1
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
"'U potrazi za jednorozima.

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
"Knjiga za djecu."

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,358
'Poglavlje 1.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
'U jednoj noći, stiglo je proljeće

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
'juri s onu stranu
krajevi zemlje

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
'i razlijevajući se po cijeloj umbany

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,866
'njegova vreća puna boja

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,743
'i pupoljci i ptičja jaja

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,912
'puževi i punoglavci,

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,623
'duge i novorođene životinje.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
'Pčele su zujale,

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,087
'mamuti su se kockali,

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,089
'odzvonile su livade
s mukom vjernosti,

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
'i duboko
u pećini svojih predaka

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
'junak svijetlobradi žustri,

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
'gospodar svih urni,

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
'hrkao i krkljao,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,478
'meškoljio se i stenjao,

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
'i ustao iz kreveta na krivu stranu.

20
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
"'Fiddle-fuddle, um.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,942
"'Tisuću pljunutih psovki!"

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,945
cathryn...

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,799
'Una je zurila u izrezbareno,
vijugavo stvorenje.

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
'Delikatan, tragajući, savršen.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,803
»S izvijenim vratom
i jedan jedini vitki rog.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
"Syr frisky", povikala je.
"Syr frisky, što je bilo?

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
"'Što sam vidio?"

28
00:01:40,267 --> 00:01:41,768
»Hero je uzvratio pogled.

29
00:01:41,893 --> 00:01:43,644
"'Zašto, jednorog."

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,938
'Una je drhtala kao jasika,

31
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
'i sama blijeda kao jednorog.

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,835
»Ravno pored nosa
zumirao sedam golemih leptira

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
's očima poput zvijezda
i jarko plava krila,

34
00:02:10,422 --> 00:02:11,965
'i svaki je pjevušio.

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
'A onda je heroj počeo drhtati...

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,510
»Jer činilo se da je to on
koji je pjevušio.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,512
'Ne s njegovim uobičajenim neskladnim pjevušenjem,

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,097
'ali leptir zuji,

39
00:02:19,222 --> 00:02:21,474
'baš kao da je jedan
sletio niz grlo.

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
»Kameni krug
bio obavijen tišinom.

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,244
»Nije bilo ni tračka vjetra
ali sveto drvo se ljuljalo i bacalo,

42
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
'kao u stisku
neke strašne oluje.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
'Duboko jecanje izlijevalo se iz njegovog debla,

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,504
'kao neko zaključano stvorenje
borio se da pobjegne.

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
'Padala je kiša.
Iznenadni, jak pljusak.

46
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
'Ugodno u gnijezdu ruža
sa svim spuštenim roletama,

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,529
'amberlash je bio udoban
zabavna jaglica uz čaj.

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,448
"'Ovo lijepo vrijeme bi trebalo izdržati,
zar ne bi trebalo, jagljače, draga?

49
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
"Nitko se nije mogao prehladiti,
ne ozbiljno.

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
"'Mislim, umrijeti od upale pluća,
vani večeras."

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Cathryn.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
'U jami je voda narasla
okrugli unini gležnjevi,

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,423
'podižući joj se oko koljena.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
"Oh, smetaj. Dovraga!" Zajecala je.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,218
"Kladim se da ću se utopiti."

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,156
»Odjednom, zvukovi nečega
rušio se kroz šumu,

57
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
'sve bliže i bliže.
Nekoliko stvari.

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,913
»A onda je čula
ronjenje trubeći.

59
00:04:07,038 --> 00:04:09,957
"Heroj! Heroj!
„U pomoć, u pomoć! Vadi me van!"

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
»U trenu, gospodaru umbanija
bio van svog konja,

61
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
'naginjući se preko ruba jame,

62
00:04:13,420 --> 00:04:16,172
'ispruživši dugu ruku dolje
na kiši koja pljušti.

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,466
"'Ne valja", jecala je una.

64
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
"Ne vidim ništa,

65
00:04:20,135 --> 00:04:21,719
"čak ni tvoje ruke.

66
00:04:21,845 --> 00:04:23,137
"'Ja sam preduboko."'

67
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
- halo?
- 'Cathryn?'

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,502
- hmm.
- 'Joan je. Možeš li govoriti?'

