1 00:01:59,760 --> 00:02:01,880 - Espera, ya vuelvo. - Gracias. 2 00:02:04,760 --> 00:02:06,080 ¿Nos conocemos? 3 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Tal vez. Ahora somos vecinos. 4 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 No, nos conocimos. 5 00:02:12,800 --> 00:02:15,240 - ¿En la agencia de transporte? - Exactamente. 6 00:02:15,440 --> 00:02:17,520 Tres veces por semana - Usan queso para la masa. 7 00:02:17,840 --> 00:02:20,240 Solo, queso o pasta. 8 00:02:20,400 --> 00:02:21,520 Gracias. 9 00:02:21,920 --> 00:02:24,760 - ¿Adónde vas? - Para padres, en la provincia. 10 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 - ¿Votar? - Sí, por primera vez. 11 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 ¡Miterrand, espero! 12 00:02:36,480 --> 00:02:37,320 Ah, ah. 13 00:02:38,200 --> 00:02:39,240 ¡Y eso! 14 00:02:57,080 --> 00:03:03,560 me gusta ver a las chicas 15 00:03:04,080 --> 00:03:05,600 Buenas noches. 16 00:03:05,760 --> 00:03:11,080 36.398.859 personas 17 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 participará en la segunda ronda de las elecciones presidenciales francesas. 18 00:03:14,720 --> 00:03:17,120 La cita para mañana, la segunda ronda de votaciones, 19 00:03:17,280 --> 00:03:18,800 sería muy estresante. 20 00:03:19,080 --> 00:03:23,120 La campaña electoral ha terminado. 21 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 Ahora, la calma después de la tormenta. 22 00:03:41,680 --> 00:03:42,960 ¡Oye, idiota! 23 00:03:43,120 --> 00:03:44,160 ¡Oye, idiota! 24 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Ah, no empieces. ¡El mismo fin de semana! 25 00:03:47,320 --> 00:03:48,680 Hola mamá. 26 00:03:50,280 --> 00:03:51,440 ¿Cómo estás? 27 00:03:52,640 --> 00:03:54,520 ¿Se puede obtener un reembolso por el billete? 28 00:03:59,280 --> 00:04:01,160 Tienes más cuidado con el dinero. 29 00:04:12,400 --> 00:04:13,960 ¿Repetición de material? 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,480 Gravemente. 31 00:04:18,320 --> 00:04:20,920 Fui al teatro a ver "Esperando a Godot". 32 00:04:21,600 --> 00:04:25,040 - ¿Y esto también es para la escuela? - Posibilidades de cultura general. 33 00:04:27,440 --> 00:04:29,320 En general... 34 00:04:30,520 --> 00:04:32,080 Será como el año pasado. 35 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 Sabes lo ansioso que estaba tu padre. con pasaporte vencido? 36 00:04:37,480 --> 00:04:38,880 ¿Y tu apartamento en París? 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,040 ¿Pagas? 38 00:04:41,560 --> 00:04:43,760 Y ni siquiera es un apartamento, sino una habitación pequeña. 39 00:04:47,040 --> 00:04:48,880 En cuanto a nosotros, con tu padre. 40 00:04:49,600 --> 00:04:52,040 Primo sabe que esta es su última oportunidad. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,960 Dale el queso a tu padre. 42 00:04:55,120 --> 00:04:57,160 - ¿Quieres un poco? - No te lo quites. 43 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 Y todavía teje 50 ramos de novia. 44 00:05:15,800 --> 00:05:16,640 Hola papá. 45 00:05:21,520 --> 00:05:24,240 - ¿Qué es eso? - Sólo saluda. 46 00:05:26,160 --> 00:05:28,400 No hemos visto tus calificaciones. 47 00:05:28,560 --> 00:05:30,360 ¿Esta feliz pareja? 48 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 Bueno, ¡acéptalo! 49 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 - No es una cuestión de traducción. - Se ven graciosos y todo eso. 50 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 Detener. ¿Qué señal? 51 00:05:37,480 --> 00:05:39,040 Falta sólo un mes para el examen. 52 00:05:39,200 --> 00:05:41,160 El segundo signo no cuenta. 53 00:05:45,920 --> 00:05:48,360 Vimos la boda, ¿no hay nada mejor? 54 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 - ¡No los culpo por ser feos! - ¡Afuera! 55 00:06:01,520 --> 00:06:02,680 ¡Oye, idiota! 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,120 - ¿Qué pasó de nuevo? - Regresé a París. 57 00:06:05,280 --> 00:06:07,000 ¿Qué le dijiste? 58 00:06:07,160 --> 00:06:09,920 - ¡Para que votes mañana! - ¡No me molesta! 59 00:07:25,200 --> 00:07:26,280 Buenas noches. 60 00:07:26,800 --> 00:07:29,400 Olvidé la contraseña. La puerta no se abre. 61 00:07:30,400 --> 00:07:32,080 A2346B. 62 00:07:32,520 --> 00:07:33,720 Gracias. 63 00:07:43,080 --> 00:07:44,080 Lo siento mucho. 64 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 ¿Cómo estás? 65 00:08:15,720 --> 00:08:16,840 ¿Tienes sed? 66 00:08:17,640 --> 00:08:18,840 Gracias. 67 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Lo siento. 68 00:09:02,280 --> 00:09:03,400 ¡Maldita sea, mis zapatos! 69 00:09:05,600 --> 00:09:07,000 Perdí mi zapato. 70 00:09:16,280 --> 00:09:17,320 Gracias. 71 00:09:32,080 --> 00:09:33,280 ¡Es una locura! 72 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 Bueno, ¿de acuerdo? 73 00:10:10,680 --> 00:10:11,760 Ah, gracias. 74 00:10:14,000 --> 00:10:15,120 Entre. 75 00:10:23,960 --> 00:10:24,680 Hasta más tarde. 76 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 Estoy tan borracho... 77 00:10:28,880 --> 00:10:30,160 Bueno, vámonos. 78 00:10:48,200 --> 00:10:52,120 5, 4, 3, 2, 1. 79 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 François Mitterrand Presidente de la República Francesa. 80 00:11:34,080 --> 00:11:35,200 Lo siento. 81 00:11:35,440 --> 00:11:36,840 Hola. 82 00:11:37,720 --> 00:11:39,440 El verdadero voto, ¿eh? 83 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 La próxima vez mi padre también puedes votar. 84 00:11:43,440 --> 00:11:46,640 Necesito conductores en 2 equipos. 3 en uno y 4 en el otro. 85 00:11:46,800 --> 00:11:49,080 Adelantar a 21 coches, con 3 por equipo. 86 00:11:49,240 --> 00:11:50,640 Consigamos los papeles con los nombres. 87 00:11:59,040 --> 00:12:00,160 Adiós... 88 00:12:02,800 --> 00:12:05,080 ... Porfírio Porfírio - Líder del primer equipo. 89 00:12:06,520 --> 00:12:07,840 José... 90 00:12:09,200 --> 00:12:10,560 Murad... 91 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 Malik... 92 00:12:16,920 --> 00:12:18,240 Rashid... 93 00:12:20,080 --> 00:12:21,240 Y primo. 94 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 Rashid, el segundo viaje. 95 00:12:27,080 --> 00:12:28,720 Los demás vienen mañana. 96 00:13:09,960 --> 00:13:11,120 ¡Droga! 97 00:13:34,520 --> 00:13:36,120 No sostengas el volante. 98 00:13:38,080 --> 00:13:39,480 Vete a casa y duerme. 99 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Tiene razón, apestas. 100 00:13:55,080 --> 00:13:57,480 la derecha y no preguntes! 101 00:14:11,960 --> 00:14:12,800 Hola. 102 00:14:12,960 --> 00:14:14,800 Hola Gabriela, ¿cómo estás? 103 00:14:16,480 --> 00:14:18,360 Excelente. Ya conoces a Pablo. 104 00:14:18,520 --> 00:14:19,480 Hola. 105 00:14:20,000 --> 00:14:21,520 - Soy Delfina. - Sí. 106 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 Ah, fantásticos zapatos nuevos. 107 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 - ¿Olivier y Sofía? - Están dentro. 108 00:14:25,880 --> 00:14:26,680 Ah si, gracias. 109 00:14:26,840 --> 00:14:29,000 - ¿Nos vamos? - Sí. 110 00:14:29,880 --> 00:14:30,720 Buenas noches. 111 00:14:33,080 --> 00:14:34,560 ... Buenas noches, señora. 112 00:14:34,760 --> 00:14:37,280 Mi padre tiene otro camboyano, en 1975 huyó de Pol Pot. 113 00:14:37,960 --> 00:14:41,280 Llegó aquí hace 6 años y ¡boom! En rojo. 114 00:14:41,440 --> 00:14:44,040 Ataque. Ingresado en el hospital. 115 00:14:45,360 --> 00:14:49,320 El sangriento Mitterrand ordena los sindicatos ¡Que disparen en secreto a la dinastía! 