1 00:02:27,649 --> 00:02:29,349 Cena nadal taka sama? Tak. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,418 W porządku. Zaraz wracam. 3 00:03:19,967 --> 00:03:21,869 Zostałem trafiony! 4 00:03:40,655 --> 00:03:42,557 Policja, zamroź! Zejdź na ziemię! 5 00:03:42,690 --> 00:03:45,893 Natychmiast zejdź na ziemię! Na ziemi! 6 00:04:14,222 --> 00:04:16,356 Zatrzymywać się! Powiedziałem stop! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,978 ...wreszcie wychodzę. 8 00:05:13,915 --> 00:05:16,017 Baw się dobrze. 9 00:06:00,493 --> 00:06:01,863 Wziąłeś coś? 10 00:06:05,533 --> 00:06:08,202 Potrzebujesz pomocy medycznej. B-4-5. 11 00:06:08,336 --> 00:06:11,572 Wiesz co? Dostanę moją listę, i dam ci znać. 12 00:06:34,729 --> 00:06:36,797 Wow! Jest teraz blondynką. 13 00:06:38,566 --> 00:06:39,700 Wygląda dobrze. 14 00:06:43,070 --> 00:06:44,538 Kocham cię, dobrze? 15 00:06:57,051 --> 00:06:58,252 Kelly'ego? 16 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 Hej, Ewa, gratulacje. 17 00:07:04,592 --> 00:07:05,760 Dobrze dla ciebie. 18 00:08:03,417 --> 00:08:05,386 Nie pozwól mu się do ciebie dostać. 19 00:08:07,421 --> 00:08:08,723 Ja nie. 20 00:08:30,978 --> 00:08:33,014 - Przestałem wiercić. - Zaczęliśmy sprzedawać. 21 00:08:33,147 --> 00:08:34,582 Pełny etat w polu naftowym. 22 00:08:35,616 --> 00:08:36,917 To było szaleństwo. 23 00:08:37,051 --> 00:08:39,387 Seth ma firmę Shell pomóc w ukryciu gotówki. 24 00:08:39,520 --> 00:08:40,821 Powiedziałem, zostań mały. 25 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Kupiliśmy to urządzenie, 26 00:08:58,239 --> 00:09:01,075 a to jest dla innego na piętrze poniżej. 27 00:09:02,043 --> 00:09:03,344 Możesz wybierać, 28 00:09:03,477 --> 00:09:05,679 ale wymyśliłem ten było lepiej, więc... 29 00:09:08,849 --> 00:09:11,052 Tutaj mam nowe egzemplarze Amy. 30 00:09:21,395 --> 00:09:23,030 Czy tata o niej wie? 31 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 Nie. 32 00:09:28,903 --> 00:09:30,271 Wiesz jak to jest ze mną i Donną. 33 00:09:30,404 --> 00:09:31,605 Jesteśmy... 34 00:09:32,840 --> 00:09:34,275 wciąż się nad tym zastanawiam. 35 00:09:35,409 --> 00:09:37,411 To jej wybór lub twój? 36 00:09:43,350 --> 00:09:44,819 Gdzie chcesz umieścić mamę? 37 00:10:04,972 --> 00:10:06,440 Stań tam, proszę. 38 00:10:11,378 --> 00:10:12,813 Musisz spojrzeć w górę. 39 00:10:12,947 --> 00:10:15,649 Słyszałem, że twój tata o tym myślał o ponownej jeździe. 40 00:10:15,783 --> 00:10:17,718 Był słodki w jego dniu. 41 00:10:17,852 --> 00:10:19,386 Myślę, że byłby szalony teraz. 42 00:10:20,621 --> 00:10:23,558 W porządku. Raz, dwa, trzy... 43 00:10:25,092 --> 00:10:27,128 Mhm. Weźmiemy jeszcze jeden. 44 00:10:27,261 --> 00:10:29,330 Raz, dwa, trzy... 45 00:13:40,954 --> 00:13:42,791 Hej! Co słychać? 46 00:13:42,923 --> 00:13:45,893 Och, dobrze wyglądasz, Ava. 47 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Wyglądasz lepiej. 48 00:13:47,261 --> 00:13:48,896 Dziękuję, Donno. 49 00:13:49,029 --> 00:13:50,297 Chcesz ją potrzymać? 50 00:13:50,431 --> 00:13:51,666 Gdzie są wszyscy? 51 00:13:53,200 --> 00:13:54,168 Z tyłu. 52 00:14:03,477 --> 00:14:04,646 Jaki jest kod? 53 00:14:08,849 --> 00:14:10,851 Taki profesjonalista, co? 54 00:14:14,154 --> 00:14:15,523 Hej! 55 00:14:15,657 --> 00:14:18,125 Seth, kto mnie wrobił? 56 00:14:18,258 --> 00:14:21,529 Jezu, Ava. Nikt cię nie wrobił. 57 00:14:21,663 --> 00:14:22,697 Używałeś. 58 00:14:23,665 --> 00:14:24,532 Używasz? 59 00:14:24,666 --> 00:14:25,834 Byłeś wrakiem. 60 00:14:27,267 --> 00:14:29,169 Nie jestem idiotą. Nie schrzaniłem. 61 00:14:29,303 --> 00:14:32,072 Czy wiedziałbyś gdybyś to zrobił? 62 00:14:32,206 --> 00:14:33,140 Och, pieprz się. 63 00:14:33,273 --> 00:14:34,408 To po prostu pech. 64 00:14:34,542 --> 00:14:35,876 Co kurwa wiesz, Donno? 65 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 Wystarczająco! 66 00:14:44,552 --> 00:14:46,621 Chcę wrócić dzisiaj. 67 00:14:49,089 --> 00:14:51,626 Zaczynam robić ponownie nasze decyzje. 68 00:14:51,760 --> 00:14:53,628 Właśnie wyszedłeś z więzienia. 69 00:14:54,829 --> 00:14:56,230 Hej... 70 00:14:56,363 --> 00:15:01,034 Wiem, jakie to musi być trudne były dla ciebie w środku. 