1
00:00:40,124 --> 00:00:43,043
[Música siniestra sonando]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
[inhalando]
3
00:01:17,328 --> 00:01:20,331
[la música siniestra continúa]
4
00:01:33,385 --> 00:01:36,388
[teléfono celular zumbando]
5
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
[ruido del camión]
6
00:02:20,933 --> 00:02:23,394
[la música siniestra continúa]
7
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
-[hombre] ¿El precio sigue siendo el mismo?
-Sí.
8
00:02:29,733 --> 00:02:31,569
Está bien. Vuelvo enseguida.
9
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
-[hombre en la TV] ¡Cúbreme!
-[ametralladora disparando en la televisión]
10
00:02:37,032 --> 00:02:38,284
¡Enemigo caído!
11
00:02:41,662 --> 00:02:43,747
[pelota de ping-pong rebotando]
12
00:02:43,831 --> 00:02:45,332
{\an8}¡Estamos siendo invadidos!
13
00:02:46,876 --> 00:02:47,960
¡Retirada!
14
00:02:48,043 --> 00:02:51,046
{\an8}[la música siniestra continúa]
15
00:02:55,509 --> 00:02:58,512
{\an8}[El fuego de ametralladora continúa por televisión]
16
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
[el hombre grita en la televisión]
17
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
¡Cúbreme!
18
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
¡Granada!
19
00:03:17,740 --> 00:03:19,033
[disparo en la televisión]
20
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
¡Me han golpeado!
21
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
¡Retirada!
22
00:03:39,845 --> 00:03:40,679
[golpeando]
23
00:03:40,763 --> 00:03:42,949
-[oficial 1] ¡Policía, quietos!
-[oficial 2] ¡Al suelo!
24
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
-¡Tírate al suelo!
-[oficial 3] ¡Ella va arriba!
25
00:03:46,018 --> 00:03:50,022
-[oficiales gritando indistintamente]
-[música tensa]
26
00:03:56,278 --> 00:03:57,278
[golpes]
27
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
[oficial 4] ¡Vaya por detrás!
28
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
-[gemidos]
-[oficial 1] ¡Vaya, vaya, vaya!
29
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
[la música tensa continúa]
30
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
[oficiales gritando indistintamente]
31
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
[oficial 1] ¡Alto! ¡Dije que pares!
32
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
[respirando pesadamente]
33
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
[perro ladrando]
34
00:04:41,782 --> 00:04:42,782
[gruñidos]
35
00:04:43,325 --> 00:04:45,327
[gritando]
36
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
[gritando]
37
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
[la música se desvanece]
38
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
-[suena la alerta de la puerta de la prisión]
-[clics de bloqueo]
39
00:05:00,342 --> 00:05:02,511
[los reclusos charlan indistintamente]
40
00:05:02,594 --> 00:05:03,470
[recluso tosiendo]
41
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
[preso 1] Ánimo. Ánimo.
42
00:05:07,224 --> 00:05:11,311
[preso 2] ¡Oh, finalmente está saliendo!
43
00:05:14,398 --> 00:05:16,150
[preso 3] Diviértete ahí fuera.
44
00:05:20,154 --> 00:05:21,280
[campanadas de megafonía]
45
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
46
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
[suspiros]
47
00:05:33,459 --> 00:05:35,961
[sollozando suavemente]
48
00:05:49,600 --> 00:05:50,434
[bromas]
49
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
[arcadas y tos]
50
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
[respirando pesadamente]
51
00:06:00,486 --> 00:06:01,862
¿Tomaste algo?
52
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Necesita medico. B-4-5.
53
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
[médico] ¿Sabes qué?
Conseguiré mi lista y te lo haré saber.
54
00:06:11,705 --> 00:06:13,832
[música tensa sonando]
55
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
[respirando pesadamente]
56
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
[gruñidos]
57
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
[zumbido de cerradura de puerta]
58
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
[pájaros cantando]
59
00:06:26,678 --> 00:06:27,888
[la puerta se cierra]
60
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
[hombre] ¡Guau! Ahora es rubia.
61
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
Se ve bien.
62
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
Te amo, ¿de acuerdo?
63
00:06:47,199 --> 00:06:49,326
[música country sonando en la radio]
64
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
¿Kelly?
65
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
Hola, papá.
66
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Hola Eva, felicidades.
67
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Bien por usted.
68
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
La quiero fuera en 10.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
No dejes que te afecte.
70
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
No.
71
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
[sirena que suena a lo lejos]
72
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
[Tom] Dejé de perforar. Empezamos a vender.
73
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Tiempo completo en la zona petrolera.
74
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Ha sido una locura.
75
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
Seth consiguió una corporación fantasma.
para ayudar a guardar el dinero en efectivo.
76
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
[Ava] Dije que te quedes pequeño.
77
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
[sirena que suena a lo lejos]
78
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
[Tom] Compramos esta unidad,
79
00:08:58,121 --> 00:09:01,124
y estos son para otro
en el piso de abajo.
80
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
Puedes elegir,
81
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
pero pensé que este era mejor, así que...
82
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Aquí tengo unos nuevos de Amy.
83
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
[risas]
84
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
¿Papá sabe de ella?
85
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
[Tom] No.
86
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Ya sabes cómo nos pasa a Donna y a mí.
Estamos, eh...
87
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
Todavía estoy resolviendo las cosas.
88
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
¿Es su elección o la tuya?
89
00:09:43,458 --> 00:09:44,835
¿Dónde quieres poner a mamá?
90
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
[Música siniestra sonando]
91
00:10:05,188 --> 00:10:06,690
Quédate ahí, por favor.
92
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Tienes que mirar hacia arriba.
93
00:10:12,946 --> 00:10:15,866
Escuché que tu papá estaba pensando
sobre montar de nuevo.
94
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Fue dulce en su época.
95
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Creo que ahora estaría loco.
96
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
Está bien. Uno, dos, tres...
97
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
[clics de la cámara]
98
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
Mmm. Tomaremos otro.
99
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Uno, dos, tres...
100
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
[clics de la cámara]
101
00:10:33,383 --> 00:10:36,386
[la música siniestra continúa]
102
00:10:54,237 --> 00:10:55,781
[el toro gruñe]
103
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
{\an8}[Papá grita]
¡Ava!
104
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
¿Quieres estar aquí o no?
105
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
{\an8}Tu hermano dijo que lo estabas intentando.
106
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
{\an8}No lo hagas mentiroso.
107
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
[el caballo relincha]
108
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
[mujidos de vaca]
109
00:11:21,973 --> 00:11:25,727
[la música siniestra continúa]
110
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
[clics de bloqueo]
111
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
[charlando indistintamente]
112
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
¿Dónde está Ronnie?
113
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
{\an8}Dijo que me conseguiría dinero en efectivo.
114
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
{\an8}Ella era la Reina de Bloody Knuckles
cuando ella tenía tu edad.
115
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
[suspiros]
116
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
{\an8}Juega y te lo cuento.
117
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
{\an8}Rusty... ¿errores?
118
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
{\an8}Ronnie se fue a las 3:00.
Supongo que recibirás tu dinero el lunes.
119
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
[camión pitando en la distancia]
120
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
¡Oye! ¿Qué pasa?
121
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
Oh, te ves bien, Ava.
122
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
-Te ves mejor.
-Gracias, Doña.
123
00:13:49,538 --> 00:13:50,372
¿Quieres abrazarla?
124
00:13:50,455 --> 00:13:51,665
[Ava] ¿Dónde están todos?
125
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
En la parte de atrás.
126
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
¿Cuál es el código?
127
00:14:07,764 --> 00:14:08,682
[clic en el teclado numérico]
128
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Qué profesional ahora, ¿eh?
129
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
¡Ey!
130
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
-[habla en árabe]
-Sef, ¿quién me tendió una trampa?
131
00:14:18,233 --> 00:14:21,570
[en inglés] Jesús, Ava.
Nadie te tendió una trampa.
132
00:14:21,653 --> 00:14:22,737
Estabas usando.
133
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
¿Usando?
134
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Eras un desastre.
135
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
No soy un idiota. No me equivoqué.
136
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Bueno, ¿lo sabrías si lo hicieras?
137
00:14:32,205 --> 00:14:33,331
Oh, vete a la mierda.
138
00:14:33,415 --> 00:14:34,457
Es simplemente mala suerte.
139
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
¿Qué carajo sabes tú, Donna?