116 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 ¿Estás bromeando, comunistas? gobernará. 117 00:14:51,800 --> 00:14:53,680 ¿Así que lo que? Maurice Papon era igual. 118 00:14:54,080 --> 00:14:55,400 ¿Y quién es Maurice Papon? 119 00:14:55,600 --> 00:14:58,440 Sí, es casi fascista, hasta la semana pasada. él era Ministro de Finanzas. 120 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 - ¿Grave? - Bueno, para despertar el pasado. 121 00:15:01,040 --> 00:15:03,120 Díselo a los judíos asesinados en la guerra. 122 00:15:03,320 --> 00:15:04,880 París o los árabes en el 61. 123 00:15:05,040 --> 00:15:07,760 Sí, pero no los nazis, sino los rojos. 124 00:15:07,920 --> 00:15:10,800 ¿Y quién surgirá? Recoge tanques en Praga. 125 00:15:11,560 --> 00:15:13,720 ¿De verdad crees que ¿Podría suceder en Francia? 126 00:15:14,280 --> 00:15:15,880 Mitterrand no dura ni seis meses. 127 00:15:16,160 --> 00:15:18,880 Mi padre conocía a su médico. Está condenado. 128 00:15:19,320 --> 00:15:20,720 ¿Grave? Esto es una locura. 129 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 ¿Te lo perderás? 130 00:15:24,120 --> 00:15:25,000 ¿I? 131 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 No sé. 132 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 ¿No lo omitiste, por favor? 133 00:15:33,960 --> 00:15:35,880 No, pero tengo un amigo, él es... 134 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Puedes ser rico e izquierdista... 135 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 O pobre e inmoral. 136 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Líquido, señor. 137 00:15:45,720 --> 00:15:46,920 Gracias. 138 00:15:49,120 --> 00:15:49,840 Así que por favor 139 00:15:50,680 --> 00:15:53,000 ¿Qué invirtió tu padre? 140 00:15:53,160 --> 00:15:54,480 ¿Mi padre? 141 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Prima, ¿de dónde vienes? ¿Tu padre es judío o italiano? 142 00:15:59,280 --> 00:16:00,400 ¿O ambos? 143 00:16:00,720 --> 00:16:02,200 Mi padre es italiano. 144 00:16:03,320 --> 00:16:04,720 Bueno, lo era. 145 00:16:05,040 --> 00:16:06,000 Murió. 146 00:16:06,560 --> 00:16:07,800 ¿Grave? ¿Está muerto? 147 00:16:08,240 --> 00:16:09,880 Nunca estuvimos cerca. 148 00:16:10,040 --> 00:16:12,800 Ele era fotógrafo de moda en Italia. 149 00:16:14,200 --> 00:16:15,720 ¿Então você não é judeu? 150 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 No. 151 00:16:19,240 --> 00:16:21,760 Mi padre tiene un amigo que deve ter ouvido falar dele. 152 00:16:21,960 --> 00:16:23,440 Él es diseñador en Milán. 153 00:16:23,600 --> 00:16:25,160 Paul tem amigos em todo lugar. 154 00:16:27,000 --> 00:16:28,040 ¿Alguien más quiere vino? 155 00:16:29,560 --> 00:16:30,640 Lo siento. 156 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 Sinto muito, sou tão desajeitado. 157 00:16:34,360 --> 00:16:35,600 Pesadilla. 158 00:16:47,720 --> 00:16:49,080 Gracias. 159 00:16:50,480 --> 00:16:51,800 Logrado con éxito. 160 00:16:56,280 --> 00:16:57,800 Buenas noches. 161 00:16:58,080 --> 00:16:59,160 Hasta más tarde. 162 00:17:14,440 --> 00:17:15,920 Você vai para casa a pé? 163 00:17:17,480 --> 00:17:19,160 ¿No puedo subir? 164 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 No. 165 00:17:20,480 --> 00:17:22,120 Padre en casa. 166 00:17:22,280 --> 00:17:25,040 mañana dirá que me veo cansado. 167 00:17:25,560 --> 00:17:27,160 Estoy irritado. 168 00:17:29,720 --> 00:17:31,800 Quizás espere un poco. 169 00:17:34,080 --> 00:17:35,680 ¿Es por causa de Paul? 170 00:17:35,840 --> 00:17:36,960 ¿Qué Pablo? 171 00:17:37,120 --> 00:17:39,680 Se conocen bien. Muy cerca. 172 00:17:39,840 --> 00:17:41,000 Eres paranoico. 173 00:17:41,160 --> 00:17:43,640 pablo y yo nos conocimos hace cien años. 174 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 No te enojes. 175 00:18:03,600 --> 00:18:06,080 No espero que me lleve fácilmente a la cama. 176 00:18:54,640 --> 00:18:56,240 No el padre, sino mi madre en casa. 177 00:18:56,400 --> 00:18:58,480 Haciendo aeróbicos: Jane Fonda, ¡verdad! 178 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 Quítate los zapatos. 179 00:19:03,200 --> 00:19:04,320 Vamos. 180 00:19:16,840 --> 00:19:19,680 Estoy en casa. Tengo un caso, estoy en casa... 181 00:20:16,760 --> 00:20:18,320 - ¿Qué estás haciendo? - Esperar. 182 00:20:23,280 --> 00:20:24,400 ¿Qué es eso? 183 00:20:29,680 --> 00:20:31,080 Mirar. 184 00:20:31,920 --> 00:20:32,960 Esperar. 185 00:20:33,360 --> 00:20:35,120 - Ciego. - Mirar. 186 00:20:35,320 --> 00:20:37,480 ¡Aquí sólo vemos los dientes! 187 00:20:51,480 --> 00:20:53,280 ¿Es tu ex el de la foto? 188 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 No, es mi padre. 189 00:21:00,040 --> 00:21:01,640 ¿Parece extraño? 190 00:21:03,360 --> 00:21:04,320 No. 191 00:21:14,120 --> 00:21:16,680 ¿Quieres ir conmigo? a Ramatuelle este verano? 192 00:21:17,240 --> 00:21:19,040 - ¿Dónde? - Ramatuelle. 193 00:21:20,080 --> 00:21:22,040 - ¿Donde es eso? - Saint-Tropez. 194 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 Lo mismo ocurre en Saint-Tropez. Lo confundí con... 195 00:21:25,160 --> 00:21:26,120 En otro lugar. 196 00:21:26,280 --> 00:21:28,080 Por supuesto, diviértete... 197 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Eres tan tímido. 198 00:21:35,800 --> 00:21:36,960 Ven aquí. 199 00:21:53,560 --> 00:21:55,240 Cuco, Brahms. 200 00:21:55,920 --> 00:21:57,200 ¡Primo Brahms! 201 00:21:59,480 --> 00:22:01,360 Lo siento, corrí toda la noche. 202 00:22:01,520 --> 00:22:04,280 Y el año que viene va a el tercer año? 203 00:22:05,440 --> 00:22:07,920 - No, voy a la universidad. - ¿Grave? 204 00:22:08,600 --> 00:22:10,800 Por favor tome los exámenes para déjalo entrar. 205 00:22:11,440 --> 00:22:12,760 Tus calificaciones promedio: 3 sobre 20. 206 00:22:14,240 --> 00:22:15,960 Examen en 3 semanas. 207 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 Pasaré. 208 00:22:17,840 --> 00:22:20,280 Lo siento, escuché mal. 209 00:22:21,320 --> 00:22:22,560 Dije, pasaré. 210 00:22:24,040 --> 00:22:25,720 Comparte con todos. ¡Levantarse! 211 00:22:26,760 --> 00:22:28,480 Vamos, levántate, Brahms. 212 00:22:33,080 --> 00:22:34,600 Repite lo que dijiste. 213 00:22:38,160 --> 00:22:39,520 dije 214 00:22:39,680 --> 00:22:40,920 Pasaré. 215 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 Por supuesto que pasarás. 216 00:22:42,760 --> 00:22:45,400 - Gloria Gaynor y los Beatles Son mis mejores amigos. 217 00:22:47,000 --> 00:22:48,400 apuesto 218 00:22:48,720 --> 00:22:51,400 mil contra uno, que no pasará, Brahms. 219 00:22:52,600 --> 00:22:54,760 - Excelente. Apuesto 100 francos. - ¿Qué? 220 00:22:56,080 --> 00:22:57,560 Apostemos 100 francos. 221 00:22:57,840 --> 00:22:59,000 No... 222 00:23:00,360 --> 00:23:02,440 Pero... apueste al champán. 223 00:23:03,240 --> 00:23:04,200 Todo está bien. 224 00:23:04,360 --> 00:23:06,080 Quizás ya lo haya puesto en hielo. 225 00:23:08,240 --> 00:23:09,640 Absolutamente loco. 226 00:23:12,320 --> 00:23:13,560 Musa... 227 00:23:15,560 --> 00:23:16,800 Primo... 228 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 ... Rashid Rashid - lidera. 229 00:23:27,920 --> 00:23:29,720 Mirko y... 230 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 Mohamed. Mirko es el líder. 231 00:23:33,080 --> 00:23:36,080 Ir a trabajar el lunes después de las vacaciones. 232 00:23:37,240 --> 00:23:38,880 Lo siento... 233 00:23:39,480 --> 00:23:41,200 ¿Cómo convertirse en líder? 