71 00:15:04,204 --> 00:15:06,407 Zejdź mi, kurwa, z twarzy. 72 00:15:06,541 --> 00:15:07,809 Co? 73 00:15:07,941 --> 00:15:11,412 Tom powiedział mi, że próbowałeś żeby nas sprzedać. 74 00:15:11,546 --> 00:15:14,549 Weź jakiś tańszy pakiet od kobiety na północy. 75 00:15:14,682 --> 00:15:16,751 Są dla nas za duże. 76 00:15:16,885 --> 00:15:19,788 Ta kobieta, Claire, ona jest stara, zabójcza. 77 00:15:19,920 --> 00:15:21,723 Ona jest tutaj właścicielem wszystkiego. 78 00:15:21,856 --> 00:15:24,057 Nie zajmujesz się z takimi ludźmi. 79 00:15:24,191 --> 00:15:25,560 Właśnie o tym rozmawialiśmy. 80 00:15:25,693 --> 00:15:27,294 Jesteś kurwa farmaceuta, Set. 81 00:15:27,428 --> 00:15:29,029 Zapominasz kto to zaczął? 82 00:15:29,163 --> 00:15:30,931 Sprowadziłem was wszystkich, a teraz? 83 00:15:31,064 --> 00:15:32,966 A teraz rzeczy są inne. 84 00:15:33,100 --> 00:15:35,369 Teraz jesteś ryzykiem. 85 00:15:38,840 --> 00:15:40,708 Musisz dać temu czas. 86 00:16:25,319 --> 00:16:27,988 Robisz spotkania? Mhm. 87 00:16:29,724 --> 00:16:32,760 Działania naruszające warunków zwolnienia? 88 00:16:32,894 --> 00:16:34,094 Nie. 89 00:16:35,229 --> 00:16:37,665 I pracować? Jakieś problemy? 90 00:16:37,799 --> 00:16:39,500 Mm-mmm. 91 00:16:41,001 --> 00:16:43,638 Chcę zapisać że odbyliśmy dobre spotkanie. 92 00:16:43,771 --> 00:16:45,372 Pozwolisz mi to zrobić? 93 00:16:45,507 --> 00:16:47,809 Oczywiście Będę miał dobre spotkania. 94 00:16:49,744 --> 00:16:53,982 Mówi, że miałeś atak paniki w EIW rano po twoim zwolnieniu. 95 00:16:55,182 --> 00:16:56,885 Miałeś je wcześniej? 96 00:16:59,253 --> 00:17:00,922 Chcesz o tym porozmawiać? 97 00:17:04,859 --> 00:17:06,861 Jeśli mam ci pomóc, 98 00:17:06,995 --> 00:17:09,396 w takim razie muszę wiedzieć czego od tego wszystkiego chcesz. 99 00:17:10,698 --> 00:17:12,000 Z czego? 100 00:17:12,132 --> 00:17:14,002 Chyba twoje życie. 101 00:17:16,236 --> 00:17:19,741 To jest najtrudniejsza. 102 00:17:19,874 --> 00:17:21,009 Tutaj. 103 00:17:22,342 --> 00:17:25,980 Dlatego wracasz albo umrzyj, albo nie. 104 00:17:27,347 --> 00:17:28,550 Więc... 105 00:17:30,618 --> 00:17:32,820 jaka jest jedna rzecz chcesz najbardziej? 106 00:17:36,223 --> 00:17:37,759 Poczuć się wolnym. 107 00:17:39,326 --> 00:17:40,662 Być samotnym. 108 00:17:42,730 --> 00:17:44,064 To dwie rzeczy. 109 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 Nie, tak nie jest. 110 00:18:10,058 --> 00:18:11,993 Panie i panowie, 111 00:18:12,125 --> 00:18:14,762 nie chcesz przegapić swoje szanse na losowanie 50-50. 112 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 Ej! 113 00:18:16,363 --> 00:18:17,999 Rzuć okiem do bramki. 114 00:18:18,131 --> 00:18:19,934 K.J. O Potterze próbować... 115 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 Pamiętasz tego pieprzonego faceta? 116 00:18:23,136 --> 00:18:25,472 Numer jeden w Saskatchewan w zeszłym tygodniu 117 00:18:25,607 --> 00:18:27,041 i oczywiście jest nasz obecny mistrz. 118 00:18:27,174 --> 00:18:30,612 Jest tam 40 kawałków dla ciebie, gotówka. 119 00:18:30,745 --> 00:18:33,380 Pieprzyć cię. Nie wezmę wypłaty. 120 00:18:33,514 --> 00:18:34,949 Ava, to na razie. 121 00:18:35,083 --> 00:18:37,217 Chroniąc nas wszystkich. Żeby cię postawić na nogi. 122 00:18:37,351 --> 00:18:38,786 A potem co? 123 00:18:41,288 --> 00:18:43,658 Czy uda jej się utrzymać je wszystkie? Tak! 124 00:19:13,320 --> 00:19:14,956 Nie chcę tego. 125 00:19:15,089 --> 00:19:16,858 To jest twoje. 126 00:19:17,925 --> 00:19:19,192 Chcę wrócić. 127 00:19:20,795 --> 00:19:22,496 Po prostu to weź, proszę. 128 00:19:39,013 --> 00:19:41,181 Następny, super z przeszłości 129 00:19:41,314 --> 00:19:42,817 ale wszyscy go pamiętacie. 130 00:19:42,950 --> 00:19:45,720 Will Bly wsiada na Sugar Bag w Zsypie 2. 131 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Wypadł teraz z obiegu za dziesięć lat 132 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 ale wszyscy go znacie. 133 00:19:49,524 --> 00:19:51,491 Możesz zabrać kowboja z rodeo 134 00:19:51,626 --> 00:19:55,228 ale nigdy, przenigdy nie możesz tego wziąć rodeo z kowbojem. 135 00:19:55,362 --> 00:19:57,598 Wstańcie dla niego, ludzie. Niech to usłyszy. 