1
00:00:32,399 --> 00:00:35,302
[μαλακό, χαμηλό βουητό]

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,682
[χτύπος της καρδιάς χτυπάει απαλά]

3
00:00:52,286 --> 00:00:55,255
[ο καρδιακός παλμός γίνεται πιο δυνατός]

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,662
[ο καρδιακός παλμός εξασθενεί]

5
00:01:01,261 --> 00:01:04,632
[Amélie] Στην αρχή,
δεν υπήρχε τίποτα.

6
00:01:09,671 --> 00:01:13,240
[ευγενική μουσική]

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
<i>Τίποτα εκτός από τον Θεό.</i>

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,714
[χτύπος καρδιάς]

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,751
<i>Πόσο καιρό υπήρχε ο Θεός;</i>

10
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
<i>Κανείς δεν είναι αρκετά μεγάλος για να πει.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,594
<i>Τέλος πάντων, το σύμπαν ήταν</i>
<i>μάλλον άδειο, όπως μπορείτε να δείτε.</i>

12
00:01:32,660 --> 00:01:36,831
<i>Αλλά ήταν εντάξει, γιατί</i>
<i>Ο Θεός δεν κοίταξε τίποτα</i>

13
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
<i>ή θέλετε οτιδήποτε.</i>

14
00:01:38,398 --> 00:01:41,301
<i>Ο Θεός δεν ενδιαφερόταν</i>
<i>σε οτιδήποτε.</i>

15
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
<i>Ο Θεός δεν νοιάστηκε καν</i>
<i>σχετικά με το να είσαι Θεός.</i>

16
00:01:44,806 --> 00:01:49,209
<i>Ίσως να είναι το καλύτερο</i>
<i>να σκεφτόμαστε τον Θεό ως σωλήνα.</i>

17
00:01:49,276 --> 00:01:51,646
<i>Ναι, ένας σωλήνας.</i>

18
00:01:51,713 --> 00:01:52,847
<i>Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.</i>

19
00:01:53,815 --> 00:01:57,518
<i>Το μόνο που έκανε ο Θεός ήταν</i>
<i>καταπίνουν, χωνεύουν και εκτινάσσονται.</i>

20
00:01:58,686 --> 00:02:02,422
<i>Η θεία τροφή του Θεού</i>
<i>μπήκε και βγήκε.</i>

21
00:02:03,024 --> 00:02:05,225
<i>Αλλά ο Θεός δεν κράτησε τίποτα.</i>

22
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
<i>Ακριβώς όπως ένας σωλήνας.</i>

23
00:02:19,874 --> 00:02:21,609
[η μουσική ξεθωριάζει]

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,712
<i>Τα μάτια των ζωντανών όντων</i>

25
00:02:24,779 --> 00:02:27,180
<i>κατέχω τα περισσότερα</i>
<i>εξαιρετικές ιδιότητες.</i>

26
00:02:27,815 --> 00:02:29,349
<i>Το βλέμμα.</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,687
[γιατρός] Χμ, χμ.

28
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[Amélie] Δεν το λέμε αυτό
τα αυτιά έχουν έναν ακροατή...

29
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
[φωτεινή μουσική]

30
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
[τα δάχτυλα σπάνε]

31
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
[Amélie] ...ή ότι η μύτη
έχει μια μυρωδιά ή ένα sniffer,

32
00:02:41,629 --> 00:02:44,197
<i>αλλά τα μάτια έχουν βλέμμα.</i>

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,970
<i>Ποια είναι η διαφορά μεταξύ</i>
<i>τα μάτια που έχουν βλέμμα</i>

34
00:02:49,469 --> 00:02:50,571
<i>και μάτια που δεν το κάνουν;</i>

35
00:02:51,839 --> 00:02:52,674
<i>Υπάρχει μια λέξη για αυτό:</i>

36
00:02:53,608 --> 00:02:54,241
<i>ζωή.</i>

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
<i>Ο Θεός δεν είχε βλέμμα.</i>

38
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
[γιατρός] Χμμ.

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,684
φοβάμαι
το παιδί σας είναι λαχανικό.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,253
[Amélie]
Ανησυχητικό, δεν νομίζετε;

41
00:03:06,521 --> 00:03:09,757
<i>Αλλά οι γονείς του παιδιού</i>
<i>ήταν το αισιόδοξο είδος.</i>

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,459
<i>Και για να είμαι ειλικρινής,</i>
<i>όπως είχαν τα πράγματα,</i>

43
00:03:12,660 --> 00:03:14,896
<i>δεν φαινόταν να τους πείραξε</i>
<i>αυτή η εξέλιξη.</i>

44
00:03:15,362 --> 00:03:17,765
<i>Βλέπετε, έχουν ήδη</i>
<i>είχε δύο παιδιά,</i>

45
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
<i>δύο παιδιά που ήταν</i>
<i>πολύ, πολύ ζωντανός.</i>

46
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
[τα παιδιά γρυλίζουν, γελάνε]
[η μουσική συνεχίζεται]

47
00:03:22,637 --> 00:03:24,706
[Amélie] Τόσο ήσυχο,
μικρό φυτό σαν αυτό

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
<i>ήταν ένα δώρο, πραγματικά.</i>

49
00:03:26,641 --> 00:03:28,676
<i>Αυτή ήταν η μεγαλύτερη δύναμη του Θεού.</i>

50
00:03:28,943 --> 00:03:30,778
<i>Ο Θεός ήταν αδυσώπητος.</i>

51
00:03:30,845 --> 00:03:33,548
<i>Όχι όλοι οι προσκυνητές</i>
<i>που ήρθε για να αποτίσει φόρο τιμής,</i>

52
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
<i>όχι όλο το γαργαλητό,</i>
<i>όχι ηφαίστεια,</i>

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,352
<i>ούτε τα περισσότερα</i>
<i>εκστατική μουσική.</i>

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να ενοχλήσει τον Θεό.</i>

55
00:03:43,423 --> 00:03:45,526
[χειροκρότημα]

56
00:03:45,593 --> 00:03:47,562
[Amélie] Ξέρω τους ανθρώπους
που θα πλήρωνε ακριβά

57
00:03:47,628 --> 00:03:48,563
<i>για μια τέτοια δύναμη,</i>

58
00:03:49,564 --> 00:03:52,033
<i>η δύναμη της ηρεμίας.</i>

59
00:03:52,100 --> 00:03:53,634
[συνεχίζεται η φωτεινή μουσική]

60
00:03:53,701 --> 00:03:55,970
[Amélie] Ωστόσο, όλοι ήθελαν
Ο Θεός να δώσει σημάδια ζωής,

61
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
<i>της κίνησης,</i>

62
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
<i>για οτιδήποτε, πραγματικά.</i>

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,678
<i>Αλλά το μόνο που έκανε ο Θεός ήταν</i>
<i>συνεχίστε να μην κάνετε τίποτα.</i>

64
00:04:03,745 --> 00:04:07,849
<i>Σιγά σιγά,</i>
<i>οι άνθρωποι έχασαν το ενδιαφέρον τους για τον Θεό</i>

65
00:04:08,281 --> 00:04:11,786
<i>μέχρι που ο Θεός ήταν σχεδόν</i>
<i>ξεχαστεί τελείως.</i>

66
00:04:13,121 --> 00:04:17,959
<i>Πέρασαν μέρες, εβδομάδες, αιώνες.</i>

67
00:04:18,025 --> 00:04:20,494
[η μουσική συνεχίζεται]

68
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
<i>Σταμάτα! Αυτό είναι.</i>

69
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
<i>Τι συνέβη εκείνη την ημέρα</i>
<i>παραμένει μυστήριο.</i>

70
00:04:30,905 --> 00:04:32,940
[δραματική μουσική]

71
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
[Amélie] Μερικοί άνθρωποι αρνούνται
ο ρόλος των ατυχημάτων

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,511
<i>στην εξέλιξη.</i>

73
00:04:36,677 --> 00:04:38,813
<i>Θέλουν λόγο</i>
<i>για όλα,</i>

74
00:04:39,547 --> 00:04:43,684
<i>αλλά μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται</i>
<i>είναι ένα κομμάτι σκόνης.</i>

75
00:04:43,751 --> 00:04:46,921
<i>Απλώς το πιο μικρό,</i>
<i>μικρό κομμάτι σκόνης...</i>

76
00:04:46,988 --> 00:04:49,590
-[το νερό ορμεί]
-...να αλλάξουμε τα πάντα.

77
00:04:49,657 --> 00:04:52,960
[πνιγμένος]
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Amélie ♪

78
00:04:53,027 --> 00:04:54,327
[Ο Πάτρικ γελάει]

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,363
Θα σβήσω τα κεριά.

80
00:04:56,429 --> 00:04:57,865
Όχι, είναι η σειρά μου.

81
00:04:57,932 --> 00:04:59,133
-[βουητό, κροταλίζουν αντικείμενα]
-Τι συμβαίνει;

82
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Μαμά, φοβάμαι.

83
00:05:00,268 --> 00:05:01,702
Μην πανικοβάλλεστε.

84
00:05:01,769 --> 00:05:03,370
Είναι μόνο ένας μικρός σεισμός,
συμβαίνουν πολλά

85
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
-εδώ στην Ιαπωνία.
-[ταχύς καρδιακός παλμός]

86
00:05:05,973 --> 00:05:06,941
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

87
00:05:07,008 --> 00:05:08,609
[φωνάζει ο Αντρέ] Παπά!

88
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
[ψεύδος]
Γρήγορα παιδιά κάτω από το τραπέζι!

89
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
[έκρηξη έκρηξη]

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,951
[δραματική μουσική]

91
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
[Amélie] Ο Θεός ήταν τελικά
προικισμένος με βλέμμα

92
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
<i>και ένα σώμα επίσης.</i>

93
00:05:30,698 --> 00:05:32,365
<i>Τι θα μπορούσε να κάνει ο Θεός τώρα;</i>

94
00:05:33,366 --> 00:05:34,635
- Ήταν καλό αυτό;
-[λαχανίσματα]

95
00:05:36,170 --> 00:05:36,838
[χαζεύοντας]
[Η Amélie χτυπάει δυνατά]

96
00:05:36,904 --> 00:05:38,005
[όλα λαχανιάζω]

97
00:05:38,172 --> 00:05:39,774
Είσαι καλά μωρό μου;

98
00:05:39,974 --> 00:05:40,975
[Amélie] Μωρό μου;

99
00:05:41,374 --> 00:05:42,677
<i>Ποιο ήταν αυτό το μωρό;</i>

100
00:05:43,511 --> 00:05:45,146
<i>Ο Θεός δεν ήταν μωρό.</i>

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,050
<i>Ο Θεός μίλησε αμέσως</i>
<i>για να διορθώσετε το ρεκόρ,</i>

102
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
<i>δηλώνοντας,</i>
<i>στον ουράνιο τόνο του Θεού...</i>

103
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
[Η Amélie φλυαρεί]

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[οικογενειακά γέλια]
[Η Amélie φλυαρεί]

105
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
Αχ! Αυτό είναι σωστό.

106
00:06:00,795 --> 00:06:03,097
[τα παιδιά γελάνε]
[Ο Πάτρικ φλυαρεί]

107
00:06:03,164 --> 00:06:04,497
[γελώντας κοροϊδευτικά]

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
-[Η Ζιλιέτ γελάει]
-[Danièèle] Είναι θαύμα.

109
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
-[Η Αμελί γκρινιάζει]
- Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου.

110
00:06:08,803 --> 00:06:10,037
-[Amélie] Όχι, δεν ήταν.
-[Η Ζιλιέτ συνεχίζει να γελάει]

111
00:06:10,104 --> 00:06:11,572
[Amélie]
Δεν ήταν καθόλου υπέροχο.

112
00:06:11,639 --> 00:06:12,540
-Μπράβο, γλυκιά μου!
-[Amélie] Τα χείλη τους κινούνται

113
00:06:12,607 --> 00:06:14,175
<i>και βγαίνουν λέξεις.</i>

114
00:06:14,242 --> 00:06:16,010
-[Αντρέ] Μιλάει σαν μωρό!
-[Amélie] Όταν τα χείλη του Θεού κινούνται,

115
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
- βγαίνει μόνο θόρυβος.
-[Η Danièle μιλάει αδιάκριτα]

116
00:06:17,144 --> 00:06:17,945
[Η Αμελί κλαψουρίζει]

117
00:06:18,012 --> 00:06:21,249
[ουρλιάζοντας]

118
00:06:21,549 --> 00:06:22,950
Ε, τι κάνουμε;

119
00:06:23,017 --> 00:06:26,954
Ω, α... ω, περίμενε,
Το κατάλαβα, θα πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου.

120
00:06:27,021 --> 00:06:28,089
Τι; Πατρίκιος!

121
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

122
00:06:30,024 --> 00:06:32,425
[Amélie]
Δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας,

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
<i>αλλά ό,τι μπορούσε να κάνει ο Θεός</i>
<i>ούρλιαζε από απόγνωση.</i>

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,633
<i>Το σώμα του Θεού ήταν φυλακή.</i>

125
00:06:44,437 --> 00:06:46,807
[η τσουγκράνα θροΐζει]

126
00:06:47,742 --> 00:06:50,011
[Η Amélie ουρλιάζει από απόσταση]

127
00:06:50,278 --> 00:06:51,812
[ευγενική ζοφερή μουσική]

128
00:06:51,879 --> 00:06:52,780
[θρυμματίζεται το γυαλί]

129
00:06:52,947 --> 00:06:55,583
[η πνιχτή κραυγή συνεχίζεται]

130
00:07:00,554 --> 00:07:03,591
[Andre] Μαμά, ρίχνει
πάλι τα παιχνίδια της!

131
00:07:03,658 --> 00:07:05,092
[Τζουλιέτ] Πήγε
ακριβώς από το παράθυρο!

132
00:07:05,159 --> 00:07:06,794
Αντρέ! Σταμάτα το!

133
00:07:06,861 --> 00:07:08,796
[Andre]
Θα το σταματήσω όταν το σταματήσει!

134
00:07:08,863 --> 00:07:10,898
[Τζουλιέτ]
Μαμά, μου πήρε πάλι τα πράγματα!

135
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
-[Danièle] Juliette, παρακαλώ.
-[Η Αμελί φωνάζει]

136
00:07:12,700 --> 00:07:14,467
[Andre]
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό!

137
00:07:14,535 --> 00:07:15,870
[Η Amélie θρηνεί]

138
00:07:19,173 --> 00:07:20,508
[Ο Πάτρικ λαχανιάζει]

139
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
[Ο Αντρέ φωνάζει αδιάκριτα]

140
00:07:22,677 --> 00:07:23,911
<i>Ohayo, gozaimasu.</i>

141
00:07:23,978 --> 00:07:25,846
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
-[Ντανιέλ] Αντρέ!
- [Τζουλιέτ] Θα σε πάρω!

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,684
-[Η Ζιλιέτ φωνάζει] Δώστε το πίσω!
-[Η Αμελί ουρλιάζει]

144
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
Arigato, Kashima-san.

145
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
-Θέλεις να μπεις;
-[αδιάκριτες φωνές]

146
00:07:34,055 --> 00:07:37,158
Συγγνώμη, είμαστε σε λίγο
πάνω από τα κεφάλια μας σήμερα.

147
00:07:39,660 --> 00:07:41,996
-[Juliette] Όχι! Αυτό είναι δικό μου!
-[Η Αμελί φωνάζει]

148
00:07:42,697 --> 00:07:43,864
[Η Ζιλιέτ φωνάζει]

149
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
[τα παιδιά φωνάζουν]
[αντικείμενα που χτυπάνε]

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,802
[Η Danièle αναστενάζει βαριά]
[Η Amélie ουρλιάζει]

151
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
[Danièle] Δεν το αντέχω
πλέον, αυτό είναι αδύνατο.

