00:21:22,221 Widzę, że już prawie skończyłeś. 354 00:21:23,791 --> 00:21:25,521 Gosiu, dziękuję bardzo. 355 00:21:25,661 --> 00:21:27,091 Uważaj tam na górze. 356 00:21:27,291 --> 00:21:28,361 Nie martw się. 357 00:21:28,361 --> 00:21:30,461 Pozostawić do wyschnięcia w ten sposób na około dwa dni. 358 00:21:31,101 --> 00:21:33,701 Musiały tu zostać posadzone kwiaty. 359 00:21:33,701 --> 00:21:34,731 Zgadza się. 360 00:21:35,571 --> 00:21:38,241 Po tym jak postawiliśmy tę ścianę, 361 00:21:38,671 --> 00:21:41,141 mój mąż sadził kwiaty wzdłuż niego jako prezent dla mnie. 362 00:21:42,171 --> 00:21:44,341 Potem zmarł, 363 00:21:44,341 --> 00:21:46,581 i nie mogłam znieść widoku opadających płatków, 364 00:21:46,581 --> 00:21:47,951 więc wyciągnąłem je wszystkie. 365 00:21:48,211 --> 00:21:49,881 Spójrz jednak na ich wolę życia. 366 00:21:52,181 --> 00:21:54,151 Kiedy moja miłość odeszła, 367 00:21:54,851 --> 00:21:56,521 złamało mi to serce. 368 00:21:57,591 --> 00:21:59,291 Ściana pękła, 369 00:22:00,461 --> 00:22:02,391 i kwiaty opadły. 370 00:22:10,071 --> 00:22:11,141 Skończyłem. 371 00:22:15,741 --> 00:22:16,781 Mój Boże. 372 00:22:17,181 --> 00:22:18,941 Brawo, Yeo Jeong. 373 00:22:19,681 --> 00:22:20,681 Pani Lee, czy wszystko w porządku? 374 00:22:20,681 --> 00:22:22,251 (Gabinet lekarski) 375 00:22:22,251 --> 00:22:24,121 - Pani Jung Ju Yeon. - Tak? 376 00:22:27,351 --> 00:22:28,391 Co powiedział lekarz? 377 00:22:29,121 --> 00:22:30,591 Myślę, że z kostką jest już lepiej. 378 00:22:31,921 --> 00:22:34,031 To nie jest poważne, więc nie martw się. 379 00:22:34,461 --> 00:22:35,831 U mnie wszystko w porządku, o ile nie ma stanu zapalnego. 380 00:22:37,001 --> 00:22:38,461 Nie mogę uwierzyć, że to ja to spowodowałem. 381 00:22:39,131 --> 00:22:41,071 Znowu ten występ grzecznej dziewczynki. 382 00:22:44,001 --> 00:22:45,041 Niewiarygodny. 383 00:22:52,881 --> 00:22:54,081 Złapany. 384 00:22:55,611 --> 00:22:56,821 Wygląda obrzydliwie, prawda? 385 00:22:57,681 --> 00:22:59,681 To od pożaru, który wybuchł w moim mieszkaniu... 386 00:22:59,681 --> 00:23:01,051 dwa lata temu. 387 00:23:01,191 --> 00:23:02,791 Nawet ja wciąż się do tego przyzwyczajam. 388 00:23:03,421 --> 00:23:05,761 Ale nie mów Jeong Seokowi. 389 00:23:06,291 --> 00:23:07,461 Nie wie, że poczułam się zraniona. 390 00:23:07,931 --> 00:23:08,991 Nie powiedziałem mu. 391 00:23:09,661 --> 00:23:11,361 Ale blizna wygląda dość poważnie. 392 00:23:12,731 --> 00:23:14,731 Leczenie blizn pooparzeniowych nie było łatwe, 393 00:23:16,131 --> 00:23:17,401 i może to kosztowało tyle żniw... 394 00:23:17,541 --> 00:23:19,841 że też doświadczyłam wypalenia zawodowego... 395 00:23:20,111 --> 00:23:21,571 i musiałem udać się do terapeuty. 396 00:23:23,081 --> 00:23:24,541 Było szorstko. 397 00:23:26,311 --> 00:23:27,381 Dlatego nie mogłem... 398 00:23:27,381 --> 00:23:29,011 odwiedzić Koreę, aby zobaczyć Bo Hyeon przez dwa lata. 399 00:23:30,881 --> 00:23:33,451 Ani Jeong Seok, ani Bo Hyeon o tym wie? 400 00:23:35,421 --> 00:23:37,961 Kiedy byłem chory, myślałem najbardziej o mojej rodzinie. 401 00:23:39,421 --> 00:23:40,831 Żałowałem wielu swoich decyzji. 402 00:23:41,931 --> 00:23:44,031 To powstrzymało mnie jeszcze bardziej od powiedzenia im, co się stało. 403 00:23:46,161 --> 00:23:48,701 Chciałem wrócić po tym jak całkowicie wyzdrowiałem. 404 00:23:50,841 --> 00:23:51,841 byłem... 405 00:23:53,541 --> 00:23:55,611 staram się na swój własny sposób. 406 00:24:11,121 --> 00:24:13,191 (Dworzec Autobusowy) 407 00:24:18,561 --> 00:24:19,561 Lee Suk. 408 00:24:22,801 --> 00:24:23,801 Co? 409 00:24:26,041 --> 00:24:27,071 Co? 410 00:24:29,641 --> 00:24:31,441 Nie spodziewałem się takiej reakcji. 411 00:24:36,411 --> 00:24:37,881 (Posty) 412 00:24:39,321 --> 00:24:41,821 Cóż, zamierzałem to zrobić opowiedzieć ci o nim. Suk. 413 00:24:42,151 --> 00:24:43,221 Minęło trochę czasu. 414 00:24:48,461 --> 00:24:49,531 Cieszy się, że mnie widzi, prawda? 415 00:24:50,661 --> 00:24:52,431 Zwykle nie jest taka agresywna. 416 00:24:52,601 --> 00:24:54,601 Jest w porządku. Spotkałem wiele więcej agresji ze strony So Yeon. 417 00:24:54,771 --> 00:24:55,831 Jestem do tego przyzwyczajony. 418 00:25:02,571 --> 00:25:03,811 Suk. 419 00:25:04,081 --> 00:25:05,981 - Trzymać się. Naprawdę mi przykro. - Boże. 420 00:25:14,951 --> 00:25:16,391 - Miód. - Co się stało? 421 00:25:21,231 --> 00:25:23,161 Naprawiałem kamienną ścianę przy Mimi Shop. 422 00:25:23,161 --> 00:25:24,731 Pomagając mi, zraniła się. 423 00:25:25,061 --> 00:25:26,431 Czy jesteś naprawiaczem tego miasta? 424 00:25:26,531 --> 00:25:28,401 Dlaczego ciągle sprawiasz kłopoty? 425 00:25:29,131 --> 00:25:30,801 Cóż, to było proste zadanie. 426 00:25:30,871 --> 00:25:32,271 Jak to jest proste? 427 00:25:34,311 --> 00:25:35,511 Została ranna. 428 00:25:36,441 --> 00:25:38,081 Nie, to nie jest poważna kontuzja. 429 00:25:38,311 --> 00:25:39,541 Noszę tylko ortezę na kostce. 430 00:25:42,551 --> 00:25:43,551 Wejdź. 431 00:25:52,281 --> 00:25:54,135 W porządku. Jest gotowe. Zacząć robić. 432 00:26:09,845 --> 00:26:11,045 - Cześć. - Cześć. 433 00:26:11,085 --> 00:26:12,115 - Cześć. - Cześć. 434 00:26:12,115 --> 00:26:13,115 - Hej. - Cześć. 435 00:26:13,115 --> 00:26:14,255 Cześć. 436 00:26:15,185 --> 00:26:16,185 Mój Boże. 437 00:26:24,725 --> 00:26:26,395 wróciłem. 438 00:26:26,935 --> 00:26:29,665 Mój Boże. Więc wróciłeś po całym dniu spędzonym... 439 00:26:29,665 --> 00:26:31,565 - naprawę kamiennej ściany przez Mimi Shop. - Tak. 440 00:26:31,765 --> 00:26:33,505 To wyjaśnia, dlaczego wyglądasz na takiego zmęczonego. 441 00:26:33,505 --> 00:26:35,905 Kurczę, nie jestem zmęczony. 442 00:26:36,905 --> 00:26:39,005 Pomogę tutaj. Powinieneś iść i odpocząć. 443 00:26:39,475 --> 00:26:40,815 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 444 00:26:40,815 --> 00:26:43,415 Prawidłowy. Prawie skończyłem tu gotować. 445 00:26:43,415 --> 00:26:45,215 Doktor Jeong i ja możemy dokończyć tutaj. Wejdź i odpocznij. 446 00:26:48,215 --> 00:26:49,785 - Hej! - Co? 447 00:26:51,255 --> 00:26:52,755 Wejdź do środka i odpocznij teraz. 448 00:26:54,225 --> 00:26:55,225 Dobra. 