140
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
¡Suficiente!
141
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Quiero volver a entrar hoy.
142
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
Empiezo a tomar nuestras decisiones nuevamente.
143
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
Acabas de salir de prisión.
144
00:14:55,103 --> 00:14:56,146
Ey...
145
00:14:56,229 --> 00:15:01,276
Sé lo difícil que debe haber sido
para ti por dentro.
146
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Quítate de mi vista.
147
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
¿Qué?
148
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
tom me dijo
Estabas tratando de vendernos.
149
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
Llévate algún paquete más barato
de la mujer del norte.
150
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
Son demasiado grandes para nosotros.
151
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Esa mujer, Claire,
Ella es vieja, una asesina.
152
00:15:19,919 --> 00:15:21,755
Ella es dueña de todo aquí.
153
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
No tratas con gente así.
154
00:15:24,132 --> 00:15:27,344
-Justo estábamos hablando de eso.
-Eres un puto farmacéutico, Sef.
155
00:15:27,427 --> 00:15:29,095
¿Olvidas quién empezó esto?
156
00:15:29,179 --> 00:15:32,140
-Los traje a todos, ¿y ahora?
-Y ahora las cosas son diferentes.
157
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Ahora eres un riesgo.
158
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Tienes que darle tiempo.
159
00:15:42,067 --> 00:15:45,070
[música tensa sonando]
160
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
[la música se desvanece]
161
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
[zumbido]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,443
[sirena que suena a lo lejos]
163
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
-[Marge] ¿Haciendo reuniones?
-Mm-hmm.
164
00:16:29,698 --> 00:16:32,951
Actividades en violación
de los términos de su liberación?
165
00:16:33,034 --> 00:16:34,119
No.
166
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
¿Y trabajar? ¿Algún problema?
167
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
Mmmm.
168
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
quiero escribir
que tuvimos una buena reunión.
169
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
¿Me dejarás hacer eso?
170
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Por supuesto que tendré buenas reuniones.
171
00:16:49,718 --> 00:16:54,055
Dice que tuviste un ataque de pánico en EIW,
mañana de su liberación.
172
00:16:55,390 --> 00:16:56,891
¿Los tuviste antes?
173
00:16:59,477 --> 00:17:01,062
¿Quieres hablar de ello?
174
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Si voy a ayudarte,
175
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
entonces necesito saber
lo que quieres de todo esto.
176
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
¿De qué?
177
00:17:12,323 --> 00:17:14,117
Tu vida, supongo.
178
00:17:16,327 --> 00:17:19,038
Esta es la parte difícil.
179
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
Aquí.
180
00:17:22,333 --> 00:17:26,129
Por eso regresas, mueres o no.
181
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Entonces...
182
00:17:30,800 --> 00:17:32,886
¿Qué es lo que más deseas?
183
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Sentirse libre.
184
00:17:39,517 --> 00:17:40,727
Estar solo.
185
00:17:42,729 --> 00:17:44,105
Esas son dos cosas.
186
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
[Música siniestra y pensativa sonando]
187
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
No, no lo es.
188
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
[caballo relinchando en la distancia]
189
00:17:53,907 --> 00:17:56,785
[Música siniestra sonando]
190
00:18:08,338 --> 00:18:10,131
[multitud aclamando]
191
00:18:10,215 --> 00:18:11,855
[locutor por megafonía] Damas y caballeros,
192
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
no te lo quieres perder
tus posibilidades en el empate 50-50.
193
00:18:15,261 --> 00:18:16,095
¡Oye!
194
00:18:16,179 --> 00:18:19,933
Mira hacia el campo interior.
K.J. Potter está a punto de intentar...
195
00:18:20,016 --> 00:18:21,226
[gruñendo]
196
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
¿Recuerdas a este maldito tipo?
197
00:18:23,353 --> 00:18:26,689
Obtuvo el número uno en Saskatchewan la semana pasada
y es, por supuesto, nuestro actual campeón...
198
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Hay 40.000 dólares ahí para ti, en efectivo.
199
00:18:30,944 --> 00:18:33,404
Vete a la mierda. No aceptaré ningún pago.
200
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
Ava, es por el momento.
201
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
Protegiéndonos a todos.
Para ponerte de pie.
202
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
¿Y luego qué?
203
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
¿Podrá mantenerlos a todos despiertos? ¡Sí!
204
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
[el locutor continúa indistintamente]
205
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
{\an8}Te ves bonita.
206
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
{\an8}¿Conseguiste que Ronnie te metiera en las piscinas?
207
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
{\an8}Dijo que si muestro algo,
208
00:18:55,260 --> 00:18:59,347
{\an8}tal vez podamos hablar de nuevo para conseguirme
De nuevo en el circuito.
209
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
{\an8}Cuidado.
210
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
{\an8}Todos esos años,
no te dejan simplemente.
211
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
{\an8}Aún estás trabajando.
212
00:19:10,066 --> 00:19:13,486
[música rock sonando por megafonía]
213
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
No lo quiero.
214
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
Es tuyo.
215
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
[Ava] Quiero volver a entrar.
216
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
[Tom] Solo tómalo, por favor.
217
00:19:22,453 --> 00:19:24,706
[locutor hablando indistintamente por megafonía]
218
00:19:39,596 --> 00:19:41,276
[locutor] El siguiente,
una explosión del pasado
219
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
pero todos ustedes lo recuerdan.
220
00:19:42,974 --> 00:19:45,935
Will Bly está montando Sugar Bag en el conducto 2.
221
00:19:46,019 --> 00:19:48,021
Ha estado fuera del circuito ahora
en diez años,
222
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
pero todos ustedes lo conocen.
223
00:19:49,772 --> 00:19:51,441
Puedes sacar al vaquero del rodeo,
224
00:19:51,524 --> 00:19:55,737
pero nunca, jamás podrás
quítale el rodeo al vaquero.
225
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Levántense por él, amigos. Que lo escuche.
226
00:19:57,989 --> 00:20:00,491
¡Que lo escuche!
227
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
[zumbido]
228
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
[multitud aclamando]
229
00:20:03,661 --> 00:20:06,873
Eso mismo, amigos míos,
es de lo que estábamos hablando.
230
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
¿Bly ha vuelto?
231
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
¡Oh, no!
232
00:20:11,210 --> 00:20:13,296
Ese será el final del fin de semana de Bly.
233
00:20:13,379 --> 00:20:15,006
El caballo acaba de superarlo.
234
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
Vuelve a reproducirlo ahora en la pantalla grande.
235
00:20:16,925 --> 00:20:20,053
Bly tuvo la cima del viaje,
pero simplemente se le escapó,
236
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
y su fin de semana termina en la tierra.
237
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Viaje duro.
238
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
[música rock sonando por megafonía]
239
00:20:28,102 --> 00:20:30,772
En la esquina trasera ahora,
saliendo del estadio...
240
00:20:30,855 --> 00:20:32,899
[el locutor continúa indistintamente]
241
00:20:37,403 --> 00:20:40,406
[Música conmovedora y pensativa]
242
00:20:52,251 --> 00:20:55,338
[gritando suavemente]
243
00:21:16,734 --> 00:21:19,737
{\an8}[en lenguaje de señas estadounidense]
¿Sigue todo bien en Firebag?
244
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
{\an8}Decente. 7 encendidos, 7 apagados. Tripulación de 6 hombres.
245
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
{\an8}Un par de verdaderos imbéciles, pero está bien.
246
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
{\an8}¿Preguntas por mí?
247
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
{\an8}Papá...
248
00:21:36,671 --> 00:21:41,467
{\an8}Sé que estoy atrapado y sé que soy un vendedor,
249
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
{\an8}pero si necesitan
una mano de arrendamiento, cualquier cosa...
250
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
{\an8}¿Necesitas más dinero en efectivo?
251
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
{\an8}Solo da mi nombre.
252
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
{\an8}Es bueno que estés trabajando.
Es realmente bueno, Tommy.
253
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
[clic más ligero]
254
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
Nunca podría mentir como tú.
255
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
Debo hacer algo muy rápido.
¿Quieres pasar el rato? ¿Tienes una noche?
256
00:22:17,211 --> 00:22:18,421
No, estoy bien.
257
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
Mira, eres mi maldita hermana.
y estoy preocupado por ti. Vamos.
258
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
¿Dónde está el efectivo?
259
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
Pensando en ello.