234 00:23:42,400 --> 00:23:45,120 Bueno, eso depende de la experiencia y como trabajas. 235 00:23:45,400 --> 00:23:48,240 En 6 meses, nunca he sido líder. 236 00:23:48,600 --> 00:23:51,240 No me importa si Rashid cede. 237 00:23:51,760 --> 00:23:53,720 ¡Esta no es la respuesta! 238 00:23:53,880 --> 00:23:56,080 ¿Por qué trabajamos sin contrato? ¿Por qué no pagamos impuestos? 239 00:23:56,280 --> 00:23:58,280 Puede que no vuelvas. 240 00:23:58,480 --> 00:23:59,560 Estás en la lista negra. 241 00:23:59,720 --> 00:24:01,520 Maldita sea, esto es simplemente asqueroso. 242 00:24:01,680 --> 00:24:02,880 - ¡Perra! - ¡Afuera! 243 00:24:03,080 --> 00:24:06,680 ¡Os denuncié a la inspección del trabajo, cabrones! 244 00:24:07,440 --> 00:24:08,840 ...En este caso, 245 00:24:09,000 --> 00:24:11,200 - No, tienes un trabajo, quédate - ¡Tú te vas, yo me voy! 246 00:24:11,360 --> 00:24:13,520 Detente, no hay víctimas. 247 00:24:13,680 --> 00:24:15,720 ¿Debería sacar otro nombre? 248 00:24:15,880 --> 00:24:18,040 No, me voy, me quedo. 249 00:25:21,480 --> 00:25:22,640 ¡Usted está loco! 250 00:25:22,800 --> 00:25:24,440 No estoy bien. 251 00:25:24,840 --> 00:25:27,880 ¿Sabes por qué lidero? Porque trabajo más rápido, ¿vale? 252 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 Si no fuera por idiotas como tú, Terminaría antes. 253 00:25:31,040 --> 00:25:33,840 Ni siquiera intentes meterte conmigo. Necesito dinero. 254 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 - ¡No soy el hijo de papá! - ¡Al diablo con esto! ¡Yo también! 255 00:25:36,560 --> 00:25:38,840 ¿A dónde me enviaste? Sí, estaba asustado. 256 00:25:39,000 --> 00:25:41,560 No te engañaré por completo pesas 30 kilos más. 257 00:25:45,360 --> 00:25:47,040 ¡Hijo de puta! 258 00:26:00,640 --> 00:26:02,200 Aquí tienes un consejo, idiota. 259 00:26:02,360 --> 00:26:03,800 No te dejes atrapar. 260 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Maldita sea... 261 00:27:40,240 --> 00:27:43,280 Lo siento. Te extraño. 262 00:27:43,640 --> 00:27:45,080 Toma esto. 263 00:27:45,240 --> 00:27:46,560 Gracias. 264 00:27:48,800 --> 00:27:50,960 ¿Dónde los encontraste? 265 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 En el autobús de dos pisos. 266 00:27:53,800 --> 00:27:55,280 Regresaron al hotel. 267 00:27:55,600 --> 00:27:58,800 Te dije que en París hay algo así como boutiques elegantes. 268 00:27:59,080 --> 00:28:00,920 Y dijeron: "¡Mushi-Mushi!" 269 00:28:01,680 --> 00:28:03,200 Aquí tienes, hermosa. 270 00:28:04,160 --> 00:28:07,520 Les dije que vivo en una habitación en la azotea. ... 271 00:28:07,920 --> 00:28:10,240 que pronto tendremos una semana laboral de 39 horas... 272 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Y aquí están. 273 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 ¡Para ti! ¡Por París! 274 00:29:40,440 --> 00:29:42,200 ¿Gabriela? ¿Cómo estás? 275 00:29:46,600 --> 00:29:48,040 ¿Para Delfina? 276 00:29:50,640 --> 00:29:51,840 El caso es que... 277 00:29:52,040 --> 00:29:54,560 mis padres organizaron una barbacoa junto a la piscina... 278 00:29:56,120 --> 00:29:58,000 Bueno, es mi madre, sí... 279 00:30:09,240 --> 00:30:11,680 Escucha, dame la habitación... 280 00:30:11,840 --> 00:30:13,120 Te llamaré. 281 00:30:14,600 --> 00:30:16,120 No, tú no. 282 00:30:17,040 --> 00:30:19,080 Realmente voy a intentar venir. 283 00:30:19,560 --> 00:30:21,360 Veré qué puedo hacer. 284 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 Bien. 285 00:30:28,600 --> 00:30:30,280 Sí, te amo. 286 00:30:38,920 --> 00:30:41,840 ¿Qué? no puedo ir allí ¡Así que parezco un mapache! 287 00:30:42,000 --> 00:30:44,280 Si ella te ama, entonces ella te amará tal como eres. 288 00:30:44,440 --> 00:30:47,160 ¡Sí, soy un gusano! ¡E hijo de gusano! 289 00:30:52,280 --> 00:30:53,640 Ahora eres sólo un gusano. 290 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 Sin teléfono. 291 00:31:15,440 --> 00:31:16,560 Abro. 292 00:31:18,320 --> 00:31:20,120 Gabrielle, alguien para ti. 293 00:31:27,120 --> 00:31:28,720 Maldita sea, pareces un mapache. 294 00:31:29,800 --> 00:31:31,600 No te vayas, por favor. ¡Permanecer! 295 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 ¿Qué pasó? 296 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 Esto es sorprendente e incluso inquietante. 297 00:31:43,320 --> 00:31:45,800 estas son comparaciones tan precisas. 298 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 nunca he visto este mapache antes, 299 00:31:49,080 --> 00:31:50,960 Pensé que era sólo una expresión. 300 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 sin base, 301 00:31:53,920 --> 00:31:57,880 realmente causado una similitud con la realidad. 302 00:31:58,040 --> 00:31:59,520 ¿Has terminado tu discurso? 303 00:32:00,040 --> 00:32:02,760 Ya dijimos que lo sentimos. 304 00:32:03,320 --> 00:32:05,840 Analizamos lo que simpatizamos. 305 00:32:06,480 --> 00:32:07,880 La simpatía se degrada. 306 00:32:08,040 --> 00:32:10,280 Cuando le dices a alguien: "¡Pobrecita!", 307 00:32:10,440 --> 00:32:12,400 no estás interesado en la persona 308 00:32:12,560 --> 00:32:15,320 Pero en cómo te ves, al expresarlo. 309 00:32:16,080 --> 00:32:17,400 ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? 310 00:32:17,560 --> 00:32:20,080 - Siempre he sido así. - Tú no, idiota. 311 00:32:22,560 --> 00:32:25,280 El problema de los moretones. 312 00:32:25,880 --> 00:32:29,480 Necesidad de masajear la piel para deshacerse de ella. de tejido necrótico 313 00:32:29,640 --> 00:32:30,920 que se acumuló allí. 314 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 ¡Qué información tan valiosa! 315 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 Puedo masajear... 316 00:32:35,520 --> 00:32:36,760 No gracias, por supuesto. 317 00:32:36,920 --> 00:32:39,400 Es muy doloroso, porque... 318 00:32:39,560 --> 00:32:41,800 ¿Podemos cambiar de tema? 319 00:32:49,680 --> 00:32:51,200 Lo siento. 320 00:32:51,680 --> 00:32:54,160 Yo voy. estoy sufriendo con una cabeza terrible. 321 00:32:54,320 --> 00:32:55,600 ¿Puedo darte una aspirina? 322 00:32:55,760 --> 00:32:57,120 Lo tengo en casa. 323 00:32:57,400 --> 00:32:58,880 Tomaré un taxi. 324 00:33:00,920 --> 00:33:02,240 ¿Quieres que vaya contigo? 325 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Escuchar, 326 00:33:04,000 --> 00:33:06,400 No me siento bien y necesito repasar filosofía. , 327 00:33:06,560 --> 00:33:08,200 Mejor me quedo. 328 00:33:08,360 --> 00:33:10,320 - ¿Llámame? - Por supuesto. 329 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 - ¿Mañana? - Sí. 330 00:33:11,800 --> 00:33:13,880 - ¿Esta noche? - No, mejor mañana. 331 00:33:24,800 --> 00:33:26,520 Gracias. Y lo haré. 332 00:33:26,720 --> 00:33:28,640 Quédate, quiero hablar contigo. 333 00:33:40,600 --> 00:33:42,720 ¿Encontré el amor y no estoy bromeando? 334 00:33:45,400 --> 00:33:46,960 - Gracias. - No, en absoluto. 335 00:33:51,680 --> 00:33:53,040 ¿Lo leíste? 336 00:33:53,520 --> 00:33:54,480 No. 337 00:34:07,720 --> 00:34:09,320 Mira, tengo piernas. 338 00:34:11,520 --> 00:34:13,200 Por supuesto, sé que todo el mundo lo tiene. 339 00:34:14,120 --> 00:34:15,720 Pero tengo algunos muy interesantes, ¿no? 340 00:34:17,840 --> 00:34:20,080 Puedo mirarlos durante horas. 341 00:34:20,480 --> 00:34:21,760 ¿Y tú? 342 00:34:24,680 --> 00:34:26,160 Obviamente no. 343 00:34:33,360 --> 00:34:36,720 ¿Gabrielle te invitó a Ramatuelle? 344 00:34:40,360 --> 00:34:42,960 Su hogar es un verdadero paraíso en la tierra. 345 00:34:45,520 --> 00:34:47,440 Creo que recibirás una postal. 