449 00:26:55,255 --> 00:26:58,665 Dziękuję. Dzisiaj wejdę trochę wcześniej. 450 00:27:05,665 --> 00:27:07,905 Co się dzieje z Sukiem? 451 00:27:11,405 --> 00:27:13,045 Doktorze Jeong, proszę podejść na chwilę. 452 00:27:15,175 --> 00:27:16,375 Jak długo się spotykacie? 453 00:27:16,675 --> 00:27:18,885 Czy nie powinny one liczyć od dzień ich pierwszego pocałunku? 454 00:27:18,885 --> 00:27:20,885 Zamknij usta. Proszę. 455 00:27:21,015 --> 00:27:22,885 Pocałunek? Co? 456 00:27:23,555 --> 00:27:25,455 Ty... Pocałowałeś go? 457 00:27:26,355 --> 00:27:28,025 Nie mogę powiedzieć, że tego nie zrobiłem. 458 00:27:28,952 --> 00:27:29,952 Hej. 459 00:27:29,952 --> 00:27:32,192 Dlaczego uwiodłeś mojego niewinny przyjacielu, Hyo Ri? 460 00:27:32,392 --> 00:27:34,592 To czysta dziewczyna nigdy wcześniej nie spotykałam się z facetem. 461 00:27:34,592 --> 00:27:35,962 Suk, zamknij się. 462 00:27:37,132 --> 00:27:38,162 To jednak prawda. 463 00:27:38,662 --> 00:27:41,002 Nie, to nie był mój pierwszy pocałunek. 464 00:27:42,032 --> 00:27:43,062 Hej! 465 00:27:45,802 --> 00:27:47,172 To samo tyczy się Bo Hyeona. 466 00:27:48,872 --> 00:27:49,902 Przenosić. Cerować. 467 00:27:55,842 --> 00:27:56,882 Soju. 468 00:28:04,052 --> 00:28:05,192 Mój Bo Hyeon... 469 00:28:05,852 --> 00:28:07,892 jest czysty jak kapłan. 470 00:28:08,922 --> 00:28:10,192 - Hej, pokaż im. - To nieprawda. 471 00:28:10,492 --> 00:28:12,992 Nigdy wcześniej nie byłeś w związku. 472 00:28:13,132 --> 00:28:14,562 - Prawidłowy? - O czym ty mówisz? 473 00:28:14,662 --> 00:28:15,832 Nie. To nieprawda. 474 00:28:15,832 --> 00:28:16,832 - To jest. - Nie. 475 00:28:16,832 --> 00:28:18,502 - Nie. - To prawda. 476 00:28:18,632 --> 00:28:20,442 Ona jest jedyną osobą, która to robi żył jak kurczak z wolnego wybiegu. 477 00:28:20,442 --> 00:28:22,802 Reszta z nas utknęła w domu, szkole i gospodarstwie rolnym. 478 00:28:23,072 --> 00:28:24,112 Spłucz i powtórz. 479 00:28:24,112 --> 00:28:25,872 Mogliśmy zostać Mnisi buddyjscy w tym tempie. 480 00:28:25,872 --> 00:28:28,042 - Zamknij się. - Nazwałeś mnie kurczakiem? 481 00:28:28,442 --> 00:28:29,512 Ty mały... 482 00:28:32,512 --> 00:28:33,682 Przestań się gapić. 483 00:28:49,902 --> 00:28:51,132 Biorąc to pod uwagę, Ji An, 484 00:28:51,872 --> 00:28:55,372 czy mogę prosić o przysługę? 485 00:28:57,972 --> 00:28:58,972 wróciłem... 486 00:28:59,972 --> 00:29:03,042 do Korei, żeby dać rzeczy kolejne zdjęcie z Jeong Seokiem. 487 00:29:05,182 --> 00:29:07,482 Chcę dać nam trojgu, Bo Hyeon, Jeong Seok i ja, 488 00:29:08,322 --> 00:29:09,682 kolejna szansa na bycie rodziną. 489 00:29:12,122 --> 00:29:13,592 Ale wygląda na to, że Jeong Seok… 490 00:29:14,362 --> 00:29:16,192 nie jest zainteresowany z twojego powodu. 491 00:29:17,362 --> 00:29:19,162 Czy nie mógłbyś go zachęcać? 492 00:29:20,092 --> 00:29:21,262 Naprawdę chcę, żebyśmy... 493 00:29:23,002 --> 00:29:24,402 znów być rodziną. 494 00:29:37,782 --> 00:29:40,322 Znasz tę Hyo Ri był w szkole medycznej, prawda? 495 00:29:40,901 --> 00:29:43,361 Uzyskała w nim notę 0,05 percentyl na CSAT. 496 00:29:43,361 --> 00:29:45,571 Bo Hyeon jest spadkobiercą farmy. 497 00:29:46,301 --> 00:29:48,301 - Uprawnienia architekta krajobrazu. - Tak, on też to ma. 498 00:29:50,541 --> 00:29:51,711 - Hej. - Tak? 499 00:29:52,171 --> 00:29:54,011 Myślisz, że próbuję się tobą przechwalać? 500 00:29:54,381 --> 00:29:56,641 Mówię, że nie jest taka wyjątkowa. 501 00:29:57,081 --> 00:29:59,481 Nienawidzę ciebie i tej dziewczyny. 502 00:29:59,481 --> 00:30:01,151 Po prostu nienawidzę wszystkich. 503 00:30:01,581 --> 00:30:02,751 Lubię cię. 504 00:30:03,821 --> 00:30:06,121 Hej, dlaczego nie lubisz Hyo Ri? 505 00:30:06,291 --> 00:30:08,191 Ona jest naprawdę dobrą osobą kiedy ją poznasz. 506 00:30:08,491 --> 00:30:09,821 Nigdy jej nie lubiłem od początku. 507 00:30:09,821 --> 00:30:11,691 Teraz przez ciebie nienawidzę jej jeszcze bardziej. 508 00:30:12,631 --> 00:30:14,401 Dzieci. 509 00:30:15,631 --> 00:30:18,171 Słuchałem cię przez cały czas. 510 00:30:18,571 --> 00:30:20,871 Rzuciłeś już mnóstwo wzajemnych rozmów o śmieciach. 511 00:30:21,001 --> 00:30:23,171 I alkohol też musi działać. 512 00:30:24,841 --> 00:30:27,711 A może rozstrzygniesz to rozgrywką? 513 00:30:28,111 --> 00:30:29,141 Pardon? 514 00:30:29,141 --> 00:30:31,381 Cóż za oryginalny pomysł. Kocham to. 515 00:30:31,481 --> 00:30:33,051 Czy powinniśmy to mieć o godz Szkoła podstawowa w Ijeong? 516 00:30:33,051 --> 00:30:34,751 Ta szkoła jest strasznie przerażająca. 517 00:30:34,751 --> 00:30:35,981 A szpital jest niedaleko. 518 00:30:36,451 --> 00:30:39,021 Ten facet i Tae O tak wycięte z tego samego materiału. 519 00:30:40,291 --> 00:30:43,121 Tak czy inaczej, skończyliśmy na noc. 520 00:30:43,321 --> 00:30:45,131 Pamiętaj o dokładnym sprzątaniu. 521 00:30:45,131 --> 00:30:46,131 - Dobra. - Dobra. 522 00:30:46,131 --> 00:30:47,501 Daj mi znać, co się wydarzyło podczas rozgrywki. 523 00:30:47,501 --> 00:30:48,501 - Dobra. - Masz to. 524 00:30:48,501 --> 00:30:49,761 - Do widzenia. - Dobranoc. 525 00:30:49,761 --> 00:30:51,001 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Bądź bezpieczny. 526 00:30:51,971 --> 00:30:53,301 Hej, wyjdź. 527 00:30:53,301 --> 00:30:55,101 - Chodźmy już. - Schodzić. 528 00:30:55,141 --> 00:30:56,341 - Idź dokąd? - Idziecie? 529 00:30:56,341 --> 00:30:58,311 - Umiem posługiwać się bronią, prawda? - Nie, nie możesz. 530 00:30:58,311 --> 00:31:00,511 Hej. Mogę cię nawet zmiażdżyć pod wodą. 531 00:31:00,511 --> 00:31:02,781 Podwodny? Czy mówisz poważnie? Hej. 532 00:31:02,911 --> 00:31:04,581 Niewiarygodny. Jak się mam zamierzasz dać jej nauczkę? 533 00:31:04,581 --> 00:31:05,651 - Hej. - Spieszyć się. 534 00:31:05,651 --> 00:31:06,881 - Ja? - Naprawdę idziesz? 535 00:31:06,881 --> 00:31:08,421 - Hej, zadzwoń teraz do moich rodziców. - Jesteś gotowy, prawda? 536 00:31:08,421 --> 00:31:09,581 - Chodźmy. - To jest szalone. 537 00:31:09,581 --> 00:31:11,651 - Pospiesz się. - Pospieszmy się. 538 00:31:24,831 --> 00:31:26,901 Przestań. Mówię poważnie. Zrobisz sobie krzywdę. 539 00:31:27,701 --> 00:31:29,171 Ona nie jest żartem. 