136 00:19:57,732 --> 00:19:59,767 Niech to usłyszy! 137 00:20:03,738 --> 00:20:06,841 To właśnie tam, moi przyjaciele, o tym właśnie rozmawialiśmy. 138 00:20:06,974 --> 00:20:08,509 Czy Bly wrócił? 139 00:20:08,643 --> 00:20:13,246 O nie! To będzie koniec weekendu Bly’a. 140 00:20:13,380 --> 00:20:14,916 Koń właśnie przyszedł lepiej z niego. 141 00:20:15,049 --> 00:20:16,884 Odtwórz teraz ponownie na dużym ekranie. 142 00:20:17,018 --> 00:20:20,121 Bly był na szczycie ale po prostu mu to umknęło 143 00:20:20,253 --> 00:20:21,856 i jego weekend się kończy w ziemi. 144 00:20:21,989 --> 00:20:23,256 Ciężka jazda. 145 00:20:28,096 --> 00:20:30,732 Teraz w tylnym rogu właśnie opuszczam stadion... 146 00:22:06,027 --> 00:22:08,229 Nigdy nie umiałbym kłamać tak jak ty. 147 00:22:12,465 --> 00:22:13,901 Muszę coś zrobić naprawdę szybko. 148 00:22:14,035 --> 00:22:15,970 Chcesz się spotkać? Masz noc? 149 00:22:17,038 --> 00:22:18,371 Nie, nic mi nie jest. 150 00:22:18,506 --> 00:22:21,075 Spójrz, jesteś moja pieprzona siostra, 151 00:22:21,209 --> 00:22:23,177 i martwię się o ciebie. Pospiesz się. 152 00:22:26,047 --> 00:22:27,380 Gdzie jest gotówka? 153 00:22:29,016 --> 00:22:30,383 Myśląc o tym. 154 00:22:46,968 --> 00:22:48,368 Czy mogę cię o coś zapytać? 155 00:22:49,537 --> 00:22:51,539 Jasne. 156 00:22:51,672 --> 00:22:53,875 Dlaczego jesteś suka o Amy? 157 00:22:55,509 --> 00:22:56,978 To twoja odpowiedzialność. 158 00:22:57,111 --> 00:22:58,312 Tak, nie jestem głupi. 159 00:22:59,479 --> 00:23:01,249 Kupuję je miejsce. 160 00:23:02,516 --> 00:23:03,885 Gdzie? 161 00:23:07,054 --> 00:23:09,422 Hmm... Wysyłam ich. 162 00:23:09,557 --> 00:23:12,560 Oni wciąż żyją w starej skrytce w centrum miasta. 163 00:23:12,693 --> 00:23:15,296 Kupię im odpowiednie miejsce, zapewnij jej dobre życie. 164 00:23:17,064 --> 00:23:18,032 Dobrze dla ciebie. 165 00:23:19,533 --> 00:23:21,235 Dobrze, że robisz tak dobrze dla siebie. 166 00:23:23,070 --> 00:23:26,574 Co, chcesz żebym ci podziękował za wciągnięcie mnie w to gówno? 167 00:23:26,707 --> 00:23:29,577 Wszyscy bez pracy przeżuty przez noc. 168 00:23:29,710 --> 00:23:30,811 Myślisz, że miałem wybór? 169 00:23:30,945 --> 00:23:31,879 Oczywiście, że tak. 170 00:23:33,581 --> 00:23:36,550 Poszedłeś na miejsca wierceń i kurwa sprzedałeś. 171 00:23:36,684 --> 00:23:38,119 Teraz spójrz na siebie. 172 00:23:38,252 --> 00:23:40,521 Och, więc teraz jesteś rozczarowany. 173 00:23:42,323 --> 00:23:43,724 prawda? 174 00:23:54,735 --> 00:23:55,903 Co to jest? 175 00:23:57,071 --> 00:23:59,140 Znalazłam nowego faceta dla Oxysa. 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,775 Mam tam kupca. 177 00:24:01,876 --> 00:24:03,077 Chcesz iść ze mną? 178 00:24:04,278 --> 00:24:05,713 pomyślałem Byłem ryzykiem. 179 00:24:11,786 --> 00:24:13,988 nie wiem jak ci pomóc, Ava. 180 00:24:14,121 --> 00:24:15,690 Nigdy tego nie robiłem. 181 00:24:17,658 --> 00:24:19,327 Ale jeśli tego potrzebujesz... 182 00:24:26,267 --> 00:24:28,869 Wiesz kim jestem, prawda? 183 00:24:29,003 --> 00:24:32,606 Naprawdę myślisz, że chłopaki z nas rodzina ma być ojcami? 184 00:24:39,380 --> 00:24:41,148 Jeszcze nie próbowali. 185 00:24:50,958 --> 00:24:52,593 Kto nazwał ją Amy? 186 00:25:00,835 --> 00:25:02,336 O cholera. 187 00:25:02,470 --> 00:25:04,438 Och, kurwa. Co ty? masz tutaj? 188 00:25:04,572 --> 00:25:08,376 Uh... Uh, gotówka w torbie i koks w rękawiczce. 189 00:25:08,509 --> 00:25:09,744 Och, kurwa. Po prostu... 190 00:25:09,877 --> 00:25:11,345 Cholera. 191 00:25:11,479 --> 00:25:13,848 Wszystko jest w porządku. Po prostu bądź, kurwa, spokojny, dobrze? 192 00:25:24,225 --> 00:25:25,326 Jak leci, oficer? 193 00:25:26,994 --> 00:25:29,697 Dobry. Co przynosi wy dwoje tutaj? 194 00:25:29,830 --> 00:25:31,065 Odebranie przyjaciela. 195 00:25:32,133 --> 00:25:33,267 Tutaj? 196 00:25:35,504 --> 00:25:37,705 Jesteś pewien, że cię tu nie ma na trochę... 197 00:25:38,839 --> 00:25:40,074 schadzka? 198 00:25:45,479 --> 00:25:47,048 Co? O mój Boże. 199 00:25:47,181 --> 00:25:48,482 Ona jest... 200 00:25:48,616 --> 00:25:50,217 Ona jest moją bliźniaczką. 201 00:25:50,351 --> 00:25:53,621 - Ty... - Uh, wy dwoje jesteście bliźniakami? 