1 00:02:10,150 --> 00:02:12,480 Чуо сам за демоне... 2 00:02:12,690 --> 00:02:14,650 Први пут сам видео једног! 3 00:02:16,270 --> 00:02:19,400 О њему нико не сме да пише и чита! 4 00:02:21,860 --> 00:02:23,320 Од њега не би требало бити ни трага 5 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 у аналима историје! 6 00:02:27,320 --> 00:02:28,820 Ја спроводим војску 7 00:02:30,320 --> 00:02:31,940 и потписивање смртне пресуде 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 највећег криминалца у Индији! 9 00:02:44,650 --> 00:02:46,440 Ово је смешно... 10 00:02:46,570 --> 00:02:48,900 Како неко може да напише нешто тако немарно...?? 11 00:02:49,320 --> 00:02:50,860 И то старији новинар, 12 00:02:50,860 --> 00:02:51,900 ако овако пише, 13 00:02:51,900 --> 00:02:53,070 Не могу да верујем! 14 00:02:53,270 --> 00:02:55,190 Хтели су да објаве и ову књигу! 15 00:02:55,610 --> 00:02:56,730 Али Влада... 16 00:02:56,730 --> 00:02:58,900 је забранио ову књигу након што је запленио, 17 00:02:59,150 --> 00:03:00,520 спалили су све копије... 18 00:03:00,770 --> 00:03:02,360 Из полицијског извора 19 00:03:02,360 --> 00:03:04,360 Сада сам добио овај примерак! 20 00:03:06,650 --> 00:03:07,320 Деепа... 21 00:03:07,820 --> 00:03:08,770 Позови га на разговор... 22 00:03:08,860 --> 00:03:10,730 Господине, знам да је он виши новинар! 23 00:03:11,520 --> 00:03:12,690 Али, у овој књизи... 24 00:03:12,690 --> 00:03:14,570 Не могу да видим ни једну истину! 25 00:03:15,110 --> 00:03:16,820 Морам да обавим интервју у Делхију... 26 00:03:16,820 --> 00:03:18,230 А ја касним на лет! 27 00:03:18,570 --> 00:03:21,020 Ако сама Влада, у забрани и одузимању ове књиге 28 00:03:21,070 --> 00:03:22,520 показао интересовање значи 29 00:03:22,520 --> 00:03:23,940 мора да има истине у томе, зар не? 30 00:03:26,980 --> 00:03:29,320 Можда сам власник овог ТВ канала, 31 00:03:29,320 --> 00:03:30,770 Али ти си лице тога... 32 00:03:30,940 --> 00:03:32,480 И морате сами да донесете одлуку! 33 00:03:32,820 --> 00:03:34,770 Али од 50 година 34 00:03:35,070 --> 00:03:36,440 Посматрао сам Ананда... 35 00:03:36,820 --> 00:03:38,610 Чак и да напишем једну реч, 36 00:03:38,730 --> 00:03:40,400 сто пута мисли... 37 00:03:40,650 --> 00:03:41,860 Написао је целу књигу! 38 00:03:45,400 --> 00:03:46,650 Даћу ти пола сата времена! 39 00:03:48,270 --> 00:03:50,610 После тога, можете наћи неког другог да обави посао! 40 00:03:56,230 --> 00:03:57,020 Схиам... - Господине... 41 00:03:57,020 --> 00:03:58,940 Организујте интервју у просторији Архиве! 42 00:03:58,980 --> 00:04:00,150 Пошаљите све напоље... - Здраво свима 43 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 Нико не треба да зна за ово... - Молим вас, очистите собу! 44 00:04:01,650 --> 00:04:02,070 Одлази... Одлази... 45 00:04:02,150 --> 00:04:03,360 Не желим снимак уживо... 46 00:04:03,570 --> 00:04:04,110 У реду господине! 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,860 ми смо новинари, 48 00:04:20,820 --> 00:04:22,520 најситније ствари... 49 00:04:22,520 --> 00:04:24,110 Закачимо, нађемо и извучемо! 50 00:04:26,400 --> 00:04:27,940 У овој књизи коју сте написали, 51 00:04:27,940 --> 00:04:29,150 тако велика ствар... 52 00:04:31,110 --> 00:04:33,690 То ће довести до поплаве питања... 53 00:04:35,070 --> 00:04:39,110 Ове ствари директно имплицирају велике људе... 54 00:04:42,650 --> 00:04:44,940 Размишљајући да ћу постати велики официр, Дошао сам у Бангалор... 55 00:04:44,980 --> 00:04:47,230 Мислио сам да останем овде, радим неке чудне послове... 56 00:04:47,230 --> 00:04:49,150 ови ниткови ми сметају у канцеларији... 57 00:04:49,230 --> 00:04:51,440 С једне стране, без новца не могу да се вратим у своје село... 58 00:04:51,480 --> 00:04:52,820 не може да врати кредит, мој отац је узео! 59 00:04:52,820 --> 00:04:54,020 Дођите да једете господине, дођите да једете! 60 00:04:54,110 --> 00:04:54,860 Хеј! Губи се! 61 00:04:55,150 --> 00:04:55,980 Богиња Јелама од Соудати! 62 00:04:56,270 --> 00:04:58,610 Дај овом јадном човеку мало храбрости и заштити га! 63 00:04:58,690 --> 00:04:59,610 госпођо, за силовање, 64 00:04:59,690 --> 00:05:01,070 криви су само мушкарци... 65 00:05:01,070 --> 00:05:02,070 Умукни г. Нагарај... 66 00:05:02,070 --> 00:05:03,690 Доста ми је глупости за данас! 67 00:05:03,690 --> 00:05:05,690 Ох Боже! Шта је ово! Ова жена се понаша као богиња Дурга! - Идемо на кратку паузу! 68 00:05:05,690 --> 00:05:07,690 Госпођо Деепа, у просторији Архива, 69 00:05:07,690 --> 00:05:08,520 ко ће служити чајанку? 70 00:05:14,610 --> 00:05:16,820 Заснован је на истинитој причи... Написали сте! 71 00:05:16,940 --> 00:05:18,610 За ову вашу машту, какве записе имате? 72 00:05:19,230 --> 00:05:20,690 Хоће ли људи све ово читати? 73 00:05:20,690 --> 00:05:22,070 Хоће ли поверовати у све ово? 74 00:05:23,940 --> 00:05:24,980 Дај ми ту књигу! 75 00:05:42,440 --> 00:05:43,360 Сада, хоће ли га прочитати? 76 00:05:44,400 --> 00:05:45,980 Знате ли шта значи Ел Дорадо? 77 00:05:46,650 --> 00:05:48,190 Мислите - Изгубљени град злата? 78 00:05:48,980 --> 00:05:50,650 Од хиљада година, 79 00:05:50,730 --> 00:05:53,610 знајући да постоји Златно Краљевство, многи краљеви... 80 00:05:53,610 --> 00:05:55,020 У лудој жељи да то тражи, 81 00:05:55,020 --> 00:05:56,900 изгубили многе војске! 82 00:05:56,900 --> 00:05:58,440 Ниједна душа није успела да га спасе! 83 00:05:58,820 --> 00:06:00,020 Да га је неко добио, 84 00:06:00,020 --> 00:06:02,020 постао би највећи краљ од свих њих! 85 00:06:02,400 --> 00:06:02,900 зар није тако? 86 00:06:03,980 --> 00:06:04,400 вероватно... 87 00:06:04,900 --> 00:06:06,820 Написао сам ову књигу о неком таквом! 88 00:06:08,480 --> 00:06:08,900 али... 89 00:06:08,900 --> 00:06:09,900 Ово није машта, 90 00:06:10,020 --> 00:06:11,360 да покаже да је то стварно, 91 00:06:11,610 --> 00:06:13,400 на овом свету постоји само један рекорд! 92 00:06:15,020 --> 00:06:16,270 Шта је затрпано у песку... 93 00:06:16,860 --> 00:06:17,690 Симболички херојски камен! 94 00:06:19,070 --> 00:06:19,730 Симболички херојски камен?? 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,610 За прање веша камен који је поред баре, 96 00:06:22,610 --> 00:06:23,320 Не тај камен! 97 00:06:24,150 --> 00:06:25,110 у камену, 98 00:06:25,110 --> 00:06:26,820 ако је његова слика урезана, 99 00:06:27,650 --> 00:06:29,320 онда мора да је постигао нешто велико! 100 00:06:34,110 --> 00:06:35,070 Тај твој симболички херојски камен 101 00:06:35,070 --> 00:06:36,110 колико год дубоко може бити закопано, 102 00:06:36,900 --> 00:06:38,320 Желим да га видим! 103 00:06:39,270 --> 00:06:40,400 желим да видим... 104 00:06:41,230 --> 00:06:42,110 Камен... 105 00:06:42,320 --> 00:06:43,270 Ако постоји! 106 00:06:43,650 --> 00:06:45,110 Припремите тим за ископавање! 107 00:06:45,110 --> 00:06:45,980 Нека кошта било који износ! 108 00:06:46,230 --> 00:06:46,980 Хајде да га ископамо... 109 00:06:47,980 --> 00:06:48,980 Где да их пошаљемо господине? 110 00:06:49,730 --> 00:06:50,820 Где је твој симболички херојски камен?? 111 00:06:54,400 --> 00:06:55,070 где је то? 112 00:06:55,320 --> 00:06:55,980 Ваш... 113 00:06:56,610 --> 00:06:57,900 Ел Дорадо! 114 00:07:23,400 --> 00:07:25,270 18км удаљен од КГФ града добићете Баагнур... 115 00:07:25,270 --> 00:07:26,270 Одатле, на путу Баиндоор, 116 00:07:26,270 --> 00:07:27,230 после 12 км ако скренете лево, 117 00:07:27,230 --> 00:07:28,520 после 4 км добићете брдо са леве стране... 118 00:07:28,520 --> 00:07:30,650 Близу тог брда је пустињска палма... 119 00:07:30,650 --> 00:07:32,690 око дрвета, унутар 35 стопа ако јесте, 120 00:07:32,690 --> 00:07:33,730 наћи ћете симболички херојски камен... То је оно што је рекао господине! 121 00:07:34,400 --> 00:07:35,770 Организујте тим, 122 00:07:35,770 --> 00:07:36,730 остави сам данас 123 00:07:36,730 --> 00:07:37,770 ископај то и извади... 124 00:07:37,770 --> 00:07:38,610 Господине, јесте ли озбиљни? 125 00:07:39,070 --> 00:07:40,360 За 3 дана, то је моје венчање господине! 126 00:07:40,610 --> 00:07:42,190 Само зато што је старац унутра рекао, можемо ли да кренемо? 127 00:07:42,520 --> 00:07:44,270 Човек унутра је Ананд Ингалиги... 128 00:07:44,860 --> 00:07:46,320 Тако да сам проклето озбиљан! 129 00:07:47,150 --> 00:07:47,520 господине... 130 00:07:49,320 --> 00:07:51,650 Од 1950. до 1980. 131 00:07:51,650 --> 00:07:52,860 Сви папири су овде... 132 00:07:53,360 --> 00:07:55,190 Још доста папира, тражио сам, 133 00:07:55,520 --> 00:07:57,440 али у свим овим новинама, о КГФ-у, 134 00:07:57,440 --> 00:07:58,650 нема ни једног чланка! 135 00:07:59,610 --> 00:08:00,690 У реду је, остави ове папире... 136 00:08:02,070 --> 00:08:02,820 Оставите ову књигу! 137 00:08:04,440 --> 00:08:05,520 Да чујемо од тебе! 138 00:08:06,190 --> 00:08:07,360 Из твојих уста, да чујемо... 139 00:08:07,730 --> 00:08:08,520 Ко је та особа? 140 00:08:08,860 --> 00:08:10,400 Да ли је био херој... 141 00:08:10,400 --> 00:08:11,270 Или је био зликовац?? 142 00:08:13,900 --> 00:08:15,110 Шта се десило на том месту? 143 00:08:19,820 --> 00:08:22,820 Злато пронађено у КГФ има огромну вредност! 144 00:08:23,860 --> 00:08:26,110 Али иза руку које су га извадиле, 145 00:08:26,520 --> 00:08:27,730 Ту лежи огромна историја! 146 00:08:33,230 --> 00:08:35,400 У свету, где год се нађе злато, 147 00:08:35,690 --> 00:08:36,820 случајно се нађе! 148 00:08:40,480 --> 00:08:42,270 Године 1951 149 00:08:42,270 --> 00:08:45,270 на удаљености од 18 км од КГФ-а, 150 00:08:45,520 --> 00:08:46,980 док су фармери копали бунар, 151 00:08:46,980 --> 00:08:48,650 нашли су чудан камен... 152 00:08:49,270 --> 00:08:52,110 Да то испитају, дошли су владини службеници, 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,230 са њима је био присутан Суриавардхан! 154 00:08:57,440 --> 00:08:58,270 Мајко! 155 00:09:31,650 --> 00:09:33,020 То је био чин судбине... 156 00:09:33,230 --> 00:09:34,070 Те ноћи 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,020 догодила су се два инцидента! 158 00:09:36,690 --> 00:09:38,150 То место је откривено... 159 00:09:39,980 --> 00:09:40,940 И он се родио! 160 00:09:45,110 --> 00:09:47,230 Као како се проналазе камење и громаде, 161 00:09:47,230 --> 00:09:48,480 није тако лако пронаћи злато! 162 00:09:49,900 --> 00:09:51,440 Али Суриавардхан... 163 00:09:51,440 --> 00:09:54,110 открио да су све громаде заражене златом! 164 00:09:54,820 --> 00:09:58,230 Није дао ни атом прашине да одлети одатле... 165 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 Родила си сина као цара... 166 00:10:02,440 --> 00:10:03,150 драга моја... 167 00:10:21,150 --> 00:10:22,770 Он нема оца... 168 00:10:22,770 --> 00:10:24,650 Мајка много пати! 169 00:10:24,650 --> 00:10:25,860 Хоћеш оца?? 170 00:10:44,770 --> 00:10:46,270 Суриавардхан је узео ту земљу 171 00:10:46,270 --> 00:10:48,110 за рударство кречњака 172 00:10:48,110 --> 00:10:50,320 на 99 година у закупу! 173 00:10:54,730 --> 00:10:56,940 Да сачувам тајну... 174 00:10:56,940 --> 00:10:59,610 Довео је људе на силу 175 00:10:59,610 --> 00:11:00,900 И започео рударење. 176 00:11:07,820 --> 00:11:08,860 дете... 177 00:11:08,860 --> 00:11:10,440 Да спасеш живот својој мајци... 178 00:11:10,440 --> 00:11:12,110 Оволико новца није довољно драга моја! 179 00:11:18,730 --> 00:11:20,230 Вјенчање са 14... 180 00:11:20,650 --> 00:11:22,270 Беба са 15 година... 181 00:11:22,570 --> 00:11:23,980 Живот пун туге... 182 00:11:24,270 --> 00:11:25,360 Са 25 година, 183 00:11:25,360 --> 00:11:27,150 смрт је дошла тражећи је! 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,570 Али, да остави за собом сина... 185 00:11:29,570 --> 00:11:31,320 Имала је само једну предност! 186 00:11:32,110 --> 00:11:33,270 Њене последње речи... 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,730 Сви мисле да ако имају новац, 188 00:11:36,730 --> 00:11:39,480 Они могу да живе веома мирним животом... 189 00:11:41,860 --> 00:11:42,770 али, 190 00:11:42,770 --> 00:11:46,360 без новца се не може ни умријети мирно... 191 00:11:47,650 --> 00:11:49,440 О овоме нико не размишља! 192 00:11:54,190 --> 00:11:55,650 дај ми реч... 193 00:11:58,900 --> 00:12:01,190 Не знам како ћеш преживети, 194 00:12:02,190 --> 00:12:03,440 али кад умреш... 195 00:12:04,070 --> 00:12:05,770 Мора да сте доминантни 196 00:12:07,770 --> 00:12:10,150 Као неизмерно богат човек... Требало би да умреш! 197 00:12:15,770 --> 00:12:17,940 Постаћу веома богат човек, мама... 198 00:12:32,820 --> 00:12:34,440 Само му је показала гол, 199 00:12:35,150 --> 00:12:36,820 Али пут до њега, 200 00:12:36,820 --> 00:12:38,480 морао је сам да изабере! 201 00:12:41,480 --> 00:12:42,770 Дај ми новац! Новац! Новац! 202 00:12:43,150 --> 00:12:44,190 немам... 203 00:12:45,270 --> 00:12:46,110 Немате новца? 204 00:12:48,230 --> 00:12:49,020 Ево узми новац... 205 00:12:50,400 --> 00:12:51,440 хеј... 206 00:12:51,570 --> 00:12:52,690 Ово ми није довољно... 207 00:12:52,690 --> 00:12:53,730 Треба ми још! 208 00:12:54,020 --> 00:12:55,150 Није довољно? 209 00:12:56,320 --> 00:12:58,270 За ситнице, морате молити... 210 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 За више, морате млатити! 211 00:13:07,900 --> 00:13:08,770 Снага... 212 00:13:09,610 --> 00:13:11,190 Само ако имаш моћ, хоћеш ли имати новца... 213 00:13:11,980 --> 00:13:12,770 Снага... 214 00:13:13,270 --> 00:13:14,150 Где ћу га наћи?? 215 00:13:19,820 --> 00:13:21,400 За тај сан, 216 00:13:21,610 --> 00:13:23,520 стигао је до града трвења, Бомбаја! 217 00:13:24,610 --> 00:13:25,230 Подло, устани... 218 00:13:25,230 --> 00:13:26,110 Ово је моје место! 219 00:13:28,230 --> 00:13:30,320 Бомбај, за црно тржиште злата... 220 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 је било главно место! 221 00:13:31,820 --> 00:13:33,190 За овај регион, 222 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 два 2 шверцера злата... 223 00:13:35,480 --> 00:13:37,270 Инаиат Кхалеел из Дубаија 224 00:13:38,110 --> 00:13:39,900 и Бомбајски Шети... 225 00:13:39,900 --> 00:13:41,980 Између њих је трајао бескрајни рат! 226 00:13:43,110 --> 00:13:45,400 У овај рат је ушла још једна особа! 227 00:13:46,150 --> 00:13:48,270 Иако му је папуча била мала, 228 00:13:48,440 --> 00:13:50,770 Та стаза на којој је полагао своје кораке била је велика! 229 00:13:51,570 --> 00:13:52,230 иди... 230 00:13:52,730 --> 00:13:53,400 Реци ми своје име! 231 00:13:53,520 --> 00:13:55,020 Раја Крисхна Бериа. 232 00:13:56,570 --> 00:13:59,440 У Бомбају, ако радиш велике задатке, зарадићеш велико име! 233 00:13:59,440 --> 00:14:01,190 тада ће се памтити и мала имена... 234 00:14:03,110 --> 00:14:03,690 Иди! 235 00:14:03,730 --> 00:14:09,190 пољски... пољски... 236 00:14:09,360 --> 00:14:10,190 Схетти... 237 00:14:10,730 --> 00:14:12,480 Сви га поздрављају! 238 00:14:12,980 --> 00:14:14,820 Он је краљ Бомбаја! 239 00:14:16,440 --> 00:14:17,230 Тај проклети Схинде, 240 00:14:17,230 --> 00:14:18,480 много мучи брата Шети! 241 00:14:18,480 --> 00:14:19,570 Морамо да му разбијемо главу! 242 00:14:19,980 --> 00:14:20,940 Јеси ли луд? 243 00:14:21,150 --> 00:14:22,770 Ко ће се усудити да удари инспектора? 244 00:14:22,980 --> 00:14:23,690 Хоћеш ли га ударити? 245 00:14:23,820 --> 00:14:25,150 Хоће ли га неко у Бомбају ударити? 246 00:14:25,270 --> 00:14:27,020 Или ће га ова деца ударити? 247 00:14:27,270 --> 00:14:29,110 Хоће ли неко од вас ударити инспектора, децо? 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,190 Има ли неко такав овде? 249 00:14:43,820 --> 00:14:46,190 Нашао сам човека! Буггер! 250 00:14:46,730 --> 00:14:48,360 Хеј! Аслам Босс је то рекао у шали 251 00:14:48,360 --> 00:14:50,110 а ти си озбиљно дошао да га удариш! 252 00:14:50,110 --> 00:14:51,480 Хеј! Хајде човече! 253 00:14:52,440 --> 00:14:55,610 Нека ме неко зове дивљаком... 254 00:14:56,650 --> 00:14:59,070 Нека ме више пута тако зову... - Хеј... Дете! 255 00:15:14,860 --> 00:15:15,650 Шта се десило? 256 00:15:15,860 --> 00:15:16,650 Идемо... Хајде човече! 257 00:15:17,110 --> 00:15:17,730 он... 258 00:15:17,940 --> 00:15:19,270 Он не зна моје име! 259 00:15:19,270 --> 00:15:19,820 Шта? 260 00:15:22,820 --> 00:15:23,480 он... 261 00:15:24,190 --> 00:15:25,650 Он не зна ко сам ја! 262 00:15:28,150 --> 00:15:28,940 ко је тај дечак? 263 00:15:28,940 --> 00:15:29,820 Желим га! 264 00:15:39,230 --> 00:15:40,520 Није дечак... 265 00:15:40,520 --> 00:15:42,480 Моје име је Роки, 266 00:15:44,190 --> 00:15:45,980 запамтићете то, зар не? 267 00:15:47,610 --> 00:15:48,900 Роцки! 268 00:15:52,440 --> 00:15:54,020 Господине, он је мој дечко господине... 269 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 Натерао сам га да седне у Андхери! 270 00:15:56,020 --> 00:15:57,770 У шали сам га замолио да удари полицију... Али он! 271 00:15:57,770 --> 00:15:58,980 Не брини о томе човече... 272 00:15:59,230 --> 00:16:01,150 Од полиције, ослободио сам га! 273 00:16:05,900 --> 00:16:06,320 Хеј! 274 00:16:06,440 --> 00:16:07,400 Где си отишао човече? 275 00:16:09,940 --> 00:16:11,770 Отишао сам да зарадим своје име! 276 00:16:12,770 --> 00:16:14,190 Зашто сте ударили полицајце? 277 00:16:15,480 --> 00:16:17,110 ако удариш некога, 278 00:16:17,690 --> 00:16:18,730 полиција ће те тражити! 279 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 Ако удариш саму полицију, 280 00:16:24,230 --> 00:16:26,190 Дон као што си ти тражиће! 