540 00:31:30,141 --> 00:31:32,171 Pospiesz się. Jestem Lee Suk. 541 00:31:32,371 --> 00:31:33,781 Tak. Powiedzmy, że to krawat. 542 00:31:33,781 --> 00:31:35,441 Kości zajmą trochę czasu wyzdrowieć w naszym wieku. 543 00:31:35,541 --> 00:31:36,741 O czym ty mówisz? 544 00:31:37,111 --> 00:31:39,451 Moje motto życiowe brzmi: walcz bez względu na wszystko. 545 00:31:40,011 --> 00:31:41,321 W porządku. 546 00:31:41,951 --> 00:31:44,691 Ktokolwiek przyjdzie pierwszy po ukończeniu sześciu okrążeń wygra. 547 00:31:53,431 --> 00:31:55,831 W porządku. Przygotować. Start! 548 00:31:56,761 --> 00:31:58,101 - Uruchomić! - Iść! 549 00:31:58,871 --> 00:32:00,571 - Jesteś szybki, So Yeon! - Suk! 550 00:32:01,541 --> 00:32:03,141 - Suk! - Jest szybka. 551 00:32:03,541 --> 00:32:04,671 - Hej! - Boże. 552 00:32:05,711 --> 00:32:07,241 - Masz to! - Jest superszybka. 553 00:32:08,411 --> 00:32:10,511 - Chodźmy! - Pospiesz się. 554 00:32:12,281 --> 00:32:13,611 - Mów dalej, Suk! - Masz to. 555 00:32:13,611 --> 00:32:15,581 - Trzymaj się! - Suk, to twój trzeci. 556 00:32:15,581 --> 00:32:17,721 - Więc Yeon, to twój trzeci. - Są łeb w łeb! 557 00:32:20,021 --> 00:32:21,721 - Hej! - Ona dogoni. 558 00:32:21,721 --> 00:32:22,861 Ona odwróci sytuację. 559 00:32:28,661 --> 00:32:29,731 Oddaj to. 560 00:32:30,971 --> 00:32:32,071 Możesz się poddać. 561 00:32:33,271 --> 00:32:34,441 Jakbym wiedział, co to oznacza. 562 00:32:35,271 --> 00:32:36,341 Nie ma czegoś takiego... 563 00:32:37,511 --> 00:32:38,711 jak rezygnacja ze mnie. 564 00:32:41,741 --> 00:32:43,851 - Hej. - Co? 565 00:32:45,181 --> 00:32:46,411 Poddam się. 566 00:32:48,451 --> 00:32:50,691 - Dlaczego przestali? - Co się dzieje? 567 00:32:50,991 --> 00:32:51,991 Czy oni walczą naprawdę? 568 00:32:51,991 --> 00:32:53,591 - Walka na pięści? - Nie, prawda? 569 00:32:54,661 --> 00:32:55,961 Poddam się, ok? 570 00:32:59,391 --> 00:33:00,701 Możesz zgarnąć wszystkie zwycięstwa... 571 00:33:01,431 --> 00:33:02,761 i bądź numerem jeden, 572 00:33:06,301 --> 00:33:07,441 ale daj... 573 00:33:11,671 --> 00:33:12,971 Hyo Ri, przerwa. 574 00:33:15,541 --> 00:33:16,581 Wiem, OK? 575 00:33:17,141 --> 00:33:19,351 Hyo Ri może wydawać się niegrzeczna. 576 00:33:19,351 --> 00:33:20,921 Wiem, OK? Całkowicie to rozumiem. 577 00:33:21,581 --> 00:33:22,621 Ale... 578 00:33:23,751 --> 00:33:26,491 ona po prostu udaje twardą uchronić się przed zranieniem. 579 00:33:30,691 --> 00:33:33,091 Więc daj Hyo Ri trochę luzu. 580 00:33:38,931 --> 00:33:40,471 Jest w trudnej sytuacji. 581 00:33:43,071 --> 00:33:44,941 Chcę zostać przy niej. 582 00:33:46,941 --> 00:33:48,911 Ale to tylko sprawi jest dla niej trudniej. 583 00:33:51,911 --> 00:33:53,411 Więc wyświadcz mi tę przysługę. 584 00:34:09,601 --> 00:34:11,531 Chłopaki, ona się poddaje. 585 00:34:11,701 --> 00:34:12,931 wygrałem. 586 00:34:13,271 --> 00:34:14,701 - Co? - Co? 587 00:34:14,901 --> 00:34:16,541 - Wygrałeś czy przegrałeś? - Co to było? 588 00:34:17,541 --> 00:34:18,571 Słuchać. 589 00:34:19,141 --> 00:34:20,911 Nie martw się. 590 00:34:21,511 --> 00:34:23,081 Nawet jeśli mnie nie zapytasz, 591 00:34:23,611 --> 00:34:26,551 nie pozwolimy, aby Hyo Ri poczuła się samotna. 592 00:34:31,451 --> 00:34:33,491 - Co się dzieje? - Wygrałem! 593 00:34:34,621 --> 00:34:36,091 Wiedziałem o tym, Kim So Yeon! 594 00:34:37,691 --> 00:34:38,791 Hej Ri! 595 00:34:40,161 --> 00:34:42,501 - Dobra robota. - Wiedziałem, że wygrasz. 596 00:34:42,761 --> 00:34:43,801 Lee Hyo Ri. 597 00:34:44,331 --> 00:34:46,471 Ty też mi kibicowałeś, prawda? 598 00:34:46,601 --> 00:34:48,601 Co jest z tobą nie tak? Nie byłem, ok? 599 00:34:48,771 --> 00:34:50,401 Taki byłeś. 600 00:34:51,071 --> 00:34:53,011 - Widziałeś mnie? - Przestań. 601 00:34:53,011 --> 00:34:54,641 Kibicowałem Ci, Suk. 602 00:34:54,641 --> 00:34:55,841 Dobra robota. Mówię poważnie. 603 00:34:55,841 --> 00:34:56,911 Nie ma mowy. 604 00:34:56,941 --> 00:34:58,511 - Jak to możliwe? - Trzymaj się z daleka. 605 00:34:58,511 --> 00:34:59,511 Dlaczego? 606 00:34:59,881 --> 00:35:01,151 Trzymaj się z daleka, dobrze? 607 00:35:01,551 --> 00:35:03,321 Hyo Ri, kontroluj swojego chłopaka. 608 00:35:03,321 --> 00:35:04,321 Jaki jest twój problem? 609 00:35:04,451 --> 00:35:05,451 Nie przebywać. 610 00:35:14,301 --> 00:35:15,701 Wcale nie wyglądasz na zmęczonego. 611 00:35:16,001 --> 00:35:18,831 - Wcześniej, kiedy witałem twoją mamę, - Tak? 612 00:35:18,831 --> 00:35:21,141 Poczułem cień życzliwości. 613 00:35:22,701 --> 00:35:25,041 Naprawdę? Ale jesteś totalnie się boję mojej mamy. 614 00:35:25,041 --> 00:35:26,441 Dokładnie. 615 00:35:26,741 --> 00:35:29,141 Musi być coś wyjątkowego w wodzie mineralnej tej wioski. 616 00:35:29,241 --> 00:35:32,211 - Nie ma mowy. - Twoja mama się zmieniła. 617 00:35:35,451 --> 00:35:36,451 Przy okazji, 618 00:35:38,051 --> 00:35:39,621 co lubisz w Bo Hyeon? 619 00:35:40,521 --> 00:35:41,591 Czy to wina jego dobrego wyglądu? 620 00:35:41,761 --> 00:35:44,861 Szczerze mówiąc, jest ich mnóstwo facetów tak przystojnych jak on. 621 00:35:46,161 --> 00:35:47,831 Czy naprawdę tak myślisz? 622 00:35:57,771 --> 00:35:58,841 Bo Hyeon... 623 00:36:02,041 --> 00:36:05,781 Bardzo mi to przypomina moment, kiedy jesteśmy razem. 624 00:36:07,281 --> 00:36:09,651 Pomaga mi widzieć świat prosto, 625 00:36:09,651 --> 00:36:12,551 co sprawia, że czuję się uczciwy. 626 00:36:13,491 --> 00:36:14,661 I to mi się podoba. 627 00:36:15,961 --> 00:36:17,291 On nie komplikuje spraw, 628 00:36:17,291 --> 00:36:18,731 więc nigdy nie boli mnie głowa przy nim. 629 00:36:21,161 --> 00:36:22,201 Twoja głowa. 630 00:36:24,401 --> 00:36:25,431 Czy to bardzo boli? 631 00:36:33,671 --> 00:36:34,841 Czy ty... 632 00:36:35,811 --> 00:36:36,881 nie boisz się? 633 00:36:47,991 --> 00:36:50,521 To ulga. Dobranoc. 634 00:36:54,831 --> 00:36:56,231 Jesteś mój. 635 00:37:02,541 --> 00:37:03,641 Hej, chodzi o... 636 00:37:05,441 --> 00:37:06,511 Jae Donga. 637 00:37:08,941 --> 00:37:10,041 Czy on ma dziewczynę? 638 00:37:10,581 --> 00:37:11,811 Jest w moim typie. 639 00:37:13,611 --> 00:37:15,521 Suk, podobają ci się tacy jak on? 640 00:37:15,981 --> 00:37:20,121 Słuchaj, sposób w jaki się uśmiecha jest po prostu uroczy. 