346 00:34:48,320 --> 00:34:49,840 ¿Por qué dices eso? 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,480 No puedo imaginarme a Gabrielle Llegando a Ramatuelle 348 00:34:52,640 --> 00:34:55,280 con un tipo que parece víctima de un accidente automovilístico. 349 00:34:55,680 --> 00:34:59,960 Conozco perfectamente a Gabi. Odia la complejidad y la tragedia. 350 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 A los 15 años tuvo un hámster. 351 00:35:02,960 --> 00:35:04,720 Ella gritó de sed. 352 00:35:04,880 --> 00:35:07,720 Y luego lloró durante una semana. 353 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Ahora ella dice que ya ha sufrido suficiente. en la vida. 354 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 no me importaría matar un hámster. 355 00:35:14,720 --> 00:35:16,760 La muerte de un hámster puede ser incluso hermoso. 356 00:35:17,320 --> 00:35:19,160 Pero no llores después. 357 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 ¿Por qué me cuentas todo esto? 358 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Porque no eres un hámster. 359 00:35:25,520 --> 00:35:26,880 Sería muy triste. 360 00:35:31,440 --> 00:35:32,520 Mira... 361 00:35:32,680 --> 00:35:34,480 Eres genial, pero... 362 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 Estoy enamorado. 363 00:35:37,240 --> 00:35:38,920 Estoy enamorado de ella. 364 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 Detener. 365 00:36:48,320 --> 00:36:49,560 Prima, soy yo. 366 00:36:50,960 --> 00:36:53,760 Lo siento, pero no pude asistir. 367 00:36:53,920 --> 00:36:54,680 ¡Maldita sea, Gabriela! 368 00:36:54,880 --> 00:36:57,640 Quizás funcione, pero ahora no lo creo. 369 00:36:57,880 --> 00:36:59,120 No... 370 00:36:59,280 --> 00:37:02,440 mis padres no quieren me llevo un novio conmigo 371 00:37:02,760 --> 00:37:04,600 dos meses y no veo 372 00:37:05,120 --> 00:37:06,320 mucha dificultad. 373 00:37:07,200 --> 00:37:09,160 ¡Droga! ¡No! 374 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 no creo en las relaciones a distancia. 375 00:37:12,040 --> 00:37:13,960 me gustaria hablar contigo 376 00:37:14,520 --> 00:37:17,680 pero probablemente todavía tengas a Delphine, entonces sería mejor. 377 00:37:18,960 --> 00:37:20,160 Buena suerte. 378 00:39:23,200 --> 00:39:24,520 Quítate los zapatos. 379 00:39:28,760 --> 00:39:31,640 ¡Estoy en casa! Voy a trabajar en mi habitación. 380 00:40:15,680 --> 00:40:17,360 Joder, ¿qué hay de nuevo? 381 00:40:25,680 --> 00:40:27,120 No trabajes todo el día. 382 00:40:27,320 --> 00:40:29,040 ¿Cuál es la diferencia en el país con 950.000 desempleados? 383 00:40:29,200 --> 00:40:30,080 Estás seguro. 384 00:40:30,280 --> 00:40:32,400 Dale tu lugar a mi amigo Paul, lo necesita. 385 00:40:36,280 --> 00:40:38,080 Me divertí esta noche. ¿Quieres ver? 386 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 Vamos. 387 00:40:42,600 --> 00:40:43,920 ¡Levantarse! 388 00:40:53,600 --> 00:40:54,480 Mira esto. 389 00:40:54,680 --> 00:40:58,080 Yo mismo pegué 200 carteles. en toda la zona. 390 00:40:58,440 --> 00:41:00,160 El gobierno de izquierda en Francia. 391 00:41:00,440 --> 00:41:03,200 Que su gobierno de izquierda ¡Vete al infierno, Malik! 392 00:41:03,920 --> 00:41:08,000 Maldita sea, no arruines tu vida por culpa de uno. idiota que se ríe! 393 00:41:09,680 --> 00:41:11,280 Jalar. 394 00:41:23,200 --> 00:41:25,520 No te voy a pegar en este estado. 395 00:41:38,960 --> 00:41:40,120 ¡Suficiente! 396 00:41:41,320 --> 00:41:43,600 Te entendí. 397 00:41:43,760 --> 00:41:46,200 ¡Vamos, que tengo las articulaciones frágiles! 398 00:41:46,360 --> 00:41:47,280 ¡Suficiente! 399 00:41:54,920 --> 00:41:57,080 Oh, no... ¡Bastardos! 400 00:41:58,920 --> 00:42:01,600 Detente, yo también colgué por nada. 401 00:42:01,880 --> 00:42:03,200 ¿Nunca? 402 00:42:03,880 --> 00:42:05,280 ¡Estúpido! 403 00:42:26,760 --> 00:42:28,320 Haganme un favor, muchachos. 404 00:42:28,480 --> 00:42:30,320 mi primera vez fue buena visión. 405 00:42:34,400 --> 00:42:37,200 Pasé toda la noche pegándolos uno por uno. 406 00:42:37,360 --> 00:42:39,960 Ojalá estuviera colgado al menos por un día. 407 00:42:40,760 --> 00:42:42,120 Vuelve mañana. 408 00:42:48,240 --> 00:42:49,920 Bien, eso es todo... 409 00:42:50,200 --> 00:42:51,640 ¡Ni lo intentes! 410 00:42:52,040 --> 00:42:53,280 Bueno, hazlo. 411 00:42:53,440 --> 00:42:54,920 Sí, pero estamos en casa. 412 00:42:55,600 --> 00:42:57,120 También vivo al otro lado de la calle. 413 00:42:57,280 --> 00:42:59,560 - ¡Afuera! - No, me quedaré. 414 00:43:00,560 --> 00:43:02,080 Tengo derecho a estar aquí. 415 00:43:10,400 --> 00:43:13,200 ¿No lo sabías? ¡Fuera de aquí! 416 00:43:23,880 --> 00:43:25,720 Vamos, tómalo. 417 00:43:26,440 --> 00:43:27,760 ¡Me enfrentaré a Nabiou! 418 00:43:27,920 --> 00:43:30,240 ¡Atrapa a este monstruo! 419 00:43:31,680 --> 00:43:33,120 ¡Zhernozopy! 420 00:43:33,280 --> 00:43:35,400 ¡Maricón! ¡Qué perra! 421 00:43:36,200 --> 00:43:37,640 ¡Perra! 422 00:43:38,160 --> 00:43:39,520 ¡Estúpido! 423 00:43:39,680 --> 00:43:41,440 ¡Bueno, idiota! 424 00:43:41,640 --> 00:43:43,160 ¿Dónde están? 425 00:43:45,880 --> 00:43:48,280 - ¿Qué seguirá? - No, ven aquí. 426 00:43:48,480 --> 00:43:51,000 Aquí, en todas partes, una Cobra. 427 00:44:17,040 --> 00:44:18,920 Si no paso los exámenes, 428 00:44:22,120 --> 00:44:25,400 Eso significa que me seguirán llamando de Cobra. 429 00:44:30,920 --> 00:44:34,040 "La historia es genial ¿Ningún cambio? 430 00:44:34,200 --> 00:44:35,680 ¿Te inspira esta pregunta? 431 00:44:35,840 --> 00:44:38,360 Si respondió esta mañana durante tres horas, 432 00:44:38,520 --> 00:44:40,560 Significa que aprobó el examen de filosofía. 433 00:45:05,840 --> 00:45:09,280 ¡Brahms! ¿Y tú? No pensé que te volvería a ver. 434 00:45:09,440 --> 00:45:11,000 ¿Champaña con hielo? 435 00:45:15,920 --> 00:45:17,160 ¿Cómo lo conseguiste? 436 00:45:17,320 --> 00:45:19,120 ¿Es champán entonces? 437 00:45:19,280 --> 00:45:20,320 Sí. 438 00:45:21,760 --> 00:45:23,040 Salud. 439 00:45:36,280 --> 00:45:37,720 ¿Me creíste? 440 00:45:38,320 --> 00:45:41,680 La probabilidad era cercana a cero, pero todavía existía. 441 00:45:44,680 --> 00:45:47,240 De lo contrario, Lo habría dejado para Navidad. 442 00:45:58,320 --> 00:46:00,120 La reseña es una obra maestra, Brahms. 443 00:46:03,480 --> 00:46:04,840 ¡Puaj! 444 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 ¡Por tu éxito, Brahms! 445 00:46:26,760 --> 00:46:28,520 Bueno, uno más. 446 00:46:28,880 --> 00:46:32,960 "Carta blanca a los socialistas" - título del Le Parisien Liberé: 447 00:46:33,120 --> 00:46:37,120 Mitterrand tenía mayoría absoluta en el parlamento 448 00:46:37,280 --> 00:46:39,360 que se sabe hasta las 6 de la mañana. 449 00:46:39,520 --> 00:46:43,200 Humanité: "La mayoría izquierda en el parlamento, 450 00:46:43,360 --> 00:46:45,920 "Ministros comunistas" 451 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 Este es el título de la página 1. 452 00:46:48,240 --> 00:46:50,320 de la Humanité actual. 453 00:46:50,480 --> 00:46:53,240 Y finalmente, Liberación, 454 00:46:53,400 --> 00:46:56,160 que ayer organizó una recepción en el tribunal, 455 00:46:56,320 --> 00:46:57,720 declaró abiertamente... 456 00:47:02,880 --> 00:47:05,400 Estos idiotas van a abolir la pena de muerte. 457 00:47:06,200 --> 00:47:08,160 ¿Serías feliz si lo fuera? ¿condenado a muerte? 458 00:47:11,800 --> 00:47:13,240 Aunque tal vez sea así. 459 00:47:14,200 --> 00:47:16,880 Mientras tanto, brindo por el éxito de Primo. 