1 00:02:10,150 --> 00:02:12,480 Čuo sam za demone... 2 00:02:12,690 --> 00:02:14,650 Prvi put sam vidio jednu! 3 00:02:16,270 --> 00:02:19,400 O njemu nitko ne smije pisati niti čitati! 4 00:02:21,860 --> 00:02:23,320 Od njega ne bi trebalo ostati ni traga 5 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 u analima povijesti! 6 00:02:27,320 --> 00:02:28,820 Ja tjeram vojsku 7 00:02:30,320 --> 00:02:31,940 i potpisivanje smrtne presude 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 najvećeg kriminalca u Indiji! 9 00:02:44,650 --> 00:02:46,440 Ovo je smiješno... 10 00:02:46,570 --> 00:02:48,900 Kako netko može tako neoprezno napisati nešto...?? 11 00:02:49,320 --> 00:02:50,860 I to kao viši novinar, 12 00:02:50,860 --> 00:02:51,900 ako ovako pise, 13 00:02:51,900 --> 00:02:53,070 Ne mogu vjerovati! 14 00:02:53,270 --> 00:02:55,190 Htjeli su objaviti i ovu knjigu! 15 00:02:55,610 --> 00:02:56,730 Ali Vlada... 16 00:02:56,730 --> 00:02:58,900 je zabranio ovu knjigu nakon što ju je zaplijenio, 17 00:02:59,150 --> 00:03:00,520 spalili su sve primjerke... 18 00:03:00,770 --> 00:03:02,360 Iz policijskog izvora 19 00:03:02,360 --> 00:03:04,360 Sada sam primio ovaj jedan primjerak! 20 00:03:06,650 --> 00:03:07,320 Deepa... 21 00:03:07,820 --> 00:03:08,770 Zovi ga na razgovor... 22 00:03:08,860 --> 00:03:10,730 Gospodine, znam da je on viši novinar! 23 00:03:11,520 --> 00:03:12,690 Ali, u ovoj knjizi... 24 00:03:12,690 --> 00:03:14,570 Ne mogu vidjeti niti jednu istinu! 25 00:03:15,110 --> 00:03:16,820 Moram obaviti intervju u Delhiju... 26 00:03:16,820 --> 00:03:18,230 A ja kasnim na let! 27 00:03:18,570 --> 00:03:21,020 Ako sama Vlada, u zabrani i oduzimanju ove knjige 28 00:03:21,070 --> 00:03:22,520 je pokazao interes znači 29 00:03:22,520 --> 00:03:23,940 mora biti nešto istine u tome, zar ne? 30 00:03:26,980 --> 00:03:29,320 Možda sam ja vlasnik ovog TV kanala, 31 00:03:29,320 --> 00:03:30,770 Ali ti si lice toga... 32 00:03:30,940 --> 00:03:32,480 I odluku morate donijeti sami! 33 00:03:32,820 --> 00:03:34,770 Ali od 50 god 34 00:03:35,070 --> 00:03:36,440 Promatrao sam Ananda... 35 00:03:36,820 --> 00:03:38,610 Čak i napisati jednu riječ, 36 00:03:38,730 --> 00:03:40,400 sto puta pomisli... 37 00:03:40,650 --> 00:03:41,860 Napisao je cijelu knjigu! 38 00:03:45,400 --> 00:03:46,650 Dat ću vam pola sata vremena! 39 00:03:48,270 --> 00:03:50,610 Nakon toga možete naći nekog drugog da obavi posao! 40 00:03:56,230 --> 00:03:57,020 Shyam... - gospodine... 41 00:03:57,020 --> 00:03:58,940 Dogovorite Intervju u prostoriji Arhiva! 42 00:03:58,980 --> 00:04:00,150 Pošaljite sve van... - Pozdrav svima 43 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 Nitko ne bi trebao znati za ovo... - Molim vas, ispraznite sobu! 44 00:04:01,650 --> 00:04:02,070 Ostavi... Ostavi... 45 00:04:02,150 --> 00:04:03,360 Ne želim snimanje uživo... 46 00:04:03,570 --> 00:04:04,110 U redu gospodine! 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,860 Mi smo novinari, 48 00:04:20,820 --> 00:04:22,520 najmanja stvar... 49 00:04:22,520 --> 00:04:24,110 Zakačimo, pronađemo i izvučemo! 50 00:04:26,400 --> 00:04:27,940 U ovoj knjizi koju ste napisali, 51 00:04:27,940 --> 00:04:29,150 tako velika stvar... 52 00:04:31,110 --> 00:04:33,690 To će izazvati bujicu pitanja... 53 00:04:35,070 --> 00:04:39,110 Ove stvari izravno impliciraju velike ljude... 54 00:04:42,650 --> 00:04:44,940 Razmišljajući, postat ću veliki časnik, Došao sam u Bangalore... 55 00:04:44,980 --> 00:04:47,230 Mislio sam ostati ovdje, raditi neke čudne poslove... 56 00:04:47,230 --> 00:04:49,150 ovi nitkovi me muče u uredu... 57 00:04:49,230 --> 00:04:51,440 S jedne strane, bez novca se ne mogu vratiti u svoje selo... 58 00:04:51,480 --> 00:04:52,820 ne mogu vratiti kredit, moj otac je uzeo! 59 00:04:52,820 --> 00:04:54,020 Dođite jesti gospodine, dođite jesti! 60 00:04:54,110 --> 00:04:54,860 hej Mičite se! 61 00:04:55,150 --> 00:04:55,980 Božica Yellamma od Soudathija! 62 00:04:56,270 --> 00:04:58,610 Daj ovom jadniku malo hrabrosti i zaštiti ga! 63 00:04:58,690 --> 00:04:59,610 Gospođo, za silovanje, 64 00:04:59,690 --> 00:05:01,070 samo muskarci su krivi... 65 00:05:01,070 --> 00:05:02,070 Umukni g. Nagaraj... 66 00:05:02,070 --> 00:05:03,690 Dosta mi je gluposti za danas! 67 00:05:03,690 --> 00:05:05,690 o Bože! Što je ovo! Ova žena se ponaša kao božica Durga! - Idemo na kratku pauzu! 68 00:05:05,690 --> 00:05:07,690 Gospođo Deepi, u arhivskoj sobi, 69 00:05:07,690 --> 00:05:08,520 tko će poslužiti čajnika? 70 00:05:14,610 --> 00:05:16,820 Temelji se na istinitoj priči... Napisali ste! 71 00:05:16,940 --> 00:05:18,610 Za ovu vašu maštu, koji zapisi postoje? 72 00:05:19,230 --> 00:05:20,690 Hoće li ljudi sve ovo čitati? 73 00:05:20,690 --> 00:05:22,070 Hoće li povjerovati u sve ovo? 74 00:05:23,940 --> 00:05:24,980 Daj mi tu knjigu! 75 00:05:42,440 --> 00:05:43,360 Sada, hoće li to pročitati? 76 00:05:44,400 --> 00:05:45,980 Znate li što znači El Dorado? 77 00:05:46,650 --> 00:05:48,190 Mislite - Izgubljeni grad zlata? 78 00:05:48,980 --> 00:05:50,650 Od tisuća godina, 79 00:05:50,730 --> 00:05:53,610 znajući da postoji zlatno kraljevstvo, mnogi kraljevi... 80 00:05:53,610 --> 00:05:55,020 U ludoj potrazi za tim, 81 00:05:55,020 --> 00:05:56,900 izgubili mnoge vojske! 82 00:05:56,900 --> 00:05:58,440 Ni jedna jedina duša nije ga uspjela spasiti! 83 00:05:58,820 --> 00:06:00,020 Ako ga je netko dobio, 84 00:06:00,020 --> 00:06:02,020 postao bi najveći kralj od svih! 85 00:06:02,400 --> 00:06:02,900 zar nije tako 86 00:06:03,980 --> 00:06:04,400 moguće... 87 00:06:04,900 --> 00:06:06,820 Napisao sam ovu knjigu o takvoj osobi! 88 00:06:08,480 --> 00:06:08,900 ali... 89 00:06:08,900 --> 00:06:09,900 Ovo nije mašta, 90 00:06:10,020 --> 00:06:11,360 pokazati da je stvaran, 91 00:06:11,610 --> 00:06:13,400 na ovom svijetu postoji samo jedan zapis! 92 00:06:15,020 --> 00:06:16,270 Što je zakopano u pijesku... 93 00:06:16,860 --> 00:06:17,690 Simbolički herojski kamen! 94 00:06:19,070 --> 00:06:19,730 Simbolički herojski kamen?? 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,610 Za pranje rublja, kamen koji je pored bare, 96 00:06:22,610 --> 00:06:23,320 Ne taj kamen! 97 00:06:24,150 --> 00:06:25,110 U kamenu, 98 00:06:25,110 --> 00:06:26,820 ako je njegova slika urezana, 99 00:06:27,650 --> 00:06:29,320 onda je sigurno postigao nešto veliko! 100 00:06:34,110 --> 00:06:35,070 Taj tvoj simbolički herojski kamen 101 00:06:35,070 --> 00:06:36,110 koliko god duboko mogao biti zakopan, 102 00:06:36,900 --> 00:06:38,320 Želim to vidjeti! 103 00:06:39,270 --> 00:06:40,400 želim to vidjeti... 104 00:06:41,230 --> 00:06:42,110 Kamen... 105 00:06:42,320 --> 00:06:43,270 Ako postoji! 106 00:06:43,650 --> 00:06:45,110 Pripremite tim za iskopavanje! 107 00:06:45,110 --> 00:06:45,980 Neka košta bilo koji iznos! 108 00:06:46,230 --> 00:06:46,980 Iskopajmo ga... 109 00:06:47,980 --> 00:06:48,980 Gdje ćemo ih poslati, gospodine? 110 00:06:49,730 --> 00:06:50,820 Gdje je vaš simbolički herojski kamen?? 111 00:06:54,400 --> 00:06:55,070 gdje je 112 00:06:55,320 --> 00:06:55,980 Vaše... 113 00:06:56,610 --> 00:06:57,900 El Dorado! 114 00:07:23,400 --> 00:07:25,270 18 km od grada KGF-a naći ćete Baagnur... 115 00:07:25,270 --> 00:07:26,270 Odatle, na cesti Baindoor, 116 00:07:26,270 --> 00:07:27,230 nakon 12 km ako skrenete lijevo, 117 00:07:27,230 --> 00:07:28,520 nakon 4 km ćete dobiti brdo s lijeve strane... 118 00:07:28,520 --> 00:07:30,650 U blizini tog brda nalazi se pustinjska palma... 119 00:07:30,650 --> 00:07:32,690 oko stabla, unutar 35 stopa ako jeste, 120 00:07:32,690 --> 00:07:33,730 naći ćete simbolični herojski kamen... To je ono što je rekao gospodine! 121 00:07:34,400 --> 00:07:35,770 Organizirajte tim, 122 00:07:35,770 --> 00:07:36,730 napusti danas sama 123 00:07:36,730 --> 00:07:37,770 iskopaj to i izvadi... 124 00:07:37,770 --> 00:07:38,610 Gospodine, vi to ozbiljno? 125 00:07:39,070 --> 00:07:40,360 Za 3 dana je moje vjenčanje gospodine! 126 00:07:40,610 --> 00:07:42,190 Samo zato što je stari unutra rekao, možemo li krenuti? 127 00:07:42,520 --> 00:07:44,270 Čovjek unutra je Anand Ingaligi... 128 00:07:44,860 --> 00:07:46,320 Dakle, prokleto sam ozbiljan! 129 00:07:47,150 --> 00:07:47,520 gospodine... 130 00:07:49,320 --> 00:07:51,650 Od 1950. do 1980. god. 131 00:07:51,650 --> 00:07:52,860 Svi papiri su tu... 132 00:07:53,360 --> 00:07:55,190 Tražio sam još dosta papira, 133 00:07:55,520 --> 00:07:57,440 ali u svim tim novinama, o KGF-u, 134 00:07:57,440 --> 00:07:58,650 nema niti jedan članak! 135 00:07:59,610 --> 00:08:00,690 Dobro je, ostavi ove papire... 136 00:08:02,070 --> 00:08:02,820 Ostavite ovu knjigu! 137 00:08:04,440 --> 00:08:05,520 Da čujemo od vas! 138 00:08:06,190 --> 00:08:07,360 Iz tvojih usta, da čujemo... 139 00:08:07,730 --> 00:08:08,520 Tko je ta osoba? 140 00:08:08,860 --> 00:08:10,400 Da li je bio heroj... 141 00:08:10,400 --> 00:08:11,270 Ili je bio zlikovac?? 142 00:08:13,900 --> 00:08:15,110 Što se dogodilo na tom mjestu? 143 00:08:19,820 --> 00:08:22,820 Zlato pronađeno u KGF ima ogromnu vrijednost! 144 00:08:23,860 --> 00:08:26,110 Ali iza ruku koje su ga izvadile, 145 00:08:26,520 --> 00:08:27,730 Tu leži golema povijest! 146 00:08:33,230 --> 00:08:35,400 U svijetu, gdje god se nalazi zlato, 147 00:08:35,690 --> 00:08:36,820 slučajno je pronađeno! 148 00:08:40,480 --> 00:08:42,270 Godine 1951 149 00:08:42,270 --> 00:08:45,270 na udaljenosti od 18 km od KGF-a, 150 00:08:45,520 --> 00:08:46,980 dok su seljaci kopali bunar, 151 00:08:46,980 --> 00:08:48,650 našli su čudan kamen... 152 00:08:49,270 --> 00:08:52,110 Da bi to istražili, došli su državni službenici, 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,230 s njima je bio prisutan Suryavardhan! 154 00:08:57,440 --> 00:08:58,270 Majka! 155 00:09:31,650 --> 00:09:33,020 To je bio čin sudbine... 156 00:09:33,230 --> 00:09:34,070 Te noći 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,020 dogodila su se dva incidenta! 158 00:09:36,690 --> 00:09:38,150 To mjesto je otkriveno... 159 00:09:39,980 --> 00:09:40,940 I on se rodio! 160 00:09:45,110 --> 00:09:47,230 Kao što se nalazi kamenje i gromade, 161 00:09:47,230 --> 00:09:48,480 nije tako lako pronaći zlato! 162 00:09:49,900 --> 00:09:51,440 Ali Suryavardhan... 163 00:09:51,440 --> 00:09:54,110 ustanovio da su sve gromade zaražene zlatom! 164 00:09:54,820 --> 00:09:58,230 Nije dopustio ni atomu prašine da odleti odande... 165 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 Rodila si sina ko cara... 166 00:10:02,440 --> 00:10:03,150 draga moja... 167 00:10:21,150 --> 00:10:22,770 On nema oca... 168 00:10:22,770 --> 00:10:24,650 Majka mnogo pati! 169 00:10:24,650 --> 00:10:25,860 Želiš li oca?? 170 00:10:44,770 --> 00:10:46,270 Suryavardhan je uzeo tu zemlju 171 00:10:46,270 --> 00:10:48,110 za rudarstvo vapnenca 172 00:10:48,110 --> 00:10:50,320 na 99 godina u najam! 173 00:10:54,730 --> 00:10:56,940 Za čuvanje tajne... 174 00:10:56,940 --> 00:10:59,610 Na silu je dovodio ljude 175 00:10:59,610 --> 00:11:00,900 I počeo rudariti. 176 00:11:07,820 --> 00:11:08,860 dijete... 177 00:11:08,860 --> 00:11:10,440 Da spasiš majčin život... 178 00:11:10,440 --> 00:11:12,110 Ovoliko novca nije dovoljno draga moja! 179 00:11:18,730 --> 00:11:20,230 Udaja sa 14... 180 00:11:20,650 --> 00:11:22,270 Beba sa 15 godina... 181 00:11:22,570 --> 00:11:23,980 Život pun tuge... 182 00:11:24,270 --> 00:11:25,360 Sa 25 godina, 183 00:11:25,360 --> 00:11:27,150 smrt je došla tražeći je! 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,570 Ali, ostaviti za sobom sina... 185 00:11:29,570 --> 00:11:31,320 Imala je samo jednu prednost! 186 00:11:32,110 --> 00:11:33,270 Njene posljednje riječi... 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,730 Svi misle da ako imaju novac, 188 00:11:36,730 --> 00:11:39,480 Mogu živjeti vrlo mirnim životom... 189 00:11:41,860 --> 00:11:42,770 ali, 190 00:11:42,770 --> 00:11:46,360 bez novca se ne može mirno ni umrijeti... 191 00:11:47,650 --> 00:11:49,440 O ovome nitko ne razmišlja! 192 00:11:54,190 --> 00:11:55,650 daj mi riječ... 193 00:11:58,900 --> 00:12:01,190 Ne znam kako ćeš preživjeti, 194 00:12:02,190 --> 00:12:03,440 ali kad umreš... 195 00:12:04,070 --> 00:12:05,770 Morate biti dominantni 196 00:12:07,770 --> 00:12:10,150 Kao neizmjerno bogat čovjek... Trebao bi umrijeti! 197 00:12:15,770 --> 00:12:17,940 Postat ću vrlo bogat čovjek, mama... 198 00:12:32,820 --> 00:12:34,440 Samo mu je pokazala cilj, 199 00:12:35,150 --> 00:12:36,820 Ali put do njega, 200 00:12:36,820 --> 00:12:38,480 morao je sam izabrati! 201 00:12:41,480 --> 00:12:42,770 Daj mi novac! Novac! Novac! 202 00:12:43,150 --> 00:12:44,190 nemam... 203 00:12:45,270 --> 00:12:46,110 Nemaš novca? 204 00:12:48,230 --> 00:12:49,020 Evo uzmi pare... 205 00:12:50,400 --> 00:12:51,440 hej... 206 00:12:51,570 --> 00:12:52,690 Ovo mi nije dovoljno... 207 00:12:52,690 --> 00:12:53,730 Trebam još! 208 00:12:54,020 --> 00:12:55,150 Nije dovoljno? 209 00:12:56,320 --> 00:12:58,270 Za sitnice morate moliti... 210 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 Za više, morate mlatiti! 211 00:13:07,900 --> 00:13:08,770 snaga... 212 00:13:09,610 --> 00:13:11,190 Samo ako imaš moć, hoćeš li imati novca... 213 00:13:11,980 --> 00:13:12,770 snaga... 214 00:13:13,270 --> 00:13:14,150 Gdje ću ga naći?? 215 00:13:19,820 --> 00:13:21,400 Za taj san, 216 00:13:21,610 --> 00:13:23,520 stigao je do grada trvenja, Bombaja! 217 00:13:24,610 --> 00:13:25,230 Nitko, ustani... 218 00:13:25,230 --> 00:13:26,110 Ovo je moje mjesto! 219 00:13:28,230 --> 00:13:30,320 Bombaj, za crno tržište zlata... 220 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 bilo glavno mjesto! 221 00:13:31,820 --> 00:13:33,190 Za ovu regiju, 222 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 dva krijumčara zlata... 223 00:13:35,480 --> 00:13:37,270 Inayat Khaleel iz Dubaija 224 00:13:38,110 --> 00:13:39,900 i Shetty iz Bombaya... 225 00:13:39,900 --> 00:13:41,980 Između njih je trajao beskrajni rat! 226 00:13:43,110 --> 00:13:45,400 U ovaj rat ušla je još jedna osoba! 227 00:13:46,150 --> 00:13:48,270 Iako mu je papuča bila mala, 228 00:13:48,440 --> 00:13:50,770 Velik je bio taj put kojim je on kročio! 229 00:13:51,570 --> 00:13:52,230 Idi... 230 00:13:52,730 --> 00:13:53,400 Reci mi svoje ime! 231 00:13:53,520 --> 00:13:55,020 Raja Krishna Beria. 232 00:13:56,570 --> 00:13:59,440 U Bombayu, ako radite velike zadatke, zaradit ćeš veliko ime! 233 00:13:59,440 --> 00:14:01,190 tada će se i mala imena pamtiti... 234 00:14:03,110 --> 00:14:03,690 Idi! 235 00:14:03,730 --> 00:14:09,190 poljski... poljski... 236 00:14:09,360 --> 00:14:10,190 Shetty... 237 00:14:10,730 --> 00:14:12,480 Svi ga pozdravljaju! 238 00:14:12,980 --> 00:14:14,820 On je kralj Bombaja! 239 00:14:16,440 --> 00:14:17,230 Taj prokleti Shinde, 240 00:14:17,230 --> 00:14:18,480 mnogo muči Shetty brate! 241 00:14:18,480 --> 00:14:19,570 Moramo mu razbiti glavu! 242 00:14:19,980 --> 00:14:20,940 Jesi li lud? 243 00:14:21,150 --> 00:14:22,770 Tko će se usuditi udariti inspektora? 244 00:14:22,980 --> 00:14:23,690 Hoćeš li ga udariti? 245 00:14:23,820 --> 00:14:25,150 Hoće li ga netko u Bombayu udariti? 246 00:14:25,270 --> 00:14:27,020 Ili će ga ova djeca udariti? 247 00:14:27,270 --> 00:14:29,110 Hoće li netko od vas udariti inspektora, djeco? 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,190 Ima li itko takav ovdje? 249 00:14:43,820 --> 00:14:46,190 Našla sam čovjeka! sranje! 250 00:14:46,730 --> 00:14:48,360 hej Aslam Boss je to rekao u šali 251 00:14:48,360 --> 00:14:50,110 a ti si ga ozbiljno došao udariti! 252 00:14:50,110 --> 00:14:51,480 hej Dođi čovječe! 253 00:14:52,440 --> 00:14:55,610 Neka me tko naziva divljakom... 254 00:14:56,650 --> 00:14:59,070 Neka me više puta tako zovu... - Hej... Dijete! 255 00:15:14,860 --> 00:15:15,650 Što se dogodilo? 256 00:15:15,860 --> 00:15:16,650 Idemo... Dođi čovječe! 257 00:15:17,110 --> 00:15:17,730 on... 258 00:15:17,940 --> 00:15:19,270 On ne zna moje ime! 259 00:15:19,270 --> 00:15:19,820 Što?? 260 00:15:22,820 --> 00:15:23,480 on... 261 00:15:24,190 --> 00:15:25,650 On ne zna tko sam ja! 262 00:15:28,150 --> 00:15:28,940 Tko je taj dječak? 263 00:15:28,940 --> 00:15:29,820 želim ga! 264 00:15:39,230 --> 00:15:40,520 Nije dječak... 265 00:15:40,520 --> 00:15:42,480 Moje ime je Rocky, 266 00:15:44,190 --> 00:15:45,980 zapamtit ćeš to, zar ne? 267 00:15:47,610 --> 00:15:48,900 Rocky! 268 00:15:52,440 --> 00:15:54,020 Gospodine, on je moj dječak, gospodine... 269 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 Natjerao sam ga da sjedne u Andheri! 270 00:15:56,020 --> 00:15:57,770 U šali sam ga zamolio da udari policiju... Ali on! 271 00:15:57,770 --> 00:15:58,980 Ne brini za to čovječe... 272 00:15:59,230 --> 00:16:01,150 Od policije, oslobodio sam ga! 273 00:16:05,900 --> 00:16:06,320 hej 274 00:16:06,440 --> 00:16:07,400 Gdje si otišao čovječe? 275 00:16:09,940 --> 00:16:11,770 Otišao sam zaraditi svoje ime! 276 00:16:12,770 --> 00:16:14,190 Zašto ste udarili policajce? 277 00:16:15,480 --> 00:16:17,110 Ako nekoga udariš, 278 00:16:17,690 --> 00:16:18,730 policija će te tražiti! 279 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 Ako udariš samu policiju, 280 00:16:24,230 --> 00:16:26,190 Don poput tebe tražit će! 281 00:16:27,690 --> 00:16:28,440 hej... 282 00:16:31,070 --> 00:16:32,770 Što želiš?? 