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,474
Δεν μπορώ να κάνω πρόβες για τη συναυλία μου,
και εσύ τι γίνεται;

153
00:07:54,542 --> 00:07:56,077
Ούτε καν
μοιάζουν με διπλωμάτη.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
[Ο Πάτρικ γελάει]

155
00:07:57,578 --> 00:08:00,047
Μαντέψτε ποιος το έφερε πίσω;

156
00:08:00,114 --> 00:08:01,248
Ω, όχι.

157
00:08:01,315 --> 00:08:04,318
Ω ναι, αγαπητή μας σπιτονοικοκυρά.

158
00:08:04,385 --> 00:08:05,987
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

159
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Είναι σαν να καραδοκούσε
εκεί έξω με περιμένει.

160
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Είδε το παράθυρο;

161
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Τι θα σκεφτεί για εμάς;

162
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
[Πάτρικ] Γνωρίζει ένα κορίτσι
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

163
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Η οικογένεια του κοριτσιού σέρβιρε τη δική της
πριν τον πόλεμο.

164
00:08:17,765 --> 00:08:18,566
-[Ο Αντρέ φωνάζει]
-Ντρέπομαι τόσο πολύ.

165
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
[συντριβή προσκρούσεων]

166
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
[λαχανίσματα]
[φωνάζουν τα παιδιά]

167
00:08:20,835 --> 00:08:22,370
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
τηλεφώνησέ της.

168
00:08:22,503 --> 00:08:25,873
[τα παιδιά φωνάζουν αδιάκριτα]
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

169
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

170
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
[Danièle]
Μπορείτε να δείτε ποιος είναι αυτός;

171
00:08:30,044 --> 00:08:31,545
[Πάτρικ]
Ναι, ναι, το έχω.

172
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Ohayo, Nish--

173
00:08:32,780 --> 00:08:34,515
-Μάνα;
-[ευγενική μουσική]

174
00:08:34,582 --> 00:08:35,349
Αυτό είναι σωστό.

175
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Χαίρομαι που σε βλέπω.

176
00:08:37,551 --> 00:08:39,186
Μα, τι είσαι εσύ...

177
00:08:39,253 --> 00:08:41,155
Αν και νομίζω ότι ήσουν πραγματικά
περιμένοντας αυτή τη νεαρή γυναίκα.

178
00:08:41,222 --> 00:08:41,989
[γέλια]

179
00:08:44,258 --> 00:08:45,693
Ω, Nishio-san.

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
-[Andre and Juliette] Γιαγιά!
-Αχ, αγαπημένα μου,

181
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει.

182
00:08:48,863 --> 00:08:50,598
Το δόντι μου είναι χαλαρό, κοίτα.

183
00:08:50,664 --> 00:08:51,665
-[ φλυαρία]
-Ουφ!

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,868
[γέλια] Τι δολοφονικό χαμόγελο.

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,337
-[γέλια]
-Ποια είναι αυτή η κυρία;

186
00:08:56,771 --> 00:08:59,373
[Πάτρικ] Μητέρα, παιδιά,
αυτό είναι το Nishio-san.

187
00:08:59,673 --> 00:09:01,375
Θα μας βοηθήσει
εδώ γύρω.

188
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
Σε παρακαλώ, μπες.

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
Dozo, dozo, έτσι.

190
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Α, θα τα φροντίσω εγώ.

191
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
[Juliette] Γιαγιά, το έκανες
να μας φέρεις καμιά σοκολάτα;

192
00:09:11,185 --> 00:09:12,887
-[Γιαγιά] Ναι, το έκανα.
-[Τζουλιέτ] Ωχ, ευχαριστώ.

193
00:09:12,953 --> 00:09:15,089
-[Andre] Και τα κόμικς;
-[Γιαγιά] Γιατί, φυσικά.

194
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
[η μουσική συνεχίζεται]

195
00:09:18,559 --> 00:09:19,994
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, γλυκιά μου.

196
00:09:20,928 --> 00:09:22,163
Είχαμε σταματήσει να σε περιμένουμε.

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
-Πέρασε τόσος καιρός.
-Είχαμε τόσα πολλά να κάνουμε

198
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
ετοιμάζεται για την επίσκεψη.

199
00:09:25,699 --> 00:09:27,902
Απλά κοιτάξτε αυτό το κοστούμι.
Δεν είναι τέλειο;

200
00:09:27,968 --> 00:09:29,570
-[Πάτρικ] Έχουν περάσει έξι μήνες.
-[Τζουλιέτ] Ουάου.

201
00:09:30,671 --> 00:09:32,273
Γεια σας, είμαι η Danièle.

202
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Εκτιμώ πολύ
μας βοηθάς.

203
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Η μητέρα σου είναι εδώ;

204
00:09:36,277 --> 00:09:37,645
Γεια σου ντε...

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,113
Κοιτάς λίγο
ξεφτιλισμένος επίσης.

206
00:09:39,180 --> 00:09:41,749
[Η Αμελί φωνάζει]
[Η Danièle και ο Patrick λαχανιάζουν]

207
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Α, αυτός είναι ο μικρός μου θησαυρός;

208
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
-[Ο Αντρέ λαχανιάζεται]
-[Τζουλιέτ] Έλα.

209
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
[Ο Πάτρικ μουρμουρίζει]
Περισσότερο σαν ένα μικρό τέρας.

210
00:09:49,023 --> 00:09:51,225
Nishio-san,
επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

211
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
Έχει αλλάξει πολύ
από τότε που ήσουν μικρός.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
[ραμμένη αναπνοή]

213
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[συναρπαστική μουσική]

214
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
-[Η Αμελί λαχανιάζει]
-[Αντρέ] εδώ μέσα.

215
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
- [Τζουλιέτ] Έτοιμη;
-[Γιαγιά] Έτοιμη.

216
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
[Η Αμελί λαχανιάζει]

217
00:10:03,304 --> 00:10:05,139
-[ψιθυρίζει] Κοίτα στο κρεβάτι.
-[Η γιαγιά γελάει]

218
00:10:05,206 --> 00:10:07,542
[η μουσική συνεχίζεται]

219
00:10:08,075 --> 00:10:10,978
Περιμένετε εδώ,
παιδιά, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

220
00:10:11,312 --> 00:10:11,946
[τα παιδιά κλαψουρίζουν]

221
00:10:14,648 --> 00:10:15,349
[Η Αμελί γρυλίζει]

222
00:10:16,183 --> 00:10:17,084
Γεια σας.

223
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Μμμ. Είμαι η γιαγιά σου.

224
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
-Χαίρομαι που επιτέλους συναντηθήκαμε...
-[Η Αμελί γρυλίζει]

225
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Ω, δεν είσαι καβουρμάς;

226
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Περίμενε, ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.

227
00:10:27,928 --> 00:10:29,230
-[γρύλισμα]
-Πάντα κουβαλάω ένα από αυτά

228
00:10:29,296 --> 00:10:30,364
-στην τσάντα μου.
-[λαχανίσματα]

229
00:10:30,431 --> 00:10:32,199
[Γιαγιά] Πάρε με λίγο.

230
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
[λαχανίσματα]

231
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
Αυτή είναι λευκή σοκολάτα
από το Βέλγιο,

232
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
-από που κατάγεσαι.
-[Η Αμελί μυρίζει]

233
00:10:38,172 --> 00:10:39,073
[γρυλίζει]

234
00:10:39,940 --> 00:10:41,876
[Γιαγιά] Συνέχισε, δοκίμασέ το.

235
00:10:41,942 --> 00:10:43,244
[η μουσική εντείνεται]

236
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
[αφρώδη δαχτυλίδια κουδουνίσματος]

237
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[αισιόδοξη μουσική]

238
00:10:54,488 --> 00:10:56,757
[Amélie] Ένα θαύμα συνέβη.

239
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
[ενεργειακός κλυδωνισμός]

240
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
[Juliette] Μαμά, Μπαμπά!
[Andre] Έλα να δεις!

241
00:11:01,530 --> 00:11:02,329
[Πάτρικ] Τι συνέβη;

242
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
[Ο Πάτρικ λαχανιάζει]
[ευγενική μουσική]

243
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
[Amélie]
Η χαρά της λευκής σοκολάτας

244
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
<i>μου έδειξε ότι ο Θεός ήμουν εγώ.</i>

245
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
[όλα λαχανιάζουν]

246
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
Γνωρίστε την καλή μου φίλη Amélie.

247
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
[Amélie]
Και έτσι γεννήθηκα

248
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
<i>σε ηλικία δυόμισι ετών</i>

249
00:11:16,877 --> 00:11:18,913
<i>στην καρδιά του</i>
<i>τα Όρη Κονσάι,</i>

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,949
<i>κάτω από το βλέμμα του</i>
<i>η γιαγιά από τον πατέρα μου,</i>

251
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
<i>και με τη χάρη</i>
<i>λευκής σοκολάτας.</i>

252
00:11:24,385 --> 00:11:25,252
[Η Danièle λαχανιάζει]

253
00:11:25,986 --> 00:11:28,389
[η μουσική συνεχίζεται]

254
00:11:32,226 --> 00:11:33,928
[χασμουριέται]

255
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Αυτό απαιτεί σαμπάνια,
δεν νομίζεις;

256
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[οι γονείς αναστενάζουν]

257
00:11:40,434 --> 00:11:41,936
[Amélie] Είχα γίνει χαρά.

258
00:11:43,538 --> 00:11:45,439
<i>Όπου υπήρχε χαρά,</i>

259
00:11:45,507 --> 00:11:46,840
<i>εκεί θα με έβρισκες κι εμένα.</i>

260
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
[παντελόνι Amélie]

261
00:11:48,342 --> 00:11:50,277
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
[αισιόδοξη μουσική]

262
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
[Η Amélie που γελάει]

263
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
<i>Η χαρά είχε επιτέλους φέρει</i>
<i>το σώμα μου στη ζωή.</i>

264
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
<i>Η σοκολάτα ξύπνησε</i>
<i>όλες μου οι αισθήσεις.</i>

265
00:12:00,087 --> 00:12:03,592
<i>Μέσα σε λίγες μέρες, το έφτιαξα</i>
<i>για όλο τον χαμένο χρόνο,</i>

266
00:12:03,658 --> 00:12:05,259
<i>αν και δεν το έκανα πραγματικά</i>
<i>σκέψου εκείνη την εποχή</i>

267
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
<i>ως χάθηκε.</i>

268
00:12:07,795 --> 00:12:11,265
<i>Προφανώς οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν</i>
<i>πώς να περπατήσετε με δυόμισι.</i>

269
00:12:11,332 --> 00:12:12,933
[Η Amélie που γελάει]

270
00:12:14,068 --> 00:12:16,136
<i>Το περπάτημα δεν ήταν</i>
<i>όλα αυτά περίπλοκα.</i>

271
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
<i>Πέφτεις μπροστά,</i>
<i>πιάστε τον εαυτό σας και επαναλάβετε.</i>

272
00:12:19,340 --> 00:12:22,142
[η μουσική συνεχίζεται]

273
00:12:22,209 --> 00:12:25,312
<i>Αλλά τότε υπήρχε τρέξιμο.</i>

274
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
[Η Αμελί λαχανιάζεται]

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
<i>Το τρέξιμο είναι απόδραση.</i>

276
00:12:30,884 --> 00:12:31,819
[Η Αμελί τσιρίζει]

277
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
<i>Είναι το ρήμα του</i>
<i>ληστές και υπερήρωες.</i>

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,391
Ουάου!

279
00:12:37,458 --> 00:12:40,294
[η μουσική συνεχίζεται]
[παντελόνι Amélie]

280
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
[Amélie]
Αλλά είναι πιο κουραστικό.

281
00:12:49,203 --> 00:12:51,872
[λαχάνιασμα]

282
00:13:04,251 --> 00:13:07,121
<i>Το πιο σημαντικό,</i>
<i>με την ηλικία των δυόμισι,</i>

283
00:13:07,187 --> 00:13:09,890
<i>υποτίθεται ότι οι άνθρωποι</i>
<i>να ξέρεις να μιλάς.</i>

284
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
[ειπνέει] Αχ--

285
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
[αναπήδηση κενού]

286
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
[περίεργη μουσική]

287
00:13:29,443 --> 00:13:32,079
[Amélie] Τι περίεργο ήταν αυτό,
πλάσμα με μακρύ λαιμό;

288
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
<i>Και πώς μπόρεσε</i>
<i>να κάνει αυτό που έκανε,</i>

289
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
<i>να πάρω κάτι</i>
<i>και να μην αφήσετε τίποτα;</i>

290
00:13:39,521 --> 00:13:40,588
[λαχανίσματα]

291
00:13:41,556 --> 00:13:45,059
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

292
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
[Amélie] Μόνο ένας Θεός θα μπορούσε
κάνει ένα τέτοιο θαύμα.

293
00:13:54,034 --> 00:13:55,369
<i>Τι θα μπορούσε να είναι πιο θεϊκό</i>

294
00:13:55,436 --> 00:13:58,506
<i>από αυτό το καθαρό και</i>
<i>απλή εκμηδένιση;</i>

295
00:14:00,207 --> 00:14:04,445
[η μουσική συνεχίζεται]
[τα σωματίδια στροβιλίζονται]

296
00:14:12,754 --> 00:14:15,623
<i>Το ήξερα τότε</i>
<i>Είχα έναν αδερφό.</i>

297
00:14:17,491 --> 00:14:20,494
[Ντανιέλ] Έλα, Αμελί,
Η Nishio-san πρέπει να το χρησιμοποιήσει--

298
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
Ηλεκτρική σκούπα.

299
00:14:21,830 --> 00:14:22,530
[Η Danièle λαχανιάζει]

300
00:14:25,099 --> 00:14:26,601
-[Andre] Ώρα για σνακ.
-[Τζουλιέτ] Περίμενε με.

301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
[Danièle] Patrick, Patrick!

302
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Η Amélie μόλις είπε την πρώτη της λέξη!

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
[Ο Πάτρικ λαχανιάζει]

304
00:14:31,138 --> 00:14:32,574
Αυτό είναι υπέροχο, τι ήταν;

305
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Ηλεκτρική σκούπα.

306
00:14:34,576 --> 00:14:35,543
Ηλεκτρική σκούπα;

307
00:14:35,610 --> 00:14:37,444
Τι ωραία λέξη!

308
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
Μπράβο, Αμελί.

309
00:14:41,616 --> 00:14:42,650
[Η Τζουλιέτ γελάει]

310
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Δοκίμασε μια άλλη λέξη, Amélie.

311
00:14:44,552 --> 00:14:46,987
Δοκιμάστε να πείτε Ma-ma.

312
00:14:50,391 --> 00:14:52,993
[Amélie] Λοιπόν, ξεκάθαρα
αυτό σήμαινε πολλά για αυτούς.

313
00:14:53,293 --> 00:14:54,328
-Μαμά.
-[όλα λαχανιάζω]

314
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
[Danièle] Πολύ καλό, Amélie!

315
00:14:56,463 --> 00:14:57,766
Αυτός είμαι, μαμά!

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,433
Είναι η σειρά μου τώρα, η σειρά μου.

317
00:15:01,335 --> 00:15:03,237
Μπαμπάς!

318
00:15:04,204 --> 00:15:06,508
-Μπαμπάς.
-Έτσι είναι, γλυκιά μου.