260
00:22:46,949 --> 00:22:48,576
[Tom] ¿Puedo preguntarte algo?
261
00:22:49,952 --> 00:22:50,995
[Ava] Sí, claro.
262
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
¿Por qué eres tan perra con Amy?
263
00:22:55,958 --> 00:22:57,001
Es tu responsabilidad.
264
00:22:57,085 --> 00:22:58,503
Sí, no soy estúpido.
265
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
Les estoy comprando un lugar.
266
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
¿Dónde?
267
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
Mmm. Despidiéndolos.
268
00:23:10,181 --> 00:23:12,600
todavía estan viviendo
en el antiguo escondite del centro.
269
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
Les compraré un lugar adecuado
dale una buena vida.
270
00:23:17,313 --> 00:23:18,439
Bien por usted.
271
00:23:19,440 --> 00:23:21,192
Qué bien que te esté yendo tan bien.
272
00:23:21,275 --> 00:23:22,693
[Tom se burla]
273
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
¿Qué? ¿Quieres que te agradezca?
¿Por meterme en esta mierda?
274
00:23:27,406 --> 00:23:29,700
Todos nosotros sin trabajo,
masticado durante la noche.
275
00:23:29,784 --> 00:23:30,868
¿Crees que tuve elección?
276
00:23:30,952 --> 00:23:32,120
Por supuesto que lo hiciste.
277
00:23:33,329 --> 00:23:35,748
Fuiste a los sitios de perforación.
y tú vendiste.
278
00:23:36,958 --> 00:23:38,167
Ahora mírate.
279
00:23:38,960 --> 00:23:40,753
Oh, entonces ahora estás decepcionado.
280
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
¿No es así?
281
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
[Ava] ¿Qué es esto?
282
00:23:57,061 --> 00:23:58,771
[Tom] Encontré un chico nuevo para Oxys.
283
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
Tengo un comprador ahí.
284
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
¿Quieres venir conmigo?
285
00:24:04,527 --> 00:24:05,736
Pensé que era un riesgo.
286
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
[desabrochando el cinturón de seguridad]
287
00:24:09,240 --> 00:24:11,033
[suspiros]
288
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
No sé cómo ayudarte, Ava.
289
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
Nunca lo he hecho.
290
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Pero si necesitas esto...
291
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Sabes quién soy, ¿verdad?
292
00:24:29,427 --> 00:24:32,680
¿De verdad crees que los chicos de nuestra familia
están destinados a ser padres?
293
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
Aún no lo han probado.
294
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
¿Quién la llamó Amy?
295
00:24:54,202 --> 00:24:56,204
[vehículo acercándose]
296
00:24:58,289 --> 00:24:59,332
[llantas chirriando]
297
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
[suena la sirena]
298
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Oh, mierda.
299
00:25:02,460 --> 00:25:04,337
Oh, joder. ¿Qué tienes aquí?
300
00:25:04,420 --> 00:25:05,880
Eh...
301
00:25:05,963 --> 00:25:08,633
Efectivo en el bolso y coca en el guante.
302
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
-Oh, joder.
-Solo...
303
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
Maldita sea.
304
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
Está todo bien.
Simplemente sé genial, ¿de acuerdo?
305
00:25:14,180 --> 00:25:16,682
-[suspiros]
-[pasos acercándose]
306
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
¿Cómo le va, oficial?
307
00:25:26,984 --> 00:25:29,362
[oficial] Bien.
¿Qué los trae a ustedes dos por aquí?
308
00:25:29,904 --> 00:25:31,322
Recoger a un amigo.
309
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
[oficial] ¿Aquí?
310
00:25:35,493 --> 00:25:37,912
¿Seguro que no estás aquí?
por un poquito...
311
00:25:38,829 --> 00:25:39,914
pequeña cita?
312
00:25:43,292 --> 00:25:44,292
[se burla]
313
00:25:44,335 --> 00:25:45,378
[ambos ríen]
314
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
-[oficial] ¿Qué?
-Ay dios mío. Ella es, eh...
315
00:25:48,839 --> 00:25:50,258
Ella es mi gemela.
316
00:25:50,341 --> 00:25:53,803
[oficial] Su... Uh, ¿ustedes dos son gemelos?
317
00:25:53,886 --> 00:25:55,221
-Sí.
-¿Verdadero?
318
00:25:55,846 --> 00:25:58,057
¿En serio? Déjame ver tus identificaciones.
319
00:25:58,891 --> 00:26:00,268
Eso no es necesario.
320
00:26:03,145 --> 00:26:04,605
Bueno, te lo pregunté, ¿no?
321
00:26:05,815 --> 00:26:06,815
Vamos.
322
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
[se aclara la garganta]
323
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
[sollozos]
324
00:26:17,326 --> 00:26:18,661
[oficial] Gracias...
325
00:26:19,662 --> 00:26:20,746
Tom.
326
00:26:21,998 --> 00:26:23,791
27 de mayo.
327
00:26:24,500 --> 00:26:28,129
Ava, 27 de mayo.
328
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Realmente sois gemelos.
329
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
Voy a tardar un segundo.
330
00:26:35,344 --> 00:26:36,762
Quédese en el vehículo, por favor.
331
00:26:40,891 --> 00:26:43,519
Si nos registra, estoy jodido.
332
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Cálmate. Todo estará bien.
333
00:26:45,438 --> 00:26:46,772
[se burla]
334
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
No puedo regresar.
335
00:26:49,734 --> 00:26:51,277
Tom, no puedo regresar.
336
00:26:51,360 --> 00:26:53,612
Lo sé. Lo sé.
337
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
-[sonido agudo]
-[se reproduce música inquietante]
338
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
[en voz baja] Buen trabajo.
339
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
Escúchame.
340
00:27:12,214 --> 00:27:14,175
Esa mierda... Esa mierda es difícil, ¿vale?
341
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
Y estoy orgulloso de ti.
342
00:27:15,843 --> 00:27:17,845
[hablando indistintamente]
343
00:27:19,221 --> 00:27:20,973
No, no, no llores.
344
00:27:21,682 --> 00:27:23,059
Estas personas...
345
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
Adán, esta gente,
no son para nosotros, ¿verdad?
346
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
Entonces, ¿para qué sirven?
347
00:27:29,982 --> 00:27:32,068
Bueno. ¿Bueno para ir?
348
00:27:32,151 --> 00:27:34,862
Bueno. El dinero. Ve a buscar el dinero.
349
00:27:36,989 --> 00:27:40,201
¡Apresúrate!
Llamaré a Claire y le diré que ya está hecho.
350
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
[Adán] Joder. ¡Papá!
351
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Papá, ella no está ahí.
352
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
-[oficial] ¿Qué?
-[Adán] ¡Ella no está ahí!
353
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
[Adán] ¡Joder! Lo lamento.
354
00:27:50,002 --> 00:27:53,172
[oficial] Está bien, está bien.
No podría haber ido muy lejos.
355
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
¡Allá! ¡En el callejón, rápido! ¡Conmigo!
356
00:27:56,759 --> 00:27:59,762
[la música inquietante continúa]
357
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
[llorando]
358
00:28:15,277 --> 00:28:19,365
[disparos]
359
00:28:19,448 --> 00:28:22,451
[música tensa sonando]
360
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
[respirando pesadamente]
361
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
[hombre] ¡Oye! ¿A fumar o qué?
362
00:28:31,293 --> 00:28:32,293
¿Qué carajo?
363
00:28:53,524 --> 00:28:55,526
[chicas gritando]
364
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
[Ava respira con dificultad]
365
00:29:08,247 --> 00:29:11,250
[jadeando]
366
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
[chirrido de neumáticos]
367
00:29:25,764 --> 00:29:26,974
¡Ay, no, no, no, no!
368
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
¡No te muevas, por favor!
369
00:29:29,518 --> 00:29:31,187
Está bien, quédate ahí. Buscaré ayuda.
370
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
[jadeos]
371
00:29:39,111 --> 00:29:42,114
[se reproduce música inquietante]
372
00:29:44,909 --> 00:29:46,911
[Ava gime]
373
00:29:53,709 --> 00:29:55,794
[hombre] No, no. Esperar. ¡No, no!
374
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
[Ava respira con dificultad]
375
00:30:26,242 --> 00:30:29,245
[la música inquietante continúa]
376
00:30:41,966 --> 00:30:43,968
[vehículo acercándose]
377
00:30:46,345 --> 00:30:49,390
[la música se vuelve tensa]
378
00:30:54,311 --> 00:30:57,648
[despachador por radio] Todos los autos.