281 00:16:27,690 --> 00:16:28,440 хеј... 282 00:16:31,070 --> 00:16:32,770 Шта хоћеш?? 283 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 Свет... 284 00:16:47,900 --> 00:16:50,190 Године 1978. 285 00:16:50,190 --> 00:16:53,360 због кризе између Ирана и Авганистана, 286 00:16:53,360 --> 00:16:54,650 Непријатељство између Сједињених Држава 287 00:16:54,650 --> 00:16:57,570 а Совјетски Савез се појачао! 288 00:16:58,360 --> 00:17:00,940 Исход је утицао на цео свет! 289 00:17:01,860 --> 00:17:04,730 Уз цене нафте, кафе, челика и памука... 290 00:17:04,730 --> 00:17:06,650 Цене злата дотакле су небо! 291 00:17:07,270 --> 00:17:09,270 До тада, Суриавадхан 292 00:17:09,270 --> 00:17:11,860 достигао раст који се може додирнути! 293 00:17:11,860 --> 00:17:14,400 Да би чврсто успоставили ово царство, 294 00:17:14,400 --> 00:17:17,570 изабрао је 5 партнера као својих 5 стубова! 295 00:17:17,820 --> 00:17:19,980 Након што је Баргхав отишао, његов син Камал 296 00:17:19,980 --> 00:17:22,070 узимао сировину која је долазила из КГФ-а, 297 00:17:22,070 --> 00:17:24,150 из тога је у фабрици вадио злато! 298 00:17:24,820 --> 00:17:26,190 Злато које је тамо вађено 299 00:17:26,190 --> 00:17:29,650 би доведен у Бангалор и одговорност за дистрибуцију свуда 300 00:17:30,320 --> 00:17:31,480 надгледао је Рајендра Десаи. 301 00:17:32,440 --> 00:17:33,440 Андревс... 302 00:17:33,520 --> 00:17:35,610 Западни регион је био под његовом контролом! 303 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Гурупандјан... 304 00:17:37,400 --> 00:17:39,270 Политичка снага коју је имао 305 00:17:39,270 --> 00:17:40,940 је подржао Суриавардхан 306 00:17:40,940 --> 00:17:42,820 и улазак у националну политику 307 00:17:43,270 --> 00:17:45,360 Држао је власт у својим рукама! 308 00:17:46,020 --> 00:17:48,360 Суриавардханова највећа снага била је 309 00:17:48,360 --> 00:17:50,110 његов брат Адхеера! 310 00:17:50,440 --> 00:17:53,110 Својом оштроумношћу, за ову тврђаву која је подигнута 311 00:17:53,110 --> 00:17:55,820 Суриавардханов син Гаруда је такође постао део! 312 00:17:55,820 --> 00:17:57,650 Због обојице, сада КГФ 313 00:17:57,650 --> 00:18:00,860 била тако добро заштићена да нико није могао да упре прстом у њу! 314 00:18:01,400 --> 00:18:04,150 Али једног дана је добио мождани удар и пао је везан за кревет... 315 00:18:04,770 --> 00:18:08,980 Сви који раде под Суриавардхан-ом, који је био у раљама смрти, 316 00:18:08,980 --> 00:18:10,570 почео да жели КГФ! 317 00:18:10,690 --> 00:18:12,480 По први пут у КГФ-у, 318 00:18:12,480 --> 00:18:14,270 чули су се узвици побуне! 319 00:18:17,070 --> 00:18:18,610 Због раста цена злата, 320 00:18:18,610 --> 00:18:20,980 похлепа је порасла у Инаиат Кхалеелу 321 00:18:20,980 --> 00:18:24,070 Мислио је да је право време да уђе у Бомбај! 322 00:18:25,150 --> 00:18:27,270 Са Шетиним конкурентом, Дилаваром 323 00:18:27,270 --> 00:18:29,020 Инаиатх Кхалеел му се придружио 324 00:18:29,770 --> 00:18:31,400 и до луке Нагпаде у Бомбају, 325 00:18:31,400 --> 00:18:32,820 Послао је своје злато. 326 00:18:33,900 --> 00:18:35,440 Али пре него што је то дошло, 327 00:18:35,440 --> 00:18:38,020 Дилавар је покушао да преузме контролу над Бомбајем! 328 00:18:39,110 --> 00:18:40,270 То је Дилварово наређење... 329 00:18:40,270 --> 00:18:41,820 Морамо потпуно да збришемо Схетти банду... 330 00:18:44,360 --> 00:18:45,690 Не смемо никога оставити! 331 00:18:47,270 --> 00:18:49,230 Јеси ли ставио наше момке у затвор? 332 00:18:49,230 --> 00:18:51,480 Чији су они момци? Знате ли то? 333 00:18:52,190 --> 00:18:54,020 Први пут после независности 334 00:18:54,020 --> 00:18:55,730 Бомбај је био у стању приправности 335 00:18:56,400 --> 00:18:59,270 Дилвар се управо спремао да преузме контролу над Бомбајем, 336 00:18:59,270 --> 00:19:01,360 Али имао је велики проблем... 337 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Дон... Али Роцки? 338 00:19:05,230 --> 00:19:06,360 Заустави Салим брате! 339 00:19:06,360 --> 00:19:07,150 Још га нисмо нашли, 340 00:19:07,150 --> 00:19:08,480 Када га пронађемо, обавестићемо вас... 341 00:19:08,480 --> 00:19:09,150 Чекај за сада! 342 00:19:09,860 --> 00:19:10,520 Да ли сте га нашли?? 343 00:19:10,520 --> 00:19:11,650 Још га нисмо нашли... 344 00:19:12,070 --> 00:19:13,400 Реци ми... Реци ми где је Роки! 345 00:19:13,520 --> 00:19:15,230 Али све остале смо стрпали у затвор! 346 00:19:15,230 --> 00:19:16,230 Каква је корист...?? 347 00:19:16,230 --> 00:19:17,480 Прво, ухвати га! иди... 348 00:19:17,480 --> 00:19:18,820 Потражите га човече! 349 00:19:18,820 --> 00:19:20,070 Тражи свуда... 350 00:19:22,160 --> 00:19:22,570 Шта? 351 00:19:26,910 --> 00:19:28,070 Ухватили су Роцки Босса... 352 00:19:29,530 --> 00:19:30,700 Нашли смо га, дођи! 353 00:19:36,530 --> 00:19:41,370 Убиј га! 354 00:19:56,200 --> 00:19:57,950 Отац ми је причао о њему! 355 00:19:57,950 --> 00:19:58,660 мој син... 356 00:19:58,870 --> 00:20:00,780 Не изазивајте тајфун! 357 00:20:02,030 --> 00:20:03,370 Хеј! Иди човече! 358 00:20:03,820 --> 00:20:05,070 Реци мом оцу! 359 00:20:05,320 --> 00:20:06,410 Ваш син... 360 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 Сам тајфун је обесио! 361 00:20:08,410 --> 00:20:09,160 Шта је то Аслам? 362 00:20:09,160 --> 00:20:10,660 Ваша лица су тако туробна? 363 00:20:10,660 --> 00:20:11,700 Да ли је неко мртав или шта? 364 00:20:11,780 --> 00:20:12,570 хеј децо, 365 00:20:13,070 --> 00:20:13,950 иди и узми биријани пиринач... 366 00:20:14,200 --> 00:20:15,370 Зашто ме тако гледаш? 367 00:20:15,700 --> 00:20:16,740 Иди мој дечко! 368 00:20:16,870 --> 00:20:18,490 Ухватили су Рокија! 369 00:20:21,370 --> 00:20:22,070 Пронашли су Рокија... 370 00:20:22,070 --> 00:20:22,700 Узмите ствари и дођите! 371 00:20:23,160 --> 00:20:24,370 хеј... 372 00:20:24,370 --> 00:20:25,280 хајде... 373 00:20:25,450 --> 00:20:28,570 Чамци Инаиатх Кхалеела ће стићи до наше луке... 374 00:20:29,280 --> 00:20:31,240 Бомбај ће бити изгубљен за нас! 375 00:20:40,530 --> 00:20:42,530 Данас ми је рођендан... 376 00:20:42,740 --> 00:20:44,780 као поклон, 377 00:20:44,910 --> 00:20:46,200 његово срце... 378 00:20:46,780 --> 00:20:48,660 И његове очи, желим обоје! 379 00:20:49,070 --> 00:20:50,910 Шта све хоћете, реците ми! 380 00:20:50,910 --> 00:20:53,820 Убиј га! 381 00:20:53,820 --> 00:20:54,700 клинац... 382 00:20:56,030 --> 00:20:56,820 Откажи Кушку, 383 00:20:57,410 --> 00:20:58,160 донеси прави биријани, 384 00:20:58,530 --> 00:21:00,370 Уз то узмите још лука... 385 00:21:00,660 --> 00:21:01,200 Сада иди... 386 00:21:02,820 --> 00:21:03,620 Убиј га! Убиј га! 387 00:21:03,740 --> 00:21:05,740 Мирис крви је направио 388 00:21:05,740 --> 00:21:08,200 све рибе Пиранха да се окупе! 389 00:21:08,450 --> 00:21:10,570 Од протеклих 15 година, посао који ниси могао да урадиш, 390 00:21:10,570 --> 00:21:12,200 твој син је то постигао за један дан! 391 00:21:12,450 --> 00:21:14,320 Али те рибе нису знале, 392 00:21:14,700 --> 00:21:15,620 та крв 393 00:21:15,620 --> 00:21:18,160 била је то ајкула која би их ловила! 394 00:21:18,780 --> 00:21:23,280 Срећан ти рођендан... - Убиј га! 395 00:21:24,700 --> 00:21:28,740 Срећан ти рођендан... 396 00:21:29,070 --> 00:21:29,990 Где је он?? 397 00:21:30,200 --> 00:21:31,160 Обесили су га... 398 00:21:31,780 --> 00:21:35,700 Срећан ти рођендан... - Не он... Где ми је син?? 399 00:21:35,950 --> 00:21:36,660 Ваш син... 400 00:21:36,990 --> 00:21:38,200 Он је испред њега! 401 00:21:38,450 --> 00:21:42,450 Срећан ти рођендан... 402 00:21:43,030 --> 00:21:45,320 Срећан рођендан... 403 00:21:45,320 --> 00:21:47,910 Хеј! Не обесите тајфун! 404 00:21:48,160 --> 00:21:49,160 шта гледаш?? 405 00:21:49,160 --> 00:21:49,990 Убиј га! 406 00:21:52,660 --> 00:21:56,910 Срећан ти рођендан... - Бежимо од тајфуна! 407 00:22:02,030 --> 00:22:05,820 "Бомбај је мој" они који су лутали путевима говорећи тако... 408 00:22:05,820 --> 00:22:07,490 Он их је све окупио! 409 00:22:08,370 --> 00:22:10,700 Сви они, истим путевима... 410 00:22:11,870 --> 00:22:13,700 Он ће их јурити и убијати! 411 00:22:14,120 --> 00:22:17,370 И моја крв изгледа да су црвени момци! 412 00:22:34,620 --> 00:22:37,700 Када сам био клинац, дошао сам у Бомбај! 413 00:22:38,570 --> 00:22:40,200 Било је то као да паднем у пећ! 414 00:22:40,910 --> 00:22:42,530 Управо на овим путевима... 415 00:22:42,740 --> 00:22:44,820 Када сам тражио два оброка дневно, ударили су ме... 416 00:22:44,820 --> 00:22:47,530 За спавање, када сам тражио три стопе простора... Тукли су ме! 417 00:22:48,620 --> 00:22:51,070 Али Бомбај тада није знао... 418 00:22:51,410 --> 00:22:54,160 Оно што је пало у пећ, било је гвожђе! 419 00:22:54,490 --> 00:22:56,370 Удари неколико пута 420 00:22:56,370 --> 00:22:57,740 и ударајући га изнова и изнова 421 00:22:57,740 --> 00:22:59,910 сада је постао нож! 422 00:23:00,160 --> 00:23:02,030 Нож зна само једно... 423 00:23:02,530 --> 00:23:04,120 Да ли Бомбај припада твом оцу?? 424 00:23:05,030 --> 00:23:06,280 Нема човека... 425 00:23:06,280 --> 00:23:07,410 То је од твог оца! 426 00:23:07,700 --> 00:23:09,030 А твој отац... 427 00:23:10,280 --> 00:23:10,950 Ја сам он! 428 00:23:11,030 --> 00:23:12,620 убити... Убиј га! 429 00:23:50,490 --> 00:23:51,320 Убиј га! 430 00:24:01,780 --> 00:24:02,530 Зашто човек? 431 00:24:04,660 --> 00:24:06,950 Плашиш се кад видиш како сам их ударио? 432 00:24:06,950 --> 00:24:09,700 Њима сам само рекао наздравље и пијуцкао! 433 00:24:09,700 --> 00:24:12,070 За тебе ћу имати одоздо-горе... 434 00:24:12,070 --> 00:24:13,530 и лижи туршију! 435 00:24:14,320 --> 00:24:14,870 Трчи! 436 00:24:16,660 --> 00:24:17,660 Хајде, хајде човече! 437 00:24:18,370 --> 00:24:19,030 Хајде! Хајде! 438 00:24:31,490 --> 00:24:32,240 хајде... 439 00:24:32,240 --> 00:24:33,070 Заустави га човече! 440 00:24:45,990 --> 00:24:47,740 Он долази... Заустави га човече! 441 00:25:02,450 --> 00:25:03,120 Он долази... 442 00:25:04,620 --> 00:25:05,280 Он долази! 443 00:25:41,950 --> 00:25:42,700 Он долази... 444 00:26:00,240 --> 00:26:01,030 брате! 445 00:26:01,700 --> 00:26:02,490 брате! 446 00:26:06,910 --> 00:26:07,620 хеј... 447 00:26:07,870 --> 00:26:09,030 Где је месарски нож? 448 00:26:16,370 --> 00:26:19,240 Ако је Бомбај са једне стране окренут океану! - Хеј... Стани! Стани! Стани! 449 00:26:19,410 --> 00:26:20,870 На другој страни је Роки! 450 00:26:23,200 --> 00:26:25,370 Чак и таласи, да дођу и додирну обалу овде... 451 00:26:25,410 --> 00:26:26,530 Врати се... Врати се... 452 00:26:26,530 --> 00:26:29,120 Иди! Иди! Иди! Иди назад! - Морају да траже његову дозволу! 453 00:26:38,280 --> 00:26:39,490 Окрени га! Окрени га! Окрени га! 454 00:26:43,030 --> 00:26:44,740 Иди! Иди! Иди! 455 00:26:54,120 --> 00:26:54,820 реци ми... 456 00:26:54,820 --> 00:26:57,280 Прави момак да копа јаму за слона... У Бомбају смо нашли! 457 00:26:58,820 --> 00:26:59,410 Роцки! 458 00:27:08,780 --> 00:27:10,570 Брод Инаиатх Кхалеела се враћа шефе... 459 00:27:11,410 --> 00:27:12,200 Какав шеф? 460 00:27:14,990 --> 00:27:15,990 Да ли је Бомбај спашен?? 461 00:27:23,870 --> 00:27:25,320 Наређење да се заустави! 462 00:27:27,700 --> 00:27:29,320 Владају животом! 463 00:27:31,780 --> 00:27:33,570 Владајући смрћу! 464 00:27:43,530 --> 00:27:46,450 Он је живот Мумбаја... 465 00:27:46,450 --> 00:27:47,370 Сам животни човек! 466 00:27:47,370 --> 00:27:49,280 Не усуђуј се да му буљиш у очи! 467 00:27:49,280 --> 00:27:51,240 Муња ће ударити... Бежите! 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,240 Ватра и олуја, Кад год се удруже! 469 00:27:53,240 --> 00:27:55,070 Рађа се динамит попут њега! 470 00:27:55,160 --> 00:27:56,870 Ох! Боже! 471 00:27:56,870 --> 00:27:58,120 Погледај овде! 472 00:27:58,740 --> 00:28:00,740 Ако дође да влада, Он је цар! 473 00:28:00,740 --> 00:28:02,950 Ако му се супротставиш... Он је прави ђаво! 474 00:28:02,950 --> 00:28:04,570 Ох Боже! 475 00:28:04,570 --> 00:28:05,780 Молим те заустави га! 476 00:28:06,870 --> 00:28:08,820 Оно скривено је стечено! 477 00:28:08,820 --> 00:28:10,490 Ухваћен је онај ко се буни! 478 00:28:10,490 --> 00:28:12,450 На улицама Мумбаја, 479 00:28:12,490 --> 00:28:14,530 Уплашено ће рећи 'Салут'! 480 00:28:16,160 --> 00:28:18,160 Поздрав Роки Дону! 481 00:28:18,160 --> 00:28:19,820 Ра... Ра... Роки! 482 00:28:20,070 --> 00:28:22,070 Поздрав Роки Дону! 483 00:28:23,660 --> 00:28:25,530 Поздрав Роки Дону! 484 00:28:25,660 --> 00:28:27,660 Поздрав Роки Дону! 485 00:28:27,740 --> 00:28:29,740 Овај локалитет је твој Дон!! 486 00:28:30,030 --> 00:28:32,030 Сви сте газда! 487 00:28:32,740 --> 00:28:34,160 Из Африке, злато које је стизало директно 488 00:28:34,870 --> 00:28:36,070 преко обалске страже 489 00:28:36,070 --> 00:28:37,740 био истоварен у луци Бомбај! 490 00:28:37,910 --> 00:28:39,530 Одатле под полицијским обезбеђењем, 491 00:28:39,700 --> 00:28:41,030 у камиону означеном сивом бојом, 492 00:28:41,450 --> 00:28:43,120 Роки је добијао материјал... 493 00:28:43,530 --> 00:28:46,160 Запечаћене кутије, у његовом одсуству, никада нису отворене! 494 00:28:46,490 --> 00:28:48,620 Проверавао је и на свим другим местима... 495 00:28:48,740 --> 00:28:51,530 сам га је дистрибуирао, преко Робног воза! 496 00:28:53,410 --> 00:28:54,820 Без Рокијевих наређења, 497 00:28:54,820 --> 00:28:57,200 у Бомбају се нису доносиле никакве одлуке! 498 00:29:16,320 --> 00:29:18,280 Онај који те држао за прст и терао те да ходаш... 499 00:29:18,280 --> 00:29:20,240 Онај који те је научио твојим првим речима... 500 00:29:20,240 --> 00:29:23,240 Њене речи су свете! 501 00:29:31,870 --> 00:29:33,780 Онај који је растао уз ватру! 502 00:29:33,780 --> 00:29:35,780 Упорно напред! 503 00:29:35,780 --> 00:29:38,820 Ратник који је положио заклетву! 504 00:29:49,240 --> 00:29:53,070 Где можете наћи војску да га зауставите? 505 00:29:53,120 --> 00:29:56,870 Да ли је могуће контролисати нагли талас? 506 00:29:56,870 --> 00:29:58,780 Он је испуњен карактером! Рука му је као гвожђе! 507 00:29:58,780 --> 00:30:00,870 Он продаје страх, ништа не мари за живот! 508 00:30:00,870 --> 00:30:02,530 Одмакни се... 509 00:30:02,530 --> 00:30:03,780 Постоји опасност! 510 00:30:04,950 --> 00:30:06,570 Оно скривено је стечено! - То се не може! 511 00:30:06,910 --> 00:30:08,570 Ухваћен је онај ко се буни! 512 00:30:08,820 --> 00:30:10,740 На улицама Мумбаја, 513 00:30:10,740 --> 00:30:12,490 Уплашено ће рећи 'Салут'! 514 00:30:13,910 --> 00:30:14,530 Шта је човече?? 515 00:30:14,530 --> 00:30:15,910 Одећу за прање, дошли смо да дамо брату... 516 00:30:16,200 --> 00:30:17,570 И ја сам дошао само на прање! 517 00:30:17,570 --> 00:30:18,200 Сипај! 518 00:30:19,950 --> 00:30:21,950 Поздрав Роки Дону! 519 00:30:21,950 --> 00:30:23,620 Ра... Ра... Роки! 520 00:30:23,870 --> 00:30:25,870 Поздрав Роки Дону! 521 00:30:27,450 --> 00:30:29,320 Поздрав Роки Дону! 522 00:30:29,450 --> 00:30:31,450 Поздрав Роки Дону! 523 00:30:31,530 --> 00:30:33,530 Овај локалитет је твој Дон!! 524 00:30:33,820 --> 00:30:35,820 Сви сте газда! 525 00:30:36,620 --> 00:30:39,490 Од сада нам људи Инаиатх Кхалеела никада неће сметати... 526 00:30:39,740 --> 00:30:41,200 Све је у реду... Нека буде! 527 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Због Рокија! 528 00:30:45,450 --> 00:30:46,950 Тај твој стрелац... 529 00:30:46,950 --> 00:30:48,530 Постиже толико... 530 00:30:48,740 --> 00:30:51,070 Да ли је за Схетти или је за Бомбај?? 531 00:30:51,950 --> 00:30:53,660 Сви смо уз тебе Шети Дон... 532 00:30:54,120 --> 00:30:55,910 Али... То је зато што је Роки са нама 533 00:30:55,910 --> 00:30:57,160 да смо сви тако смели! 534 00:30:58,320 --> 00:31:00,240 Рокијево име, не само у Бомбају 535 00:31:00,240 --> 00:31:02,120 али на целој јужној обали... Чује се! 536 00:31:02,120 --> 00:31:03,870 Роки брате, 537 00:31:14,450 --> 00:31:15,410 Који брате Роки?? 538 00:31:15,410 --> 00:31:16,910 Данас, колико си људи убио?? 539 00:31:16,910 --> 00:31:17,570 Након што се дан заврши, 540 00:31:17,570 --> 00:31:19,530 Пребројаћу и рећи! Иди ти! 541 00:31:24,030 --> 00:31:25,240 Поздрав Дон! Поздрав Дон! 542 00:31:26,240 --> 00:31:26,530 Поздрав Дон! 543 00:31:26,660 --> 00:31:28,870 У Бомбају вас сви поздрављају... 544 00:31:32,490 --> 00:31:33,990 Осим Рокија... 545 00:31:34,620 --> 00:31:37,120 Рокију се много свиђа твоја столица! 546 00:31:37,120 --> 00:31:39,370 Ако осећа да има исто право на то... 547 00:31:40,700 --> 00:31:41,660 Онда ће постати веома тешко! 548 00:31:44,700 --> 00:31:46,530 То је само док се гнездо не изгради... 549 00:31:47,070 --> 00:31:48,410 Да се продужи животни век свилене бубе! 550 00:31:49,660 --> 00:31:50,740 Након тога... 551 00:31:51,620 --> 00:31:52,910 Само се стављају у топлу воду! 552 00:32:03,530 --> 00:32:04,530 Хеј Патхан! 553 00:32:04,530 --> 00:32:05,200 Иес Босс! 554 00:32:05,200 --> 00:32:06,570 У овом граду у Бомбају... 555 00:32:06,780 --> 00:32:09,320 Чак и ако наша адреса нема ПИН код, 556 00:32:09,320 --> 00:32:10,490 добијамо пост! 557 00:32:10,660 --> 00:32:11,820 Знате ли зашто?? 558 00:32:11,820 --> 00:32:14,160 То је зато што је наше име тако познато! 559 00:32:14,160 --> 00:32:14,990 Иес Босс! 560 00:32:15,200 --> 00:32:17,570 Може ли свако постати као ти шефе? 561 00:32:17,700 --> 00:32:19,410 Неки људи су ударили десет људи 562 00:32:19,410 --> 00:32:21,070 и мисле да су постали 'Дон'! 563 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Роцки! 