319
00:15:06,574 --> 00:15:08,075
Μπράβο! Μπαμπάς!

320
00:15:08,142 --> 00:15:09,644
[Amélie]
Τι περίεργη αντίδραση.

321
00:15:09,778 --> 00:15:11,278
-[Η Ντανιέλ γελάει]
-[Amélie] Ήταν σαν να

322
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
<i>με χρειάζονταν</i>
<i>για να πουν τα ονόματά τους</i>

323
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
<i>για να αποδείξουν ότι υπήρχαν.</i>

324
00:15:14,549 --> 00:15:16,150
Α, κόψτε το!

325
00:15:16,751 --> 00:15:18,118
Juliette.

326
00:15:18,185 --> 00:15:19,654
Είπε το όνομά μου.
Είπε η Ζιλιέτ.

327
00:15:19,721 --> 00:15:21,088
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]
[Η Danièle λαχανιάζει]

328
00:15:23,123 --> 00:15:25,627
-[Amélie] Γιαγιά.
-Αχ, αγγελούδι μου.

329
00:15:25,693 --> 00:15:27,194
Είσαι τόσο έξυπνος.

330
00:15:27,995 --> 00:15:30,264
[η μουσική συνεχίζεται]

331
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
[Amélie] Ο αδερφός μου
μου άρεσε να με βασανίζει.

332
00:15:37,371 --> 00:15:39,339
<i>Περνούσε ολόκληρα απογεύματα</i>
<i>διαβάζοντας κόμικς...</i>

333
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
[Η Juliette φωνάζει]

334
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
[Amélie] ...πάνω μου.

335
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
[η μουσική συνεχίζεται]

336
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
[Η Danièle λαχανιάζει]
[γέλια]

337
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
-Δεν θα πει το όνομά σου.
-Ω, σαν να με νοιάζει πάντως.

338
00:15:52,052 --> 00:15:53,020
[Η Τζουλιέτ και οι γονείς γελούν]

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
Απλά δώσε της χρόνο.

340
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
Ξέρει μόνο λίγες λέξεις.

341
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
Δεν είναι αλήθεια,
Μπορώ να πω πολλά λόγια.

342
00:16:02,396 --> 00:16:04,799
Εσύ... ξέρεις να μιλάς;

343
00:16:05,265 --> 00:16:06,967
Ναι, πάντα ήξερα πώς.

344
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
[Ο Πάτρικ γελάει]

345
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
Μιλάει σαν αυτοκράτειρα.

346
00:16:09,704 --> 00:16:11,739
Τι αξιόλογο παιδί.

347
00:16:11,806 --> 00:16:13,207
Διαλέγει τα λόγια της.

348
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
Σταμάτα να μουτρώνεις νεαρέ.

349
00:16:15,175 --> 00:16:17,211
Αυτό απαιτεί περισσότερη σαμπάνια.

350
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
[γέλια]
[Η Αμελί γελάει]

351
00:16:21,616 --> 00:16:23,618
[Amélie] Καλό πράγμα
ήσουν εκεί, γιαγιά.

352
00:16:23,685 --> 00:16:25,018
<i>Ήσουν ο μόνος...</i>

353
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
-[γέλια]
-...ποιος θα μπορούσε να δει τον αληθινό εμένα.

354
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
[Τζουλιέτ]
Θα μου λείψεις γιαγιά.

355
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
Θα επιστρέψεις σύντομα;

356
00:16:31,659 --> 00:16:33,293
Φυσικά.

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
Αλλά την επόμενη φορά θα είσαι τόσο μεγάλος,
Δύσκολα θα σε αναγνωρίσω.

358
00:16:35,697 --> 00:16:38,398
Τώρα φρόντισε τους γονείς σου
γιατί το έχουν ανάγκη.

359
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
Πού είναι η Αμελί;

360
00:16:39,601 --> 00:16:40,602
[Τζουλιέτ] Α, ναι.

361
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
Θέλω να πω αντίο.

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,838
[Πάτρικ] Θα την πάρω,
αλλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

363
00:16:43,905 --> 00:16:44,772
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

364
00:16:47,341 --> 00:16:48,576
[ευγενική μουσική]
[Η Amélie μιμείται τον κινητήρα]

365
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
Καλό παράδεισο!

366
00:16:49,811 --> 00:16:51,278
[συνεχίζει να μιμείται τον κινητήρα]

367
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
[Γιαγιά] Τι κάνεις
εδώ, μικρέ μου;

368
00:16:53,848 --> 00:16:55,282
Που πάτε;

369
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Η χώρα της λευκής σοκολάτας.

370
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
[Η Αμελί γελάει]

371
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
Α, θα μου λείψεις.

372
00:17:03,023 --> 00:17:04,692
[Η γιαγιά και η Αμελί γκρινιάζουν απαλά]

373
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
Δεν ξέρω που είναι...
ω, ορίστε.

374
00:17:07,662 --> 00:17:10,030
Έλα, η γιαγιά θα κάνει
να αργήσει για το αεροπλάνο της.

375
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[Γιαγιά] Πάρε με, οδηγέ.

376
00:17:13,433 --> 00:17:15,670
Μαμά, θα επιστρέψει σύντομα;

377
00:17:15,737 --> 00:17:17,204
Λοιπόν, όχι πολύ σύντομα.

378
00:17:17,271 --> 00:17:19,406
Θα πάει στο Βέλγιο,
αυτό είναι μακριά.

379
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
- Σε όλο τον κόσμο.
-[λαχανίσματα]

380
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
Σε όλο τον κόσμο;

381
00:17:22,544 --> 00:17:24,913
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Δεν το θέλω αυτό.

382
00:17:25,045 --> 00:17:27,649
[δραματική μουσική]

383
00:17:28,750 --> 00:17:29,751
Δεν είναι δίκαιο.

384
00:17:29,817 --> 00:17:31,118
Γιατί δεν μένει εδώ;

385
00:17:31,184 --> 00:17:32,486
Γιατί πρέπει να πάει σπίτι.

386
00:17:32,554 --> 00:17:34,756
Τι πιστεύεις;
Μην είσαι τέτοιο μωρό.

387
00:17:34,822 --> 00:17:35,890
[Η Amélie στενάζει]

388
00:17:36,024 --> 00:17:37,124
[Ο Αντρέ φωνάζει]

389
00:17:38,091 --> 00:17:39,393
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
[Η Danièle λαχανιάζει]

390
00:17:39,459 --> 00:17:40,662
Αντρέ σταμάτα να τσακώνεσαι.

391
00:17:40,728 --> 00:17:41,896
Κι εσύ, Αμελί.

392
00:17:42,095 --> 00:17:43,698
Παραλίγο να μου σπάσει την κάμερα.

393
00:17:43,765 --> 00:17:45,232
-Γεια!
-Είναι απλά ένα μικρό παιδί.

394
00:17:45,299 --> 00:17:46,534
Δεν ξέρει τι είναι αυτό.

395
00:17:46,601 --> 00:17:47,835
[Andre]
Όπως και να έχει, δεν σε ρώτησα.

396
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
[Danièle] Αυτό είναι αρκετό.

397
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
Πηγαίνετε και οι δύο στα δωμάτιά σας.

398
00:17:50,638 --> 00:17:51,839
[Η Αμελί γκρινιάζει]
[Η Danièle λαχανιάζει]

399
00:17:51,906 --> 00:17:52,574
[Η Amélie κλαίει]
[Ο Άντρες λαχανιάζει]

400
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
[Amélie]
Δεν κατάλαβαν.

401
00:17:55,543 --> 00:17:57,512
<i>Αυτό το χονδροειδές Βέλγιο μπορεί να έχει</i>
<i>μου έδωσε λευκή σοκολάτα,</i>

402
00:17:57,779 --> 00:18:00,113
<i>αλλά τώρα έπαιρνε</i>
<i>μακριά η γιαγιά μου.</i>

403
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
<i>Ο μόνος που δεν το έκανε</i>
<i>συμπεριφέρσου με σαν μωρό.</i>

404
00:18:03,350 --> 00:18:05,419
-[Η Juliette φωνάζει, παντελόνι]
-[Amélie] Ήταν απαράδεκτο!

405
00:18:05,653 --> 00:18:06,921
[Η Juliette φωνάζει]

406
00:18:06,988 --> 00:18:10,223
[βουητό]
[έντονη μουσική]

407
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
[τα βιβλία χτυπάνε]
[Η Αμελί στενάζει]

408
00:18:19,033 --> 00:18:21,168
[η μουσική ξεθωριάζει]
[το βουητό σταματάει]

409
00:18:22,302 --> 00:18:25,673
[Η Αμελί κλαίει απαλά]

410
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[εγχειρήσεις βιβλίου]

411
00:19:08,148 --> 00:19:10,885
[Νίσιο] Είμαι υκάι!

412
00:19:10,952 --> 00:19:13,788
[Ο Νίσιο γελάει]
[Η Αμελί γελάει]

413
00:19:16,858 --> 00:19:18,225
Δες αυτό.

414
00:19:19,426 --> 00:19:21,829
-[λαχανίσματα]
-Αυτός ο τύπος είναι ο Οτορόσι,

415
00:19:21,896 --> 00:19:24,832
είναι ένας υκάι του οποίου η δουλειά
είναι η προστασία των θεών.

416
00:19:24,899 --> 00:19:27,602
Συνήθως τον βρίσκουν σε ιερά
που είναι πολύ απομακρυσμένα

417
00:19:27,669 --> 00:19:29,003
και απομονωμένη.

418
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Όταν κάποιος κάνει κάτι
άσχημα εκεί, ή συμπεριφέρεται άσχημα,

419
00:19:33,340 --> 00:19:36,010
κάνει τον πιο δυνατό θόρυβο
έχετε ακούσει ποτέ!

420
00:19:36,077 --> 00:19:37,712
Και τιμωρεί τους κακούς

421
00:19:37,779 --> 00:19:39,781
πέφτοντας πάνω τους
από μεγάλο ύψος

422
00:19:39,847 --> 00:19:41,749
-και συνθλίβοντάς τα.
-[γρύλισμα]

423
00:19:41,816 --> 00:19:44,418
Η δουλειά του είναι να διδάσκει
οι άνθρωποι ένα μάθημα.

424
00:19:44,484 --> 00:19:46,688
[προληπτική μουσική]
[βαρύς χτύπημα βημάτων]

425
00:19:46,754 --> 00:19:48,623
[το τέρας γρυλίζει]

426
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
[Η Αμελί φωνάζει]

427
00:19:53,828 --> 00:19:55,697
[το τέρας γρυλίζει]

428
00:19:55,763 --> 00:20:00,300
[η μουσική συνεχίζεται]
[γλείφει τα χείλη]

429
00:20:02,570 --> 00:20:03,638
[το τέρας γρυλίζει]
[η μουσική τελειώνει]

430
00:20:04,605 --> 00:20:06,306
[Η Νίσιο γελάει]
[λαχανίσματα]

431
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
[Η Αμελί γελάει]

432
00:20:10,178 --> 00:20:12,245
-[γέλια]
- Περισσότερα, διαβάστε περισσότερα.

433
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-Υπάρχουν πολλά περισσότερα...
-[Η Αμελί γελάει]

434
00:20:14,615 --> 00:20:16,984
...αλλά θα τους σώσουμε
για την επόμενη φορά.

435
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
- Θέλετε να βοηθήσετε;
-[ευγενική μουσική]

436
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
[Η Αμελί γκρινιάζει]

437
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Arigato, Amé-chan.

438
00:20:57,457 --> 00:20:58,926
[η μουσική ξεθωριάζει]

439
00:20:58,993 --> 00:20:59,961
[λαχανίσματα]

440
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
[τρίζει το ξύλο]

441
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
[μουρλιάζει απαλά]

442
00:21:12,240 --> 00:21:13,674
[τρίζει το ξύλο]

443
00:21:26,621 --> 00:21:29,524
[ευγενική ιαπωνική μουσική
παίζοντας σε απόσταση]

444
00:21:34,361 --> 00:21:36,296
[σταγόνες καφέ]

445
00:21:47,508 --> 00:21:50,545
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
[οι βάτραχοι κράζουν]

446
00:22:00,288 --> 00:22:03,758
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

447
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
Nishio-san!

448
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
[η μουσική ξεθωριάζει]

449
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
[Η Αμελί φυσά]

450
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
[τραγούδι πουλιών]

451
00:22:25,947 --> 00:22:29,116
[αισιόδοξη μουσική]

452
00:22:36,023 --> 00:22:37,058
[ψιθυρίζει] Άνοιξε.

453
00:22:40,661 --> 00:22:42,797
Ανοίξτε όλοι! [γελώντας]

454
00:22:42,864 --> 00:22:45,365
[Amélie] Ήταν η πρώτη μου
άνοιξη πάντα.

455
00:22:46,466 --> 00:22:48,636
<i>Η φύση και εγώ ξυπνήσαμε μαζί.</i>

456
00:22:48,703 --> 00:22:50,204
[το γέλιο συνεχίζεται]

457
00:22:50,338 --> 00:22:53,541
<i>Κατόπιν εντολής μου,</i>
<i>Είδα τα φυτά να χαίρονται!</i>

458
00:22:53,608 --> 00:22:57,011
[η μουσική συνεχίζεται]

459
00:22:57,345 --> 00:22:58,613
[τσιρίζει]

460
00:23:00,748 --> 00:23:03,251
[Η Αμελί τσιρίζει, γελάει]

461
00:23:03,383 --> 00:23:05,452
[η μουσική συνεχίζεται]

462
00:23:12,627 --> 00:23:14,061
[η μουσική τελειώνει]

463
00:23:14,762 --> 00:23:17,899
[ευγενική ιαπωνική μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

464
00:23:21,502 --> 00:23:24,038
[Η Αμελί γελάει]

465
00:23:24,105 --> 00:23:25,172
[η μουσική σταματά]

466
00:23:25,573 --> 00:23:27,842
Nishio-san, Nishio-san!

467
00:23:27,909 --> 00:23:30,611
Γιατί είσαι εδώ έξω
μόνος σου τόσο νωρίς;

468
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Ήθελα να διαβάσεις
για περισσότερα τέρατα,

469
00:23:32,880 --> 00:23:34,548
αλλά άφησα το βιβλίο
στην κουζίνα.

470
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
[Η Νίσιο γελάει]
[ευγενική μουσική]

471
00:23:36,684 --> 00:23:38,451
Τότε πάμε να το πάρουμε.

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[η μουσική συνεχίζεται]

473
00:23:49,063 --> 00:23:50,865
[γρυλίζει απαλά]

474
00:23:50,932 --> 00:23:52,733
[Η Αμελί λαχανιάζεται]

475
00:23:54,402 --> 00:23:55,603
[Η Αμελί γελάει]

476
00:23:56,871 --> 00:23:58,272
[γελώντας]

477
00:23:58,406 --> 00:23:59,206
[Η Αμελί γκρινιάζει]

478
00:24:01,976 --> 00:24:05,046
[έντονη μουσική]

479
00:24:05,947 --> 00:24:06,881
[λαχανίσματα]

480
00:24:09,183 --> 00:24:11,986
Γεια σου, Kashima-san,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

481
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτή τη δουλειά.

482
00:24:15,455 --> 00:24:16,691
Γεια σου, Nishio-san.

483
00:24:16,757 --> 00:24:18,759
Τι είναι αυτό το κορίτσι
κάνει στον κήπο;

484
00:24:18,826 --> 00:24:21,862
Η Αμελί ήρθε να με βρει
και με βρήκε δίπλα στη λιμνούλα.

485
00:24:25,032 --> 00:24:27,301
[Kashima] Δεν έχεις χρόνο
να σπαταλήσει πάνω της.