283 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 svijet... 284 00:16:47,900 --> 00:16:50,190 Godine 1978. 285 00:16:50,190 --> 00:16:53,360 zbog krize između Irana i Afganistana, 286 00:16:53,360 --> 00:16:54,650 Neprijateljstvo između Sjedinjenih Država 287 00:16:54,650 --> 00:16:57,570 a Sovjetski Savez se pojačao! 288 00:16:58,360 --> 00:17:00,940 Ishod je pogodio cijeli svijet! 289 00:17:01,860 --> 00:17:04,730 Uz cijene nafte, kave, čelika i pamuka... 290 00:17:04,730 --> 00:17:06,650 Cijene zlata dotakle nebo! 291 00:17:07,270 --> 00:17:09,270 Do tada, Suryavadhan 292 00:17:09,270 --> 00:17:11,860 dosegao visinu da se čovjek mogao dotaknuti! 293 00:17:11,860 --> 00:17:14,400 Da čvrsto uspostavimo ovo carstvo, 294 00:17:14,400 --> 00:17:17,570 odabrao je 5 partnera kao svojih 5 stupova! 295 00:17:17,820 --> 00:17:19,980 Nakon što je Barghav otišao, njegov sin Kamal 296 00:17:19,980 --> 00:17:22,070 uzimao sirovinu koja je dolazila iz KGF-a, 297 00:17:22,070 --> 00:17:24,150 iz toga u tvornici je vadio zlato! 298 00:17:24,820 --> 00:17:26,190 Zlato koje je tamo izvađeno 299 00:17:26,190 --> 00:17:29,650 doveli bi u Bangalore i odgovornost za njegovu distribuciju posvuda 300 00:17:30,320 --> 00:17:31,480 nadgledao je Rajendra Desai. 301 00:17:32,440 --> 00:17:33,440 Andrews... 302 00:17:33,520 --> 00:17:35,610 Zapadna regija je bila pod njegovom kontrolom! 303 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Gurupandyan... 304 00:17:37,400 --> 00:17:39,270 Politička snaga koju je imao 305 00:17:39,270 --> 00:17:40,940 je podržavao Suryavardhan 306 00:17:40,940 --> 00:17:42,820 i ulazak u nacionalnu politiku 307 00:17:43,270 --> 00:17:45,360 Držao je vlast u svojim rukama! 308 00:17:46,020 --> 00:17:48,360 Suryavardhanova najveća snaga bila je 309 00:17:48,360 --> 00:17:50,110 njegov brat Adheera! 310 00:17:50,440 --> 00:17:53,110 Svojom oštroumnošću, za ovu utvrdu koja je sagrađena 311 00:17:53,110 --> 00:17:55,820 Suryavardhanov sin Garuda također je postao dio! 312 00:17:55,820 --> 00:17:57,650 Zbog obojice, sada KGF 313 00:17:57,650 --> 00:18:00,860 bio tako dobro zaštićen da nitko nije mogao uprijeti prstom u njega! 314 00:18:01,400 --> 00:18:04,150 Ali jednog dana dobio je moždani udar i pao je prikovan za krevet... 315 00:18:04,770 --> 00:18:08,980 Svi koji rade pod Suryavardhanom, koji je bio u raljama smrti, 316 00:18:08,980 --> 00:18:10,570 počeo željeti KGF! 317 00:18:10,690 --> 00:18:12,480 Po prvi put u KGF-u, 318 00:18:12,480 --> 00:18:14,270 čuli su se povici pobune! 319 00:18:17,070 --> 00:18:18,610 Zbog rasta cijena zlata, 320 00:18:18,610 --> 00:18:20,980 pohlepa je porasla u Inayatu Khaleelu 321 00:18:20,980 --> 00:18:24,070 Mislio je da je pravo vrijeme za ulazak u Bombay! 322 00:18:25,150 --> 00:18:27,270 Sa Shettyjevim konkurentom, Dilawarom 323 00:18:27,270 --> 00:18:29,020 Inayath Khaleel uhvatio se za ruke s njim 324 00:18:29,770 --> 00:18:31,400 i do bombajske luke Nagpade, 325 00:18:31,400 --> 00:18:32,820 Poslao je svoje zlato. 326 00:18:33,900 --> 00:18:35,440 Ali prije nego što je to došlo, 327 00:18:35,440 --> 00:18:38,020 Dilawar pokušao preuzeti kontrolu nad Bombayem! 328 00:18:39,110 --> 00:18:40,270 To je Dilwarova zapovijed... 329 00:18:40,270 --> 00:18:41,820 Moramo totalno zbrisati Shetty bandu... 330 00:18:44,360 --> 00:18:45,690 Ne smijemo ostaviti nikoga! 331 00:18:47,270 --> 00:18:49,230 Jeste li strpali naše dečke u zatvor? 332 00:18:49,230 --> 00:18:51,480 Čiji su oni dečki? znate li to 333 00:18:52,190 --> 00:18:54,020 Prvi put nakon osamostaljenja 334 00:18:54,020 --> 00:18:55,730 Bombay je bio u stanju pripravnosti 335 00:18:56,400 --> 00:18:59,270 Dilwar se upravo spremao preuzeti kontrolu nad Bombayem, 336 00:18:59,270 --> 00:19:01,360 Ali imao je veliki problem... 337 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Don... Ali Rocky? 338 00:19:05,230 --> 00:19:06,360 Stani brate Salim! 339 00:19:06,360 --> 00:19:07,150 Još ga nismo našli, 340 00:19:07,150 --> 00:19:08,480 Kad ga pronađemo, javit ćemo vam... 341 00:19:08,480 --> 00:19:09,150 Ti čekaj za sada! 342 00:19:09,860 --> 00:19:10,520 Jeste li ga našli?? 343 00:19:10,520 --> 00:19:11,650 Još ga nismo pronašli... 344 00:19:12,070 --> 00:19:13,400 Reci mi... Reci mi gdje je Rocky! 345 00:19:13,520 --> 00:19:15,230 Ali sve ostale strpali smo u zatvor! 346 00:19:15,230 --> 00:19:16,230 Čemu služi...?? 347 00:19:16,230 --> 00:19:17,480 Prvo, uhvatite ga! Idi... 348 00:19:17,480 --> 00:19:18,820 Potraži ga čovječe! 349 00:19:18,820 --> 00:19:20,070 Traži posvuda... 350 00:19:22,160 --> 00:19:22,570 što?? 351 00:19:26,910 --> 00:19:28,070 Uhvatili su Rockyja Bossa... 352 00:19:29,530 --> 00:19:30,700 Našli smo ga, dođite! 353 00:19:36,530 --> 00:19:41,370 Ubij ga! 354 00:19:56,200 --> 00:19:57,950 Otac mi je pričao o njemu! 355 00:19:57,950 --> 00:19:58,660 sine moj... 356 00:19:58,870 --> 00:20:00,780 Ne izazivajte tajfun! 357 00:20:02,030 --> 00:20:03,370 hej Idi čovječe! 358 00:20:03,820 --> 00:20:05,070 Reci mom ocu! 359 00:20:05,320 --> 00:20:06,410 Tvoj sin... 360 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 Objesio je sam tajfun! 361 00:20:08,410 --> 00:20:09,160 Što je to Aslam? 362 00:20:09,160 --> 00:20:10,660 Lica su vam tako smrknuta? 363 00:20:10,660 --> 00:20:11,700 Je li netko mrtav ili što? 364 00:20:11,780 --> 00:20:12,570 Hej mali, 365 00:20:13,070 --> 00:20:13,950 idi i uzmi Biryani rižu... 366 00:20:14,200 --> 00:20:15,370 Zašto me tako gledaš? 367 00:20:15,700 --> 00:20:16,740 Idi momče moj! 368 00:20:16,870 --> 00:20:18,490 Uhvatili su Rockyja! 369 00:20:21,370 --> 00:20:22,070 Pronašli su Rockyja... 370 00:20:22,070 --> 00:20:22,700 Uzmi robu i dođi! 371 00:20:23,160 --> 00:20:24,370 hej... 372 00:20:24,370 --> 00:20:25,280 hajde... 373 00:20:25,450 --> 00:20:28,570 Brodovi Inayatha Khaleela stići će do naše luke... 374 00:20:29,280 --> 00:20:31,240 Bombay će biti izgubljen za nas! 375 00:20:40,530 --> 00:20:42,530 Danas mi je rođendan... 376 00:20:42,740 --> 00:20:44,780 Kao poklon, 377 00:20:44,910 --> 00:20:46,200 njegovo srce... 378 00:20:46,780 --> 00:20:48,660 A njegove oči, hoću oboje! 379 00:20:49,070 --> 00:20:50,910 Što sve želite, recite mi! 380 00:20:50,910 --> 00:20:53,820 Ubij ga! 381 00:20:53,820 --> 00:20:54,700 mali... 382 00:20:56,030 --> 00:20:56,820 Otkaži Kushku, 383 00:20:57,410 --> 00:20:58,160 donesi pravi Biriyani, 384 00:20:58,530 --> 00:21:00,370 Uz to uzmite još luka... 385 00:21:00,660 --> 00:21:01,200 Sada idi... 386 00:21:02,820 --> 00:21:03,620 Ubij ga! Ubij ga! 387 00:21:03,740 --> 00:21:05,740 Miris krvi je napravio 388 00:21:05,740 --> 00:21:08,200 sve Piranha ribe da se okupe! 389 00:21:08,450 --> 00:21:10,570 Od proteklih 15 godina, posao koji nisi mogao obaviti, 390 00:21:10,570 --> 00:21:12,200 tvoj sin je to postigao u jednom danu! 391 00:21:12,450 --> 00:21:14,320 Ali te ribe nisu znale, 392 00:21:14,700 --> 00:21:15,620 ta krv 393 00:21:15,620 --> 00:21:18,160 bio onaj morskog psa koji će ih loviti! 394 00:21:18,780 --> 00:21:23,280 Sretan ti rođendan... - Ubij ga! 395 00:21:24,700 --> 00:21:28,740 Sretan ti rođendan... 396 00:21:29,070 --> 00:21:29,990 gdje je on?? 397 00:21:30,200 --> 00:21:31,160 Objesili su ga... 398 00:21:31,780 --> 00:21:35,700 Sretan ti rođendan... - Ne on... Gdje mi je sin?? 399 00:21:35,950 --> 00:21:36,660 Tvoj sin... 400 00:21:36,990 --> 00:21:38,200 On je ispred njega! 401 00:21:38,450 --> 00:21:42,450 Sretan ti rođendan... 402 00:21:43,030 --> 00:21:45,320 Sretan rođendan... 403 00:21:45,320 --> 00:21:47,910 hej Ne držite tajfun! 404 00:21:48,160 --> 00:21:49,160 Što gledaš?? 405 00:21:49,160 --> 00:21:49,990 Ubij ga! 406 00:21:52,660 --> 00:21:56,910 Sretan ti rođendan... - Bježimo od tajfuna! 407 00:22:02,030 --> 00:22:05,820 'Bombay je moj' govore oni koji su nekad lutali cestama... 408 00:22:05,820 --> 00:22:07,490 On ih je sve okupio! 409 00:22:08,370 --> 00:22:10,700 Svi oni, na istim cestama... 410 00:22:11,870 --> 00:22:13,700 On će ih progoniti i ubiti! 411 00:22:14,120 --> 00:22:17,370 Čini se da je i moja krv crvena, momci! 412 00:22:34,620 --> 00:22:37,700 Kad sam i sam bio klinac, došao sam u Bombay! 413 00:22:38,570 --> 00:22:40,200 Bilo je to kao u peć! 414 00:22:40,910 --> 00:22:42,530 Baš na tim cestama... 415 00:22:42,740 --> 00:22:44,820 Kad sam tražio dva obroka dnevno, udarili su me... 416 00:22:44,820 --> 00:22:47,530 Za spavanje, kad sam tražio tri stope prostora... Tukli su me! 417 00:22:48,620 --> 00:22:51,070 Ali Bombaj tada nije znao... 418 00:22:51,410 --> 00:22:54,160 Što je palo u peć, bilo je željezo! 419 00:22:54,490 --> 00:22:56,370 Lupi nekoliko puta 420 00:22:56,370 --> 00:22:57,740 i udarajući ga uvijek iznova 421 00:22:57,740 --> 00:22:59,910 sad je postao nož! 422 00:23:00,160 --> 00:23:02,030 Nož zna samo jedno... 423 00:23:02,530 --> 00:23:04,120 Da li Bombaj pripada tvom ocu?? 424 00:23:05,030 --> 00:23:06,280 Nema čovjeka... 425 00:23:06,280 --> 00:23:07,410 To je tvojeg oca! 426 00:23:07,700 --> 00:23:09,030 A tvoj otac... 427 00:23:10,280 --> 00:23:10,950 ja sam on! 428 00:23:11,030 --> 00:23:12,620 ubiti... Ubij ga! 429 00:23:50,490 --> 00:23:51,320 Ubij ga! 430 00:24:01,780 --> 00:24:02,530 Zašto čovječe? 431 00:24:04,660 --> 00:24:06,950 Bojiš se kad vidiš kako ih udaram? 432 00:24:06,950 --> 00:24:09,700 Njima sam samo rekao živjeli i pijuckao! 433 00:24:09,700 --> 00:24:12,070 Za tebe ću imati Bottoms-Up... 434 00:24:12,070 --> 00:24:13,530 i liži kiseli krastavac! 435 00:24:14,320 --> 00:24:14,870 Trčanje! 436 00:24:16,660 --> 00:24:17,660 Hajde, hajde čovječe! 437 00:24:18,370 --> 00:24:19,030 Dođi! Dođi! 438 00:24:31,490 --> 00:24:32,240 hajde... 439 00:24:32,240 --> 00:24:33,070 Zaustavi ga čovječe! 440 00:24:45,990 --> 00:24:47,740 On dolazi... Zaustavi ga čovječe! 441 00:25:02,450 --> 00:25:03,120 On dolazi... 442 00:25:04,620 --> 00:25:05,280 On dolazi! 443 00:25:41,950 --> 00:25:42,700 On dolazi... 444 00:26:00,240 --> 00:26:01,030 brate! 445 00:26:01,700 --> 00:26:02,490 Brat! 446 00:26:06,910 --> 00:26:07,620 hej... 447 00:26:07,870 --> 00:26:09,030 Gdje je mesarski nož? 448 00:26:16,370 --> 00:26:19,240 Ako Bombay gleda na ocean s jedne strane! - Hej... Stani! Stop! Stop! 449 00:26:19,410 --> 00:26:20,870 S druge strane je Rocky! 450 00:26:23,200 --> 00:26:25,370 Čak i valovi, doći i dotaknuti obalu ovdje... 451 00:26:25,410 --> 00:26:26,530 Vrati se... Vrati se... 452 00:26:26,530 --> 00:26:29,120 Idi! Ići! Ići! Vrati se! - Moraju tražiti njegovo dopuštenje! 453 00:26:38,280 --> 00:26:39,490 Okreni ga! Okreni ga! Okreni ga! 454 00:26:43,030 --> 00:26:44,740 Ići! Ići! Ići! 455 00:26:54,120 --> 00:26:54,820 reci mi... 456 00:26:54,820 --> 00:26:57,280 Pravi tip da kopa jamu slonu... U Bombayu smo pronašli! 457 00:26:58,820 --> 00:26:59,410 Rocky! 458 00:27:08,780 --> 00:27:10,570 Brod Inayatha Khaleela se vraća šefe... 459 00:27:11,410 --> 00:27:12,200 Kakav šef? 460 00:27:14,990 --> 00:27:15,990 Je li Bombay spašen?? 461 00:27:23,870 --> 00:27:25,320 Naredba za zaustavljanje! 462 00:27:27,700 --> 00:27:29,320 Vladati životom! 463 00:27:31,780 --> 00:27:33,570 Vladajući smrću! 464 00:27:43,530 --> 00:27:46,450 On je život Mumbaija... 465 00:27:46,450 --> 00:27:47,370 Sam životni čovjek! 466 00:27:47,370 --> 00:27:49,280 Ne usuđuj se buljiti mu u oči! 467 00:27:49,280 --> 00:27:51,240 Munja će udariti... bježi! 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,240 Vatra i oluja, Kad god se ujedine! 469 00:27:53,240 --> 00:27:55,070 Dinamit poput njega je rođen! 470 00:27:55,160 --> 00:27:56,870 Oh! Bog! 471 00:27:56,870 --> 00:27:58,120 Pogledajte ovdje! 472 00:27:58,740 --> 00:28:00,740 Ako on dođe vladati, On je car! 473 00:28:00,740 --> 00:28:02,950 Ako mu se suprotstavite... On je pravi vrag! 474 00:28:02,950 --> 00:28:04,570 o Bože! 475 00:28:04,570 --> 00:28:05,780 Molim te zaustavi ga! 476 00:28:06,870 --> 00:28:08,820 Ono skriveno se stječe! 477 00:28:08,820 --> 00:28:10,490 Onaj koji se pobuni biva zarobljen! 478 00:28:10,490 --> 00:28:12,450 Na ulicama Mumbaija, 479 00:28:12,490 --> 00:28:14,530 Sa strahom će reći 'Pozdrav'! 480 00:28:16,160 --> 00:28:18,160 Pozdrav Rocky Donu! 481 00:28:18,160 --> 00:28:19,820 Ra... Ra... Rocky! 482 00:28:20,070 --> 00:28:22,070 Pozdrav Rocky Donu! 483 00:28:23,660 --> 00:28:25,530 Pozdrav Rocky Donu! 484 00:28:25,660 --> 00:28:27,660 Pozdrav Rocky Donu! 485 00:28:27,740 --> 00:28:29,740 Ovo mjesto je tvoje Done!! 486 00:28:30,030 --> 00:28:32,030 Ti si svima šef! 487 00:28:32,740 --> 00:28:34,160 Iz Afrike, zlato koje je dolazilo izravno 488 00:28:34,870 --> 00:28:36,070 preko obalne straže 489 00:28:36,070 --> 00:28:37,740 iskrcavao se u luci Bombay! 490 00:28:37,910 --> 00:28:39,530 Odatle pod policijskim osiguranjem, 491 00:28:39,700 --> 00:28:41,030 u sivo označenom kamionu, 492 00:28:41,450 --> 00:28:43,120 Rocky je dobivao materijal... 493 00:28:43,530 --> 00:28:46,160 Zapečaćene kutije, u njegovoj odsutnosti, nikada nisu otvarani! 494 00:28:46,490 --> 00:28:48,620 Provjeravao ga je i na svim drugim mjestima... 495 00:28:48,740 --> 00:28:51,530 on ga je sam distribuirao, preko Robnog vlaka! 496 00:28:53,410 --> 00:28:54,820 Bez Rockyjevih naredbi, 497 00:28:54,820 --> 00:28:57,200 u Bombayu se nisu donosile nikakve odluke! 498 00:29:16,320 --> 00:29:18,280 Onaj koji te držao za prst i tjerao te da hodaš... 499 00:29:18,280 --> 00:29:20,240 Onaj koji te je naučio prve riječi... 500 00:29:20,240 --> 00:29:23,240 Njene riječi su svetinja! 501 00:29:31,870 --> 00:29:33,780 Onaj koji je s vatrom srastao! 502 00:29:33,780 --> 00:29:35,780 Uporno naprijed! 503 00:29:35,780 --> 00:29:38,820 Ratnik koji je položio zakletvu! 504 00:29:49,240 --> 00:29:53,070 Gdje možete pronaći vojsku da ga zaustavite? 505 00:29:53,120 --> 00:29:56,870 Je li moguće kontrolirati nadirući val? 506 00:29:56,870 --> 00:29:58,780 On je pun karaktera! Ruka mu je poput željeza! 507 00:29:58,780 --> 00:30:00,870 On prodaje strah, ne mari za život! 508 00:30:00,870 --> 00:30:02,530 Makni se... 509 00:30:02,530 --> 00:30:03,780 Postoji opasnost! 510 00:30:04,950 --> 00:30:06,570 Ono skriveno se stječe! - Ne može se! 511 00:30:06,910 --> 00:30:08,570 Onaj koji se pobuni biva zarobljen! 512 00:30:08,820 --> 00:30:10,740 Na ulicama Mumbaija, 513 00:30:10,740 --> 00:30:12,490 Sa strahom će reći 'Pozdrav'! 514 00:30:13,910 --> 00:30:14,530 Što je čovječe?? 515 00:30:14,530 --> 00:30:15,910 Rublje za pranje, došli smo dati bratu... 516 00:30:16,200 --> 00:30:17,570 I ja sam došla samo na pranje! 517 00:30:17,570 --> 00:30:18,200 natoči! 518 00:30:19,950 --> 00:30:21,950 Pozdrav Rocky Donu! 519 00:30:21,950 --> 00:30:23,620 Ra... Ra... Rocky! 520 00:30:23,870 --> 00:30:25,870 Pozdrav Rocky Donu! 521 00:30:27,450 --> 00:30:29,320 Pozdrav Rocky Donu! 522 00:30:29,450 --> 00:30:31,450 Pozdrav Rocky Donu! 523 00:30:31,530 --> 00:30:33,530 Ovo mjesto je tvoje Done!! 524 00:30:33,820 --> 00:30:35,820 Ti si svima šef! 525 00:30:36,620 --> 00:30:39,490 Od sada nas ljudi Inayatha Khaleela više neće smetati... 526 00:30:39,740 --> 00:30:41,200 Sve je u redu... Neka bude! 527 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Zbog Rockyja! 528 00:30:45,450 --> 00:30:46,950 Taj tvoj strijelac... 529 00:30:46,950 --> 00:30:48,530 Toliko toga postiže... 530 00:30:48,740 --> 00:30:51,070 Je li za Shetty ili je za Bombay?? 531 00:30:51,950 --> 00:30:53,660 Svi smo uz tebe Shetty Don... 532 00:30:54,120 --> 00:30:55,910 Ali... To je zato što je Rocky s nama 533 00:30:55,910 --> 00:30:57,160 da smo svi tako hrabri! 534 00:30:58,320 --> 00:31:00,240 Rockyjevo ime, ne samo u Bombayu 535 00:31:00,240 --> 00:31:02,120 ali na cijeloj južnoj obali... Čuje se! 536 00:31:02,120 --> 00:31:03,870 Rocky brate, 537 00:31:14,450 --> 00:31:15,410 Kakav brate Rocky?? 538 00:31:15,410 --> 00:31:16,910 Danas, koliko si ljudi ubio?? 539 00:31:16,910 --> 00:31:17,570 Nakon završetka dana, 540 00:31:17,570 --> 00:31:19,530 Brojat ću i reći ću vam! ti idi! 541 00:31:24,030 --> 00:31:25,240 Pozdrav Don! Pozdrav Don! 542 00:31:26,240 --> 00:31:26,530 Pozdrav Don! 543 00:31:26,660 --> 00:31:28,870 U Bombayu te svi pozdravljaju... 544 00:31:32,490 --> 00:31:33,990 Osim Rockyja... 545 00:31:34,620 --> 00:31:37,120 Rockyju se jako sviđa tvoja stolica! 546 00:31:37,120 --> 00:31:39,370 Ako smatra da ima isto pravo na to... 547 00:31:40,700 --> 00:31:41,660 Tada će postati vrlo teško! 548 00:31:44,700 --> 00:31:46,530 Samo dok se ne sagradi gnijezdo... 549 00:31:47,070 --> 00:31:48,410 Da se svilenoj bubi produljuje životni vijek! 550 00:31:49,660 --> 00:31:50,740 Nakon toga... 551 00:31:51,620 --> 00:31:52,910 Samo se stavljaju u vruću vodu! 552 00:32:03,530 --> 00:32:04,530 Hej Pathan! 553 00:32:04,530 --> 00:32:05,200 Da šefe! 554 00:32:05,200 --> 00:32:06,570 U ovom bombajskom gradu... 555 00:32:06,780 --> 00:32:09,320 Čak i ako naša adresa nema pin kod, 556 00:32:09,320 --> 00:32:10,490 dobivamo post! 557 00:32:10,660 --> 00:32:11,820 Znate li zašto?? 558 00:32:11,820 --> 00:32:14,160 To je zato što je naše ime tako poznato! 559 00:32:14,160 --> 00:32:14,990 Da šefe! 560 00:32:15,200 --> 00:32:17,570 Može li svatko postati poput tebe, šefe? 561 00:32:17,700 --> 00:32:19,410 Neki su udarili po deset ljudi 562 00:32:19,410 --> 00:32:21,070 i misle da su postali 'Don'! 563 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Rocky! 564 00:33:23,570 --> 00:33:26,070 U Bangaloreu moraš završiti zadatak umjesto mene... 565 00:33:27,030 --> 00:33:28,280 Ako to učiniš... 