564 00:33:23,570 --> 00:33:26,070 У Бангалору, мораш да завршиш задатак уместо мене... 565 00:33:27,030 --> 00:33:28,280 Ако то урадите... 566 00:33:28,490 --> 00:33:29,780 Цео Бомбај... 567 00:33:30,030 --> 00:33:30,990 Биће твоје! 568 00:33:55,120 --> 00:33:56,370 Пошта стиже, 569 00:33:56,370 --> 00:33:58,240 не гледајући адресу на писму! 570 00:34:02,370 --> 00:34:04,370 То је због оријентира који се налази на адреси! 571 00:34:05,740 --> 00:34:07,910 За овај оријентир заборавите ПИН код... 572 00:34:10,700 --> 00:34:12,280 Неће вам требати ни печат! 573 00:34:14,070 --> 00:34:15,410 Златна банка... 574 00:34:16,030 --> 00:34:17,820 Они користе за уновчавање ситних новчића! 575 00:34:29,240 --> 00:34:30,280 Хеј Патхан! 576 00:34:30,280 --> 00:34:30,780 Иес Босс! 577 00:34:33,490 --> 00:34:36,870 Нисам неко ко је ударио десет људи и постао 'Дон', 578 00:34:37,620 --> 00:34:40,990 Свих десет људи које сам ударио били су Донови! 579 00:34:42,740 --> 00:34:43,410 Иес Босс! 580 00:34:52,950 --> 00:34:54,410 Шети поздравља неког другог... 581 00:34:54,410 --> 00:34:55,530 Видео сам то први пут! 582 00:34:55,530 --> 00:34:57,910 Изгледа да он одлучује шта ће се десити у Бомбају! 583 00:34:58,160 --> 00:34:59,320 Да нас Шети неће оставити, 584 00:34:59,320 --> 00:35:00,450 урадиће нам нешто или друго... 585 00:35:00,450 --> 00:35:01,700 Па шта смо ми? Да ли носимо наруквице или шта?? 586 00:35:01,700 --> 00:35:02,870 Ти умукни човече! 587 00:35:03,410 --> 00:35:04,870 Не брини за Схетти! 588 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 Сви момци су уз тебе... 589 00:35:06,700 --> 00:35:08,070 Увек си питао... 590 00:35:08,070 --> 00:35:09,120 'Желим Бомбај'! 591 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Сада је дошло време! 592 00:35:11,030 --> 00:35:12,070 сада ти... 593 00:35:12,070 --> 00:35:13,620 Бићеш краљ Бомбаја! 594 00:35:17,070 --> 00:35:18,700 Колико је дубок океан? 595 00:35:18,820 --> 00:35:19,280 Шта? 596 00:35:20,410 --> 00:35:22,700 Не знајући дубину, не можеш да владаш над тим... 597 00:35:24,320 --> 00:35:26,120 Хајде да заронимо и сазнамо то! 598 00:35:27,410 --> 00:35:29,530 Да унапредим своје снове о приближавању Ел Дораду 599 00:35:29,530 --> 00:35:30,410 Добио сам преокрет... 600 00:35:31,780 --> 00:35:32,410 Бангалор! 601 00:35:42,160 --> 00:35:43,830 Заустави ауто близу бара! 602 00:35:44,170 --> 00:35:46,370 Данас су избори господине... Бар неће ни бити отворен! 603 00:35:51,130 --> 00:35:51,700 Зашто трчиш овако... 604 00:35:51,790 --> 00:35:52,410 Шта се десило?? 605 00:35:52,540 --> 00:35:54,000 Господине ћерка Рајендре Десаија! 606 00:35:54,080 --> 00:35:55,250 У неком хотелу... Само зато што нису служили пиће, 607 00:35:55,250 --> 00:35:57,540 она је блокирала пут... И забавља се управо овде господине! 608 00:35:57,540 --> 00:35:59,580 На удару су сви који је гледају! 609 00:35:59,580 --> 00:36:00,910 Не идите тамо господине... Одлазите господине... 610 00:36:00,910 --> 00:36:02,700 Помози ми... Помози ми! 611 00:36:02,700 --> 00:36:03,120 господине... 612 00:36:03,950 --> 00:36:07,000 Господине помозите ми! 613 00:36:07,370 --> 00:36:08,450 Онај који долази... 614 00:36:08,660 --> 00:36:09,500 Да ли је оштар стрелац? 615 00:36:09,910 --> 00:36:10,410 не... 616 00:36:10,870 --> 00:36:12,790 Не знам ни како му је стрељаштво! 617 00:36:14,910 --> 00:36:16,120 Како сте му онда веровали? 618 00:36:16,580 --> 00:36:17,700 Када се наложи погодак 619 00:36:18,000 --> 00:36:19,660 Пуно процедура се поштује... 620 00:36:19,950 --> 00:36:21,250 Господине, господине... Дођите господине! 621 00:36:21,250 --> 00:36:22,410 Не покушавајте да га спасете господине! 622 00:36:22,700 --> 00:36:24,040 Они нису добри људи... Одлазите господине! 623 00:36:24,620 --> 00:36:25,700 Очи не би требало да клону... 624 00:36:25,700 --> 00:36:26,870 Рука не треба да дрхти... 625 00:36:27,040 --> 00:36:27,830 Дах треба задржати... 626 00:36:27,830 --> 00:36:29,660 Требало би да проверимо позицију на којој се налазимо! 627 00:36:30,120 --> 00:36:31,370 У ком правцу струји ваздух... 628 00:36:31,370 --> 00:36:32,660 Требало би да имамо на уму! 629 00:36:34,660 --> 00:36:35,410 он... 630 00:36:35,580 --> 00:36:37,200 Директно ће показати на чело... 631 00:36:38,450 --> 00:36:39,410 И повући ће обарач... 632 00:36:40,290 --> 00:36:41,700 Оштри стрелци су намењени... 633 00:36:41,700 --> 00:36:42,790 Само за Олимпијаду! 634 00:36:43,450 --> 00:36:45,410 Велики је ризик што радимо у... 635 00:36:45,910 --> 00:36:47,080 Чак и ако нећемо, 636 00:36:47,080 --> 00:36:48,290 то је огроман ризик, зар не? 637 00:37:03,950 --> 00:37:07,540 Дими... Попуши! 638 00:37:08,830 --> 00:37:12,410 Нека твоје туге нестану! 639 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Реците током дана... 640 00:37:17,200 --> 00:37:24,040 Слава Господу Кришни! Слава Господу Раму! 641 00:37:24,040 --> 00:37:25,000 Честитамо! 642 00:37:25,080 --> 00:37:26,290 Дими... Попуши! - Зашто?? 643 00:37:26,330 --> 00:37:28,080 Дими... Попуши! - Волим те! 644 00:37:32,700 --> 00:37:33,950 Како се усуђујеш! 645 00:37:33,950 --> 00:37:35,200 Како сте праведни! 646 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 шта гледаш? 647 00:37:36,540 --> 00:37:37,250 Ударите га момци... 648 00:37:49,790 --> 00:37:50,950 где сам био... 649 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 Ја сам већ мртав, драга моја! 650 00:38:13,120 --> 00:38:14,790 Хеј момци! Го!! Иди удари га... 651 00:38:41,620 --> 00:38:42,910 Шта се десило момци? Нећеш ме напасти? 652 00:38:42,910 --> 00:38:43,910 Момци! Иди! 653 00:39:03,000 --> 00:39:04,290 Хеј момци! Иди удари га! 654 00:39:09,080 --> 00:39:09,660 Ајде сад човече... 655 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 шта гледаш?? Го!! 656 00:39:44,410 --> 00:39:46,160 Проклети лопови... 657 00:39:46,160 --> 00:39:48,120 Расипате пиће! Расипате пиће! 658 00:39:54,160 --> 00:39:57,580 Знате ли вредност пића?! 659 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 Само пијанице знају вредност пића! 660 00:40:12,000 --> 00:40:14,370 Изгледа да сте дошли по први пут у Бангалор! 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,500 Још увек не знаш за мене... 662 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 Након упознавања, не бежи и скривај се! 663 00:40:19,080 --> 00:40:20,700 Мој отац ће те наћи где год да си 664 00:40:20,700 --> 00:40:23,160 и одвући те на овај пут и ударити те! 665 00:40:23,370 --> 00:40:26,410 Немамо обичај да бежимо 666 00:40:26,410 --> 00:40:28,200 али ми имамо навику да јуримо! 667 00:40:28,790 --> 00:40:30,540 На мом путовању 668 00:40:30,540 --> 00:40:32,620 Видео сам доста паметних момака... 669 00:40:33,080 --> 00:40:33,790 али... 670 00:40:34,830 --> 00:40:36,330 Дама која убија... 671 00:40:36,950 --> 00:40:38,250 Први пут видим! 672 00:40:39,250 --> 00:40:42,120 Дубоко сам се заљубио у тебе... 673 00:40:42,790 --> 00:40:43,620 Умукни! Роцки! 674 00:40:43,660 --> 00:40:45,000 Умукни! 675 00:40:45,620 --> 00:40:46,620 Ко си рекао да ти је отац? 676 00:40:47,040 --> 00:40:48,290 Рајендра Десаи! 677 00:40:48,540 --> 00:40:51,450 Бринуо се о вама на веома богат начин! 678 00:40:51,870 --> 00:40:53,750 Ја ћу се бринути о теби на много бољи начин! 679 00:40:53,870 --> 00:40:54,580 Не брини! 680 00:40:54,660 --> 00:40:56,160 Остављајући те, нећу никуда! 681 00:40:56,450 --> 00:40:58,250 доћи ћу ускоро! 682 00:41:00,790 --> 00:41:02,450 Од сада је њен отац мој свекар 683 00:41:02,450 --> 00:41:03,950 а ја сам твој девер! 684 00:41:03,950 --> 00:41:05,450 Твоја сестра... 685 00:41:06,540 --> 00:41:08,000 Чувајте је добро! 686 00:41:08,830 --> 00:41:09,750 Добро пазите на њу! 687 00:41:20,250 --> 00:41:21,450 Ово је адреса коју сте рекли господине... 688 00:41:21,450 --> 00:41:22,700 Завршите посао и одлазите господине! 689 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Још једном не враћајте се у Бангалор господине! 690 00:41:42,870 --> 00:41:43,620 Камал... 691 00:41:44,500 --> 00:41:45,450 Шта се десило?? 692 00:41:47,450 --> 00:41:49,200 Бангалор је веома велики... Чини се! 693 00:41:50,700 --> 00:41:51,910 Трагање за њим је тешко... Верујем! 694 00:41:55,950 --> 00:41:57,160 Мора да је неко нов... 695 00:41:57,620 --> 00:41:59,200 Сам је ударио све наше момке! 696 00:42:00,790 --> 00:42:01,500 Бити пијан... 697 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Са мојом Рееном! 698 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Аеродром, железничка станица, аутобуска станица, аутопут... 699 00:42:06,750 --> 00:42:07,870 Све треба угасити! 700 00:42:07,870 --> 00:42:08,790 Тај син од пушке! 701 00:42:08,790 --> 00:42:10,330 Без разлога не би требало да буде у стању да побегне! 702 00:42:14,120 --> 00:42:16,040 Он би исмевао Рину... 703 00:42:16,040 --> 00:42:17,000 Знам ово! 704 00:42:17,200 --> 00:42:19,290 Немој га више доводити овде Даја... 705 00:42:19,500 --> 00:42:21,370 Камал! Ако твоје звезде нису у праву... 706 00:42:22,040 --> 00:42:24,250 Ухватиће га негде! 707 00:42:36,450 --> 00:42:38,580 Знаш ли чије си људе ударио и дошао? 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,330 Да ли знаш ко је та девојка?? 709 00:42:40,870 --> 00:42:41,370 СЗО? 710 00:42:41,790 --> 00:42:43,200 ћерка Рајендра Десаија 711 00:42:44,080 --> 00:42:44,620 Реена! 712 00:42:47,500 --> 00:42:49,250 Вратио сам се не питајући за њено име! 713 00:42:49,620 --> 00:42:51,580 Реена...! 714 00:42:51,790 --> 00:42:53,620 Како слатко име! 715 00:42:53,620 --> 00:42:55,620 Шта мислите зашто смо вас позвали овде?! 716 00:42:56,120 --> 00:42:57,160 Од када сам дошао 717 00:42:57,160 --> 00:42:59,450 ми се дружимо ван баште! 718 00:43:00,540 --> 00:43:02,450 Да уђемо у причу? 719 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 Шта је задатак, реците ми господине! 720 00:43:09,330 --> 00:43:10,950 Мораш да убијеш мамута! 721 00:43:14,750 --> 00:43:16,160 Шта је наш план 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,750 то ће ти Даја објаснити! 723 00:43:18,580 --> 00:43:19,910 За неколико дана... 724 00:43:19,910 --> 00:43:21,000 Огромна функција треба да се догоди! 725 00:43:21,700 --> 00:43:23,120 Пре него што стигне на функцију... 726 00:43:25,500 --> 00:43:26,790 На путу! Требало би га убити! 727 00:43:29,950 --> 00:43:31,580 Да дођем до места где се та функција дешава... 728 00:43:31,750 --> 00:43:32,700 Постоје само два пута! 729 00:43:33,000 --> 00:43:33,830 Како ја то видим, 730 00:43:35,120 --> 00:43:36,450 Ући ће само са главног пута! 731 00:43:36,950 --> 00:43:37,620 То је велики пут... 732 00:43:38,000 --> 00:43:39,040 Чак ће и људи бити мање тамо... 733 00:43:39,370 --> 00:43:40,500 Неће бити гужви у саобраћају! 734 00:43:44,790 --> 00:43:45,660 Који је други пут? 735 00:43:46,330 --> 00:43:47,000 То су мали путеви! 736 00:43:47,330 --> 00:43:48,620 Зграде свуда, 737 00:43:48,620 --> 00:43:50,200 аутобуска станица, пијаца... 738 00:43:50,500 --> 00:43:51,700 Нема места ни за кретање! 739 00:43:52,040 --> 00:43:52,950 Оно што осећам је... 740 00:43:53,330 --> 00:43:54,700 Нема шансе да крене тим путем! 741 00:43:56,200 --> 00:43:57,750 Ова функција... Где се то дешава! 742 00:43:58,750 --> 00:44:00,160 У новој партијској канцеларији ДИСС! 743 00:44:03,750 --> 00:44:04,290 МПП, 744 00:44:04,290 --> 00:44:04,830 посланици, 745 00:44:04,830 --> 00:44:05,950 Судије вишег суда 746 00:44:05,950 --> 00:44:06,790 и централни министри 747 00:44:06,790 --> 00:44:07,830 сви ће бити тамо! 748 00:44:07,830 --> 00:44:09,290 Обезбеђење је сада у рукама центра! 749 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 Име главног министра... Биће објављено! 750 00:44:10,700 --> 00:44:11,120 хеј... 751 00:44:11,540 --> 00:44:12,700 Доведи човека од креча! 752 00:44:13,540 --> 00:44:15,330 Име главног министра... Биће објављено! 753 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Ето... Додирнути га је такође немогуће! 754 00:44:21,450 --> 00:44:22,540 Онај који долази... Имате ли његову фотографију! 755 00:44:25,000 --> 00:44:26,200 Његова фотографија није потребна! 756 00:44:27,080 --> 00:44:29,200 Ако дође, цео Бангалор ће сазнати! 757 00:44:36,620 --> 00:44:37,370 Реена! 758 00:44:37,370 --> 00:44:38,790 Сигурно ће бити ухваћен! 759 00:44:38,870 --> 00:44:40,080 Након што га ухватимо! 760 00:44:42,290 --> 00:44:43,790 Од сада сте моја одговорност 761 00:44:43,790 --> 00:44:45,040 Ја ћу се добро бринути о теби... 762 00:44:45,040 --> 00:44:46,080 Рекао си ово мом оцу... Тачно! 763 00:44:47,160 --> 00:44:48,370 Веома добро бринете о мени! 764 00:44:48,370 --> 00:44:49,080 Камал! 765 00:45:01,830 --> 00:45:02,450 ко си ти?? 766 00:45:06,790 --> 00:45:08,870 Он је ово схватио веома олако господине! Андревс Сир.. 767 00:45:10,250 --> 00:45:11,040 Шта се овде дешава?? 768 00:45:11,040 --> 00:45:12,660 Ко ће доћи овде?? Још увек није схватио... 769 00:45:12,660 --> 00:45:14,040 Шта се овде дешава?? 770 00:45:14,870 --> 00:45:16,870 Ко долази овде... Да је био свестан! 771 00:45:17,750 --> 00:45:19,540 У овом универзуму... Нико не би дошао! 772 00:45:21,500 --> 00:45:23,250 Нека ради свој посао... 773 00:45:23,250 --> 00:45:25,410 Само га држи даље од Камала, то је све! 774 00:45:29,200 --> 00:45:29,950 пре два дана, 775 00:45:29,950 --> 00:45:32,080 четрдесет пет дечака је дошло да напише испит 776 00:45:32,080 --> 00:45:33,160 и одседате у хотелу Белл! 777 00:45:33,160 --> 00:45:35,410 У складу са његовом личношћу Много људи је тамо, изгледа... 778 00:45:35,660 --> 00:45:37,410 Пошто су сви дечаци у болници, 779 00:45:37,620 --> 00:45:39,080 нема ко да га идентификује! 780 00:45:41,500 --> 00:45:42,250 Постоји једна особа! 781 00:45:48,700 --> 00:45:50,040 Не остављајте никога ван хотела, 782 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 Сваку собу треба проверити! 783 00:45:52,620 --> 00:45:53,330 Отворите та врата! 784 00:45:54,000 --> 00:45:54,450 Шта хоћеш?? 785 00:45:54,450 --> 00:45:55,160 Шта је било?? - Не 786 00:45:57,040 --> 00:45:57,660 Отвори то... 787 00:45:58,290 --> 00:45:58,830 Не! 788 00:45:59,540 --> 00:46:00,160 Не! 789 00:46:00,750 --> 00:46:01,160 госпођо... 790 00:46:01,330 --> 00:46:01,830 Да ли је то он? 791 00:46:02,200 --> 00:46:02,620 Не! 792 00:46:02,620 --> 00:46:03,160 Шта је са њим?? 793 00:46:05,120 --> 00:46:05,750 Не! 794 00:46:09,790 --> 00:46:10,870 Хеј! ко си ти?? 795 00:46:11,080 --> 00:46:11,540 Хеј! ко си ти?? 796 00:46:11,660 --> 00:46:12,540 Од кога си дошао?? 797 00:46:12,620 --> 00:46:14,160 Који посао имаш?? Реци ми! 798 00:46:19,870 --> 00:46:20,700 ти... 799 00:46:20,700 --> 00:46:21,500 дошао... 800 00:46:21,500 --> 00:46:22,620 да ме видиш... 801 00:46:23,160 --> 00:46:24,700 Чак ни ти ниси могао да будеш далеко од мене драга! 802 00:46:24,830 --> 00:46:26,410 Нема шансе да верујете у ово! 803 00:46:26,500 --> 00:46:28,700 Управо сам мислио на тебе... У купатилу... 804 00:46:28,700 --> 00:46:29,580 Купао сам се! 805 00:46:29,790 --> 00:46:31,290 Убићу те! 806 00:46:31,830 --> 00:46:34,000 Већ сам мртав, најдражи мој! 807 00:46:34,450 --> 00:46:36,160 Сада ми се више свиђаш! 808 00:46:36,160 --> 00:46:38,500 Препречиш пут да попијеш пиће... 809 00:46:39,000 --> 00:46:40,330 Да ме погодиш, долазиш са момцима... 810 00:46:40,330 --> 00:46:41,950 На место где сам! 811 00:46:42,160 --> 00:46:44,450 Чак ми и живот угрожаваш! 812 00:46:44,450 --> 00:46:46,080 Хеј! Отвори врата! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,700 Сад си поред мене драга! 814 00:46:47,950 --> 00:46:48,540 драга моја! 815 00:46:48,540 --> 00:46:50,000 Ја сам као брзи воз... 816 00:46:50,330 --> 00:46:52,040 Ти си као стаза! 817 00:46:52,040 --> 00:46:53,500 Обојица заједно... 818 00:46:53,500 --> 00:46:55,660 Можеш ли да се чујеш... да даш! Цхуг алонг! 819 00:46:55,660 --> 00:46:56,870 И наставите даље! 820 00:46:56,870 --> 00:46:57,660 Хеј! Отвори врата! 821 00:46:57,660 --> 00:46:59,000 Хеј! ко си ти?? 822 00:46:59,000 --> 00:47:00,040 Само тренутак, драга моја! 823 00:47:04,080 --> 00:47:05,660 Кад су ти сестра и девер у соби... 824 00:47:05,660 --> 00:47:06,660 Не треба их узнемиравати! 825 00:47:06,660 --> 00:47:07,410 Толико... Зар ви не знате! 826 00:47:07,950 --> 00:47:08,660 Шта је момци?! 827 00:47:09,080 --> 00:47:09,830 Хеј! 828 00:47:09,830 --> 00:47:10,790 Удари га! 829 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 Убиј га! Удари га! 830 00:47:15,870 --> 00:47:16,790 Возач! 831 00:47:19,830 --> 00:47:21,370 Ох! Боже! 832 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Јеси ли ударио и возача?? 833 00:47:23,790 --> 00:47:25,330 Зашто се тако нервираш због тога, драга моја!? 834 00:47:25,790 --> 00:47:26,660 Ја сам овде! 835 00:47:26,660 --> 00:47:27,700 Дођи, оставићу те! 836 00:47:28,040 --> 00:47:29,120 Како ми стоји возачева одећа драга? 837 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 Да ли сте импресионирани? 838 00:47:30,500 --> 00:47:31,830 Обући ћу и стражарско рухо ако хоћеш! 839 00:47:31,950 --> 00:47:34,200 Чак и тада, твој возач има пуно петље, драга моја! 840 00:47:34,330 --> 00:47:35,160 Чак и након што сам ударио толико људи... 841 00:47:35,160 --> 00:47:36,160 Храбро је дошао испред мене! 842 00:47:36,580 --> 00:47:38,370 Од сада овако... Не излази драга моја! 843 00:47:38,370 --> 00:47:40,080 Разумем хитност... 844 00:47:40,080 --> 00:47:41,000 Хајде да се венчамо ускоро! 845 00:47:41,200 --> 00:47:42,330 И након што се удаш! 846 00:47:42,330 --> 00:47:44,410 На прагу нећу натерати те да избациш повољан пиринач... 