460 00:47:21,760 --> 00:47:24,040 Quieres lo mismo que los rojos. ¿Lo hicieron en Italia? 461 00:47:24,200 --> 00:47:26,480 Sigues diciendo lo mismo. 462 00:47:27,120 --> 00:47:28,840 Al menos sé lo que quiero. 463 00:47:29,320 --> 00:47:31,840 Y luego te fuiste, cierto... 464 00:47:32,200 --> 00:47:35,520 Primero quería hacer filosofía, ahora economía... 465 00:47:35,680 --> 00:47:36,840 ¿Y entonces qué? 466 00:47:37,000 --> 00:47:38,280 ¿Bombero? ¿Piloto? 467 00:47:38,480 --> 00:47:40,040 ¿Cantante de ópera? 468 00:47:40,320 --> 00:47:42,240 - ¿No puedes cambiar de opinión? - Él puede. 469 00:47:42,400 --> 00:47:45,080 La vida siempre puede reconsiderar y siéntate entre dos sillas. 470 00:47:45,360 --> 00:47:46,760 Juventud: no hay excusas. 471 00:47:46,920 --> 00:47:49,400 Cuando eres joven, todavía tienes que saber quién eres. 472 00:47:49,560 --> 00:47:51,400 Y si no me importa. 473 00:47:52,720 --> 00:47:54,000 Si ayuda, 474 00:47:54,160 --> 00:47:56,320 Marie-Ange tiene algunas ideas 475 00:47:56,880 --> 00:47:58,360 sobre quién es Primo. 476 00:48:00,600 --> 00:48:01,720 ¿Quieres hablar? 477 00:48:01,920 --> 00:48:04,160 - No, arruinaré el humor de todos. - Díselo. 478 00:48:04,360 --> 00:48:06,360 No, tiene razón, tengo curiosidad. 479 00:48:07,440 --> 00:48:08,680 ¿Verdadero? 480 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Siempre fuiste un niño de mamá. 481 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 Te hicieron un ídolo. 482 00:48:14,160 --> 00:48:16,280 Y ahora se dan cuenta de que fue un error. 483 00:48:16,440 --> 00:48:19,160 Les da vergüenza admitirlo. 484 00:48:19,920 --> 00:48:23,800 Y fingen creer, y los usas. 485 00:48:24,680 --> 00:48:25,960 Eres un idiota. 486 00:48:26,120 --> 00:48:27,160 Y eso. 487 00:48:58,080 --> 00:48:59,160 Fui. 488 00:48:59,720 --> 00:49:02,440 Quería darte un regalo de graduación... 489 00:49:05,680 --> 00:49:07,920 No sé lo que quieres. 490 00:49:09,320 --> 00:49:11,440 Y decidí un poco de dinero... 491 00:49:11,640 --> 00:49:13,080 Gracias mamá. 492 00:49:17,400 --> 00:49:19,240 Llamé al dueño. 493 00:49:21,240 --> 00:49:23,440 Bueno, contesté el teléfono. 494 00:49:25,480 --> 00:49:27,080 Resolví todo. 495 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 ¿Grave? ¿Como? 496 00:49:32,320 --> 00:49:34,600 Prima... ¿en qué estás gastando tu dinero? 497 00:49:36,480 --> 00:49:37,680 ¿Estás tomando medicación? 498 00:49:37,840 --> 00:49:39,240 ¡No, eres tú! 499 00:49:40,320 --> 00:49:41,680 No, sólo... 500 00:49:42,120 --> 00:49:45,040 Vivir en París es difícil. Es caro. 501 00:49:46,840 --> 00:49:48,360 ¿Tienes novia? 502 00:49:49,040 --> 00:49:50,000 Sí. 503 00:49:53,440 --> 00:49:54,880 Bueno, si es así... 504 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Prométeme que pagarás la habitación. regularmente. 505 00:49:58,920 --> 00:50:00,400 ¿Promesa? ¿Está seguro? 506 00:50:00,560 --> 00:50:02,280 Mamá, lo juro. 507 00:50:05,040 --> 00:50:08,480 La verás en vacaciones? 508 00:50:08,640 --> 00:50:10,800 Sí, me invitaron a pasar el verano. en casa de sus padres. 509 00:50:12,320 --> 00:50:13,520 Gracias. 510 00:51:09,360 --> 00:51:12,000 ¡Empezar a trabajar! ¡No vinimos aquí para divertirnos! 511 00:51:27,480 --> 00:51:29,680 ¿Viniste a decir que soy un bastardo? 512 00:51:30,160 --> 00:51:31,840 No, todavía te amo. 513 00:51:32,040 --> 00:51:33,360 Ahora estoy con Paul. 514 00:51:33,680 --> 00:51:35,880 ¿Con Pablo? ¡Usted está loco! 515 00:51:36,080 --> 00:51:38,480 - Él es tan... - Eso me queda perfecto. 516 00:51:38,640 --> 00:51:40,360 Por cierto, él estará aquí. 517 00:51:42,520 --> 00:51:45,840 Mira, nos veremos todo el año. en la universidad. 518 00:51:46,000 --> 00:51:47,400 Muy inteligente. me verás, 519 00:51:48,280 --> 00:51:49,800 ¿Qué más necesitas? 520 00:51:49,960 --> 00:51:51,800 ¡Quiero dormir contigo! 521 00:51:51,960 --> 00:51:54,640 - ¡Callarse la boca! - "Shhh" no es una respuesta. 522 00:51:57,440 --> 00:51:59,120 Bésame o gritaré. 523 00:51:59,280 --> 00:52:01,040 - Para, qué carajo. - Sí. 524 00:52:02,200 --> 00:52:05,440 - Necesitas calmarte. - ¿Te posees con tanta calma? 525 00:52:05,600 --> 00:52:06,320 ¡Hola! 526 00:52:08,400 --> 00:52:10,680 Es curioso, siempre estamos interponerse en el camino. 527 00:52:12,760 --> 00:52:13,960 Ya vuelvo. 528 00:52:17,960 --> 00:52:19,760 Sí, eres persistente. 529 00:52:21,840 --> 00:52:25,640 Es mi culpa: quien pelee antes de las vacaciones. 530 00:52:27,720 --> 00:52:28,720 De ninguna manera. 531 00:52:32,720 --> 00:52:34,200 ¿Quieres volver a verla? 532 00:52:34,480 --> 00:52:35,680 ¿Qué? 533 00:52:36,240 --> 00:52:38,760 Bueno, aquí no. ¿Quieres volver a verla? 534 00:52:41,080 --> 00:52:42,720 Sus ojos revelan. 535 00:52:43,120 --> 00:52:44,920 Obviamente sí. 536 00:52:47,720 --> 00:52:49,120 Mira... 537 00:52:50,160 --> 00:52:53,120 En la fiesta del sábado: Selección de quesos y vinos. 538 00:52:54,800 --> 00:52:56,000 Dorio. 539 00:52:56,800 --> 00:52:58,280 Sabes donde vivo. 540 00:52:59,880 --> 00:53:02,080 Sólo trae una botella de buen vino. 541 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Un muy buen vino. 542 00:53:06,000 --> 00:53:06,840 ¿Por qué? 543 00:53:09,440 --> 00:53:11,440 Podría decir que me gusta pelear, Pero sé que ella se quedará conmigo. 544 00:53:11,600 --> 00:53:13,840 Sólo quiero que entiendas: Gabrielle no es para ti. 545 00:53:14,600 --> 00:53:17,400 Sólo quiero que entiendas: Gabrielle no es para ti. 546 00:53:19,960 --> 00:53:22,560 Está bien, te traeré un vino realmente bueno. 547 00:53:22,920 --> 00:53:24,680 ¿Nos vamos, Pablo? 548 00:53:24,880 --> 00:53:26,480 - Hola, prima. - Correcto... 549 00:53:26,680 --> 00:53:27,600 Primo. 550 00:53:27,760 --> 00:53:29,600 Olvidé tu nombre. 551 00:54:48,680 --> 00:54:49,720 Lo siento. 552 00:54:55,880 --> 00:54:56,800 Papá, ¿qué haces aquí? 553 00:54:57,000 --> 00:54:58,640 Mudarse al apartamento. 554 00:54:59,000 --> 00:55:01,160 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Nunca escuchaste la palabra "alquiler"? 555 00:55:01,360 --> 00:55:04,320 - Maldita sea, ¿me olvidé de pagar? - ¡3 meses, idiota! 556 00:55:04,520 --> 00:55:07,880 Mamá pagó por un mes. ¡Te ha estado encubriendo durante 18 años! 557 00:55:08,040 --> 00:55:10,880 Todavía quedan 2. ¿Cree usted que Mitterrand abolió el dinero? 558 00:55:11,080 --> 00:55:12,760 - Yo pagaré. - ¿Qué? 559 00:55:12,960 --> 00:55:14,640 Estoy en el banquillo, ¡tienes 0 puntos! 560 00:55:14,800 --> 00:55:16,840 ¡Das 1.500 francos al mes! 561 00:55:17,040 --> 00:55:20,480 - No tengo nada por qué vivir. - ¡No te enviarán a vivir y aprender! 562 00:55:20,960 --> 00:55:24,200 Aprobó el examen - ahora trabaja ¡O vivir de la asistencia social! 563 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Si es así, pregúntale a un amigo. 564 00:55:28,560 --> 00:55:29,760 Llaves. 565 00:55:30,400 --> 00:55:31,480 ¡Llaves! 566 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 André, la escalera. 567 00:55:41,640 --> 00:55:43,320 Pero papá, ¿adónde voy? 568 00:55:55,240 --> 00:55:57,000 Vamos, tenemos un largo viaje. 569 00:55:57,680 --> 00:55:59,640 Ahora puedes comprar un jeep. 570 00:55:59,800 --> 00:56:01,480 Y tú, cállate. 571 00:56:12,400 --> 00:56:13,760 ¿Compré la bebida? 572 00:56:15,160 --> 00:56:16,240 Mirar. 573 00:56:40,480 --> 00:56:41,840 ¿1800 francos? 574 00:56:42,320 --> 00:56:43,880 ¡No puede ser! 575 00:56:44,520 --> 00:56:45,680 Se sorprenderán. 576 00:56:46,320 --> 00:56:48,560 No lo seas. Dáselo, idiota. 