486
00:24:27,435 --> 00:24:29,737
Απλώς κράτησε την περιουσία μου σε τάξη

487
00:24:29,804 --> 00:24:32,206
με την εκτέλεση των καθηκόντων
οι ενοικιαστές μου δεν μπορούν.

488
00:24:32,673 --> 00:24:34,608
Αυτή είναι η δουλειά σου.

489
00:24:34,675 --> 00:24:35,977
Ναι κυρία, έχετε δίκιο.

490
00:24:36,043 --> 00:24:38,846
Αλλά τους βοηθάω
βλέποντας την Amélie εδώ.

491
00:24:40,581 --> 00:24:41,782
[βουητό]

492
00:24:41,849 --> 00:24:43,851
[Amélie]
Φαινόταν τόσο λυπημένη, αυτή η κυρία.

493
00:24:44,719 --> 00:24:46,787
Πήγαινε σπίτι. Θα είμαι εκεί.

494
00:24:48,689 --> 00:24:49,957
[Amélie]
Ποιο ήταν το πρόβλημά της;

495
00:24:51,592 --> 00:24:55,129
<i>Αυτά τα σφιχτά χείλη</i>
<i>και μοχθηρά μάτια.</i>

496
00:24:55,196 --> 00:24:56,697
[ευγενική μουσική]

497
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
[Amélie]
Ο μόνος τρόπος να το εξηγήσω

498
00:24:58,833 --> 00:25:00,901
<i>ήταν αυτή</i>
<i>αρνείται να με αγαπήσει.</i>

499
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
<i>Έπρεπε μόνο να κοιτάξει</i>
<i>στο Nishio-san,</i>

500
00:25:03,904 --> 00:25:05,973
<i>που ακτινοβολούσε ευτυχία,</i>

501
00:25:06,040 --> 00:25:07,875
<i>για να δούμε ότι ήταν καλό</i>
<i>να με αγαπάς.</i>

502
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
<i>Καημένη Kashima-san.</i>

503
00:25:10,745 --> 00:25:12,613
<i>Νομίζω ότι υπέφερε</i>
<i>από τη νόσο</i>

504
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
<i>να κρατάς πολύ πίσω.</i>

505
00:25:17,184 --> 00:25:19,286
[η μουσική ξεθωριάζει]

506
00:25:29,563 --> 00:25:31,832
Αχ, Αμελί, πού ήσουν;

507
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

508
00:25:34,503 --> 00:25:35,803
Είναι κυπρίνος.

509
00:25:35,870 --> 00:25:38,773
Είναι το σύμβολο των αγοριών,
και ο Μάιος είναι ο μήνας τους.

510
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Γιατί τον Μάιο;

511
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
Χμ, δεν ξέρω.

512
00:25:43,778 --> 00:25:45,146
Γιατί ένα μήνα για τα αγόρια;

513
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
Καλή ερώτηση.

514
00:25:47,648 --> 00:25:49,550
Ποιος μήνας είναι για τα κορίτσια;

515
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.

516
00:25:52,653 --> 00:25:55,222
[άνεμος που φυσάει]

517
00:25:55,389 --> 00:25:57,024
Λοιπόν, γιατί είναι κυπρίνος;

518
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
Γιατί τα μωρά πάντα
πρέπει να ρωτήσω γιατί;

519
00:26:00,928 --> 00:26:02,763
Εντάξει, μπαμπά, τελείωσα.

520
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Εντάξει.
Έλα γλυκιά μου, πάμε.

521
00:26:05,766 --> 00:26:07,368
[Amélie] Ήταν τόσο άδικο.

522
00:26:07,435 --> 00:26:09,737
<i>Γιατί ένα μήνα για αγόρια</i>
<i>και όχι κορίτσια;</i>

523
00:26:09,804 --> 00:26:11,405
<i>Ούτε μια μέρα για κορίτσια.</i>

524
00:26:11,906 --> 00:26:14,108
-Ούτε ένα σύμβολο.
-[βροντή]

525
00:26:14,175 --> 00:26:16,077
[Amélie]
Και πάλι γιατί κυπρίνος;

526
00:26:16,143 --> 00:26:17,912
[κροτούν]

527
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
Θέλω να δω έναν πραγματικό κυπρίνο!

528
00:26:22,049 --> 00:26:24,285
-Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κανονίσουμε.
-[ευγενική μουσική]

529
00:26:24,351 --> 00:26:27,455
Α, γιατί δεν ρωτάμε τον Nishio-san
που να βρεις μερικά.

530
00:26:27,988 --> 00:26:30,591
[Amélie] Δεν το έκανα πραγματικά
θέλω να φύγω από το ιερό μου,

531
00:26:30,658 --> 00:26:31,859
<i>αλλά έπρεπε.</i>

532
00:26:31,926 --> 00:26:33,794
<i>Έπρεπε να δω έναν κυπρίνο</i>

533
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
<i>για να μάθετε γιατί</i>
<i>συμβόλιζαν τον αδερφό μου.</i>

534
00:26:36,297 --> 00:26:39,900
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

535
00:26:44,805 --> 00:26:47,308
[η μουσική συνεχίζεται]

536
00:26:55,249 --> 00:26:57,051
[η μουσική ξεθωριάζει]

537
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
[Η Ζιλιέτ λαχανιάζει]
Είναι τόσο όμορφο.

538
00:27:00,721 --> 00:27:02,022
[φωτεινή μουσική]

539
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
Σχεδόν εκεί.

540
00:27:04,291 --> 00:27:05,693
[Amélie] Αυτό ήταν λοιπόν;

541
00:27:05,759 --> 00:27:07,828
<i>Το σπίτι του κυπρίνου;</i>

542
00:27:07,895 --> 00:27:09,230
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
[Ο Άντρες λαχανιάζει]

543
00:27:09,630 --> 00:27:12,066
[η μουσική συνεχίζεται]

544
00:27:15,936 --> 00:27:18,507
-Έλα, Ζουλιέτα, έλα!
-[Η Ζιλιέτ γελάει, παντελόνι]

545
00:27:18,639 --> 00:27:20,875
[η μουσική συνεχίζεται]

546
00:27:37,825 --> 00:27:41,228
[η μουσική συνεχίζεται]

547
00:27:42,129 --> 00:27:43,731
-Πού είναι λοιπόν οι κυπρίνοι;
- [Τζουλιέτ] Παπά, έλα,

548
00:27:43,797 --> 00:27:46,066
- πάμε.
-Περίμενε. Δεν ξέρω γλυκιά μου.

549
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
[Andre] Κοίτα! Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

550
00:27:48,169 --> 00:27:50,771
Είναι έτσι,
Amé-chan, εδώ.

551
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
Ευχαριστώ Nishio-san,
θα είμαστε εκεί.

552
00:27:59,380 --> 00:28:01,115
[η μουσική ξεθωριάζει]

553
00:28:05,986 --> 00:28:09,223
Απλώς περιμένετε, λίγο από τον κυπρίνο
είναι άνω των 100 ετών.

554
00:28:10,724 --> 00:28:12,893
[μπορεί να σκάσει]
[κροτούν]

555
00:28:18,699 --> 00:28:21,435
[βράζει νερό]

556
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
[παφλασμός ψαριών]

557
00:28:27,241 --> 00:28:28,008
[ψυχάει απαλά]

558
00:28:30,344 --> 00:28:31,478
είσαι καλά;

559
00:28:32,313 --> 00:28:33,080
Μπλε!

560
00:28:33,147 --> 00:28:34,882
[τα ψάρια συνεχίζουν να πιτσιλίζουν]

561
00:28:34,949 --> 00:28:37,384
Οι κυπρίνοι είναι πραγματικά άσχημοι,
δεν είναι;

562
00:28:37,451 --> 00:28:39,386
[Η Νίσιο γελάει]

563
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
Δεν μπορώ να πω ότι ποτέ
τα βρήκε πολύ χαριτωμένα.

564
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
[Amélie] Γι' αυτό
είναι το σύμβολο των αγοριών

565
00:28:44,191 --> 00:28:46,193
γιατί είσαι το χειρότερο ψάρι.

566
00:28:46,260 --> 00:28:48,095
[κεφάλια φλυαρούν]

567
00:28:48,162 --> 00:28:51,865
Μπορεί επίσης να είναι επειδή αυτοί
έχουν μακριά μουστάκια. [γέλια]

568
00:28:51,932 --> 00:28:53,267
[Η Αμελί γελάει]

569
00:28:55,570 --> 00:28:57,304
[Amélie] Οι Ιάπωνες
οπωσδήποτε επιλεγμένο

570
00:28:57,371 --> 00:29:00,140
<i>το κατάλληλο ψάρι για συμβολισμό</i>
<i>το πιο άσχημο φύλο.</i>

571
00:29:00,207 --> 00:29:02,076
[πιτσίλισμα ψαριών]

572
00:29:02,142 --> 00:29:02,743
Μμνν!

573
00:29:02,810 --> 00:29:05,279
[γελάνε και οι δύο]

574
00:29:07,214 --> 00:29:08,916
-[Η Νίσιο γελάει]
-[Amélie] Bah, bah. Bah.

575
00:29:08,983 --> 00:29:10,884
[Πάτρικ]
Amélie, Nishio-san, πάμε.

576
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Αρχίζει να βρέχει!

577
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
[Νίσιο]
Θα είμαστε εκεί.

578
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
[σπάει βροντή]

579
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
[ευγενική μουσική]

580
00:29:31,205 --> 00:29:33,340
Γρήγορα, Αμελί,
αλλιώς θα λιώσεις!

581
00:29:33,407 --> 00:29:34,875
Α, δεν μπορούμε να μείνουμε;

582
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
Θέλω να σταθώ στη βροχή.

583
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Φυσικά και ναι,
είσαι η βροχή.

584
00:29:43,117 --> 00:29:45,386
Το πρώτο μέρος του
το όνομά σου, Αμέ,

585
00:29:45,452 --> 00:29:47,254
σημαίνει βροχή στα Ιαπωνικά.

586
00:29:48,422 --> 00:29:51,025
[Amélie]
Το όνομά μου μου ταίριαζε απόλυτα.

587
00:29:51,091 --> 00:29:54,495
<i>Όπως η βροχή, ήμουν και τα δύο</i>
<i>πολύτιμο και επικίνδυνο.</i>

588
00:29:54,562 --> 00:29:56,564
<i>Καλοήθη και θανατηφόρα.</i>

589
00:29:56,631 --> 00:29:58,866
<i>Σιωπηλή και καταιγιστική.</i>

590
00:29:58,932 --> 00:30:00,401
[Η Amélie σταγόνες βροχής γελάει]

591
00:30:00,467 --> 00:30:04,204
[Amélie] Αλλά πάνω από όλα,
Ένιωθα ανίκητος.

592
00:30:04,271 --> 00:30:07,174
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα το δείξω
πώς να γράψεις το όνομά σου.

593
00:30:08,075 --> 00:30:10,311
[βροντές]
[κλαψίματα]

594
00:30:11,278 --> 00:30:13,981
-[Amélie] Ήμουν η βροχή.
-[η σταγόνα της βροχής γελάει]

595
00:30:16,083 --> 00:30:17,686
[Andre] Ο τελευταίος στην κουζίνα
είναι ένα σάπιο αυγό!

596
00:30:17,752 --> 00:30:19,688
Ουάου! Βγάλτε αυτές τις βρεγμένες κάλτσες!

597
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
[τα παιδιά γελούν, ζητωκραυγάζουν]

598
00:30:21,756 --> 00:30:22,923
[Τζουλιέτ] Είναι το σάπιο αυγό.

599
00:30:22,990 --> 00:30:24,458
[Andre]
Όχι, είσαι. σε κέρδισα!

600
00:30:24,526 --> 00:30:26,360
[Τζουλιέτ]
Όχι δεν το έκανες, απάτησες!

601
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
-[τα παιδιά φωνάζουν αδιάκριτα]
-[Amélie] Δείξε μου, Nishio-san.

602
00:30:28,262 --> 00:30:31,165
Είπες ότι θα μου δείξεις πώς
να γράψω το όνομά μου στα Ιαπωνικά.

603
00:30:31,231 --> 00:30:33,735
[γέλια]
Ίσως αλλάξουμε πρώτα;

604
00:30:33,802 --> 00:30:35,670
Όταν φτάσαμε σπίτι
είναι αυτό που είπες.

605
00:30:36,270 --> 00:30:38,472
Έχεις δίκιο, το είπα.

606
00:30:38,540 --> 00:30:40,575
Τώρα σηκώστε το δάχτυλό σας.

607
00:30:41,975 --> 00:30:44,411
-Έτσι;
-Ναι, πολύ καλό.

608
00:30:45,079 --> 00:30:48,783
Τώρα πλησιάστε στο παράθυρο
και επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω.

609
00:30:48,849 --> 00:30:50,317
[ευγενική μουσική]

610
00:30:50,384 --> 00:30:54,922
Πρώτα σχεδιάστε μια οριζόντια γραμμή
έτσι για τον ουρανό.

611
00:30:56,323 --> 00:31:00,327
Μετά σχεδιάζετε μισό τετράγωνο,

612
00:31:00,994 --> 00:31:05,132
μετά μια κάθετη γραμμή από
ο ουρανός στη γη,

613
00:31:06,768 --> 00:31:10,572
και τελευταίο από όλα,
τέσσερις μικρές σταγόνες.

614
00:31:11,506 --> 00:31:15,543
Και έτσι ζωγραφίζεις αμέ,
ο χαρακτήρας για τη βροχή.

615
00:31:16,009 --> 00:31:17,311
Δεν μπορώ να το δω πραγματικά.

616
00:31:17,378 --> 00:31:18,178
Υπομονή.

617
00:31:20,347 --> 00:31:22,383
[Η Νίσιο αναπνέει]
[η μουσική συνεχίζεται]

618
00:31:26,053 --> 00:31:27,789
-Τι λέτε τώρα;
-[λαχανίσματα]

619
00:31:27,856 --> 00:31:30,090
Εντάξει, ήρθε η ώρα να αλλάξουμε.

620
00:31:33,528 --> 00:31:35,929
[η μουσική συνεχίζεται]

621
00:31:41,902 --> 00:31:43,170
[Η Αμελί αναπνέει]

622
00:31:43,237 --> 00:31:45,105
[Amélie]
Νομίζω ότι πάντα το ήξερα,

623
00:31:45,172 --> 00:31:48,409
<i>αλλά τώρα δεν υπήρχε</i>
<i>κάθε αμφιβολία σχετικά.</i>

624
00:31:48,610 --> 00:31:50,210
<i>Ήμουν Ιάπωνας.</i>

625
00:31:51,044 --> 00:31:54,682
[Ο Πάτρικ λυγίζει]

626
00:31:58,753 --> 00:32:00,655
[Amélie]
Αυτή ήταν η πρώτη φορά

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,757
<i>Είδα ποτέ τον πατέρα μου να κλαίει.</i>

628
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
<i>Μοιάζει με γιγάντιο μωρό.</i>

629
00:32:05,993 --> 00:32:08,061
[το κλάμα συνεχίζεται]

630
00:32:11,800 --> 00:32:13,535
Γιατί κλαις μπαμπά;

631
00:32:13,601 --> 00:32:15,436
-Φοβάσαι την καταιγίδα;
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

632
00:32:17,539 --> 00:32:18,606
[Ο Πάτρικ λυγίζει]

633
00:32:18,907 --> 00:32:19,973
Όχι γλυκιά μου.

634
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
Ο μπαμπάς κλαίει γιατί...

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,445
γιατί η μητέρα του,
Η γιαγιά, έφυγε.