847 00:47:44,870 --> 00:47:46,120 Тамо ћу држати флашу пива! 848 00:47:46,450 --> 00:47:47,830 Дођи и шутни боцу! 849 00:47:47,910 --> 00:47:49,000 Заустави ауто! 850 00:47:50,790 --> 00:47:51,540 Шта се десило драга моја?? 851 00:47:51,540 --> 00:47:52,370 Шта се десило?? 852 00:47:52,370 --> 00:47:54,000 Како се усуђујеш да причаш са мном тако... 853 00:47:54,160 --> 00:47:54,700 Ти идиоте! 854 00:47:54,830 --> 00:47:56,500 Ниси достојан ни да станеш преда мном! 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,000 Дошао си и сео поред мене! 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,120 Не знате какав је мој статус... 857 00:48:00,370 --> 00:48:02,700 Човек као ти... свидеће ми се?? Како сте то уопште замислили?! 858 00:48:13,540 --> 00:48:16,040 После ударца четири особе осећате да сте херој?? 859 00:48:45,580 --> 00:48:46,500 Ти неписмени битко! 860 00:48:46,500 --> 00:48:47,330 Само минут, драга моја! 861 00:48:53,750 --> 00:48:54,660 Шта дођавола човече! 862 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 Извади ауто... 863 00:48:56,870 --> 00:48:57,910 Извадите проклети ауто! 864 00:48:58,660 --> 00:48:59,410 Извади га... Човече! 865 00:49:46,910 --> 00:49:50,250 Ако изгланцам осам чизама, онда бих добио пунђу! 866 00:49:50,410 --> 00:49:52,620 Пиринач у тањиру просипају и једу такви људи... 867 00:49:52,620 --> 00:49:53,790 У њиховој средини, 868 00:49:53,790 --> 00:49:55,370 лепиња која је пала у блато... 869 00:49:55,370 --> 00:49:56,910 Ако се толико мучите за то... 870 00:49:56,910 --> 00:49:59,160 Твоју ситуацију могу разумети! 871 00:49:59,450 --> 00:50:02,000 Себичност тера свет да се окреће! 872 00:50:02,450 --> 00:50:04,160 Неће стати никоме! 873 00:50:04,500 --> 00:50:06,580 Морамо да га задржимо и зауставимо... 874 00:50:09,750 --> 00:50:11,500 Не брини за њих! 875 00:50:12,250 --> 00:50:14,370 Нико од њих није јак као ти, 876 00:50:15,790 --> 00:50:19,410 у целом овом универзуму нема војника... Боље од мајке! 877 00:50:51,660 --> 00:50:53,250 Драга, рекла си ми нешто, драга моја! 878 00:51:00,580 --> 00:51:01,620 Води ме својој кући! 879 00:51:02,950 --> 00:51:03,950 ОК! 880 00:51:27,580 --> 00:51:28,580 Неко је дошао између... Видите то! 881 00:51:28,580 --> 00:51:29,620 Очисти то возило... 882 00:51:30,660 --> 00:51:31,700 Хеј! Извадите возило! 883 00:52:06,450 --> 00:52:06,750 господине... 884 00:52:07,370 --> 00:52:08,160 поздрав... 885 00:52:08,160 --> 00:52:09,120 Моје име је Ананд Ингалги... 886 00:52:09,410 --> 00:52:10,580 Звао сам те раније... 887 00:52:10,580 --> 00:52:11,290 Ја сам новинар... 888 00:52:11,950 --> 00:52:13,910 Шта год да питам за њега... Нико се ни не усуђује да говори о господину... 889 00:52:13,910 --> 00:52:14,910 Бар кад би могао... - Уђи унутра! 890 00:52:16,540 --> 00:52:17,660 Не брините господине 891 00:52:17,660 --> 00:52:18,700 Ваше име неће бити објављено у новинама! 892 00:52:20,000 --> 00:52:21,330 Ставите моје име на видно место 893 00:52:21,330 --> 00:52:22,160 Нагарају... 894 00:52:22,160 --> 00:52:23,620 Калидасов син... 895 00:52:23,750 --> 00:52:24,250 Запишите то! 896 00:52:25,330 --> 00:52:26,080 сад ме питај... 897 00:52:26,410 --> 00:52:26,830 господине... 898 00:52:27,080 --> 00:52:28,330 Пре него што је постао Ровди 899 00:52:28,580 --> 00:52:31,000 Када је био у Бомбају Имао је друго име, чуо сам... 900 00:52:31,000 --> 00:52:32,660 Раја Крисхна Бериа 901 00:52:33,200 --> 00:52:34,410 Како је то постало Роки господине... 902 00:52:34,910 --> 00:52:36,330 Дан... монд! 903 00:52:36,540 --> 00:52:38,830 Од 1925. године 904 00:52:39,540 --> 00:52:40,160 Шта то значи? 905 00:52:40,160 --> 00:52:42,000 Значи... Година оснивања Друштва! 906 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Зашто то тако кажу? 907 00:52:43,040 --> 00:52:44,580 За брендове... То је оно што они раде! 908 00:52:45,580 --> 00:52:46,250 Бренд значи? 909 00:52:46,580 --> 00:52:48,040 Име има вредност... 910 00:52:48,290 --> 00:52:49,830 О томе ће сви знати! 911 00:52:50,250 --> 00:52:52,950 Као веома млад, одлучио је да постане бренд... 912 00:52:53,160 --> 00:52:53,950 А Бранд? 913 00:52:55,250 --> 00:52:56,700 Испричаћу вам о једном инциденту, слушајте... 914 00:52:57,910 --> 00:53:00,410 Господине, брзо је возио возило брзином од 100 км, 915 00:53:00,500 --> 00:53:01,910 чак је и разбио чек-пост! 916 00:53:02,000 --> 00:53:02,870 Тамо нема ни докумената возила, 917 00:53:02,870 --> 00:53:03,580 нити је лиценца... 918 00:53:03,830 --> 00:53:04,500 Позвао је некога... 919 00:53:04,500 --> 00:53:05,870 Да донесем документа, мислим! 920 00:53:06,080 --> 00:53:07,660 Када га питате за име, ни он то не говори! 921 00:53:09,120 --> 00:53:10,040 Имате ли шибице? 922 00:53:11,370 --> 00:53:13,160 У мојој станици, пушиш испред мене? 923 00:53:13,160 --> 00:53:14,330 Вриштао је на сам грмљавину... 924 00:53:14,330 --> 00:53:15,580 Ко се брине за твоје богатство! 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,330 Ко год да си, ти си најпре роб закона! 926 00:53:17,330 --> 00:53:17,950 Роб! 927 00:53:18,160 --> 00:53:19,620 Да чак изговорим своје име, понашаш се паметно! 928 00:53:19,750 --> 00:53:21,200 Говори! 929 00:53:21,200 --> 00:53:22,160 Једном је загрмео... 930 00:53:22,160 --> 00:53:23,660 Исправићу те! Ти лопови! 931 00:53:24,540 --> 00:53:26,540 Цела станица се тресла! 932 00:53:47,750 --> 00:53:49,000 Возачка дозвола... 933 00:53:53,450 --> 00:53:54,700 Хеј... Дај столицу! 934 00:53:55,290 --> 00:53:57,950 Где је?! 935 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Нашао сам га! 936 00:54:01,620 --> 00:54:03,660 Иако га многи нису видели, 937 00:54:03,660 --> 00:54:04,910 његово име је свима било познато... 938 00:54:08,450 --> 00:54:09,700 Роцки! 939 00:54:20,580 --> 00:54:21,410 Пошто... 940 00:54:21,910 --> 00:54:23,540 1951 941 00:54:25,040 --> 00:54:26,950 господине... Он је тако велики криминални бренд... 942 00:54:26,950 --> 00:54:28,500 Како то прихватате? 943 00:54:28,500 --> 00:54:30,450 Ставио сам златни прстен тој руци закона... 944 00:54:30,870 --> 00:54:32,540 Руковаће се са мном, 945 00:54:32,950 --> 00:54:34,500 а поздравиће и мене! 946 00:54:34,660 --> 00:54:36,790 Полиција је звиждала и ухватила Ровдија, 947 00:54:37,080 --> 00:54:40,000 али људи су звиждали и навијали за њега и постао је цар! 948 00:54:40,870 --> 00:54:42,000 Након што су прихватили... 949 00:54:42,330 --> 00:54:43,910 Није роб... 950 00:54:43,910 --> 00:54:45,330 Ко смо ми да то поричемо? 951 00:54:45,330 --> 00:54:46,830 Шеф! 952 00:54:50,000 --> 00:55:08,620 Краљ! Краљ! 953 00:55:08,620 --> 00:55:09,250 господине... 954 00:55:10,290 --> 00:55:11,580 Напредовали сте у причи! 955 00:55:13,620 --> 00:55:14,450 Колико сам напред отишао? 956 00:55:14,870 --> 00:55:16,160 Превише напред... 957 00:55:30,200 --> 00:55:31,540 Када сам тражио кафу... 958 00:55:31,620 --> 00:55:32,500 Извињавам се госпођо! 959 00:55:39,080 --> 00:55:40,830 Рокијева радозналост је била подстакнута! 960 00:55:41,580 --> 00:55:44,290 Означени камиони који су требали да буду у луци Бомбај, 961 00:55:44,290 --> 00:55:47,290 шта су радили у Бангалору под заштитом полиције?? 962 00:55:47,870 --> 00:55:49,540 Ова необјашњива тајна коју није схватио! 963 00:55:49,540 --> 00:55:50,410 Отишао је иза тога! 964 00:56:17,870 --> 00:56:18,620 у Бомбају, 965 00:56:18,620 --> 00:56:22,160 кутије са златом никада нису могле проћи поред Рокија. 966 00:56:22,910 --> 00:56:24,750 Роки, који се само бавио отварањем печата, 967 00:56:25,160 --> 00:56:28,000 никада се није потрудио да размишља о руке које су запечатиле кутије. 968 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 Видећи те кутије у овом спусту, 969 00:56:31,450 --> 00:56:32,950 једно му се потврдило! 970 00:56:32,950 --> 00:56:35,750 Злато није долазило из Африке! 971 00:56:36,290 --> 00:56:38,500 Више од бриге зашто ова тајност, 972 00:56:38,500 --> 00:56:40,160 једино што му је остало у глави је, 973 00:56:40,750 --> 00:56:42,660 одакле је долазило ово Злато 974 00:56:42,870 --> 00:56:45,370 и чије су руке биле иза овога!! 975 00:56:48,790 --> 00:56:50,950 Најновије вести! ДИСС Парти има... 976 00:56:50,950 --> 00:56:51,950 На државним изборима 977 00:56:51,950 --> 00:56:53,910 У Гои, Махараштри и Карнатаки 978 00:56:53,910 --> 00:56:55,910 Пети пут узастопно забележио победу! 979 00:56:55,910 --> 00:56:59,120 Под вођством Гурупандијана, застава ове странке која се високо вијорила 980 00:56:59,120 --> 00:57:01,160 не показује знаке поновног пада! 981 00:57:04,540 --> 00:57:05,660 Стигли су резултати избора, 982 00:57:05,660 --> 00:57:06,580 време је прекратко... 983 00:57:06,580 --> 00:57:08,910 Али само име ЦМ је биће најављено на овој малој функцији, 984 00:57:08,910 --> 00:57:11,370 да ли ће ризиковати и сигурно доћи к себи Бангалор за ово, која је гаранција? 985 00:57:11,370 --> 00:57:14,410 Да га позовем одатле, постоји само једна идеја, 986 00:57:14,410 --> 00:57:16,160 прво морамо да удовољимо његовом егу! 987 00:57:17,040 --> 00:57:17,660 Како? 988 00:57:17,660 --> 00:57:19,660 Направите статуу његовог оца! 989 00:57:19,660 --> 00:57:20,450 Статуа? 990 00:57:20,450 --> 00:57:22,450 Постављање испред партијске канцеларије 991 00:57:22,450 --> 00:57:24,540 и најављујемо да га отварамо... 992 00:57:24,540 --> 00:57:25,790 Он ће доћи без грешке! 993 00:57:25,790 --> 00:57:27,330 Док не буде у тој тврђави, 994 00:57:27,330 --> 00:57:29,040 Нико не сме да га дира! 995 00:57:31,830 --> 00:57:33,410 Чак и тада ако се упусти, 996 00:57:33,540 --> 00:57:35,450 То неће значити да нема војске! 997 00:57:39,830 --> 00:57:40,700 Хеј... Одустани! 998 00:57:40,700 --> 00:57:42,700 Ако брата нема, наставићете да се борите међу собом! 999 00:57:44,790 --> 00:57:45,580 Ваанарам господине! 1000 00:57:45,580 --> 00:57:46,250 Јован, 1001 00:57:46,250 --> 00:57:48,500 млади мајстор ће сигурно отићи у Бангалор! 1002 00:57:48,500 --> 00:57:49,910 И ти би требао отићи тамо! 1003 00:57:51,540 --> 00:57:52,540 не заборави... 1004 00:57:52,620 --> 00:57:54,330 Ово ће нам бити последња прилика! 1005 00:57:54,330 --> 00:57:55,830 Ваш бомбајски стрелац... 1006 00:57:56,120 --> 00:57:57,200 Да ли је спреман? 1007 00:58:03,250 --> 00:58:04,500 где је она? 1008 00:58:06,080 --> 00:58:07,330 где је она? 1009 00:58:25,250 --> 00:58:27,750 Будите опрезни! 1010 00:58:27,750 --> 00:58:31,200 Ја сам муња као лоза... 1011 00:58:31,200 --> 00:58:35,080 Очи као оштрица мача! 1012 00:58:35,080 --> 00:58:38,830 У замци је кад паднеш... 1013 00:58:38,830 --> 00:58:41,950 Хоћете ли остварити ову заплет! 1014 00:58:42,000 --> 00:58:44,250 Будите опрезни! 1015 00:58:44,250 --> 00:58:47,950 Ја сам муња као лоза... 1016 00:58:47,950 --> 00:58:51,830 Очи као оштрица мача! 1017 00:58:51,830 --> 00:58:55,580 У замци је кад паднеш... 1018 00:58:55,580 --> 00:58:58,700 Хоћете ли остварити ову заплет! 1019 00:59:14,620 --> 00:59:17,160 Кад се танак струк врти, 1020 00:59:17,160 --> 00:59:18,950 Кад се љуља! 1021 00:59:18,950 --> 00:59:21,700 Онда будите одушевљени! 1022 00:59:21,700 --> 00:59:24,330 Стреле несташног осмеха... 1023 00:59:24,330 --> 00:59:26,330 Кад те ударе, паметњаковићу! 1024 00:59:26,330 --> 00:59:29,370 Онда ћеш бити мој затвореник! 1025 00:59:29,370 --> 00:59:31,910 Кад се танак струк врти, 1026 00:59:31,910 --> 00:59:33,700 Кад се љуља! 1027 00:59:33,700 --> 00:59:36,450 Онда будите одушевљени! 1028 00:59:36,450 --> 00:59:39,080 Стреле несташног осмеха... 1029 00:59:39,080 --> 00:59:41,080 Кад те ударе, паметњаковићу! 1030 00:59:41,080 --> 00:59:44,120 Онда ћеш бити мој затвореник! 1031 00:59:44,120 --> 00:59:45,950 прелепа жена, 1032 00:59:45,950 --> 00:59:48,040 Као пчела медоносна сиса нектар! 1033 00:59:48,040 --> 00:59:48,580 али... 1034 00:59:48,580 --> 00:59:49,660 касније... 1035 00:59:49,660 --> 00:59:50,580 Када осетите опијеност... 1036 00:59:50,580 --> 00:59:51,580 Успорава, успорава! 1037 00:59:51,580 --> 00:59:53,370 Будите опрезни! 1038 00:59:53,370 --> 00:59:57,080 Ја сам муња као лоза... 1039 00:59:57,080 --> 01:00:00,950 Очи као оштрица мача! 1040 01:00:00,950 --> 01:00:04,620 У замци је кад паднеш... 1041 01:00:04,620 --> 01:00:07,750 Хоћете ли остварити ову заплет! 1042 01:00:17,080 --> 01:00:18,290 Роки је дошао у паб! 1043 01:00:18,290 --> 01:00:19,500 Шта Роцки ради тамо? 1044 01:00:24,620 --> 01:00:26,250 Ситуација је отишла ван контроле! 1045 01:00:26,500 --> 01:00:27,830 Морате доћи одмах! 1046 01:00:32,160 --> 01:00:34,660 Шта је то што тражите? 1047 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 Погледај моју лепоту... 1048 01:00:36,540 --> 01:00:39,330 Жена лепша од мене, зар ти треба? 1049 01:00:39,330 --> 01:00:42,080 Пре него што направи корак, 1050 01:00:42,080 --> 01:00:43,870 Погледај ме још једном... 1051 01:00:43,870 --> 01:00:46,750 Разуми моје сигнале, драга моја! 1052 01:00:46,750 --> 01:00:49,250 Шта је то што тражите? 1053 01:00:49,250 --> 01:00:51,120 Погледај моју лепоту... 1054 01:00:51,120 --> 01:00:53,910 Жена лепша од мене, зар ти треба? 1055 01:00:53,910 --> 01:00:56,660 Пре него што направи корак, 1056 01:00:56,660 --> 01:00:58,450 Погледај ме још једном... 1057 01:00:58,450 --> 01:01:01,330 Разуми моје сигнале, драга моја! 1058 01:01:01,540 --> 01:01:02,370 Упозорење... 1059 01:01:02,500 --> 01:01:03,410 Упозорење... 1060 01:01:03,580 --> 01:01:05,330 Лампа се угасила... Наста мрак! 1061 01:01:05,330 --> 01:01:07,000 У замци винове лозе... 1062 01:01:07,000 --> 01:01:09,080 Хајде да побегнемо и бежимо... Полако... Полако! 1063 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Будите опрезни! 1064 01:01:11,080 --> 01:01:14,790 Ја сам муња као лоза... 1065 01:01:14,790 --> 01:01:18,660 Очи као оштрица мача! 1066 01:01:18,660 --> 01:01:22,410 У замци је кад паднеш... 1067 01:01:22,410 --> 01:01:25,540 Хоћете ли остварити ову заплет! 1068 01:01:36,660 --> 01:01:37,330 Овај момак... 1069 01:01:37,750 --> 01:01:39,200 Дао си такву надоградњу за овог типа? 1070 01:01:39,200 --> 01:01:41,250 Од њега... Чак сте и претучени! 1071 01:01:42,120 --> 01:01:44,000 Не знам одакле си дошао! 1072 01:01:44,000 --> 01:01:45,040 Након доласка у Бангалор, 1073 01:01:45,040 --> 01:01:46,500 где је Видхана Соудха... 1074 01:01:46,500 --> 01:01:48,830 какво је време овде, пре него што сазна за ове... 1075 01:01:49,120 --> 01:01:51,790 Како сам лош, да сте требали сазнати! 1076 01:01:52,200 --> 01:01:53,250 Погрешили сте! 1077 01:01:54,500 --> 01:01:56,540 А сада је касно! 1078 01:02:05,000 --> 01:02:06,620 Не троши метак! 1079 01:02:07,750 --> 01:02:09,040 Он није вредан тога! 1080 01:02:10,910 --> 01:02:13,160 Знате ли зашто сам их све позвао? 1081 01:02:13,160 --> 01:02:14,580 Да вас не ударим! 1082 01:02:14,950 --> 01:02:17,200 Само да вам покажем колико вредите! 1083 01:02:17,910 --> 01:02:19,080 Чак и да тежим, 1084 01:02:19,080 --> 01:02:20,700 треба да будеш достојан! 1085 01:02:20,950 --> 01:02:22,290 И то девојка као ја... 1086 01:02:23,620 --> 01:02:25,500 Ипак ћу ти дати прилику! 1087 01:02:26,450 --> 01:02:27,910 За твоју мушкост! 1088 01:02:29,500 --> 01:02:31,830 Пред свима њима, ако дођеш и додирнеш ме, 1089 01:02:32,540 --> 01:02:34,080 бићу твој! 1090 01:02:52,790 --> 01:02:53,540 Хеј! 1091 01:02:53,540 --> 01:02:54,870 Иди, одлази човече... 1092 01:02:54,870 --> 01:02:56,200 Губи се напоље! 1093 01:02:56,200 --> 01:02:57,700 Треба ти храброст ортак! 1094 01:02:57,700 --> 01:02:58,950 Крени! Крени! 1095 01:02:59,580 --> 01:03:00,750 Хеј клинац! 1096 01:03:00,750 --> 01:03:02,370 Иди у Балепет и реци моје име! 1097 01:03:02,660 --> 01:03:04,870 Два туцета наруквица ће вам бити дате, у радњи мог стрица! 1098 01:03:16,330 --> 01:03:17,620 Имате ли кутију шибица! 1099 01:03:31,410 --> 01:03:32,250 бензин... 1100 01:04:15,450 --> 01:04:18,040 Они који воле су јако љубоморни... Каже се тако... 1101 01:04:19,790 --> 01:04:22,540 Свако ко стави своје прст на обарачу није стрелац! 1102 01:04:22,540 --> 01:04:25,000 Свако ко положи руку на девојци није мушкарац! 1103 01:04:25,000 --> 01:04:27,290 шта ми вреди... 1104 01:04:27,290 --> 01:04:28,750 Осим оних који ме воле, 1105 01:04:28,750 --> 01:04:30,200 то нико други неће разумети! 1106 01:04:36,750 --> 01:04:39,080 Хеј... Где је продавац Балепете наруквица? 1107 01:04:39,080 --> 01:04:40,660 У радњама мог ујака 1108 01:04:40,660 --> 01:04:42,620 Без купаца, посао је постао досадан, 1109 01:04:42,620 --> 01:04:44,250 Зато сам га промовисао... 1110 01:04:44,500 --> 01:04:45,450 Извини брате! 1111 01:04:46,200 --> 01:04:47,500 А онда... 1112 01:04:47,500 --> 01:04:49,160 Ко је тај који је рекао да ми треба храброст? 1113 01:04:50,790 --> 01:04:52,000 Волим те драга! 1114 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 Дао си ми одличну идеју! 1115 01:04:57,660 --> 01:04:59,750 Онај ко планира да посети град, 1116 01:04:59,750 --> 01:05:01,700 сазна за то! 1117 01:05:02,250 --> 01:05:04,290 Онај ко долази да влада градом! 1118 01:05:04,950 --> 01:05:07,450 Обавести град о томе ко је! 1119 01:05:08,370 --> 01:05:10,950 Ако мислите да сте лоши... 1120 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Ја сам твој тата! 1121 01:05:12,910 --> 01:05:14,080 ти... - Камал! 1122 01:05:22,750 --> 01:05:24,700 Дођи мој свекар! 1123 01:05:27,290 --> 01:05:28,750 Сви напоље... 1124 01:05:35,120 --> 01:05:36,830 Спасио си се човече! 