Sospechoso, caucásico. Mujer, 20 años.
379
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
Herido, rubio.
380
00:30:58,941 --> 00:31:02,027
Huyendo de la escena por Laser Quest
en la calle 117.
381
00:31:02,111 --> 00:31:04,238
Conducir un vehículo robado.
382
00:31:04,321 --> 00:31:05,447
[sirena aullando]
383
00:31:05,531 --> 00:31:07,283
[llantas chirriando]
384
00:31:07,366 --> 00:31:10,494
[motor acelerando]
385
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
[reproducción de música dramática]
386
00:31:13,205 --> 00:31:15,249
[respirando pesadamente]
387
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
[los insectos chirrían]
388
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
[gemidos]
389
00:32:02,713 --> 00:32:05,799
[se reproduce música inquietante]
390
00:32:09,428 --> 00:32:11,430
¡Mamá!
391
00:32:11,889 --> 00:32:13,682
¡Mamá!
392
00:32:16,268 --> 00:32:18,062
¡Mamá!
393
00:32:19,938 --> 00:32:23,025
[llorando, respirando pesadamente]
394
00:32:32,701 --> 00:32:34,703
[llorando, tosiendo]
395
00:32:39,625 --> 00:32:41,627
[los insectos chirrían]
396
00:32:46,840 --> 00:32:48,300
[tintineo de cubiertos]
397
00:32:48,384 --> 00:32:50,386
[la mujer habla indistintamente]
398
00:32:58,143 --> 00:32:59,520
[hombre] ¿Necesitas ayuda?
399
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
¿Dónde está mamá?
400
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
{\an8}¿Dónde está mamá?
401
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
[mujer] Llama a una ambulancia.
402
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
¡Llame una ambulancia!
403
00:33:34,888 --> 00:33:36,890
[la música se desvanece]
404
00:33:41,603 --> 00:33:44,606
[EKG pitando]
405
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
[enfermera] Ava Bly del paciente.
406
00:33:48,235 --> 00:33:50,070
La ambulancia la trajo
hace un par de horas.
407
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
Al principio pensaron que había sido un accidente automovilístico.
ni un disparo.
408
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Nos tomó un minuto llamarlo.
409
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
Ella está en la segunda cama de allí.
410
00:33:56,702 --> 00:33:58,787
La víctima es su propio hermano.
411
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
Ella es nuestra principal sospechosa.
412
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
[enfermera] Está bien.
413
00:34:02,332 --> 00:34:04,251
[Oficial] Parece algo relacionado con las drogas.
No sé.
414
00:34:04,334 --> 00:34:07,212
Un muerto en el lugar
ella tiene antecedentes, siempre está en problemas.
415
00:34:07,296 --> 00:34:08,130
[enfermera] Correcto.
416
00:34:08,213 --> 00:34:10,841
[oficial] Ella acaba de salir de la cárcel.
sobre agresión y trata.
417
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
-¿Sabes?
-[enfermera] Sí.
418
00:34:12,634 --> 00:34:13,719
-[oficial] Sí.
-[gemidos]
419
00:34:13,802 --> 00:34:15,682
[oficial] ¿Te importa si entro?
y echarle un vistazo?
420
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
-[enfermera] Sí, está bien.
-[gemidos]
421
00:34:17,222 --> 00:34:20,559
-[dispositivos médicos pitando]
-[música tensa]
422
00:34:22,394 --> 00:34:23,312
[el oficial gruñe]
423
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
[enfermera] ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Vuelve aquí!
424
00:34:25,481 --> 00:34:26,690
¡Detener!
425
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
¡Detenla!
426
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
[hombre] ¡Oye!
427
00:34:46,752 --> 00:34:48,504
[la puerta se abre, se cierra]
428
00:34:49,213 --> 00:34:51,507
¡Oye! ¡Detener!
429
00:34:56,345 --> 00:34:58,514
[respirando pesadamente]
430
00:34:58,597 --> 00:35:01,391
[la música tensa continúa]
431
00:35:19,076 --> 00:35:20,327
[suena el silbido]
432
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
[respirando pesadamente]
433
00:35:32,798 --> 00:35:33,798
[gruñidos]
434
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
[Ava] Donna, necesito ayuda.
435
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Donna, soy Ava. Déjame entrar.
436
00:36:14,298 --> 00:36:17,301
[alarma que suena, gemidos]
437
00:36:23,932 --> 00:36:26,935
[la música tensa continúa]
438
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
[la música se vuelve dramática]
439
00:37:42,094 --> 00:37:44,096
[bebé llorando]
440
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
[la música se desvanece]
441
00:37:47,391 --> 00:37:49,393
[el llanto continúa]
442
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
[quejándose]
443
00:38:12,249 --> 00:38:14,251
[bebé llorando]
444
00:38:28,432 --> 00:38:31,810
[gritando, llorando]
445
00:38:32,519 --> 00:38:33,603
Oye.
446
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
Oye, alguien vendrá, ¿vale?
447
00:38:47,325 --> 00:38:48,452
Mierda.
448
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
[bebé quejándose]
449
00:38:56,793 --> 00:38:58,795
[bebé llorando]
450
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
-[la puerta del auto se cierra afuera]
-[jadea]
451
00:39:02,049 --> 00:39:05,052
[se reproduce música de suspenso]
452
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
-[la puerta se abre]
-[hombre] ¡Seguridad! ¡Estoy armado!
453
00:39:26,865 --> 00:39:28,575
¡Oh, mierda!
454
00:39:28,658 --> 00:39:30,744
Oh, mierda, oh, mierda.
455
00:39:39,544 --> 00:39:42,714
Oh, Dios. Oh, Dios.
456
00:39:44,299 --> 00:39:47,761
-Tengo dos cuerpos. Llame a la policía.
-[despachador por radio] ¿Unidad 129?
457
00:39:47,844 --> 00:39:51,348
Envío inmediato
hasta 13631st Avenue suroeste.
458
00:39:51,431 --> 00:39:53,391
[el despachador habla indistintamente]
459
00:39:59,189 --> 00:40:02,192
-[sirenas aullando]
-[bebé llorando]
460
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Shh.
461
00:40:11,660 --> 00:40:13,662
[el llanto continúa]
462
00:40:17,749 --> 00:40:19,751
[perro ladrando]
463
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
[susurros] Por favor, deja de llorar.
464
00:40:28,301 --> 00:40:29,886
[el llanto continúa]
465
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
¡Vamos!
466
00:40:32,139 --> 00:40:33,139
Oye...
467
00:40:33,181 --> 00:40:35,433
[apertura de la puerta del patio]
468
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
-[la música se detiene]
-[timbres de puerta]
469
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
[bebé llorando]
470
00:41:04,296 --> 00:41:05,839
Oye...
471
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
Shh. Está bien. Lo sé.
472
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
Lo sé, está bien.
473
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
[bebé llorando]
474
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Oye...
475
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
Ah... está bien. Eh...
476
00:41:35,911 --> 00:41:37,495
[pasos acercándose]
477
00:41:38,038 --> 00:41:40,332
Esto se sentirá mejor. Bueno.
478
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
[hombre] Disculpe. ¡Extrañar!
479
00:41:44,127 --> 00:41:46,296
No puedes simplemente... [se burla]
480
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Voy a buscar a mi manager.
481
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
[pasos alejándose]
482
00:42:03,897 --> 00:42:04,940
[Ava] Hola.
483
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
[riendo suavemente]
484
00:42:12,614 --> 00:42:15,617
-[multitud aclamando]
-[tocando la línea del tambor]
485
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
[continúan los tambores y los aplausos]
486
00:42:51,152 --> 00:42:53,154
[los insectos chirrían]
487
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
[Música siniestra sonando]
488
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
[la música se desvanece]
489
00:44:00,972 --> 00:44:02,307
[susurros] Estarás bien.
490
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
[se reanuda la música siniestra]
491
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[la música se desvanece]
492
00:45:05,412 --> 00:45:07,414
[los insectos chirrían]
493
00:45:19,592 --> 00:45:21,632
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
Hay algo mal.
494
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
{\an8}Quizás ácaros, colapso de la colonia...
495
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
{\an8}Tenemos que hablar.
496
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
{\an8}¿Por qué mataste a tu hermano, Ava?
¿Por qué mataste a Tommy?