202 00:25:53,754 --> 00:25:55,389 Naprawdę? 203 00:25:55,524 --> 00:25:57,825 Poważnie? Pokaż mi twoje dokumenty. 204 00:25:58,893 --> 00:26:00,861 To nie jest konieczne. 205 00:26:02,963 --> 00:26:04,533 Cóż, pytałem cię, prawda? 206 00:26:05,566 --> 00:26:06,600 Pospiesz się. 207 00:26:17,111 --> 00:26:18,412 Dziękuję... 208 00:26:19,447 --> 00:26:20,614 Tomek. 209 00:26:21,782 --> 00:26:23,417 27 maja. 210 00:26:24,519 --> 00:26:27,655 Ewa, 27 maja. 211 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 Naprawdę jesteście bliźniakami. 212 00:26:32,893 --> 00:26:34,228 Będę sekundę. 213 00:26:35,262 --> 00:26:36,764 Proszę pozostać w pojeździe. 214 00:26:40,701 --> 00:26:43,204 Jeśli nas przeszuka, Mam przerąbane. 215 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 Uspokoić się. Wszystko będzie w porządku. 216 00:26:46,841 --> 00:26:48,442 Nie mogę wrócić. 217 00:26:49,544 --> 00:26:51,245 Tom, ja nie mogę wrócić. 218 00:26:51,378 --> 00:26:53,380 Ja wiem. Ja wiem. 219 00:27:08,729 --> 00:27:09,930 Dobra robota. 220 00:27:10,764 --> 00:27:12,099 Posłuchaj mnie. 221 00:27:12,233 --> 00:27:14,135 To gówno... To gówno jest trudne, ok? 222 00:27:14,268 --> 00:27:15,703 I jestem z ciebie dumny. 223 00:27:19,240 --> 00:27:20,941 Nie, nie, nie płacz. 224 00:27:21,075 --> 00:27:23,310 Ci ludzie... 225 00:27:23,444 --> 00:27:25,880 Adamie, ci ludzie, nie są dla nas, prawda? 226 00:27:27,014 --> 00:27:28,115 Więc po co one są? 227 00:27:29,750 --> 00:27:32,019 Dobra. Dobrze iść? 228 00:27:32,153 --> 00:27:34,623 Dobra. Pieniądze. Idź po pieniądze. 229 00:27:36,991 --> 00:27:40,060 Zwijać się! Zadzwonię do Claire i powiedz jej, że to koniec. 230 00:27:41,996 --> 00:27:43,197 Pierdolić. Tata! 231 00:27:43,330 --> 00:27:45,132 Tato, jej tam nie ma. 232 00:27:45,266 --> 00:27:47,468 - Co? - Nie ma jej tam! 233 00:27:48,603 --> 00:27:49,604 Pierdolić! 234 00:27:49,737 --> 00:27:51,338 W porządku, w porządku. 235 00:27:51,472 --> 00:27:52,973 Nie mogła odejść daleko. 236 00:27:54,408 --> 00:27:56,545 Tam! W alejce, szybko! Ze mną! 237 00:28:27,642 --> 00:28:29,578 Hej! Na papierosa, albo co? 238 00:28:31,078 --> 00:28:32,213 Co, kurwa? 239 00:29:25,533 --> 00:29:26,934 O nie, nie, nie, nie! 240 00:29:27,067 --> 00:29:28,836 Nie ruszaj się, proszę! 241 00:29:28,969 --> 00:29:30,771 OK, zostań tam. Sprowadzę pomoc. 242 00:29:53,294 --> 00:29:55,730 Nie, nie. Czekać. Nie, nie! 243 00:30:54,288 --> 00:30:56,457 Wszystkie przestępstwa: podejrzany, rasy białej. 244 00:30:56,591 --> 00:30:58,827 Kobieta, 20 lat. Kontuzja, blondyn. 245 00:30:58,959 --> 00:31:01,629 Ucieczka z miejsca zdarzenia przez Wyprawa laserowa na 110. ulicy. 246 00:32:09,430 --> 00:32:11,098 Mamo! 247 00:32:11,900 --> 00:32:13,635 Mama! 248 00:32:16,069 --> 00:32:17,806 Mama! 249 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 Czy potrzebujesz pomocy? 250 00:33:06,754 --> 00:33:08,623 Wezwij karetkę. 251 00:33:09,924 --> 00:33:11,626 Wezwij pogotowie! 252 00:33:45,058 --> 00:33:47,762 Ava Bly pacjenta. 253 00:33:47,896 --> 00:33:49,998 Przywiozła ją karetka kilka godzin wstecz. 254 00:33:50,130 --> 00:33:52,499 Myśleli o wypadku samochodowym początkowo nie był to strzał. 255 00:33:52,634 --> 00:33:54,501 Zgłoszenie tego zajęło nam minutę. 256 00:33:54,636 --> 00:33:56,571 Jest w drugim łóżku tam. 257 00:33:56,704 --> 00:33:58,540 Ofiarą jest jej własny brat. 258 00:33:58,673 --> 00:34:00,675 To nasza główna podejrzana. 259 00:34:00,808 --> 00:34:02,209 Dobra. 260 00:34:02,342 --> 00:34:04,344 - Wygląda na narkotyki. - Nie wiem. 261 00:34:04,478 --> 00:34:08,081 - Jedna osoba zginęła na miejscu... - Jasne. 262 00:34:08,215 --> 00:34:10,818 Właśnie wyszła z więzienia o napaściach i handlu ludźmi. 263 00:34:10,952 --> 00:34:12,085 - Wiesz, że? - Tak. 264 00:34:12,219 --> 00:34:13,588 Tak. 265 00:34:13,721 --> 00:34:15,590 Dlaczego nie wejdę... 266 00:34:23,397 --> 00:34:25,365 Hej! Hej, hej, hej! Wróć tutaj! 267 00:34:25,499 --> 00:34:27,267 Zatrzymywać się! 268 00:34:27,401 --> 00:34:28,402 Zatrzymaj ją! 269 00:34:33,608 --> 00:34:34,609 Hej! 270 00:34:48,590 --> 00:34:51,425 Hej! Zatrzymywać się! 271 00:35:48,415 --> 00:35:50,551 Donna, potrzebuję pomocy. 