566 00:33:28,490 --> 00:33:29,780 Cijeli Bombay... 567 00:33:30,030 --> 00:33:30,990 Bit će tvoj! 568 00:33:55,120 --> 00:33:56,370 Post stiže, 569 00:33:56,370 --> 00:33:58,240 ne gledajući adresu na pismu! 570 00:34:02,370 --> 00:34:04,370 To je zbog znamenitosti koja se nalazi na adresi! 571 00:34:05,740 --> 00:34:07,910 Za ovu znamenitost zaboravite pin kod... 572 00:34:10,700 --> 00:34:12,280 Neće vam trebati ni markica! 573 00:34:14,070 --> 00:34:15,410 Zlatna banka... 574 00:34:16,030 --> 00:34:17,820 Unovčavaju beznačajne novčiće! 575 00:34:29,240 --> 00:34:30,280 Hej Pathan! 576 00:34:30,280 --> 00:34:30,780 Da šefe! 577 00:34:33,490 --> 00:34:36,870 Nisam netko tko je udario deset ljudi i postao 'Don', 578 00:34:37,620 --> 00:34:40,990 Svih deset ljudi koje sam udario bili su Donovi! 579 00:34:42,740 --> 00:34:43,410 Da šefe! 580 00:34:52,950 --> 00:34:54,410 Shetty pozdravlja nekog drugog... 581 00:34:54,410 --> 00:34:55,530 Vidio sam prvi put! 582 00:34:55,530 --> 00:34:57,910 Izgleda da on odlučuje što će se dogoditi u Bombayu! 583 00:34:58,160 --> 00:34:59,320 Da nas Shetty neće ostaviti, 584 00:34:59,320 --> 00:35:00,450 učinit će nam nešto... 585 00:35:00,450 --> 00:35:01,700 Dakle, što smo mi? Nosimo li narukvice ili što?? 586 00:35:01,700 --> 00:35:02,870 Ti šuti čovječe! 587 00:35:03,410 --> 00:35:04,870 Ne brini za Shetty! 588 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 Svi momci su uz tebe... 589 00:35:06,700 --> 00:35:08,070 Uvijek si pitao... 590 00:35:08,070 --> 00:35:09,120 'Želim Bombay'! 591 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Sada je došlo vrijeme! 592 00:35:11,030 --> 00:35:12,070 Sada ti... 593 00:35:12,070 --> 00:35:13,620 Bit ćeš kralj Bombaya! 594 00:35:17,070 --> 00:35:18,700 Koliko je dubok ocean? 595 00:35:18,820 --> 00:35:19,280 Što?? 596 00:35:20,410 --> 00:35:22,700 Bez poznavanja dubine, ne možeš vladati nad tim... 597 00:35:24,320 --> 00:35:26,120 Zaronimo i otkrijmo to! 598 00:35:27,410 --> 00:35:29,530 Da ostvarim svoje snove o približavanju El Doradu 599 00:35:29,530 --> 00:35:30,410 Imam preokret... 600 00:35:31,780 --> 00:35:32,410 Bangalore! 601 00:35:42,160 --> 00:35:43,830 Zaustavite auto blizu bara! 602 00:35:44,170 --> 00:35:46,370 Danas su izbori, gospodine... Bar neće ni raditi! 603 00:35:51,130 --> 00:35:51,700 Zašto trčiš ovako... 604 00:35:51,790 --> 00:35:52,410 Što se dogodilo?? 605 00:35:52,540 --> 00:35:54,000 Kći Rajendre Desaija, gospodine! 606 00:35:54,080 --> 00:35:55,250 U nekom hotelu... Samo zato što nisu služili piće, 607 00:35:55,250 --> 00:35:57,540 blokirala je put... I zabavlja se ovdje, gospodine! 608 00:35:57,540 --> 00:35:59,580 Svi koji je gledaju bivaju pogođeni! 609 00:35:59,580 --> 00:36:00,910 Ne idite tamo gospodine... Odlazite gospodine... 610 00:36:00,910 --> 00:36:02,700 Pomozite mi... Pomozite mi! 611 00:36:02,700 --> 00:36:03,120 gospodine... 612 00:36:03,950 --> 00:36:07,000 Gospodine, pomozite mi! 613 00:36:07,370 --> 00:36:08,450 Onaj koji dolazi... 614 00:36:08,660 --> 00:36:09,500 Je li oštar strijelac? 615 00:36:09,910 --> 00:36:10,410 Ne... 616 00:36:10,870 --> 00:36:12,790 Ne znam ni kakav mu je strijelac! 617 00:36:14,910 --> 00:36:16,120 Kako ste mu onda vjerovali? 618 00:36:16,580 --> 00:36:17,700 Kad je naručen pogodak 619 00:36:18,000 --> 00:36:19,660 Prati se puno procedura... 620 00:36:19,950 --> 00:36:21,250 Gospodine, gospodine... Dođite gospodine! 621 00:36:21,250 --> 00:36:22,410 Ne pokušavajte ga spasiti, gospodine! 622 00:36:22,700 --> 00:36:24,040 Oni nisu dobri ljudi... Odlazite gospodine! 623 00:36:24,620 --> 00:36:25,700 Oči ne bi smjele pokleknuti... 624 00:36:25,700 --> 00:36:26,870 Ruka ne bi trebala drhtati... 625 00:36:27,040 --> 00:36:27,830 Dah treba zadržati... 626 00:36:27,830 --> 00:36:29,660 Trebali bismo provjeriti poziciju u kojoj stojimo! 627 00:36:30,120 --> 00:36:31,370 U kom smjeru struji zrak... 628 00:36:31,370 --> 00:36:32,660 Trebamo imati na umu! 629 00:36:34,660 --> 00:36:35,410 on... 630 00:36:35,580 --> 00:36:37,200 Uperit će izravno u čelo... 631 00:36:38,450 --> 00:36:39,410 I povući će okidač... 632 00:36:40,290 --> 00:36:41,700 Misli se na oštre strijelce... 633 00:36:41,700 --> 00:36:42,790 Samo za Olimpijske igre! 634 00:36:43,450 --> 00:36:45,410 Puno je rizika u kojima radimo... 635 00:36:45,910 --> 00:36:47,080 Čak i ako ne, 636 00:36:47,080 --> 00:36:48,290 to je veliki rizik, zar ne? 637 00:37:03,950 --> 00:37:07,540 Puši... Puši! 638 00:37:08,830 --> 00:37:12,410 Neka tvoje tuge nestanu! 639 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Recite tijekom dana... 640 00:37:17,200 --> 00:37:24,040 Slava Gospodinu Krišni! Slava Gospodu Ramu! 641 00:37:24,040 --> 00:37:25,000 čestitamo! 642 00:37:25,080 --> 00:37:26,290 Puši... Puši! - Zašto?? 643 00:37:26,330 --> 00:37:28,080 Puši... Puši! - Volim te! 644 00:37:32,700 --> 00:37:33,950 Kako se usuđuješ! 645 00:37:33,950 --> 00:37:35,200 Kako ste pošteni! 646 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 Što gledaš? 647 00:37:36,540 --> 00:37:37,250 Udarite ga momci... 648 00:37:49,790 --> 00:37:50,950 gdje sam stao... 649 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 Ja sam već mrtav, draga moja! 650 00:38:13,120 --> 00:38:14,790 Bok ljudi! Ići!! Idi udari ga... 651 00:38:41,620 --> 00:38:42,910 Što se dogodilo momci? Nećeš me napasti? 652 00:38:42,910 --> 00:38:43,910 momci! Ići! 653 00:39:03,000 --> 00:39:04,290 Bok ljudi! Udari ga! 654 00:39:09,080 --> 00:39:09,660 Hajde sad čovječe... 655 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 Što gledaš?? Ići!! 656 00:39:44,410 --> 00:39:46,160 Ti prokleti lupežu... 657 00:39:46,160 --> 00:39:48,120 Uzalud trošite piće! Uzalud trošite piće! 658 00:39:54,160 --> 00:39:57,580 Znate li vrijednost pića?! 659 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 Samo pijanice znaju vrijednost pića! 660 00:40:12,000 --> 00:40:14,370 Čini se da ste došli po prvi put u Bangalore! 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,500 Još ne znaš za mene... 662 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 Nakon upoznavanja, nemoj bježati i skrivati se! 663 00:40:19,080 --> 00:40:20,700 Moj će te otac pronaći gdje god bio 664 00:40:20,700 --> 00:40:23,160 i odvući te na ovu cestu i udariti te! 665 00:40:23,370 --> 00:40:26,410 Nemamo običaj bježati 666 00:40:26,410 --> 00:40:28,200 ali mi imamo naviku juriti! 667 00:40:28,790 --> 00:40:30,540 Na mom putovanju 668 00:40:30,540 --> 00:40:32,620 Vidio sam puno pametnjakovića... 669 00:40:33,080 --> 00:40:33,790 ali... 670 00:40:34,830 --> 00:40:36,330 Dama koja ubija... 671 00:40:36,950 --> 00:40:38,250 Prvi put vidim! 672 00:40:39,250 --> 00:40:42,120 Duboko sam se zaljubio u tebe... 673 00:40:42,790 --> 00:40:43,620 šuti! Rocky! 674 00:40:43,660 --> 00:40:45,000 šuti! 675 00:40:45,620 --> 00:40:46,620 Što si rekao, tko ti je otac? 676 00:40:47,040 --> 00:40:48,290 Rajendra Desai! 677 00:40:48,540 --> 00:40:51,450 Pobrinuo se za vas na vrlo bogat način! 678 00:40:51,870 --> 00:40:53,750 Brinut ću se za tebe na puno bolji način! 679 00:40:53,870 --> 00:40:54,580 ne brini! 680 00:40:54,660 --> 00:40:56,160 Ostavljajući te, neću nikamo! 681 00:40:56,450 --> 00:40:58,250 Doći ću uskoro! 682 00:41:00,790 --> 00:41:02,450 Od sada je njen otac moj svekar 683 00:41:02,450 --> 00:41:03,950 a ja sam ti šogor! 684 00:41:03,950 --> 00:41:05,450 Tvoja sestra... 685 00:41:06,540 --> 00:41:08,000 Dobro je čuvaj! 686 00:41:08,830 --> 00:41:09,750 Dobro je čuvajte! 687 00:41:20,250 --> 00:41:21,450 Ovo je adresa koju ste rekli gospodine... 688 00:41:21,450 --> 00:41:22,700 Završite svoj posao i odlazite gospodine! 689 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Još jednom nemojte se vraćati u Bangalore, gospodine! 690 00:41:42,870 --> 00:41:43,620 Kamal... 691 00:41:44,500 --> 00:41:45,450 Što se dogodilo?? 692 00:41:47,450 --> 00:41:49,200 Bangalore je jako velik... Čini se! 693 00:41:50,700 --> 00:41:51,910 Traganje za njim je teško... Vjerujem! 694 00:41:55,950 --> 00:41:57,160 Mora da je netko novi... 695 00:41:57,620 --> 00:41:59,200 Sam je udario sve naše dečke! 696 00:42:00,790 --> 00:42:01,500 Biti pijan... 697 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Sa samom mojom Reenom! 698 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Zračna luka, željeznička stanica, autobusna stanica, autoceste... 699 00:42:06,750 --> 00:42:07,870 Sve treba zatvoriti! 700 00:42:07,870 --> 00:42:08,790 Taj kurac! 701 00:42:08,790 --> 00:42:10,330 Bez razloga bi trebao biti u mogućnosti pobjeći! 702 00:42:14,120 --> 00:42:16,040 Rugao bi se Reeni... 703 00:42:16,040 --> 00:42:17,000 znam ovo! 704 00:42:17,200 --> 00:42:19,290 Nemoj ga više dovoditi ovdje Daya... 705 00:42:19,500 --> 00:42:21,370 Kamal! Ako ti zvijezde nisu u redu... 706 00:42:22,040 --> 00:42:24,250 Negdje će ga uhvatiti! 707 00:42:36,450 --> 00:42:38,580 Znate li čije ste ljude udarili i došli? 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,330 Znate li tko je ta djevojka?? 709 00:42:40,870 --> 00:42:41,370 WHO? 710 00:42:41,790 --> 00:42:43,200 Kći Rajendre Desaija 711 00:42:44,080 --> 00:42:44,620 Reena! 712 00:42:47,500 --> 00:42:49,250 Vratio sam se ne pitajući za njezino ime! 713 00:42:49,620 --> 00:42:51,580 Reena...! 714 00:42:51,790 --> 00:42:53,620 Kako slatko ime! 715 00:42:53,620 --> 00:42:55,620 Što mislite zašto smo vas pozvali ovdje?! 716 00:42:56,120 --> 00:42:57,160 Odmah kad sam došao 717 00:42:57,160 --> 00:42:59,450 mi se zabavljamo izvan vrta! 718 00:43:00,540 --> 00:43:02,450 Hoćemo li ući u priču? 719 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 Koji je zadatak, recite mi gospodine! 720 00:43:09,330 --> 00:43:10,950 Morate ubiti mamuta! 721 00:43:14,750 --> 00:43:16,160 Koji je naš plan 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,750 to će ti objasniti Daya! 723 00:43:18,580 --> 00:43:19,910 Za nekoliko dana... 724 00:43:19,910 --> 00:43:21,000 Ogromna funkcija će se dogoditi! 725 00:43:21,700 --> 00:43:23,120 Prije nego što dođe na funkciju... 726 00:43:25,500 --> 00:43:26,790 Na putu! Treba ga ubiti! 727 00:43:29,950 --> 00:43:31,580 Doći do mjesta gdje se ta funkcija odvija... 728 00:43:31,750 --> 00:43:32,700 Postoje samo dva puta! 729 00:43:33,000 --> 00:43:33,830 Kako ja to vidim, 730 00:43:35,120 --> 00:43:36,450 Ući će samo s glavne ceste! 731 00:43:36,950 --> 00:43:37,620 Velika je cesta... 732 00:43:38,000 --> 00:43:39,040 Čak će i ljudi biti manje... 733 00:43:39,370 --> 00:43:40,500 Neće biti gužve u prometu! 734 00:43:44,790 --> 00:43:45,660 Koji je drugi put? 735 00:43:46,330 --> 00:43:47,000 To su male ceste! 736 00:43:47,330 --> 00:43:48,620 Zgrade posvuda, 737 00:43:48,620 --> 00:43:50,200 autobusna stanica, tržnica... 738 00:43:50,500 --> 00:43:51,700 Nema mjesta za kretanje! 739 00:43:52,040 --> 00:43:52,950 Ono što osjećam je... 740 00:43:53,330 --> 00:43:54,700 Nema šanse da krene tim putem! 741 00:43:56,200 --> 00:43:57,750 Ova funkcija... Gdje se odvija! 742 00:43:58,750 --> 00:44:00,160 U novom party uredu DYSS-a! 743 00:44:03,750 --> 00:44:04,290 MLA, 744 00:44:04,290 --> 00:44:04,830 zastupnici, 745 00:44:04,830 --> 00:44:05,950 Suci visokog suda 746 00:44:05,950 --> 00:44:06,790 i središnji ministri 747 00:44:06,790 --> 00:44:07,830 svi će biti tamo! 748 00:44:07,830 --> 00:44:09,290 Sigurnost je sada u rukama centra! 749 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 Ime glavnog ministra... Bit će objavljeno! 750 00:44:10,700 --> 00:44:11,120 hej... 751 00:44:11,540 --> 00:44:12,700 Dovedite limetu čovječe! 752 00:44:13,540 --> 00:44:15,330 Ime glavnog ministra... Bit će objavljeno! 753 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Eto... Dirati ga je također nemoguće! 754 00:44:21,450 --> 00:44:22,540 Onaj koji dolazi... Imate li njegovu sliku! 755 00:44:25,000 --> 00:44:26,200 Njegova fotografija nije potrebna! 756 00:44:27,080 --> 00:44:29,200 Ako on dođe, cijeli će Bangalore saznati! 757 00:44:36,620 --> 00:44:37,370 Reena! 758 00:44:37,370 --> 00:44:38,790 Sigurno će biti uhvaćen! 759 00:44:38,870 --> 00:44:40,080 Nakon što ga uhvatimo! 760 00:44:42,290 --> 00:44:43,790 Od sada ste vi moja odgovornost 761 00:44:43,790 --> 00:44:45,040 dobro ću se brinuti za tebe... 762 00:44:45,040 --> 00:44:46,080 Rekao si ovo mom ocu... Tako je! 763 00:44:47,160 --> 00:44:48,370 Jako se dobro brineš za mene! 764 00:44:48,370 --> 00:44:49,080 Kamal! 765 00:45:01,830 --> 00:45:02,450 tko si ti?? 766 00:45:06,790 --> 00:45:08,870 On je ovo vrlo olako shvatio gospodine! Andrews gospodine.. 767 00:45:10,250 --> 00:45:11,040 Što se ovdje događa?? 768 00:45:11,040 --> 00:45:12,660 Tko će doći ovdje?? Još uvijek nije shvatio... 769 00:45:12,660 --> 00:45:14,040 Što se ovdje događa?? 770 00:45:14,870 --> 00:45:16,870 Tko dolazi ovdje... Kad bi bio svjestan! 771 00:45:17,750 --> 00:45:19,540 U ovom svemiru... Nitko ne bi došao! 772 00:45:21,500 --> 00:45:23,250 Neka radi svoj posao... 773 00:45:23,250 --> 00:45:25,410 Samo ga drži podalje od Kamala, to je sve! 774 00:45:29,200 --> 00:45:29,950 Prije dva dana, 775 00:45:29,950 --> 00:45:32,080 četrdeset i pet dječaka došlo je pisati ispit 776 00:45:32,080 --> 00:45:33,160 i odsjeli su u hotelu Bell! 777 00:45:33,160 --> 00:45:35,410 Odgovara njegovoj osobnosti Puno je ljudi tamo, čini se... 778 00:45:35,660 --> 00:45:37,410 Budući da su svi dječaci u bolnici, 779 00:45:37,620 --> 00:45:39,080 nema ga tko identificirati! 780 00:45:41,500 --> 00:45:42,250 Postoji jedna osoba! 781 00:45:48,700 --> 00:45:50,040 Ne ostavljajte nikoga izvan hotela, 782 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 Svaku sobu treba provjeriti! 783 00:45:52,620 --> 00:45:53,330 Otvori ta vrata! 784 00:45:54,000 --> 00:45:54,450 Što želiš?? 785 00:45:54,450 --> 00:45:55,160 Što je bilo?? - Ne 786 00:45:57,040 --> 00:45:57,660 Otvori to... 787 00:45:58,290 --> 00:45:58,830 Ne! 788 00:45:59,540 --> 00:46:00,160 Ne! 789 00:46:00,750 --> 00:46:01,160 gospođo... 790 00:46:01,330 --> 00:46:01,830 Je li to on? 791 00:46:02,200 --> 00:46:02,620 Ne! 792 00:46:02,620 --> 00:46:03,160 Što s njim?? 793 00:46:05,120 --> 00:46:05,750 Ne! 794 00:46:09,790 --> 00:46:10,870 hej tko si ti?? 795 00:46:11,080 --> 00:46:11,540 hej tko si ti?? 796 00:46:11,660 --> 00:46:12,540 Od koga si došao?? 797 00:46:12,620 --> 00:46:14,160 Koji posao imas?? Reci mi! 798 00:46:19,870 --> 00:46:20,700 ti... 799 00:46:20,700 --> 00:46:21,500 došao... 800 00:46:21,500 --> 00:46:22,620 Da me vidiš... 801 00:46:23,160 --> 00:46:24,700 Čak ni ti nisi mogla biti daleko od mene draga! 802 00:46:24,830 --> 00:46:26,410 Nema šanse da povjerujete u ovo! 803 00:46:26,500 --> 00:46:28,700 Baš sad sam mislio na tebe... U kupaonici... 804 00:46:28,700 --> 00:46:29,580 Kupao sam se! 805 00:46:29,790 --> 00:46:31,290 ubit ću te! 806 00:46:31,830 --> 00:46:34,000 Ja sam već mrtav, najdraži moj! 807 00:46:34,450 --> 00:46:36,160 Sad mi se još više sviđaš! 808 00:46:36,160 --> 00:46:38,500 Blokiras cestu da popijes... 809 00:46:39,000 --> 00:46:40,330 Da me udariš dolaziš s dečkima... 810 00:46:40,330 --> 00:46:41,950 Na mjesto gdje sam! 811 00:46:42,160 --> 00:46:44,450 Prijetiš mi čak i životom! 812 00:46:44,450 --> 00:46:46,080 hej otvori vrata! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,700 Sad si pored mene draga! 814 00:46:47,950 --> 00:46:48,540 draga moja! 815 00:46:48,540 --> 00:46:50,000 Ja sam kao ekspresni voz... 816 00:46:50,330 --> 00:46:52,040 Ti si kao staza! 817 00:46:52,040 --> 00:46:53,500 Oboje zajedno... 818 00:46:53,500 --> 00:46:55,660 Može li se sprijateljiti? Uspavajte! 819 00:46:55,660 --> 00:46:56,870 I nastavi! 820 00:46:56,870 --> 00:46:57,660 hej otvori vrata! 821 00:46:57,660 --> 00:46:59,000 hej tko si ti?? 822 00:46:59,000 --> 00:47:00,040 Samo trenutak, draga moja! 823 00:47:04,080 --> 00:47:05,660 Kad su ti sestra i šogor u sobi... 824 00:47:05,660 --> 00:47:06,660 Ne treba ih uznemiravati! 825 00:47:06,660 --> 00:47:07,410 Toliko... Zar vi ne znate! 826 00:47:07,950 --> 00:47:08,660 Što je dečki?! 827 00:47:09,080 --> 00:47:09,830 hej 828 00:47:09,830 --> 00:47:10,790 Udari ga! 829 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 Ubij ga! Udari ga! 830 00:47:15,870 --> 00:47:16,790 Vozač! 831 00:47:19,830 --> 00:47:21,370 Oh! Bog! 832 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Jesi li udario i vozača?? 833 00:47:23,790 --> 00:47:25,330 Zašto se toliko živciraš zbog toga, draga moja!? 834 00:47:25,790 --> 00:47:26,660 ovdje sam! 835 00:47:26,660 --> 00:47:27,700 Dođi, odbacit ću te! 836 00:47:28,040 --> 00:47:29,120 Kako mi stoji Vozačeva odjeća draga? 837 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 Jeste li impresionirani? 838 00:47:30,500 --> 00:47:31,830 Obući ću i stražarovo ruho ako želiš! 839 00:47:31,950 --> 00:47:34,200 Čak i tada, tvoj vozač ima puno petlje, draga moja! 840 00:47:34,330 --> 00:47:35,160 Čak i nakon što sam udario toliko ljudi... 841 00:47:35,160 --> 00:47:36,160 Hrabro je došao ispred mene! 842 00:47:36,580 --> 00:47:38,370 Od sada ovako... Ne izlazi draga moja! 843 00:47:38,370 --> 00:47:40,080 Razumijem hitnost... 844 00:47:40,080 --> 00:47:41,000 Vjenčajmo se uskoro! 845 00:47:41,200 --> 00:47:42,330 I nakon što se vjenčate! 846 00:47:42,330 --> 00:47:44,410 Na pragu neću natjerati te da udariš povoljnu rižu... 847 00:47:44,870 --> 00:47:46,120 Tamo ću držati bocu piva! 848 00:47:46,450 --> 00:47:47,830 Dođeš i šutneš bocu! 849 00:47:47,910 --> 00:47:49,000 Zaustavi auto! 850 00:47:50,790 --> 00:47:51,540 Što se dogodilo draga moja?? 851 00:47:51,540 --> 00:47:52,370 Što se dogodilo?? 