641 00:37:20,121 --> 00:37:21,591 Jest o wiele lepszy od Bo Hyeona. 642 00:37:22,361 --> 00:37:23,861 Czy Twoje oczy się starzeją? 643 00:37:23,861 --> 00:37:24,891 - Poważnie. - Pospiesz się. 644 00:37:25,461 --> 00:37:27,561 Jego ziemia ma powierzchnię 20 000 m². 645 00:37:27,561 --> 00:37:29,861 Właśnie pojawiła się aureola. Jest taki uroczy. 646 00:37:30,161 --> 00:37:33,331 Bo Hyeon ma tysiące kwiatów, ok? 647 00:37:33,331 --> 00:37:35,171 Co w ogóle można zrobić z kwiatami? 648 00:37:35,171 --> 00:37:38,271 Nie mówiłeś, że uprawia cebulę? 649 00:37:38,711 --> 00:37:40,611 - Czy jest sposób... - Jak możesz... 650 00:37:41,041 --> 00:37:42,141 porównaj go... 651 00:37:42,841 --> 00:37:44,111 Tak czy inaczej, 652 00:37:44,981 --> 00:37:47,411 chcesz, żebym pobawił się w swata? 653 00:37:47,411 --> 00:37:49,851 Na przykład, gdybyś mógł mnie z nim umówić, 654 00:37:50,081 --> 00:37:51,991 byłoby wspaniale. 655 00:37:51,991 --> 00:37:53,851 Ale... Cóż, Jae Dong. 656 00:37:53,851 --> 00:37:55,921 Powiedz tylko słowo i Połączę cię z nim. 657 00:37:56,091 --> 00:37:57,491 Podaj mi tylko jego numer telefonu. 658 00:38:00,391 --> 00:38:01,461 Nie idź. 659 00:38:01,461 --> 00:38:03,961 - Musisz iść? - Wrócę, zanim się obejrzysz. 660 00:38:06,831 --> 00:38:07,841 Nie waż się. 661 00:38:08,841 --> 00:38:10,871 Autobus jest tutaj. Nie radzisz sobie? 662 00:38:10,871 --> 00:38:13,171 Czy to prawda? Autobus już przyjechał, Hyo Ri. 663 00:38:13,171 --> 00:38:14,181 To jest tutaj. 664 00:38:15,041 --> 00:38:16,081 Niedługo wrócę. 665 00:38:18,351 --> 00:38:19,411 Co słychać? 666 00:38:22,551 --> 00:38:23,551 Hej. 667 00:38:24,121 --> 00:38:25,151 Hej. 668 00:38:26,321 --> 00:38:28,721 Możesz je mieć. 669 00:38:29,191 --> 00:38:31,831 To są wybrane Shine Muscats z dzisiejszej winnicy So Yeon. 670 00:38:35,831 --> 00:38:36,931 Dzięki. 671 00:38:37,401 --> 00:38:38,501 Wyglądają dobrze. 672 00:38:39,171 --> 00:38:40,801 Zatrzymaj się ponownie. 673 00:38:41,871 --> 00:38:42,871 Co? 674 00:38:43,171 --> 00:38:44,271 Nie mam dziewczyny. 675 00:38:46,811 --> 00:38:48,141 Co w ciebie wstąpiło? 676 00:38:48,141 --> 00:38:49,141 Powodzenia. 677 00:38:49,141 --> 00:38:50,481 Nie mogę z nim mieszkać wiecznie. 678 00:38:50,541 --> 00:38:53,081 Co jest z wami nie tak, ludzie? 679 00:38:53,481 --> 00:38:54,751 Do zobaczenia następnym razem. 680 00:38:55,121 --> 00:38:56,281 OK, przyjdź ponownie. 681 00:38:58,951 --> 00:39:00,591 - Do widzenia. - Musisz przyjść, dobrze? 682 00:39:12,001 --> 00:39:13,031 chodźmy. 683 00:39:15,641 --> 00:39:16,701 Przesuń to. 684 00:39:18,311 --> 00:39:19,511 Dlaczego płaczesz? 685 00:39:29,651 --> 00:39:31,191 Nie płacz. Ona wróci. 686 00:39:31,191 --> 00:39:32,221 Cześć. 687 00:39:32,221 --> 00:39:33,351 Hej, do widzenia Jae. 688 00:39:33,491 --> 00:39:35,921 Godzina lunchu dobiegła końca. Jesteś tu żeby zjeść? 689 00:39:35,921 --> 00:39:38,161 Nie, jestem tu, żeby to dostarczyć. 690 00:39:38,161 --> 00:39:41,301 Chodź, mogłeś wpaść później. 691 00:39:41,401 --> 00:39:42,461 Och, prawda. 692 00:39:43,661 --> 00:39:44,701 I to też. 693 00:39:46,631 --> 00:39:48,771 - Co to jest? - Książka z wierszami. 694 00:39:48,771 --> 00:39:50,741 Myślałam, że ci się spodoba. 695 00:39:51,911 --> 00:39:52,971 „Księga wierszy”. 696 00:39:54,071 --> 00:39:55,541 Czy to coś do jedzenia? 697 00:39:57,711 --> 00:39:59,651 Lubisz wiersze, prawda? 698 00:40:00,611 --> 00:40:01,721 „Wiersze?” 699 00:40:02,251 --> 00:40:04,691 Jestem absolutną fanką wierszy. 700 00:40:06,051 --> 00:40:08,561 Uwielbia sashimi. Sashimi, nie wiersze. 701 00:40:10,891 --> 00:40:13,931 - Jeśli jeszcze nie jadłeś... - Nie. 702 00:40:14,131 --> 00:40:15,831 Muszę już iść. 703 00:40:16,061 --> 00:40:18,001 Jeśli chodzi o pana Ryu, nie jestem pewien. 704 00:40:18,001 --> 00:40:19,531 Kiedy powiedziałem mu, że tu przyjdę, 705 00:40:19,931 --> 00:40:21,171 zapytał mnie... 706 00:40:21,801 --> 00:40:23,871 żeby dać to pani Lee. 707 00:40:23,871 --> 00:40:25,511 Patrzeć. Chodź tutaj. 708 00:40:25,671 --> 00:40:26,841 Co? Gdzie? 709 00:40:27,711 --> 00:40:30,341 Mimo, że przyszedł razem, nie wejdzie do środka. 710 00:40:38,421 --> 00:40:40,491 Dlaczego nie wchodzi do środka? 711 00:40:43,161 --> 00:40:44,361 Czy go bolą plecy? 712 00:40:48,901 --> 00:40:51,601 Gdybyś miał coś do powiedzenia, powinieneś był wejść do środka. 713 00:40:57,001 --> 00:40:59,271 Przyszedłem przeprosić za co się wczoraj wydarzyło. 714 00:41:00,511 --> 00:41:03,181 Ale otwierając te drzwi i wejście do środka było trudne. 715 00:41:04,651 --> 00:41:06,781 Jestem pewien, że cię zabrano zaskoczony i zdenerwowany. 716 00:41:07,821 --> 00:41:10,751 Byłoby lepiej, gdyby Zamiast tego zostałam zraniona. 717 00:41:11,251 --> 00:41:12,321 Lee Ji An. 718 00:41:12,991 --> 00:41:16,521 Yeo Jeong. Myślałam, że jest po prostu bezczelna, 719 00:41:16,791 --> 00:41:18,061 ale to dobra kobieta. 720 00:41:18,491 --> 00:41:21,201 Jest szczera, dyskretna, 721 00:41:21,461 --> 00:41:22,531 i szczery. 722 00:41:23,101 --> 00:41:24,831 Można to poznać, pracując z nią. 723 00:41:26,571 --> 00:41:27,631 Ona naprawdę jest szczera. 724 00:41:28,371 --> 00:41:30,271 Może się to nie wydawać ale ona jest zamyślona. 725 00:41:31,311 --> 00:41:33,141 Właściwie jest całkiem godna pożałowania. 726 00:41:37,711 --> 00:41:38,781 Jeong Seoka. 727 00:41:40,281 --> 00:41:43,421 Dla mnie jesteś jak wehikuł czasu. 728 00:41:44,751 --> 00:41:46,051 Będąc z tobą... 729 00:41:46,391 --> 00:41:49,691 sprawia, że czuję się, jakbym znów miał 17, 18 lat. 730 00:41:52,731 --> 00:41:54,561 Kiedy dowiedziałem się, że Hyo Ri nie czuje się dobrze, 731 00:41:56,261 --> 00:41:59,801 Naprawdę się bałam i miałam złamane serce. 732 00:42:00,431 --> 00:42:02,371 Ale pojawiłeś się właśnie w tym momencie. 733 00:42:04,741 --> 00:42:08,111 Dzięki Tobie znów poczułam się, jakbym miała 18 lat. 734 00:42:09,181 --> 00:42:11,411 Jak moja stara ja, która zawsze była odważna... 735 00:42:11,581 --> 00:42:14,081 i nigdy nie ogarniał ich niepokój, 736 00:42:15,551 --> 00:42:17,351 Udało mi się ponownie stanąć na nogi. 737 00:42:18,851 --> 00:42:20,691 Dlatego jestem ci wdzięczny. 