577 00:56:48,760 --> 00:56:50,600 - Cómpreles cerveza. - Por supuesto. 578 00:56:50,760 --> 00:56:53,280 Cerveza, cata de vinos. Impresionante. 579 00:56:53,480 --> 00:56:55,560 ¡Oye, son 1800 francos! 580 00:56:56,760 --> 00:56:58,200 Usted está loco. 581 00:56:58,920 --> 00:57:01,120 Le estás robando a tus padres. 582 00:57:01,320 --> 00:57:03,440 ¡Callarse la boca! ¡Ésta es mi vida! 583 00:57:14,320 --> 00:57:15,320 Voy a buscar la botella. 584 00:57:16,200 --> 00:57:17,240 - ¡Oye, no me toques! - Bueno. 585 00:57:18,320 --> 00:57:19,440 Bueno. 586 00:57:20,800 --> 00:57:23,760 Dame una razón para ser amigos ¿De un tipo que se roba a su propia madre? 587 00:57:31,400 --> 00:57:33,440 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Detener! 588 00:57:33,600 --> 00:57:35,760 ¡Escúchame! 589 00:57:36,800 --> 00:57:38,240 Devuélvemelo. 590 00:57:38,440 --> 00:57:40,280 Y cámbialo por seis paquetes. 591 00:57:43,800 --> 00:57:44,760 ¡Detener! 592 00:57:44,920 --> 00:57:47,280 - Para, maldita sea. - Vamos, va a explotar. 593 00:57:47,440 --> 00:57:49,320 Si cae, pagarás. 594 00:57:49,480 --> 00:57:50,440 ¡No! 595 00:57:50,880 --> 00:57:53,000 ¡1.800 francos, maldita sea! 596 00:58:21,800 --> 00:58:23,040 A tu salud. 597 00:58:42,280 --> 00:58:44,320 Todo se quedó atascado. 598 00:59:08,280 --> 00:59:09,920 Digamos que tienes un millón de francos... 599 00:59:10,080 --> 00:59:12,000 Si gastas 1800 al día, 600 00:59:13,160 --> 00:59:14,760 necesitas... 601 00:59:15,520 --> 00:59:17,160 cuantos millones para gastar? 602 00:59:18,480 --> 00:59:20,400 555 días. 603 00:59:21,920 --> 00:59:23,600 Total de un año y medio. 604 00:59:24,280 --> 00:59:26,280 Dieciocho meses y diez días. 605 00:59:28,720 --> 00:59:29,880 Y si son mil millones... 606 00:59:30,480 --> 00:59:33,080 Para gastar mil millones a 1800 por día, necesitarías... 607 00:59:36,960 --> 00:59:39,320 Necesita 1520 años. 608 00:59:40,320 --> 00:59:42,080 Y alguien tiene mil millones. 609 00:59:44,080 --> 00:59:45,520 Hasta diez mil millones. 610 00:59:50,080 --> 00:59:52,400 ¿En esta línea de pensamiento? 611 00:59:53,280 --> 00:59:55,240 Maldita sea, mi cabeza no puede acomodar tanto dinero. 612 00:59:55,400 --> 00:59:57,000 Todavía hay algo flotando por ahí. 613 00:59:57,160 --> 00:59:59,200 Porque lo rockeamos. 614 00:59:59,360 --> 01:00:01,480 Esto es absurdo. 615 01:00:01,960 --> 01:00:04,120 Eran demasiado vagos para filtrar. 616 01:00:05,840 --> 01:00:08,800 Fabricación. 617 01:00:23,000 --> 01:00:24,160 ¡A tu salud! 618 01:00:28,920 --> 01:00:30,760 ¿Qué les vas a traer ahora? 619 01:00:32,600 --> 01:00:34,480 ¿Qué les vas a traer ahora? 620 01:00:35,440 --> 01:00:36,880 - ¿Cerveza? - ¡No, maldita sea! 621 01:00:37,080 --> 01:00:39,120 - ¿Qué es eso? - ¿Alguna vez has estado enfermo? 622 01:00:39,280 --> 01:00:40,160 ¿Qué hice? 623 01:00:40,320 --> 01:00:43,080 Necesito una granja. ¿Qué hago ahora? 624 01:00:45,280 --> 01:00:46,840 - Cómpreles cerveza. - ¿Qué? 625 01:00:47,080 --> 01:00:48,120 ¡Cerveza! 626 01:00:52,120 --> 01:00:53,400 Te fuiste. 627 01:01:05,680 --> 01:01:06,800 Aquí está. 628 01:01:07,520 --> 01:01:09,240 Aún así llegó. 629 01:01:11,040 --> 01:01:13,480 Sabía que llegaba tarde, así que Lo abrí. 630 01:01:13,640 --> 01:01:15,680 Creo que lo echaré en el frasco. 631 01:01:16,320 --> 01:01:17,280 Por supuesto... 632 01:01:18,720 --> 01:01:19,760 Sí, espera. 633 01:01:26,960 --> 01:01:28,920 No en vano fue invitado. 634 01:01:29,200 --> 01:01:31,760 Mira esto. Consejero 1961. 635 01:01:31,920 --> 01:01:33,720 Pomerol, ¿la nota más alta? 636 01:01:34,480 --> 01:01:35,520 Un año legendario. 637 01:01:35,680 --> 01:01:37,240 Hola prima. 638 01:01:39,280 --> 01:01:41,600 - Se te cayó la máscara. - ¿Qué? 639 01:01:41,960 --> 01:01:44,320 - Te ves hermosa otra vez. - Oh sí. 640 01:01:47,080 --> 01:01:48,480 Nos estás mimando. 641 01:01:48,760 --> 01:01:50,880 Por Schmitz. 642 01:01:51,560 --> 01:01:52,840 ¡Excelente! 643 01:01:53,240 --> 01:01:56,440 No es agradable reírse de eso. 644 01:01:57,800 --> 01:01:58,920 Buenas noches. 645 01:01:59,080 --> 01:02:01,520 Puede ser cínico, pero no grosero. 646 01:02:03,440 --> 01:02:04,360 Muy bien. 647 01:02:04,520 --> 01:02:05,560 Bueno... 648 01:02:06,120 --> 01:02:09,160 Recordemos a nuestros pobres amigos... 649 01:02:09,520 --> 01:02:11,080 Pobre... ¿Sí, por favor? 650 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 ¿Por favor? 651 01:02:12,280 --> 01:02:14,880 Piensa en los pobres. ¿Esto te molesta? 652 01:02:18,280 --> 01:02:19,720 - Primo. - Nicolás. 653 01:02:21,960 --> 01:02:23,400 Buenas noches, Gabriela. 654 01:02:26,840 --> 01:02:28,440 Te traeré un vaso. 655 01:02:31,280 --> 01:02:33,960 Tenemos Chateaubriand, Chassagne-Montrachet... 656 01:02:34,600 --> 01:02:35,960 Beba hasta el contenido de su corazón. 657 01:02:36,400 --> 01:02:37,640 Sírvete tú mismo, aprovecha la oportunidad. 658 01:02:40,840 --> 01:02:42,960 Cada vez que pienso que te extraño. 659 01:02:43,120 --> 01:02:44,880 Me recuerdas a mí mismo. 660 01:02:50,280 --> 01:02:52,960 En efecto, prima, amigos míos. 661 01:02:54,080 --> 01:02:57,440 Me gustaría saber tu opinión sobre los socialcomunistas, 662 01:02:57,600 --> 01:02:58,760 porque... 663 01:02:59,560 --> 01:03:01,480 No puedo entenderte. 664 01:03:02,160 --> 01:03:05,040 ¿Socialcomunistas? Pareces un completo idiota. 665 01:03:05,200 --> 01:03:07,880 ¿Por qué? ¿No son socialcomunistas? 666 01:03:08,280 --> 01:03:10,560 Los socialistas y comunistas se odian unos a otros. 667 01:03:10,720 --> 01:03:13,320 Y destruirán cada segundo. Esto es política. 668 01:03:13,480 --> 01:03:16,000 Llámalos socialcomunistas. También es político. 669 01:03:16,160 --> 01:03:18,120 ¡No, esto es propaganda! 670 01:03:18,280 --> 01:03:19,400 Lo siento. 671 01:03:19,720 --> 01:03:21,880 No me importa cómo lo llames. 672 01:03:22,400 --> 01:03:24,280 Le pido la opinión a Primo. 673 01:03:26,320 --> 01:03:27,240 Entonces, prima? 674 01:03:27,400 --> 01:03:29,880 Lo siento, tengo cosas mejores. hacer. 675 01:03:31,280 --> 01:03:32,480 ¿No tienes miedo de perder toda tu herencia? 676 01:03:32,640 --> 01:03:35,520 - Hay algo más importante que la herencia. - Eso dicen, si no lo tienen. 677 01:03:35,680 --> 01:03:38,280 Paul, no entiendo por qué me atacaste. 678 01:03:38,440 --> 01:03:41,520 Te liberé de Gabrielle, como me pediste. 679 01:03:41,680 --> 01:03:43,760 Retíralo, imbécil. 680 01:03:43,920 --> 01:03:45,840 ¡Le dijiste que se cuidara sola! 681 01:03:46,000 --> 01:03:48,200 - Es un mentiroso. Puedo probarlo. - En otra ocasión. 682 01:03:48,760 --> 01:03:49,720 No. 683 01:03:49,880 --> 01:03:52,480 Echemos un vistazo a este vino mágico. 684 01:03:52,640 --> 01:03:55,200 El año famoso de Conseillante '61. 685 01:03:55,360 --> 01:03:56,560 En la etiqueta. 686 01:03:56,720 --> 01:03:58,360 Pero el corcho... 687 01:03:59,280 --> 01:04:01,000 Cuéntale otra historia. 688 01:04:01,200 --> 01:04:02,360 ¿Qué dijo ella? 689 01:04:03,160 --> 01:04:05,280 Cantenac '78. 690 01:04:05,840 --> 01:04:07,920 Margarita. 17 años más joven. 691 01:04:08,760 --> 01:04:10,600 ¿Y no es un mentiroso? 692 01:04:10,840 --> 01:04:12,600 Mentiroso, además de muy estúpido, 693 01:04:12,800 --> 01:04:15,160 tengo el corcho equivocado para vino. 694 01:04:15,440 --> 01:04:17,320 Me hizo inmaduro. 695 01:04:19,520 --> 01:04:20,440 ¿Así que lo que? 696 01:04:21,920 --> 01:04:24,920 ¿Crees que no sabemos beber? 697 01:04:25,080 --> 01:04:26,200 ¿Solo porque somos ricos? 