852 00:47:52,370 --> 00:47:54,000 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom... 853 00:47:54,160 --> 00:47:54,700 Ti idiote! 854 00:47:54,830 --> 00:47:56,500 Nisi dostojan ni stajati preda mnom! 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,000 Došao si i sjeo pored mene! 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,120 Niste svjesni kakav je moj status... 857 00:48:00,370 --> 00:48:02,700 Čovjek poput tebe... svidjet će mi se?? Kako ste to uopće zamislili?! 858 00:48:13,540 --> 00:48:16,040 Nakon što udariš četvero ljudi osjećaš se herojem?? 859 00:48:45,580 --> 00:48:46,500 Ti nepismeni kretenu! 860 00:48:46,500 --> 00:48:47,330 Samo minutu, draga moja! 861 00:48:53,750 --> 00:48:54,660 Koji vrag čovječe! 862 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 Izvadite auto... 863 00:48:56,870 --> 00:48:57,910 Izvadite prokleti auto! 864 00:48:58,660 --> 00:48:59,410 Izvadi ga... Čovječe! 865 00:49:46,910 --> 00:49:50,250 Ako izglancam osam čizama onda ću dobiti punđu! 866 00:49:50,410 --> 00:49:52,620 Rižu u tanjuru takvi prospe i pojede... 867 00:49:52,620 --> 00:49:53,790 U njihovoj sredini, 868 00:49:53,790 --> 00:49:55,370 lepinja koja je pala u blato... 869 00:49:55,370 --> 00:49:56,910 Ako se toliko mučiš za to... 870 00:49:56,910 --> 00:49:59,160 Tvoju situaciju mogu razumjeti! 871 00:49:59,450 --> 00:50:02,000 Sebičnost pokreće svijet! 872 00:50:02,450 --> 00:50:04,160 Neće prestati ni za koga! 873 00:50:04,500 --> 00:50:06,580 Moramo to zadržati i zaustaviti... 874 00:50:09,750 --> 00:50:11,500 Ne brinite za njih! 875 00:50:12,250 --> 00:50:14,370 Nitko od njih nije jak kao ti, 876 00:50:15,790 --> 00:50:19,410 u cijelom ovom svemiru nema vojnika... Bolje nego majka! 877 00:50:51,660 --> 00:50:53,250 Dragi, nešto si mi govorio, draga! 878 00:51:00,580 --> 00:51:01,620 Odvedi me u svoj dom! 879 00:51:02,950 --> 00:51:03,950 U REDU! 880 00:51:27,580 --> 00:51:28,580 Netko je ušao između... Vidite to! 881 00:51:28,580 --> 00:51:29,620 Očisti to vozilo... 882 00:51:30,660 --> 00:51:31,700 hej Izvadite vozilo! 883 00:52:06,450 --> 00:52:06,750 gospodine... 884 00:52:07,370 --> 00:52:08,160 pozdrav... 885 00:52:08,160 --> 00:52:09,120 Moje ime je Anand Ingalgi... 886 00:52:09,410 --> 00:52:10,580 Zvala sam te ranije... 887 00:52:10,580 --> 00:52:11,290 Ja sam novinar... 888 00:52:11,950 --> 00:52:13,910 Što god pitam o njemu... Nitko se ne usuđuje ni govoriti o gospodinu... 889 00:52:13,910 --> 00:52:14,910 Barem kad bi mogao... - Uđi unutra! 890 00:52:16,540 --> 00:52:17,660 Ne brinite, gospodine 891 00:52:17,660 --> 00:52:18,700 Vaše ime neće biti objavljeno u novinama! 892 00:52:20,000 --> 00:52:21,330 Stavite moje ime na vidljivo mjesto 893 00:52:21,330 --> 00:52:22,160 Nagaraju... 894 00:52:22,160 --> 00:52:23,620 Kalidasov sin... 895 00:52:23,750 --> 00:52:24,250 Zapiši to! 896 00:52:25,330 --> 00:52:26,080 Sad me pitaj... 897 00:52:26,410 --> 00:52:26,830 gospodine... 898 00:52:27,080 --> 00:52:28,330 Prije nego što je postao Rowdy 899 00:52:28,580 --> 00:52:31,000 Kad je bio u Bombayu Imao je drugo ime, čuo sam... 900 00:52:31,000 --> 00:52:32,660 Raja Krishna Beria 901 00:52:33,200 --> 00:52:34,410 Kako je postao Rocky gospodine... 902 00:52:34,910 --> 00:52:36,330 Dan... mond! 903 00:52:36,540 --> 00:52:38,830 Od 1925. god 904 00:52:39,540 --> 00:52:40,160 Što to znači? 905 00:52:40,160 --> 00:52:42,000 To znači... Godina osnivanja tvrtke! 906 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Zašto to tako postavljaju? 907 00:52:43,040 --> 00:52:44,580 Za brendove... To oni rade! 908 00:52:45,580 --> 00:52:46,250 Marka znači? 909 00:52:46,580 --> 00:52:48,040 Ime ima vrijednost... 910 00:52:48,290 --> 00:52:49,830 O tome će svi znati! 911 00:52:50,250 --> 00:52:52,950 Kao vrlo mlad odlučio je postati Brand... 912 00:52:53,160 --> 00:52:53,950 Marka? 913 00:52:55,250 --> 00:52:56,700 Ispričat ću vam jedan događaj, slušajte... 914 00:52:57,910 --> 00:53:00,410 Gospodine, brzopleto je vozio vozilo brzinom od 100 km, 915 00:53:00,500 --> 00:53:01,910 čak je razbio Check-post! 916 00:53:02,000 --> 00:53:02,870 Nema ni dokumenata vozila, 917 00:53:02,870 --> 00:53:03,580 niti licenca... 918 00:53:03,830 --> 00:53:04,500 Nazvao je nekoga... 919 00:53:04,500 --> 00:53:05,870 Da donese dokumente, mislim! 920 00:53:06,080 --> 00:53:07,660 Kad ga pitaš za ime, ne govori ni on to! 921 00:53:09,120 --> 00:53:10,040 Imate li šibica? 922 00:53:11,370 --> 00:53:13,160 U mojoj stanici pušiš ispred mene? 923 00:53:13,160 --> 00:53:14,330 Vrištao je od same grmljavine... 924 00:53:14,330 --> 00:53:15,580 Koga briga za vaše bogatstvo! 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,330 Tko god da si, ti si prvo rob zakona! 926 00:53:17,330 --> 00:53:17,950 Rob! 927 00:53:18,160 --> 00:53:19,620 Da čak i kažem tvoje ime, praviš se pametno! 928 00:53:19,750 --> 00:53:21,200 progovori! 929 00:53:21,200 --> 00:53:22,160 Jednom je zagrmio... 930 00:53:22,160 --> 00:53:23,660 Ispravit ću te! lupežu! 931 00:53:24,540 --> 00:53:26,540 Tresla se cijela Stanica! 932 00:53:47,750 --> 00:53:49,000 Vozačka dozvola... 933 00:53:53,450 --> 00:53:54,700 Hej... Daj stolicu! 934 00:53:55,290 --> 00:53:57,950 Gdje je?! 935 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Našao sam! 936 00:54:01,620 --> 00:54:03,660 Iako ga mnogi nisu vidjeli, 937 00:54:03,660 --> 00:54:04,910 njegovo ime je bilo svima poznato... 938 00:54:08,450 --> 00:54:09,700 Rocky! 939 00:54:20,580 --> 00:54:21,410 Od... 940 00:54:21,910 --> 00:54:23,540 1951 941 00:54:25,040 --> 00:54:26,950 gospodine... On je tako velika kriminalna marka... 942 00:54:26,950 --> 00:54:28,500 Kako to prihvaćate? 943 00:54:28,500 --> 00:54:30,450 Stavio sam zlatni prsten na tu ruku zakona... 944 00:54:30,870 --> 00:54:32,540 Rukovat će se sa mnom, 945 00:54:32,950 --> 00:54:34,500 i pozdravit će i mene! 946 00:54:34,660 --> 00:54:36,790 Policija je zviždala i uhvatila razbojnika, 947 00:54:37,080 --> 00:54:40,000 ali ljudi su mu zviždali i klicali mu i postao je kralj! 948 00:54:40,870 --> 00:54:42,000 Nakon što su prihvatili... 949 00:54:42,330 --> 00:54:43,910 Ne rob... 950 00:54:43,910 --> 00:54:45,330 Tko smo mi da to poričemo? 951 00:54:45,330 --> 00:54:46,830 Poglavica! 952 00:54:50,000 --> 00:55:08,620 Kralj! Kralj! 953 00:55:08,620 --> 00:55:09,250 gospodine... 954 00:55:10,290 --> 00:55:11,580 Otišli ste naprijed u priči! 955 00:55:13,620 --> 00:55:14,450 Koliko sam daleko otišao? 956 00:55:14,870 --> 00:55:16,160 Predaleko naprijed... 957 00:55:30,200 --> 00:55:31,540 Kad sam tražio kavu... 958 00:55:31,620 --> 00:55:32,500 Oprostite gospođo! 959 00:55:39,080 --> 00:55:40,830 Rockyjeva je znatiželja bila potaknuta! 960 00:55:41,580 --> 00:55:44,290 Označeni kamioni koji su trebali biti u luci Bombay, 961 00:55:44,290 --> 00:55:47,290 što su radili u Bangaloreu pod policijskom zaštitom?? 962 00:55:47,870 --> 00:55:49,540 Ova neobjašnjiva tajna koju on nije proniknuo! 963 00:55:49,540 --> 00:55:50,410 On je išao iza toga! 964 00:56:17,870 --> 00:56:18,620 u Bombayu, 965 00:56:18,620 --> 00:56:22,160 kutije sa zlatom nikad nisu mogle proći pored Rockyja. 966 00:56:22,910 --> 00:56:24,750 Rocky, koji je bio zabrinut samo za otvaranje pečata, 967 00:56:25,160 --> 00:56:28,000 nikada se nije potrudio razmišljati o ruke koje su zapečatile kutije. 968 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 Vidjevši te kutije u ovoj kućici, 969 00:56:31,450 --> 00:56:32,950 jedno mu se potvrdilo! 970 00:56:32,950 --> 00:56:35,750 Zlato nije dolazilo iz Afrike! 971 00:56:36,290 --> 00:56:38,500 Više od brige zašto ova tajnovitost, 972 00:56:38,500 --> 00:56:40,160 jedino što mu je ostalo u glavi je, 973 00:56:40,750 --> 00:56:42,660 odakle dolazi to zlato 974 00:56:42,870 --> 00:56:45,370 i čije su ruke iza ovoga!! 975 00:56:48,790 --> 00:56:50,950 Udarne vijesti! DYSS Party ima... 976 00:56:50,950 --> 00:56:51,950 Na državnim izborima 977 00:56:51,950 --> 00:56:53,910 U Goi, Maharashtri i Karnataki 978 00:56:53,910 --> 00:56:55,910 Po peti put zaredom upisao je pobjedu! 979 00:56:55,910 --> 00:56:59,120 Pod vodstvom Gurupandiyana, zastava ove stranke koja se visoko vijorila 980 00:56:59,120 --> 00:57:01,160 ne pokazuje znakove ponovnog pada! 981 00:57:04,540 --> 00:57:05,660 Stigli izborni rezultati, 982 00:57:05,660 --> 00:57:06,580 vrijeme je prekratko... 983 00:57:06,580 --> 00:57:08,910 Ali samo ime CM-a postoji najavljeno na ovoj maloj svečanosti, 984 00:57:08,910 --> 00:57:11,370 hoće li riskirati i sigurno doći k sebi Bangalore za ovo, koje je jamstvo? 985 00:57:11,370 --> 00:57:14,410 Da ga nazovem odande, postoji samo jedna ideja, 986 00:57:14,410 --> 00:57:16,160 prvo moramo zadovoljiti njegov ego! 987 00:57:17,040 --> 00:57:17,660 Kako? 988 00:57:17,660 --> 00:57:19,660 Napravi kip njegovog oca! 989 00:57:19,660 --> 00:57:20,450 kip? 990 00:57:20,450 --> 00:57:22,450 Postavljanje ispred stranačkog ureda 991 00:57:22,450 --> 00:57:24,540 i objavljujemo da ga svečano otvaramo... 992 00:57:24,540 --> 00:57:25,790 On će doći bez greške! 993 00:57:25,790 --> 00:57:27,330 Dok ne bude unutar te tvrđave, 994 00:57:27,330 --> 00:57:29,040 Nitko ga ne smije dirati! 995 00:57:31,830 --> 00:57:33,410 Čak i ako se odvaži van, 996 00:57:33,540 --> 00:57:35,450 Neće značiti da nema vojske! 997 00:57:39,830 --> 00:57:40,700 Hej... Odustani! 998 00:57:40,700 --> 00:57:42,700 Ako Brat nije tu, nastavit ćete se svađati među sobom! 999 00:57:44,790 --> 00:57:45,580 Vaanaram gospodine! 1000 00:57:45,580 --> 00:57:46,250 John, 1001 00:57:46,250 --> 00:57:48,500 mladi majstor će sigurno otići u Bangalore! 1002 00:57:48,500 --> 00:57:49,910 I ti bi trebao otići tamo! 1003 00:57:51,540 --> 00:57:52,540 ne zaboravi... 1004 00:57:52,620 --> 00:57:54,330 Ovo će nam biti zadnja prilika! 1005 00:57:54,330 --> 00:57:55,830 Vaš Bombay strijelac.... 1006 00:57:56,120 --> 00:57:57,200 Je li spreman? 1007 00:58:03,250 --> 00:58:04,500 gdje je ona 1008 00:58:06,080 --> 00:58:07,330 gdje je ona 1009 00:58:25,250 --> 00:58:27,750 Budite oprezni! 1010 00:58:27,750 --> 00:58:31,200 Ja sam munja kao loza... 1011 00:58:31,200 --> 00:58:35,080 Oči kao oštrica mača! 1012 00:58:35,080 --> 00:58:38,830 U zamci je kad padneš... 1013 00:58:38,830 --> 00:58:41,950 Hoćete li ostvariti ovu zavjeru! 1014 00:58:42,000 --> 00:58:44,250 Budite oprezni! 1015 00:58:44,250 --> 00:58:47,950 Ja sam munja kao loza... 1016 00:58:47,950 --> 00:58:51,830 Oči kao oštrica mača! 1017 00:58:51,830 --> 00:58:55,580 U zamci je kad padneš... 1018 00:58:55,580 --> 00:58:58,700 Hoćete li ostvariti ovu zavjeru! 1019 00:59:14,620 --> 00:59:17,160 Kad vitak struk zavija, 1020 00:59:17,160 --> 00:59:18,950 Kad se zaljulja! 1021 00:59:18,950 --> 00:59:21,700 Onda budi presretan! 1022 00:59:21,700 --> 00:59:24,330 Strijele nestašnog osmijeha... 1023 00:59:24,330 --> 00:59:26,330 Kad te udare, pametnjakoviću! 1024 00:59:26,330 --> 00:59:29,370 Tada ćeš biti moj zarobljenik! 1025 00:59:29,370 --> 00:59:31,910 Kad vitak struk zavija, 1026 00:59:31,910 --> 00:59:33,700 Kad se zaljulja! 1027 00:59:33,700 --> 00:59:36,450 Onda budi presretan! 1028 00:59:36,450 --> 00:59:39,080 Strijele nestašnog osmijeha... 1029 00:59:39,080 --> 00:59:41,080 Kad te udare, pametnjakoviću! 1030 00:59:41,080 --> 00:59:44,120 Tada ćeš biti moj zarobljenik! 1031 00:59:44,120 --> 00:59:45,950 Lijepa žena, 1032 00:59:45,950 --> 00:59:48,040 To je kao medonosna pčela koja siše nektar! 1033 00:59:48,040 --> 00:59:48,580 ali... 1034 00:59:48,580 --> 00:59:49,660 kasnije... 1035 00:59:49,660 --> 00:59:50,580 Kad osjetiš opijenost... 1036 00:59:50,580 --> 00:59:51,580 Usporava, usporava! 1037 00:59:51,580 --> 00:59:53,370 Budite oprezni! 1038 00:59:53,370 --> 00:59:57,080 Ja sam munja kao loza... 1039 00:59:57,080 --> 01:00:00,950 Oči kao oštrica mača! 1040 01:00:00,950 --> 01:00:04,620 U zamci je kad padneš... 1041 01:00:04,620 --> 01:00:07,750 Hoćete li ostvariti ovu zavjeru! 1042 01:00:17,080 --> 01:00:18,290 Rocky je došao u pub! 1043 01:00:18,290 --> 01:00:19,500 Što Rocky radi tamo? 1044 01:00:24,620 --> 01:00:26,250 Situacija je izmakla kontroli! 1045 01:00:26,500 --> 01:00:27,830 Moraš doći odmah! 1046 01:00:32,160 --> 01:00:34,660 Što je to što tražite? 1047 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 Pogledaj moju ljepoticu... 1048 01:00:36,540 --> 01:00:39,330 Žena ljepša od mene, treba li ti? 1049 01:00:39,330 --> 01:00:42,080 Prije nego učini korak, 1050 01:00:42,080 --> 01:00:43,870 Pogledaj me još jednom... 1051 01:00:43,870 --> 01:00:46,750 Shvati moje signale, draga moja! 1052 01:00:46,750 --> 01:00:49,250 Što je to što tražite? 1053 01:00:49,250 --> 01:00:51,120 Pogledaj moju ljepoticu... 1054 01:00:51,120 --> 01:00:53,910 Žena ljepša od mene, treba li ti? 1055 01:00:53,910 --> 01:00:56,660 Prije nego učini korak, 1056 01:00:56,660 --> 01:00:58,450 Pogledaj me još jednom... 1057 01:00:58,450 --> 01:01:01,330 Shvati moje signale, draga moja! 1058 01:01:01,540 --> 01:01:02,370 Upozorenje... 1059 01:01:02,500 --> 01:01:03,410 Upozorenje... 1060 01:01:03,580 --> 01:01:05,330 Svjetiljka se gasi... Tama je! 1061 01:01:05,330 --> 01:01:07,000 U zamci vinove loze... 1062 01:01:07,000 --> 01:01:09,080 Pobjegnimo i bježimo... Polako... Polako! 1063 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Budite oprezni! 1064 01:01:11,080 --> 01:01:14,790 Ja sam munja kao loza... 1065 01:01:14,790 --> 01:01:18,660 Oči kao oštrica mača! 1066 01:01:18,660 --> 01:01:22,410 U zamci je kad padneš... 1067 01:01:22,410 --> 01:01:25,540 Hoćete li ostvariti ovu zavjeru! 1068 01:01:36,660 --> 01:01:37,330 Ovaj tip... 1069 01:01:37,750 --> 01:01:39,200 Dao si toliko snage za ovog tipa? 1070 01:01:39,200 --> 01:01:41,250 Po njemu... Vi ste čak i pretučeni! 1071 01:01:42,120 --> 01:01:44,000 Ne znam odakle si došao! 1072 01:01:44,000 --> 01:01:45,040 Nakon dolaska u Bangalore, 1073 01:01:45,040 --> 01:01:46,500 gdje je Vidhana Soudha... 1074 01:01:46,500 --> 01:01:48,830 Kakvo je vrijeme ovdje, prije nego saznaš za ove... 1075 01:01:49,120 --> 01:01:51,790 Kako sam loša, to si trebao saznati! 1076 01:01:52,200 --> 01:01:53,250 Pogriješili ste! 1077 01:01:54,500 --> 01:01:56,540 A sada je prekasno! 1078 01:02:05,000 --> 01:02:06,620 Ne gubi metak! 1079 01:02:07,750 --> 01:02:09,040 On nije vrijedan toga! 1080 01:02:10,910 --> 01:02:13,160 Znate li zašto sam ih sve pozvao? 1081 01:02:13,160 --> 01:02:14,580 Ne da te udari! 1082 01:02:14,950 --> 01:02:17,200 Da vam samo pokažem koliko vrijedite! 1083 01:02:17,910 --> 01:02:19,080 Čak i težiti, 1084 01:02:19,080 --> 01:02:20,700 trebaš biti vrijedan! 1085 01:02:20,950 --> 01:02:22,290 I to djevojka poput mene... 1086 01:02:23,620 --> 01:02:25,500 Ipak ću ti dati priliku! 1087 01:02:26,450 --> 01:02:27,910 Vašoj muškosti! 1088 01:02:29,500 --> 01:02:31,830 Pred svima njima, ako dođeš i dodirneš me, 1089 01:02:32,540 --> 01:02:34,080 bit ću tvoja! 1090 01:02:52,790 --> 01:02:53,540 hej 1091 01:02:53,540 --> 01:02:54,870 Odlazi, odlazi čovječe... 1092 01:02:54,870 --> 01:02:56,200 Gubi se dovraga! 1093 01:02:56,200 --> 01:02:57,700 Treba ti hrabrosti stari! 1094 01:02:57,700 --> 01:02:58,950 Kreni! Kreni! 1095 01:02:59,580 --> 01:03:00,750 Hej mali! 1096 01:03:00,750 --> 01:03:02,370 Idi u Balepet i reci moje ime! 1097 01:03:02,660 --> 01:03:04,870 Dobit ćete dva tuceta narukvica, u dućanu mog ujaka! 1098 01:03:16,330 --> 01:03:17,620 Imate li kutiju šibica! 1099 01:03:31,410 --> 01:03:32,250 Benzinski... 1100 01:04:15,450 --> 01:04:18,040 Ljubomorni su oni koji vole... Tako se kaže... 1101 01:04:19,790 --> 01:04:22,540 Svatko tko stavi svoje prst na obaraču nije pucač! 1102 01:04:22,540 --> 01:04:25,000 Svatko tko položi svoju ruku na djevojku nije muškarac! 1103 01:04:25,000 --> 01:04:27,290 Kolika je moja vrijednost... 1104 01:04:27,290 --> 01:04:28,750 Osim onih koji me vole, 1105 01:04:28,750 --> 01:04:30,200 to nitko drugi neće razumjeti! 1106 01:04:36,750 --> 01:04:39,080 Hej... Gdje je taj prodavač Balepete Bangle? 1107 01:04:39,080 --> 01:04:40,660 U stričevim dućanima 1108 01:04:40,660 --> 01:04:42,620 Bez kupaca, posao je postao dosadan, 1109 01:04:42,620 --> 01:04:44,250 Zato sam ga promovirao... 1110 01:04:44,500 --> 01:04:45,450 Oprosti brate! 1111 01:04:46,200 --> 01:04:47,500 A onda... 1112 01:04:47,500 --> 01:04:49,160 Tko je taj koji je rekao da mi treba muda? 1113 01:04:50,790 --> 01:04:52,000 volim te draga! 1114 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 Dao si mi sjajnu ideju! 1115 01:04:57,660 --> 01:04:59,750 Tko planira posjetiti grad, 1116 01:04:59,750 --> 01:05:01,700 sazna za to! 1117 01:05:02,250 --> 01:05:04,290 Onaj koji dolazi vladati gradom! 1118 01:05:04,950 --> 01:05:07,450 Obavještava grad tko je on! 1119 01:05:08,370 --> 01:05:10,950 Ako misliš da si loš... 1120 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Ja sam tvoj tata! 1121 01:05:12,910 --> 01:05:14,080 ti... - Kamal! 1122 01:05:22,750 --> 01:05:24,700 Dođi moj svekar! 1123 01:05:27,290 --> 01:05:28,750 Svi van... 1124 01:05:35,120 --> 01:05:36,830 Spašen si čovječe! 1125 01:05:36,830 --> 01:05:39,040 Došli su, ne da me spase, glupane... 1126 01:05:39,040 --> 01:05:41,290 Ali da te spasim od mene! 1127 01:05:44,700 --> 01:05:45,950 tko je on?? 1128 01:05:47,910 --> 01:05:49,950 On je taj koji je došao ubiti Garudu! 