636
00:32:25,045 --> 00:32:27,682
Ναι, πήγε στο Βέλγιο.

637
00:32:28,282 --> 00:32:31,619
Όχι, Αμελί,
είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

638
00:32:31,686 --> 00:32:34,154
Η γιαγιά δεν θα γίνει ποτέ
να επιστρέψει.

639
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Είναι νεκρή, Αμελί.

640
00:32:37,057 --> 00:32:38,125
Πραγματικά λυπάμαι.

641
00:32:40,528 --> 00:32:41,596
Νεκρός;

642
00:32:41,663 --> 00:32:42,831
Ναι, άγγελέ μου.

643
00:32:42,963 --> 00:32:44,264
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

644
00:32:44,331 --> 00:32:45,934
[Ο Αντρέ φωνάζει αδιάκριτα]

645
00:32:45,999 --> 00:32:48,402
Πήγαινε να παίξεις με τον αδερφό σου και
αδερφή, θα είμαι εκεί.

646
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
[τα παιδιά φωνάζουν αδιάκριτα]
[ζοφερή μουσική]

647
00:32:52,139 --> 00:32:53,708
[Ο Πάτρικ λυγίζει]

648
00:32:58,178 --> 00:33:01,348
[η μουσική συνεχίζεται]

649
00:33:03,217 --> 00:33:04,886
[Ο Πάτρικ λυγίζει]

650
00:33:04,953 --> 00:33:07,689
[γυναίκα που τραγουδάει στα ιαπωνικά]

651
00:33:16,598 --> 00:33:19,233
[Amélie]
Θάνατος, ήξερα τι ήταν.

652
00:33:21,134 --> 00:33:23,370
[το κλάμα συνεχίζεται]

653
00:33:23,872 --> 00:33:25,272
[Danièle] Ω, γλυκιά μου.

654
00:33:25,339 --> 00:33:27,207
[Amélie] Αλλά αυτό δεν σήμαινε
το κατάλαβα.

655
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
[η μουσική και το τραγούδι συνεχίζονται
στο ραδιόφωνο]

656
00:33:29,209 --> 00:33:30,845
[Amélie] Η γιαγιά μου είχε
με έσωσε από τον θάνατο,

657
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
<i>και μετά σε ελάχιστο χρόνο,</i>
<i>ήταν η σειρά της.</i>

658
00:33:36,416 --> 00:33:39,386
<i>Σαν να επρόκειτο για συμβιβασμό</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

659
00:33:39,721 --> 00:33:42,055
[μουσική, τραγούδι συνέχεια]

660
00:33:42,122 --> 00:33:43,156
[Η Αμελί αναστενάζει]

661
00:33:43,223 --> 00:33:44,491
<i>Αλλά γιατί;</i>

662
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
[μαλακό κροτάλισμα]

663
00:33:45,760 --> 00:33:48,195
[ευγενική μουσική]

664
00:33:50,130 --> 00:33:51,098
[γέλια]

665
00:33:54,636 --> 00:33:55,803
Τι είναι αυτό;

666
00:33:56,671 --> 00:33:59,641
Μια κούμα,
αυτό είναι γιαπωνέζικο για κορυφή.

667
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Προσπάθησε να κάνεις τους δικούς σου να το κάνουν αυτό.

668
00:34:10,083 --> 00:34:12,052
[γέλια] Εντάξει, δες.

669
00:34:12,119 --> 00:34:12,787
Τοιουτοτροπώς.

670
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
[η μουσική συνεχίζεται]

671
00:34:23,765 --> 00:34:24,832
[λαχανίσματα]

672
00:34:28,101 --> 00:34:28,836
[γέλια]

673
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στο ραδιόφωνο]

674
00:34:45,820 --> 00:34:48,590
Nishio-san, γιατί πεθαίνουμε;

675
00:34:48,656 --> 00:34:50,959
-[το μαχαίρι χτυπάει]
-[τραυλίζει] Γιατί πεθαίνουμε;

676
00:34:51,458 --> 00:34:55,362
Αμ, ίσως γιατί...
γιατί είναι θέλημα Θεού;

677
00:34:55,830 --> 00:34:57,297
Θεός;

678
00:34:57,364 --> 00:34:59,166
δεν ήθελα
η γιαγιά μου να πεθάνει.

679
00:34:59,232 --> 00:35:00,200
Τι;

680
00:35:00,334 --> 00:35:01,636
Η γιαγιά σου πέθανε;

681
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
[Amélie]
Ναι, μου είπε η μαμά μου.

682
00:35:03,871 --> 00:35:05,540
Ω, αυτό είναι τρομερό.

683
00:35:05,607 --> 00:35:08,710
Δεν είχα ιδέα,
Amélie, λυπάμαι πολύ.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,979
Γιατί πεθαίνουμε;

685
00:35:11,646 --> 00:35:16,416
Ε, γιατί πότε
έζησες μια καλή μεγάλη ζωή,

686
00:35:16,483 --> 00:35:19,520
όπως έκανε η γιαγιά σου,
κουράζεσαι.

687
00:35:19,587 --> 00:35:22,757
Οπότε κοιμάσαι και
αυτό είναι καλό.

688
00:35:23,290 --> 00:35:25,192
Μα δεν πεθαίνουν και οι νέοι;

689
00:35:26,493 --> 00:35:29,530
Ναι, καλά... [εκπνέει]

690
00:35:30,865 --> 00:35:33,868
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
Είδα πολύ θάνατο.

691
00:35:34,334 --> 00:35:36,104
Πες μου για τον πόλεμο.

692
00:35:36,303 --> 00:35:38,873
[γέλια]
Ω, αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

693
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
Δεν θέλετε να ακούσετε για αυτό.

694
00:35:40,708 --> 00:35:41,441
το κάνω.

695
00:35:41,509 --> 00:35:43,477
Πες μου γι' αυτό, σε παρακαλώ.

696
00:35:45,145 --> 00:35:48,549
Εντάξει, τότε θα προσπαθήσω.

697
00:35:49,383 --> 00:35:50,350
[το ραδιόφωνο κλείνει]

698
00:35:51,318 --> 00:35:52,620
Ήταν πολύ παλιά.

699
00:35:52,754 --> 00:35:53,655
Ήμουν παιδί.

700
00:35:55,222 --> 00:35:58,559
Είχα πρωινό με
οι γονείς μου και η μεγαλύτερη αδερφή μου

701
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
όταν οι βόμβες
άρχισε να πέφτει βροχή.

702
00:36:01,529 --> 00:36:03,765
[πιτσίλισμα, άνθηση]

703
00:36:03,831 --> 00:36:06,567
Δεν ήταν η πρώτη φορά
για τον Κόμπι,

704
00:36:06,634 --> 00:36:09,871
αλλά εκείνη τη μέρα ένιωσα τις βόμβες
προορίζονταν για εμάς.

705
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
-Και δεν έκανα λάθος.
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

706
00:36:12,774 --> 00:36:16,209
Ακριβώς δίπλα μου,
έγινε μια τεράστια έκρηξη.

707
00:36:16,276 --> 00:36:17,879
[βρυχάται ο ατμός]

708
00:36:17,945 --> 00:36:20,715
Δεν μπορούσα να πιστέψω
Ήμουν ακόμα ζωντανός.

709
00:36:20,782 --> 00:36:22,917
Προσπάθησα να κινηθώ
τα χέρια και τα πόδια μου,

710
00:36:22,984 --> 00:36:26,253
αλλά κάτι με σταματούσε.

711
00:36:26,386 --> 00:36:28,756
Μου πήρε λίγο
να συνειδητοποιήσω ότι ήμουν θαμμένος.

712
00:36:28,823 --> 00:36:30,558
[το ρύζι χτυπάει]

713
00:36:31,959 --> 00:36:34,327
Παραδόξως, ένιωθα ασφαλής,

714
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
αλλά άρχισα να μου τελειώνει ο αέρας.

715
00:36:37,665 --> 00:36:42,003
Άρχισα λοιπόν να σκάβω,
σκάβοντας, σκάβοντας,

716
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
χωρίς να ξέρω πού πήγαινα.

717
00:36:46,107 --> 00:36:48,042
Μετά σήκωσα τα αυτιά μου.

718
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Το είπα στον εαυτό μου
όπου υπήρχε θόρυβος,

719
00:36:50,878 --> 00:36:51,979
θα υπήρχε ζωή.

720
00:36:53,413 --> 00:36:54,615
Αλλά έκανα λάθος.

721
00:36:55,083 --> 00:36:56,050
Υπήρχε μόνο θάνατος.

722
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
[φέτες μαχαιριού]

723
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
[εκπνέει]
Έχασα όλη την οικογένειά μου εκείνη την ημέρα.

724
00:37:05,827 --> 00:37:08,495
Ελπίζω να μην σε τρομάζω
πάρα πολύ με αυτή την ιστορία.

725
00:37:11,566 --> 00:37:12,834
Ήσουν λυπημένος τότε;

726
00:37:12,900 --> 00:37:14,702
Σαν τον πατέρα μου;

727
00:37:15,069 --> 00:37:18,039
Ναι, αλλά ο χρόνος γιατρεύει πολλά πράγματα,

728
00:37:18,639 --> 00:37:21,441
και τη μνήμη των αγαπημένων μου προσώπων
είναι ακόμα φρέσκο μαζί μου

729
00:37:21,509 --> 00:37:23,276
και συνεχίζει
να με καθοδηγήσει στη ζωή.

730
00:37:24,444 --> 00:37:25,980
Τις βλέπεις ακόμα;

731
00:37:26,313 --> 00:37:28,082
[Η Νίσιο γελάει]
[ευγενική μουσική]

732
00:37:28,149 --> 00:37:29,951
Όχι όπως με βλέπεις τώρα.

733
00:37:30,417 --> 00:37:32,620
Βαδίζουν σε διαφορετικό δρόμο τώρα,

734
00:37:32,687 --> 00:37:34,722
ίσως γίγνεσθαι
κάτι άλλο εντελώς.

735
00:37:35,857 --> 00:37:38,993
τους φαντάζομαι και
μίλα τους μερικές φορές.

736
00:37:39,861 --> 00:37:40,895
Με ηρεμεί.

737
00:37:44,599 --> 00:37:46,534
Υπάρχει μια ειδική περίσταση
ανερχόμενος.

738
00:37:46,601 --> 00:37:48,603
Είναι ένα σημαντικό γεγονός στην Ιαπωνία.

739
00:37:48,669 --> 00:37:51,371
Ανάβουμε κεριά και
να τα επιπλέουν στο ποτάμι,

740
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
σαν για γενέθλια.

741
00:37:53,007 --> 00:37:55,076
Το κάνουμε για να τιμήσουμε
αυτούς που χάσαμε

742
00:37:55,143 --> 00:37:57,145
και να τους βοηθήσει στο δρόμο τους.

743
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
Μπορώ να έρθω να το δω;

744
00:37:59,379 --> 00:38:00,047
Ισως.

745
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τη μαμά σου.

746
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
Μπορείτε να με βοηθήσετε
ετοιμαστείτε για αυτό.

747
00:38:06,319 --> 00:38:09,791
[ευγενική μουσική]

748
00:38:17,397 --> 00:38:19,499
Μέχρι πότε θα παπά
να είσαι στο Βέλγιο για;

749
00:38:19,667 --> 00:38:22,637
[Danièle] Δύο μήνες.
Θα περάσουν γρήγορα, μην ανησυχείς.

750
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
[στροφές κινητήρα]

751
00:38:27,909 --> 00:38:29,877
[η μουσική συνεχίζεται]

752
00:38:37,752 --> 00:38:39,253
[Andre] Έλα, προσπάθησε να το πάρεις.

753
00:38:39,319 --> 00:38:40,721
-[Amélie] Πες μου το! Σε μένα!
-[Αντρέ] Πρέπει να το πάρεις.

754
00:38:40,788 --> 00:38:42,023
-[Juliette] Εδώ, εδώ!
-[Andre] Juliette!

755
00:38:42,089 --> 00:38:43,356
[Amélie] Εδώ!

756
00:38:43,490 --> 00:38:44,625
[Ο Andre και η Juliette γελούν]
[Η Αμελί γκρινιάζει]

757
00:38:46,027 --> 00:38:46,994
[βουητό]

758
00:38:49,564 --> 00:38:52,834
[απαλή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

759
00:39:05,412 --> 00:39:06,681
[Η Αμελί φυσά]

760
00:39:06,747 --> 00:39:08,616
[Η Αμελί γελάει]
[Η Νίσιο γελάει]

761
00:39:12,419 --> 00:39:13,054
[Φυσάει ο Νίσιο]

762
00:39:14,021 --> 00:39:16,524
[γελάνε και οι δύο]

763
00:39:22,697 --> 00:39:25,933
[ευγενική μουσική για πιάνο]

764
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
[γελάνε και οι δύο]

765
00:39:36,911 --> 00:39:37,745
<i>Αριγκάτο.</i>

766
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
[η μουσική συνεχίζεται]

767
00:39:43,050 --> 00:39:44,417
[Η Αμελί γελάει]

768
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
[Η Amélie γρυλίζει]

769
00:39:57,632 --> 00:39:58,733
[Η Νίσιο γελάει]

770
00:40:00,467 --> 00:40:04,105
[η μουσική συνεχίζεται]

771
00:40:09,977 --> 00:40:12,847
[Η Αμελί γελάει]

772
00:40:14,148 --> 00:40:15,016
Ουου!

773
00:40:16,617 --> 00:40:17,585
[μουτσάρισμα]

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
[γελάει]

775
00:40:25,826 --> 00:40:26,661
Μμμ!

776
00:40:28,062 --> 00:40:29,563
[Ο Αντρέ γελάει]

777
00:40:30,665 --> 00:40:32,833
[η μουσική συνεχίζεται]

778
00:40:34,869 --> 00:40:36,436
[Η Danièle γελάει απαλά]

779
00:40:40,641 --> 00:40:41,542
[σφυρί που χτυπάει]

780
00:40:43,077 --> 00:40:45,112
[σφυρί που χτυπάει]

781
00:40:47,782 --> 00:40:48,816
[φυσάει βατόμουρο]

782
00:40:52,687 --> 00:40:53,654
[κόμμα ψαλίδας]

783
00:40:55,823 --> 00:40:58,793
[η μουσική συνεχίζεται]

784
00:41:04,865 --> 00:41:06,567
[Η Αμελί φωνάζει]
[Ο Αντρέ γελάει]

785
00:41:09,603 --> 00:41:12,173
[η μουσική συνεχίζεται]

786
00:41:12,239 --> 00:41:13,107
[λαχανίσματα]

787
00:41:21,716 --> 00:41:23,250
Γεια σου! [γέλια]

788
00:41:24,618 --> 00:41:26,687
[η μουσική συνεχίζεται]

789
00:41:40,101 --> 00:41:41,102
[γελάει]
[Ο Νίσιο γελάει]

790
00:41:42,269 --> 00:41:44,005
[Η Αμελί γκρινιάζει, εκπνέει]

791
00:41:44,071 --> 00:41:45,806
[η μουσική συνεχίζεται]

792
00:41:49,110 --> 00:41:50,144
[λαχανίσματα]

793
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
[Η Αμελί λαχανιάζει]
[Ο Νίσιο γελάει]

794
00:41:58,919 --> 00:42:01,288
Θα μας φέρεις λίγο
σοκολάτες, σωστά;

795
00:42:01,355 --> 00:42:02,390
-Γεια!
-Όχι, μαντολάτο!