738 00:42:23,221 --> 00:42:24,361 Zależy mi... 739 00:42:27,901 --> 00:42:28,931 dla ciebie głęboko. 740 00:42:33,971 --> 00:42:35,871 Relacje ciągle się zmieniają. 741 00:42:38,071 --> 00:42:40,011 Jeśli to jest dla ciebie najlepsze... 742 00:42:40,311 --> 00:42:42,641 Yeo Jeong i Bo Hyeon, 743 00:42:43,711 --> 00:42:45,881 Mam nadzieję, że wy trzej możecie aby ponownie połączyć się ze sobą. 744 00:42:49,221 --> 00:42:50,681 Czy właśnie teraz byłem nie na miejscu? 745 00:42:51,021 --> 00:42:52,121 w każdym razie 746 00:42:53,091 --> 00:42:54,861 Wiem co czujesz 747 00:42:55,721 --> 00:42:57,561 więc nie martw się o mnie i wracaj. 748 00:42:59,291 --> 00:43:01,161 Nie pozwól Yeo Jeongowi być sama, kiedy jest ranna. 749 00:43:02,561 --> 00:43:04,061 Muszę wracać do pracy. 750 00:43:14,741 --> 00:43:16,581 Mogłeś być tym, który został ranny. 751 00:43:18,381 --> 00:43:20,351 Właśnie to mnie zdenerwowało. 752 00:43:33,254 --> 00:43:36,164 (Sklep Mimi) 753 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Dobroć. 754 00:43:37,671 --> 00:43:41,571 Ta cholerna wrona z pewnością tak trochę nerwów leci tak nisko. 755 00:43:44,511 --> 00:43:46,481 Ten cholerny kurczak. 756 00:43:46,481 --> 00:43:48,011 Nie musi to być o świcie, 757 00:43:48,011 --> 00:43:49,681 ale nie powinno tak być przynajmniej płakać po zachodzie słońca? 758 00:43:57,151 --> 00:43:59,891 Ten niegrzeczny bachor. 759 00:44:00,591 --> 00:44:03,791 Jeśli zobaczy, że tu siedzę, 760 00:44:04,561 --> 00:44:07,061 powinien mnie uznać... 761 00:44:07,061 --> 00:44:08,501 i zaproponuj, że nalejesz mi drinka. 762 00:44:08,631 --> 00:44:10,201 Gdzie jego zdrowy rozsądek? 763 00:44:10,531 --> 00:44:11,771 Co za niegrzeczność... 764 00:44:12,101 --> 00:44:14,511 Trzymaj się. Czy słyszał, co powiedziałem? 765 00:44:17,311 --> 00:44:20,181 Wątpię, żeby mój głos był aż tak głośny. 766 00:44:37,231 --> 00:44:38,931 Dostarczono cebulę. 767 00:44:46,801 --> 00:44:47,841 Tae O. 768 00:44:48,841 --> 00:44:49,911 Tak? 769 00:44:56,511 --> 00:44:58,821 Gosiu, masz dość. 770 00:44:59,121 --> 00:45:00,451 Co dzisiaj w ciebie wstąpiło? 771 00:45:00,451 --> 00:45:01,921 Przerażasz mnie. 772 00:45:08,691 --> 00:45:10,031 - Woo Seok. - Tak? 773 00:45:11,631 --> 00:45:13,231 Co to było? 774 00:45:15,319 --> 00:45:16,819 Czuję się rozbity wewnętrznie. 775 00:45:17,049 --> 00:45:18,989 W porządku. 776 00:45:19,289 --> 00:45:21,559 Sama jestem załamana od lat. 777 00:45:21,719 --> 00:45:24,519 Baterie mi się już dawno wyczerpały. 778 00:45:25,389 --> 00:45:27,389 W każdym razie, jak mnie przed chwilą nazwałeś? 779 00:45:29,029 --> 00:45:30,899 - Woo Seok! - Oczywiście. 780 00:45:30,899 --> 00:45:32,699 Proszę bardzo. 781 00:45:32,699 --> 00:45:33,999 Mój drogi Jeong Seoku. 782 00:45:34,299 --> 00:45:35,999 Czy coś Cię dzisiaj niepokoi? 783 00:45:36,399 --> 00:45:39,439 No dalej, zrzuć to na mnie i wyjmij to z piersi. 784 00:45:39,909 --> 00:45:41,339 Może nie wyglądam na to, 785 00:45:41,409 --> 00:45:43,679 ale w czasie służby wojskowej byłem znany... 786 00:45:43,679 --> 00:45:45,449 jako terapeuta wśród innych żołnierzy. 787 00:45:45,449 --> 00:45:47,549 Byłem Oh Eun Young swoich czasów. 788 00:45:47,609 --> 00:45:48,719 To prawda. 789 00:45:49,319 --> 00:45:50,719 Ludzie mnie przerażają. 790 00:45:52,689 --> 00:45:54,219 Boję się ludzi. 791 00:45:57,119 --> 00:45:58,389 Ludzie... 792 00:45:59,559 --> 00:46:00,559 zranić cię. 793 00:46:01,759 --> 00:46:03,929 Mówisz o ludziach czy o miłości? 794 00:46:04,899 --> 00:46:07,629 Prawdę mówiąc, w zasadzie są jedno i to samo. 795 00:46:08,699 --> 00:46:12,239 To niezręczne uczucie I nie miałem od dłuższego czasu... 796 00:46:13,869 --> 00:46:16,279 sprawia, że działam nieprawidłowo, 797 00:46:17,709 --> 00:46:19,879 i nie wiem co mi jest. 798 00:46:24,119 --> 00:46:25,519 Muszę być złamany. 799 00:46:26,289 --> 00:46:29,419 Czy coś wpadło Ci do serca? 800 00:46:29,789 --> 00:46:32,329 Twoje serce zaczyna bić szybciej, potem się potyka, 801 00:46:32,359 --> 00:46:34,629 zostawiając cię z trudem łapiąc oddech. 802 00:46:34,899 --> 00:46:36,729 Twoje serce nagle zaczyna bić, 803 00:46:36,959 --> 00:46:38,829 jakbyś miał wkrótce umrzeć. 804 00:46:38,999 --> 00:46:40,069 Czy to właśnie czujesz? 805 00:46:40,199 --> 00:46:41,539 Skąd wiedziałeś? 806 00:46:41,699 --> 00:46:44,469 To jest warunek, ludzie cierpieli na... 807 00:46:44,469 --> 00:46:45,609 od czasów starożytnych. 808 00:46:47,639 --> 00:46:48,679 Miłość. 809 00:46:53,009 --> 00:46:54,049 Miłość? 810 00:46:54,979 --> 00:46:56,479 Poznałem moją żonę... 811 00:46:56,479 --> 00:46:58,819 pracując w fabryce obuwia... 812 00:46:59,249 --> 00:47:01,419 i zakochał się w niej. 813 00:47:02,859 --> 00:47:05,559 Pewnego dnia przestała przybycie do fabryki. 814 00:47:06,759 --> 00:47:08,529 Zastanawiałem się, dokąd poszła, 815 00:47:09,329 --> 00:47:11,059 tylko po to, żeby usłyszeć, że wyszła za mąż. 816 00:47:11,729 --> 00:47:14,199 Ból serca, który przeżyłem... 817 00:47:14,269 --> 00:47:15,469 uczynił mnie krótszym. 818 00:47:18,469 --> 00:47:20,239 Chcesz powiedzieć, że mi nie wierzysz? 819 00:47:20,569 --> 00:47:23,479 Miałem wtedy prawie 180 cm. 820 00:47:23,609 --> 00:47:25,709 Szok sprawił, że jestem niższy, to wszystko. 821 00:47:26,209 --> 00:47:27,209 Jasne. 822 00:47:27,209 --> 00:47:30,779 Mówię tylko, że mój ból serca... 823 00:47:30,779 --> 00:47:32,749 było aż tak poważne. 824 00:47:33,719 --> 00:47:34,859 W każdym razie, 825 00:47:35,719 --> 00:47:39,459 Poszedłem dalej i byłem uzdrowienie z bólu serca... 826 00:47:40,159 --> 00:47:41,929 kiedy wróciła moja żona do pracy w fabryce. 827 00:47:42,829 --> 00:47:43,959 Jej mąż zmarł. 828 00:47:45,099 --> 00:47:47,629 Wróciła tylko z połowę życia, które kiedyś miała, 829 00:47:47,629 --> 00:47:49,899 i prawie mnie to złamało. 830 00:47:50,439 --> 00:47:52,109 Serce mi pękło na ten widok, 831 00:47:54,109 --> 00:47:55,809 więc podjąłem decyzję. 832 00:47:56,409 --> 00:47:58,039 Nie zamierzałem być głupcem po raz drugi. 833 00:48:00,609 --> 00:48:02,919 Czy mówisz... 834 00:48:03,779 --> 00:48:04,989 wygrałeś, pani. Przejdź dalej? 