698 01:04:26,360 --> 01:04:29,240 Podemos simplemente hablar y gastar dinero? ¿No lo es? 699 01:04:29,960 --> 01:04:33,640 Lo siento, podemos distinguir entre Médoc y Margaux. 700 01:04:35,360 --> 01:04:37,920 Quizás por eso somos lo que somos. 701 01:04:43,440 --> 01:04:45,960 De hecho, ni siquiera es un Marot del 78. 702 01:04:46,200 --> 01:04:48,080 Este es un argelino de 10 francos. del supermercado. 703 01:04:48,240 --> 01:04:50,280 Un restaurante de tránsito de basura. 704 01:04:55,880 --> 01:04:58,800 Lo siento, no quise exponer un idiota. 705 01:05:01,120 --> 01:05:01,880 Buenas noches. 706 01:05:02,280 --> 01:05:03,720 ¡Sinvergüenza! 707 01:05:04,480 --> 01:05:06,400 Permanecer. Sé jugar bien. 708 01:05:06,560 --> 01:05:08,280 Vete a la mierda, Pablo. 709 01:05:08,440 --> 01:05:10,400 Estoy aquí gracias a ti. ¿Vamos? 710 01:05:11,480 --> 01:05:12,760 Es suficiente. 711 01:05:24,200 --> 01:05:26,320 Bueno, te has ido, cariño. 712 01:06:03,520 --> 01:06:05,040 ¡Su padre no está muerto! 713 01:06:05,200 --> 01:06:09,040 No es fotógrafo, vende flores. en algún pueblo miserable. 714 01:06:09,360 --> 01:06:11,960 Desde el principio me engañaste. 715 01:06:12,600 --> 01:06:14,800 - ¿Y la verdad? - ¿Qué diferencia hay? 716 01:06:14,960 --> 01:06:16,840 Eres un mentiroso patético. 717 01:06:17,000 --> 01:06:20,320 Y cuando da tres vueltas en París en bicicleta, 718 01:06:20,480 --> 01:06:22,120 - ¿Qué le dices Romeo? - ¡Suficiente! 719 01:06:22,320 --> 01:06:24,400 ¡Tenemos ambos! 720 01:06:24,560 --> 01:06:25,880 ¡Gabrielle, abre la puerta! 721 01:06:29,520 --> 01:06:31,320 Todo esto para que puedas quedarte conmigo. 722 01:06:31,480 --> 01:06:32,600 ¡Ábreme! 723 01:06:33,680 --> 01:06:36,080 ¡Estoy haciendo esto para estar contigo! ¡Abrir la puerta! 724 01:06:38,280 --> 01:06:39,480 ¡Droga! 725 01:07:36,960 --> 01:07:38,520 Pensé que estabas muerto. 726 01:07:48,040 --> 01:07:49,640 ¿Qué estoy haciendo aquí? 727 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 querias hacer el amor conmigo. 728 01:07:51,760 --> 01:07:54,720 Suplicó de rodillas una noche de pasión. 729 01:07:54,880 --> 01:07:57,720 Luego chocó contra un autobús y ETA le disparó. 730 01:07:57,880 --> 01:07:59,480 ¡Allá! ¡Usted está loco! 731 01:07:59,640 --> 01:08:01,560 Entonces tomé mi taxi. 732 01:08:04,680 --> 01:08:06,160 Detener. 733 01:08:20,480 --> 01:08:22,080 ¿Leí mi amor? 734 01:08:22,840 --> 01:08:24,080 ¿Tu qué? 735 01:08:24,240 --> 01:08:25,800 No con amor... 736 01:08:25,960 --> 01:08:28,480 - ¿No es el amor una broma? -Alfred, sí. 737 01:08:29,200 --> 01:08:31,120 "Adiós, Camila, regresa a tu monasterio, y cuando 738 01:08:31,280 --> 01:08:33,320 escuchar estas repugnantes historias que la envenenaron, 739 01:08:33,480 --> 01:08:34,960 Responde lo que te puedo decir: 740 01:08:35,560 --> 01:08:37,920 todos los hombres son mentirosos, 741 01:08:38,080 --> 01:08:40,360 voluble, falso, hablador, hipócritas, soberbios y cobardes, 742 01:08:42,040 --> 01:08:44,200 -sensual..." - sensual y despreciable." 743 01:08:45,840 --> 01:08:48,800 Todas las mujeres son insidiosas, malvadas, vanidoso, 744 01:08:48,960 --> 01:08:50,600 curioso y pervertido; 745 01:08:50,920 --> 01:08:52,040 El mundo es un abismo sin fondo, 746 01:08:52,200 --> 01:08:56,720 Donde se arrastran los reptiles inmundos y retorcerse en las montañas de barro." 747 01:08:57,800 --> 01:08:59,640 Sí, has leído bien... y el corazón. 748 01:09:01,240 --> 01:09:03,960 "Pero en el mundo hay algo sagrado y elevado. ... 749 01:09:07,720 --> 01:09:09,760 la unión de dos 750 01:09:09,920 --> 01:09:12,560 criaturas tan imperfecto y terrible 751 01:09:16,960 --> 01:09:18,920 En el amor muchas veces nos engañamos, 752 01:09:19,680 --> 01:09:22,480 A menudo somos infelices, 753 01:09:23,600 --> 01:09:24,800 pero te encanta. 754 01:09:25,760 --> 01:09:26,840 Y..." 755 01:09:27,000 --> 01:09:29,120 De pie al borde de la tumba, 756 01:09:29,680 --> 01:09:31,920 puedes darte la vuelta 757 01:09:32,080 --> 01:09:34,920 mirar hacia atrás y decir, sufrí mucho, 758 01:09:35,200 --> 01:09:37,120 Muchas veces me engañaron... 759 01:09:37,280 --> 01:09:38,560 Pero me encantó. 760 01:09:39,200 --> 01:09:40,880 Y viví, yo, 761 01:09:41,040 --> 01:09:44,960 en lugar de una criatura artificial, creada por imaginación y aburrimiento." 762 01:09:48,480 --> 01:09:50,160 Detente. 763 01:09:54,480 --> 01:09:56,920 no quieres jugar conmigo ¿Con los reptiles más feos? 764 01:09:59,560 --> 01:10:00,720 ¿Por qué no? 765 01:10:01,800 --> 01:10:03,160 ¿Te parezco feo? 766 01:10:05,440 --> 01:10:06,800 ¿O tal vez un idiota? 767 01:10:08,960 --> 01:10:10,680 ¿O simplemente no te amo? 768 01:10:13,920 --> 01:10:15,400 ¿Me huelen mal los pies? 769 01:10:16,000 --> 01:10:17,560 Pies malolientes. 770 01:10:18,600 --> 01:10:19,680 Detente. 771 01:10:20,840 --> 01:10:22,520 - ¿En serio? - Delfina, vamos. 772 01:12:00,760 --> 01:12:02,120 ¿Por qué te ríes? 773 01:12:02,760 --> 01:12:04,880 No me río, me río. 774 01:12:05,040 --> 01:12:06,720 ¿Por qué te ríes? 775 01:12:08,080 --> 01:12:09,640 Yo también sonrío. 776 01:13:21,280 --> 01:13:22,520 ¡Estoy bajando! 777 01:13:25,720 --> 01:13:26,680 ¿Dónde está el algodón? 778 01:13:27,320 --> 01:13:28,800 Buenos días, joven. 779 01:13:29,680 --> 01:13:32,040 Los encontrarás cerca del fregadero, 780 01:13:32,200 --> 01:13:33,840 en una caja rosa. 781 01:13:34,400 --> 01:13:36,080 Rosa. Gracias. 782 01:13:51,160 --> 01:13:53,400 Cerca de los hisopos de algodón, todavía tiene un peine. 783 01:13:57,360 --> 01:13:59,160 Naranja, fresa, 784 01:13:59,320 --> 01:14:01,400 manzana y albaricoque. 785 01:14:02,160 --> 01:14:03,360 Damasco. 786 01:14:03,760 --> 01:14:04,720 Gracias. 787 01:14:06,160 --> 01:14:08,840 Los domingos le hago pasteles a mi hija. 788 01:14:10,280 --> 01:14:12,040 O horneo o Me siento todo el día. 789 01:14:12,600 --> 01:14:13,440 Gracias. 790 01:14:13,600 --> 01:14:16,560 ¿Qué haces los domingos? 791 01:14:16,880 --> 01:14:18,040 ¿I? 792 01:14:18,320 --> 01:14:19,720 Bueno, normalmente, 793 01:14:19,920 --> 01:14:21,520 Leí un poco. 794 01:14:21,680 --> 01:14:23,040 ¿Leer? 795 01:14:23,480 --> 01:14:25,120 ¿El texto en la caja de cereal? 796 01:14:25,280 --> 01:14:27,920 No, leo libros. 797 01:14:28,960 --> 01:14:29,840 ¿De quién? 798 01:14:31,760 --> 01:14:33,400 No tengo una preferencia particular. 799 01:14:34,640 --> 01:14:37,200 Paul Valéry, Nabokov, Beckett... 800 01:14:39,640 --> 01:14:41,720 Y Musset. 801 01:14:43,240 --> 01:14:45,080 Entonces alguien leyó a Paul Valéry. 802 01:14:45,480 --> 01:14:46,920 Entre los campos de cabras. 803 01:14:47,080 --> 01:14:50,120 Tenemos poco en común especialmente después de ayer. 804 01:14:51,920 --> 01:14:55,080 Paul le dijo a Primo que trae una botella de vino por valor de 1000 francos, 805 01:14:55,240 --> 01:14:56,720 sabiendo que era un mendigo. 806 01:14:56,880 --> 01:14:57,960 ¡Entonces fuiste tú! 807 01:14:58,160 --> 01:14:59,640 Me lo dijo Delfina. 808 01:14:59,800 --> 01:15:01,360 El primo vino con la botella... 809 01:15:01,520 --> 01:15:03,880 ¿Qué? ¿Cuándo se lo dijiste? 810 01:15:04,440 --> 01:15:07,040 ¿Malicioso? No dije nada. 811 01:15:07,240 --> 01:15:10,120 Me dijiste que era un mendigo. ¿Cuándo fue eso? 812 01:15:11,080 --> 01:15:12,640 ¿Hace cuánto lo sabes? 813 01:15:12,840 --> 01:15:14,600 Desde el principio. 814 01:15:14,760 --> 01:15:16,200 Como Pablo. 815 01:15:16,680 --> 01:15:18,960 Bueno, no un mendigo, pero lo vimos... 816 01:15:20,320 --> 01:15:23,760 Sólo Gabrielle estaba demasiado ocupada. para darse cuenta. 