1125 01:05:36,830 --> 01:05:39,040 Дошли су, не да ме спасу, глупане... 1126 01:05:39,040 --> 01:05:41,290 Али да те спасем од мене! 1127 01:05:44,700 --> 01:05:45,950 ко је он?? 1128 01:05:47,910 --> 01:05:49,950 Он је тај који је дошао да убије Гаруду! 1129 01:05:51,330 --> 01:05:52,330 Овај момак? 1130 01:05:52,330 --> 01:05:53,790 Зашто сте позвани?? 1131 01:05:53,790 --> 01:05:54,950 И шта радиш?? 1132 01:05:54,950 --> 01:05:57,200 Не желим људе који моје речи стављају у уши! 1133 01:05:57,200 --> 01:05:58,910 Хтео сам оне који ће им то ставити на памет! 1134 01:05:58,910 --> 01:06:01,410 Зато сам дошао у паб Рајендра Десаија 1135 01:06:01,410 --> 01:06:04,370 и натерао Рајендра Десаија да дође! 1136 01:06:05,450 --> 01:06:06,950 Шта сте планирали? 1137 01:06:06,950 --> 01:06:09,120 Гаруда ће доћи тек другим путем! 1138 01:06:09,700 --> 01:06:11,620 На путу где је више људи... 1139 01:06:12,450 --> 01:06:14,120 Новоотворене продавнице, 1140 01:06:14,950 --> 01:06:16,750 Купци који се тамо крећу... 1141 01:06:18,000 --> 01:06:19,700 У оближњим кућама људи 1142 01:06:19,700 --> 01:06:21,160 који су управо заузели места за изнајмљивање... 1143 01:06:21,160 --> 01:06:23,370 Од много дана, оштећена возила која су тамо паркирана! 1144 01:06:23,370 --> 01:06:24,540 Празни таксији... 1145 01:06:24,540 --> 01:06:26,620 Свака особа тамо је свој човек! 1146 01:06:26,620 --> 01:06:28,200 Не можемо га убити тамо! 1147 01:06:28,200 --> 01:06:28,910 Онда?? 1148 01:06:28,910 --> 01:06:31,700 Убићу га у самој партијској канцеларији ДИСС! 1149 01:06:32,500 --> 01:06:33,370 шта то говориш?? 1150 01:06:33,370 --> 01:06:34,870 На том путу ће бити полиција... 1151 01:06:34,870 --> 01:06:36,250 Чак и на капији ће бити полицајаца... 1152 01:06:37,040 --> 01:06:38,580 Тамо ће се проверавати чак и министри! 1153 01:06:40,250 --> 01:06:41,580 Млади господар долази, 1154 01:06:41,580 --> 01:06:42,950 Сви морају бити проверени! 1155 01:06:45,200 --> 01:06:46,580 Планираш да га убијеш унутра?? 1156 01:06:46,580 --> 01:06:48,120 И ми ћемо бити проверени! 1157 01:06:48,120 --> 01:06:49,620 Он ће такође бити проверен... 1158 01:06:50,000 --> 01:06:52,790 Унутра... Ако у мојим рукама, добићу пиштољ! 1159 01:06:56,200 --> 01:06:57,120 пиштољ... 1160 01:06:57,660 --> 01:06:58,580 Сигурно ћете добити! 1161 01:07:07,120 --> 01:07:08,830 Подигавши статуу и положивши мамац! 1162 01:07:08,830 --> 01:07:10,750 Чекали су Гаруду! 1163 01:09:57,250 --> 01:10:00,660 Мој отац је свима вама много веровао! 1164 01:10:01,660 --> 01:10:03,500 Да то одржи, у његово име... 1165 01:10:03,500 --> 01:10:04,870 Дошао сам чак овамо! 1166 01:10:13,620 --> 01:10:17,040 Мој отац је сам изградио огромно краљевство! 1167 01:10:25,200 --> 01:10:29,790 Саградићу краљевство много веће од тога! 1168 01:10:33,870 --> 01:10:36,620 Статуа коју су изградили била је Суриавардханова... 1169 01:10:36,620 --> 01:10:38,330 Али шта је тамо инсталирано... 1170 01:10:38,330 --> 01:10:39,620 Био је Гарудин! 1171 01:11:14,500 --> 01:11:15,660 Идемо... Идемо... 1172 01:11:17,620 --> 01:11:19,250 Није га убио? 1173 01:11:20,200 --> 01:11:22,120 Да ли то значи да је ваш херој пропао? 1174 01:11:22,580 --> 01:11:23,750 Изгубио је! 1175 01:11:24,910 --> 01:11:26,330 Шта ће сад твој херој?? 1176 01:11:26,330 --> 01:11:27,450 Хоће ли одустати?? 1177 01:11:28,250 --> 01:11:30,500 Рањени лављи дах... 1178 01:11:31,120 --> 01:11:33,370 Много је страшнији од његовог урлика! 1179 01:11:36,160 --> 01:11:37,250 Како то мислиш?? 1180 01:11:37,330 --> 01:11:38,750 Страна 128... 1181 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Узимајући много труда, Написао сам песму... 1182 01:11:42,950 --> 01:11:44,080 јеси ли закључао капију, 1183 01:11:44,540 --> 01:11:45,950 Јеси ли звао неко обезбеђење? 1184 01:11:45,950 --> 01:11:47,500 Не пуштајте никога унутра! 1185 01:11:47,500 --> 01:11:49,910 Неће тако лако убити! 1186 01:11:49,910 --> 01:11:52,620 Упуцаће га и обесити испред Видхане Соудхе! 1187 01:11:54,410 --> 01:11:56,160 После много размишљања, да унесем један пиштољ унутра, 1188 01:11:56,160 --> 01:11:57,080 Ако смо се толико мучили... 1189 01:11:57,160 --> 01:11:57,910 да заштитим, 1190 01:11:57,910 --> 01:11:59,290 Цела војска је била поплављена тамо! 1191 01:11:59,290 --> 01:12:01,790 У тим, половина људи који су подигли оружје... 1192 01:12:01,790 --> 01:12:03,410 Свих ових дана, мислио сам да су наши људи! 1193 01:12:03,410 --> 01:12:04,620 Где је онај момак из Бомбаја? 1194 01:12:04,620 --> 01:12:06,000 Он је унутра! 1195 01:12:07,700 --> 01:12:09,450 Мислили смо да ако га убијемо, 1196 01:12:11,120 --> 01:12:13,790 Ако га убијемо када смо то помислили, то би место постало наше! 1197 01:12:14,580 --> 01:12:16,910 Небо у којем живимо, Претворили смо га у гробље! 1198 01:12:16,910 --> 01:12:18,950 Под утиском да можемо владати неким светом! 1199 01:12:18,950 --> 01:12:20,370 Цео свет! 1200 01:12:24,330 --> 01:12:25,290 али... 1201 01:12:26,250 --> 01:12:27,790 Зашто нас је поштедео? 1202 01:12:28,830 --> 01:12:30,040 Снага... 1203 01:12:33,660 --> 01:12:36,120 Може да нас убије кад год хоће! 1204 01:12:36,120 --> 01:12:39,950 Али он је дошао да покаже свету каква је његова моћ! 1205 01:12:39,950 --> 01:12:43,040 Сада чека да му отац умре! 1206 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 Времена је врло мало! 1207 01:12:45,000 --> 01:12:46,750 Ако Гаруда не умре сада, 1208 01:12:47,290 --> 01:12:49,250 сви ћемо сигурно умрети! 1209 01:12:50,830 --> 01:12:51,750 ако је тако, 1210 01:12:53,410 --> 01:12:54,540 хоћеш ли ићи тамо? 1211 01:12:55,830 --> 01:12:57,200 На то место? 1212 01:13:00,000 --> 01:13:01,290 У њиховој средини? 1213 01:13:04,160 --> 01:13:05,750 Може ли се неко усудити да оде у тај пакао? 1214 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 Можеш ли уопште да помислиш на то?? 1215 01:13:10,000 --> 01:13:11,540 Ударац који нам је задао овде, 1216 01:13:12,250 --> 01:13:14,790 Нико неће ни помислити да иде тамо! 1217 01:13:25,620 --> 01:13:26,790 Горући магматски сандук... 1218 01:13:26,790 --> 01:13:28,200 Зноји се од силног страха! 1219 01:13:29,500 --> 01:13:32,080 Узаврели метеори разбацани по небу! 1220 01:13:33,500 --> 01:13:36,620 Остатак је изгледа изгорео! 1221 01:13:36,620 --> 01:13:38,250 у борби, 1222 01:13:38,250 --> 01:13:40,830 ко први погоди се не рачуна... 1223 01:13:44,290 --> 01:13:48,410 Ко први падне је оно што води борбу! 1224 01:13:51,580 --> 01:13:55,120 Онај кога си позвао да убијем... 1225 01:13:55,120 --> 01:13:57,700 Без да га убијем, нећу се вратити! 1226 01:13:59,500 --> 01:14:01,700 Где год да је место, 1227 01:14:01,700 --> 01:14:02,750 Међутим, 1228 01:14:02,750 --> 01:14:04,790 Ја ћу отићи тамо и убити га! 1229 01:14:08,750 --> 01:14:11,950 Таласи чекају да земља загрли... 1230 01:14:16,700 --> 01:14:19,410 Сунце са стрпљењем чека да зађе на небу! 1231 01:14:23,620 --> 01:14:26,950 Гром и муње надвијају брдо! 1232 01:14:27,660 --> 01:14:29,500 На сопствено писање... 1233 01:14:29,500 --> 01:14:30,370 Иди човече! 1234 01:14:31,580 --> 01:14:33,660 И судбина дрхти! 1235 01:14:50,040 --> 01:14:51,240 Зашто све ово мени, мајко? 1236 01:14:51,240 --> 01:14:52,540 Ја не верујем у Бога. 1237 01:14:53,120 --> 01:14:54,540 Верујеш ми, зар не? 1238 01:15:03,740 --> 01:15:05,370 Никада немојте ово изгубити. 1239 01:15:23,620 --> 01:15:24,120 здраво... 1240 01:15:24,540 --> 01:15:25,790 Припремите мапу. 1241 01:15:34,950 --> 01:15:36,040 Мапа коју сте тражили. 1242 01:15:36,330 --> 01:15:38,700 Када одете тамо, наш контакт ће бити прекинут. 1243 01:15:38,700 --> 01:15:41,540 Мапа у вашој руци садржи само половину информација. 1244 01:15:41,540 --> 01:15:43,660 Мораћете да попуните остатак када стигнете тамо. 1245 01:15:44,040 --> 01:15:46,370 Када се тамо сместите, дајте нам сигнал, 1246 01:15:47,540 --> 01:15:48,410 велики... 1247 01:15:48,790 --> 01:15:50,660 Постоји само један начин да стигнете тамо. 1248 01:15:52,490 --> 01:15:54,490 Џон је послао камионе у град... 1249 01:15:54,870 --> 01:15:57,160 да хвата људе као рибе у мрежу. 1250 01:15:57,620 --> 01:15:59,450 Мораш да уђеш у један од оних камиона. 1251 01:15:59,700 --> 01:16:03,700 Али пре тога постоје обучене убице опасали цео град барикадама... 1252 01:16:03,830 --> 01:16:05,740 Морате их прећи. 1253 01:16:12,830 --> 01:16:13,370 господине... 1254 01:16:13,830 --> 01:16:15,620 Јесте ли сазнали нешто о Рокију? 1255 01:16:15,620 --> 01:16:16,240 Хеј! 1256 01:16:16,540 --> 01:16:18,700 Хеј... Кидо! Донеси топли чај за Шети шефа. 1257 01:16:19,160 --> 01:16:19,700 оче, 1258 01:16:20,330 --> 01:16:22,950 где је Роцки отишао? 1259 01:16:26,870 --> 01:16:28,870 Од 25 година... 1260 01:16:28,870 --> 01:16:30,990 Радио сам за њега! 1261 01:16:30,990 --> 01:16:33,660 Не знам баш добро за њега... 1262 01:16:33,660 --> 01:16:36,410 Ујаче... Хоћеш ли ти то рећи или ја? 1263 01:16:36,410 --> 01:16:38,790 Али њихова је огромна шума. 1264 01:16:41,370 --> 01:16:42,120 тај момак, 1265 01:16:43,160 --> 01:16:44,200 њен љубавник. 1266 01:16:44,200 --> 01:16:46,540 неће се вратити са места у које је отишао... 1267 01:16:46,990 --> 01:16:47,990 Хоћеш ли јој то рећи? 1268 01:16:49,040 --> 01:16:50,240 Или бих требао? 1269 01:16:54,080 --> 01:16:57,240 Овде, међу овцама... Роки је био као ован... 1270 01:16:59,870 --> 01:17:01,540 Али у тој шуми, 1271 01:17:01,540 --> 01:17:03,330 он је само инсект! 1272 01:17:09,330 --> 01:17:11,580 Не брини за њега, ујаче... 1273 01:17:11,580 --> 01:17:12,540 Отишао је! 1274 01:17:12,540 --> 01:17:14,040 Никад се неће вратити! 1275 01:17:14,040 --> 01:17:15,330 Хеј! Нема човека... 1276 01:17:15,330 --> 01:17:16,990 Нисам забринут за Рокија... 1277 01:17:17,660 --> 01:17:19,950 Прекјуче, када ме је посетио, донео је слаткише за децу. 1278 01:17:19,950 --> 01:17:21,200 Деца су то волела... 1279 01:17:21,200 --> 01:17:23,080 Само сам хтео да знам одакле је то купио! 1280 01:17:23,450 --> 01:17:25,080 Не брини за њега, човече... 1281 01:17:25,370 --> 01:17:26,540 Знаш за њега... 1282 01:17:27,120 --> 01:17:28,370 Зар не господине? 1283 01:17:31,370 --> 01:17:32,740 Хеј... Седи, седите сви... 1284 01:17:33,790 --> 01:17:35,160 Хеј... Напуни их у камионе... 1285 01:17:40,700 --> 01:17:42,080 Неко иде ка теби... 1286 01:17:42,080 --> 01:17:43,080 Према нама? 1287 01:17:44,120 --> 01:17:44,990 Нека дође... 1288 01:17:45,160 --> 01:17:46,580 Неће му бити дозвољено да оде... 1289 01:17:46,580 --> 01:17:47,740 Не излази... 1290 01:17:47,740 --> 01:17:48,990 Он упада у... 1291 01:17:48,990 --> 01:17:49,620 Шта? 1292 01:17:50,290 --> 01:17:52,910 Када ухвати стазу, поправљено је! 1293 01:17:55,040 --> 01:17:57,410 Нити стаје, нити се клања... 1294 01:18:10,910 --> 01:18:12,370 Он је благословен... 1295 01:18:19,160 --> 01:18:21,580 Питам се ко је син овог непоколебљивог момка... 1296 01:18:35,910 --> 01:18:37,830 Роцки је као ватра... 1297 01:18:37,830 --> 01:18:39,200 Непријатељ... 1298 01:18:39,200 --> 01:18:40,040 бензин... 1299 01:18:41,120 --> 01:18:43,200 Како се број непријатеља повећава... 1300 01:18:44,040 --> 01:18:46,040 Он гори јаче... 1301 01:20:09,160 --> 01:20:11,080 Поменули сте да је отишао у неку шуму... 1302 01:20:11,080 --> 01:20:12,910 Молим те не иди тамо... 1303 01:20:18,660 --> 01:20:20,200 обећавам Богу... 1304 01:20:23,160 --> 01:20:25,040 Шума ће се запалити... 1305 01:20:31,790 --> 01:20:33,160 Шефе, чај је хладан... 1306 01:20:33,160 --> 01:20:36,080 Хеј мали... Донесите шољицу топлог чаја за господине... 1307 01:20:36,080 --> 01:20:39,830 Данас морам да дам својој деци Расгуллу... 1308 01:20:43,950 --> 01:20:44,410 Уђи унутра... 1309 01:21:40,450 --> 01:21:41,330 Хеј... Шта се десило... 1310 01:21:41,580 --> 01:21:42,120 Ко је?? 1311 01:21:44,450 --> 01:21:44,990 Један момак... 1312 01:21:53,620 --> 01:21:55,290 Мора да су погинули борећи се једни против других... 1313 01:22:11,200 --> 01:22:12,870 Прво пошаљите камионе... 1314 01:22:13,450 --> 01:22:14,910 Они чекају... 1315 01:22:17,660 --> 01:22:18,660 Отишао је... 1316 01:22:23,740 --> 01:22:26,040 Није знао за пут којим је кренуо... 1317 01:22:31,240 --> 01:22:33,410 Није знао за своје одредиште... 1318 01:22:39,330 --> 01:22:42,160 Нити је знао за монструозну историју... 1319 01:22:43,040 --> 01:22:46,790 Суриавардхан је нарастао до висине где нико није могао да га додирне 1320 01:22:47,200 --> 01:22:49,080 али дан после његовог пада... 1321 01:22:50,990 --> 01:22:53,580 Одјекнули су узвици његових наследника. 1322 01:22:53,660 --> 01:22:55,700 Са много труда сте изградили ово краљевство... 1323 01:22:55,790 --> 01:22:57,120 Морао је некога да изабере... 1324 01:22:57,120 --> 01:22:58,910 Реци... Ко треба да влада после тебе...?? 1325 01:22:59,120 --> 01:23:00,080 Твој син Гаруда... 1326 01:23:00,450 --> 01:23:01,330 Или брат Адхеера... 1327 01:23:01,330 --> 01:23:02,830 Адхеера... 1328 01:23:10,200 --> 01:23:10,830 брате! 1329 01:23:11,200 --> 01:23:16,490 Овде је политика и превара била јача од милион мачева... 1330 01:23:17,410 --> 01:23:19,990 Ни ти не знаш... 1331 01:23:21,160 --> 01:23:23,540 као како, без жеље за КГФ, 1332 01:23:23,540 --> 01:23:25,370 стајао си иза мене... 1333 01:23:25,830 --> 01:23:28,080 Тако треба да стојиш поред Гаруде... 1334 01:23:29,160 --> 01:23:29,990 хеј... 1335 01:23:31,870 --> 01:23:34,080 Једном брат заповеди... Нема више дискусија! 1336 01:23:34,080 --> 01:23:37,410 Док Гаруда није ту... Нећу пожелети ову позицију... 1337 01:23:39,540 --> 01:23:40,740 Та једина одлука, 1338 01:23:41,450 --> 01:23:44,200 уздрмао сам темељ тврђаве коју је он саградио... 1339 01:23:47,240 --> 01:23:49,240 Адхеера је напала Гаруда... 1340 01:23:50,950 --> 01:23:51,870 Промашио је циљ... 1341 01:23:54,080 --> 01:23:56,080 Гаруда је напао Адхееру... 1342 01:23:58,700 --> 01:24:00,120 Није промашио свој циљ... 1343 01:24:05,910 --> 01:24:08,080 Гаруда је преузео владавину 1344 01:24:08,490 --> 01:24:10,870 и почео да влада целим КГФ-ом... 1345 01:24:14,870 --> 01:24:19,330 али је то био добро свестан било је много људи који су желели КГФ... 1346 01:24:19,540 --> 01:24:21,700 Иако је знао да поред себе има непријатеље... 1347 01:24:21,700 --> 01:24:27,160 Заклео се да ће чекати док му отац не буде жив а онда уништи своје непријатеље... 1348 01:25:41,490 --> 01:25:43,950 Да заштити своје царство, Суриавардхан 1349 01:25:44,580 --> 01:25:47,490 изабрала три облика безбедности. 1350 01:25:47,490 --> 01:25:49,200 Један је био огроман зид... 1351 01:25:53,240 --> 01:25:54,990 Огромна врата... 1352 01:26:02,580 --> 01:26:06,040 И да заштити ово двоје, немилосрдни главнокомандујући! 1353 01:26:08,290 --> 01:26:09,200 Ваанарам... 1354 01:26:17,990 --> 01:26:19,040 201 мушкарац, 1355 01:26:19,040 --> 01:26:20,080 15 жена... 1356 01:26:20,080 --> 01:26:21,700 укупно 216 људи... 1357 01:26:21,700 --> 01:26:21,990 да... 1358 01:26:23,040 --> 01:26:24,160 Ове године... 1359 01:26:25,200 --> 01:26:27,040 То је 41. серија! 1360 01:26:28,160 --> 01:26:29,910 Пустите их да раде... 1361 01:26:33,870 --> 01:26:36,540 Након што је пролио много крви, Суриавардхан је изградио ову тврђаву, 1362 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 имао је само једну бригу! 1363 01:26:40,040 --> 01:26:44,290 Да нико не улази на ово место и пролиј кап његове крви... 1364 01:26:47,870 --> 01:26:51,040 Суриавардхан је ово место назвао Нараацхи... 1365 01:26:51,490 --> 01:26:52,790 Нараацхи значи 1366 01:26:52,790 --> 01:26:54,330 златарска вага на којој, 1367 01:26:54,870 --> 01:26:57,160 ставио је интелигенцију на једну страну 1368 01:26:57,450 --> 01:27:01,290 а страх на другој и изједначио га! 1369 01:27:29,200 --> 01:27:31,160 Стигли су нови пси. 1370 01:27:31,160 --> 01:27:32,410 Узми их... 1371 01:27:44,580 --> 01:27:46,660 брате... Кад ће нас одавде послати? 1372 01:27:46,660 --> 01:27:49,660 Од 20 година... И ја сам постављао исто питање! 1373 01:28:01,040 --> 01:28:01,540 Он је дошао... 1374 01:28:01,540 --> 01:28:03,240 Он је дошао... Рекао сам ти... рекао сам ти... 1375 01:28:03,240 --> 01:28:05,200 Он би нас све спасио. - То исто кажеш за свакога ко дође овде... 1376 01:28:05,200 --> 01:28:07,080 Он... Он... ће нас спасити. - Крени... Крени 1377 01:28:12,450 --> 01:28:13,950 Ко га је ударио?? 1378 01:28:13,950 --> 01:28:14,990 јесам брате... 1379 01:28:19,580 --> 01:28:22,160 Нанесите мазиво на његове ране и дајте му храну... 1380 01:28:24,370 --> 01:28:26,450 Он убија с једне стране 1381 01:28:26,450 --> 01:28:28,040 а са друге показује саосећање... 1382 01:28:28,040 --> 01:28:29,620 Не могу да разумем свог брата. 1383 01:28:29,620 --> 01:28:30,580 Саосећање?? 1384 01:28:30,580 --> 01:28:32,740 Управо сте се вратили из Лондона. 1385 01:28:32,740 --> 01:28:34,740 Схватићете све више како време буде пролазило... 1386 01:28:35,040 --> 01:28:36,740 Рекао је да ово троје људи мора бити добро збринуто, 1387 01:28:37,080 --> 01:28:38,410 они који су дошли да убију Гаруду... 1388 01:28:38,740 --> 01:28:40,370 Знате ли зашто их је одржао у животу? 1389 01:28:40,910 --> 01:28:42,580 Овога пута за процесију Богиње, 1390 01:28:42,580 --> 01:28:44,040 Овнови нису доведени... 1391 01:28:44,240 --> 01:28:45,080 па? 1392 01:29:58,660 --> 01:29:59,990 Сви сте недавно дошли 1393 01:30:00,540 --> 01:30:03,330 али нема времена да неко обрише сузе... 1394 01:30:03,580 --> 01:30:05,540 Научили сте да погнете главе... 1395 01:30:06,120 --> 01:30:07,410 Има још много да се научи... 