497
00:45:55,336 --> 00:45:57,297
[llorando]
498
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
{\an8}No lo hice.
499
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
{\an8}No lo hice.
500
00:46:08,892 --> 00:46:15,315
{\an8}Tom, tenía 2 agujeros de bala
a través de su cabeza.
501
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
{\an8}Lo vi en una mesa.
502
00:46:24,574 --> 00:46:31,331
{\an8}Vino un detective.
Dijo que lo hiciste.
503
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
{\an8}Dijo que otras personas están muertas.
504
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
{\an8}Dije que debería enviarte un mensaje de texto si te veía.
505
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
{\an8}¿Crees que podría hacer eso? ¿A Tom?
506
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
{\an8}Este policía ayudó a matarlo.
507
00:46:56,689 --> 00:47:01,194
{\an8}Yo estuve allí... escapé.
508
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
{\an8}Ahora están tratando de culparme por ello,
o tal vez simplemente mátame.
509
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
{\an8}¿Qué... por qué está pasando esto?
510
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
{\an8}No lo sé.
511
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
{\an8}Si no hiciste nada...
Tienes que decirle eso a la policía.
512
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
{\an8}No importa.
513
00:47:27,929 --> 00:47:31,182
{\an8}Pero habría pruebas.
514
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
{\an8}Ayudaron a matarlo.
Nadie me creerá. No con quien soy.
515
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
{\an8}Pero Tommy... él no era como tú.
516
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
{\an8}Él era igual que yo.
517
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
{\an8}Vendía drogas, papá. Conmigo.
518
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
{\an8}Eso no es cierto.
519
00:47:48,116 --> 00:47:53,788
{\an8}Y mintió acerca de trabajar en el parche.
No lo ha hecho desde hace años.
520
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
{\an8}Detente. Si sigues hablando, me matarás.
Me matarás, Ava.
521
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
{\an8}¿Lo metiste en esto?
522
00:48:16,603 --> 00:48:23,109
{\an8}Nunca debí ser solo yo
cuidando de ustedes dos.
523
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
{\an8}Y cuando tu mamá murió, te perdí.
524
00:48:26,029 --> 00:48:27,322
{\an8}-Me culpaste.
-No.
525
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
{\an8}No lo hagas.
526
00:48:29,991 --> 00:48:35,121
{\an8}Me culpaste, toda mi vida,
por su muerte. Tal como eres ahora.
527
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
{\an8}¿Por qué?
528
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
{\an8}Porque tú...
529
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
{\an8}arruinas a la gente, Ava.
530
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
{\an8}Tengo que mostrarte algo.
531
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
{\an8}Ella es de Tom.
532
00:49:25,922 --> 00:49:27,924
[bebé quejándose]
533
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
{\an8}Ella no estará segura conmigo.
Tienes que llevarla.
534
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
[llanto]
535
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
{\an8}Necesito tus llaves del auto,
a los graneros del rodeo. Necesito desaparecer.
536
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
{\an8}-¿Adónde vas a ir?
-No sé. Lejos.
537
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
[llorando]
538
00:50:12,885 --> 00:50:17,974
{\an8}Rompimos nuestra familia.
539
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
{\an8}Arreglalo con ella.
540
00:50:52,884 --> 00:50:56,345
[música sombría sonando]
541
00:51:09,734 --> 00:51:12,028
[sollozando]
542
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
[sollozando]
543
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
[la música se desvanece]
544
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
[Música tensa y pensativa]
545
00:52:58,593 --> 00:53:01,387
[fuegos artificiales explotando en la distancia]
546
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[multitud aclamando]
547
00:53:07,393 --> 00:53:10,396
[gente charlando indistintamente]
548
00:53:26,120 --> 00:53:28,765
-[hombre] Oye, ¿qué... qué está pasando?
-¡Mierda! Lo lamento. Lo lamento.
549
00:53:28,789 --> 00:53:30,509
No, espera, espera.
Tienes que invitarme a una cerveza ahora.
550
00:53:30,541 --> 00:53:32,352
-El rodeo manda. ¡Vamos!
-Solo déjame pasar.
551
00:53:32,376 --> 00:53:34,378
-Deja de tocarme. ¡Detener!
-¡Ey!
552
00:53:34,462 --> 00:53:36,690
-Estás un poco jodido.
-Apártate de mi camino.
553
00:53:36,714 --> 00:53:37,754
Me debes una puta cerveza.
554
00:53:39,300 --> 00:53:40,426
[guardia] ¡Oye!
555
00:53:47,391 --> 00:53:49,393
[respirando pesadamente]
556
00:53:50,645 --> 00:53:52,647
[gente charlando y riendo]
557
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
[resuenan los disparos]
558
00:54:02,031 --> 00:54:05,034
[se reproduce música inquietante]
559
00:54:52,206 --> 00:54:53,374
-[disparos]
-[jadea]
560
00:54:53,457 --> 00:54:56,460
[música tensa sonando]
561
00:55:06,887 --> 00:55:08,889
[disparos]
562
00:55:09,807 --> 00:55:12,059
[caballos relinchando]
563
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Hola, Ava. ¿Cómo estás?
564
00:55:24,196 --> 00:55:25,573
¿Tienes un arma en esa bolsa?
565
00:55:26,073 --> 00:55:27,366
¿Por eso estás aquí?
566
00:55:27,450 --> 00:55:28,868
[bullido de toro]
567
00:55:28,951 --> 00:55:33,205
Ahora tenemos algunas personas.
en tu casa.
568
00:55:33,289 --> 00:55:36,667
Pero seré honesto, pensé que
A estas alturas ya habrías huido de la ciudad.
569
00:55:38,461 --> 00:55:41,255
Y tu padre nos dijo
que podamos encontrarte aquí.
570
00:55:43,841 --> 00:55:46,802
dijo que quería
para salvarte de ti mismo.
571
00:55:46,886 --> 00:55:47,887
Ahora...
572
00:55:47,970 --> 00:55:49,263
[fuelle de toro]
573
00:55:49,847 --> 00:55:53,684
No se que tipo de sentimientos
tienes para tu viejo.
574
00:55:55,978 --> 00:55:59,732
Si intentas algo, lo encontraré.
575
00:56:00,691 --> 00:56:01,984
Y cualquier otra persona que tengas.
576
00:56:02,068 --> 00:56:03,694
Y Ava, les haré daño.
577
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
¿Me oyes?
578
00:56:09,617 --> 00:56:11,744
Entonces, ahora...
579
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
Seamos fáciles, ¿vale?
580
00:56:15,039 --> 00:56:18,042
[la música tensa continúa]
581
00:56:23,339 --> 00:56:25,341
[toros bramando]
582
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
[disparos]
583
00:56:30,513 --> 00:56:33,140
[la música tensa continúa]
584
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
[toros mugiendo]
585
00:56:59,291 --> 00:57:00,292
¡Joder!
586
00:57:01,961 --> 00:57:03,003
La perdí.
587
00:57:05,464 --> 00:57:06,757
[Bill] Claire quiere esto limpio.
588
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
No la protegemos, ella nos mata.
589
00:57:08,759 --> 00:57:10,469
Si el uniforme la trae...
590
00:57:11,011 --> 00:57:12,513
Necesitamos llegar a ella primero.
591
00:57:13,139 --> 00:57:14,390
¿Nos llevaremos al papá?
592
00:57:14,890 --> 00:57:16,058
[hombre] Iré a buscarlo.
593
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
Asegúrate de que Adam se quede en su casa.
en caso de que ella regrese.
594
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
[Bill] ¿Estás seguro de que está dispuesto a eso?
595
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
¿Estás intentando decirme algo, Bill?
596
00:57:31,031 --> 00:57:33,033
[caballo relinchando]
597
00:57:34,785 --> 00:57:36,704
Debo llamar a Claire.
598
00:57:36,787 --> 00:57:38,414
Ha estado preguntando por ella.
599
00:57:52,344 --> 00:57:55,347
-[la música tensa continúa]
-[respirando pesadamente]
600
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
[perro ladrando en la distancia]
601
00:59:08,087 --> 00:59:09,129
[jadeos]
602
00:59:09,213 --> 00:59:10,714
¡No, no!
603
00:59:11,340 --> 00:59:12,549
¡No!