817 01:15:40,120 --> 01:15:42,720 ¿Qué ocurre? ¿Qué hacemos contigo? 818 01:15:43,320 --> 01:15:45,640 - No seas tonto. - No encuentro mis pantalones. 819 01:15:47,640 --> 01:15:49,640 - Gratis... - Quédate, no importa. 820 01:15:49,800 --> 01:15:51,720 - Sí, la dignidad de los pobres. - no importa... 821 01:15:51,880 --> 01:15:52,760 - ¡Pero no me gusta! 822 01:15:53,480 --> 01:15:57,200 ¿Qué? Conoces a muchos mendigos ¿Quién hace los ramos de los padres? 823 01:15:57,360 --> 01:15:59,720 - Tu padre no importa. -¡Ja! 824 01:16:00,120 --> 01:16:04,600 ¡Mi padre está aquí! todo lo que hago ¡Es para deshacerse de él! 825 01:16:07,880 --> 01:16:10,000 Pero por mucho que luche, es imposible. 826 01:16:11,000 --> 01:16:12,560 Entonces mi padre tiene valor. 827 01:16:12,720 --> 01:16:15,160 Pero soñé contigo. 828 01:16:15,320 --> 01:16:17,080 Ese es el problema. Sueño. 829 01:16:17,240 --> 01:16:20,120 Un sueño que desaparecerá por la mañana. Como Gabriela. 830 01:16:20,280 --> 01:16:22,160 Ella no lo sabía y yo sería una perra. ¡Si tan solo se lo hubiera dicho! 831 01:16:22,320 --> 01:16:23,480 ¡Pero eres capaz de esto! 832 01:16:25,920 --> 01:16:27,360 ¿Una bofetada? 833 01:16:28,800 --> 01:16:30,160 ¿Él? Está a la derecha. 834 01:16:35,600 --> 01:16:37,200 ¿Qué estás esperando? 835 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 Sólo necesitas una razón para ir con ella. 836 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Por supuesto. 837 01:16:42,360 --> 01:16:44,400 ¿Qué? ¿Ya no la amas? 838 01:16:47,040 --> 01:16:48,080 No. 839 01:16:48,680 --> 01:16:50,800 Qué miserable "no". 840 01:16:51,240 --> 01:16:53,520 Lo siento mucho. Ella siempre amó. 841 01:16:56,720 --> 01:16:59,800 Viste como ella te devoró con tus ojos! 842 01:17:02,240 --> 01:17:04,000 Ella me llamó. 843 01:17:05,320 --> 01:17:07,480 Dijiste que la amabas a lo largo de tu vida. 844 01:17:07,640 --> 01:17:10,040 Que ella quería estar contigo tan pronto como te vi. 845 01:17:10,480 --> 01:17:12,600 Lo siento, se subió al taxi. 846 01:17:14,080 --> 01:17:15,480 ¿Hablas en serio? 847 01:17:15,840 --> 01:17:18,160 Ella dijo que sabe que no tienes ni un centavo, 848 01:17:18,880 --> 01:17:20,600 y me enamoré de ti, 849 01:17:20,760 --> 01:17:22,840 porque estas orgulloso e impetuoso. 850 01:17:24,640 --> 01:17:26,800 ella dijo que tu estaban hechos el uno para el otro. 851 01:17:32,360 --> 01:17:34,720 Aquí ella estaría enojada. si no fuera verdad. 852 01:17:35,360 --> 01:17:37,200 Y es verdad, así que ve tras ello. 853 01:17:38,880 --> 01:17:40,520 Pensé que me amabas. 854 01:17:41,880 --> 01:17:43,840 Yo no diría eso si Me encantó. 855 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Eres un tonto. 856 01:17:45,160 --> 01:17:46,400 ¡Afuera! 857 01:18:40,840 --> 01:18:41,560 ¿Sí? 858 01:18:41,720 --> 01:18:44,240 Lo siento, me gustaría hablar con Gabriela. 859 01:18:44,400 --> 01:18:45,960 ¿Te está esperando? 860 01:18:46,120 --> 01:18:47,040 Sí. 861 01:18:47,880 --> 01:18:49,640 Creo. Éste es Primo. 862 01:18:49,920 --> 01:18:51,960 ¿Primo? Espera un momento. 863 01:18:58,800 --> 01:18:59,760 - ¿Primo? - Sí. 864 01:18:59,920 --> 01:19:02,480 - Eres un tonto - ¿Sabes qué hora es? - Necesito hablar contigo. 865 01:19:02,640 --> 01:19:04,360 Necesitas calmarte. 866 01:19:04,520 --> 01:19:06,080 Soy incapaz. Sé que quieres verme. 867 01:19:09,240 --> 01:19:10,400 ¿I? 868 01:19:10,560 --> 01:19:11,920 ¿Quién te lo dijo? 869 01:19:12,720 --> 01:19:13,840 Delfina. ¿Estabas ahí? 870 01:19:13,840 --> 01:19:16,520 no sé por qué ella dijo eso. 871 01:19:16,720 --> 01:19:19,080 Ella lo hace. Ella está loca. 872 01:19:23,940 --> 01:19:25,980 Gabrielle, por favor déjame entrar. 873 01:19:26,620 --> 01:19:28,620 - Necesito preguntarte algo. - Es imposible. 874 01:19:28,780 --> 01:19:30,940 Lo admito, pero su padre está en casa. 875 01:19:31,100 --> 01:19:33,820 Sólo necesito verte. Déjame entrar. 876 01:19:33,980 --> 01:19:36,420 - Nos vemos mañana en la universidad. - No, ahora. 877 01:19:36,580 --> 01:19:38,980 Necesito irme, mi papá está en casa. Buena suerte. 878 01:20:00,780 --> 01:20:02,580 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 879 01:20:03,020 --> 01:20:05,180 - ¿Quién fue? - No sé. 880 01:20:05,900 --> 01:20:07,100 Número equivocado. 881 01:20:40,160 --> 01:20:42,000 - ¡Estás loco! - Hola. 882 01:20:42,280 --> 01:20:43,720 ¿Cómo conseguirlo? 883 01:20:52,440 --> 01:20:55,120 Te dejé salir, pero no hay sonido. 884 01:20:55,320 --> 01:20:56,840 - ¿Bueno? - Sí, mañana por la mañana. 885 01:20:57,040 --> 01:20:58,160 Nunca. 886 01:20:58,560 --> 01:21:00,760 - Déjame ir o llamaré a mi padre. - ¿Por qué? 887 01:21:00,960 --> 01:21:02,480 ¡Nadie sube por la ventana! 888 01:21:02,680 --> 01:21:04,280 En cambio, ¡En mi familia todos trabajan! 889 01:21:04,480 --> 01:21:05,680 ¡Padre! 890 01:21:06,040 --> 01:21:07,280 Si viene aquí, saltaré. 891 01:21:08,880 --> 01:21:10,640 - ¿Sí? - Nada. 892 01:21:14,080 --> 01:21:15,440 Buenas noches. 893 01:21:15,920 --> 01:21:17,320 ¿Qué está haciendo aquí? 894 01:21:17,480 --> 01:21:19,160 No sé. No estoy familiarizado con esto. 895 01:21:19,320 --> 01:21:20,280 ¿Qué? 896 01:22:30,180 --> 01:22:31,220 Hola. 897 01:22:32,060 --> 01:22:33,700 ¿Y invitaste? 898 01:22:34,260 --> 01:22:35,660 Éste es realmente lindo... 899 01:22:35,900 --> 01:22:37,140 Vámonos. 900 01:22:37,300 --> 01:22:38,340 Gracias. 901 01:23:12,980 --> 01:23:14,260 Y aquí está el señor Azar. 902 01:23:14,460 --> 01:23:15,540 Hola. 903 01:23:16,860 --> 01:23:19,540 Cada vez se nos aparece en una nueva forma. 904 01:23:19,700 --> 01:23:21,260 Nunca se ve igual. 905 01:23:23,980 --> 01:23:25,140 No estoy bromeando. 906 01:23:25,300 --> 01:23:27,940 La foto para tus documentos Es sencillo. 907 01:23:29,300 --> 01:23:31,340 Él no parará hasta te vas. 908 01:23:31,500 --> 01:23:34,460 ¿Viniste a disculparte? Discúlpate y vete. 909 01:23:36,860 --> 01:23:38,580 Te traje mi reproductor. 910 01:23:39,740 --> 01:23:40,820 y traje 911 01:23:41,180 --> 01:23:42,740 la colección Paul Valéry. 912 01:23:46,580 --> 01:23:47,340 Gracias. 913 01:23:53,660 --> 01:23:55,620 Muy bien, vámonos. 914 01:24:04,060 --> 01:24:05,580 ¿Vamos, chicos? 915 01:24:09,780 --> 01:24:11,540 Fred, nos vamos. 916 01:24:24,100 --> 01:24:25,180 yo vine... 917 01:24:25,340 --> 01:24:27,380 Sí, dime por qué. Estoy preguntando. 918 01:24:29,580 --> 01:24:31,380 Tienes derecho a estar enojado. 919 01:24:31,980 --> 01:24:33,180 ¿Enojado? 920 01:24:34,060 --> 01:24:35,380 ¿I? ¿Enojado? 921 01:24:39,940 --> 01:24:41,540 Entonces ¿por qué viniste? 922 01:24:43,380 --> 01:24:45,020 ¿Crees? 923 01:24:46,500 --> 01:24:48,100 ¿Suavizarme? 924 01:24:51,180 --> 01:24:53,220 Mira, tu ¿Me dolería si todavía estuviera aquí? 925 01:24:57,260 --> 01:24:58,740 No, vine a decirte... 926 01:24:58,900 --> 01:25:00,860 ¿Qué? ¿Estás vivo? 927 01:25:01,020 --> 01:25:03,060 ¡Vivo! ¡Está vivo! 928 01:25:08,500 --> 01:25:09,740 ¿Tú? 929 01:25:10,980 --> 01:25:12,300 Piernas. 930 01:25:15,540 --> 01:25:17,780 Maldita sea, ¿crees que se está riendo de mí? 931 01:25:18,100 --> 01:25:19,620 No puedo creerlo. 932 01:25:36,460 --> 01:25:37,980 ¿Y las rodillas? 933 01:25:38,940 --> 01:25:40,300 ¿Tienes rodillas? 934 01:25:42,860 --> 01:25:44,980 Te pregunto si tienes rodillas. 935 01:25:47,180 --> 01:25:49,460 Porque todas mis piernitas. 936 01:26:40,700 --> 01:26:42,540 Bien. Ahora puedes irte. 937 01:31:45,660 --> 01:31:47,380 Subtítulos: Google