835 00:48:05,649 --> 00:48:07,949 Widzę, że znasz swój romans. 836 00:48:12,159 --> 00:48:13,229 Jeong Seok, 837 00:48:14,129 --> 00:48:16,229 Wystarczy raz być głupim. 838 00:48:17,359 --> 00:48:19,029 Jestem pewien, że masz swoje powody, 839 00:48:19,929 --> 00:48:23,099 ale powstrzymuję te uczucia... 840 00:48:23,369 --> 00:48:26,069 tylko ponownie zrani Twoje serce. 841 00:48:26,609 --> 00:48:27,669 Pospiesz się. 842 00:48:27,669 --> 00:48:30,379 Nie do końca wiem, co czuję. 843 00:48:30,509 --> 00:48:31,979 Czy to prawda? 844 00:48:31,979 --> 00:48:33,409 Czy naprawdę to czuję co z tą osobą? 845 00:48:34,209 --> 00:48:35,219 Ty... 846 00:48:36,319 --> 00:48:37,319 Mój Boże. 847 00:48:38,119 --> 00:48:39,189 Dobroć mnie. 848 00:48:39,789 --> 00:48:41,619 To musi być miłość! 849 00:48:41,789 --> 00:48:44,929 To nie tak działa, do cholery. 850 00:48:44,929 --> 00:48:46,429 Miłość tobą kołysze. 851 00:48:46,429 --> 00:48:48,659 To dezorientuje cię, gdy cię kołysze. 852 00:48:48,829 --> 00:48:50,329 Nie możesz stwierdzić, co jest prawdziwe, 853 00:48:50,329 --> 00:48:52,529 i to doprowadza cię do szału. 854 00:48:53,729 --> 00:48:54,729 Jednakże, 855 00:48:55,439 --> 00:48:57,269 musisz skoczyć... 856 00:48:57,269 --> 00:48:59,269 i postępuj zgodnie z tymi uczuciami... 857 00:48:59,439 --> 00:49:01,509 za emocje, które Tobą kierują... 858 00:49:01,509 --> 00:49:02,839 stać się miłością. 859 00:49:05,709 --> 00:49:07,449 Czy mogę kochać ponownie? 860 00:49:07,609 --> 00:49:08,879 Oczywiście. 861 00:49:08,879 --> 00:49:10,979 Kto powiedział, że przeznaczenie przynosi miłość? 862 00:49:11,149 --> 00:49:13,189 Miłość jest aktem odwagi i wyboru. 863 00:49:13,189 --> 00:49:15,389 Dlatego możesz przepisać miłość. 864 00:49:18,789 --> 00:49:20,129 Przepisz miłość. 865 00:50:05,039 --> 00:50:06,069 Dziękuję. 866 00:51:07,729 --> 00:51:09,299 Przestań i wstawaj! 867 00:51:10,269 --> 00:51:12,509 - Nie chcę dzisiaj iść do pracy. - Chodź, ty. 868 00:51:12,709 --> 00:51:14,469 Dlaczego nie pójdziemy na plażę? 869 00:51:15,209 --> 00:51:16,609 To łaskocze. Przestań. 870 00:51:16,739 --> 00:51:20,349 Pozwól, że potrzymam cię jeszcze pięć minut. 871 00:51:20,349 --> 00:51:22,349 Mówiłem ci, że to łaskocze. 872 00:51:45,339 --> 00:51:46,909 Mogę to przepisać? 873 00:51:52,079 --> 00:51:54,709 (Sklep Mimi) 874 00:52:01,959 --> 00:52:03,289 Trzymaj się. 875 00:52:04,659 --> 00:52:05,689 W porządku. 876 00:52:11,099 --> 00:52:13,199 Mój Boże. Pozwól mi to zrobić. 877 00:52:14,929 --> 00:52:15,969 Dobra. 878 00:52:17,739 --> 00:52:19,209 W porządku. Tam. 879 00:52:24,879 --> 00:52:25,909 Co? 880 00:52:26,649 --> 00:52:27,679 Bo Hyeon. 881 00:52:28,479 --> 00:52:30,119 Dostałem maila od uniwersytecie w Berlinie. 882 00:52:30,849 --> 00:52:33,389 - Co? - Mój Boże. Nie ma mowy. 883 00:52:34,219 --> 00:52:35,859 Mówi, że powinieneś aplikuj tam w tym semestrze. 884 00:52:37,019 --> 00:52:38,319 To wspaniała wiadomość. 885 00:52:38,629 --> 00:52:39,689 Jeśli wejdziesz, 886 00:52:39,689 --> 00:52:41,629 możesz iść ze mną kiedy wrócę do Niemiec. 887 00:52:42,199 --> 00:52:43,799 Byłoby jeszcze lepiej... 888 00:52:43,799 --> 00:52:45,369 gdyby twój tata mógł dołączyć do nas na krótką wycieczkę. 889 00:52:45,369 --> 00:52:46,729 Może patrzeć, jak się osiedlasz. 890 00:52:46,729 --> 00:52:48,229 Możemy pojechać we trójkę razem na wycieczkę. 891 00:52:49,269 --> 00:52:50,739 Widzę. 892 00:52:51,069 --> 00:52:52,539 Ale to całkiem nagłe. 893 00:52:52,669 --> 00:52:54,609 Dlaczego to mówisz? To jest jeszcze lepsze. 894 00:52:54,969 --> 00:52:57,579 Mój Boże. To prawie jak los. 895 00:52:59,109 --> 00:53:00,509 Powiemy twojemu tacie, kiedy wróci. 896 00:53:01,379 --> 00:53:03,919 Nie. Jest teraz w biurze, prawda? 897 00:53:04,719 --> 00:53:06,249 Zaraz do niego pójdę. 898 00:53:17,659 --> 00:53:18,829 Kochanie, gdzie jesteś? 899 00:53:49,729 --> 00:53:50,799 Hej. 900 00:53:51,529 --> 00:53:52,799 Idziesz na spacer? 901 00:53:53,329 --> 00:53:54,599 Jak twoja noga? 902 00:53:57,869 --> 00:53:58,939 Jest w porządku. 903 00:54:00,869 --> 00:54:01,939 Mural... 904 00:54:08,009 --> 00:54:10,379 Porozmawiam z tobą później. mam gdzieś, gdzie możesz być teraz. 905 00:54:12,689 --> 00:54:14,389 Jak cudownie 906 00:54:14,389 --> 00:54:16,319 Hej, Yeo Jeong. Czy wszystko w porządku? 907 00:54:16,759 --> 00:54:17,919 - Tak. - To wspaniale. 908 00:54:17,919 --> 00:54:20,229 - Dziękuję za pomoc. - Nie wspominaj o tym. 909 00:54:31,769 --> 00:54:33,469 Mam ogród kwiatowy. 910 00:54:34,909 --> 00:54:37,679 przypomniało mi się o mural w klubie surfingowym Tae O. 911 00:54:38,679 --> 00:54:40,109 Jestem pewien, że to nie ma porównania... 912 00:54:40,109 --> 00:54:42,219 do ogrodu kwiatowego twojego mąż zrobił dla ciebie. 913 00:54:42,379 --> 00:54:44,549 Ale chciałam narysować jego szkoda, że on cię nie chciał... 914 00:54:44,549 --> 00:54:46,519 żyć swoim życiem patrząc na kwiaty. 915 00:54:55,699 --> 00:54:58,599 Dlaczego wciąż dotykasz mojego serca? 916 00:55:01,099 --> 00:55:02,169 To musi być twoje serce... 917 00:55:03,599 --> 00:55:06,769 to jest w tysiącach kawałków. 918 00:55:07,939 --> 00:55:11,609 Mój Boże. Skąd czerpiesz tę siłę... 919 00:55:13,049 --> 00:55:14,809 dbać o serca innych ludzi? 920 00:55:19,119 --> 00:55:20,249 Dzięki tobie, 921 00:55:22,559 --> 00:55:25,089 w moim sercu są teraz kwiaty. 922 00:55:27,329 --> 00:55:28,429 Podobnie jak tamtego dnia. 923 00:55:31,929 --> 00:55:32,999 Dziękuję. 924 00:55:33,899 --> 00:55:34,969 Dziękuję. 925 00:55:36,139 --> 00:55:37,469 Dziękuję, pani Lee. 926 00:55:46,009 --> 00:55:47,049 Dziękuję. 927 00:56:13,339 --> 00:56:15,579 Program nauczania jest doskonały. 928 00:56:16,639 --> 00:56:18,979 Profesorowie w Pejzażu Wydział Architektury jest młody. 929 00:56:19,509 --> 00:56:22,449 Rozumieją trendy i mieć duże doświadczenie na miejscu. 930 00:56:25,689 --> 00:56:26,989 Co powiedział Bo Hyeon? 931 00:56:28,489 --> 00:56:29,689 Ostatni raz rozmawialiśmy przez telefon, 932 00:56:30,159 --> 00:56:31,889 zapytał mnie o to, więc przyjrzałem się temu. 933 00:56:32,389 --> 00:56:34,529 Wyciągnąłem rękę, żeby zobaczyć jeśli to w ogóle było możliwe. 