604
00:59:12,633 --> 00:59:14,635
[la música se desvanece]
605
00:59:19,223 --> 00:59:21,225
[Ava respira con dificultad]
606
00:59:36,949 --> 00:59:39,952
[Música conmovedora y pensativa]
607
01:00:03,142 --> 01:00:04,518
[el toro gruñe]
608
01:00:36,050 --> 01:00:38,052
[la música se desvanece]
609
01:01:00,491 --> 01:01:03,494
[caballos resoplando]
610
01:01:12,294 --> 01:01:13,837
¡Camuflaje!
611
01:01:15,798 --> 01:01:18,133
¡Camuflaje!
612
01:01:18,217 --> 01:01:20,219
[chasqueando la lengua]
613
01:01:37,027 --> 01:01:40,030
[Música conmovedora y pensativa]
614
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
Oye.
615
01:01:45,244 --> 01:01:46,453
Tengo armas.
616
01:01:49,790 --> 01:01:50,790
Él es nuestro.
617
01:01:51,375 --> 01:01:54,545
No lo robé.
Lo encontré vagando, y...
618
01:01:56,296 --> 01:01:57,756
No soy una amenaza.
619
01:01:59,842 --> 01:02:02,845
[continúa la música conmovedora y pensativa]
620
01:02:32,249 --> 01:02:34,289
{\an8}[en lenguaje de señas americano]
Amy, odio que fumes.
621
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
{\an8}¿Quién es ese?
622
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
{\an8}No lo sé. Ya veremos.
623
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
{\an8}¿Crees que lloverá?
624
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
{\an8}Espero.
625
01:03:26,595 --> 01:03:29,598
[continúa la música conmovedora y pensativa]
626
01:03:43,487 --> 01:03:46,240
[fuegos artificiales explotando ruidosamente]
627
01:04:19,481 --> 01:04:22,484
-[música hip-hop sonando a distancia]
- [bocina del auto]
628
01:04:25,821 --> 01:04:28,740
[gente charlando indistintamente]
629
01:04:51,597 --> 01:04:54,600
[Música siniestra sonando]
630
01:05:16,830 --> 01:05:18,832
[gente charlando indistintamente]
631
01:05:20,208 --> 01:05:22,210
[mujer grita]
632
01:05:29,635 --> 01:05:30,677
[suena la campana]
633
01:05:53,950 --> 01:05:56,953
[se reproduce música de suspenso]
634
01:06:53,635 --> 01:06:56,638
[Música siniestra y pensativa sonando]
635
01:07:00,392 --> 01:07:01,977
[música intensa]
636
01:07:02,060 --> 01:07:04,104
[Ava jadea, gruñe]
637
01:07:15,699 --> 01:07:16,908
[Ava grita]
638
01:07:28,462 --> 01:07:32,382
[jadeando frenéticamente]
639
01:07:44,561 --> 01:07:46,396
[gritando]
640
01:07:46,480 --> 01:07:49,816
¡Joder! [gritando]
641
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
¡No! ¡No, no, no!
642
01:07:51,526 --> 01:07:53,612
¡No, no, no, espera!
¡Espera, espera, espera!
643
01:07:53,695 --> 01:07:55,697
[respirando pesadamente]
644
01:07:56,782 --> 01:07:59,785
[la música intensa continúa]
645
01:08:04,206 --> 01:08:07,209
[respirando profundamente]
646
01:08:14,382 --> 01:08:16,384
[la música se desvanece]
647
01:08:37,155 --> 01:08:38,782
-[gemidos]
-[jadea]
648
01:08:39,699 --> 01:08:43,161
[gritos ahogados]
649
01:08:45,163 --> 01:08:47,165
[teléfono celular zumbando]
650
01:08:51,503 --> 01:08:52,504
[mujer] ¿Adán?
651
01:08:53,964 --> 01:08:55,048
¿Adán?
652
01:08:55,590 --> 01:08:56,800
¿Esta es Claire?
653
01:08:58,885 --> 01:09:00,470
Me sorprende que hayas vuelto a casa.
654
01:09:02,389 --> 01:09:03,723
¿Mi papá está vivo?
655
01:09:04,432 --> 01:09:05,433
¿Niño muerto?
656
01:09:08,228 --> 01:09:10,897
[gritando, llorando]
657
01:09:12,732 --> 01:09:13,775
Ahora tú.
658
01:09:14,609 --> 01:09:16,278
Están en otro lugar.
659
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
[clics en línea]
660
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
Hola?
661
01:09:18,947 --> 01:09:20,073
Bob.
662
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
[Bob] Sí, estamos todos aquí.
663
01:09:23,451 --> 01:09:24,703
Bob, tengo a tu hijo.
664
01:09:24,786 --> 01:09:27,038
[Bob] Sí. Tengo a tu padre.
665
01:09:27,873 --> 01:09:29,207
¿Cómo lo sé?
666
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
[Bob] Oye. [silba]
667
01:09:31,585 --> 01:09:32,794
[Will, débilmente] Ava...
668
01:09:32,878 --> 01:09:33,879
[exhala]
669
01:09:37,090 --> 01:09:39,301
[Claire] Está bien, ¿qué estamos haciendo, Ava?
670
01:09:42,262 --> 01:09:44,180
Por favor, deja ir a mi papá.
671
01:09:44,264 --> 01:09:47,225
¿Por qué? Él te entregó,
¿Y estás de acuerdo con eso?
672
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
Mataré al chico.
673
01:09:49,853 --> 01:09:52,063
-Está bien, mátalo. ¿Y luego qué?
-[gritos ahogados]
674
01:09:52,147 --> 01:09:54,566
-[música de suspenso]
-[Adán gruñendo]
675
01:09:54,649 --> 01:09:56,318
O podría ir a la policía.
676
01:09:56,401 --> 01:09:57,944
Diles la verdad.
677
01:09:58,528 --> 01:10:00,572
[Claire] Te vieron
Casi todos esta noche.
678
01:10:00,655 --> 01:10:02,240
Nadie te creerá.
679
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
Voy a negociar.
680
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
El chico de mi papá.
681
01:10:10,248 --> 01:10:11,333
[Claire] ¿Dónde?
682
01:10:12,876 --> 01:10:14,127
Noche de Alegría.
683
01:10:15,211 --> 01:10:16,212
Treinta minutos.
684
01:10:16,880 --> 01:10:20,008
Encuéntrame allí con él,
usted, o no hay trato.
685
01:10:24,512 --> 01:10:25,555
Ya terminé de correr.
686
01:10:25,639 --> 01:10:28,350
[la música se intensifica]
687
01:10:28,433 --> 01:10:29,434
[Claire] Está bien.
688
01:10:30,101 --> 01:10:31,186
Buena chica.
689
01:10:31,269 --> 01:10:33,480
[clics de línea, pitidos]
690
01:11:02,509 --> 01:11:05,512
[la música de suspenso continúa]
691
01:11:07,472 --> 01:11:09,307
[apertura de puerta]
692
01:11:09,391 --> 01:11:12,394
[los comensales charlan indistintamente]
693
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
{\an8}¿El bebé?
694
01:11:27,826 --> 01:11:28,702
{\an8}Ella está a salvo.
695
01:11:28,785 --> 01:11:29,619
{\an8}Detente.
696
01:11:29,703 --> 01:11:31,162
{\an8}La dejé en casa de Kelly.
697
01:11:31,246 --> 01:11:35,291
{\an8}-Dije... para.
-[Will gime]
698
01:11:39,170 --> 01:11:40,672
[gemiendo suavemente]
699
01:11:42,465 --> 01:11:45,927
Ahora, ¿qué dijo?
700
01:11:48,972 --> 01:11:51,975
Está bien, dile si
tanto te vuelve a mirar,
701
01:11:52,058 --> 01:11:53,560
Los voy a joder a los dos.
702
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
{\an8}Tienes que mirar hacia otro lado.
703
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
{\an8}Si firmas, nos hará daño.
704
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
{\an8}El nombre del bebé es Amy.
705
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
{\an8}Mira hacia otro lado ahora.
706
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
¿Dónde está Claire?
707
01:12:22,547 --> 01:12:24,507
¿Dónde está mi hijo Ava?
708
01:12:25,300 --> 01:12:26,926
Sangrando por alguna parte.
709
01:12:30,597 --> 01:12:31,806
Ya sabes...
710
01:12:33,808 --> 01:12:36,061
Le hablé de
¿Qué le pasó realmente a tu hermano?
711
01:12:36,144 --> 01:12:37,645
ya sabes, la verdad.