1129 01:05:51,330 --> 01:05:52,330 Ovaj tip? 1130 01:05:52,330 --> 01:05:53,790 Zašto ste pozvani?? 1131 01:05:53,790 --> 01:05:54,950 A što ti radiš?? 1132 01:05:54,950 --> 01:05:57,200 Ne želim ljude koji stavljaju moje riječi u svoje uši! 1133 01:05:57,200 --> 01:05:58,910 Htio sam one koji će to sebi staviti u pamet! 1134 01:05:58,910 --> 01:06:01,410 Zato sam došao u Rajendra Desai's Pub 1135 01:06:01,410 --> 01:06:04,370 i natjerao Rajendru Desaija da dođe! 1136 01:06:05,450 --> 01:06:06,950 Što si planirao? 1137 01:06:06,950 --> 01:06:09,120 Garuda će doći tek drugom cestom! 1138 01:06:09,700 --> 01:06:11,620 Na cesti gdje ima više ljudi... 1139 01:06:12,450 --> 01:06:14,120 Novootvorene trgovine, 1140 01:06:14,950 --> 01:06:16,750 Mušterije koje se tamo kreću... 1141 01:06:18,000 --> 01:06:19,700 U kućama u blizini ljudi 1142 01:06:19,700 --> 01:06:21,160 koji su upravo zauzeli mjesta za iznajmljivanje... 1143 01:06:21,160 --> 01:06:23,370 Od mnogo dana, oštećena vozila koja su tamo parkirana! 1144 01:06:23,370 --> 01:06:24,540 Prazni taksiji... 1145 01:06:24,540 --> 01:06:26,620 Svaka osoba vani su njegovi ljudi! 1146 01:06:26,620 --> 01:06:28,200 Ne možemo ga tamo ubiti! 1147 01:06:28,200 --> 01:06:28,910 Zatim?? 1148 01:06:28,910 --> 01:06:31,700 Ubit ću ga u samom stranačkom uredu DYSS-a! 1149 01:06:32,500 --> 01:06:33,370 Što to govoriš?? 1150 01:06:33,370 --> 01:06:34,870 Na tom putu će biti policija... 1151 01:06:34,870 --> 01:06:36,250 Čak će i na vratima biti policajaca... 1152 01:06:37,040 --> 01:06:38,580 Tamo će se provjeravati čak i ministri! 1153 01:06:40,250 --> 01:06:41,580 Dolazi mladi gospodar, 1154 01:06:41,580 --> 01:06:42,950 Svi se moraju provjeriti! 1155 01:06:45,200 --> 01:06:46,580 Planirate ga ubiti unutra?? 1156 01:06:46,580 --> 01:06:48,120 I mi ćemo biti provjereni! 1157 01:06:48,120 --> 01:06:49,620 I njega će provjeriti... 1158 01:06:50,000 --> 01:06:52,790 Unutra... Ako mi je u rukama, dobit ću pištolj! 1159 01:06:56,200 --> 01:06:57,120 pištolj... 1160 01:06:57,660 --> 01:06:58,580 Sigurno ćete dobiti! 1161 01:07:07,120 --> 01:07:08,830 Podigavši ​​kip i založivši mamac! 1162 01:07:08,830 --> 01:07:10,750 Čekali su Garudu! 1163 01:09:57,250 --> 01:10:00,660 Moj otac je svima vama puno vjerovao! 1164 01:10:01,660 --> 01:10:03,500 Da to održim, u njegovo ime... 1165 01:10:03,500 --> 01:10:04,870 Došao sam čak ovamo! 1166 01:10:13,620 --> 01:10:17,040 Moj otac je izgradio ogromno kraljevstvo! 1167 01:10:25,200 --> 01:10:29,790 Izgradit ću kraljevstvo puno veće od toga! 1168 01:10:33,870 --> 01:10:36,620 Kip koji su sagradili bio je Suryavardhanov... 1169 01:10:36,620 --> 01:10:38,330 Ali ono što je tamo instalirano... 1170 01:10:38,330 --> 01:10:39,620 Bio je Garudin! 1171 01:11:14,500 --> 01:11:15,660 Idemo... Idemo... 1172 01:11:17,620 --> 01:11:19,250 Nije ga ubio? 1173 01:11:20,200 --> 01:11:22,120 Znači li to da vaš heroj nije uspio? 1174 01:11:22,580 --> 01:11:23,750 Izgubio je! 1175 01:11:24,910 --> 01:11:26,330 Što će sada učiniti vaš heroj?? 1176 01:11:26,330 --> 01:11:27,450 Hoće li odustati?? 1177 01:11:28,250 --> 01:11:30,500 Dah ranjenog lava... 1178 01:11:31,120 --> 01:11:33,370 Mnogo je strašniji od njegove rike! 1179 01:11:36,160 --> 01:11:37,250 kako to misliš?? 1180 01:11:37,330 --> 01:11:38,750 Stranica 128... 1181 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Uzimajući puno problema, Napisao sam pjesmu... 1182 01:11:42,950 --> 01:11:44,080 Jesi li zaključao kapiju, 1183 01:11:44,540 --> 01:11:45,950 Jeste li pozvali neko osiguranje? 1184 01:11:45,950 --> 01:11:47,500 Ne puštajte nikoga unutra! 1185 01:11:47,500 --> 01:11:49,910 Neće tako lako ubiti! 1186 01:11:49,910 --> 01:11:52,620 Ustrijelit će ga i objesiti pred Vidhana Soudhom! 1187 01:11:54,410 --> 01:11:56,160 Nakon puno razmišljanja, da ubacim jedan pištolj unutra, 1188 01:11:56,160 --> 01:11:57,080 Ako smo se toliko mučili... 1189 01:11:57,160 --> 01:11:57,910 zaštititi, 1190 01:11:57,910 --> 01:11:59,290 Tamo je potopljena cijela vojska! 1191 01:11:59,290 --> 01:12:01,790 Među njima, polovica ljudi koji su podigli oružje... 1192 01:12:01,790 --> 01:12:03,410 Sve ove dane mislio sam da su naši! 1193 01:12:03,410 --> 01:12:04,620 Gdje je onaj tip iz Bombaya? 1194 01:12:04,620 --> 01:12:06,000 On je unutra! 1195 01:12:07,700 --> 01:12:09,450 Mislili smo ako ga ubijemo, 1196 01:12:11,120 --> 01:12:13,790 Ako ga ubijemo kad smo to pomislili, to bi mjesto postalo naše! 1197 01:12:14,580 --> 01:12:16,910 Nebo u kojem živimo, Pretvorili smo ga u groblje! 1198 01:12:16,910 --> 01:12:18,950 Pod dojmom da možemo vladati nekim svijetom! 1199 01:12:18,950 --> 01:12:20,370 Cijeli svijet! 1200 01:12:24,330 --> 01:12:25,290 ali... 1201 01:12:26,250 --> 01:12:27,790 Zašto nas je poštedio? 1202 01:12:28,830 --> 01:12:30,040 snaga... 1203 01:12:33,660 --> 01:12:36,120 Može nas ubiti kad god poželi! 1204 01:12:36,120 --> 01:12:39,950 Ali on je došao pokazati svijetu koja je njegova moć! 1205 01:12:39,950 --> 01:12:43,040 Sada čeka da mu otac umre! 1206 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 Vremena je jako malo! 1207 01:12:45,000 --> 01:12:46,750 Ako Garuda sada ne umre, 1208 01:12:47,290 --> 01:12:49,250 svi ćemo sigurno umrijeti! 1209 01:12:50,830 --> 01:12:51,750 Ako je tako, 1210 01:12:53,410 --> 01:12:54,540 hoćeš li ići tamo? 1211 01:12:55,830 --> 01:12:57,200 Na to mjesto? 1212 01:13:00,000 --> 01:13:01,290 U njihovoj sredini? 1213 01:13:04,160 --> 01:13:05,750 Može li se netko usuditi otići u taj pakao? 1214 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 Možete li uopće pomisliti na to?? 1215 01:13:10,000 --> 01:13:11,540 Udarac koji nam je zadao ovdje, 1216 01:13:12,250 --> 01:13:14,790 Nitko neće ni pomisliti otići tamo! 1217 01:13:25,620 --> 01:13:26,790 Goruća magmatska škrinja... 1218 01:13:26,790 --> 01:13:28,200 Znoji se u neobuzdanom strahu! 1219 01:13:29,500 --> 01:13:32,080 Uzavreli meteori raspršeni nebom! 1220 01:13:33,500 --> 01:13:36,620 Čini se da je ostalo spaljeno! 1221 01:13:36,620 --> 01:13:38,250 U borbi, 1222 01:13:38,250 --> 01:13:40,830 ko prvi pogodi ne broji se... 1223 01:13:44,290 --> 01:13:48,410 Tko prvi padne, taj završava borbu! 1224 01:13:51,580 --> 01:13:55,120 Onaj za koga ste me pozvali da ga ubijem... 1225 01:13:55,120 --> 01:13:57,700 Bez da ga ubijem, neću se vratiti! 1226 01:13:59,500 --> 01:14:01,700 Gdje god je mjesto, 1227 01:14:01,700 --> 01:14:02,750 Kako god jest, 1228 01:14:02,750 --> 01:14:04,790 Otići ću tamo i ubiti ga! 1229 01:14:08,750 --> 01:14:11,950 Valovi čekaju zemlju u zagrljaj... 1230 01:14:16,700 --> 01:14:19,410 Sunce sa strpljenjem čeka da zađe na nebu! 1231 01:14:23,620 --> 01:14:26,950 Gromovi i munje nadjačavaju brdo! 1232 01:14:27,660 --> 01:14:29,500 Na vlastito pisanje... 1233 01:14:29,500 --> 01:14:30,370 Idi čovječe! 1234 01:14:31,580 --> 01:14:33,660 Drhti i sudbina! 1235 01:14:50,040 --> 01:14:51,240 Zašto sve ovo za mene, majko? 1236 01:14:51,240 --> 01:14:52,540 Ne vjerujem u Boga. 1237 01:14:53,120 --> 01:14:54,540 Vjeruješ mi, zar ne? 1238 01:15:03,740 --> 01:15:05,370 Nemoj nikada ovo izgubiti. 1239 01:15:23,620 --> 01:15:24,120 Bok... 1240 01:15:24,540 --> 01:15:25,790 Pripremite kartu. 1241 01:15:34,950 --> 01:15:36,040 Karta koju ste tražili. 1242 01:15:36,330 --> 01:15:38,700 Kada odete tamo, naš kontakt će biti prekinut. 1243 01:15:38,700 --> 01:15:41,540 Karta u vašoj ruci sadrži samo pola informacija. 1244 01:15:41,540 --> 01:15:43,660 Ostatak ćete morati ispuniti kada stignete tamo. 1245 01:15:44,040 --> 01:15:46,370 Kad se tamo postaviš, daj nam znak, 1246 01:15:47,540 --> 01:15:48,410 jedan veliki... 1247 01:15:48,790 --> 01:15:50,660 Postoji samo jedan put do tamo. 1248 01:15:52,490 --> 01:15:54,490 John je poslao kamione u grad... 1249 01:15:54,870 --> 01:15:57,160 hvatati ljude kao ribe u mrežu. 1250 01:15:57,620 --> 01:15:59,450 Moraš otići i ući u jedan od tih kamiona. 1251 01:15:59,700 --> 01:16:03,700 Ali prije toga postoje obučene ubojice okružiti cijeli grad barikadama... 1252 01:16:03,830 --> 01:16:05,740 Morate ih prijeći. 1253 01:16:12,830 --> 01:16:13,370 gospodine... 1254 01:16:13,830 --> 01:16:15,620 Jeste li saznali nešto o Rockyju? 1255 01:16:15,620 --> 01:16:16,240 hej 1256 01:16:16,540 --> 01:16:18,700 Hej... Mali! Donesi vrući čaj za Shetty Boss. 1257 01:16:19,160 --> 01:16:19,700 otac, 1258 01:16:20,330 --> 01:16:22,950 gdje je nestao Rocky? 1259 01:16:26,870 --> 01:16:28,870 Od 25 godina... 1260 01:16:28,870 --> 01:16:30,990 Radio sam za njega! 1261 01:16:30,990 --> 01:16:33,660 Ne znam baš dobro o njemu... 1262 01:16:33,660 --> 01:16:36,410 Ujače... Hoćeš li ti to reći ili bih ja trebao? 1263 01:16:36,410 --> 01:16:38,790 Ali njihova je ogromna šuma. 1264 01:16:41,370 --> 01:16:42,120 taj tip, 1265 01:16:43,160 --> 01:16:44,200 njen ljubavnik. 1266 01:16:44,200 --> 01:16:46,540 neće se vratiti s mjesta gdje je otišao... 1267 01:16:46,990 --> 01:16:47,990 Hoćeš li joj to reći? 1268 01:16:49,040 --> 01:16:50,240 Ili bih trebala? 1269 01:16:54,080 --> 01:16:57,240 Ovdje među ovcama... Rocky je bio kao Ram... 1270 01:16:59,870 --> 01:17:01,540 Ali u toj šumi, 1271 01:17:01,540 --> 01:17:03,330 on je samo kukac! 1272 01:17:09,330 --> 01:17:11,580 Ne brini za njega, ujače... 1273 01:17:11,580 --> 01:17:12,540 Otišao je! 1274 01:17:12,540 --> 01:17:14,040 Nikad se neće vratiti! 1275 01:17:14,040 --> 01:17:15,330 hej Nema čovjeka... 1276 01:17:15,330 --> 01:17:16,990 Ne brinem se za Rockyja... 1277 01:17:17,660 --> 01:17:19,950 Prekjučer, kad me je posjetio, donio je slatkiše za djecu. 1278 01:17:19,950 --> 01:17:21,200 Djeca su to obožavala... 1279 01:17:21,200 --> 01:17:23,080 Samo sam htio znati gdje je to kupio! 1280 01:17:23,450 --> 01:17:25,080 Ne brini za njega, čovječe... 1281 01:17:25,370 --> 01:17:26,540 Znaš za njega... 1282 01:17:27,120 --> 01:17:28,370 Zar ne gospodine? 1283 01:17:31,370 --> 01:17:32,740 Hej... Sjedni, sjednite svi... 1284 01:17:33,790 --> 01:17:35,160 Hej... Napunite ih u kamione... 1285 01:17:40,700 --> 01:17:42,080 Netko ide prema tebi... 1286 01:17:42,080 --> 01:17:43,080 Prema nama? 1287 01:17:44,120 --> 01:17:44,990 Neka dođe... 1288 01:17:45,160 --> 01:17:46,580 Neće mu biti dopušteno da ode... 1289 01:17:46,580 --> 01:17:47,740 Ne izlazi van... 1290 01:17:47,740 --> 01:17:48,990 Probija se unutra... 1291 01:17:48,990 --> 01:17:49,620 što?? 1292 01:17:50,290 --> 01:17:52,910 Kad jednom uhvati stazu, popravljeno je! 1293 01:17:55,040 --> 01:17:57,410 Niti staje, niti se klanja... 1294 01:18:10,910 --> 01:18:12,370 On je blagoslovljen... 1295 01:18:19,160 --> 01:18:21,580 Pitam se čiji je sin ovaj nepokolebljivi momak... 1296 01:18:35,910 --> 01:18:37,830 Rocky je kao vatra... 1297 01:18:37,830 --> 01:18:39,200 Neprijatelj... 1298 01:18:39,200 --> 01:18:40,040 Benzinski... 1299 01:18:41,120 --> 01:18:43,200 Kako se broj neprijatelja povećava... 1300 01:18:44,040 --> 01:18:46,040 On gori jače... 1301 01:20:09,160 --> 01:20:11,080 Spomenuli ste da je otišao u neku šumu... 1302 01:20:11,080 --> 01:20:12,910 Molim te ne idi tamo... 1303 01:20:18,660 --> 01:20:20,200 Obećavam Bogu... 1304 01:20:23,160 --> 01:20:25,040 Šuma će se zapaliti... 1305 01:20:31,790 --> 01:20:33,160 Šefe, čaj je hladan... 1306 01:20:33,160 --> 01:20:36,080 Hej mali... Donesite vruću šalicu čaja za gospodina... 1307 01:20:36,080 --> 01:20:39,830 Danas svojoj djeci moram dati Rasgullu... 1308 01:20:43,950 --> 01:20:44,410 Uđi unutra... 1309 01:21:40,450 --> 01:21:41,330 Hej... Što se dogodilo... 1310 01:21:41,580 --> 01:21:42,120 tko je to?? 1311 01:21:44,450 --> 01:21:44,990 jedan tip... 1312 01:21:53,620 --> 01:21:55,290 Mora da su umrli boreći se međusobno... 1313 01:22:11,200 --> 01:22:12,870 Prvo pošaljite kamione... 1314 01:22:13,450 --> 01:22:14,910 Čekaju... 1315 01:22:17,660 --> 01:22:18,660 Otišao je... 1316 01:22:23,740 --> 01:22:26,040 Nije znao za put kojim je prošao... 1317 01:22:31,240 --> 01:22:33,410 Nije znao svoje odredište... 1318 01:22:39,330 --> 01:22:42,160 Niti je znao za monstruoznu povijest... 1319 01:22:43,040 --> 01:22:46,790 Suryavardhan je izrastao u visine gdje ga nitko nije mogao dotaknuti 1320 01:22:47,200 --> 01:22:49,080 ali dan nakon njegova pada... 1321 01:22:50,990 --> 01:22:53,580 Odjekivali su povici njegovih nasljednika. 1322 01:22:53,660 --> 01:22:55,700 Sagradio si ovo kraljevstvo uz puno truda... 1323 01:22:55,790 --> 01:22:57,120 Morao je izabrati nekoga... 1324 01:22:57,120 --> 01:22:58,910 Reci... Tko treba vladati poslije tebe...?? 1325 01:22:59,120 --> 01:23:00,080 Tvoj sin Garuda... 1326 01:23:00,450 --> 01:23:01,330 Ili brat Adheera... 1327 01:23:01,330 --> 01:23:02,830 Adheera... 1328 01:23:10,200 --> 01:23:10,830 brate! 1329 01:23:11,200 --> 01:23:16,490 Ovdje je politika i prijevara bila jača od milijun mačeva... 1330 01:23:17,410 --> 01:23:19,990 Ne znaš ni ti... 1331 01:23:21,160 --> 01:23:23,540 Kao kako, bez želje za KGF, 1332 01:23:23,540 --> 01:23:25,370 stajao si iza mene... 1333 01:23:25,830 --> 01:23:28,080 Tako bi trebao stajati pored Garude... 1334 01:23:29,160 --> 01:23:29,990 hej... 1335 01:23:31,870 --> 01:23:34,080 Jednom brat zapovijeda... Nema više rasprava! 1336 01:23:34,080 --> 01:23:37,410 Dok Garuda ne bude tu... Neću željeti ovu poziciju... 1337 01:23:39,540 --> 01:23:40,740 Ta jedina odluka, 1338 01:23:41,450 --> 01:23:44,200 uzdrmao sam temelj tvrđave koju je sagradio... 1339 01:23:47,240 --> 01:23:49,240 Adheera je napala Garudu... 1340 01:23:50,950 --> 01:23:51,870 Promašio je metu... 1341 01:23:54,080 --> 01:23:56,080 Garuda je napao Adheeru... 1342 01:23:58,700 --> 01:24:00,120 Nije promašio svoj cilj... 1343 01:24:05,910 --> 01:24:08,080 Garuda je preuzeo vladavinu 1344 01:24:08,490 --> 01:24:10,870 i počeo vladati cijelim KGF-om... 1345 01:24:14,870 --> 01:24:19,330 ali je bio itekako svjestan da bilo je mnogo ljudi koji su željeli KGF... 1346 01:24:19,540 --> 01:24:21,700 Iako je znao da pored sebe ima neprijatelje... 1347 01:24:21,700 --> 01:24:27,160 Zakleo se da će čekati dok mu otac ne bude živ a zatim uništiti njegove neprijatelje... 1348 01:25:41,490 --> 01:25:43,950 Da zaštiti svoje carstvo, Suryavardhan 1349 01:25:44,580 --> 01:25:47,490 odabrao tri oblika sigurnosti. 1350 01:25:47,490 --> 01:25:49,200 Jedan je bio ogroman zid... 1351 01:25:53,240 --> 01:25:54,990 Ogromna vrata... 1352 01:26:02,580 --> 01:26:06,040 I da zaštitim ovo dvoje, nemilosrdni vrhovni zapovjednik! 1353 01:26:08,290 --> 01:26:09,200 Vaanaram... 1354 01:26:17,990 --> 01:26:19,040 201 muškarac, 1355 01:26:19,040 --> 01:26:20,080 15 žena... 1356 01:26:20,080 --> 01:26:21,700 ukupno 216 ljudi... 1357 01:26:21,700 --> 01:26:21,990 da... 1358 01:26:23,040 --> 01:26:24,160 Ove godine... 1359 01:26:25,200 --> 01:26:27,040 To je 41. serija! 1360 01:26:28,160 --> 01:26:29,910 Stavite ih na posao... 1361 01:26:33,870 --> 01:26:36,540 Nakon što je prolio mnogo krvi, Suryavardhan je izgradio ovu utvrdu, 1362 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 imao je samo jednu brigu! 1363 01:26:40,040 --> 01:26:44,290 Da nitko ne smije ući na ovo mjesto i proliti kap njegove krvi... 1364 01:26:47,870 --> 01:26:51,040 Suryavardhan je ovo mjesto nazvao Naraachi... 1365 01:26:51,490 --> 01:26:52,790 Naraachi znači 1366 01:26:52,790 --> 01:26:54,330 zlatarska vaga na kojoj se 1367 01:26:54,870 --> 01:26:57,160 stavio je inteligenciju na jednu stranu 1368 01:26:57,450 --> 01:27:01,290 a strah s druge i izjednačio ga! 1369 01:27:29,200 --> 01:27:31,160 Stigli su novi psi. 1370 01:27:31,160 --> 01:27:32,410 Uzmi ih... 1371 01:27:44,580 --> 01:27:46,660 Brate... Kad će nas poslati odavde? 1372 01:27:46,660 --> 01:27:49,660 Od 20 godina... Ja sam postavljao isto pitanje! 1373 01:28:01,040 --> 01:28:01,540 Došao je... 1374 01:28:01,540 --> 01:28:03,240 Došao je... rekao sam ti... rekao sam ti... 1375 01:28:03,240 --> 01:28:05,200 On bi nas sve spasio. - Isto govoriš za sve koji dođu ovamo... 1376 01:28:05,200 --> 01:28:07,080 On... On... Spasit će nas. - Kreni... Kreni 1377 01:28:12,450 --> 01:28:13,950 Tko ga je udario?? 1378 01:28:13,950 --> 01:28:14,990 Jesam brate... 1379 01:28:19,580 --> 01:28:22,160 Nanesite tincher na njegove rane i dajte mu malo hrane... 1380 01:28:24,370 --> 01:28:26,450 On ubija s jedne strane 1381 01:28:26,450 --> 01:28:28,040 a s druge pokazuje suosjećanje... 1382 01:28:28,040 --> 01:28:29,620 Ne mogu razumjeti svog brata. 1383 01:28:29,620 --> 01:28:30,580 suosjećanje?? 1384 01:28:30,580 --> 01:28:32,740 Upravo ste se vratili iz Londona. 1385 01:28:32,740 --> 01:28:34,740 Shvatit ćeš više kako vrijeme bude prolazilo... 1386 01:28:35,040 --> 01:28:36,740 Rekao je da se ovo troje ljudi mora dobro zbrinuti, 1387 01:28:37,080 --> 01:28:38,410 oni koji su došli ubiti Garudu... 1388 01:28:38,740 --> 01:28:40,370 Znate li zašto ih je ostavio na životu? 1389 01:28:40,910 --> 01:28:42,580 Ovaj put za povorku Božice, 1390 01:28:42,580 --> 01:28:44,040 Ovnovi nisu dovedeni... 1391 01:28:44,240 --> 01:28:45,080 dakle? 1392 01:29:58,660 --> 01:29:59,990 Svi ste nedavno došli ovdje 1393 01:30:00,540 --> 01:30:03,330 ali nema vremena da itko suze obriše... 1394 01:30:03,580 --> 01:30:05,540 Naučili ste kako pognuti glavu... 1395 01:30:06,120 --> 01:30:07,410 Ima još puno toga za naučiti... 1396 01:30:07,410 --> 01:30:09,080 Jeste li stigli jučer? 1397 01:30:09,330 --> 01:30:10,990 Jeste li stigli jučer? 1398 01:30:11,120 --> 01:30:12,740 Koji je film objavljen? 1399 01:30:12,910 --> 01:30:14,790 Koji je film objavljen? 