796
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
-Στάση!
-[παιδιά γρυλίζουν]

797
00:42:03,824 --> 00:42:05,192
-[Πάτρικ] Μην ανησυχείς.
-[τα παιδιά φωνάζουν]

798
00:42:05,259 --> 00:42:06,761
[Danièle]
Εντάξει, άσε με να μιλήσω στον μπαμπά.

799
00:42:07,128 --> 00:42:08,629
-[Ο Αντρέ γρυλίζει]
-[Juliette] Δεν το έκανα καν

800
00:42:08,696 --> 00:42:10,564
να του μιλήσω,
ευχαριστω πολυ Ανδρε!

801
00:42:10,698 --> 00:42:12,566
[Πάτρικ] Πού είναι η Αμελί,
δεν είναι εκεί;

802
00:42:12,700 --> 00:42:15,169
Μη φοβάσαι, Νίσιο-σαν
την κατέβασε στο ποτάμι.

803
00:42:15,236 --> 00:42:16,570
Απλά σου έλειψε.

804
00:42:16,704 --> 00:42:18,205
Στήνουν τα κεριά τους
πάνω στο νερό.

805
00:42:18,507 --> 00:42:19,840
[Πάτρικ] Α, έτσι είναι.

806
00:42:19,907 --> 00:42:21,409
<i>Είναι η τελευταία μέρα</i>
<i>του φεστιβάλ.</i>

807
00:42:21,842 --> 00:42:23,878
<i>Πολύ τυχερή η Amélie</i>
<i>για να το δείτε.</i>

808
00:42:24,011 --> 00:42:26,480
<i>Φροντίστε να ευχαριστήσετε τη Nishio-san</i>
<i>γιατί την πήρα.</i>

809
00:42:27,048 --> 00:42:28,783
[Danièle] Αγαπούν
περνώντας χρόνο μαζί.

810
00:42:29,150 --> 00:42:30,818
<i>Πρακτικά είναι</i>
<i>αχώριστο.</i>

811
00:42:31,852 --> 00:42:33,020
<i>Εσείς λοιπόν θα επιστρέψετε αύριο;</i>

812
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
[Πάτρικ]
Ναι, και ανυπομονώ.

813
00:42:34,955 --> 00:42:36,824
<i>Ήμουν δυστυχισμένος</i>
<i>χωρίς εσένα.</i>

814
00:42:36,891 --> 00:42:39,193
<i>Όταν επιστρέψω, θα έχουμε</i>
<i>μια μέρα στην παραλία, υπόσχομαι.</i>

815
00:42:41,162 --> 00:42:43,631
[ζοφερή μουσική]

816
00:42:48,669 --> 00:42:50,037
[τα παιδιά γελάνε]

817
00:42:57,278 --> 00:42:59,647
[η μουσική συνεχίζεται]

818
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
[φωτοβολίδες αγώνα]

819
00:43:09,090 --> 00:43:10,191
[Η Αμελί λαχανιάζει]

820
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
[η μουσική συνεχίζεται]

821
00:43:33,781 --> 00:43:36,350
[η μουσική συνεχίζεται]

822
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
[η μουσική συνεχίζεται]

823
00:44:12,621 --> 00:44:15,356
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]

824
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
Πότε φεύγουμε;

825
00:44:19,793 --> 00:44:21,328
Ναι, πάμε.

826
00:44:21,395 --> 00:44:23,831
-Πού είναι ο μπαμπάς και η Αμελί;
-Υπομονή, το έχετε ακούσει ποτέ;

827
00:44:25,132 --> 00:44:27,468
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

828
00:44:27,868 --> 00:44:30,971
Όχι, θα έχετε
μια υπέροχη στιγμή.

829
00:44:31,038 --> 00:44:33,741
Και εκτός αυτού, ο πατέρας σου
μόλις επέστρεψα από το Βέλγιο.

830
00:44:33,807 --> 00:44:35,009
Θέλει να σε δει.

831
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Μα γιατί δεν είσαι
έρχεται μαζί μας;

832
00:44:38,647 --> 00:44:41,650
Λοιπόν, επειδή έχω πάει εκεί.

833
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Πήγα σε εκείνη την παραλία
με την οικογένειά μου.

834
00:44:43,851 --> 00:44:45,252
Ήταν όμορφα.

835
00:44:45,319 --> 00:44:47,788
Κι εγώ κοριτσάκι ήμουν,
για την ηλικία σου.

836
00:44:47,922 --> 00:44:49,123
Δεν θα ήθελα να χάσετε

837
00:44:49,190 --> 00:44:50,858
στέκεται επάνω
την άκρη του κόσμου.

838
00:44:51,425 --> 00:44:52,459
[γέλια]

839
00:44:54,828 --> 00:44:57,731
Να το μεγάλο μου κορίτσι,
Μου έλειψες τόσο πολύ.

840
00:44:58,667 --> 00:45:02,069
[Η Αμελί γελάει]

841
00:45:03,938 --> 00:45:05,706
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.

842
00:45:07,007 --> 00:45:08,643
Καλή σου μέρα, Nishio-san.

843
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Τα λέμε αργότερα.

844
00:45:09,644 --> 00:45:10,545
[Nishio] Itterasshai!

845
00:45:10,679 --> 00:45:12,980
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

846
00:45:13,047 --> 00:45:14,649
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ο ήλιος είναι έξω,
οι ουρανοί είναι καθαροί,

847
00:45:14,715 --> 00:45:15,916
<i>και οι συνθήκες είναι τέλειες</i>

848
00:45:15,983 --> 00:45:17,351
-για μια μέρα στην παραλία Tottori...
-[Η Ζιλιέτ γελάει]

849
00:45:17,484 --> 00:45:18,687
<i>...αν τύχει να είσαι</i>
<i>από αυτόν τον τρόπο.</i>

850
00:45:18,752 --> 00:45:19,887
<i>Και τώρα,</i>
<i>για να διατηρηθούν τα πράγματα τσιμπημένα...</i>

851
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
[Τζουλιέτ]
Μην πας πουθενά, μπαμπά!

852
00:45:21,422 --> 00:45:22,823
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
...είναι η μεγαλύτερη επιτυχία του καλοκαιριού.

853
00:45:22,890 --> 00:45:24,091
[αισιόδοξη μουσική]
[Η Ζιλιέτ γελάει]

854
00:45:24,158 --> 00:45:27,861
[οι γυναίκες τραγουδούν στα ιαπωνικά
στο ραδιόφωνο]

855
00:45:27,928 --> 00:45:30,331
[γλάροι που τσιρίζουν]

856
00:45:34,368 --> 00:45:37,771
[τα κύματα σκάνε]

857
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
[γέλια]

858
00:45:43,844 --> 00:45:46,880
[μουσική, τραγούδι συνέχεια
στο ραδιόφωνο]

859
00:45:49,149 --> 00:45:50,017
[λαχανίσματα]

860
00:45:52,119 --> 00:45:54,321
[Amélie] Εύχομαι ο Nishio-san
είχε έρθει μαζί μας.

861
00:45:55,823 --> 00:45:58,158
[γέλια, παντελόνι]

862
00:45:58,225 --> 00:46:00,327
[μουσική, τραγούδι συνέχεια
στο ραδιόφωνο]

863
00:46:03,197 --> 00:46:05,567
Μαμά, μπορώ να πάρω αυτό το βάζο;

864
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Δοχείο;

865
00:46:07,001 --> 00:46:08,068
Α, σίγουρα γλυκιά μου.

866
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
[Η Αμελί γελάει]

867
00:46:13,774 --> 00:46:17,411
[μουσική, τραγούδι συνέχεια]

868
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
[τσιρίζοντας]

869
00:46:23,484 --> 00:46:27,121
[το τσιρίγμα συνεχίζεται]

870
00:46:27,187 --> 00:46:29,490
[μουσική, τραγούδι συνέχεια
στο ραδιόφωνο]

871
00:46:29,557 --> 00:46:31,425
[η κόρνα του πλοίου χτυπάει σε απόσταση]

872
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
[βράζει νερό]

873
00:46:42,136 --> 00:46:43,370
[μουσική, τραγούδι σταμάτημα]

874
00:46:47,107 --> 00:46:49,043
[Amélie] Ήταν αυτό
την άκρη του κόσμου;

875
00:46:51,245 --> 00:46:53,314
<i>Ίσως είναι εκεί</i>
<i>η γιαγιά μου ήταν.</i>

876
00:46:54,415 --> 00:46:56,250
[τα κύματα συντρίβονται]

877
00:47:08,862 --> 00:47:10,998
[αιθέρια μουσική]

878
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
[μουγκρίζουν τα κύματα]

879
00:47:22,076 --> 00:47:25,479
[η μουσική συνεχίζεται]

880
00:47:25,547 --> 00:47:28,048
[αφρώδη κουδούνια]

881
00:47:43,197 --> 00:47:45,899
[η μουσική συνεχίζεται]

882
00:47:56,644 --> 00:47:58,479
[η μουσική γίνεται μυστηριώδης]

883
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[η μουσική φουσκώνει δυσοίωνα]

884
00:48:08,422 --> 00:48:10,958
[Η Αμελί λαχανιάζει]
[το νερό τρέχει]

885
00:48:12,426 --> 00:48:14,928
[πνιχτό γρύλισμα, κλαψούρισμα]

886
00:48:16,964 --> 00:48:18,633
[λαχανίζει]
[το νερό τρέχει]

887
00:48:20,334 --> 00:48:21,335
Μαμά!

888
00:48:22,504 --> 00:48:23,904
Μπαμπάς!

889
00:48:23,971 --> 00:48:26,306
[το νερό τρέχει]

890
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
[μυστήρια μουσική]

891
00:48:53,934 --> 00:48:55,269
[το νερό τρέχει]

892
00:48:56,571 --> 00:49:00,207
[παντελόνι Danièle]

893
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
[Η Amélie βήχει]
[οι γονείς αναστενάζουν με ανακούφιση]

894
00:49:06,280 --> 00:49:08,248
[ευγενική μουσική]
[Ο Πάτρικ αναστενάζει]

895
00:49:09,049 --> 00:49:10,217
[ειπνέει απότομα]

896
00:49:10,284 --> 00:49:12,252
Όλα είναι εντάξει τώρα, Αμελί.

897
00:49:13,454 --> 00:49:16,457
Ήταν ο Αντρέ που σε εντόπισε
βάζο εγκαταλειμμένο από το νερό.

898
00:49:16,524 --> 00:49:17,291
[ρουθουνίζει]

899
00:49:18,158 --> 00:49:19,561
Αν δεν ήταν αυτός...

900
00:49:19,627 --> 00:49:22,262
[κλαίει απαλά]

901
00:49:29,671 --> 00:49:31,171
Ευχαριστώ, Αντρέ.

902
00:49:31,238 --> 00:49:32,339
[ρουθουνίζει, λαχανιάζει]

903
00:49:32,406 --> 00:49:33,040
[λαχανίσματα]

904
00:49:33,641 --> 00:49:35,510
Είπε ο Αντρέ.

905
00:49:35,577 --> 00:49:37,244
[Ο Πάτρικ γελάει]

906
00:49:38,111 --> 00:49:40,180
[η μουσική συνεχίζεται]

907
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
[τα κύματα συντρίβονται]

908
00:49:49,591 --> 00:49:50,991
[μετάλλου που κουδουνίζει]

909
00:49:55,028 --> 00:49:57,498
[βροχόπτωση]

910
00:49:57,565 --> 00:49:59,634
[τα κύματα σκάνε]

911
00:49:59,701 --> 00:50:02,637
[γλάροι που τσιρίζουν]

912
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
[η μουσική συνεχίζεται]

913
00:50:07,140 --> 00:50:11,144
[βροχόπτωση]

914
00:50:23,992 --> 00:50:28,195
[βροχόπτωση]
[η μουσική συνεχίζεται]

915
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[Ο Αντρέ εκπνέει απαλά]

916
00:50:34,067 --> 00:50:37,404
[ροχαλητό, εκπνέει απαλά]

917
00:50:37,939 --> 00:50:38,940
[Amélie]
Κοίταξα τον αδερφό μου

918
00:50:39,007 --> 00:50:40,440
<i>σαν μια μαθηματική εξίσωση.</i>

919
00:50:43,210 --> 00:50:45,613
<i>Χωρίς αυτόν</i>
<i>δεν θα ήμουν εγώ.</i>

920
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
<i>Θα μου άρεσε αυτό;</i>

921
00:50:49,684 --> 00:50:52,419
<i>Λοιπόν, δεν θα το είχα</i>
<i>ήταν εδώ για να μάθω.</i>

922
00:50:52,787 --> 00:50:55,155
[βροχόπτωση]
[βροντή βροντάει σε απόσταση]

923
00:51:10,772 --> 00:51:13,808
[ευγενική μουσική]

924
00:51:21,849 --> 00:51:22,917
Γεια, Nishio-san.

925
00:51:23,051 --> 00:51:23,952
Καλώς ήρθες πίσω.

926
00:51:24,318 --> 00:51:25,720
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

927
00:51:26,888 --> 00:51:27,956
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;

928
00:51:28,288 --> 00:51:30,223
Φυσικά, αν μπορούσες
φέρτε την Amélie για εμάς,

929
00:51:30,290 --> 00:51:31,425
αυτό θα ήταν υπέροχο.

930
00:51:31,491 --> 00:51:33,260
-Πέρασε μια δύσκολη μέρα.
-Φυσικά.

931
00:51:35,730 --> 00:51:38,231
[η μουσική συνεχίζεται]

932
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
[γελάει απαλά]

933
00:51:57,819 --> 00:52:01,221
[η μουσική συνεχίζεται]

934
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Αυτό είναι ένα ωραίο βάζο.

935
00:52:20,273 --> 00:52:21,609
Είναι για σένα.

936
00:52:26,914 --> 00:52:28,583
Μπορείτε να το ανοίξετε αν θέλετε.

937
00:52:29,149 --> 00:52:29,784
Σας ευχαριστώ.

938
00:52:31,753 --> 00:52:34,756
[αφρώδη κουδούνια]
[χαζεύοντας]

939
00:52:34,822 --> 00:52:36,524
[φωτεινή μουσική]

940
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[τα παιδιά γελάνε]

941
00:52:42,764 --> 00:52:44,766
[χαζεύοντας]

942
00:52:44,832 --> 00:52:47,434
[η μητέρα του Nishio]
Nishio-san! Oide!

943
00:52:48,201 --> 00:52:49,671
<i>Hayaku oide!</i>

944
00:52:51,639 --> 00:52:54,341
[τα κύματα σκάνε]
[γλάροι που τσιρίζουν]

945
00:52:55,777 --> 00:52:58,178
[η μουσική συνεχίζεται]

946
00:53:07,822 --> 00:53:10,158
[σφύριγμα ανέμου]

947
00:53:18,800 --> 00:53:21,334
[η μουσική συνεχίζεται]

948
00:53:24,072 --> 00:53:25,606
[Nishio] Arigato, Amé-chan.

949
00:53:31,344 --> 00:53:35,616
[η μουσική συνεχίζεται]

950
00:53:40,220 --> 00:53:40,988
[κλίγει απαλά]

951
00:53:42,222 --> 00:53:44,525
[αφρώδη κουδούνια]

952
00:53:53,935 --> 00:53:54,936
[λαχανίσματα]

953
00:53:55,670 --> 00:53:58,840
Juliette, Juliette,
ξύπνα, έχω γενέθλια!