934 00:56:35,229 --> 00:56:37,159 Powiedzieli, że może złożyć wniosek od razu. 935 00:56:38,429 --> 00:56:39,599 Ma szczęście. 936 00:56:41,699 --> 00:56:43,539 Bo Hyeon poprosił cię, żebyś się temu przyjrzał? 937 00:56:47,169 --> 00:56:50,509 Jeśli zdecyduje się odejść, 938 00:56:51,639 --> 00:56:53,309 dlaczego nie pojedziesz z nami do Niemiec... 939 00:56:53,679 --> 00:56:56,949 i zostań z nim przez jakiś czas miesięcy, zanim się zadomowi? 940 00:56:58,349 --> 00:57:00,219 Czy to nie dobry moment na urlop naukowy? 941 00:57:08,289 --> 00:57:09,329 Yeo Jeong. 942 00:57:11,359 --> 00:57:13,529 - Tak? - Dawno temu, 943 00:57:14,329 --> 00:57:16,739 chciałeś mieszkać nad morzem. 944 00:57:17,969 --> 00:57:19,309 Czy nadal lubisz morze? 945 00:57:24,609 --> 00:57:26,679 To zawsze jest wyjątkowe. 946 00:57:28,479 --> 00:57:31,119 Ale ja nie chcę żyć już nad morzem. 947 00:57:33,389 --> 00:57:35,019 Zwykle szpitale są daleko w takich obszarach. 948 00:57:39,059 --> 00:57:40,459 Chyba też jesteśmy starzy. 949 00:57:41,689 --> 00:57:42,729 Prawidłowy? 950 00:57:49,699 --> 00:57:51,069 Kiedy Bo Hyeon był w drugiej klasie, 951 00:57:53,209 --> 00:57:56,179 Pojechałem do Niemiec w twoje urodziny. 952 00:57:57,909 --> 00:57:59,279 Aby świętować Twoje urodziny razem z Tobą. 953 00:58:11,219 --> 00:58:12,259 Yeo Jeong. 954 00:58:15,029 --> 00:58:16,459 Możesz teraz przestać. 955 00:58:24,499 --> 00:58:25,669 Nie rób tego. 956 00:58:35,009 --> 00:58:36,079 Miód. 957 00:58:38,079 --> 00:58:39,289 Rozumiem. 958 00:58:40,889 --> 00:58:41,949 Ale nie. 959 00:58:44,159 --> 00:58:45,859 Nie odsyłaj mnie w ten sposób. 960 00:58:48,589 --> 00:58:49,629 Yeo Jeong. 961 00:58:52,299 --> 00:58:53,429 byłem... 962 00:59:03,309 --> 00:59:04,809 nieszczęśliwy zbyt długo. 963 00:59:09,649 --> 00:59:11,719 Na początku nie mogłem wybaczyć za to, że mnie zdradziłeś. 964 00:59:12,079 --> 00:59:14,349 Później nie mogłam sobie tego wybaczyć... 965 00:59:14,349 --> 00:59:16,459 za ucieczkę tamtego dnia. 966 00:59:19,089 --> 00:59:20,129 Sprawy miały się... 967 00:59:21,129 --> 00:59:22,529 jest mi o wiele trudniej... 968 00:59:23,759 --> 00:59:24,829 niż... 969 00:59:26,429 --> 00:59:27,499 możesz sobie wyobrazić. 970 00:59:30,869 --> 00:59:31,969 Ty też byłeś młody. 971 00:59:35,239 --> 00:59:36,509 Rozumiem, że byłeś samotny. 972 00:59:39,379 --> 00:59:42,879 Powinienem był zapłacić zwrócić na ciebie większą uwagę. 973 00:59:44,179 --> 00:59:45,419 Byłeś głupcem. 974 00:59:48,919 --> 00:59:50,619 Naprawdę byłeś głupcem. 975 00:59:53,329 --> 00:59:54,529 O co chodzi z Lee Ji Anem? 976 00:59:55,629 --> 00:59:57,799 Jak to możliwe, że tak sądzi rozumiesz każdą część siebie? 977 01:00:06,569 --> 01:00:09,039 Mógłbym tego żałować, gdybym nie mów ci tego teraz. 978 01:00:13,179 --> 01:00:14,949 Mam uczucia do Jeong Seoka. 979 01:00:16,149 --> 01:00:17,179 Więc? 980 01:00:18,049 --> 01:00:19,619 Więc poproszę Cię o przysługę. 981 01:00:22,789 --> 01:00:24,889 - Jeśli chcesz, żebym się poddał... - Przeproś go. 982 01:00:28,189 --> 01:00:29,359 W dniu Twojego wystąpienia 983 01:00:30,499 --> 01:00:32,029 Podsłuchałem, co ludzie mówili. 984 01:00:32,029 --> 01:00:33,499 Powód dla którego zerwaliście. 985 01:00:38,069 --> 01:00:41,009 Pewnie obwinia się za to. 986 01:00:41,539 --> 01:00:45,009 Jak głupiec, próbowałby to zrobić usprawiedliwianie drugiej osoby... 987 01:00:45,409 --> 01:00:47,409 i dowiedzieć się, co zrobił źle, obwiniając siebie. 988 01:00:48,449 --> 01:00:49,849 On jest głupcem. 989 01:00:51,379 --> 01:00:53,049 Więc prawdopodobnie cierpiał sam przez długi czas. 990 01:00:56,919 --> 01:00:58,319 On nie wie, że ja wiem. 991 01:01:00,959 --> 01:01:03,729 Nie trzeba go teraz pocieszać. 992 01:01:04,599 --> 01:01:06,069 Potrzebuje wyraźnych przeprosin. 993 01:01:06,069 --> 01:01:07,929 I tylko Ty możesz mu to dać. 994 01:01:07,929 --> 01:01:09,069 Więc proszę. 995 01:01:13,209 --> 01:01:14,769 Przekraczasz granicę. 996 01:01:14,809 --> 01:01:16,079 Nie przekraczam granicy. 997 01:01:17,639 --> 01:01:18,679 Ponieważ... 998 01:01:19,809 --> 01:01:21,479 Lubię go i zależy mi na nim 999 01:01:22,879 --> 01:01:24,019 poddaję się... 1000 01:01:25,349 --> 01:01:26,789 żeby go nie mylić. 1001 01:01:28,549 --> 01:01:30,019 Więc uginam się. 1002 01:01:33,589 --> 01:01:34,659 Przepraszam. 1003 01:01:36,229 --> 01:01:37,299 Przepraszam. 1004 01:01:40,399 --> 01:01:42,599 Wiem bardzo dobrze... 1005 01:01:43,439 --> 01:01:46,369 jak potraktowałeś mnie i Bo Hyeon. 1006 01:01:47,169 --> 01:01:48,869 Nie powinienem był tego robić. 1007 01:01:52,209 --> 01:01:53,249 Przepraszam. 1008 01:01:59,089 --> 01:02:01,719 Ponoszę pełną odpowiedzialność za to, dlaczego się rozstaliśmy. 1009 01:02:03,819 --> 01:02:06,329 To nie jest ciężar, który powinieneś dźwigać. 1010 01:02:08,729 --> 01:02:10,499 Zostaw to wszystko mnie. 1011 01:02:12,999 --> 01:02:14,669 Powinieneś przestać się torturować. 1012 01:02:23,239 --> 01:02:24,279 Szczerze mówiąc, 1013 01:02:25,809 --> 01:02:28,349 Wiedziałem wszystko w chwili, gdy zobaczyłem Ji An. 1014 01:02:30,579 --> 01:02:32,079 Wiedziałem, że jest już za późno, 1015 01:02:32,689 --> 01:02:34,089 ale byłem uparty. 1016 01:02:36,389 --> 01:02:38,759 Gdyby Ji An tu nie było, ja nie poddałby się. 1017 01:02:40,789 --> 01:02:41,829 Ale... 1018 01:02:44,099 --> 01:02:46,169 nie ma mowy, żebym wygrał z Ji An. 1019 01:03:03,679 --> 01:03:04,719 O mój Boże! 1020 01:03:05,449 --> 01:03:07,389 - Co to jest? - Co jest nie tak? 1021 01:03:17,329 --> 01:03:18,829 Czy coś się stało? 1022 01:03:19,299 --> 01:03:20,369 Nie. 1023 01:03:21,229 --> 01:03:24,299 Nie, moja stopa. Wyglądasz jak świat się zawalił. 1024 01:03:27,669 --> 01:03:28,969 Rozumiem. 1025 01:03:30,339 --> 01:03:32,179 Czy to z powodu wyprzedaży w restauracji? 1026 01:03:32,909 --> 01:03:34,649 Aby się osiedlić po otwarciu... 1027 01:03:34,649 --> 01:03:36,049 To nie tak, doktorze Jeong. 1028 01:03:36,619 --> 01:03:39,549 Ji An jest teraz zakochany. 1029 01:03:39,749 --> 01:03:42,859 Ale ona ją spotkała największą rywalką, byłą żoną. 1030 01:03:42,859 --> 01:03:44,689 Nie wiedząc nic lepszego, zachowywała się całkiem miło, 1031 01:03:44,689 --> 01:03:46,489 a teraz ona ma zamiar stracić tę miłość. 