272 00:35:50,685 --> 00:35:52,820 Donna, tu Ava. Wpuść mnie. 273 00:38:31,913 --> 00:38:33,281 Hej. 274 00:38:33,413 --> 00:38:35,482 Hej, ktoś przyjdzie, dobrze? 275 00:38:46,861 --> 00:38:48,029 Gówno. 276 00:39:21,596 --> 00:39:24,065 Bezpieczeństwo! Jestem uzbrojony! 277 00:39:26,868 --> 00:39:28,536 O cholera! 278 00:39:28,669 --> 00:39:30,204 O kurczę, o kurczę. 279 00:39:39,547 --> 00:39:42,449 Boże. Boże. 280 00:39:44,018 --> 00:39:46,254 Mam dwa ciała. Proszę wezwać policję. 281 00:39:46,386 --> 00:39:47,922 Jednostka 129? 282 00:39:48,055 --> 00:39:51,192 Wyślij natychmiast pod adres 136 31st Avenue Southwest. 283 00:40:10,077 --> 00:40:11,545 Cii. 284 00:40:29,997 --> 00:40:31,098 Pospiesz się! 285 00:40:32,166 --> 00:40:33,067 Hej... 286 00:41:03,831 --> 00:41:05,800 Hej... 287 00:41:05,933 --> 00:41:07,802 Jest w porządku. Ja wiem. 288 00:41:07,935 --> 00:41:09,770 Wiem, jest w porządku. 289 00:41:23,951 --> 00:41:24,952 Hej... 290 00:41:28,856 --> 00:41:31,959 Ach... OK. Uch... 291 00:41:37,598 --> 00:41:39,200 To będzie lepsze uczucie. 292 00:41:39,333 --> 00:41:40,301 Dobra. 293 00:41:40,434 --> 00:41:42,203 Przepraszam. Chybić! 294 00:41:44,138 --> 00:41:45,006 Nie możesz po prostu... 295 00:41:46,407 --> 00:41:48,209 Idę po mojego menadżera. 296 00:42:03,524 --> 00:42:04,892 Cześć. 297 00:44:00,609 --> 00:44:02,209 Nic ci nie będzie. 298 00:53:26,174 --> 00:53:28,676 Hej, co do... Kurwa! Przepraszam. Przepraszam. 299 00:53:28,810 --> 00:53:30,545 Nie, czekaj, czekaj. Musisz mi teraz postawić piwo. 300 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 Takie są zasady rodeo. Pospiesz się! 301 00:53:32,379 --> 00:53:34,347 Przestań się pieprzyć dotykając mnie. Zatrzymywać się! 302 00:53:34,481 --> 00:53:36,517 Jesteś trochę popierdolony. Zejdź mi, kurwa, z drogi. 303 00:53:36,651 --> 00:53:37,685 Wisisz mi cholerne piwo. 304 00:53:38,753 --> 00:53:39,854 Hej! 305 00:55:18,119 --> 00:55:20,188 Cześć, Ava. Jak leci? 306 00:55:23,825 --> 00:55:25,526 Masz broń w tej torbie? 307 00:55:25,660 --> 00:55:27,327 Dlatego tu jesteś? 308 00:55:28,963 --> 00:55:32,667 Teraz mamy kilku ludzi u ciebie. 309 00:55:32,800 --> 00:55:34,235 Ale będę szczery. 310 00:55:34,367 --> 00:55:36,637 Tak domyśliłem się rozwaliłbyś już miasto. 311 00:55:38,338 --> 00:55:41,008 I twój ojciec nam powiedział żebyśmy mogli Cię tu znaleźć. 312 00:55:43,544 --> 00:55:47,548 Powiedział, że chce cię uratować teraz od siebie. 313 00:55:49,349 --> 00:55:51,552 nie wiem jakie uczucia 314 00:55:51,686 --> 00:55:52,987 masz dla swojego staruszka. 315 00:55:55,923 --> 00:55:59,193 Jeśli spróbujesz czegokolwiek, Znajdę go. 316 00:56:00,328 --> 00:56:01,963 I kogokolwiek innego, kogo masz. 317 00:56:02,096 --> 00:56:03,564 I Ava, skrzywdzę ich. 318 00:56:06,634 --> 00:56:08,135 Czy mnie słyszysz? 319 00:56:09,637 --> 00:56:11,539 Więc teraz... 320 00:56:12,940 --> 00:56:14,842 bądźmy spokojni, dobrze? 321 00:56:58,986 --> 00:57:00,354 Pierdolić! 322 00:57:01,756 --> 00:57:03,124 Straciłem ją. 323 00:57:05,226 --> 00:57:06,727 Claire chce, żeby było czysto. 324 00:57:06,861 --> 00:57:08,629 Nie chronimy jej, ona nas zabija. 325 00:57:08,763 --> 00:57:12,633 Jeśli mundur ją przyprowadzi, musimy najpierw do niej dotrzeć. 326 00:57:12,767 --> 00:57:14,368 Zabieramy tatę? 327 00:57:14,501 --> 00:57:15,703 Pójdę po niego. 328 00:57:17,038 --> 00:57:18,806 Upewnij się Adamie zostaje u niej 329 00:57:18,940 --> 00:57:20,574 na wypadek, gdyby wróciła. 330 00:57:20,708 --> 00:57:22,677 Jesteś pewien, że jest na to gotowy? 331 00:57:28,883 --> 00:57:30,851 Próbujesz coś powiedzieć do mnie, Billu? 332 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 Muszę zadzwonić do Claire. 333 00:57:36,590 --> 00:57:38,626 Pytała o nią. 334 00:59:09,216 --> 00:59:10,684 Nie, nie! 335 00:59:10,818 --> 00:59:12,553 NIE! 336 01:01:12,072 --> 01:01:13,508 Kamuflaż 337 01:01:15,809 --> 01:01:17,878 Kamuflaż 338 01:01:40,868 --> 01:01:42,002 Hej. 339 01:01:44,872 --> 01:01:46,173 Mam broń. 340 01:01:49,343 --> 01:01:50,612 On jest nasz. 341 01:01:50,744 --> 01:01:52,112 Nie ukradłem go. 342 01:01:52,246 --> 01:01:54,248 Właśnie go znalazłem wędrowanie i... 343 01:01:55,749 --> 01:01:57,519 Nie jestem zagrożeniem. 