954
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
- Σήμερα είμαι τριών!
-[Η Ζιλιέτ στενάζει νυσταγμένα]

955
00:54:02,242 --> 00:54:04,879
[Η Αμελί γρυλίζει]

956
00:54:04,946 --> 00:54:05,747
[λαχανίσματα]

957
00:54:12,419 --> 00:54:14,822
[λαχανίσματα]
[ευγενική μουσική]

958
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
[γρυλίζει απαλά]

959
00:54:22,997 --> 00:54:24,932
[Η Αμελί γελάει]

960
00:54:27,300 --> 00:54:29,837
[η μουσική συνεχίζεται]

961
00:54:30,905 --> 00:54:32,405
[λαχανίζει]

962
00:54:36,844 --> 00:54:38,980
[οι βάτραχοι κράζουν]

963
00:54:48,890 --> 00:54:51,726
[ευγενική μουσική]

964
00:55:08,042 --> 00:55:10,477
[η μουσική συνεχίζεται]

965
00:55:25,159 --> 00:55:26,227
[λαχανίσματα]

966
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
[Νίσιο]
Καλησπέρα, Kashima-san.

967
00:55:27,929 --> 00:55:30,198
-Σας ευχαριστώ που με έχετε.
-[Η Αμελί γελάει]

968
00:55:30,631 --> 00:55:32,399
[Kashima] Είναι λίγο αργά
για εξηγήσεις.

969
00:55:32,465 --> 00:55:34,367
[Νίσιο]
Συγχώρεσέ με, Kashima-san,

970
00:55:34,501 --> 00:55:36,571
αλλά η Αμελί αναλαμβάνει
τόσο πολύ από τον χρόνο μου.

971
00:55:36,637 --> 00:55:37,839
[Kashima] Αυτό είναι το πρόβλημα.

972
00:55:39,339 --> 00:55:40,608
Έχει θολώσει την κρίση σου.

973
00:55:41,474 --> 00:55:42,877
Όχι, κυρία.

974
00:55:42,944 --> 00:55:45,046
Απλώς η οικογένειά τους
έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο,

975
00:55:45,112 --> 00:55:46,681
έτσι μιλούσε
σε μένα για αυτό.

976
00:55:46,747 --> 00:55:48,082
[Kashima] Δεν σας ενδιαφέρει.

977
00:55:48,149 --> 00:55:49,217
Οι πολιτισμοί μας δεν πρέπει να αναμιγνύονται.

978
00:55:49,349 --> 00:55:50,852
[τσουλήθρες πόρτας]

979
00:55:53,453 --> 00:55:54,589
[Νίσιο] Συγγνώμη, κυρία.

980
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Δεν εννοούσα ασέβεια.

981
00:55:57,725 --> 00:55:59,961
Έδειξες ασέβεια
στους προγόνους μας,

982
00:56:00,561 --> 00:56:02,063
παίρνοντας αυτό το κορίτσι στο ποτάμι.

983
00:56:03,531 --> 00:56:06,534
Το μόνο που έχω κάνει είναι
φροντίδα για ένα παιδί.

984
00:56:06,601 --> 00:56:08,569
[ανακατεύουμε πέτρες]

985
00:56:08,803 --> 00:56:10,938
[Κασίμα] Δεν καταλαβαίνεις;

986
00:56:11,005 --> 00:56:13,808
Το να τους κάνεις φιλία σημαίνει
προδίδοντας τους δικούς σου.

987
00:56:13,875 --> 00:56:16,010
Έχετε ξεχάσει
τι μας έκαναν;

988
00:56:16,077 --> 00:56:18,045
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν
καμία σχέση με αυτό.

989
00:56:18,112 --> 00:56:20,982
Προσπαθώ μόνο να τους βοηθήσω
και το αγαπώ αυτό το κορίτσι.

990
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
[λαχανίσματα]

991
00:56:22,382 --> 00:56:24,752
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
μπροστά μου.

992
00:56:24,819 --> 00:56:27,288
Δεν θυμάσαι τι
μας έκαναν μετά τον πόλεμο;

993
00:56:27,355 --> 00:56:28,956
Μας πήραν τα πάντα.

994
00:56:29,023 --> 00:56:29,757
Πάντα!

995
00:56:29,824 --> 00:56:30,825
[Η Amélie χτυπάει και γρυλίζει]

996
00:56:30,892 --> 00:56:31,592
[και οι δύο λαχανιάζουν]

997
00:56:31,726 --> 00:56:33,761
Amélie, τι κάνεις εδώ;

998
00:56:33,828 --> 00:56:34,528
Εμ...

999
00:56:35,495 --> 00:56:37,098
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

1000
00:56:42,770 --> 00:56:45,072
[Νίσιο] Συγχώρεσέ την,
Kashima-san.

1001
00:56:45,438 --> 00:56:46,941
Θα την πάω σπίτι τώρα.

1002
00:56:49,143 --> 00:56:49,977
[εκπνέει απότομα]

1003
00:56:52,412 --> 00:56:53,915
[Kashima] Ελάτε στα συγκαλά σας.

1004
00:56:53,981 --> 00:56:55,316
Είσαι πολύ δεμένος
σε εκείνο το παιδί.

1005
00:56:55,383 --> 00:56:56,416
Ο πόλεμος τελείωσε, Κασίμα-σαν.

1006
00:56:56,483 --> 00:56:57,818
Ήταν πριν από 30 χρόνια.

1007
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
Οι γονείς της ήταν
τα ίδια τα παιδιά τότε.

1008
00:57:00,453 --> 00:57:01,622
Ο άντρας μου!

1009
00:57:01,689 --> 00:57:02,623
[ζοφερή μουσική]

1010
00:57:02,690 --> 00:57:04,592
[αναπνοή] Και ο γιος μου!

1011
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Τους έχετε ξεχάσει;

1012
00:57:06,694 --> 00:57:09,496
Η μητέρα σου, ο πατέρας σου,
η μικρή σου αδερφή.

1013
00:57:09,563 --> 00:57:11,265
Αυτό είναι αρκετό.
Την τρομάζεις.

1014
00:57:11,732 --> 00:57:13,301
Δεν έπρεπε
σου ζήτησε να έρθεις.

1015
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Φύγε από εδώ.

1016
00:57:14,434 --> 00:57:16,671
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1017
00:57:17,104 --> 00:57:19,807
Το παιδί θα μεγαλώσει
μια μέρα και να σε ξεχάσω.

1018
00:57:19,874 --> 00:57:21,309
Όπως ακριβώς το έχεις ξεχάσει.

1019
00:57:21,441 --> 00:57:22,777
Ξεχάσατε τα πάντα!

1020
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
Σκεφτείτε προσεκτικά ποιανού
στην πλευρά που είσαι!

1021
00:57:25,146 --> 00:57:28,182
Η αξιολύπητη προσκόλλησή σας με
αυτό το κορίτσι δεν θα καταλήξει σε τίποτα!

1022
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Συγγνώμη, Αμελί.

1023
00:57:41,095 --> 00:57:41,762
Nishio-san.

1024
00:57:41,829 --> 00:57:43,331
[Amélie] Nishio-san!

1025
00:57:43,463 --> 00:57:44,632
Nishio-san!

1026
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
[κλαίγοντας] Όχι!

1027
00:57:47,134 --> 00:57:48,602
-Νίσιο-σαν, περίμενε!
-Γύρνα πίσω!

1028
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
-Σε παρακαλώ, Νίσιο-σαν.
-[λαχανίσματα]

1029
00:57:50,671 --> 00:57:53,140
Nishio-san, έλα πίσω!

1030
00:57:53,207 --> 00:57:54,508
Nishio-san!

1031
00:57:54,575 --> 00:57:56,777
[Η Αμελί λυγίζει]

1032
00:57:57,878 --> 00:57:59,246
[το κλάμα συνεχίζεται]
[Η Danièle βουίζει παρηγορητικά]

1033
00:58:06,320 --> 00:58:08,656
Αυτά είναι μεγάλα προβλήματα.

1034
00:58:09,023 --> 00:58:10,791
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1035
00:58:10,858 --> 00:58:13,260
[λυγμός]
Φταίει η Kashima-san.

1036
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
Ήταν κακιά με τον Νίσιο-σαν.

1037
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
Έπρεπε να περάσουν
πολλές κακουχίες.

1038
00:58:17,732 --> 00:58:19,266
Είσαι πολύ νέος
να καταλάβω ακόμα,

1039
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, εντάξει;

1040
00:58:22,636 --> 00:58:24,138
[Η Αμελί ρουθουνίζει]

1041
00:58:24,405 --> 00:58:26,140
[λαχανίζει]
[βήματα πλησιάζουν]

1042
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
[παντελόνι Πάτρικ]

1043
00:58:28,509 --> 00:58:31,679
[ζοφερή μουσική]

1044
00:58:33,714 --> 00:58:37,952
Λυπάμαι, Αμελί.
Δεν μπορούσα να την κάνω να μείνει.

1045
00:58:39,587 --> 00:58:41,756
[η μουσική συνεχίζεται]

1046
00:58:48,162 --> 00:58:48,996
[Η Ζιλιέτ λαχανιάζεται]

1047
00:58:49,296 --> 00:58:50,598
Χρόνια πολλά, Amélie!

1048
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
-Εύκολα, εύκολα, Ζουλιέτα.
-[Juliette] Mwah!

1049
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
[Danièle] Ναι, έτσι είναι.

1050
00:58:54,702 --> 00:58:56,704
Έχουμε μερικά κεριά
να ξεσπάσει σήμερα.

1051
00:58:56,771 --> 00:58:58,606
Γίνεσαι τρία μόνο μία φορά.

1052
00:58:58,773 --> 00:59:00,107
Πρέπει να βιαζόμαστε,

1053
00:59:00,174 --> 00:59:01,776
γιατί έχουμε ακόμα
να σου ψήσω ένα κέικ.

1054
00:59:01,842 --> 00:59:03,177
Πηγαίνετε στην κουζίνα!

1055
00:59:03,244 --> 00:59:04,945
[αισιόδοξη μουσική]

1056
00:59:07,715 --> 00:59:09,383
[Andre]
Κίνηση! Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.

1057
00:59:09,450 --> 00:59:10,584
[Τζουλιέτ]
Ας ανάψουμε τα κεριά.

1058
00:59:10,718 --> 00:59:11,419
[κλικ κλείστρου κάμερας]
[Ο Πάτρικ λαχανιάζει]

1059
00:59:11,619 --> 00:59:13,087
Κόψε το, Αντρέ.

1060
00:59:13,154 --> 00:59:14,989
[η μουσική συνεχίζεται]

1061
00:59:18,492 --> 00:59:19,727
[Juliette] Είσαι τόσο χαριτωμένη.

1062
00:59:22,096 --> 00:59:23,631
Παπά, μπαμπά!

1063
00:59:27,001 --> 00:59:28,269
[γελάει]

1064
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

1065
00:59:37,478 --> 00:59:38,279
[Ο Πάτρικ γελάει]

1066
00:59:38,345 --> 00:59:41,115
[η μουσική συνεχίζεται]

1067
00:59:43,150 --> 00:59:44,418
[Ο Πάτρικ γελάει]

1068
00:59:44,485 --> 00:59:46,720
[αδιάκριτη φλυαρία]

1069
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
-[φυσάει αδύναμα]
-[Αντρέ] Μπορώ να το κάνω;

1070
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
[οικογενειακή επευφημία]

1071
00:59:54,995 --> 00:59:57,798
-[Andre] Χρόνια πολλά! Χαμόγελο!
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

1072
00:59:57,865 --> 00:59:59,266
[Juliette] Χρόνια πολλά!

1073
00:59:59,333 --> 01:00:00,668
[Ο Πάτρικ γελάει]

1074
01:00:04,305 --> 01:00:05,406
[αναστεναγμοί]

1075
01:00:05,840 --> 01:00:08,209
Είναι ώρα για
η έκπληξή σου τώρα, γλυκιά μου.

1076
01:00:08,275 --> 01:00:10,611
[τα παιδιά που γελάνε]

1077
01:00:12,780 --> 01:00:15,649
[ευγενική μουσική]

1078
01:00:23,057 --> 01:00:25,893
[πνιχτή μουσική ιαπωνικής γλώσσας
παίζει, ξεθωριάζει]

1079
01:00:25,960 --> 01:00:27,228
[Danièle] Ορίστε, chéri.

1080
01:00:28,662 --> 01:00:30,131
[τα παιδιά που γελάνε]

1081
01:00:31,765 --> 01:00:33,801
-[κροτούν]
- Συνέχισε, άνοιξέ το.

1082
01:00:36,637 --> 01:00:37,271
[Η Αμελί λαχανιάζει]

1083
01:00:44,111 --> 01:00:44,945
[γέλια]

1084
01:00:45,980 --> 01:00:48,716
[δραματική μουσική]
[βράζει νερό]

1085
01:00:48,782 --> 01:00:50,084
[παφλασμός ψαριών]

1086
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
-[γονείς] Έκπληξη!
-[Ο Πάτρικ γελάει]

1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,321
Είδαμε πόσο διασκεδαστικό
είχατε να ταΐσετε τον κυπρίνο

1088
01:00:54,388 --> 01:00:55,656
σε εκείνον τον ναό που επισκεφτήκαμε.

1089
01:00:55,723 --> 01:00:57,158
Σου πήραμε λοιπόν τρία από αυτά.

1090
01:00:57,224 --> 01:00:58,025
Ένα για κάθε χρόνο.

1091
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
[το πιτσίλισμα συνεχίζεται]

1092
01:01:01,128 --> 01:01:03,797
[Πάτρικ] Αλλά τώρα είσαι
υπεύθυνος για τη διατροφή τους

1093
01:01:03,864 --> 01:01:05,900
κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

1094
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
[Η Danièle γελάει]
Σταμάτα Πάτρικ,

1095
01:01:07,401 --> 01:01:09,036
μπορούν να ζήσουν για
εκατοντάδες χρόνια.

1096
01:01:09,103 --> 01:01:11,372
[Πάτρικ] Λοιπόν, μέχρι να φύγουμε
πίσω στο Βέλγιο τότε.

1097
01:01:11,438 --> 01:01:13,207
Πίσω στο Βέλγιο;

1098
01:01:14,141 --> 01:01:15,743
Ε, ναι.

1099
01:01:17,278 --> 01:01:19,180
Είμαστε Βέλγοι,
γλυκιά μου, το ξέρεις.

1100
01:01:22,316 --> 01:01:23,984
Όχι, είμαι Ιάπωνας.

1101
01:01:24,385 --> 01:01:26,921
Μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι
όπως θέλουμε να είναι.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
Ο πατέρας σου εργάζεται για το Βέλγιο,

1103
01:01:29,056 --> 01:01:31,025
και αν το λέει αυτό το Βέλγιο
πρέπει να φύγουμε από την Ιαπωνία,

1104
01:01:31,091 --> 01:01:32,393
τότε πρέπει να φύγουμε.

1105
01:01:32,459 --> 01:01:34,695
Δεν χρειάζεται
ακούστε το Βέλγιο.

1106
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Είναι τόσο μακριά!

1107
01:01:36,997 --> 01:01:39,133
Αυτό είναι το σπίτι μου, θέλω να μείνω.

1108
01:01:39,200 --> 01:01:42,203
Όχι, το Βέλγιο είναι το σπίτι μας, Αμελί.

1109
01:01:42,937 --> 01:01:44,438
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1110
01:01:44,506 --> 01:01:46,740
Εκεί ανήκουμε, θα δεις.