1032 01:03:46,989 --> 01:03:48,159 Czy to prawda? 1033 01:03:49,729 --> 01:03:50,959 Poważnie, ty... 1034 01:03:51,229 --> 01:03:52,829 Ji An. Dobry łaskawy. 1035 01:03:53,629 --> 01:03:55,739 Przestań bawić się trzecim kołem. 1036 01:03:55,999 --> 01:03:57,799 Ludzie, którzy się lubią, kończą razem. 1037 01:03:57,799 --> 01:04:00,939 Właśnie dlatego są podobni pobrali się i rozwiedli. 1038 01:04:00,939 --> 01:04:02,039 - Przestań. - Teraz są... 1039 01:04:02,039 --> 01:04:03,409 po prostu próbuję do siebie wrócić. 1040 01:04:03,409 --> 01:04:05,279 Jeong Seok taki nie jest. 1041 01:04:05,279 --> 01:04:06,909 On jest najgorszy! 1042 01:04:07,279 --> 01:04:09,749 Czy to romans, czy kłótnia, 1043 01:04:09,749 --> 01:04:11,419 to ich problem, z którym muszą sobie poradzić. 1044 01:04:11,419 --> 01:04:13,089 Ale dlaczego, do cholery... 1045 01:04:13,089 --> 01:04:15,089 czy on igra z twoim sercem? 1046 01:04:15,089 --> 01:04:17,819 To nie jego wina. jestem taki, który coś do niego czuje. 1047 01:04:17,819 --> 01:04:19,059 Więc to czyni cię dziewką. 1048 01:04:19,389 --> 01:04:21,789 Widzę. To są ci dwaj po prostu żyją swoim życiem, 1049 01:04:21,789 --> 01:04:23,759 ale się odwracasz wszyscy w złoczyńcę. 1050 01:04:23,929 --> 01:04:26,699 Ji An, czy w tajemnicy dążysz do zwycięstwa... 1051 01:04:26,699 --> 01:04:28,469 Pokojową Nagrodę Nobla czy coś? 1052 01:04:29,069 --> 01:04:30,599 Wiesz co? Cokolwiek. Nie mogę. 1053 01:04:30,599 --> 01:04:32,169 To jest po prostu zbyt frustrujące. 1054 01:04:34,069 --> 01:04:36,139 Naprawdę, ta dziewczyna. 1055 01:04:37,739 --> 01:04:38,739 Lee Ji An. 1056 01:04:39,609 --> 01:04:40,709 Czy jesteś pewny siebie? 1057 01:04:43,579 --> 01:04:46,489 Jeśli masz odwagę kochać go na zawsze, wstawaj teraz. 1058 01:04:46,689 --> 01:04:47,949 Idź i powiedz mu... 1059 01:04:48,089 --> 01:04:49,189 chcesz go. 1060 01:04:50,659 --> 01:04:51,759 Dokładnie! 1061 01:04:52,259 --> 01:04:53,759 Słuchaj, dziewczyno. 1062 01:04:53,759 --> 01:04:55,859 Właśnie to miałem na myśli przed chwilą. 1063 01:04:55,859 --> 01:04:58,399 Przestań udawać żałosnego. Idź teraz. 1064 01:04:58,399 --> 01:05:00,969 Idź i powiedz mu: „Śpij ze mną, Jeong Seoku!” 1065 01:05:00,969 --> 01:05:01,999 Nie. Cofam to. 1066 01:05:01,999 --> 01:05:04,199 Powiedz: „Żyj ze mną!” Dobra? 1067 01:05:10,279 --> 01:05:14,209 To nie tak jak myślisz, więc nie martw się o mnie. 1068 01:05:15,509 --> 01:05:17,119 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 1069 01:05:18,619 --> 01:05:20,789 W jakim sensie jesteś mniej niż mama Bo Hyeon? 1070 01:05:21,489 --> 01:05:23,789 Oboje są już po rozwodzie. 1071 01:05:23,989 --> 01:05:27,029 Jesteś bardziej bezczelny i złośliwy. 1072 01:05:27,029 --> 01:05:28,489 Co więcej, wy dwoje... 1073 01:05:28,789 --> 01:05:30,399 są dla siebie pierwszą miłością. 1074 01:05:33,869 --> 01:05:35,499 Mówiłem ci, żebyś nie pozwolił, żeby los cię przestraszył. 1075 01:05:36,099 --> 01:05:37,369 I nie ukrywać się za... 1076 01:05:37,369 --> 01:05:39,269 jakąś solidną wymówkę, np tchórzem i uciekam. 1077 01:05:40,869 --> 01:05:43,239 Mamo, jesteś Lee Ji An. 1078 01:05:44,039 --> 01:05:45,109 Lee Ji An... 1079 01:05:46,579 --> 01:05:47,909 zasługuje na szczęście. 1080 01:05:49,379 --> 01:05:50,419 Masz rację. 1081 01:05:51,119 --> 01:05:52,479 Jestem Lee Ji An, 1082 01:05:53,419 --> 01:05:54,519 i nie cofnę się. 1083 01:06:22,109 --> 01:06:23,349 Wiedziałem przez cały czas... 1084 01:06:27,849 --> 01:06:29,789 że kiedy po raz pierwszy poczułem miłość, 1085 01:06:32,319 --> 01:06:35,029 Śmiałbym się i płakał jak dziecko, 1086 01:06:35,489 --> 01:06:37,059 kręcić się w kółko... 1087 01:06:37,399 --> 01:06:39,329 w kompletnym bałaganie. 1088 01:06:41,399 --> 01:06:42,599 I że mężczyzna... 1089 01:06:43,099 --> 01:06:45,039 byłby świat... 1090 01:06:45,069 --> 01:06:46,939 pełen bólu i ciepła. 1091 01:06:56,519 --> 01:06:57,579 Ji An. 1092 01:07:00,289 --> 01:07:01,719 - Ja... - Jeong Seoka. 1093 01:07:03,059 --> 01:07:04,289 Lubię cię, Jeong Seoku. 1094 01:07:07,829 --> 01:07:08,859 ja... 1095 01:07:11,499 --> 01:07:13,029 mieć do ciebie uczucia. 1096 01:07:14,369 --> 01:07:17,469 Zależy mi na Tobie bardziej niż na kimkolwiek innym. 1097 01:07:18,969 --> 01:07:20,439 Znam cię najlepiej. 1098 01:07:23,109 --> 01:07:24,439 Więc przyjdź do mnie. 1099 01:07:25,339 --> 01:07:26,409 ja... 1100 01:07:44,859 --> 01:07:46,399 Przepraszam, że się wahałem. 1101 01:07:47,969 --> 01:07:49,569 Przepraszam, że się waham. 1102 01:07:49,899 --> 01:07:50,969 nie będę... 1103 01:07:52,869 --> 01:07:54,239 sprawiać, że już się zmagasz. 1104 01:07:55,039 --> 01:07:56,739 Zostań tam gdzie jesteś, 1105 01:07:57,079 --> 01:07:58,409 i przybiegnę do ciebie. 1106 01:08:09,619 --> 01:08:10,889 Wiedziałem przez cały czas. 1107 01:08:19,429 --> 01:08:21,229 Że kiedy znów poczułem miłość, 1108 01:08:21,529 --> 01:08:24,069 ta kobieta byłaby magiczna, 1109 01:08:24,339 --> 01:08:26,639 zmieniając cały nasz świat... 1110 01:08:27,539 --> 01:08:29,609 do ogrodu kwiatów. 1111 01:09:14,289 --> 01:09:16,659 (Miłość, weź dwie) 1112 01:09:17,519 --> 01:09:18,819 {\an8}Przeżyjmy tę chwilę w pełni, 1113 01:09:19,089 --> 01:09:22,289 {\an8}cieszyć się wszystkim, co dobre i szczęśliwe rzeczy z dumą. 1114 01:09:22,289 --> 01:09:25,299 {\an8}Późno kwitnący może być takim widokiem. 1115 01:09:25,299 --> 01:09:26,699 {\an8}Czy to pasująca piżama? 1116 01:09:26,899 --> 01:09:27,929 {\an8}Spójrzcie na siebie, wszyscy się uśmiechacie. 1117 01:09:31,739 --> 01:09:33,239 {\an8}Czy wiedzą, że jedziemy na wycieczkę? 1118 01:09:33,609 --> 01:09:34,809 {\an8}Włożę to do bagażnika. 1119 01:09:35,309 --> 01:09:36,639 {\an8}Hyo Ri jest już dorosła. 1120 01:09:37,439 --> 01:09:39,079 {\an8}Idź i poznaj swoją mamę. 1121 01:09:40,079 --> 01:09:42,049 {\an8}Ponieważ nie byłam wystarczająco dobrą mamą, 1122 01:09:42,049 --> 01:09:43,149 {\an8}(Stanowisko pielęgniarek neurochirurgicznych) 1123 01:09:43,579 --> 01:09:46,589 {\an8}Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że Hyo Ri jest chora.