344 01:05:20,220 --> 01:05:21,790 Whoo! 345 01:07:46,000 --> 01:07:47,134 Pierdolić! 346 01:07:49,436 --> 01:07:51,405 NIE! Nie, nie, nie! 347 01:07:51,539 --> 01:07:53,575 Nie, nie, nie, proszę poczekać! Czekaj, czekaj, czekaj! 348 01:08:51,099 --> 01:08:52,165 Adamie? 349 01:08:53,433 --> 01:08:55,003 Adamie? 350 01:08:55,135 --> 01:08:56,604 Czy to jest Claire? 351 01:08:58,506 --> 01:09:00,273 Zaskoczony, że wróciłeś do domu. 352 01:09:01,843 --> 01:09:03,678 Czy mój tata żyje? 353 01:09:03,811 --> 01:09:05,013 Chłopiec nie żyje? 354 01:09:12,654 --> 01:09:14,488 Teraz ty. 355 01:09:14,622 --> 01:09:16,024 Są gdzie indziej. 356 01:09:17,491 --> 01:09:18,626 Witam? 357 01:09:18,760 --> 01:09:20,028 Bob. 358 01:09:20,160 --> 01:09:21,763 Tak, wszyscy tu jesteśmy. 359 01:09:23,263 --> 01:09:24,766 Bob, mam twojego syna. 360 01:09:24,899 --> 01:09:27,535 Tak. Mam twojego ojca. 361 01:09:27,669 --> 01:09:28,770 Skąd mam wiedzieć? 362 01:09:28,903 --> 01:09:29,937 Hej. 363 01:09:31,438 --> 01:09:32,674 Ava... 364 01:09:36,911 --> 01:09:39,113 OK, co robimy, Ava? 365 01:09:42,016 --> 01:09:44,118 Proszę, po prostu wypuść mojego tatę. 366 01:09:44,251 --> 01:09:46,988 Dlaczego? Wydał cię, i nie przeszkadza Ci to? 367 01:09:48,188 --> 01:09:49,724 Zabiję chłopca. 368 01:09:49,857 --> 01:09:51,926 OK, zabij go. Co potem? 369 01:09:54,062 --> 01:09:55,997 Albo pójdę na policję. 370 01:09:56,130 --> 01:09:57,899 Powiedz im prawdę. 371 01:09:58,032 --> 01:10:00,101 Widziano Cię prawie wszystkich dziś wieczorem. 372 01:10:00,233 --> 01:10:01,536 Nikt ci nie uwierzy. 373 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 Pohandluję. 374 01:10:06,074 --> 01:10:07,441 Chłopiec dla mojego taty. 375 01:10:09,877 --> 01:10:10,912 Gdzie? 376 01:10:12,680 --> 01:10:13,948 Noc Radości. 377 01:10:15,016 --> 01:10:16,184 Trzydzieści minut. 378 01:10:16,316 --> 01:10:17,752 Spotkajmy się tam z nim. 379 01:10:17,885 --> 01:10:19,787 Ty albo nie. 380 01:10:24,324 --> 01:10:25,560 Skończyłem biegać. 381 01:10:27,895 --> 01:10:29,163 W porządku. 382 01:10:29,296 --> 01:10:30,898 Dobra dziewczynka. 383 01:11:28,022 --> 01:11:28,956 Zatrzymaj się. 384 01:11:31,192 --> 01:11:34,228 Powiedziałem stop. 385 01:11:42,103 --> 01:11:45,640 A co on powiedział? 386 01:11:48,976 --> 01:11:51,979 OK, powiedz mu, jeśli tak tak wiele znów na ciebie patrzy, 387 01:11:52,113 --> 01:11:53,681 Pieprzę was oboje. 388 01:12:16,971 --> 01:12:18,239 Gdzie jest Claire? 389 01:12:22,342 --> 01:12:24,477 Gdzie jest mój syn, Ava? 390 01:12:24,612 --> 01:12:26,781 Gdzieś krwawi. 391 01:12:30,017 --> 01:12:31,384 Wiesz... 392 01:12:33,621 --> 01:12:36,224 Powiedziałem mu o co tak naprawdę przydarzyło się twojemu bratu, 393 01:12:36,356 --> 01:12:37,625 wiesz, prawda. 394 01:12:37,758 --> 01:12:39,193 Bo chciałam, żeby wiedział 395 01:12:39,327 --> 01:12:42,063 że kiedy do nas zadzwonił i powiedziałeś nam, gdzie byłeś, 396 01:12:42,196 --> 01:12:43,564 on cię zabijał. 397 01:12:59,479 --> 01:13:00,781 Zabierz mnie do Claire... 398 01:13:02,316 --> 01:13:04,218 i pokażę ci gdzie jest twój syn. 399 01:13:10,725 --> 01:13:12,927 To jakiś pieprzony żart? 400 01:13:13,060 --> 01:13:15,563 Zadzwoń do niej albo tego nie zrobisz znowu zobaczyć swoje dziecko. 401 01:13:28,709 --> 01:13:30,344 Tak. 402 01:13:30,477 --> 01:13:33,413 Zabierze nas do Adama, jeśli może spotkać się z tobą twarzą w twarz. 403 01:13:34,682 --> 01:13:36,449 To mój syn, Claire. 404 01:13:36,584 --> 01:13:38,519 Możesz mi wszystkim grozić... 405 01:13:43,658 --> 01:13:44,792 OK. 406 01:13:46,060 --> 01:13:47,460 Rozumiem. 407 01:13:53,433 --> 01:13:55,403 Pozwolę mu odejść. 408 01:13:55,536 --> 01:13:57,638 Ale teraz chodź z nami. 409 01:13:57,772 --> 01:14:01,175 I powiedz mu, jeśli ktoś dowiaduje się o tym... 410 01:14:02,877 --> 01:14:06,147 cóż, nie muszę ci mówić co będzie dalej. 411 01:14:17,457 --> 01:14:18,626 Wychodzimy. 412 01:14:28,402 --> 01:14:29,770 Wychodzimy! 413 01:14:48,456 --> 01:14:50,825 Poklepiemy cię jeśli nie masz nic przeciwko. 414 01:15:06,173 --> 01:15:09,343 Jeśli teraz nie będziesz mówić... Spójrz na mnie. 415 01:15:09,477 --> 01:15:11,012 Jeśli nie będziesz rozmawiać... 