1396 01:30:07,410 --> 01:30:09,080 Стигли сте јуче? 1397 01:30:09,330 --> 01:30:10,990 Стигли сте јуче? 1398 01:30:11,120 --> 01:30:12,740 Који филм је објављен? 1399 01:30:12,910 --> 01:30:14,790 Који филм је објављен? 1400 01:30:14,950 --> 01:30:16,240 Зар не знаш? 1401 01:30:16,490 --> 01:30:17,620 Зар не знаш? 1402 01:30:17,620 --> 01:30:18,660 Одлази! 1403 01:30:18,910 --> 01:30:20,040 Одлази! 1404 01:30:28,540 --> 01:30:30,080 Доведени смо овде 1405 01:30:34,080 --> 01:30:35,240 за рударство... 1406 01:31:01,660 --> 01:31:04,540 Сваки дан морамо да радимо у смени од 12 сати... 1407 01:31:05,580 --> 01:31:07,990 Нико не треба да диже главе и гледа у стражаре... 1408 01:31:10,990 --> 01:31:12,490 Не толеришу да их гледају... 1409 01:31:14,490 --> 01:31:15,620 Упуцаће те... 1410 01:31:41,740 --> 01:31:44,330 Радићете 900 стопа испод земље... 1411 01:31:51,490 --> 01:31:53,790 Првог дана ћете се мало уплашити... 1412 01:32:06,120 --> 01:32:07,870 Заборавите спољни свет... 1413 01:32:21,950 --> 01:32:22,450 изађи напоље... 1414 01:32:23,620 --> 01:32:24,120 дођи... 1415 01:32:27,870 --> 01:32:28,990 минирање.... 1416 01:32:41,540 --> 01:32:43,950 Готово је, дођите на посао! 1417 01:32:51,580 --> 01:32:54,080 Уместо да радим... 1418 01:32:54,080 --> 01:32:55,830 Хеј... Хеј... Он је новајлија... 1419 01:32:56,080 --> 01:32:56,700 Придошлица... 1420 01:32:56,910 --> 01:32:57,620 рећи ћу му... 1421 01:32:57,790 --> 01:32:58,870 Рад, рад! 1422 01:33:04,120 --> 01:33:06,700 Да ли желите да умрете првог дана свог посла? 1423 01:33:07,290 --> 01:33:08,490 шта си радио? 1424 01:33:08,910 --> 01:33:10,540 Шта си радио напољу? 1425 01:33:12,740 --> 01:33:13,660 Грађевински радови! 1426 01:33:14,540 --> 01:33:16,790 Ране на горњем делу твојих дланова ми говоре... 1427 01:33:17,160 --> 01:33:18,700 О послу који сте радили напољу... 1428 01:33:23,200 --> 01:33:25,950 Што пре научите начине и методе овог места, 1429 01:33:26,950 --> 01:33:27,950 боље ће ти бити... 1430 01:33:35,160 --> 01:33:37,490 Извините... 1431 01:33:50,210 --> 01:33:52,080 У камионима који су прекјуче стигли, 1432 01:33:52,120 --> 01:33:54,000 Пре него што серија број 49 стигне овде... 1433 01:33:54,000 --> 01:33:55,210 У Џоновој банди се догодио инцидент! 1434 01:33:56,370 --> 01:33:57,250 Рамана ми је причао о томе... 1435 01:33:57,540 --> 01:33:58,210 Шта се десило? 1436 01:33:58,370 --> 01:33:59,960 Наши момци су се увек свађали једни са другима... 1437 01:34:00,370 --> 01:34:01,910 Али не знам шта се овог пута догодило, 1438 01:34:02,160 --> 01:34:03,830 борили су се и убијали једни друге! 1439 01:34:04,040 --> 01:34:05,620 Зар међу њима нема никог живог? 1440 01:34:05,620 --> 01:34:07,330 Само један је био жив када сам дошао... 1441 01:34:07,660 --> 01:34:09,080 Да ли је рекао нешто? 1442 01:34:09,080 --> 01:34:10,410 Док је издахнуо, рекао је, 'Један човек...' 1443 01:34:10,710 --> 01:34:11,660 Ништа нисам разумео! 1444 01:34:12,210 --> 01:34:13,250 Један човек? 1445 01:34:14,830 --> 01:34:15,460 Ванарам господине... 1446 01:34:16,120 --> 01:34:16,540 господине! 1447 01:34:18,000 --> 01:34:19,120 Један човек! 1448 01:34:42,540 --> 01:34:44,410 Играмо партију шаха 1449 01:34:46,000 --> 01:34:48,040 Али изгледа да играмо само са пешаком! 1450 01:34:49,710 --> 01:34:51,000 Имамо стражаре на капији... 1451 01:34:54,250 --> 01:34:55,660 Имамо стражаре у рударству... 1452 01:34:58,870 --> 01:35:00,370 Имамо стражу на караули... 1453 01:35:03,500 --> 01:35:04,790 Имамо и чуваре на зидовима! 1454 01:35:07,330 --> 01:35:08,660 Гарудине страже! 1455 01:35:12,910 --> 01:35:14,290 Не брини! 1456 01:35:14,290 --> 01:35:16,370 Сви имамо довољно сигурности! 1457 01:35:16,660 --> 01:35:19,620 Чак и ако је обезбеђење било јако, Роки мора да пређе Билигири 1458 01:35:19,620 --> 01:35:22,500 и ући у кућу кроз тунел у близини једне од караула 1459 01:35:22,500 --> 01:35:23,710 И убиј Гаруду... 1460 01:35:24,080 --> 01:35:26,290 Рокију смо дали само нацрте куће 1461 01:35:26,460 --> 01:35:30,120 Али мора да открије испод које стражарске куле је тунел! 1462 01:35:31,120 --> 01:35:32,370 Како ће га наћи? 1463 01:35:32,910 --> 01:35:33,960 Соба за одржавање... 1464 01:35:37,080 --> 01:35:39,660 Све информације у Нарачију ће се добити тамо! 1465 01:35:40,580 --> 01:35:42,830 Никоме није дозвољено без провере! 1466 01:35:42,830 --> 01:35:43,290 хеј... 1467 01:35:43,290 --> 01:35:44,290 Стој тамо! 1468 01:35:46,160 --> 01:35:48,080 Али највећа сигурност је на том месту! 1469 01:35:49,910 --> 01:35:50,830 Како онда? 1470 01:35:54,000 --> 01:35:56,370 У мору крви биће још крвопролића... 1471 01:35:56,370 --> 01:35:57,710 Крв Рамова ће тећи... 1472 01:35:57,710 --> 01:36:00,410 Људи кажу да ће овога пута жртвуј три човека уместо Овнова! 1473 01:36:00,410 --> 01:36:02,250 Кад нестане струје овде! 1474 01:36:02,250 --> 01:36:05,460 Стражари долазе... Одасвуд! 1475 01:36:06,290 --> 01:36:07,540 не знам како... 1476 01:36:07,540 --> 01:36:09,210 Иако сви чувари имају вокије са собом, 1477 01:36:09,210 --> 01:36:11,460 понекад ће патити због недостатка сигнала! 1478 01:36:12,960 --> 01:36:15,620 Прешавши многе руднике Роки је стигао до Нарачија 1479 01:36:16,160 --> 01:36:18,580 и покушавао је да научи о томе! 1480 01:36:22,120 --> 01:36:24,410 Ако 20.000 радника 1481 01:36:24,660 --> 01:36:27,500 требало је да надгледа 400 стражара, 1482 01:36:29,750 --> 01:36:32,250 правила која су њима управљала морала су бити екстремна! 1483 01:36:36,830 --> 01:36:39,250 Због онога што се догодило тог дана, Роцки... 1484 01:36:39,960 --> 01:36:42,160 постао један међу тамошњим људима! 1485 01:37:00,580 --> 01:37:02,000 Шанкра... 1486 01:38:00,370 --> 01:38:02,290 напусти моје место... 1487 01:38:02,290 --> 01:38:04,500 Ја ћу га држати... препусти то мени... 1488 01:38:04,500 --> 01:38:07,120 Остави то! Ово је моје место... 1489 01:38:18,160 --> 01:38:21,500 Дан након што сазнају да је слеп, 1490 01:38:21,960 --> 01:38:24,040 мораће да буде сахрањен! 1491 01:38:26,370 --> 01:38:29,120 Хеј... Стави блато... 1492 01:38:29,120 --> 01:38:30,960 Стави... Стави, 1493 01:38:30,960 --> 01:38:33,710 Ставите то момци... Ставите! 1494 01:38:34,830 --> 01:38:38,000 Ако схвате да си неспособан за рад, то је то! 1495 01:38:44,120 --> 01:38:45,500 Ругга ће ући! 1496 01:39:09,580 --> 01:39:11,540 Није могао ни да упуца момка поред себе! 1497 01:39:35,160 --> 01:39:38,040 Људи стављају животиње у кавезе, 1498 01:39:38,370 --> 01:39:42,250 али овде животиње стављају људе у кавезе... 1499 01:39:42,250 --> 01:39:44,750 Овде нема ни раја ни пакла... 1500 01:39:44,960 --> 01:39:46,960 Нити постоји добро или лоше... 1501 01:39:47,290 --> 01:39:48,870 Без икаквих веровања! 1502 01:39:50,290 --> 01:39:54,160 Али Ругга је био само мала реплика Гаруде! 1503 01:39:55,080 --> 01:39:57,210 Немојте бити увучени у емоције! 1504 01:39:57,210 --> 01:39:58,750 За њих овде нема вредности! 1505 01:40:01,370 --> 01:40:03,750 То неће утицати на камена срца! 1506 01:40:05,120 --> 01:40:06,500 Ја само разумем путеве света овде... 1507 01:40:07,580 --> 01:40:10,370 Само двоје људи је чврсто стајало у Нарачију... 1508 01:40:14,370 --> 01:40:15,910 Ти ниткови никада неће бити разумни, 1509 01:40:15,910 --> 01:40:18,330 Отерали су мајку и сина, само зато што су прешли Билигере! 1510 01:40:18,330 --> 01:40:20,710 Не дајте никоме од њих храну данас! 1511 01:40:21,290 --> 01:40:22,870 Остатак људи живи 1512 01:40:23,330 --> 01:40:24,410 чинило се да су искорењени! 1513 01:40:24,960 --> 01:40:25,500 хеј... 1514 01:40:25,870 --> 01:40:26,790 Позови Кенча.... 1515 01:40:27,500 --> 01:40:28,410 нека исприча причу, 1516 01:40:29,370 --> 01:40:31,210 деца ће престати да плачу од глади! 1517 01:40:31,710 --> 01:40:33,870 Али на месту где су веровања била мртва, 1518 01:40:34,790 --> 01:40:35,830 луд човек... 1519 01:40:36,910 --> 01:40:38,960 причао је приче које је створио... 1520 01:40:39,250 --> 01:40:41,830 Хеј... Увек понављаш исто! 1521 01:40:41,830 --> 01:40:43,460 Испричај нам неку причу! 1522 01:40:43,460 --> 01:40:45,250 Гледали сте толико филмова, 1523 01:40:45,250 --> 01:40:46,830 свакодневно нам причаш другу причу... 1524 01:40:47,660 --> 01:40:49,960 Испричај нам причу! 1525 01:40:52,910 --> 01:40:54,250 Испричаћу ти причу о тој шуми... 1526 01:40:55,540 --> 01:40:57,620 Испричаћу ти причу о том јунаку! 1527 01:40:57,620 --> 01:40:59,250 Прича о хероју! 1528 01:41:00,410 --> 01:41:02,910 У правцу Модане испод брда 1529 01:41:02,910 --> 01:41:04,790 била је лепа шума... 1530 01:41:05,250 --> 01:41:07,410 Живели су племени меког срца 1531 01:41:07,410 --> 01:41:09,750 усред бујног Сандлвоода!! 1532 01:41:09,750 --> 01:41:11,710 Надам се да имате дивну бебу дечака! 1533 01:41:12,000 --> 01:41:12,620 Хеј бако... 1534 01:41:12,620 --> 01:41:13,580 Зашто дечак? 1535 01:41:13,580 --> 01:41:14,580 Желим само девојчицу! 1536 01:41:14,580 --> 01:41:15,540 Благослови ме поново! 1537 01:41:15,540 --> 01:41:17,000 Добро... добро... Нека имаш девојчицу! 1538 01:41:17,500 --> 01:41:19,960 У шуми је пала ватрена киша! 1539 01:41:23,120 --> 01:41:25,370 Пламен грома... Где год видите! 1540 01:41:27,370 --> 01:41:28,410 Коју су ти смену дали? 1541 01:41:28,410 --> 01:41:29,120 Ноћна смена! 1542 01:41:30,250 --> 01:41:31,460 Дали су ми јутарњу смену! 1543 01:41:31,460 --> 01:41:32,540 Чекај, питаћу их и дођи! 1544 01:41:32,540 --> 01:41:33,500 Не, не иди! 1545 01:41:33,500 --> 01:41:34,870 Не знам шта ће урадити... 1546 01:41:34,870 --> 01:41:36,210 Молим те не иди! 1547 01:41:37,910 --> 01:41:39,460 Ко ће те сада пазити? 1548 01:41:40,830 --> 01:41:43,330 Бујне шуме постале су пустош! 1549 01:41:43,330 --> 01:41:44,620 Да имаш дечака, драга... 1550 01:41:44,910 --> 01:41:45,620 Зашто? 1551 01:41:45,830 --> 01:41:47,160 Зар ти нико није рекао? 1552 01:41:47,370 --> 01:41:48,660 Како је на овом месту? 1553 01:41:48,910 --> 01:41:50,580 Ако се овде роди девојчица... 1554 01:41:50,580 --> 01:41:52,330 Ми сами то убијамо! 1555 01:41:55,750 --> 01:41:56,290 Ох! Боже! 1556 01:41:57,210 --> 01:41:58,370 Дај ми дечака молим те! 1557 01:41:59,750 --> 01:42:01,290 Дај ми дечака молим те! 1558 01:42:02,330 --> 01:42:05,000 Постало је гробље невиних живота! 1559 01:42:08,120 --> 01:42:10,290 Зашто сте ту задржали све оброке? 1560 01:42:12,040 --> 01:42:13,250 Видите шта ће сада бити! 1561 01:42:14,080 --> 01:42:14,710 хеј... 1562 01:42:15,080 --> 01:42:16,210 Одузмите оброке! 1563 01:42:18,410 --> 01:42:22,830 Јадни демони који сисају врела крв јадних људи... 1564 01:42:23,830 --> 01:42:27,330 Окрутни ђаволи који секу тело и прождире месо! 1565 01:42:32,660 --> 01:42:34,250 И дах је усисан 1566 01:42:34,250 --> 01:42:36,160 животе јадних душа... 1567 01:42:37,040 --> 01:42:39,370 Са самопоштовањем сам носио тело 1568 01:42:39,370 --> 01:42:41,250 и стигао до гробља! 1569 01:42:41,460 --> 01:42:44,000 Опуштени ход и погнута глава! 1570 01:42:44,290 --> 01:42:46,000 Препуна клетви у судбинским списима... 1571 01:42:46,660 --> 01:42:51,080 Натерао их да изгубе веру у творца! 1572 01:42:52,080 --> 01:42:54,960 Натерао их да изгубе саму веру! 1573 01:43:08,370 --> 01:43:09,620 али... 1574 01:43:12,960 --> 01:43:15,040 Резање ланаца ствараоца... 1575 01:43:15,500 --> 01:43:17,370 Шири груди од поноса 1576 01:43:17,370 --> 01:43:19,960 Као Господ који укида животе бесних демона! 1577 01:43:19,960 --> 01:43:21,790 Веровање оних који су били потлачени и потлачени! 1578 01:43:22,080 --> 01:43:24,620 Носила га је сјајна мајка! 1579 01:43:26,160 --> 01:43:29,250 У материци, док ме садржаваш... 1580 01:43:29,250 --> 01:43:31,960 У граду, док ходате... 1581 01:43:32,000 --> 01:43:37,120 Изгледа као да величанствено седите у кочији... Ох! Мајко! 1582 01:43:38,080 --> 01:43:41,000 Када сам осетио да ми се приближава дух, 1583 01:43:41,000 --> 01:43:43,460 и био обузет страхом 1584 01:43:43,960 --> 01:43:48,710 Ослободио си ми ум од страха... Ох! Мајко! 1585 01:43:50,080 --> 01:43:53,080 Невиђеном Богу... 1586 01:43:53,080 --> 01:43:56,000 Одбијам да се поклоним скрштених руку... 1587 01:43:56,000 --> 01:44:00,870 Теби сам дах мог живота је ритуал обожавања! 1588 01:44:08,210 --> 01:44:09,750 Не могу више! 1589 01:44:15,830 --> 01:44:17,620 Након што сте рођени 1590 01:44:18,620 --> 01:44:20,250 треба да постанеш јак човек... 1591 01:44:20,750 --> 01:44:22,540 Требао би пазити на мене... 1592 01:44:24,410 --> 01:44:26,330 За оне који су у невољи као ја... 1593 01:44:29,410 --> 01:44:31,120 Требало би да пазиш на те људе... 1594 01:44:35,580 --> 01:44:37,210 Дођи брзо драга моја... 1595 01:44:38,460 --> 01:44:39,410 Дођи брзо! 1596 01:44:39,910 --> 01:44:41,000 Расут... Уплашен и презнојен, 1597 01:44:41,000 --> 01:44:44,290 када сами месеци крили су се испод штита сари... 1598 01:44:44,290 --> 01:44:47,540 Ватрена жена родила је тада вулкан! 1599 01:45:00,000 --> 01:45:02,870 Као кише које непрестано падају у пламеним кишама! 1600 01:45:02,870 --> 01:45:05,660 Као онај који је победио смрт у кући смрти! 1601 01:45:06,040 --> 01:45:08,710 Као побуна пред богатством! 1602 01:45:08,790 --> 01:45:11,210 Као кобни лук окренут против десетоглавог демона! 1603 01:45:11,290 --> 01:45:13,660 Изнад урођеног беса у њему 1604 01:45:13,750 --> 01:45:16,460 Рећи 'ја сам све' И довођење у питање самог творца! 1605 01:45:16,620 --> 01:45:17,580 Онај који је грмео 1606 01:45:17,580 --> 01:45:18,960 Ово је прича о једном таквом хероју! 1607 01:45:19,500 --> 01:45:22,040 Прича о храбром срцу које је превазишло судбину! 1608 01:45:23,330 --> 01:45:24,040 онда... 1609 01:45:25,960 --> 01:45:26,750 Шта му се десило? 1610 01:45:33,330 --> 01:45:35,580 Бићу жив док не будем да те држи за руку и натера те да ходаш... 1611 01:45:41,620 --> 01:45:45,330 Онда ћу те научити да чак оставиш моју руку и стани снажно против других! 1612 01:45:51,870 --> 01:45:54,330 Као време које је стало пред смрћу! 1613 01:45:57,210 --> 01:45:59,040 Само га убиј чак и ако направи мали корак! 1614 01:46:00,710 --> 01:46:03,660 Као краљ који је победио саму смрт! 1615 01:46:06,330 --> 01:46:07,660 Штанцање запаљеног жара 1616 01:46:07,660 --> 01:46:09,540 и ходање по мачевима који прорез! 1617 01:46:10,330 --> 01:46:12,620 Убивши страх који је беснео у његовом срцу! 1618 01:46:16,620 --> 01:46:19,040 Као храбро срце које кажњава, ходао је даље! 1619 01:46:27,000 --> 01:46:29,210 Лов на ловце... 1620 01:46:30,750 --> 01:46:34,410 Дошао је ратник међу ловце! 1621 01:46:35,750 --> 01:46:39,120 Да зауставимо овај призор ропства... Хајде... Ох! Краљу! 1622 01:46:39,620 --> 01:46:43,000 Несрећни животни дах који чуваш... Ох! Краљу! 1623 01:46:43,460 --> 01:46:46,370 Као прогутани пламен... Ширење дивље! 1624 01:46:46,370 --> 01:46:47,540 Стигли сте! 1625 01:46:47,750 --> 01:46:50,710 хеј... 1626 01:46:50,710 --> 01:46:54,080 Да овластим нову зору с правом... Хајде... Ох! Краљу! 1627 01:46:54,580 --> 01:46:57,960 Несрећни животни дах који чуваш... Ох! Краљу! 1628 01:46:58,410 --> 01:47:01,330 Протрести небо и земљу.... 1629 01:47:01,330 --> 01:47:03,410 Стигли сте! 1630 01:47:13,370 --> 01:47:15,160 Да ли сте одважни ратник? 1631 01:47:15,160 --> 01:47:17,080 Да ли сте храбро срце? 1632 01:47:17,080 --> 01:47:20,460 Или си демон? 1633 01:47:20,870 --> 01:47:22,660 Да ли сте одважни ратник? 1634 01:47:22,660 --> 01:47:24,580 Да ли сте храбро срце? 1635 01:47:24,580 --> 01:47:27,960 Или си демон? 1636 01:47:29,080 --> 01:47:31,660 Какав класни чин! Био сам сигуран да ће сигурно доћи! 1637 01:47:36,830 --> 01:47:41,830 У самоћи... Прогутала сам се! 1638 01:47:41,830 --> 01:47:45,660 У задовољству чекам... 1639 01:47:45,660 --> 01:47:49,160 Ох! цару мој! мени... 1640 01:47:49,160 --> 01:47:51,160 Дођи да владаш нада мном! 1641 01:47:51,710 --> 01:47:56,250 Видећи те у твојој слави... 1642 01:47:56,910 --> 01:48:00,370 привучен сам ти... 1643 01:48:00,370 --> 01:48:04,000 Да те пријатно умирим... 1644 01:48:04,000 --> 01:48:06,410 Са мојим речима? 1645 01:48:36,000 --> 01:48:39,500 Претња нашим животима, ти је обриши... Хајде... Ох! Краљу! 1646 01:48:39,790 --> 01:48:43,160 Ропски умови да чувају! Ох! Краљу! 1647 01:48:43,540 --> 01:48:46,460 Тресући саму земљу по којој ходаш... 1648 01:48:46,460 --> 01:48:48,540 Стигли сте! 1649 01:48:50,710 --> 01:48:54,210 Зној страха, обришеш га... Хајде... Ох! Краљу! 1650 01:48:54,500 --> 01:48:57,870 Заглушујућа грмљавина опрезно и стоји! Ох! Краљу! 1651 01:48:58,710 --> 01:49:01,620 Као прогутани пламен... Ширење дивље! 1652 01:49:01,620 --> 01:49:03,710 Стигли сте! 1653 01:49:05,660 --> 01:49:07,460 Да ли сте одважни ратник? 1654 01:49:07,460 --> 01:49:09,370 Да ли сте храбро срце? 1655 01:49:09,370 --> 01:49:12,750 Или си демон? 1656 01:49:13,210 --> 01:49:15,000 Да ли сте одважни ратник? 1657 01:49:15,000 --> 01:49:16,910 Да ли сте храбро срце? 1658 01:49:16,910 --> 01:49:20,290 Или си демон? 1659 01:49:20,710 --> 01:49:23,040 С поштовањем! 1660 01:49:24,460 --> 01:49:26,790 С поштовањем! 1661 01:49:28,210 --> 01:49:30,080 С поштовањем! 1662 01:49:35,130 --> 01:49:36,670 Ви сте заиста одважни господине, 1663 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 а да ти нико није рекао, јавили сте се! 1664 01:49:38,670 --> 01:49:40,130 За ово, зашто ти треба храброст човече! 1665 01:49:40,500 --> 01:49:42,170 сам ваш чланак неће бити објављен... 1666 01:49:42,500 --> 01:49:43,250 Зашто? 1667 01:49:43,250 --> 01:49:44,290 Хоће ли то дозволити! 