1400 01:30:14,950 --> 01:30:16,240 Zar ne znate? 1401 01:30:16,490 --> 01:30:17,620 Zar ne znate? 1402 01:30:17,620 --> 01:30:18,660 Otići! 1403 01:30:18,910 --> 01:30:20,040 Otići! 1404 01:30:28,540 --> 01:30:30,080 Dovedeni smo ovamo 1405 01:30:34,080 --> 01:30:35,240 za rudarenje... 1406 01:31:01,660 --> 01:31:04,540 Svaki dan moramo raditi u smjeni od 12 sati... 1407 01:31:05,580 --> 01:31:07,990 Nitko ne smije dići glavu i gledati u stražare... 1408 01:31:10,990 --> 01:31:12,490 Ne podnose poglede... 1409 01:31:14,490 --> 01:31:15,620 Pucat će te... 1410 01:31:41,740 --> 01:31:44,330 Radit ćete 900 stopa ispod zemlje... 1411 01:31:51,490 --> 01:31:53,790 Prvog dana ćete se malo bojati... 1412 01:32:06,120 --> 01:32:07,870 Zaboravite vanjski svijet... 1413 01:32:21,950 --> 01:32:22,450 izađi van... 1414 01:32:23,620 --> 01:32:24,120 dođi... 1415 01:32:27,870 --> 01:32:28,990 Miniranje.... 1416 01:32:41,540 --> 01:32:43,950 Gotovo je, dođite na posao! 1417 01:32:51,580 --> 01:32:54,080 Umjesto da radim... 1418 01:32:54,080 --> 01:32:55,830 Hej... Hej... On je pridošlica... 1419 01:32:56,080 --> 01:32:56,700 Pridošlica... 1420 01:32:56,910 --> 01:32:57,620 reći ću mu... 1421 01:32:57,790 --> 01:32:58,870 Radi, radi! 1422 01:33:04,120 --> 01:33:06,700 Želiš li umrijeti prvog dana svog posla? 1423 01:33:07,290 --> 01:33:08,490 Što si radio? 1424 01:33:08,910 --> 01:33:10,540 Što ste radili vani? 1425 01:33:12,740 --> 01:33:13,660 Građevinski radovi! 1426 01:33:14,540 --> 01:33:16,790 Rane na gornjem dijelu tvojih dlanova mi govore... 1427 01:33:17,160 --> 01:33:18,700 O poslu koji ste radili vani... 1428 01:33:23,200 --> 01:33:25,950 Što prije naučiš načine i metode ovog mjesta, 1429 01:33:26,950 --> 01:33:27,950 to ce ti biti bolje... 1430 01:33:35,160 --> 01:33:37,490 oprosti... 1431 01:33:50,210 --> 01:33:52,080 U kamionima koji su prekjučer stigli ovamo, 1432 01:33:52,120 --> 01:33:54,000 Prije nego serija broj 49 stigne ovdje... 1433 01:33:54,000 --> 01:33:55,210 U Johnovoj družini dogodio se incident! 1434 01:33:56,370 --> 01:33:57,250 Ramana mi je pričala o tome... 1435 01:33:57,540 --> 01:33:58,210 Što se dogodilo? 1436 01:33:58,370 --> 01:33:59,960 Naši dečki su se uvijek međusobno svađali... 1437 01:34:00,370 --> 01:34:01,910 Ali ne znam što se dogodilo ovaj put, 1438 01:34:02,160 --> 01:34:03,830 međusobno su se borili i ubijali! 1439 01:34:04,040 --> 01:34:05,620 Zar nema nikoga živog među njima? 1440 01:34:05,620 --> 01:34:07,330 Samo je jedan bio živ kad sam došao... 1441 01:34:07,660 --> 01:34:09,080 Je li išta rekao? 1442 01:34:09,080 --> 01:34:10,410 Dok izdiše posljednji, rekao je, 'Jedan čovjek...' 1443 01:34:10,710 --> 01:34:11,660 ništa nisam razumio! 1444 01:34:12,210 --> 01:34:13,250 Jedan čovjek? 1445 01:34:14,830 --> 01:34:15,460 Vanaram gospodine... 1446 01:34:16,120 --> 01:34:16,540 gospodine! 1447 01:34:18,000 --> 01:34:19,120 Jedan čovjek! 1448 01:34:42,540 --> 01:34:44,410 Igramo partiju šaha 1449 01:34:46,000 --> 01:34:48,040 Ali mi kao da igramo samo s pijunom! 1450 01:34:49,710 --> 01:34:51,000 Imamo stražare na vratima... 1451 01:34:54,250 --> 01:34:55,660 Imamo čuvare u Rudniku... 1452 01:34:58,870 --> 01:35:00,370 Imamo stražare na stražarnici... 1453 01:35:03,500 --> 01:35:04,790 Imamo i stražare na zidinama! 1454 01:35:07,330 --> 01:35:08,660 Garudina straža! 1455 01:35:12,910 --> 01:35:14,290 Ti ne brini! 1456 01:35:14,290 --> 01:35:16,370 Svi imamo dovoljno sigurnosti! 1457 01:35:16,660 --> 01:35:19,620 Čak i ako je osiguranje bilo jako, Rocky mora prijeći Biligiri 1458 01:35:19,620 --> 01:35:22,500 i ući u kuću kroz tunel u blizini jedne od stražarnica 1459 01:35:22,500 --> 01:35:23,710 I ubiti Garudu... 1460 01:35:24,080 --> 01:35:26,290 Rockyju smo dali samo nacrte kuće 1461 01:35:26,460 --> 01:35:30,120 Ali mora saznati ispod koje Stražarske kule je tunel! 1462 01:35:31,120 --> 01:35:32,370 Kako će ga pronaći? 1463 01:35:32,910 --> 01:35:33,960 Soba za održavanje... 1464 01:35:37,080 --> 01:35:39,660 Sve informacije u Narachiju dobit ćete upravo tamo! 1465 01:35:40,580 --> 01:35:42,830 Nitko ne smije bez nadzora! 1466 01:35:42,830 --> 01:35:43,290 hej... 1467 01:35:43,290 --> 01:35:44,290 Stoj tamo! 1468 01:35:46,160 --> 01:35:48,080 Ali na tom mjestu je najveća sigurnost! 1469 01:35:49,910 --> 01:35:50,830 Kako onda? 1470 01:35:54,000 --> 01:35:56,370 U moru krvi bit će još krvoprolića... 1471 01:35:56,370 --> 01:35:57,710 Poteći će Ramova krv... 1472 01:35:57,710 --> 01:36:00,410 Ljudi govore da ovaj put hoće žrtvovati tri čovjeka umjesto Ovnova! 1473 01:36:00,410 --> 01:36:02,250 Kad ovdje nestane struje! 1474 01:36:02,250 --> 01:36:05,460 Stražari su dojurili... Odasvud! 1475 01:36:06,290 --> 01:36:07,540 ne znam kako... 1476 01:36:07,540 --> 01:36:09,210 Iako svi čuvari imaju vokije sa sobom, 1477 01:36:09,210 --> 01:36:11,460 ponekad će patiti zbog nedostatka signala! 1478 01:36:12,960 --> 01:36:15,620 Prešavši mnoge rudnike, Rocky je stigao do Narachija 1479 01:36:16,160 --> 01:36:18,580 i pokušavao je učiti o tome! 1480 01:36:22,120 --> 01:36:24,410 Ako 20 000 radnika 1481 01:36:24,660 --> 01:36:27,500 trebalo je nadzirati 400 stražara, 1482 01:36:29,750 --> 01:36:32,250 pravila koja su njima upravljala morala su biti ekstremna! 1483 01:36:36,830 --> 01:36:39,250 Zbog onoga što se dogodilo tog dana, Rocky... 1484 01:36:39,960 --> 01:36:42,160 postao jedan među tamošnjim ljudima! 1485 01:37:00,580 --> 01:37:02,000 Shankra... 1486 01:38:00,370 --> 01:38:02,290 Napusti moje mjesto... 1487 01:38:02,290 --> 01:38:04,500 držat ću ga... Prepusti to meni... 1488 01:38:04,500 --> 01:38:07,120 Ostavi to! Ovo je moje mjesto... 1489 01:38:18,160 --> 01:38:21,500 Dan nakon što saznaju da je slijep, 1490 01:38:21,960 --> 01:38:24,040 morat će biti pokopan! 1491 01:38:26,370 --> 01:38:29,120 Hej... Stavi blato... 1492 01:38:29,120 --> 01:38:30,960 Stavi... Stavi, 1493 01:38:30,960 --> 01:38:33,710 Stavite ga momci... Stavite ga! 1494 01:38:34,830 --> 01:38:38,000 Ako shvate da si nesposoban za rad, to je to! 1495 01:38:44,120 --> 01:38:45,500 Rugga će ući! 1496 01:39:09,580 --> 01:39:11,540 Nije mogao ni upucati tipa do sebe! 1497 01:39:35,160 --> 01:39:38,040 Ljudi stavljaju životinje u kaveze, 1498 01:39:38,370 --> 01:39:42,250 ali ovdje su životinje strpale ljude u kaveze... 1499 01:39:42,250 --> 01:39:44,750 Ovdje nema ni raja ni pakla... 1500 01:39:44,960 --> 01:39:46,960 Niti postoji dobro ili loše... 1501 01:39:47,290 --> 01:39:48,870 Uopće nema uvjerenja! 1502 01:39:50,290 --> 01:39:54,160 Ali Rugga je bio samo mala replika Garude! 1503 01:39:55,080 --> 01:39:57,210 Ne dajte se uvući emocijama! 1504 01:39:57,210 --> 01:39:58,750 Ovdje za njih nema vrijednosti! 1505 01:40:01,370 --> 01:40:03,750 To neće utjecati na kamena srca! 1506 01:40:05,120 --> 01:40:06,500 Ja samo razumijem način na koji ovdašnji svijet... 1507 01:40:07,580 --> 01:40:10,370 Samo je dvoje ljudi čvrsto stajalo u Narachiju... 1508 01:40:14,370 --> 01:40:15,910 Ti nitkovi nikad neće biti razumni, 1509 01:40:15,910 --> 01:40:18,330 Ubili su majku i sina, samo zato što su prešli Biligere! 1510 01:40:18,330 --> 01:40:20,710 Danas nikome od njih ne dajte hranu! 1511 01:40:21,290 --> 01:40:22,870 Ostatak ljudi živi 1512 01:40:23,330 --> 01:40:24,410 činilo se da su iščupani! 1513 01:40:24,960 --> 01:40:25,500 hej... 1514 01:40:25,870 --> 01:40:26,790 Zovite Kenču.... 1515 01:40:27,500 --> 01:40:28,410 neka ispriča priču, 1516 01:40:29,370 --> 01:40:31,210 djeca će prestati plakati od gladi! 1517 01:40:31,710 --> 01:40:33,870 Ali na mjestu gdje su uvjerenja bila mrtva, 1518 01:40:34,790 --> 01:40:35,830 lud čovjek... 1519 01:40:36,910 --> 01:40:38,960 pripovijedao je priče koje je sam stvorio... 1520 01:40:39,250 --> 01:40:41,830 Hej... Uvijek ponavljaš jedno te isto! 1521 01:40:41,830 --> 01:40:43,460 Ispričaj nam neku priču! 1522 01:40:43,460 --> 01:40:45,250 Gledao si toliko filmova, 1523 01:40:45,250 --> 01:40:46,830 svaki dan nam pričaš drugu priču... 1524 01:40:47,660 --> 01:40:49,960 Ispričaj nam priču! 1525 01:40:52,910 --> 01:40:54,250 Ispričat ću vam priču o toj šumi... 1526 01:40:55,540 --> 01:40:57,620 Ispričat ću vam priču o tom junaku! 1527 01:40:57,620 --> 01:40:59,250 Priča o heroju! 1528 01:41:00,410 --> 01:41:02,910 U pravcu Modane pod brdom 1529 01:41:02,910 --> 01:41:04,790 bila je prekrasna šuma... 1530 01:41:05,250 --> 01:41:07,410 Živjela su plemena meka srca 1531 01:41:07,410 --> 01:41:09,750 usred bujne Sandlewood!! 1532 01:41:09,750 --> 01:41:11,710 Nadam se da imate prekrasnog lijepog dječaka! 1533 01:41:12,000 --> 01:41:12,620 Hej bako... 1534 01:41:12,620 --> 01:41:13,580 Zašto dječak? 1535 01:41:13,580 --> 01:41:14,580 Želim samo djevojčicu! 1536 01:41:14,580 --> 01:41:15,540 Blagoslovi me opet! 1537 01:41:15,540 --> 01:41:17,000 dobro... dobro... Neka ti bude curica! 1538 01:41:17,500 --> 01:41:19,960 Vatrena kiša padala je u šumi! 1539 01:41:23,120 --> 01:41:25,370 Plamen grmljavine... Gdje god vidiš! 1540 01:41:27,370 --> 01:41:28,410 Koju su ti smjenu dali? 1541 01:41:28,410 --> 01:41:29,120 Noćna smjena! 1542 01:41:30,250 --> 01:41:31,460 Dali su mi jutarnju smjenu! 1543 01:41:31,460 --> 01:41:32,540 Čekaj, pitat ću ih i doći! 1544 01:41:32,540 --> 01:41:33,500 Ne, ne idi! 1545 01:41:33,500 --> 01:41:34,870 Ne znaju što će učiniti... 1546 01:41:34,870 --> 01:41:36,210 Molim te, nemoj ići! 1547 01:41:37,910 --> 01:41:39,460 Tko će te sada čuvati? 1548 01:41:40,830 --> 01:41:43,330 Bujne šume postale su pustoši! 1549 01:41:43,330 --> 01:41:44,620 Neka ti se rodi dječak, draga... 1550 01:41:44,910 --> 01:41:45,620 zašto 1551 01:41:45,830 --> 01:41:47,160 Zar ti nitko nije rekao? 1552 01:41:47,370 --> 01:41:48,660 Kako je na ovom mjestu? 1553 01:41:48,910 --> 01:41:50,580 Ako se ovdje rodi djevojčica... 1554 01:41:50,580 --> 01:41:52,330 Sami ga ubijamo! 1555 01:41:55,750 --> 01:41:56,290 Oh! Bog! 1556 01:41:57,210 --> 01:41:58,370 Daj mi dječaka molim te! 1557 01:41:59,750 --> 01:42:01,290 Daj mi dječaka molim te! 1558 01:42:02,330 --> 01:42:05,000 Postalo je groblje nevinih života! 1559 01:42:08,120 --> 01:42:10,290 Zašto ste sve obroke držali tamo? 1560 01:42:12,040 --> 01:42:13,250 Vidite što će se sada dogoditi! 1561 01:42:14,080 --> 01:42:14,710 hej... 1562 01:42:15,080 --> 01:42:16,210 Oduzmite obroke! 1563 01:42:18,410 --> 01:42:22,830 Bijedni demoni koji sisaju vrela krv sirotinje... 1564 01:42:23,830 --> 01:42:27,330 Okrutni vragovi koji režu tijelo i proždiri meso! 1565 01:42:32,660 --> 01:42:34,250 Dah je također bio sranje 1566 01:42:34,250 --> 01:42:36,160 živote jadnih duša... 1567 01:42:37,040 --> 01:42:39,370 Sa samopoštovanjem nosio sam tijelo 1568 01:42:39,370 --> 01:42:41,250 i stigao do groblja! 1569 01:42:41,460 --> 01:42:44,000 Opušteni hod i pognuta glava! 1570 01:42:44,290 --> 01:42:46,000 Puna šaka kletvi u spisima sudbine... 1571 01:42:46,660 --> 01:42:51,080 Natjerali su ih da izgube vjeru u Stvoritelja! 1572 01:42:52,080 --> 01:42:54,960 Natjerali su ih da izgube vjeru! 1573 01:43:08,370 --> 01:43:09,620 ali... 1574 01:43:12,960 --> 01:43:15,040 Rezanje kreatorevih okova... 1575 01:43:15,500 --> 01:43:17,370 Šireći prsa od ponosa 1576 01:43:17,370 --> 01:43:19,960 Kao Gospodin koji guši živote bijesnih demona! 1577 01:43:19,960 --> 01:43:21,790 Vjerovanje onih koji su bili potlačeni i potišteni! 1578 01:43:22,080 --> 01:43:24,620 Rodila ga je sjajna majka! 1579 01:43:26,160 --> 01:43:29,250 U utrobi, dok me nosiš... 1580 01:43:29,250 --> 01:43:31,960 U gradu, dok hodaš... 1581 01:43:32,000 --> 01:43:37,120 Čini se kao da veličanstveno sjedite u kočiji... Oh! Majka! 1582 01:43:38,080 --> 01:43:41,000 Kad sam osjetio da mi se duh približava, 1583 01:43:41,000 --> 01:43:43,460 i bio je obuzet strahom 1584 01:43:43,960 --> 01:43:48,710 Oslobodio si moj um od straha... Oh! Majka! 1585 01:43:50,080 --> 01:43:53,080 Bogu nevidljivom... 1586 01:43:53,080 --> 01:43:56,000 Odbijam pokloniti se skrštenih ruku... 1587 01:43:56,000 --> 01:44:00,870 Tebi sam životni dah moj je ritual ibadeta! 1588 01:44:08,210 --> 01:44:09,750 Ne mogu više! 1589 01:44:15,830 --> 01:44:17,620 Nakon što se rodite 1590 01:44:18,620 --> 01:44:20,250 trebao bi postati jak čovjek... 1591 01:44:20,750 --> 01:44:22,540 Trebala bi paziti na mene... 1592 01:44:24,410 --> 01:44:26,330 Za one koji su u nevolji poput mene... 1593 01:44:29,410 --> 01:44:31,120 Trebao bi paziti na te ljude... 1594 01:44:35,580 --> 01:44:37,210 Dođi brzo draga moja... 1595 01:44:38,460 --> 01:44:39,410 Dođi brzo! 1596 01:44:39,910 --> 01:44:41,000 Razbacani... Uplašeni i znojni, 1597 01:44:41,000 --> 01:44:44,290 kad sami mjeseci skrivali su se pod štitom saree... 1598 01:44:44,290 --> 01:44:47,540 Vatrena žena tada je rodila vulkan! 1599 01:45:00,000 --> 01:45:02,870 Kao kiše koje neprestano lije u plamenim kišama! 1600 01:45:02,870 --> 01:45:05,660 Kao onaj koji je pobijedio smrt u kući smrti! 1601 01:45:06,040 --> 01:45:08,710 Kao pobuna u susretu s bogatstvom! 1602 01:45:08,790 --> 01:45:11,210 Kao kobni luk pred desetoglavim demonom! 1603 01:45:11,290 --> 01:45:13,660 Izvan inherentne ljutnje u njemu 1604 01:45:13,750 --> 01:45:16,460 Reći 'Ja sam sve' I preispitivanje samog stvoritelja! 1605 01:45:16,620 --> 01:45:17,580 Onaj koji je grmio 1606 01:45:17,580 --> 01:45:18,960 Ovo je priča o jednom takvom heroju! 1607 01:45:19,500 --> 01:45:22,040 Priča o hrabrom srcu koje je nadmašilo sudbinu! 1608 01:45:23,330 --> 01:45:24,040 onda... 1609 01:45:25,960 --> 01:45:26,750 Što mu se dogodilo? 1610 01:45:33,330 --> 01:45:35,580 Bit ću živ dok ne budem imao držati te za ruku i tjerati da hodaš... 1611 01:45:41,620 --> 01:45:45,330 Tada ću te naučiti čak i ostaviti moju ruku i budi jak protiv drugih! 1612 01:45:51,870 --> 01:45:54,330 Kao vrijeme koje je stalo pred smrću! 1613 01:45:57,210 --> 01:45:59,040 Samo ga ubij čak i ako napravi mali korak! 1614 01:46:00,710 --> 01:46:03,660 Kao kralj koji je pobijedio samu smrt! 1615 01:46:06,330 --> 01:46:07,660 Žabanje gorućeg žara 1616 01:46:07,660 --> 01:46:09,540 i hodanje po mačevima koji režu! 1617 01:46:10,330 --> 01:46:12,620 Ubijajući strah koji je bjesnio u njegovom srcu! 1618 01:46:16,620 --> 01:46:19,040 Kao hrabro srce koje kažnjava, hodao je dalje! 1619 01:46:27,000 --> 01:46:29,210 Lov na lovce... 1620 01:46:30,750 --> 01:46:34,410 Stigao ratnik među lovcima! 1621 01:46:35,750 --> 01:46:39,120 Da zaustavim ovaj prizor ropstva... Dođi... Oh! Kralj! 1622 01:46:39,620 --> 01:46:43,000 Nesretni životni dah koji čuvaš... Oh! Kralj! 1623 01:46:43,460 --> 01:46:46,370 Kao ugašen plamen... Divlje se širi! 1624 01:46:46,370 --> 01:46:47,540 Stigli ste! 1625 01:46:47,750 --> 01:46:50,710 hej... 1626 01:46:50,710 --> 01:46:54,080 S pravom odobriti novu zoru... Dođi... Oh! Kralj! 1627 01:46:54,580 --> 01:46:57,960 Nesretni životni dah koji čuvaš... Oh! Kralj! 1628 01:46:58,410 --> 01:47:01,330 Da zatrese nebo i zemlju.... 1629 01:47:01,330 --> 01:47:03,410 Stigli ste! 1630 01:47:13,370 --> 01:47:15,160 Jeste li hrabri ratnik? 1631 01:47:15,160 --> 01:47:17,080 Jeste li hrabrog srca? 1632 01:47:17,080 --> 01:47:20,460 Ili si ti demon? 1633 01:47:20,870 --> 01:47:22,660 Jeste li hrabri ratnik? 1634 01:47:22,660 --> 01:47:24,580 Jeste li hrabrog srca? 1635 01:47:24,580 --> 01:47:27,960 Ili si ti demon? 1636 01:47:29,080 --> 01:47:31,660 Kakva klasna gluma! Bio sam siguran da će sigurno doći! 1637 01:47:36,830 --> 01:47:41,830 U samoći... Obuzet sam! 1638 01:47:41,830 --> 01:47:45,660 U laskanju čekam... 1639 01:47:45,660 --> 01:47:49,160 Oh! moj care! meni... 1640 01:47:49,160 --> 01:47:51,160 Dođi da vladaš nada mnom! 1641 01:47:51,710 --> 01:47:56,250 Vidjeti te u tvojoj slavi... 1642 01:47:56,910 --> 01:48:00,370 privlačim te... 1643 01:48:00,370 --> 01:48:04,000 Da te ugodno umirim... 1644 01:48:04,000 --> 01:48:06,410 Mojim riječima? 1645 01:48:36,000 --> 01:48:39,500 Prijetnja našim životima, ti to brišeš... Dođi... Oh! Kralj! 1646 01:48:39,790 --> 01:48:43,160 Robove umove čuvati! Oh! Kralj! 1647 01:48:43,540 --> 01:48:46,460 Trese samu zemlju po kojoj hodaš... 1648 01:48:46,460 --> 01:48:48,540 Stigli ste! 1649 01:48:50,710 --> 01:48:54,210 Znoj straha, ti ga brišeš... Dođi... Oh! Kralj! 1650 01:48:54,500 --> 01:48:57,870 Zaglušujuća grmljavina, oprez i stoj! Oh! Kralj! 1651 01:48:58,710 --> 01:49:01,620 Kao ugašen plamen... Divlje se širi! 1652 01:49:01,620 --> 01:49:03,710 Stigli ste! 1653 01:49:05,660 --> 01:49:07,460 Jeste li hrabri ratnik? 1654 01:49:07,460 --> 01:49:09,370 Jeste li hrabrog srca? 1655 01:49:09,370 --> 01:49:12,750 Ili si ti demon? 1656 01:49:13,210 --> 01:49:15,000 Jeste li hrabri ratnik? 1657 01:49:15,000 --> 01:49:16,910 Jeste li hrabrog srca? 1658 01:49:16,910 --> 01:49:20,290 Ili si ti demon? 1659 01:49:20,710 --> 01:49:23,040 Dobrodošlica s poštovanjem! 1660 01:49:24,460 --> 01:49:26,790 Dobrodošlica s poštovanjem! 1661 01:49:28,210 --> 01:49:30,080 Dobrodošlica s poštovanjem! 1662 01:49:35,130 --> 01:49:36,670 Vi ste stvarno hrabri gospodine, 1663 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 čak i bez da ti itko kaže, javio si se! 1664 01:49:38,670 --> 01:49:40,130 Za ovo, zašto ti treba muda čovječe! 1665 01:49:40,500 --> 01:49:42,170 sam tvoj članak neće biti objavljen... 1666 01:49:42,500 --> 01:49:43,250 zašto 1667 01:49:43,250 --> 01:49:44,290 Hoće li on to dopustiti! 1668 01:49:46,630 --> 01:49:47,920 Bez da me itko i vidi, 1669 01:49:47,920 --> 01:49:49,630 sjediti negdje i dogovarati se 1670 01:49:50,340 --> 01:49:51,630 znači li to da je tolika kukavica? 