1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 "Ci sono leggi nell'universo che ancora non comprendiamo. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Le forze invisibili che governano la nostra esistenza e che possono per ribaltare in un solo istante l’ordine naturale delle cose. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Siamo pellegrini ignoranti in un cosmo i cui segreti sono al di là delle nostre capacità.' Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Guarda il cielo 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 e ti girerà la testa. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Ti senti piccolo, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 come una goccia nel mare, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 polvere su un sassolino. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Siamo solo uno strato sottile, questo è esattamente ciò che siamo. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Alcuni lo dimenticano. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Gli altri fanno di tutto in modo che non ci pensino. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Ognuno ha la propria strada guardiamo in basso e andiamo avanti. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Parliamo tra noi che abbiamo un significato. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Obiettivo. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Raccontiamo storie a riguardo. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 E noi la chiamiamo vita. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Ma qualunque cosa facciamo, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 le nostre vite non sono mai le stesse come quelle storie. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Ci sfidano. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Ci sfuggono. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Il libero arbitrio non esiste. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Decidiamo poco. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Alla fine, le nostre vite vanno avanti senza di noi. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Ciao. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Hai del tè per quello scemo? - Che cosa? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Che cosa? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Hai del tè per l'ubriacone? - Non ne ho più. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Ehi, dovrebbe chiamarmi domani. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Saverio, casco. - Sì, vado. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Sì, vado. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Ehi, il tuo casco. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Dobbiamo muoverci. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 È il nostro progetto più grande. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Il nostro unico progetto. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Sarebbe bello se mandassero già le prime rate. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Non preoccuparti. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Perché con i soldi... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 siamo abbastanza stretti. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Ok, vado. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - E chiama l'archivio per la verifica. - Sicuro. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 In Oriente e in Asia. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Stavamo aspettando il loro arrivo in Europa fino alla seconda metà del XIV secolo. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 L'inimicizia della Chiesa... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Anche se per nostra fortuna, niente non c'è carenza, stiamo ancora cercando qualcosa. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 La felicità è solo un odore. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Prima ci inebria e poi ci abituiamo. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 E poi? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Insegui di nuovo? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Nuovo obiettivo? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Una nuova storia? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Ciao, papà. - Ciao dolcezza. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Può continuare così? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 E non abbiamo parlato di ventilazione. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - No, fai i compiti tu. - Ma li ho già fatti. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 è pazzesco non ci è nemmeno permesso aprire le finestre. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 No, non è quello che intendevo. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 No, non capisci. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Tu disegni. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 No, no, tesoro, stai lavorando. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Ma ho finito. - No, non lo sei. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Grazie. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Aspetta, me lo stai dicendo? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 sto andando... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Porterai il vino? - SÌ. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Vengo giù con te, papà. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Aspetta, non hai ancora finito. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 No, no, non verrai con noi. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 No, no, no. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Papà, quando ci saranno i nuovi pesci? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Non lo saranno più, tesoro, lo sai. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 È complicato con Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Ma Bouboule è solo. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule è un solitario. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, mi passi le pinze arancioni? - Sono sul tavolo. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Te li prenderò. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Grazie. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Papà? - Che cosa? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Ragno. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 che ragno 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 È lì. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Non lo ucciderò, ascolta. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Neanche io. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Non lo farò perché i ragni sono utili. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Mangiano le zanzare. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 È ancora lì. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Non preoccuparti, non ti mangerà. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Non ti mangerà. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Perché ti mangerò. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 No, non un ragno. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Perché ti mangerò! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Dai, andiamo. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Abbiamo i topi. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Papà, ti ha già detto di no. - E la tartaruga? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 No. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Sì, voglio una tartaruga. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Non mi piace. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Non lo mangerà. - Sì, sì. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Per favore. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Quindi partiremo venerdì sera? - SÌ. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Va bene. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Ma no. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia ha un ballo sabato mattina. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 SÌ. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 No, non voglio andarci. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Perché? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 perché non vuoi andare? 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Perché non so ballare. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Chi te l'ha detto? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 I grandi bambini continuano a dircelo che siamo piccoli, non sappiamo ballare 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 e che parliamo ad alta voce anche quando sussurriamo. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Ma non parla quando balla, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Ascolta, sono solo gelosi. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Sai cosa? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 balla come vuoi ognuno balla secondo se stesso. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 E balli molto bene. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Vieni, mostrami come balli. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Musica! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Come i gattini! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 maggio 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Non hai visto il mio telefono? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 No. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Sono sempre in ritardo. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 sì, ma è successo un mese fa Signor Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Ma ci restano due mesi... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Sì, ma abbiamo lo stesso problema. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Esattamente. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Ok, conto su di te. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Grazie. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Arrivederci. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Vieni con noi, Paul? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 SÌ. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Ho fame. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Non vuoi lo yogurt? - No. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - L'hai ripetuto? - SÌ. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Va bene. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pigiama, denti, mani... vado. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Papà, possiamo farlo di notte? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Non oggi, amore. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 No, domani. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Ma ieri mi hai detto la stessa cosa. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Ehi, ma è troppo tardi. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Potresti superare te stesso. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Una fiaba. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Sì, per avere tranquillità, la principessa si è costruita castello delle stelle cadenti 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Non è possibile. - SÌ. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 No, non può. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Può. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 No, Mia, una stella cadente è proprio questo un mini meteorite delle dimensioni di un granello. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Ma la storia dice che è un grosso meteorite, dove puoi costruire un castello. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Ascolta, dice la storia, che non è possibile. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 E dice anche: che la principessa è stanca. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - No, la principessa non è affatto stanca. - Sì. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Ha finito. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Crolla per la stanchezza. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 No. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Andiamo a dormire, tesoro. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Buona notte. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Papà? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 No, Mia, no. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 No, no. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Ma sì, per favore. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Non oggi. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Ma andiamo. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Ma sì, per favore. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Mi dispiace, amore. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Il retro. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Dai. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 COSÌ. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Dai. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 E adesso andiamo a dormire. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 SÌ. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 Va bene? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Buona notte. - Bene. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Dormi? - SÌ. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Sì, naturalmente. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Immaginiamo ancora ciò che non lo è. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Il peggio e il meglio. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 È sia la nostra forza che la nostra maledizione. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Sognare le distanze. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Cambia tutto. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Ricomincia da capo. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Soprattutto che sta succedendo qualcosa. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 C'è sempre qualcosa da fare. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Obbligatorio. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7 maggio 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Le cose accadono. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Questo non è possibile. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Qualcosa non va, qui. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Aspetto. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Forse hai perso peso. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Non dirmelo, non dimagrisce con l'altezza. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Mi parli in modo diverso, più gentile. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Guarda, Elisa. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Non lo so, l'hai perso. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Fai un respiro. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Ancora. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 stai bene? 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Non è niente. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Ti misureremo. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Dai. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Allungatevi. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Ma stai scherzando? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Puoi vestirti. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Non è possibile, non ne ho mai avuti 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Ne ho fatti 180 dal dopoguerra. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Ho sempre fatto 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 quanto pesi? 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 chili a 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Questo va bene. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 dormi bene? 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Sì. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Mangi normalmente? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 SÌ. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Digestione? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Nessun problema? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Nessun problema. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Quindi va tutto bene. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Quando è stata l'ultima volta che ti sei misurato? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Non lo so nemmeno. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Forse 15 anni fa. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Tutti invecchiamo, è normale. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 E che dire dei 4 centimetri? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 SÌ? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 E allora? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Cosa ti ha detto? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Ascolta, non è niente. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Ti avevo detto di non preoccuparti. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Vai a dormire. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 No, non voglio. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Altrimenti ti prendo a calci. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Quindi adesso dormi. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Bene. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Mi hai spaventato. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 cosa stai facendo qui? 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Sono le tre del mattino. - Non riesco a dormire. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Vieni a letto. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Vado. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 maggio 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Quindi, metabolicamente lo siamo non hanno riportato alcuna patologia o disturbo. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 I risultati sono normali, La radiografia va bene. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 La scansione è buona. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Va bene anche una risonanza magnetica cerebrale. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 La tua altezza è 165 centimetri e pesi 63 chilogrammi. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Hai perso 15 centimetri e 10 chili in poche settimane. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Questo corrisponde a circa il 17% del tuo peso corporeo. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Sei stato in contatto con sostanze tossiche? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 No. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Muffa? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 No. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Solventi? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - No, assolutamente no... - Abbiamo dei solventi in officina. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Sì, ci sono, ma io non vengo contatto con loro. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Ti è successo qualcosa di strano? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Un evento traumatico? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Shock emotivo? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 No. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Ho una domanda per te 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Hai avuto casi simili in passato? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 No. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Allora cosa c'è che non va in me? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 In questa fase non abbiamo alcuna spiegazione, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 oltre a quello proporzionale e declino uniforme. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Cosa intendi? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 È come te... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 semplicemente... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 si stavano restringendo. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 La tua anatomia, fisiologica funzioni, tutto è uguale. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Tutto si rimpiccioliva nella stessa proporzione. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 SÌ. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Non abbiamo notato alcuna disfunzione, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 modifica del codice genetico o danno al DNA. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Faremo ulteriori test. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Gli daremo un po' di tempo. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Vedremo come si svilupperà ulteriormente. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Su cosa accadrà 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 è la vita stessa a decidere. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Ceco. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Brutale. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 E all'improvviso iniziamo a rimpiangere i tempi passati. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Gli stessi che volevamo cambiare. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Distogliamo lo sguardo. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Stiamo scappando. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Facciamo finta di niente. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Anche se lo sappiamo bene, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 che nulla sarà più come prima. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Come lo fai ballare? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Quando saranno i risultati? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Non ricordo più esattamente. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Penso di esserci stato due volte. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Sì, due volte. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Papà, siamo noi. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, passami la torcia, per favore. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 come stai? 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 come ti senti? 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 Non lo so. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Hanno chiamato di nuovo dall'ospedale. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Cosa dovrei dire loro? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Aspetto. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Penso che l'unica via d'uscita sia vendere la casa. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 I nostri stanno proteggendo Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 La mamma se ne occuperebbe mentre siamo via. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Forse possiamo trarre vantaggio da un cambiamento di scenario. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Chi lo sa. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Oppure possiamo andare altrove. Dove andresti, Paolo? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Dove? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paolo, dove stiamo andando? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Al circo. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 giugno 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Ecco la casa? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 È letteralmente sull'acqua. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Vieni da me, ti guiderò. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Grazie. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Lascia che gli piaccia. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Ecco un ampio soggiorno. - Sono curioso. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Con terrazza e vista sul mare. - Oh. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Cucina aperta. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Funziona? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Sì, funziona. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 C'è tutto in cucina? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 SÌ. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Grande. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 E c'è... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Camera da letto con bagno. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 È grande. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 E se tutto qui è secondo le loro idee, allora perché lo vendono? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Il marito è recentemente scomparso. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Sua moglie non vuole tenere la casa. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Troppi ricordi. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Ti faccio vedere l'altra stanza? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Dai. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Potrebbero vedermi, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Cosa ti è preso? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Non esisto più per te? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Vendita casa! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Ne potremmo parlare, no? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Ne abbiamo parlato. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 No, no. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Mi hai visto prima della festa. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Avevi già tutto pianificato. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 È anche casa mia. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 La mia casa. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Ho buttato tutto in questa casa. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Non abbiamo più niente con cui pagare. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Lo capisci anche tu? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Non so più cosa fare. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Hai rifiutato l'aiuto dei medici, registri, tutto. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Ti sei rifiutato di permetterci di provare a curarti. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, dopotutto curiamo i malati. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 Non sono malato. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Smettila, Paolo. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Guardami. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Guarda, Elisa. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Sono ancora vivo. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Vivo. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Sono vivo. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Non voglio finire come cavia. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 Non sono malato. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Smettila, Paolo. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Abbastanza. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 No, aspetta. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Forse non sono l'unico. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Cosa ne pensi? Non sappiamo tutto. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Smettila! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Scusa. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Scusa. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Elisa! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 Non sono malato. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 Non sono malato. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 luglio 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 È bello qui. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Casa molto bella 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Ben arredato. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Bella vista. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Ben orientato. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Quella è casa tua? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 è questa la tua casa? 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Sì. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Mi piace. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Cucina attrezzata. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Ecco la stanza. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 SÌ. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Sembra che qualcuno stia dormendo lì. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Quella è la mia bambola. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Possiamo svegliarla? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Se vuoi. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, metti la musica. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Non ho un corpo che sia mio ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Per favore, attiva il tuo ritmo magico ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Signor Sandman, portami un sogno ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Che succede Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Vuoi giocare a qualcos'altro? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Cosa stai facendo? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Non è niente. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Mi dispiace papà... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 luglio 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Chi c'è? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paolo? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Mi senti? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Elisa! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paolo? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 SÌ! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Elisa! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Elisa! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Sono qui! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paolo? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Sono qui, Elisa! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Ecco, sono qui! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elisa, sono qui! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Elisa! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Sono qui! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Sono qui, Elisa! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Vieni qui, vieni qui! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Dai! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Dai! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Andiamo, andiamo! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Vieni qui, per favore vieni! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Elisa! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Dai! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Elisa! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elisa, sono qui! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Qui! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 L'hai fatto? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Questo non è possibile! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Perché l'hai fatto? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Aspettare! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 No, Elisa! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 No, niente! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Elisa! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Non andartene! Non andartene, sono qui! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Elisa! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Non andartene! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Dovremo imparare a vivere di nuovo. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Tutto intorno ha cambiato volto 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 e gli dispiace per noi. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Cose familiari e ricordi felici diventano lentamente dolorosi. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Ci sentiamo soli... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Più che mai. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Papà... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Dove sei? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Sono qui! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Ti mostrerò come... 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Per sopravvivere, dobbiamo credere ancora. L'unico modo per non soffrire è agire. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 luglio 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Elisa! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Elisa! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Elisa! Elisa! Elisa! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Sono qui, sono qui. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Elisa! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Sono qui, sono qui. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Non ci andremo, non ci andremo! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Ecco! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 TIRO! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Diciamo a noi stessi che questa è la nostra vita adesso, una battaglia persa in precedenza, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 fine senza fine. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Volevamo vivere, ma stiamo solo sopravvivendo. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 In realtà non viviamo più, reagiamo e basta come gli animali 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 per sete, fame e pericolo. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Quindi se sei un animale, smetti di pensare. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Resta solo l'assoluto bisogno di conforto. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Mi vuole. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Mi prenderò cura di lui. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Quindi andiamo! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 SÌ. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Sì, mi manca. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 So che anche a lei manco. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Forse la rivedrò. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Dille che la amo. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Che sono vivo. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Glielo dici. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Imprecare. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 lo farai? 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 luglio 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2 agosto 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Quando la fine arriverà, lascia che sia la vera fine. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Possiamo renderlo il più bello possibile. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Per l'ultima volta... alza la testa. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Guardare la morte negli occhi è un'opportunità. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Riporta il mondo alla sua bellezza originale. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Quello che abbiamo smesso di percepire. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Dicono che vivere significa imparare a morire. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Forse dovevo morire per imparare a vivere. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Ho dovuto camminare fino in fondo per ritrovare me stesso, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 per uscire dalla gabbia, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 per liberarsi della paura. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Non ho più paura. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Sono riconciliato. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 La nostra vita è fugace, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 una goccia nell'oceano 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 polvere su un ciottolo, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 piccolo e bello. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Ecco qua, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Volevo dirti tutto questo, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 per farti risparmiare il tempo che ho sprecato. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 Nella nostra risata, che suona ancora, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 con nostro stupore, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 nel cielo siamo insieme guardavano così spesso. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Non so dove sono, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 ma sono ancora qui. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Tradotto in slovacco dalle intercettazioni: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 RIDURRE S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Link alle mie altre traduzioni: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org