1668 01:49:46,630 --> 01:49:47,920 А да нико није ни видео, 1669 01:49:47,920 --> 01:49:49,630 седи негде и склапа послове 1670 01:49:50,340 --> 01:49:51,630 да ли то значи да је такав кукавица? 1671 01:49:52,840 --> 01:49:54,000 Чак и ако добијем три краља, 1672 01:49:54,000 --> 01:49:57,090 противник мора имати три аса тако свет мисли, 1673 01:49:57,380 --> 01:50:00,000 али се никад није замарао људима пред собом! 1674 01:50:00,210 --> 01:50:02,040 Био је победник блефом слепца! 1675 01:50:02,960 --> 01:50:05,000 Испричаћу ти још један инцидент, слушај... 1676 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Једном се десио напад у кафани, 1677 01:50:06,750 --> 01:50:08,460 двадесетак људи са оружјем 1678 01:50:11,750 --> 01:50:12,790 Почео да пуца... 1679 01:50:12,790 --> 01:50:14,380 Цела кафана је уништена! 1680 01:50:17,790 --> 01:50:18,840 Хеј... Добављач... 1681 01:50:19,040 --> 01:50:20,420 Како сте рекли да се зове? 1682 01:50:20,420 --> 01:50:22,090 М16 Аутоматски, господине... 1683 01:50:24,000 --> 01:50:26,130 Толико људи... Зашто су га напали господине? 1684 01:50:26,130 --> 01:50:26,710 хеј... 1685 01:50:26,750 --> 01:50:27,670 то је погрешно, 1686 01:50:27,790 --> 01:50:28,710 немој то тако писати! 1687 01:50:33,590 --> 01:50:34,670 Господине... Они ће доћи господине! 1688 01:50:35,090 --> 01:50:37,710 Двадесет људи није дошло да га нападне, 1689 01:50:37,710 --> 01:50:40,540 дошао је да нападне тих двадесет људи! 1690 01:50:41,000 --> 01:50:43,920 да се увери да нико не побегне, сео је на главна врата, 1691 01:50:43,920 --> 01:50:47,590 да провери оружје које је добављач донео, директно је дошао на терен, 1692 01:50:48,040 --> 01:50:48,920 сама... 1693 01:50:49,500 --> 01:50:50,040 хеј... 1694 01:50:50,250 --> 01:50:52,340 Толико нас је овде, свако од нас има пушку, 1695 01:50:52,380 --> 01:50:53,040 дошао је сам, 1696 01:50:53,040 --> 01:50:53,960 зашто се плашиш? 1697 01:50:55,710 --> 01:50:56,960 Иако нас је много овде, 1698 01:50:57,040 --> 01:50:58,670 Чак и ако имамо пиштољ... 1699 01:50:58,880 --> 01:50:59,960 дошао је сам, 1700 01:51:00,210 --> 01:51:01,380 зар се нећу уплашити? 1701 01:51:03,710 --> 01:51:05,960 Морате се бар мало плашити у животу господине... 1702 01:51:05,960 --> 01:51:07,130 Тачан човек... 1703 01:51:07,630 --> 01:51:09,750 У животу треба да постоји страх, 1704 01:51:09,750 --> 01:51:11,670 страх треба да буде у срцу 1705 01:51:12,790 --> 01:51:15,290 Али срце које се плаши не би требало да буде наше 1706 01:51:15,290 --> 01:51:17,340 мора да је од наших противника! 1707 01:51:19,290 --> 01:51:20,790 Могу ли ући? 1708 01:51:21,500 --> 01:51:23,290 Да ли је он тако велики гангстер? 1709 01:51:24,040 --> 01:51:26,340 Онај ко дође са бандом је гангстер! 1710 01:51:26,540 --> 01:51:27,840 Он долази сам... 1711 01:51:32,540 --> 01:51:34,000 Монстер! 1712 01:51:38,670 --> 01:51:39,290 Ананд... 1713 01:51:44,170 --> 01:51:45,420 Опет сам скочио напред... 1714 01:51:52,040 --> 01:51:53,090 У КГФ, 1715 01:51:53,250 --> 01:51:55,880 о унутрашњим сплеткама и тучама 1716 01:51:57,000 --> 01:51:58,670 Суриавардхан је знао, 1717 01:52:00,630 --> 01:52:02,130 У наредним данима 1718 01:52:02,460 --> 01:52:04,000 веће битке ће дођи 1719 01:52:04,000 --> 01:52:06,750 до врата КГФ-а био познат и по њему! 1720 01:52:16,590 --> 01:52:18,090 Какав г. Десаи? 1721 01:52:18,090 --> 01:52:19,750 Дошли сте довде? У Делхи... 1722 01:52:20,340 --> 01:52:22,000 Мач који се спремао у пећи 1723 01:52:22,000 --> 01:52:23,290 сада ми је дошао на врат! 1724 01:52:23,290 --> 01:52:24,250 Зато! 1725 01:52:29,250 --> 01:52:30,590 Да ли је све било због овога... 1726 01:52:30,590 --> 01:52:31,750 Ујак је отишао, 1727 01:52:32,630 --> 01:52:33,960 сад чак и тата иде 1728 01:52:34,290 --> 01:52:36,750 Док не видите да нам се крв пролије, хоћете ли престати?? 1729 01:52:37,380 --> 01:52:39,630 Не знам колико ће дана Газда преживети... 1730 01:52:39,630 --> 01:52:42,340 Након што он оде, јесте ли размишљали о томе шта ће бити са свима нама?? 1731 01:52:42,540 --> 01:52:44,920 У моје име, сви сте заузети размишљањем, 1732 01:52:45,840 --> 01:52:47,040 Са рибом у руци 1733 01:52:47,040 --> 01:52:48,960 покушаваш да ловиш крокодила, 1734 01:52:49,340 --> 01:52:52,630 али за крокодила твоја рука изгледа укусније него риба. 1735 01:52:53,130 --> 01:52:56,790 Само гледам руке пуне крви ако се тако уплашиш, 1736 01:52:56,840 --> 01:52:59,380 пре него што потече река крви 1737 01:52:59,380 --> 01:53:01,040 ти одлази одавде! 1738 01:53:03,090 --> 01:53:06,210 Лешинари лебде око Нарачија! 1739 01:53:06,750 --> 01:53:09,590 Не брините о мањим таласима... 1740 01:53:09,590 --> 01:53:11,880 Имамо још главобоље о којима треба да бринемо! 1741 01:53:11,880 --> 01:53:13,880 Након што одем, 1742 01:53:14,210 --> 01:53:16,500 већи цунами ће се приближити! 1743 01:53:17,210 --> 01:53:19,000 Инаиатх Кхалеел! 1744 01:53:21,460 --> 01:53:23,880 Он чека много година! 1745 01:53:24,000 --> 01:53:25,920 Једном ако уђе... 1746 01:53:25,920 --> 01:53:27,590 Никада неће отићи! 1747 01:53:30,000 --> 01:53:32,540 Овог пута избори, да ли знате ко ће се такмичити? 1748 01:53:33,920 --> 01:53:35,710 Рамика Сен 1749 01:53:35,710 --> 01:53:38,000 Сви плаћамо новац да бисмо добили поздрав... 1750 01:53:38,170 --> 01:53:39,540 Чувши само њено име 1751 01:53:39,540 --> 01:53:41,710 људи стоје и поздрављају је! 1752 01:53:41,710 --> 01:53:43,840 Ако дође на власт... 1753 01:53:46,630 --> 01:53:47,710 Ово двоје је довољно... 1754 01:53:48,170 --> 01:53:49,750 Да покварим ово краљевство! 1755 01:53:50,920 --> 01:53:52,420 Размислите о њима! 1756 01:53:59,750 --> 01:54:01,000 како си сад? 1757 01:54:02,210 --> 01:54:04,840 Да ли је он момак који је убио девојчицу? 1758 01:54:32,670 --> 01:54:34,250 Шта се десило са кутијом шибица коју сам држао овде? 1759 01:54:48,500 --> 01:54:49,750 Осећао сам се као да ме је неко гурнуо... 1760 01:54:51,460 --> 01:54:53,460 Ватра! Ватра... 1761 01:54:55,040 --> 01:54:56,210 хеј... Стани човече! 1762 01:54:56,380 --> 01:54:57,500 Мора да има 105 људи... 1763 01:54:57,630 --> 01:54:58,590 Прво их пребројите! 1764 01:55:00,670 --> 01:55:01,040 1, 1765 01:55:01,380 --> 01:55:01,750 2, 1766 01:55:02,170 --> 01:55:02,790 3, 1767 01:55:02,880 --> 01:55:03,460 4, 1768 01:55:03,590 --> 01:55:03,960 5, 1769 01:55:04,290 --> 01:55:04,670 6, 1770 01:55:05,000 --> 01:55:05,420 7, 1771 01:55:05,790 --> 01:55:06,210 8, 1772 01:55:06,460 --> 01:55:06,840 9, 1773 01:55:07,170 --> 01:55:07,590 10, 1774 01:55:07,960 --> 01:55:08,340 11, 1775 01:55:08,670 --> 01:55:09,040 12, 1776 01:55:09,340 --> 01:55:09,710 13, 1777 01:55:10,000 --> 01:55:10,500 14, 1778 01:55:10,880 --> 01:55:11,250 19, 1779 01:55:11,460 --> 01:55:12,040 16, 1780 01:55:12,170 --> 01:55:12,750 17, 1781 01:55:12,920 --> 01:55:13,500 18, 1782 01:55:13,670 --> 01:55:14,040 15, 1783 01:55:14,380 --> 01:55:14,750 20, 1784 01:55:15,090 --> 01:55:15,460 21, 1785 01:55:15,790 --> 01:55:16,170 22, 1786 01:55:16,590 --> 01:55:17,210 23, 1787 01:55:17,290 --> 01:55:17,880 24, 1788 01:55:18,000 --> 01:55:18,380 25, 1789 01:55:19,000 --> 01:55:19,540 26, 1790 01:55:19,670 --> 01:55:20,210 27, 1791 01:55:20,340 --> 01:55:20,960 28, 1792 01:55:20,960 --> 01:55:21,420 29, 1793 01:55:21,420 --> 01:55:22,040 30, 1794 01:55:22,500 --> 01:55:22,880 31, 1795 01:55:23,210 --> 01:55:23,590 32, 1796 01:55:24,000 --> 01:55:24,630 33, 1797 01:55:24,710 --> 01:55:25,290 34, 1798 01:55:25,420 --> 01:55:25,790 35, 1799 01:55:26,090 --> 01:55:26,460 36, 1800 01:55:26,880 --> 01:55:27,590 37, 1801 01:56:05,670 --> 01:56:06,250 91, 1802 01:56:06,250 --> 01:56:07,000 92, 1803 01:56:07,000 --> 01:56:07,710 93, 1804 01:56:07,710 --> 01:56:08,420 94, 1805 01:56:08,590 --> 01:56:09,250 95, 1806 01:56:09,250 --> 01:56:09,960 96, - Камион, 1807 01:56:09,960 --> 01:56:11,540 97, 98 - Лорри! 1808 01:56:11,540 --> 01:56:12,380 99, 1809 01:56:12,380 --> 01:56:13,090 100, 1810 01:56:13,090 --> 01:56:13,790 101, 1811 01:56:13,790 --> 01:56:14,590 102, 1812 01:56:14,590 --> 01:56:15,250 103, 1813 01:56:15,250 --> 01:56:15,960 104, 1814 01:56:15,960 --> 01:56:16,630 105, 1815 01:56:16,960 --> 01:56:17,750 Тачно је! 1816 01:56:34,290 --> 01:56:35,460 Данашња храна... 1817 01:56:37,000 --> 01:56:38,670 Одлично сте га припремили! 1818 01:56:52,170 --> 01:56:53,170 Поведи и нас! 1819 01:56:53,790 --> 01:56:54,590 Где? 1820 01:56:54,960 --> 01:56:55,590 Напољу... 1821 01:56:56,500 --> 01:56:57,290 Знам! 1822 01:57:00,590 --> 01:57:02,170 Ако отвориш уста, убићу те! 1823 01:57:04,630 --> 01:57:05,630 пасти ћу пред твоје ноге! 1824 01:57:24,790 --> 01:57:27,290 Нечија рука стоји иза инцидента то се догодило у близини просторије за одржавање! 1825 01:57:27,290 --> 01:57:28,250 Осећало се као да је неко... 1826 01:57:28,250 --> 01:57:29,750 Осећао сам се као да ме је неко ударио чекићем! 1827 01:57:30,210 --> 01:57:31,920 Иако постоји толико сигурности, 1828 01:57:31,920 --> 01:57:33,040 неко је упао унутра 1829 01:57:33,040 --> 01:57:34,290 и видео мапу, 1830 01:57:34,590 --> 01:57:36,420 серија која је стигла два дана раније, 1831 01:57:36,420 --> 01:57:39,540 један од њих је дошао да те убије, осећам! 1832 01:57:40,670 --> 01:57:42,130 Да ме удари?? 1833 01:57:42,130 --> 01:57:43,130 Овде?? 1834 01:57:43,130 --> 01:57:46,500 Пијући кашу коју дајеш изнова и изнова, 1835 01:57:46,500 --> 01:57:48,000 отишао би да једе лепињу 1836 01:57:48,000 --> 01:57:49,290 у просторији за одржавање! 1837 01:57:49,420 --> 01:57:51,250 Не смемо да ризикујемо! 1838 01:57:52,090 --> 01:57:53,210 онда... 1839 01:57:53,210 --> 01:57:56,920 Позовите сваког ко је радио у тој зони! 1840 01:58:14,670 --> 01:58:15,750 Здраво! Здраво! 1841 01:58:16,040 --> 01:58:17,920 Јуниор Босс се приближава колибама.. 1842 01:58:17,920 --> 01:58:18,540 Готово! 1843 01:58:34,710 --> 01:58:37,040 Ко је ушао у собу за одржавање? 1844 01:58:37,540 --> 01:58:39,210 Ако дођете сами... 1845 01:58:39,210 --> 01:58:40,840 Само онда ћеш умрети... 1846 01:58:41,130 --> 01:58:42,460 иначе... 1847 01:58:42,460 --> 01:58:44,040 Сви ће умрети! 1848 01:58:45,500 --> 01:58:46,340 пиштољ... 1849 01:59:11,290 --> 01:59:13,250 Ако знате ко је он, реците нам... 1850 01:59:13,420 --> 01:59:14,670 Твој живот ће бити поштеђен! 1851 01:59:58,130 --> 02:00:00,500 Онај ко не зна ни мач да држи, 1852 02:00:00,790 --> 02:00:02,460 хоће ли га звати да ме убије? 1853 02:00:06,630 --> 02:00:09,290 Онај ко је прешао собу за одржавање је убијен... 1854 02:00:09,290 --> 02:00:11,460 Сада Јуниор Босс иде ка Палати... Готово! 1855 02:00:14,710 --> 02:00:16,090 здраво... Твој човек је ухваћен, 1856 02:00:16,090 --> 02:00:17,170 Упуцали су га! 1857 02:00:17,170 --> 02:00:17,540 Шта? 1858 02:00:19,840 --> 02:00:20,420 Шта се десило? 1859 02:00:20,670 --> 02:00:21,590 Убили су Рокија, изгледа! 1860 02:00:23,960 --> 02:00:25,090 Рекао сам ти сам тај дан, 1861 02:00:25,750 --> 02:00:27,500 Зовем ту особу из Бомбаја, сви ви... 1862 02:00:27,500 --> 02:00:29,210 Сад кога ћеш звати и шта ћеш радити, остаје вама! 1863 02:00:59,920 --> 02:01:00,710 То је девојчица! 1864 02:01:43,630 --> 02:01:45,090 Због овог детета, 1865 02:01:45,340 --> 02:01:47,540 јуче се њен отац одрекао живота! 1866 02:01:48,250 --> 02:01:49,340 Поведите и нас са собом! 1867 02:01:49,540 --> 02:01:52,170 Јуче да се није јавио, 1868 02:01:52,170 --> 02:01:55,090 Са мном би му убили трудну жену! 1869 02:02:02,420 --> 02:02:04,500 Али, сада ће га гађати! 1870 02:02:04,500 --> 02:02:06,840 Он... Он... Он ће нас заштитити! 1871 02:02:07,540 --> 02:02:12,340 За палату од милион снова, 1872 02:02:13,000 --> 02:02:18,960 Ја ћу чувати стражу, као војник... Ох! Мајко! 1873 02:02:19,290 --> 02:02:24,250 До плуга који пажљиво оре земљу, 1874 02:02:24,840 --> 02:02:30,960 Да пружим снажну подршку за то, Ја ћу стајати... Ох! Мајко! 1875 02:02:31,500 --> 02:02:34,290 Када запаљени пламен тече... 1876 02:02:34,290 --> 02:02:37,170 Спаљивање света, 1877 02:02:37,590 --> 02:02:42,130 Умирујућа киша постаћу, Слушај... Ох! Мајко! 1878 02:02:42,880 --> 02:02:44,590 бар једном, 1879 02:02:44,960 --> 02:02:48,040 Надам се да ће прича коју он прича постати истинита! 1880 02:03:19,090 --> 02:03:20,170 мама... 1881 02:03:33,960 --> 02:03:39,630 мама... 1882 02:04:09,380 --> 02:04:09,920 хеј... 1883 02:04:11,210 --> 02:04:12,960 Хајде да завршимо посао и идемо! 1884 02:04:18,110 --> 02:04:19,820 ходај даље... Наставите да ходате... 1885 02:04:19,820 --> 02:04:21,400 Ходајте погнутих глава! 1886 02:04:21,400 --> 02:04:23,530 Идите брже момци! 1887 02:04:23,700 --> 02:04:25,530 Иди брже! Иди брже! 1888 02:04:39,200 --> 02:04:40,570 Момци... Трчите... Трчите... Трчите! 1889 02:04:57,990 --> 02:04:58,860 Шефе! 1890 02:04:58,860 --> 02:04:59,820 Шта се десило шефе... 1891 02:04:59,820 --> 02:05:01,150 Скини турбан... 1892 02:05:02,990 --> 02:05:03,610 брате... 1893 02:05:07,360 --> 02:05:08,610 Скини турбан, кажем!! 1894 02:05:13,490 --> 02:05:16,070 Ако донесеш турбан и бациш га у ову корпу 1895 02:05:16,070 --> 02:05:17,150 Пустићу те! 1896 02:05:29,400 --> 02:05:30,360 молим те немој... 1897 02:06:12,110 --> 02:06:14,110 Иди... Иди! Одлази.... Шта стојиш и гледаш? 1898 02:06:14,110 --> 02:06:15,200 Иди... Иди! 1899 02:06:15,200 --> 02:06:16,450 Знали су да је слеп, 1900 02:06:16,450 --> 02:06:18,070 али твој херој ништа није урадио... 1901 02:06:18,280 --> 02:06:19,570 Превише ризика за преузимање! 1902 02:06:19,570 --> 02:06:20,360 Господине!! 1903 02:06:20,360 --> 02:06:21,700 Зашто је тако тих? 1904 02:06:21,700 --> 02:06:22,820 Зашто тако ћути? Реците ми господине? 1905 02:06:22,820 --> 02:06:23,990 слушај... Сад ми идеш на живце! 1906 02:06:23,990 --> 02:06:25,070 Један минут госпођо... један минут... 1907 02:06:25,070 --> 02:06:26,700 Господине, хоће ли се вратити?? 1908 02:06:28,400 --> 02:06:29,610 Зар неће ништа?? 1909 02:06:33,490 --> 02:06:34,820 Не можемо ништа... 1910 02:06:36,200 --> 02:06:38,530 Не можемо журити и стварати историју! 1911 02:06:39,200 --> 02:06:40,200 Напред момци! 1912 02:06:40,280 --> 02:06:41,650 Иди дођавола! 1913 02:06:42,280 --> 02:06:43,030 Остави то... 1914 02:06:43,280 --> 02:06:44,400 Шта се може учинити?? 1915 02:06:44,400 --> 02:06:45,320 Хеј... Остави... 1916 02:06:45,320 --> 02:06:47,490 Данас ћу га убити... 1917 02:06:47,490 --> 02:06:49,240 Будите мирни... Данас ћу га убити! 1918 02:06:49,650 --> 02:06:50,700 Остарио је... 1919 02:06:50,700 --> 02:06:51,900 Чекај човече, чекај! 1920 02:06:51,900 --> 02:06:53,700 Колико ће живети? 1921 02:06:53,700 --> 02:06:55,030 Нека умре и живи мирно на небу... 1922 02:06:55,030 --> 02:06:55,900 хеј... 1923 02:06:56,530 --> 02:06:58,780 Нека он одлучи... Остави га момче! 1924 02:06:59,030 --> 02:07:01,860 Чију плочу штанца 1925 02:07:01,860 --> 02:07:03,490 мора да га убије! 1926 02:07:03,490 --> 02:07:05,400 Напишите своја имена на плочи... 1927 02:07:05,650 --> 02:07:06,820 Хеј, напиши моје име... 1928 02:07:06,820 --> 02:07:09,200 Шта има смисла стајати и гледати? 1929 02:07:09,200 --> 02:07:09,950 Хајдемо... 1930 02:07:10,110 --> 02:07:11,450 Не трудите се да их слушате... 1931 02:07:11,450 --> 02:07:12,110 Само иди! 1932 02:07:12,110 --> 02:07:14,740 До сада их нико није дирао! 1933 02:07:15,240 --> 02:07:16,610 Нико не сме ни да их додирне... 1934 02:07:18,030 --> 02:07:20,320 Иди, иди... Уз старца, ископај гроб и беби! 1935 02:07:22,530 --> 02:07:23,610 Не плачи душо... 1936 02:07:23,950 --> 02:07:24,860 не плачи... 1937 02:07:26,820 --> 02:07:29,030 Не можете журити и стварати историју, 1938 02:07:30,450 --> 02:07:31,990 то не значи 1939 02:07:31,990 --> 02:07:32,990 да можете планирати историју 1940 02:07:32,990 --> 02:07:34,360 и направите нацрт за то! 1941 02:07:44,490 --> 02:07:46,070 Само је потребна искра! 1942 02:07:46,280 --> 02:07:47,780 Зашто си устао? 1943 02:07:48,110 --> 02:07:49,400 Задржи то и остави... 1944 02:07:49,860 --> 02:07:50,570 тог дана, 1945 02:07:52,200 --> 02:07:53,900 Шума је бесно пламтела 1946 02:07:54,400 --> 02:07:58,400 Сакривен у дубини његовог бића, Запаљени жар који је пустио, храбро срце лављег срца! 1947 02:08:01,860 --> 02:08:05,740 Ругајући се сваком атому и сваком отиску, Ослобађајући необуздани гнев, величанствени ратник! 1948 02:08:06,400 --> 02:08:09,070 Нема више 'Схут уп Роцки!' 1949 02:08:09,740 --> 02:08:15,450 Провоцирање династије ратника, узнемиравање самих дубина океана... Како је храбро срце, је ли овај цар! 1950 02:08:17,200 --> 02:08:23,200 Провоцирање династије ратника, узнемиравање самих дубина океана... Како је храбро срце, је ли овај цар! 1951 02:08:36,070 --> 02:08:37,700 Јесте ли видели некога да скаче тако високо? 1952 02:09:12,610 --> 02:09:15,990 Дошао је... 1953 02:09:15,990 --> 02:09:17,650 Смешан ратник, одважни ратник... 1954 02:09:17,650 --> 02:09:19,490 Овај цар је храбар ратник!! 1955 02:09:19,490 --> 02:09:21,610 Смешан ратник, одважни ратник... 1956 02:09:21,610 --> 02:09:23,450 Овај цар је храбар ратник!! 1957 02:09:23,450 --> 02:09:25,570 Смешан ратник, одважни ратник... 1958 02:09:25,570 --> 02:09:27,400 Овај цар је храбар ратник!! 1959 02:09:27,400 --> 02:09:29,530 Смешан ратник, одважни ратник... 1960 02:09:29,530 --> 02:09:31,070 Овај цар је храбар ратник!! 1961 02:09:38,570 --> 02:09:39,450 ходај даље... 1962 02:09:40,360 --> 02:09:41,700 Не! Недостајао му је мој тањир! 1963 02:09:42,700 --> 02:09:43,650 И мој је промашио! 