712
01:12:37,729 --> 01:12:39,230
Porque quería que él supiera
713
01:12:39,314 --> 01:12:42,108
que cuando nos llamó
y nos dijo dónde estabas,
714
01:12:42,692 --> 01:12:44,194
él te estaba matando.
715
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
{\an8}Lo siento.
716
01:12:49,783 --> 01:12:52,786
[la música de suspenso continúa]
717
01:12:59,709 --> 01:13:01,044
Llévame con Claire...
718
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
y te mostraré dónde está tu hijo.
719
01:13:11,137 --> 01:13:12,263
¿Esto es una maldita broma?
720
01:13:13,014 --> 01:13:15,642
[Ava] Llámala,
o no vuelves a ver a tu hijo.
721
01:13:18,895 --> 01:13:20,939
[suspiros]
722
01:13:29,030 --> 01:13:30,365
[Bob] Sí.
723
01:13:30,448 --> 01:13:33,493
Ella nos llevará a Adam
si puede conocerte cara a cara.
724
01:13:35,036 --> 01:13:36,496
Es mi hijo, Claire.
725
01:13:36,579 --> 01:13:38,164
Puedes amenazarme a todos...
726
01:13:44,003 --> 01:13:45,046
Está bien.
727
01:13:46,214 --> 01:13:47,507
Lo entiendo.
728
01:13:53,721 --> 01:13:55,431
Lo dejaré ir.
729
01:13:56,015 --> 01:13:57,475
Pero ahora vienes con nosotros.
730
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
y dile
si alguien se entera de esto...
731
01:14:03,398 --> 01:14:06,192
bueno, no tengo que decirte
qué pasa después.
732
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
{\an8}Tengo que ir con ellos.
733
01:14:12,198 --> 01:14:15,994
{\an8}Aquí hay dinero en la oficina.
El código es 1989. Busque.
734
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
{\an8}Trae a Amy y sal de la ciudad ahora.
735
01:14:17,662 --> 01:14:18,663
{\an8}Nos vamos.
736
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
{\an8}No. No puedes ir con ellos.
737
01:14:24,586 --> 01:14:26,129
{\an8}Tengo que hacerlo.
738
01:14:28,131 --> 01:14:29,132
{\an8}[Bob] ¡Nos vamos!
739
01:14:29,215 --> 01:14:30,717
{\an8}Es mi culpa. Tom, mamá.
740
01:14:30,842 --> 01:14:31,842
{\an8}No lo es.
741
01:14:37,765 --> 01:14:40,768
[Música siniestra sonando]
742
01:14:48,985 --> 01:14:51,112
Te cachearemos
si no te importa.
743
01:15:04,083 --> 01:15:05,960
[suspiros]
744
01:15:06,544 --> 01:15:09,380
Ahora, si no hablas... Mírame.
745
01:15:09,964 --> 01:15:11,466
Si no hablas...
746
01:15:12,467 --> 01:15:14,302
Tendremos que trabajar en ti, Ava.
747
01:15:16,679 --> 01:15:18,932
Hasta que me digas dónde está mi chico.
748
01:15:24,812 --> 01:15:26,022
Ya te vas.
749
01:15:35,406 --> 01:15:38,409
[música tensa sonando]
750
01:16:17,782 --> 01:16:20,785
[la música tensa continúa]
751
01:16:48,688 --> 01:16:51,482
[hombre hablando indistintamente por radio]
752
01:17:23,264 --> 01:17:25,850
-[la música se desvanece]
-[Claire] Tengo curiosidad por ti, Ava.
753
01:17:25,933 --> 01:17:27,560
¿Por qué volviste a tu apartamento?
754
01:17:27,643 --> 01:17:30,271
Debes haberlo sabido
Tendríamos a alguien mirándolo.
755
01:17:31,022 --> 01:17:33,024
Fuiste allí a buscarnos.
756
01:17:35,276 --> 01:17:37,528
Bueno. Me alegra que pudiéramos hablar.
757
01:17:39,197 --> 01:17:40,615
Me vendría bien algún consejo.
758
01:17:43,034 --> 01:17:45,912
No es fácil para mí recibir consejos honestos.
759
01:17:50,124 --> 01:17:51,376
Tu madre murió.
760
01:17:54,087 --> 01:17:55,088
Hace mucho tiempo.
761
01:17:55,171 --> 01:17:56,172
¿Cómo?
762
01:17:57,298 --> 01:17:58,174
¿Qué es esto?
763
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
¿Cómo murió?
764
01:18:08,393 --> 01:18:09,644
Ella estaba nadando...
765
01:18:10,978 --> 01:18:11,979
y tuvo una convulsión.
766
01:18:12,563 --> 01:18:13,689
¿Estaba sola?
767
01:18:16,150 --> 01:18:17,151
Sí.
768
01:18:18,069 --> 01:18:20,071
Sí, se suponía que debía estar con ella.
769
01:18:20,988 --> 01:18:21,989
Pero, eh...
770
01:18:22,782 --> 01:18:24,200
nos peleamos.
771
01:18:24,283 --> 01:18:25,952
Fui a mi habitación.
772
01:18:29,372 --> 01:18:31,499
Cuando regresé, la encontré.
773
01:18:32,083 --> 01:18:33,084
¿Cuántos años tenías?
774
01:18:33,626 --> 01:18:34,752
Yo tenía 10 años.
775
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
¿Pero la recuerdas bien?
776
01:18:43,928 --> 01:18:46,597
Yo era joven, pero, um...
777
01:18:50,476 --> 01:18:52,228
Escribí muchas cosas.
778
01:18:52,311 --> 01:18:53,688
¿Qué quieres decir?
779
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
Recuerdos, cosas sobre ella.
780
01:18:57,358 --> 01:18:58,568
¿Eso funcionó?
781
01:19:03,698 --> 01:19:05,074
Me da una imagen.
782
01:19:06,242 --> 01:19:07,827
¿Y recuerdas la foto?
783
01:19:10,288 --> 01:19:12,373
Claire, ¿te das cuenta de que mi muchacho...?
784
01:19:12,457 --> 01:19:14,625
¿Qué tipo de cosas escribiste?
785
01:19:18,671 --> 01:19:19,755
[suspiros]
786
01:19:22,717 --> 01:19:24,343
No lo sé. Eh...
787
01:19:28,514 --> 01:19:31,184
Ella siempre obtendría estos...
788
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
déjà vus.
789
01:19:36,439 --> 01:19:38,733
Estaríamos haciendo algo
y ella simplemente...
790
01:19:40,109 --> 01:19:43,362
detenerse y decir que ella había estado allí antes,
791
01:19:43,446 --> 01:19:46,115
ella lo había visto antes.
792
01:19:49,118 --> 01:19:50,995
Ella dijo que se sentía como si estuviera...
793
01:19:53,080 --> 01:19:55,249
Moverse a través del tiempo de una manera diferente.
794
01:19:57,043 --> 01:19:58,419
¿Cómo se llama tu madre?
795
01:20:01,631 --> 01:20:02,840
Amy.
796
01:20:06,886 --> 01:20:08,888
Es diferente con los últimos padres,
797
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
especialmente para las hijas.
798
01:20:20,608 --> 01:20:22,818
¿Hay alguna posibilidad de que no me mates?
799
01:20:23,486 --> 01:20:24,862
Mmmm.
800
01:20:27,323 --> 01:20:28,699
¿Qué pasa con mi padre?
801
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Mi madre es mi último padre.
802
01:20:37,917 --> 01:20:41,212
la tengo a cargo,
lo cual no es fácil para ninguno de nosotros.
803
01:20:41,295 --> 01:20:44,006
Soy de ella. Su hija.
804
01:20:44,966 --> 01:20:48,636
Pero ella entra a la habitación ahora,
y ella no me reconoce.
805
01:20:50,054 --> 01:20:51,931
Ella cree que está hablando con otra persona.
806
01:20:52,014 --> 01:20:54,809
alguien de quien nadie ha oído hablar
excepto ella.
807
01:20:54,892 --> 01:20:57,103
ella me habla
como si yo fuera esta otra mujer.
808
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
Cuando le digo que está equivocada,
ella se enoja.
809
01:20:59,480 --> 01:21:01,857
Pero necesito que ella sepa
ella me está hablando.
810
01:21:02,400 --> 01:21:04,986
Por eso insisto en ello,
aunque le duela.