1111
01:01:49,443 --> 01:01:51,045
-[δραματική μουσική]
-[Amélie] Εκείνη την ημέρα,

1112
01:01:51,812 --> 01:01:53,113
<i>τα τρίτα μου γενέθλια,</i>

1113
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
-όλα άλλαξαν.
-[σφύριγμα ανέμου]

1114
01:01:56,183 --> 01:01:59,320
<i>Ήμουν έτοιμος να χάσω</i>
<i>όλα όσα αγάπησα.</i>

1115
01:01:59,787 --> 01:02:02,756
[η μουσική συνεχίζεται]

1116
01:02:04,892 --> 01:02:06,293
Δεν πάμε αμέσως.

1117
01:02:06,427 --> 01:02:08,729
Θα έχεις ακόμα χρόνο
για να το απολαύσουμε όσο μαζεύουμε τα πράγματά μας

1118
01:02:08,796 --> 01:02:10,030
και ετοιμάσου να φύγεις.

1119
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
[Amélie]
Έκανα κάτι λάθος;

1120
01:02:13,602 --> 01:02:15,069
<i>Με τιμωρούσαν;</i>

1121
01:02:17,037 --> 01:02:21,242
<i>Ή μπορεί να φύγουν τα πράγματα</i>
<i>για πάντα χωρίς καμία προειδοποίηση;</i>

1122
01:02:22,443 --> 01:02:23,645
[παφλασμός ψαριών]

1123
01:02:23,712 --> 01:02:25,346
<i>Θα τα ξεχάσω όλα;</i>

1124
01:02:26,080 --> 01:02:29,283
<i>Nishio-san, βασίλειό μου,</i>

1125
01:02:29,483 --> 01:02:33,287
<i>Ιαπωνία, τα λουλούδια, τα πάντα;</i>

1126
01:02:33,354 --> 01:02:35,122
[η μουσική συνεχίζεται]

1127
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
<i>Είναι αυτή η ζωή;</i>

1128
01:02:38,325 --> 01:02:42,496
<i>Ένα υπέροχο στόμα</i>
<i>που δεν εξοικονομεί τίποτα;</i>

1129
01:02:49,803 --> 01:02:52,106
[χτύπος καρδιάς]

1130
01:02:56,645 --> 01:02:58,212
[σκοτεινή μουσική]
[Η Αμελί λαχανιάζει]

1131
01:03:00,447 --> 01:03:01,448
[Amélie] Carpe diem.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
[κουμπιά κοντέινερ]

1133
01:03:06,287 --> 01:03:07,454
[παφλασμός ψαριών]

1134
01:03:07,522 --> 01:03:08,623
<i>Η μέρα του κυπρίνου.</i>

1135
01:03:08,757 --> 01:03:11,058
[το πιτσίλισμα συνεχίζεται]

1136
01:03:16,997 --> 01:03:18,499
[χαζεύοντας]

1137
01:03:18,566 --> 01:03:21,335
[το στόμα που στενάζει]

1138
01:03:22,836 --> 01:03:25,105
[βράζει νερό]

1139
01:03:27,441 --> 01:03:29,376
[μαλακό γδούπο]

1140
01:03:41,922 --> 01:03:44,925
[συναισθηματική μουσική]

1141
01:03:44,992 --> 01:03:50,164
[Amélie] Kashima-san, ξεκίνησα
για να καταλάβω τη θλίψη σου.

1142
01:03:50,765 --> 01:03:53,000
<i>Η θλίψη του να έχεις</i>
<i>έχασα τα πάντα.</i>

1143
01:03:55,369 --> 01:03:56,937
<i>Δεν θα ταΐζα ποτέ ξανά τον κυπρίνο.</i>

1144
01:03:58,906 --> 01:03:59,973
<i>Δεν θα άφηνα ποτέ την Ιαπωνία.</i>

1145
01:04:01,543 --> 01:04:02,510
[βράζει νερό]

1146
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
[το νερό τρέχει]

1147
01:04:09,316 --> 01:04:13,555
<i>Στην ηλικία των τριών,</i>
<i>Επέστρεψα στην αρχή,</i>

1148
01:04:14,922 --> 01:04:16,457
<i>όταν δεν υπήρχε τίποτα.</i>

1149
01:04:16,524 --> 01:04:19,159
[η μουσική συνεχίζεται]

1150
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
[Γιαγιά] Τι είσαι
κάνεις εδώ, μικρέ μου;

1151
01:04:38,445 --> 01:04:40,047
Νομίζω ότι είμαι νεκρός.

1152
01:04:41,382 --> 01:04:42,449
Όχι ακόμα.

1153
01:04:43,317 --> 01:04:46,186
Τότε είμαι σχεδόν νεκρός
αν σε δω.

1154
01:04:46,420 --> 01:04:47,522
Αυτό είναι σωστό.

1155
01:04:47,822 --> 01:04:49,456
Αλλά αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

1156
01:04:49,524 --> 01:04:52,025
Είναι τόσο βαρετό εδώ,
και ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.

1157
01:04:53,260 --> 01:04:56,564
Ο κόσμος είναι τόσο λυπημένος,
όλα φεύγουν.

1158
01:04:56,631 --> 01:04:57,998
Ενώ μπορεί να λείπω,

1159
01:04:58,065 --> 01:05:00,668
μπορείτε ακόμα να με δείτε
στις αναμνήσεις σου.

1160
01:05:06,006 --> 01:05:09,109
[αισιόδοξη μουσική]

1161
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
[Amélie] Αν δεν μπορώ
ζεις για πάντα στην Ιαπωνία,

1162
01:05:27,127 --> 01:05:29,463
<i>αν πρέπει να χάσω το Nishio-san</i>

1163
01:05:29,764 --> 01:05:30,732
<i>και τα βουνά.</i>

1164
01:05:30,799 --> 01:05:31,999
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1165
01:05:32,132 --> 01:05:33,601
[Amélie]
Αν πρέπει να φύγω από τον κήπο,

1166
01:05:36,069 --> 01:05:38,138
<i>αν αυτό δόθηκε</i>
<i>αφαιρείται,</i>

1167
01:05:40,007 --> 01:05:42,577
<i>Δεν έχω επιλογή</i>
<i>αλλά για να θυμάστε.</i>

1168
01:05:42,644 --> 01:05:45,713
[η μουσική συνεχίζεται]

1169
01:05:54,188 --> 01:05:56,691
Όταν φτάσαμε σπίτι
είναι αυτό που είπες.

1170
01:05:57,224 --> 01:05:59,259
Το είπα, έχεις δίκιο.

1171
01:05:59,326 --> 01:06:01,629
Εντάξει, σήκωσε το δάχτυλό σου.

1172
01:06:01,763 --> 01:06:02,897
Κάπως έτσι;

1173
01:06:03,197 --> 01:06:06,967
Σχεδιάστε μια οριζόντια γραμμή
έτσι για τον ουρανό.

1174
01:06:07,034 --> 01:06:09,369
Μετά ζωγραφίζεις...
[συνεχίζει αδιάκριτα]

1175
01:06:09,436 --> 01:06:10,471
Amé.

1176
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
...και τελευταίο από όλα,
τέσσερις μικρές σταγόνες.

1177
01:06:14,676 --> 01:06:15,476
[λαχανίσματα]

1178
01:06:19,647 --> 01:06:21,616
Αμελί, έλα πίσω.

1179
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
[η μουσική ξεθωριάζει]

1180
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
[πιτσιλιές σταγόνων νερού]

1181
01:06:48,308 --> 01:06:49,243
[πιτσιλιές σταγόνων νερού]

1182
01:06:59,787 --> 01:07:02,690
[Ο Πάτρικ και η Ντανιέλ αναστενάζουν]

1183
01:07:05,058 --> 01:07:06,728
[Η Amélie στενάζει]

1184
01:07:07,662 --> 01:07:08,295
[Η Danièle λαχανιάζει]

1185
01:07:09,564 --> 01:07:12,132
Γλυκιά μου, είναι ξύπνια.
Είναι ξύπνια.

1186
01:07:12,199 --> 01:07:13,701
[και οι δύο λαχανιάζουν]
[Η Αμελί αναστενάζει]

1187
01:07:13,902 --> 01:07:15,035
Γεια σου, Αμελί.

1188
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
-[Ο Πάτρικ αναστενάζει]
-[Αντρέ] είσαι καλά;

1189
01:07:16,470 --> 01:07:18,438
Πρέπει να τα παρατήσεις
μας τρομάζει έτσι.

1190
01:07:20,107 --> 01:07:21,108
[τα παιδιά γελάνε]

1191
01:07:23,176 --> 01:07:24,546
[Andre]
Τι συμβαίνει με το κεφάλι της;

1192
01:07:24,612 --> 01:07:25,345
Έχει πληγωθεί άσχημα;

1193
01:07:25,412 --> 01:07:26,280
[Juliette] Ναι, είναι;

1194
01:07:26,346 --> 01:07:27,715
Χαλαρώστε, παιδιά.

1195
01:07:28,650 --> 01:07:30,952
Εκεί χτύπησες
το κεφάλι σου στη λίμνη.

1196
01:07:31,019 --> 01:07:32,419
Υπάρχει τρύπα;

1197
01:07:32,486 --> 01:07:34,388
[Danièle]
Ναι, έπρεπε να σε ράψουν.

1198
01:07:34,454 --> 01:07:36,123
[Τζουλιέτ]
Όπως με βελόνα και κλωστή;

1199
01:07:36,189 --> 01:07:37,090
[Danièle] Ναι.

1200
01:07:37,157 --> 01:07:38,358
Τώρα πρόσεχε γλυκιά μου.

1201
01:07:38,425 --> 01:07:40,193
Μην το αγγίζετε, αφήστε το να θεραπευτεί.

1202
01:07:44,666 --> 01:07:47,067
Κάποιος πολύ ιδιαίτερος
είναι εδώ για να σε δει.

1203
01:07:47,769 --> 01:07:49,403
[ευγενική μουσική]

1204
01:07:49,537 --> 01:07:50,738
[λαχανίσματα]

1205
01:07:50,939 --> 01:07:52,574
Χαίρεσαι που τη βλέπεις, γλυκιά μου;

1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,682
Ήταν η Κασίμα-σαν
που σε έσωσε.

1207
01:08:01,749 --> 01:08:03,116
Kashima-san;

1208
01:08:03,183 --> 01:08:04,686
Τηλεφώνησε στον Nishio-san,

1209
01:08:04,752 --> 01:08:06,654
που ήρθε
στο νοσοκομείο αμέσως.

1210
01:08:07,287 --> 01:08:08,790
-[ρουχαίνοντας]
-[Nishio] Amé-chan,

1211
01:08:09,924 --> 01:08:11,391
ευχαριστώ για την επιστροφή.

1212
01:08:13,160 --> 01:08:14,696
[Η Αμελί κλαίει απαλά]

1213
01:08:14,762 --> 01:08:16,496
Γύρισες κι εσύ.

1214
01:08:16,564 --> 01:08:17,966
Θα μείνεις λίγο;

1215
01:08:18,465 --> 01:08:20,835
Θα μείνω μαζί σου για
αρκεί να είσαι εδώ.

1216
01:08:21,769 --> 01:08:24,338
[συνεχίζει να κλαίει]

1217
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
[Νίσιο που κλαίει]

1218
01:08:30,344 --> 01:08:32,547
[Η Αμελί συνεχίζει να κλαίει]
[Η Danièle αναστενάζει]

1219
01:08:38,786 --> 01:08:41,355
[φωτεινή απαλή μουσική]

1220
01:08:44,124 --> 01:08:47,461
[Η Αμελί γελάει]

1221
01:08:48,596 --> 01:08:49,229
Αχ!

1222
01:08:51,966 --> 01:08:54,535
[τα παιδιά φωνάζουν]
[γελάνε και οι δύο]

1223
01:08:54,602 --> 01:08:55,837
[Juliette] Δεν είμαι έτοιμος ακόμα!

1224
01:08:56,436 --> 01:08:57,772
Υπομονή, δώσε μου ένα λεπτό!

1225
01:08:57,839 --> 01:08:59,774
-[Αντρέ] Λοιπόν, είμαι έτοιμος!
-[γελάει]

1226
01:09:01,408 --> 01:09:02,710
[Andre] Έλα, βιάσου!

1227
01:09:03,511 --> 01:09:05,680
[Juliette] Έλα, Amélie!
[Η Αμελί γελάει]

1228
01:09:05,747 --> 01:09:08,482
-[Τζουλιέτ] Αντρέ! Όχι!
-[Η Αμελί γελάει]

1229
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
[τα παιδιά φωνάζουν αδιάκριτα]

1230
01:09:10,652 --> 01:09:13,453
[Juliette] Andre, σταμάτα!
Μην χτυπάς τη μαμά!

1231
01:09:14,187 --> 01:09:16,891
[όλα γελάνε, φωνάζουν]

1232
01:09:18,325 --> 01:09:20,360
Γεια, είσαι καλά;

1233
01:09:21,729 --> 01:09:24,297
[Amélie] Όταν είσαι τριών,
βλέπεις τα πάντα

1234
01:09:24,364 --> 01:09:26,134
<i>και δεν καταλαβαίνω τίποτα.</i>

1235
01:09:26,601 --> 01:09:29,804
<i>Πόσα χελιδόνια χρειάζονται</i>
<i>να φτιάξω μια άνοιξη;</i>

1236
01:09:31,873 --> 01:09:36,577
<i>Τα σημάδια λιώνουν τελικά</i>
<i>σαν το χιόνι στον ήλιο;</i>

1237
01:09:38,680 --> 01:09:43,551
<i>Αγαπητέ μου Nishio-san,</i>
<i>ηλιοφάνεια μου, όπου κι αν πάω,</i>

1238
01:09:43,618 --> 01:09:45,787
<i>Θα θυμάμαι πάντα</i>
<i>τα πολύτιμα χρόνια</i>

1239
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
<i>Πέρασα δίπλα σου.</i>

1240
01:09:47,722 --> 01:09:48,890
[γελάει]

1241
01:09:49,289 --> 01:09:51,592
<i>Θέλω να δω και να νιώσω τα πάντα</i>

1242
01:09:51,659 --> 01:09:53,828
<i>όσο μπορεί κανείς</i>
<i>σε μια ζωή...</i>

1243
01:09:53,895 --> 01:09:55,362
[γέλιο]

1244
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
<i>...και γράψτε κάθε σελίδα</i>
<i>της ζωής μου με πάθος</i>

1245
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
<i>και με μάτια ορθάνοιχτα.</i>

1246
01:10:00,535 --> 01:10:03,071
<i>Έτσι αποδεικνύεται ότι δεν είμαι Θεός,</i>

1247
01:10:03,503 --> 01:10:06,708
<i>αλλά πιστέψτε με,</i>
<i>είναι πολύ πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο.</i>

1248
01:10:06,908 --> 01:10:10,477
[η μουσική συνεχίζεται]

1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,633
[φωτεινή μουσική]

1250
01:10:51,519 --> 01:10:54,522
[γυναίκα που φωνάζει]

1251
01:11:48,441 --> 01:11:51,612
[μουσική, τραγούδι συνέχεια]

1252
01:12:29,951 --> 01:12:32,787
[αισιόδοξη μουσική]

1253
01:13:14,595 --> 01:13:17,698
[η μουσική συνεχίζεται]

1254
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
[ευγενική μουσική]

1255
01:14:28,669 --> 01:14:31,772
[η μουσική συνεχίζεται]

1256
01:15:08,509 --> 01:15:11,746
[η μουσική συνεχίζεται]

1257
01:15:48,282 --> 01:15:51,786
[η μουσική συνεχίζεται]

1258
01:16:31,625 --> 01:16:34,662
[ευγενική μουσική]

1259
01:16:52,581 --> 01:16:55,316
[η μουσική ξεθωριάζει]

1260
01:17:06,760 --> 01:17:08,262
[πιτσιλιές σταγόνων νερού]