416 01:15:12,480 --> 01:15:14,248 będziemy musieli popracuj nad sobą, Ava. 417 01:15:16,217 --> 01:15:18,886 Dopóki mi nie powiesz gdzie jest mój chłopak. 418 01:15:24,458 --> 01:15:25,760 Idź już. 419 01:17:23,410 --> 01:17:25,813 Zainteresowałem się tobą, Ava. 420 01:17:25,946 --> 01:17:27,549 Dlaczego wróciłeś do swojego mieszkania? 421 01:17:27,681 --> 01:17:30,885 Musiałeś wiedzieć ktoś by to oglądał. 422 01:17:31,018 --> 01:17:32,887 Poszedłeś tam, szukając nas. 423 01:17:35,156 --> 01:17:37,291 Dobra. Cieszę się, że mogliśmy porozmawiać. 424 01:17:38,993 --> 01:17:40,562 Przydałaby mi się rada. 425 01:17:42,830 --> 01:17:45,866 Nie jest mi łatwo uzyskać szczerą radę. 426 01:17:49,937 --> 01:17:51,172 Twoja matka zmarła. 427 01:17:53,774 --> 01:17:54,842 Dawno temu. 428 01:17:54,975 --> 01:17:56,010 Jak? 429 01:17:57,111 --> 01:17:58,145 Co to jest? 430 01:17:58,279 --> 01:18:00,047 Jak umarła? 431 01:18:08,189 --> 01:18:09,624 Ona pływała... 432 01:18:10,791 --> 01:18:11,959 i miał atak. 433 01:18:12,092 --> 01:18:13,662 Była sama? 434 01:18:15,597 --> 01:18:16,730 Tak. 435 01:18:18,098 --> 01:18:20,367 Tak, miałem być z nią. 436 01:18:20,501 --> 01:18:21,702 Ale, uch... 437 01:18:22,803 --> 01:18:24,038 wdaliśmy się w bójkę. 438 01:18:24,171 --> 01:18:25,640 Poszedłem do swojego pokoju. 439 01:18:28,842 --> 01:18:31,478 Kiedy wróciłem, znalazłem ją. 440 01:18:31,613 --> 01:18:33,147 Ile miałeś lat? 441 01:18:33,280 --> 01:18:35,049 Miałem 10 lat. 442 01:18:35,182 --> 01:18:37,051 Ale dobrze ją pamiętasz? 443 01:18:43,490 --> 01:18:46,360 Byłem młody, ale, hm... 444 01:18:50,297 --> 01:18:52,199 Zapisałem wiele rzeczy. 445 01:18:52,333 --> 01:18:53,668 Co masz na myśli? 446 01:18:53,801 --> 01:18:56,671 Wspomnienia, rzeczy o niej. 447 01:18:56,804 --> 01:18:58,272 Czy to zadziałało? 448 01:19:03,477 --> 01:19:05,513 Daje mi obraz. 449 01:19:05,647 --> 01:19:07,781 A pamiętasz zdjęcie? 450 01:19:09,850 --> 01:19:11,752 Claire, zdajesz sobie sprawę że mój chłopak-- 451 01:19:11,885 --> 01:19:14,088 Jakie rzeczy zapisałeś? 452 01:19:22,296 --> 01:19:24,164 Nie wiem. Hmm... 453 01:19:28,302 --> 01:19:31,138 Zawsze dostawała te... 454 01:19:32,239 --> 01:19:33,675 deja-vus. 455 01:19:36,277 --> 01:19:38,445 Robilibyśmy coś, a ona po prostu... 456 01:19:39,913 --> 01:19:43,250 zatrzymaj się i powiedz to była tam już wcześniej, 457 01:19:43,384 --> 01:19:45,953 widziała to już wcześniej. 458 01:19:48,889 --> 01:19:50,858 Powiedziała, że czuła się, jakby... 459 01:19:52,926 --> 01:19:55,162 poruszanie się w czasie w inny sposób. 460 01:19:56,964 --> 01:19:58,533 Jak ma na imię twoja matka? 461 01:20:01,435 --> 01:20:02,704 Amy. 462 01:20:06,741 --> 01:20:09,276 Jest inaczej z ostatnimi rodzicami, 463 01:20:09,410 --> 01:20:11,111 szczególnie dla córek. 464 01:20:20,454 --> 01:20:23,357 Czy jest jakaś szansa nie zabijesz mnie? 465 01:20:23,490 --> 01:20:24,793 Hmm. 466 01:20:27,127 --> 01:20:28,630 A co z moim ojcem? 467 01:20:34,168 --> 01:20:36,604 Moja matka jest moim ostatnim rodzicem. 468 01:20:37,672 --> 01:20:39,106 Mam ją pod opieką, 469 01:20:39,239 --> 01:20:41,175 co nie jest łatwe dla żadnego z nas. 470 01:20:41,308 --> 01:20:43,812 Jestem jej. Jej córka. 471 01:20:45,079 --> 01:20:46,614 Ale ona chodzi teraz do pokoju, 472 01:20:46,748 --> 01:20:48,215 i ona mnie nie poznaje. 473 01:20:49,584 --> 01:20:52,052 Ona myśli, że tak rozmawiać z kimś innym, 474 01:20:52,186 --> 01:20:54,656 ktoś, o kim nikt nie słyszał z wyjątkiem niej. 475 01:20:54,789 --> 01:20:57,191 Ona ze mną rozmawia jakbym była tą inną kobietą. 476 01:20:57,324 --> 01:20:59,393 Kiedy jej mówię, że się myli, ona się denerwuje. 477 01:20:59,527 --> 01:21:02,296 Ale chcę, żeby wiedziała ona ze mną rozmawia. 478 01:21:02,429 --> 01:21:05,499 Dlatego upieram się, choć ją to boli. 479 01:21:05,633 --> 01:21:07,736 I to mnie denerwuje że to zrobię, 480 01:21:07,868 --> 01:21:09,203 ale nic na to nie poradzę. 481 01:21:11,639 --> 01:21:12,707 Więc? 482 01:21:13,808 --> 01:21:15,543 Czy myślisz, że się mylę? 483 01:21:18,178 --> 01:21:21,949 Ja... nie wiem-- Nie wiem, co masz na myśli. 