1671 01:49:52,840 --> 01:49:54,000 Čak i da dobijem tri kralja, 1672 01:49:54,000 --> 01:49:57,090 protivnik mora imati tri asa tako svijet razmišlja, 1673 01:49:57,380 --> 01:50:00,000 ali nikad se nije zamarao ljudima ispred sebe! 1674 01:50:00,210 --> 01:50:02,040 Bio je pobjednik slijepim blefom! 1675 01:50:02,960 --> 01:50:05,000 Ispričat ću vam još jednu zgodu, slušajte... 1676 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Jednom je došlo do napada u pubu, 1677 01:50:06,750 --> 01:50:08,460 dvadesetak ljudi s oružjem 1678 01:50:11,750 --> 01:50:12,790 Počeo pucati... 1679 01:50:12,790 --> 01:50:14,380 Cijeli pub je uništen! 1680 01:50:17,790 --> 01:50:18,840 Hej... Dobavljač... 1681 01:50:19,040 --> 01:50:20,420 Kako si rekao da se zove? 1682 01:50:20,420 --> 01:50:22,090 M16 Automatski, gospodine... 1683 01:50:24,000 --> 01:50:26,130 Toliko ljudi... Zašto su ga napali, gospodine? 1684 01:50:26,130 --> 01:50:26,710 hej... 1685 01:50:26,750 --> 01:50:27,670 to je pogrešno, 1686 01:50:27,790 --> 01:50:28,710 nemoj to tako pisati! 1687 01:50:33,590 --> 01:50:34,670 Gospodine... Oni će doći gospodine! 1688 01:50:35,090 --> 01:50:37,710 Dvadeset ljudi nije došlo da ga napadnu, 1689 01:50:37,710 --> 01:50:40,540 došao je napasti onih dvadeset ljudi! 1690 01:50:41,000 --> 01:50:43,920 kako bi bio siguran da nitko ne pobjegne, sjeo je na glavna vrata, 1691 01:50:43,920 --> 01:50:47,590 provjeriti oružje koje je dobavljač donio, izravno je došao na teren, 1692 01:50:48,040 --> 01:50:48,920 sama... 1693 01:50:49,500 --> 01:50:50,040 hej... 1694 01:50:50,250 --> 01:50:52,340 Toliko nas je ovdje, svako od nas ima pištolj, 1695 01:50:52,380 --> 01:50:53,040 došao je sam, 1696 01:50:53,040 --> 01:50:53,960 zašto se bojiš? 1697 01:50:55,710 --> 01:50:56,960 Iako nas je toliko ovdje, 1698 01:50:57,040 --> 01:50:58,670 Čak i da imamo pištolj... 1699 01:50:58,880 --> 01:50:59,960 došao je sam, 1700 01:51:00,210 --> 01:51:01,380 neću se uplašiti? 1701 01:51:03,710 --> 01:51:05,960 Morate se barem malo bojati u životu gospodine... 1702 01:51:05,960 --> 01:51:07,130 Ispravan čovjek... 1703 01:51:07,630 --> 01:51:09,750 U životu treba postojati strah, 1704 01:51:09,750 --> 01:51:11,670 strah bi trebao biti tu u srcu 1705 01:51:12,790 --> 01:51:15,290 Ali srce koje se boji ne bi trebalo biti naše 1706 01:51:15,290 --> 01:51:17,340 to mora biti od naših protivnika! 1707 01:51:19,290 --> 01:51:20,790 Mogu li ući? 1708 01:51:21,500 --> 01:51:23,290 Je li on tako veliki gangster? 1709 01:51:24,040 --> 01:51:26,340 Onaj tko dolazi s bandom je gangster! 1710 01:51:26,540 --> 01:51:27,840 Dolazi sam... 1711 01:51:32,540 --> 01:51:34,000 čudovište! 1712 01:51:38,670 --> 01:51:39,290 Anand... 1713 01:51:44,170 --> 01:51:45,420 Opet sam skočio naprijed... 1714 01:51:52,040 --> 01:51:53,090 U KGF-u, 1715 01:51:53,250 --> 01:51:55,880 o unutarnjim spletkama i svađama 1716 01:51:57,000 --> 01:51:58,670 Suryavardhan je znao, 1717 01:52:00,630 --> 01:52:02,130 U narednim danima 1718 01:52:02,460 --> 01:52:04,000 veće bitke će doći 1719 01:52:04,000 --> 01:52:06,750 do vrata KGF-a bio poznat i po njemu! 1720 01:52:16,590 --> 01:52:18,090 Što g. Desai? 1721 01:52:18,090 --> 01:52:19,750 Jeste li došli ovako daleko? U Delhi... 1722 01:52:20,340 --> 01:52:22,000 Mač koji se spremao u peći 1723 01:52:22,000 --> 01:52:23,290 sad mi je došao na vrat! 1724 01:52:23,290 --> 01:52:24,250 Eto zašto! 1725 01:52:29,250 --> 01:52:30,590 Je li sve bilo zbog ovoga... 1726 01:52:30,590 --> 01:52:31,750 Ujak je otišao, 1727 01:52:32,630 --> 01:52:33,960 sada čak i tata ide 1728 01:52:34,290 --> 01:52:36,750 Dok ne vidite našu krv kako se prolijeva, nećete li stati?? 1729 01:52:37,380 --> 01:52:39,630 Ne znam koliko dana će Boss preživjeti... 1730 01:52:39,630 --> 01:52:42,340 Nakon što ode, jeste li razmišljali o tome što će biti sa svima nama?? 1731 01:52:42,540 --> 01:52:44,920 U moje ime, svi ste zauzeti razmišljanjem, 1732 01:52:45,840 --> 01:52:47,040 S ribom u ruci 1733 01:52:47,040 --> 01:52:48,960 pokušavaš loviti krokodila, 1734 01:52:49,340 --> 01:52:52,630 ali za krokodila tvoja ruka izgleda ukusnije nego riba. 1735 01:52:53,130 --> 01:52:56,790 Samo gledam ruke pune krvi ako se tako bojiš, 1736 01:52:56,840 --> 01:52:59,380 prije nego poteče rijeka krvi 1737 01:52:59,380 --> 01:53:01,040 odlazite odavde! 1738 01:53:03,090 --> 01:53:06,210 Lešinari lebde oko Narachija! 1739 01:53:06,750 --> 01:53:09,590 Ne zamarajte se manjim valovima... 1740 01:53:09,590 --> 01:53:11,880 Imamo više glavobolja o kojima trebamo brinuti! 1741 01:53:11,880 --> 01:53:13,880 Nakon mog odlaska, 1742 01:53:14,210 --> 01:53:16,500 doći će veći tsunamiji! 1743 01:53:17,210 --> 01:53:19,000 Inayath Khaleel! 1744 01:53:21,460 --> 01:53:23,880 Čeka ga godinama! 1745 01:53:24,000 --> 01:53:25,920 Jednom ako uđe... 1746 01:53:25,920 --> 01:53:27,590 On nikada neće otići! 1747 01:53:30,000 --> 01:53:32,540 Ovaj put izbori, znaš li tko će se natjecati? 1748 01:53:33,920 --> 01:53:35,710 Ramika Sen 1749 01:53:35,710 --> 01:53:38,000 Svi plaćamo novac da bismo dobili pozdrav... 1750 01:53:38,170 --> 01:53:39,540 Čuvši samo njezino ime 1751 01:53:39,540 --> 01:53:41,710 ljudi stoje i pozdravljaju je! 1752 01:53:41,710 --> 01:53:43,840 Ako dođe na vlast... 1753 01:53:46,630 --> 01:53:47,710 Ovo dvoje je dovoljno... 1754 01:53:48,170 --> 01:53:49,750 Da pokvarite ovo kraljevstvo! 1755 01:53:50,920 --> 01:53:52,420 Razmislite o njima! 1756 01:53:59,750 --> 01:54:01,000 kako si sada 1757 01:54:02,210 --> 01:54:04,840 Je li on tip koji je ubio djevojčicu? 1758 01:54:32,670 --> 01:54:34,250 Što se dogodilo s kutijom šibica koju sam držao ovdje? 1759 01:54:48,500 --> 01:54:49,750 Osjećao sam se kao da me netko gurnuo... 1760 01:54:51,460 --> 01:54:53,460 Vatra! Vatra... 1761 01:54:55,040 --> 01:54:56,210 hej... Stani čovječe! 1762 01:54:56,380 --> 01:54:57,500 Mora biti 105 ljudi... 1763 01:54:57,630 --> 01:54:58,590 Prvo ih prebrojite! 1764 01:55:00,670 --> 01:55:01,040 1, 1765 01:55:01,380 --> 01:55:01,750 2, 1766 01:55:02,170 --> 01:55:02,790 3, 1767 01:55:02,880 --> 01:55:03,460 4, 1768 01:55:03,590 --> 01:55:03,960 5, 1769 01:55:04,290 --> 01:55:04,670 6, 1770 01:55:05,000 --> 01:55:05,420 7, 1771 01:55:05,790 --> 01:55:06,210 8, 1772 01:55:06,460 --> 01:55:06,840 9, 1773 01:55:07,170 --> 01:55:07,590 10, 1774 01:55:07,960 --> 01:55:08,340 11, 1775 01:55:08,670 --> 01:55:09,040 12, 1776 01:55:09,340 --> 01:55:09,710 13, 1777 01:55:10,000 --> 01:55:10,500 14, 1778 01:55:10,880 --> 01:55:11,250 19, 1779 01:55:11,460 --> 01:55:12,040 16, 1780 01:55:12,170 --> 01:55:12,750 17, 1781 01:55:12,920 --> 01:55:13,500 18, 1782 01:55:13,670 --> 01:55:14,040 15, 1783 01:55:14,380 --> 01:55:14,750 20, 1784 01:55:15,090 --> 01:55:15,460 21, 1785 01:55:15,790 --> 01:55:16,170 22, 1786 01:55:16,590 --> 01:55:17,210 23, 1787 01:55:17,290 --> 01:55:17,880 24, 1788 01:55:18,000 --> 01:55:18,380 25, 1789 01:55:19,000 --> 01:55:19,540 26, 1790 01:55:19,670 --> 01:55:20,210 27, 1791 01:55:20,340 --> 01:55:20,960 28, 1792 01:55:20,960 --> 01:55:21,420 29, 1793 01:55:21,420 --> 01:55:22,040 30, 1794 01:55:22,500 --> 01:55:22,880 31, 1795 01:55:23,210 --> 01:55:23,590 32, 1796 01:55:24,000 --> 01:55:24,630 33, 1797 01:55:24,710 --> 01:55:25,290 34, 1798 01:55:25,420 --> 01:55:25,790 35, 1799 01:55:26,090 --> 01:55:26,460 36, 1800 01:55:26,880 --> 01:55:27,590 37, 1801 01:56:05,670 --> 01:56:06,250 91, 1802 01:56:06,250 --> 01:56:07,000 92, 1803 01:56:07,000 --> 01:56:07,710 93, 1804 01:56:07,710 --> 01:56:08,420 94, 1805 01:56:08,590 --> 01:56:09,250 95, 1806 01:56:09,250 --> 01:56:09,960 96, - Kamion, 1807 01:56:09,960 --> 01:56:11,540 97, 98 - Kamion! 1808 01:56:11,540 --> 01:56:12,380 99, 1809 01:56:12,380 --> 01:56:13,090 100, 1810 01:56:13,090 --> 01:56:13,790 101, 1811 01:56:13,790 --> 01:56:14,590 102, 1812 01:56:14,590 --> 01:56:15,250 103, 1813 01:56:15,250 --> 01:56:15,960 104, 1814 01:56:15,960 --> 01:56:16,630 105, 1815 01:56:16,960 --> 01:56:17,750 Točno je! 1816 01:56:34,290 --> 01:56:35,460 Današnja hrana... 1817 01:56:37,000 --> 01:56:38,670 Baš ste ga dobro pripremili! 1818 01:56:52,170 --> 01:56:53,170 Povedi i nas! 1819 01:56:53,790 --> 01:56:54,590 Gdje? 1820 01:56:54,960 --> 01:56:55,590 Vani... 1821 01:56:56,500 --> 01:56:57,290 ja znam! 1822 01:57:00,590 --> 01:57:02,170 Ako otvoriš usta, ubit ću te! 1823 01:57:04,630 --> 01:57:05,630 past ću pred tvoje noge! 1824 01:57:24,790 --> 01:57:27,290 Nečija ruka stoji iza incidenta to se dogodilo u blizini prostorije za održavanje! 1825 01:57:27,290 --> 01:57:28,250 Osjećalo se kao da je netko... 1826 01:57:28,250 --> 01:57:29,750 Osjećao sam se kao da me netko udario čekićem! 1827 01:57:30,210 --> 01:57:31,920 Iako postoji toliko sigurnosti, 1828 01:57:31,920 --> 01:57:33,040 netko je upao unutra 1829 01:57:33,040 --> 01:57:34,290 i vidio je kartu, 1830 01:57:34,590 --> 01:57:36,420 serija koja je stigla dva dana ranije, 1831 01:57:36,420 --> 01:57:39,540 jedan od njih je došao da te ubije, osjećam! 1832 01:57:40,670 --> 01:57:42,130 Da me udariš?? 1833 01:57:42,130 --> 01:57:43,130 Ovdje?? 1834 01:57:43,130 --> 01:57:46,500 Pijući kašu koju daješ uvijek iznova, 1835 01:57:46,500 --> 01:57:48,000 bio bi otišao pojesti lepinju 1836 01:57:48,000 --> 01:57:49,290 u sobi za održavanje! 1837 01:57:49,420 --> 01:57:51,250 Ne možemo riskirati! 1838 01:57:52,090 --> 01:57:53,210 onda... 1839 01:57:53,210 --> 01:57:56,920 Zovite sve one koji su radili u toj zoni! 1840 01:58:14,670 --> 01:58:15,750 Zdravo! Zdravo! 1841 01:58:16,040 --> 01:58:17,920 Junior Boss dolazi blizu koliba.. 1842 01:58:17,920 --> 01:58:18,540 Kraj! 1843 01:58:34,710 --> 01:58:37,040 Tko je ušao u prostoriju za održavanje? 1844 01:58:37,540 --> 01:58:39,210 Ako dolazite sami... 1845 01:58:39,210 --> 01:58:40,840 Tada ćeš samo ti umrijeti... 1846 01:58:41,130 --> 01:58:42,460 inače... 1847 01:58:42,460 --> 01:58:44,040 Svi će umrijeti! 1848 01:58:45,500 --> 01:58:46,340 pištolj... 1849 01:59:11,290 --> 01:59:13,250 Ako znate tko je on, recite nam... 1850 01:59:13,420 --> 01:59:14,670 Tvoj život će biti pošteđen! 1851 01:59:58,130 --> 02:00:00,500 Onaj koji ne zna ni mač držati, 1852 02:00:00,790 --> 02:00:02,460 hoće li ga zvati da me ubije? 1853 02:00:06,630 --> 02:00:09,290 Onaj koji je prešao prostoriju za održavanje je ubijen... 1854 02:00:09,290 --> 02:00:11,460 Sada Junior Boss ide prema Palači... Kraj! 1855 02:00:14,710 --> 02:00:16,090 Bok... Tvoj čovjek je uhvaćen, 1856 02:00:16,090 --> 02:00:17,170 Upucali su ga! 1857 02:00:17,170 --> 02:00:17,540 Što?? 1858 02:00:19,840 --> 02:00:20,420 Što se dogodilo? 1859 02:00:20,670 --> 02:00:21,590 Ubili su Rockyja, čini se! 1860 02:00:23,960 --> 02:00:25,090 Rekao sam ti taj dan, 1861 02:00:25,750 --> 02:00:27,500 Zovem tu osobu iz Bombaya, svi vi... 1862 02:00:27,500 --> 02:00:29,210 Sada koga ćeš zvati i što ćeš raditi, ostaje vama! 1863 02:00:59,920 --> 02:01:00,710 To je djevojčica! 1864 02:01:43,630 --> 02:01:45,090 Za dobrobit ovog djeteta, 1865 02:01:45,340 --> 02:01:47,540 jučer se njezin otac odrekao života! 1866 02:01:48,250 --> 02:01:49,340 Povedi i nas sa sobom! 1867 02:01:49,540 --> 02:01:52,170 Da se jučer nije javio, 1868 02:01:52,170 --> 02:01:55,090 Sa mnom bi mu ubili trudnu ženu! 1869 02:02:02,420 --> 02:02:04,500 Ali, sad će na njega! 1870 02:02:04,500 --> 02:02:06,840 On... On... On će nas zaštititi! 1871 02:02:07,540 --> 02:02:12,340 Za palaču milijuna snova, 1872 02:02:13,000 --> 02:02:18,960 Čuvat ću stražu, kao vojnik... Oh! Majka! 1873 02:02:19,290 --> 02:02:24,250 Ralu što pažljivo ore zemlju, 1874 02:02:24,840 --> 02:02:30,960 Da mu pružim snažnu podršku, Ja ću stajati... Oh! Majka! 1875 02:02:31,500 --> 02:02:34,290 Kad gorući plamen teče... 1876 02:02:34,290 --> 02:02:37,170 Gori svijet, 1877 02:02:37,590 --> 02:02:42,130 Umirujuća kiša ću postati, Slušaj... Oh! Majka! 1878 02:02:42,880 --> 02:02:44,590 barem jednom, 1879 02:02:44,960 --> 02:02:48,040 Nadam se da će priča koju priča postati istinita! 1880 02:03:19,090 --> 02:03:20,170 mama... 1881 02:03:33,960 --> 02:03:39,630 mama... 1882 02:04:09,380 --> 02:04:09,920 hej... 1883 02:04:11,210 --> 02:04:12,960 Dovršimo posao i odlazimo! 1884 02:04:18,110 --> 02:04:19,820 Hodaj dalje... Nastavi hodati... 1885 02:04:19,820 --> 02:04:21,400 Hodajte pognute glave! 1886 02:04:21,400 --> 02:04:23,530 Brže momci! 1887 02:04:23,700 --> 02:04:25,530 Idi brže! Idi brže! 1888 02:04:39,200 --> 02:04:40,570 Momci... Trčite... Trčite... Trčite! 1889 02:04:57,990 --> 02:04:58,860 Šef! 1890 02:04:58,860 --> 02:04:59,820 Što se dogodilo šefe... 1891 02:04:59,820 --> 02:05:01,150 Skini turban... 1892 02:05:02,990 --> 02:05:03,610 brate... 1893 02:05:07,360 --> 02:05:08,610 Skini turban, kažem ti!! 1894 02:05:13,490 --> 02:05:16,070 Ako doneseš turban i baciš ga u ovu košaru 1895 02:05:16,070 --> 02:05:17,150 pustit ću te! 1896 02:05:29,400 --> 02:05:30,360 molim te nemoj... 1897 02:06:12,110 --> 02:06:14,110 Idi... Idi! odlazi.... Što stojiš i gledaš? 1898 02:06:14,110 --> 02:06:15,200 Idi... Idi! 1899 02:06:15,200 --> 02:06:16,450 Znali su da je slijep, 1900 02:06:16,450 --> 02:06:18,070 ali tvoj heroj nije ništa napravio... 1901 02:06:18,280 --> 02:06:19,570 Previše rizika za preuzimanje! 1902 02:06:19,570 --> 02:06:20,360 gospodine!! 1903 02:06:20,360 --> 02:06:21,700 Zašto je tako tih? 1904 02:06:21,700 --> 02:06:22,820 Zašto je tako šutljiv? Recite mi gospodine? 1905 02:06:22,820 --> 02:06:23,990 slušaj... Sad mi već ideš na živce! 1906 02:06:23,990 --> 02:06:25,070 Samo minutu gospođo... Jedna minuta... 1907 02:06:25,070 --> 02:06:26,700 Gospodine, hoće li se vratiti?? 1908 02:06:28,400 --> 02:06:29,610 Zar neće ništa učiniti?? 1909 02:06:33,490 --> 02:06:34,820 Ne možemo ništa... 1910 02:06:36,200 --> 02:06:38,530 Ne možemo žuriti i stvarati povijest! 1911 02:06:39,200 --> 02:06:40,200 Naprijed momci! 1912 02:06:40,280 --> 02:06:41,650 Idi k vragu! 1913 02:06:42,280 --> 02:06:43,030 Ostavi to... 1914 02:06:43,280 --> 02:06:44,400 Što se može učiniti?? 1915 02:06:44,400 --> 02:06:45,320 Hej... Ostavi... 1916 02:06:45,320 --> 02:06:47,490 Danas ću ga ubiti... 1917 02:06:47,490 --> 02:06:49,240 Budite tihi... Danas ću ga ubiti! 1918 02:06:49,650 --> 02:06:50,700 Postao je star... 1919 02:06:50,700 --> 02:06:51,900 Čekaj čovječe, čekaj! 1920 02:06:51,900 --> 02:06:53,700 Koliko će dugo živjeti? 1921 02:06:53,700 --> 02:06:55,030 Neka umre i živi mirno u raju... 1922 02:06:55,030 --> 02:06:55,900 hej... 1923 02:06:56,530 --> 02:06:58,780 Neka on odluči... Pusti ga momak! 1924 02:06:59,030 --> 02:07:01,860 Čiju ploču lupi 1925 02:07:01,860 --> 02:07:03,490 mora ga ubiti! 1926 02:07:03,490 --> 02:07:05,400 Napišite svoja imena na ploču... 1927 02:07:05,650 --> 02:07:06,820 Hej, napiši moje ime... 1928 02:07:06,820 --> 02:07:09,200 Koja je svrha stajati i gledati? 1929 02:07:09,200 --> 02:07:09,950 Idemo dalje... 1930 02:07:10,110 --> 02:07:11,450 Ne trudite se da ih slušate... 1931 02:07:11,450 --> 02:07:12,110 Samo odlazi! 1932 02:07:12,110 --> 02:07:14,740 Do sada ih nitko nije dirao! 1933 02:07:15,240 --> 02:07:16,610 Nitko ih ne smije ni taknuti... 1934 02:07:18,030 --> 02:07:20,320 Idi, idi... Uz starca iskopaj grob i za bebu! 1935 02:07:22,530 --> 02:07:23,610 Ne plači dušo... 1936 02:07:23,950 --> 02:07:24,860 nemoj plakati... 1937 02:07:26,820 --> 02:07:29,030 Ne možete žuriti i stvarati povijest, 1938 02:07:30,450 --> 02:07:31,990 to ne znači 1939 02:07:31,990 --> 02:07:32,990 da možete planirati povijest 1940 02:07:32,990 --> 02:07:34,360 i izradite nacrt za to! 1941 02:07:44,490 --> 02:07:46,070 Samo treba iskra! 1942 02:07:46,280 --> 02:07:47,780 Zašto si ustao? 1943 02:07:48,110 --> 02:07:49,400 Zadrži to i odlazi... 1944 02:07:49,860 --> 02:07:50,570 Taj dan, 1945 02:07:52,200 --> 02:07:53,900 Šuma je bijesno planula 1946 02:07:54,400 --> 02:07:58,400 Skriven u dubini svoga bića, Goruće žeravice pustio je, hrabro srce lavljeg srca! 1947 02:08:01,860 --> 02:08:05,740 Rugajući se svakom atomu i svakom otisku stopala, Oslobađajući neobuzdani gnjev, veličanstveni ratnik! 1948 02:08:06,400 --> 02:08:09,070 Nema više 'Začepi Rocky!' 1949 02:08:09,740 --> 02:08:15,450 Provocirajući ratničku dinastiju, uznemirujući same dubine oceana... Tako hrabrog srca je ovaj car! 1950 02:08:17,200 --> 02:08:23,200 Provocirajući ratničku dinastiju, uznemirujući same dubine oceana... Tako hrabrog srca je ovaj car! 1951 02:08:36,070 --> 02:08:37,700 Jeste li vidjeli nekoga da skače tako visoko? 1952 02:09:12,610 --> 02:09:15,990 Došao je... 1953 02:09:15,990 --> 02:09:17,650 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 1954 02:09:17,650 --> 02:09:19,490 Ovaj car je hrabar ratnik!! 1955 02:09:19,490 --> 02:09:21,610 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 1956 02:09:21,610 --> 02:09:23,450 Ovaj car je hrabar ratnik!! 1957 02:09:23,450 --> 02:09:25,570 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 1958 02:09:25,570 --> 02:09:27,400 Ovaj car je hrabar ratnik!! 1959 02:09:27,400 --> 02:09:29,530 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 1960 02:09:29,530 --> 02:09:31,070 Ovaj car je hrabar ratnik!! 1961 02:09:38,570 --> 02:09:39,450 Hodaj dalje... 1962 02:09:40,360 --> 02:09:41,700 Ne! Promašio je moj tanjur! 1963 02:09:42,700 --> 02:09:43,650 I moju je promašio! 1964 02:09:44,990 --> 02:09:46,030 Promašio je! 1965 02:09:51,860 --> 02:09:55,700 Svaki put kad mu se pruži prilika! 