1964 02:09:44,990 --> 02:09:46,030 Промашио је! 1965 02:09:51,860 --> 02:09:55,700 Сваки пут кад му се укаже прилика! 1966 02:09:56,570 --> 02:09:58,990 Сакриј и тражи... 1967 02:09:58,990 --> 02:10:00,950 Шума и гнездо, 1968 02:10:00,950 --> 02:10:02,860 Врећа зрна 1969 02:10:03,200 --> 02:10:05,360 Откотрљао се и пао, 1970 02:10:05,360 --> 02:10:07,450 Моја птица је одлетела, 1971 02:10:07,450 --> 02:10:09,570 Оставио сам да лети! 1972 02:10:09,570 --> 02:10:11,860 Твоја птица... 1973 02:10:11,860 --> 02:10:13,360 Ухватите га момци! 1974 02:10:15,610 --> 02:10:17,150 Хеј... Шта се десило са струјом? 1975 02:10:18,950 --> 02:10:20,570 Идите и видите шта се десило људи... 1976 02:10:24,860 --> 02:10:26,490 Ко је уклонио осигурач? 1977 02:10:29,950 --> 02:10:32,570 То је Кенча... Трчи, бежи! 1978 02:10:37,200 --> 02:10:38,860 Хеј... Ко га је ударио? 1979 02:10:40,900 --> 02:10:42,110 Где је Нага? 1980 02:10:45,610 --> 02:10:46,820 Ко је убио Мутху? 1981 02:10:49,740 --> 02:10:50,950 Обојица се не виде момци! 1982 02:11:14,400 --> 02:11:15,700 Убијте га момци! 1983 02:13:00,820 --> 02:13:01,400 Да ли је овде? 1984 02:13:02,570 --> 02:13:03,150 18, 1985 02:13:03,150 --> 02:13:03,950 19, 1986 02:13:03,950 --> 02:13:04,650 20, 1987 02:13:04,650 --> 02:13:05,610 21, 1988 02:13:05,610 --> 02:13:06,320 22, 1989 02:13:06,320 --> 02:13:07,740 укључујући и тебе, 23 је! 1990 02:13:08,280 --> 02:13:09,990 Да ли је рачуница тачна, човече? 1991 02:13:39,320 --> 02:13:40,780 Јеси ли све победио? 1992 02:13:43,110 --> 02:13:44,780 Оставио сам једног човека... 1993 02:13:46,610 --> 02:13:48,450 За процесију! 1994 02:14:03,450 --> 02:14:07,110 Семе посађено у твоје срце, заувек ћеш се сећати! 1995 02:14:07,110 --> 02:14:11,110 У блатњавим путевима трновити путеви обилују! 1996 02:14:11,110 --> 02:14:13,990 Шта год да је препрека... 1997 02:14:13,990 --> 02:14:16,700 Пређи и дођи... 1998 02:14:18,780 --> 02:14:20,860 Пређи најмрачнију ноћ... 1999 02:14:20,860 --> 02:14:24,610 Понеси зору са собом... 2000 02:14:32,070 --> 02:14:33,740 Смешан ратник, одважни ратник... 2001 02:14:33,740 --> 02:14:35,780 Носи мач муње!! 2002 02:14:35,780 --> 02:14:37,900 Смешан ратник, одважни ратник... 2003 02:14:37,900 --> 02:14:39,740 Спаситељ маса је одважни ратник!! 2004 02:14:39,740 --> 02:14:41,860 Смешан ратник, одважни ратник... 2005 02:14:41,860 --> 02:14:43,700 Носи мач муње!! 2006 02:14:43,700 --> 02:14:45,650 Смешан ратник, одважни ратник... 2007 02:14:45,650 --> 02:14:47,320 Спаситељ маса је одважни ратник!! 2008 02:14:50,280 --> 02:14:51,950 Смешан ратник, одважни ратник... 2009 02:14:51,950 --> 02:14:53,990 Носи мач муње!! 2010 02:14:53,990 --> 02:14:56,110 Смешан ратник, одважни ратник... 2011 02:14:56,110 --> 02:14:57,950 Спаситељ маса је одважни ратник!! 2012 02:15:22,570 --> 02:15:25,700 Тако јако ударају данас! 2013 02:15:26,240 --> 02:15:28,610 Мора да је некоме понестало среће! 2014 02:16:28,820 --> 02:16:29,150 он... 2015 02:16:29,150 --> 02:16:30,320 За име старца... 2016 02:16:30,320 --> 02:16:31,490 Због бебе... 2017 02:16:31,490 --> 02:16:32,900 За њихов бол, 2018 02:16:33,400 --> 02:16:34,650 или за себе... 2019 02:16:34,650 --> 02:16:36,110 Да ли их је све победио... 2020 02:16:36,360 --> 02:16:37,070 али, 2021 02:16:37,450 --> 02:16:38,950 свима тамо, 2022 02:16:39,150 --> 02:16:41,490 бар неко време осетили су олакшање... 2023 02:16:43,990 --> 02:16:46,030 У свим биоскопима, постоји једна особа зар не? 2024 02:16:46,280 --> 02:16:48,360 Ако те стално виђам, осећам се исто! 2025 02:16:48,360 --> 02:16:49,030 Јеси ли ти херој? 2026 02:16:49,030 --> 02:16:49,780 не... 2027 02:16:49,990 --> 02:16:51,320 Вилане! 2028 02:16:54,200 --> 02:16:55,400 Не брини!! 2029 02:16:55,650 --> 02:16:56,740 Сахранићемо га... 2030 02:16:57,110 --> 02:16:58,150 Запали га... 2031 02:16:58,450 --> 02:16:59,240 Зашто?? 2032 02:17:01,610 --> 02:17:02,950 Сада сам спреман! 2033 02:17:07,160 --> 02:17:08,990 Где су сви? 2034 02:17:09,070 --> 02:17:11,240 Обавестите канцеларију да се нико не види! 2035 02:17:11,610 --> 02:17:13,530 Док се сеоски вашар заврши, 2036 02:17:13,530 --> 02:17:16,030 желимо да побегнемо негде... 2037 02:17:16,570 --> 02:17:19,160 Одеш у неку другу земљу... 2038 02:17:19,160 --> 02:17:20,740 Верујући само једном човеку! 2039 02:17:20,740 --> 02:17:22,200 направили смо велику грешку! 2040 02:17:32,030 --> 02:17:32,860 Роцки... 2041 02:17:33,320 --> 02:17:34,610 Још је жив... 2042 02:17:38,570 --> 02:17:40,200 Он је послао сигнал... 2043 02:17:40,360 --> 02:17:42,780 Када будете спремни, пошаљите велики сигнал... 2044 02:17:42,780 --> 02:17:43,950 На велики начин! 2045 02:17:44,240 --> 02:17:45,160 Велики сигнал! 2046 02:17:56,360 --> 02:17:58,160 Код колиба велика ватра гори, 2047 02:17:58,160 --> 02:18:00,160 Нестала 23 чувара у Руднику... 2048 02:18:00,240 --> 02:18:02,070 Идите сви близу колиба, одмах! 2049 02:18:02,070 --> 02:18:05,530 Мора да је Роки убио нестала 23 чувара 2050 02:18:05,530 --> 02:18:08,280 и да се увери да њихова тела не буду пронађена, мора да их је спалио! 2051 02:18:08,280 --> 02:18:09,950 То значи да морамо нешто да урадимо... 2052 02:18:09,950 --> 02:18:11,200 Морамо зауставити те џипове... 2053 02:18:11,200 --> 02:18:13,660 или да сазнамо да Роки стоји иза овога, 2054 02:18:13,660 --> 02:18:15,610 неће се либити да спале тих 20.000 људи! 2055 02:18:15,610 --> 02:18:17,160 Морамо зауставити те џипове! 2056 02:18:17,160 --> 02:18:18,410 Нешто мора да се уради! 2057 02:18:18,780 --> 02:18:19,780 Нешто мора да се уради! 2058 02:18:22,610 --> 02:18:23,660 Отац је умро... 2059 02:18:50,530 --> 02:18:51,740 Стражари долазе овде... 2060 02:18:51,740 --> 02:18:53,910 Ако нас виде како спаљујемо ова 23 стражара? 2061 02:18:53,910 --> 02:18:54,820 Шта онда да радимо? 2062 02:18:54,820 --> 02:18:56,160 хеј... 2063 02:18:56,780 --> 02:18:59,360 Велики шеф је умро! 2064 02:19:08,740 --> 02:19:10,200 Велики шеф је умро! 2065 02:19:35,990 --> 02:19:37,200 оче... 2066 02:19:37,700 --> 02:19:39,320 шефе... 2067 02:19:41,450 --> 02:19:43,030 Шеф је умро! 2068 02:19:45,860 --> 02:19:47,070 Лорд Муруга... 2069 02:19:51,240 --> 02:19:52,990 Нешто не пада на право место... 2070 02:19:52,990 --> 02:19:54,660 Имаш много непријатеља, 2071 02:19:54,740 --> 02:19:55,910 остави остало за сада, 2072 02:19:55,910 --> 02:19:58,280 биће боље да се тај сајам не одржи следеће недеље! 2073 02:19:58,450 --> 02:19:59,740 свештеник... 2074 02:19:59,740 --> 02:20:00,360 шефе... 2075 02:20:00,360 --> 02:20:02,780 Вечерас сама приреди благослове Богиња, 2076 02:20:03,030 --> 02:20:05,360 сутра до зоре 2077 02:20:06,570 --> 02:20:08,820 Не би требало да имам непријатеље! 2078 02:20:09,990 --> 02:20:13,490 С једне стране, Ваанарам је нешто посумњао и пооштрио је обезбеђење... 2079 02:20:19,320 --> 02:20:22,200 На другој страни чека Гарудин брат Вират... 2080 02:20:22,660 --> 02:20:24,360 Никоме не би требало дозволити близу собе Јуниор Босса! 2081 02:20:25,160 --> 02:20:27,910 До зоре, прелазећи толику сигурност, 2082 02:20:27,910 --> 02:20:29,450 чак и ако успе да убије Гаруду... 2083 02:20:29,450 --> 02:20:30,990 Како ће побећи одатле? 2084 02:20:32,320 --> 02:20:33,950 Постављам фреквенцију вокија, 2085 02:20:34,320 --> 02:20:35,910 Морамо нешто да обавестимо... 2086 02:20:36,530 --> 02:20:37,410 Нешто! 2087 02:20:37,820 --> 02:20:38,610 идемо... 2088 02:20:40,490 --> 02:20:41,950 Ако га не убије, каква ће му бити судбина, 2089 02:20:42,700 --> 02:20:44,160 каква ће бити судбина народа? 2090 02:20:46,660 --> 02:20:47,860 Хитно си ме позвао, 2091 02:20:48,160 --> 02:20:48,740 Шта је то?? 2092 02:20:48,990 --> 02:20:50,280 Што не можете рећи преко телефона? 2093 02:20:50,410 --> 02:20:51,030 оче... 2094 02:20:51,910 --> 02:20:52,780 Хоћеш ли му рећи? 2095 02:20:54,860 --> 02:20:55,820 Или да му кажем?? 2096 02:20:58,240 --> 02:21:00,360 Шта год да је место, 2097 02:21:00,610 --> 02:21:02,490 ко год да су људи тамо... 2098 02:21:03,110 --> 02:21:05,530 Момак који је отишао, он је мој љубавник... 2099 02:21:07,280 --> 02:21:08,610 Хоћеш ли рећи 2100 02:21:10,160 --> 02:21:11,490 или да кажем! 2101 02:21:15,070 --> 02:21:16,410 Постајем уплашен! 2102 02:21:16,820 --> 02:21:19,660 Осим што смо се уплашили, шта смо урадили? 2103 02:21:21,570 --> 02:21:23,570 Од када су подигнути ови зидови, 2104 02:21:23,570 --> 02:21:24,740 Овде сам! 2105 02:21:25,030 --> 02:21:26,780 Живимо као робови! 2106 02:21:26,780 --> 02:21:28,950 Умрећемо као робови, мислио сам! 2107 02:21:30,280 --> 02:21:32,660 Али сада имам храбрости, 2108 02:21:33,450 --> 02:21:34,780 Имам веру! 2109 02:21:35,360 --> 02:21:37,530 Хеј.. Окачи на нокат... - Направи пут... 2110 02:21:37,530 --> 02:21:38,950 спусти га... - Добро... Дођи... Дођи... Дођи! 2111 02:21:43,160 --> 02:21:44,200 ко је он, 2112 02:21:44,450 --> 02:21:47,160 зашто је дошао овамо, питао сам се! 2113 02:21:50,860 --> 02:21:52,160 Сад сам схватио... 2114 02:21:52,860 --> 02:21:56,320 Он је дошао да претвори фикцију у чињенице! 2115 02:22:16,910 --> 02:22:17,860 Дошло је до кратког споја! 2116 02:22:17,860 --> 02:22:19,200 У целом граду Нарачи искључена је струја! 2117 02:22:21,860 --> 02:22:23,200 И код Билигера стражари су стационирани! 2118 02:22:23,910 --> 02:22:25,240 Трчи према шефовој соби! 2119 02:22:31,610 --> 02:22:33,740 Испред собе Јуниор Босса, стражари су постављени! 2120 02:22:34,860 --> 02:22:37,030 Отпратимо га одавде на сајам Богиња! 2121 02:22:37,030 --> 02:22:37,490 Готово! 2122 02:22:39,570 --> 02:22:40,360 Где је отишао? 2123 02:22:40,740 --> 02:22:41,410 Да ли је побегао? 2124 02:22:41,860 --> 02:22:42,360 Да ли је побегао? 2125 02:22:42,360 --> 02:22:44,990 Тамо, на сеоском вашару, ходни сигнал ће се пресећи! 2126 02:22:44,990 --> 02:22:45,990 Много људи тамо, 2127 02:22:45,990 --> 02:22:46,860 буди на опрезу... 2128 02:22:46,860 --> 02:22:49,110 Нико не би смео ни да приђе Јуниор Боссу... 2129 02:22:49,110 --> 02:22:49,950 остави... 2130 02:22:50,570 --> 02:22:51,110 Реците ми господине... 2131 02:22:51,490 --> 02:22:52,860 Ако Роки не убије Гаруду... 2132 02:22:53,530 --> 02:22:55,070 Каква ће бити судбина народа? 2133 02:22:56,860 --> 02:22:57,740 Она је тамо, зар не? 2134 02:22:58,950 --> 02:22:59,700 Наша мајка... 2135 02:23:01,990 --> 02:23:02,910 Богињо Маријама! 2136 02:23:13,110 --> 02:23:14,450 На сајму Богиња! 2137 02:23:14,450 --> 02:23:15,490 На сајму... 2138 02:23:15,490 --> 02:23:17,410 На вашару ће га убити! 2139 02:23:27,860 --> 02:23:29,200 Кратак спој је близу Биллигере... 2140 02:23:35,570 --> 02:23:37,160 Јер неко је откотрљао бакарну жицу до камена 2141 02:23:37,160 --> 02:23:38,860 и бацио га на електрични кабл, 2142 02:23:38,860 --> 02:23:41,450 кратак спој је прекинуо струју у целом граду Нарачи! 2143 02:23:47,780 --> 02:23:50,820 У року од 10 секунди од искључења струје, светла џипа и светла бакљи су била упаљена! 2144 02:23:50,820 --> 02:23:51,860 У тих 10 секунди, 2145 02:23:51,860 --> 02:23:54,990 немогуће је да неко прође непримећен поред нас господине... 2146 02:23:57,280 --> 02:23:58,910 Где иде овај тунел? 2147 02:24:00,450 --> 02:24:02,280 У целом Нараачију, само овај тунел... 2148 02:24:02,280 --> 02:24:04,070 Иде директно у газдину кућу! 2149 02:24:50,740 --> 02:24:52,410 Чак и ако је неко кратко спојио, 2150 02:24:52,410 --> 02:24:54,950 да пређемо Билигире и онда дођемо овамо кроз тунел, 2151 02:24:54,950 --> 02:24:56,110 треба им много времена... 2152 02:24:56,110 --> 02:24:57,530 До тада, пошто сте их упозорили, 2153 02:24:57,530 --> 02:24:59,820 сви стражари у палати, 2154 02:24:59,820 --> 02:25:00,740 дошао у собу млађег шефа 2155 02:25:00,740 --> 02:25:01,570 и испратио га на вашар! 2156 02:25:02,160 --> 02:25:03,780 Где је другде могао да оде... 2157 02:25:11,070 --> 02:25:12,160 Трубе! 2158 02:25:36,070 --> 02:25:36,910 Када је струја искључена, 2159 02:25:36,910 --> 02:25:39,360 стражари који су били овде такође је дошао у собу млађег шефа... 2160 02:25:40,530 --> 02:25:41,820 Не брините господине, 2161 02:25:41,990 --> 02:25:44,110 док шеф заврши сајам и врати се, 2162 02:25:44,110 --> 02:25:45,950 цела палата ће бити обезбеђена... 2163 02:25:51,240 --> 02:25:53,610 Доведите 3 затвореника испред, момци... 2164 02:25:58,110 --> 02:25:59,110 Пању... 2165 02:26:16,570 --> 02:26:18,410 Он је кратко спојио и прекинуо струју 2166 02:26:18,410 --> 02:26:20,530 не да уђе у палату него да дође овамо! 2167 02:26:20,780 --> 02:26:22,360 Рамана, он је још увек ту... 2168 02:26:22,360 --> 02:26:24,070 Рамана, не могу да ухватим сигнал! 2169 02:26:24,070 --> 02:26:25,240 Идите сви на вашар 2170 02:26:25,240 --> 02:26:27,240 и обавестите касарну и замолите све да дођу... 2171 02:26:37,530 --> 02:26:38,450 Рамана... 2172 02:26:38,570 --> 02:26:39,320 Рамана... 2173 02:26:39,780 --> 02:26:41,660 Он је још увек тамо! 2174 02:26:58,820 --> 02:27:00,360 Још увек је ту Рамана... 2175 02:27:00,950 --> 02:27:01,490 Рамана... 2176 02:27:18,780 --> 02:27:20,740 Ћелија у којој су била 3 затвореника, 2177 02:27:21,110 --> 02:27:21,910 један... 2178 02:27:21,910 --> 02:27:23,240 Један затвореник је још увек тамо... 2179 02:27:45,240 --> 02:27:46,070 хеј... 2180 02:28:03,910 --> 02:28:05,280 Схантамма! 2181 02:28:05,280 --> 02:28:06,450 Хеј! Стој тамо! - Мама... Остави ме! 2182 02:28:06,950 --> 02:28:08,030 Твој син излази ван контроле! 2183 02:28:08,030 --> 02:28:09,610 Основао је банду и кренуо да их удари! 2184 02:28:09,610 --> 02:28:10,570 Не само да је отишао, 2185 02:28:10,570 --> 02:28:11,950 али је узео и нашу децу! 2186 02:28:11,950 --> 02:28:13,110 Крајње је време да саветујете свог сина! 2187 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Мучио ме је у школи свакодневно мама! 2188 02:28:15,070 --> 02:28:16,780 Зато мама, Отишао сам да га ударим! 2189 02:28:18,860 --> 02:28:21,030 Хеј... Узео си банду и отишао! 2190 02:28:23,610 --> 02:28:24,490 Иди сам! 2191 02:28:24,490 --> 02:28:25,360 Аиио! Господе Шива! 2192 02:28:33,780 --> 02:28:35,320 здраво... 2193 02:28:35,410 --> 02:28:36,240 господине... 2194 02:28:36,360 --> 02:28:37,070 Реци Кулкарни... 2195 02:28:37,070 --> 02:28:38,160 Убио га је господине... 2196 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 шта си рекао, 2197 02:28:39,240 --> 02:28:40,160 реци ми поново... 2198 02:28:40,240 --> 02:28:42,990 Убио је Гаруду, господине... 2199 02:28:49,450 --> 02:28:52,200 Сви су сазнали за Гарудину смрт! 2200 02:28:56,240 --> 02:28:59,360 Као што је Суриавардхан рекао... Трубе су чекале! 2201 02:29:01,410 --> 02:29:03,070 Има вести из Индије... 2202 02:29:04,070 --> 02:29:06,360 Чекали су да униште КГФ... 2203 02:29:06,530 --> 02:29:08,570 Госпођо у КГФ... 2204 02:29:10,990 --> 02:29:11,700 брате, 2205 02:29:11,700 --> 02:29:12,660 Гаруда је умро... 2206 02:29:14,360 --> 02:29:15,860 Такође су чекали да га поврате! 2207 02:29:16,070 --> 02:29:17,030 Адеера! 2208 02:29:17,070 --> 02:29:17,780 брате... 2209 02:29:17,860 --> 02:29:21,160 Док Гаруда није био жив, нећу пожелети ово место... 2210 02:29:23,110 --> 02:29:28,110 Мој брат је рекао да се не знам у политици... 2211 02:29:31,610 --> 02:29:34,360 Али чињеница да је туђа ту су били кораци... 2212 02:29:36,280 --> 02:29:37,700 Ово нико није знао! 2213 02:29:43,700 --> 02:29:46,530 Моћни људи долазе са моћних места... 2214 02:29:47,700 --> 02:29:51,660 Када је Ендруз рекао да ће дати Бомбају као да даје слаткиш, 2215 02:29:51,780 --> 02:29:54,740 за Рокија је и океан постао само бунар... 2216 02:29:59,490 --> 02:30:01,860 Мислећи да је океан другачије, кренуо је да га тражи... 2217 02:30:01,860 --> 02:30:04,160 када је видео Гаруду, Рокију је то потврдило 2218 02:30:04,360 --> 02:30:07,450 ево човека који долази из тог моћног места. 2219 02:30:07,950 --> 02:30:09,280 Дакле, иако је имао прилику, 2220 02:30:09,280 --> 02:30:10,700 није га завршио. 2221 02:30:11,280 --> 02:30:12,070 Оставио га је... 2222 02:30:14,860 --> 02:30:17,740 Да би добио КГФ, била му је потребна војска, 2223 02:30:20,030 --> 02:30:21,240 Зато Роки, 2224 02:30:21,360 --> 02:30:23,240 пред свима убио Гаруда 2225 02:30:23,660 --> 02:30:25,700 И улио храброст свима онима који су томе присуствовали 2226 02:30:25,860 --> 02:30:27,860 и све их учинио својим војницима! 2227 02:30:31,490 --> 02:30:32,240 хеј... 2228 02:30:32,610 --> 02:30:34,110 шта гледаш? Убиј га! 2229 02:30:34,110 --> 02:30:38,490 Ако је 400 људи са оружјем било спремно да убије како је наредио Ванарам, 2230 02:30:38,860 --> 02:30:41,700 20.000 људи скупило је храброст у својим срцима 2231 02:30:41,700 --> 02:30:44,110 и били спремни да умру за Рокија! 2232 02:30:47,240 --> 02:30:50,990 Ако црпиш храброст у хиљаду људи који стоје иза тебе... 2233 02:30:52,610 --> 02:30:54,530 Тада можете добити само једну битку! 2234 02:30:56,240 --> 02:30:58,360 Али ако чињеница да их водите... 2235 02:30:58,360 --> 02:31:00,570 Чини оних 1000 људи иза тебе храбрима, 2236 02:31:02,860 --> 02:31:04,490 можете освојити цео свет! 2237 02:31:07,950 --> 02:31:09,240 иди... 2238 02:31:10,910 --> 02:31:11,820 Иди сам! 2239 02:31:12,030 --> 02:31:16,820 Дошао је... 2240 02:31:19,360 --> 02:31:21,700 Ово је још увек прво поглавље... 2241 02:31:23,020 --> 02:31:23,990 прича... 2242 02:31:24,160 --> 02:31:25,610 Ја спроводим војску 2243 02:31:25,910 --> 02:31:27,140 И потписивање смртне пресуде 2244 02:31:27,140 --> 02:31:29,070 највећег криминалца у Индији. 2245 02:31:31,020 --> 02:31:33,250 Сада је то само почетак...