484 01:21:23,317 --> 01:21:25,352 Kiedy na mnie patrzy, 485 01:21:25,486 --> 01:21:29,289 czy należę do mnie czy może należę do niej? 486 01:21:50,612 --> 01:21:52,045 Ustawił nas. 487 01:21:52,179 --> 01:21:54,549 Wszyscy wzięliście za dużo zbyt szybko. 488 01:21:54,682 --> 01:21:56,751 Właśnie mieliśmy na myśli zabić swojego brata, 489 01:21:56,885 --> 01:21:59,253 ale zabrał cię ze sobą i uciekłeś, 490 01:21:59,386 --> 01:22:02,624 więc musiałem porozmawiać z tym człowiekiem i czysty dom. 491 01:22:02,757 --> 01:22:03,924 To wszystko. 492 01:22:09,697 --> 01:22:13,133 Kiedy mnie aresztowano, czy to był on? 493 01:22:13,267 --> 01:22:14,769 Jak myślisz, jak się poznaliśmy? 494 01:22:14,903 --> 01:22:15,936 Boże. 495 01:22:17,572 --> 01:22:20,307 Ava. Ava... 496 01:22:21,843 --> 01:22:23,110 Zadałem ci pytanie. 497 01:22:23,243 --> 01:22:24,211 Boże. 498 01:22:24,344 --> 01:22:25,479 Gdybym był tobą... 499 01:22:28,048 --> 01:22:30,785 nie wiem. Może to jest jak atak paniki czy coś. 500 01:22:30,919 --> 01:22:32,620 Hej, wstawaj. 501 01:22:32,754 --> 01:22:35,422 Ach... Ach! 502 01:22:35,557 --> 01:22:37,257 Myślałem, że ją przeszukałeś. 503 01:22:37,391 --> 01:22:38,292 zrobiłem. 504 01:22:44,131 --> 01:22:45,800 Mógłbym ci się przydać. 505 01:22:48,402 --> 01:22:49,838 Mogę to naprawić. 506 01:22:49,970 --> 01:22:51,840 Myślisz możesz po prostu odejść 507 01:22:51,972 --> 01:22:53,741 po tym bałaganie, który narobiłeś? 508 01:22:53,875 --> 01:22:55,577 Hmm? Ach! 509 01:22:59,747 --> 01:23:01,248 Proszę... 510 01:23:04,151 --> 01:23:05,319 Nie mogę. 511 01:23:06,420 --> 01:23:07,755 Nie mogę, Claire. 512 01:23:07,889 --> 01:23:08,989 Przestań. 513 01:23:09,122 --> 01:23:10,692 Kurwa pomóż mi. Ratunku. 514 01:23:10,825 --> 01:23:12,459 Przestań. 515 01:23:12,594 --> 01:23:16,764 On ma rację. Nie możesz tak po prostu odejść. 516 01:23:19,166 --> 01:23:20,668 Mogę cię chronić. 517 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 Mogę cię chronić lepiej niż potrafi. 518 01:23:30,945 --> 01:23:32,212 Jak? 519 01:24:24,298 --> 01:24:25,934 Adamie... 520 01:24:26,066 --> 01:24:28,502 Hej, pozwól mi na ciebie spojrzeć. Chodź tutaj. 521 01:24:28,636 --> 01:24:31,171 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Wszystko będzie w porządku. 522 01:24:31,305 --> 01:24:32,507 Klawiatura? 523 01:24:32,640 --> 01:24:33,942 Są tam. 524 01:24:34,074 --> 01:24:35,208 Spójrz na mnie. 525 01:24:35,342 --> 01:24:37,177 Dostanę cię przez to, ok? 526 01:24:37,311 --> 01:24:39,079 Wyciągnę cię stąd. 527 01:24:41,181 --> 01:24:42,349 Ach! 528 01:24:46,086 --> 01:24:48,355 Mamy ludzi jeśli spróbujesz czegokolwiek. 529 01:24:49,557 --> 01:24:51,358 Czy mnie słyszysz? 530 01:24:55,429 --> 01:24:58,032 Czy mnie słyszysz? 531 01:25:06,507 --> 01:25:08,576 Po prostu daj mi ten pieprzony nóż. 532 01:25:25,292 --> 01:25:26,594 Ava? 533 01:25:27,695 --> 01:25:29,262 Co się dzieje? 534 01:25:31,164 --> 01:25:32,499 Zawarłem umowę. 535 01:25:32,634 --> 01:25:34,267 Teraz z nimi współpracujemy. 536 01:25:44,012 --> 01:25:45,345 chodźmy. 537 01:26:14,207 --> 01:26:16,077 Dlaczego to zrobiłeś? 538 01:26:16,209 --> 01:26:17,411 Co? 539 01:26:21,115 --> 01:26:22,215 Dlaczego? 540 01:26:23,785 --> 01:26:26,154 Ty i Tommy, nigdy tak naprawdę nie zrozumiałeś. 541 01:26:28,288 --> 01:26:30,290 Musieliśmy to zrobić, Ava. 542 01:26:34,095 --> 01:26:35,897 Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić ci to. 543 01:26:37,031 --> 01:26:37,999 To wszystko będzie miało sens. 544 01:26:44,939 --> 01:26:46,874 Muszę ich chronić. 545 01:26:48,475 --> 01:26:50,645 Muszę chronić moją rodzinę. 546 01:26:55,650 --> 01:26:57,185 Przepraszam. 547 01:27:52,774 --> 01:27:54,776 Czy to ona? Co ona robi? 548 01:28:16,964 --> 01:28:20,701 Hej. będę oglądać, w porządku? 549 01:28:36,117 --> 01:28:38,286 Powiedzieli, że prosiłeś o spotkanie ze mną. 550 01:28:44,324 --> 01:28:46,093 Co zrobiłeś? 551 01:28:58,438 --> 01:28:59,841 Ava... 552 01:29:09,784 --> 01:29:11,619 Zabiłem mojego brata. 553 01:29:14,789 --> 01:29:16,324 Zabiłem ich wszystkich. 554 01:29:21,494 --> 01:29:22,697 Dlaczego? 555 01:29:28,035 --> 01:29:29,537 Teraz jestem wolny. 556 01:31:33,761 --> 01:31:35,162 Cześć. 557 01:31:36,564 --> 01:31:37,832 Hej. 558 01:31:39,166 --> 01:31:40,334 Cześć.