1966 02:09:56,570 --> 02:09:58,990 skrivača... 1967 02:09:58,990 --> 02:10:00,950 Šuma i gnijezdo, 1968 02:10:00,950 --> 02:10:02,860 Vrećica žitarica 1969 02:10:03,200 --> 02:10:05,360 Otkotrljao se i pao, 1970 02:10:05,360 --> 02:10:07,450 Moja ptica je odletjela, 1971 02:10:07,450 --> 02:10:09,570 Ostavio sam ga da leti! 1972 02:10:09,570 --> 02:10:11,860 Tvoja ptica... 1973 02:10:11,860 --> 02:10:13,360 Hvatajte ga momci! 1974 02:10:15,610 --> 02:10:17,150 Hej... Što se dogodilo električaru? 1975 02:10:18,950 --> 02:10:20,570 Idite i vidite što se dogodilo ljudi... 1976 02:10:24,860 --> 02:10:26,490 Tko je izvadio osigurač? 1977 02:10:29,950 --> 02:10:32,570 To je Kencha... Trči, trči! 1978 02:10:37,200 --> 02:10:38,860 Hej... Tko ga je udario? 1979 02:10:40,900 --> 02:10:42,110 Gdje je Naga? 1980 02:10:45,610 --> 02:10:46,820 Tko je ubio Muththu? 1981 02:10:49,740 --> 02:10:50,950 Obojica se ne vide momci! 1982 02:11:14,400 --> 02:11:15,700 Ubijte ga ljudi! 1983 02:13:00,820 --> 02:13:01,400 Je li on ovdje? 1984 02:13:02,570 --> 02:13:03,150 18, 1985 02:13:03,150 --> 02:13:03,950 19, 1986 02:13:03,950 --> 02:13:04,650 20, 1987 02:13:04,650 --> 02:13:05,610 21, 1988 02:13:05,610 --> 02:13:06,320 22, 1989 02:13:06,320 --> 02:13:07,740 uključujući i tebe, to je 23! 1990 02:13:08,280 --> 02:13:09,990 Je li izračun točan čovječe? 1991 02:13:39,320 --> 02:13:40,780 Jeste li sve pobijedili? 1992 02:13:43,110 --> 02:13:44,780 Ostavio sam jednog čovjeka... 1993 02:13:46,610 --> 02:13:48,450 Za procesiju! 1994 02:14:03,450 --> 02:14:07,110 Sjeme posađeno u tvoje srce, uvijek ćeš se sjećati! 1995 02:14:07,110 --> 02:14:11,110 U blatnim putovima trnovitih staza ima! 1996 02:14:11,110 --> 02:14:13,990 Što god bila prepreka... 1997 02:14:13,990 --> 02:14:16,700 Prijeđi i dođi... 1998 02:14:18,780 --> 02:14:20,860 Prijeđi najmračniju noć... 1999 02:14:20,860 --> 02:14:24,610 Ponesite zoru sa sobom... 2000 02:14:32,070 --> 02:14:33,740 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 2001 02:14:33,740 --> 02:14:35,780 On vitla mačem munje!! 2002 02:14:35,780 --> 02:14:37,900 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 2003 02:14:37,900 --> 02:14:39,740 Spasitelj masa je hrabar ratnik!! 2004 02:14:39,740 --> 02:14:41,860 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 2005 02:14:41,860 --> 02:14:43,700 On vitla mačem munje!! 2006 02:14:43,700 --> 02:14:45,650 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 2007 02:14:45,650 --> 02:14:47,320 Spasitelj masa je hrabar ratnik!! 2008 02:14:50,280 --> 02:14:51,950 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 2009 02:14:51,950 --> 02:14:53,990 On vitla mačem munje!! 2010 02:14:53,990 --> 02:14:56,110 Hrabri ratnik, hrabri ratnik... 2011 02:14:56,110 --> 02:14:57,950 Spasitelj masa je hrabar ratnik!! 2012 02:15:22,570 --> 02:15:25,700 Danas jako udaraju! 2013 02:15:26,240 --> 02:15:28,610 Mora da je nečija sreća ponestala! 2014 02:16:28,820 --> 02:16:29,150 on... 2015 02:16:29,150 --> 02:16:30,320 Za dobro starca... 2016 02:16:30,320 --> 02:16:31,490 Za dobrobit bebe... 2017 02:16:31,490 --> 02:16:32,900 Za njihovu bol, 2018 02:16:33,400 --> 02:16:34,650 ili za sebe... 2019 02:16:34,650 --> 02:16:36,110 Je li ih sve pobijedio... 2020 02:16:36,360 --> 02:16:37,070 ali, 2021 02:16:37,450 --> 02:16:38,950 svima tamo, 2022 02:16:39,150 --> 02:16:41,490 bar neko vrijeme su osjetili olakšanje... 2023 02:16:43,990 --> 02:16:46,030 U svim kinima, postoji jedna osoba zar ne? 2024 02:16:46,280 --> 02:16:48,360 Ako te nastavim viđati, osjećat ću se isto! 2025 02:16:48,360 --> 02:16:49,030 Jeste li vi heroj? 2026 02:16:49,030 --> 02:16:49,780 Ne... 2027 02:16:49,990 --> 02:16:51,320 Villan! 2028 02:16:54,200 --> 02:16:55,400 ne brini!! 2029 02:16:55,650 --> 02:16:56,740 Sahranit ćemo ga... 2030 02:16:57,110 --> 02:16:58,150 Zapali... 2031 02:16:58,450 --> 02:16:59,240 zašto?? 2032 02:17:01,610 --> 02:17:02,950 Sada sam spreman! 2033 02:17:07,160 --> 02:17:08,990 Gdje su svi? 2034 02:17:09,070 --> 02:17:11,240 Obavijestite ured da nitko nije vidljiv! 2035 02:17:11,610 --> 02:17:13,530 Kad završi seoski vašar, 2036 02:17:13,530 --> 02:17:16,030 želimo negdje pobjeći... 2037 02:17:16,570 --> 02:17:19,160 Odes u neku drugu zemlju... 2038 02:17:19,160 --> 02:17:20,740 Vjerujući samo jednom čovjeku! 2039 02:17:20,740 --> 02:17:22,200 napravili smo veliku grešku! 2040 02:17:32,030 --> 02:17:32,860 Rocky... 2041 02:17:33,320 --> 02:17:34,610 Još je živ... 2042 02:17:38,570 --> 02:17:40,200 Poslao je signal... 2043 02:17:40,360 --> 02:17:42,780 Kada budete spremni, pošaljite veliki signal... 2044 02:17:42,780 --> 02:17:43,950 Na veliki način! 2045 02:17:44,240 --> 02:17:45,160 Veliki signal! 2046 02:17:56,360 --> 02:17:58,160 U blizini koliba velika vatra gori, 2047 02:17:58,160 --> 02:18:00,160 Nestala su 23 čuvara u Rudniku... 2048 02:18:00,240 --> 02:18:02,070 Svi blizu koliba, odmah! 2049 02:18:02,070 --> 02:18:05,530 Nestala 23 čuvara mora da je ubio Rocky 2050 02:18:05,530 --> 02:18:08,280 i kako bismo bili sigurni da njihova tijela nisu pronađena, sigurno ih je spalio! 2051 02:18:08,280 --> 02:18:09,950 To znači da moramo nešto učiniti... 2052 02:18:09,950 --> 02:18:11,200 Moramo zaustaviti te džipove... 2053 02:18:11,200 --> 02:18:13,660 ili saznati da Rocky stoji iza ovoga, 2054 02:18:13,660 --> 02:18:15,610 neće oklijevati spaliti tih 20.000 ljudi! 2055 02:18:15,610 --> 02:18:17,160 Moramo zaustaviti te džipove! 2056 02:18:17,160 --> 02:18:18,410 Nešto se mora učiniti! 2057 02:18:18,780 --> 02:18:19,780 Nešto se mora učiniti! 2058 02:18:22,610 --> 02:18:23,660 Otac je umro... 2059 02:18:50,530 --> 02:18:51,740 Stražari dolaze ovamo... 2060 02:18:51,740 --> 02:18:53,910 Ako nas vide kako spaljujemo ova 23 stražara? 2061 02:18:53,910 --> 02:18:54,820 Što bismo onda trebali učiniti? 2062 02:18:54,820 --> 02:18:56,160 hej... 2063 02:18:56,780 --> 02:18:59,360 Veliki šef je umro! 2064 02:19:08,740 --> 02:19:10,200 Veliki šef je umro! 2065 02:19:35,990 --> 02:19:37,200 otac... 2066 02:19:37,700 --> 02:19:39,320 šefe... 2067 02:19:41,450 --> 02:19:43,030 Gazda je umro! 2068 02:19:45,860 --> 02:19:47,070 Gospodar Muruga... 2069 02:19:51,240 --> 02:19:52,990 Nešto ne pada na pravo mjesto... 2070 02:19:52,990 --> 02:19:54,660 Imaš puno neprijatelja, 2071 02:19:54,740 --> 02:19:55,910 ostavi ostalo za sada, 2072 02:19:55,910 --> 02:19:58,280 bit će bolje da taj sajam ne bude sljedeći tjedan! 2073 02:19:58,450 --> 02:19:59,740 svećenik... 2074 02:19:59,740 --> 02:20:00,360 šefe... 2075 02:20:00,360 --> 02:20:02,780 Večeras sama organizira blagoslove boginja, 2076 02:20:03,030 --> 02:20:05,360 do sutrašnje zore 2077 02:20:06,570 --> 02:20:08,820 Ne bih trebao imati neprijatelja! 2078 02:20:09,990 --> 02:20:13,490 S jedne strane, Vaanaram je nešto posumnjao i pojačao osiguranje... 2079 02:20:19,320 --> 02:20:22,200 S druge strane čeka Garudin brat Virat... 2080 02:20:22,660 --> 02:20:24,360 Nitko se ne smije približiti sobi Junior Bossa! 2081 02:20:25,160 --> 02:20:27,910 Do zore, prelazeći toliku sigurnost, 2082 02:20:27,910 --> 02:20:29,450 čak i ako uspije ubiti Garudu... 2083 02:20:29,450 --> 02:20:30,990 Kako će pobjeći odatle? 2084 02:20:32,320 --> 02:20:33,950 Postavljam frekvenciju Walkyja, 2085 02:20:34,320 --> 02:20:35,910 Moramo nešto obavijestiti... 2086 02:20:36,530 --> 02:20:37,410 nešto! 2087 02:20:37,820 --> 02:20:38,610 idemo... 2088 02:20:40,490 --> 02:20:41,950 Ako ga ne ubije, kakva će mu biti sudbina, 2089 02:20:42,700 --> 02:20:44,160 kakva će biti sudbina naroda? 2090 02:20:46,660 --> 02:20:47,860 Zvala si me hitno, 2091 02:20:48,160 --> 02:20:48,740 što je to?? 2092 02:20:48,990 --> 02:20:50,280 Što ne možete reći preko telefona? 2093 02:20:50,410 --> 02:20:51,030 otac... 2094 02:20:51,910 --> 02:20:52,780 Hoćeš li mu reći? 2095 02:20:54,860 --> 02:20:55,820 Ili da mu kazem?? 2096 02:20:58,240 --> 02:21:00,360 Koje god mjesto bilo, 2097 02:21:00,610 --> 02:21:02,490 tko god da su ljudi tamo... 2098 02:21:03,110 --> 02:21:05,530 Tip koji je otišao, on je moj ljubavnik... 2099 02:21:07,280 --> 02:21:08,610 Hoćete li reći 2100 02:21:10,160 --> 02:21:11,490 ili da to kažem! 2101 02:21:15,070 --> 02:21:16,410 Postajem uplašena! 2102 02:21:16,820 --> 02:21:19,660 Osim što smo se uplašili, što smo učinili? 2103 02:21:21,570 --> 02:21:23,570 Od vremena kada su ti zidovi izgrađeni, 2104 02:21:23,570 --> 02:21:24,740 Ovdje sam! 2105 02:21:25,030 --> 02:21:26,780 Živimo kao robovi! 2106 02:21:26,780 --> 02:21:28,950 Umrijet ćemo kao robovi, tako sam i mislio! 2107 02:21:30,280 --> 02:21:32,660 Ali sada imam hrabrosti, 2108 02:21:33,450 --> 02:21:34,780 Imam vjeru! 2109 02:21:35,360 --> 02:21:37,530 Hej.. Objesi to na čavao... - Napravi put... 2110 02:21:37,530 --> 02:21:38,950 objesi... - Dobro... Dođi... Dođi... Dođi! 2111 02:21:43,160 --> 02:21:44,200 tko je on, 2112 02:21:44,450 --> 02:21:47,160 zašto je došao ovamo, pitala sam se! 2113 02:21:50,860 --> 02:21:52,160 Sada sam shvatio... 2114 02:21:52,860 --> 02:21:56,320 Došao je pretvoriti fikciju u stvarnost! 2115 02:22:16,910 --> 02:22:17,860 Došlo je do kratkog spoja! 2116 02:22:17,860 --> 02:22:19,200 U cijelom gradu Narachi nestalo struje! 2117 02:22:21,860 --> 02:22:23,200 I kod Biligere straže su postavljene! 2118 02:22:23,910 --> 02:22:25,240 Trči prema šefovoj sobi! 2119 02:22:31,610 --> 02:22:33,740 Ispred sobe Junior Bossa, stražari su postavljeni! 2120 02:22:34,860 --> 02:22:37,030 Otpratit ćemo ga odavde do Sajma boginja! 2121 02:22:37,030 --> 02:22:37,490 Nad! 2122 02:22:39,570 --> 02:22:40,360 Gdje je nestao? 2123 02:22:40,740 --> 02:22:41,410 Je li pobjegao? 2124 02:22:41,860 --> 02:22:42,360 Je li pobjegao? 2125 02:22:42,360 --> 02:22:44,990 Tamo, na seoskom sajmu, prekinut će se pješački signal! 2126 02:22:44,990 --> 02:22:45,990 Puno ljudi tamo, 2127 02:22:45,990 --> 02:22:46,860 budi oprezan... 2128 02:22:46,860 --> 02:22:49,110 Nitko se ne smije ni približiti Junior Bossu... 2129 02:22:49,110 --> 02:22:49,950 Ostavi... 2130 02:22:50,570 --> 02:22:51,110 Reci mi gospodine... 2131 02:22:51,490 --> 02:22:52,860 Ako Rocky ne ubije Garudu... 2132 02:22:53,530 --> 02:22:55,070 Kakva će biti sudbina naroda? 2133 02:22:56,860 --> 02:22:57,740 Ona je tamo, zar ne? 2134 02:22:58,950 --> 02:22:59,700 Majko naša... 2135 02:23:01,990 --> 02:23:02,910 Božica Mariamma! 2136 02:23:13,110 --> 02:23:14,450 Na sajmu Boginja! 2137 02:23:14,450 --> 02:23:15,490 Na sajmu... 2138 02:23:15,490 --> 02:23:17,410 Na sajmu će ga ubiti! 2139 02:23:27,860 --> 02:23:29,200 Kratki spoj je blizu Billigere... 2140 02:23:35,570 --> 02:23:37,160 Zato što je netko smotao bakrenu žicu do kamena 2141 02:23:37,160 --> 02:23:38,860 i bacio ga na električni kabel, 2142 02:23:38,860 --> 02:23:41,450 kratki spoj je prekinuo struju u cijelom gradu Narachi! 2143 02:23:47,780 --> 02:23:50,820 Unutar 10 sekundi nakon isključivanja struje, svjetla na džipu i baklje su bila upaljena! 2144 02:23:50,820 --> 02:23:51,860 U tih 10 sekundi, 2145 02:23:51,860 --> 02:23:54,990 nemoguće je da itko prođe nezapažen pored nas gospodine... 2146 02:23:57,280 --> 02:23:58,910 Gdje vodi ovaj tunel? 2147 02:24:00,450 --> 02:24:02,280 U cijelom Naraachiju samo ovaj tunel... 2148 02:24:02,280 --> 02:24:04,070 Ide izravno u Gazdinu kuću! 2149 02:24:50,740 --> 02:24:52,410 Čak i ako ga je netko kratko spojio, 2150 02:24:52,410 --> 02:24:54,950 prijeći Biligire i onda doći ovamo kroz tunel, 2151 02:24:54,950 --> 02:24:56,110 treba im puno vremena... 2152 02:24:56,110 --> 02:24:57,530 Do tada, jer ste ih upozorili, 2153 02:24:57,530 --> 02:24:59,820 svi stražari u palači, 2154 02:24:59,820 --> 02:25:00,740 došao u sobu Junior Bossa 2155 02:25:00,740 --> 02:25:01,570 i otpratio ga na sajam! 2156 02:25:02,160 --> 02:25:03,780 Gdje je drugdje mogao otići... 2157 02:25:11,070 --> 02:25:12,160 Trube! 2158 02:25:36,070 --> 02:25:36,910 Kad je struja zatvorena, 2159 02:25:36,910 --> 02:25:39,360 stražari koji su bili ovdje također je došao u sobu Junior Bossa... 2160 02:25:40,530 --> 02:25:41,820 Ne brinite, gospodine, 2161 02:25:41,990 --> 02:25:44,110 dok gazda završi sajam i vrati se, 2162 02:25:44,110 --> 02:25:45,950 cijela će palača biti osigurana... 2163 02:25:51,240 --> 02:25:53,610 Dovedite 3 zatvorenika naprijed momci... 2164 02:25:58,110 --> 02:25:59,110 Panju... 2165 02:26:16,570 --> 02:26:18,410 Sklopio je kratki spoj i prekinuo struju 2166 02:26:18,410 --> 02:26:20,530 ne ući u palaču nego doći ovamo! 2167 02:26:20,780 --> 02:26:22,360 Ramana, još je tu... 2168 02:26:22,360 --> 02:26:24,070 Ramana, ne mogu uhvatiti signal! 2169 02:26:24,070 --> 02:26:25,240 Idite svi na sajam 2170 02:26:25,240 --> 02:26:27,240 i također obavijestite vojarnu i zamolite sve da dođu... 2171 02:26:37,530 --> 02:26:38,450 Ramana... 2172 02:26:38,570 --> 02:26:39,320 Ramana... 2173 02:26:39,780 --> 02:26:41,660 On je još uvijek tamo! 2174 02:26:58,820 --> 02:27:00,360 Još je tu Ramana... 2175 02:27:00,950 --> 02:27:01,490 Ramana... 2176 02:27:18,780 --> 02:27:20,740 Ćelija u kojoj su bila 3 zatvorenika, 2177 02:27:21,110 --> 02:27:21,910 jedan... 2178 02:27:21,910 --> 02:27:23,240 Jedan zatvorenik je još tamo... 2179 02:27:45,240 --> 02:27:46,070 hej... 2180 02:28:03,910 --> 02:28:05,280 Shantamma! 2181 02:28:05,280 --> 02:28:06,450 hej Stoj tamo! - Mama... Ostavi me! 2182 02:28:06,950 --> 02:28:08,030 Vaš sin izmiče kontroli! 2183 02:28:08,030 --> 02:28:09,610 Oformio je bandu i krenuo je na njih! 2184 02:28:09,610 --> 02:28:10,570 Ne samo da je otišao, 2185 02:28:10,570 --> 02:28:11,950 ali nam je uzeo i djecu! 2186 02:28:11,950 --> 02:28:13,110 Krajnje je vrijeme da posavjetujete svog sina! 2187 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Mučio me u školi svaki dan mama! 2188 02:28:15,070 --> 02:28:16,780 Zato mama, Krenuo sam ga udariti! 2189 02:28:18,860 --> 02:28:21,030 Hej... Uzeo si bandu i otišao! 2190 02:28:23,610 --> 02:28:24,490 Idi sam! 2191 02:28:24,490 --> 02:28:25,360 Aiyo! Gospodin Shiva! 2192 02:28:33,780 --> 02:28:35,320 Bok... 2193 02:28:35,410 --> 02:28:36,240 gospodine... 2194 02:28:36,360 --> 02:28:37,070 Reci Kulkarni... 2195 02:28:37,070 --> 02:28:38,160 Ubio ga je gospodine... 2196 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 što si rekao, 2197 02:28:39,240 --> 02:28:40,160 Reci mi opet... 2198 02:28:40,240 --> 02:28:42,990 Ubio je Garudu, gospodine... 2199 02:28:49,450 --> 02:28:52,200 Svi su saznali za Garudinu smrt! 2200 02:28:56,240 --> 02:28:59,360 Kao što je Suryavardhan rekao... Trube su čekale! 2201 02:29:01,410 --> 02:29:03,070 Ima vijesti iz Indije... 2202 02:29:04,070 --> 02:29:06,360 Čekali su da unište KGF... 2203 02:29:06,530 --> 02:29:08,570 Gospođa u KGF-u... 2204 02:29:10,990 --> 02:29:11,700 brate, 2205 02:29:11,700 --> 02:29:12,660 Garuda je umro... 2206 02:29:14,360 --> 02:29:15,860 Također su čekali da ga povrate! 2207 02:29:16,070 --> 02:29:17,030 Adeera! 2208 02:29:17,070 --> 02:29:17,780 brate... 2209 02:29:17,860 --> 02:29:21,160 Sve dok Garuda nije živ, neću željeti poželjeti ovo mjesto... 2210 02:29:23,110 --> 02:29:28,110 Moj brat je rekao da se ne razumijem u politiku... 2211 02:29:31,610 --> 02:29:34,360 Ali činjenica da tuđe osobe tu su pali koraci... 2212 02:29:36,280 --> 02:29:37,700 Ovo nitko nije znao! 2213 02:29:43,700 --> 02:29:46,530 Moćni ljudi dolaze s moćnih mjesta... 2214 02:29:47,700 --> 02:29:51,660 Kad je Andrews rekao da će dati Bombay kao bombon, 2215 02:29:51,780 --> 02:29:54,740 za Rockyja je i ocean postao samo bunar... 2216 02:29:59,490 --> 02:30:01,860 Misleći da je ocean drugdje, krenuo je u potragu za njim... 2217 02:30:01,860 --> 02:30:04,160 kada je ugledao Garudu, Rockyju je to potvrđeno 2218 02:30:04,360 --> 02:30:07,450 ovdje je čovjek koji dolazi s tog moćnog mjesta. 2219 02:30:07,950 --> 02:30:09,280 Dakle, iako je dobio priliku, 2220 02:30:09,280 --> 02:30:10,700 nije ga dokrajčio. 2221 02:30:11,280 --> 02:30:12,070 Ostavio ga je... 2222 02:30:14,860 --> 02:30:17,740 Da bi dobio KGF, trebala mu je vojska, 2223 02:30:20,030 --> 02:30:21,240 Zato Rocky, 2224 02:30:21,360 --> 02:30:23,240 pred svima je ubio Garudu 2225 02:30:23,660 --> 02:30:25,700 I ulijevao hrabrost svima koji su tome svjedočili 2226 02:30:25,860 --> 02:30:27,860 i sve ih učinio svojim vojnicima! 2227 02:30:31,490 --> 02:30:32,240 hej... 2228 02:30:32,610 --> 02:30:34,110 Što gledaš? Ubij ga! 2229 02:30:34,110 --> 02:30:38,490 Ako je 400 ljudi s oružjem bilo spremno ubiti kako je naredio Vanaram, 2230 02:30:38,860 --> 02:30:41,700 20.000 ljudi skupilo je ljubav u svojim srcima 2231 02:30:41,700 --> 02:30:44,110 i bili spremni umrijeti za Rockyja! 2232 02:30:47,240 --> 02:30:50,990 Ako izvučeš hrabrost iz tisuću ljudi koji stoje iza tebe... 2233 02:30:52,610 --> 02:30:54,530 Tada možete dobiti samo jednu bitku! 2234 02:30:56,240 --> 02:30:58,360 Ali ako činjenica da ih vodite... 2235 02:30:58,360 --> 02:31:00,570 Ohrabruje onih 1000 ljudi iza tebe, 2236 02:31:02,860 --> 02:31:04,490 možete osvojiti cijeli svijet! 2237 02:31:07,950 --> 02:31:09,240 Idi... 2238 02:31:10,910 --> 02:31:11,820 Idi sam! 2239 02:31:12,030 --> 02:31:16,820 Došao je... 2240 02:31:19,360 --> 02:31:21,700 Ovo je ipak prvo poglavlje... 2241 02:31:23,020 --> 02:31:23,990 priča... 2242 02:31:24,160 --> 02:31:25,610 Ja tjeram vojsku 2243 02:31:25,910 --> 02:31:27,140 I potpisivanje smrtne presude 2244 02:31:27,140 --> 02:31:29,070 najvećeg kriminalca u Indiji. 2245 02:31:31,020 --> 02:31:33,250 Sada je tek početak...