811
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
Y me molesta que haga esto,
pero no puedo evitarlo.
812
01:21:11,826 --> 01:21:12,952
¿Entonces?
813
01:21:13,786 --> 01:21:15,538
¿Crees que estoy equivocado?
814
01:21:18,416 --> 01:21:22,003
Yo... no lo sé...
No sé a qué te refieres.
815
01:21:23,504 --> 01:21:25,089
Cuando ella me mira,
816
01:21:26,090 --> 01:21:29,635
¿Me pertenezco o le pertenezco a ella?
817
01:21:30,845 --> 01:21:33,848
[Ava respira con dificultad]
818
01:21:33,931 --> 01:21:36,934
-[música pensativa sonando]
-[Sef grita]
819
01:21:45,776 --> 01:21:48,779
[gritando]
820
01:21:50,948 --> 01:21:52,074
Él nos preparó.
821
01:21:52,158 --> 01:21:54,577
Todos ustedes tomaron demasiado y demasiado rápido.
822
01:21:55,328 --> 01:21:56,728
Sólo queríamos matar a tu hermano.
823
01:21:56,787 --> 01:21:59,206
pero él te trajo
y te escapaste,
824
01:21:59,290 --> 01:22:02,710
entonces tuve que hablar con este hombre
y casa limpia.
825
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
Eso es todo esto.
826
01:22:05,880 --> 01:22:07,882
[respirando pesadamente]
827
01:22:09,925 --> 01:22:13,429
Cuando me arrestaron, ¿era él?
828
01:22:13,512 --> 01:22:14,930
[Bob] ¿Cómo crees que nos conocimos?
829
01:22:15,014 --> 01:22:17,475
Oh, Dios. [gemidos]
830
01:22:17,558 --> 01:22:21,854
-[Claire] Ava. Ava...
-[jadeando]
831
01:22:21,937 --> 01:22:23,356
[Claire] Te hice una pregunta.
832
01:22:23,439 --> 01:22:25,524
-Oh, Dios.
-[Claire] Si yo fuera tú...
833
01:22:25,608 --> 01:22:27,943
[Ava continúa jadeando]
834
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
No lo sé. Tal vez es como
un ataque de pánico o algo así.
835
01:22:31,364 --> 01:22:32,657
Oye, levántate.
836
01:22:32,740 --> 01:22:35,451
-[Ava gruñe]
-Ah. ¡Ah!
837
01:22:36,160 --> 01:22:38,329
-Pensé que la habías registrado.
-[Bob] Lo hice.
838
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
[música tensa sonando]
839
01:22:44,418 --> 01:22:45,920
Podría serte útil.
840
01:22:48,381 --> 01:22:50,049
Puedo arreglar esto.
841
01:22:50,132 --> 01:22:53,969
¿Crees que puedes simplemente alejarte?
¿Después de este lío que hiciste?
842
01:22:54,053 --> 01:22:55,971
¿Mmm? [gruñidos]
843
01:22:59,934 --> 01:23:01,143
[Ava] Por favor...
844
01:23:04,522 --> 01:23:05,606
No puedo.
845
01:23:06,899 --> 01:23:07,775
No puedo, Claire.
846
01:23:07,858 --> 01:23:09,026
Basta.
847
01:23:09,110 --> 01:23:10,736
[Bob] Joder, ayúdame. Ayúdame.
848
01:23:10,820 --> 01:23:12,029
Basta.
849
01:23:12,947 --> 01:23:16,784
Tiene razón. No puedes simplemente marcharte.
850
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
Puedo protegerte.
851
01:23:22,123 --> 01:23:24,125
Puedo protegerte mejor que él.
852
01:23:31,132 --> 01:23:32,341
¿Cómo?
853
01:23:34,593 --> 01:23:37,596
[Música siniestra sonando]
854
01:23:58,117 --> 01:24:00,119
[la música se desvanece]
855
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
[Bob] Adán...
856
01:24:26,437 --> 01:24:28,522
Oye, déjame mirarte. Ven aquí.
857
01:24:28,606 --> 01:24:31,192
Ven aquí. Ven aquí.
Todo estará bien.
858
01:24:32,067 --> 01:24:34,236
-¿Llaves?
-Están por allí.
859
01:24:34,320 --> 01:24:35,529
[Bob] Mírame.
860
01:24:35,613 --> 01:24:38,783
Voy a ayudarte a superar esto, ¿vale?
Voy a sacarte de aquí.
861
01:24:41,160 --> 01:24:42,620
[gruñidos]
862
01:24:42,703 --> 01:24:45,706
[música tensa sonando]
863
01:24:46,373 --> 01:24:48,417
Tenemos gente, si intentas algo.
864
01:24:49,835 --> 01:24:51,378
¿Me oyes?
865
01:24:55,382 --> 01:24:58,052
¿Me oyes?
866
01:25:06,685 --> 01:25:08,687
Sólo dame el maldito cuchillo.
867
01:25:13,776 --> 01:25:16,779
[Música siniestra sonando]
868
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
¿Ava?
869
01:25:27,873 --> 01:25:29,291
¿Lo que está sucediendo?
870
01:25:31,669 --> 01:25:33,003
Hice un trato.
871
01:25:33,087 --> 01:25:34,797
Trabajamos con ellos ahora.
872
01:25:36,924 --> 01:25:38,092
[suspiros]
873
01:25:44,348 --> 01:25:45,558
Vámonos.
874
01:25:53,858 --> 01:25:56,861
[la música siniestra continúa]
875
01:26:14,587 --> 01:26:16,130
¿Por qué lo hiciste?
876
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
[Sef] ¿Qué?
877
01:26:21,719 --> 01:26:22,720
¿Por qué?
878
01:26:23,762 --> 01:26:26,390
Tú y Tommy,
nunca lo entendiste realmente.
879
01:26:28,642 --> 01:26:30,269
Teníamos que hacerlo, Ava.
880
01:26:34,064 --> 01:26:36,317
Escucha, déjame explicártelo.
881
01:26:37,026 --> 01:26:38,128
Todo va a tener sentido...
882
01:26:38,152 --> 01:26:39,278
[el cuchillo perfora la carne]
883
01:26:43,032 --> 01:26:44,825
[gemidos]
884
01:26:44,909 --> 01:26:47,119
[Ava] Tengo que mantenerlos a salvo.
885
01:26:48,746 --> 01:26:50,664
Tengo que mantener a mi familia a salvo.
886
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
-[cuchillo perfora la carne]
-[Sef gime]
887
01:26:56,045 --> 01:26:57,463
Lo siento.
888
01:26:59,548 --> 01:27:02,551
[reproducción de música dramática]
889
01:27:52,768 --> 01:27:55,448
-[oficial 1] ¿Es ella?
-[oficial 2] ¿Qué carajo está haciendo?
890
01:27:57,314 --> 01:28:00,317
[charla de radio de la policía confusa]
891
01:28:11,412 --> 01:28:13,414
[la música se desvanece]
892
01:28:17,292 --> 01:28:21,088
Oye. Estaré observando, ¿de acuerdo?
893
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
[Marge] Dijeron que pediste verme.
894
01:28:44,570 --> 01:28:45,863
¿Qué hiciste?
895
01:28:58,834 --> 01:29:00,044
Ava...
896
01:29:04,339 --> 01:29:07,342
[Música conmovedora y pensativa]
897
01:29:09,845 --> 01:29:11,513
Maté a mi hermano.
898
01:29:14,975 --> 01:29:16,185
Los maté a todos.
899
01:29:21,565 --> 01:29:22,775
[Marge] ¿Por qué?
900
01:29:28,113 --> 01:29:29,615
Ahora soy libre.
901
01:29:44,671 --> 01:29:47,674
[continúa la música conmovedora y pensativa]
902
01:30:32,803 --> 01:30:34,805
[los reclusos charlan indistintamente]
903
01:31:02,207 --> 01:31:05,210
[charla confusa]
904
01:31:05,294 --> 01:31:07,296
[la música se desvanece]
905
01:31:33,989 --> 01:31:35,199
Hola.
906
01:31:36,533 --> 01:31:37,743
Ey.
907
01:31:39,369 --> 01:31:40,579
Hola.
908
01:32:22,704 --> 01:32:25,707
{\an8}[reproducción de música dramática]
909
01:34:46,598 --> 01:34:49,601
[la música dramática continúa]
910
01:35:33,854 --> 01:35:36,857
[la música dramática continúa]