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,670
hmm

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
'Hej, zvučiš drugačije.
Jeste li dobro?'

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Da. Fino.

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
»Nisi zvučao poput sebe.

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
»Mora da je veza.
Znaš što se upravo dogodilo?

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
»Taj kurvin sin
nazvao me maloprije.

75
00:05:06,515 --> 00:05:09,851
»Želi da platim nešto
prokleti postotak prošlogodišnjeg poreza

76
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
'jer smo bili legalno
zajednica imovina onda,

77
00:05:12,813 --> 00:05:16,149
'ili neko takvo sranje.

78
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
'O, Bože.

79
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
'Pa, da. Imao sam spoj
s tim tipom Howardom.

80
00:05:20,612 --> 00:05:21,779
»Ne poznaješ ga.

81
00:05:21,905 --> 00:05:23,698
»Upoznao sam ga tek prošli tjedan
na nekoj zabavi.

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
»U svakom slučaju, sjedio je upravo ovdje

83
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
'i slomio sam se i samo sam plakao

84
00:05:27,619 --> 00:05:28,786
'i poklopila mu slušalicu.

85
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
»Onda sam napravio prokletu budalu
izvan sebe s Howardom.

86
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
'Rekao sam mu da ode,
da nisam mogla izaći.

87
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
'A on... jao! Bože... dovraga!

88
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
'Ta mačka!

89
00:05:39,256 --> 00:05:42,008
»Pa, upravo je zakoračio desno
na mojoj sisi.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
'To boli.'

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
Joan?

92
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
'Zdravo?'

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Joan, jesi li to ti?

94
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
'Ne. Koga ste htjeli?'

95
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
Razgovarao sam s Joan.

96
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
"Jesi li to ti, cathryn?"

97
00:05:56,231 --> 00:05:59,275
Da.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
- Tko govori, molim?
- 'Zar ne znaš?'

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,905
'cathryn! Cathryn!

100
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
'Jesi li tu?
Cathryn, čuješ li me?

101
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
- da
- 'Pa, što se dogodilo?'

102
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
ne znam
Mora da je bila prijeđena crta.

103
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
»Pa, slušaj.
Izlazite li ti i Hugh?'

104
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Ne. Hugh mora u St...

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Hugh ima poslovnu večeru.

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
'Oh. Pa, možda ću navratiti.

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,551
»Stvarno bih nešto pio.
Koji je film večeras?'

108
00:06:25,677 --> 00:06:28,012
ne znam Namjeravao sam ići
u krevet, ali dođi ovamo.

109
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
»Slušaj, obećao sam Judy da ću je nazvati.

110
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
"Odmah ću ti se javiti, u redu?"

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
- ok. Fino.
- 'Odmah se vraćam.'

112
00:06:34,686 --> 00:06:36,020
bok.-

113
00:06:47,949 --> 00:06:49,659
halo?

114
00:06:49,784 --> 00:06:51,952
- 'Cathryn?'
- da

115
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
"Jesi li to ti, cathryn?"

116
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
Da. Tko je, molim?

117
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
»Znate li
gdje ti je muž večeras?'

118
00:07:01,630 --> 00:07:04,633
- što?
- 'Rekao sam, znaš li

119
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
'gdje ti je muž večeras?'

120
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
- tko govori, molim?
- 'Ne znaš?'

121
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
- halo?
- 'Zdravo. uzbuna.

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
»Ovo je upozorenje na udar.

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,323
- 'Ovo je telefonska kompanija.'
- Hugh, Hugh!

124
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
'Mi idemo
ispuhati linije.

125
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
'Da, dušo, ja sam. Slušati.

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
»Upravo sam nazvao
da ti kažem da ne čekaš.

127
00:08:14,953 --> 00:08:16,329
»Doći ću kasnije
nego što sam mislio.'

128
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
- što?
- 'Čuješ li me?'

129
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
- što?
- 'Samo sam ti htio reći.'

130
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
oh, dobro.

131
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
»Znate li
što je crno-bijelo

132
00:08:23,420 --> 00:08:25,672
'i crno-bijelo
a crno bijelo? ha?

133
00:08:26,548 --> 00:08:28,591
»Časna sestra pada u prizemlje.

134
00:08:28,717 --> 00:08:30,593
'To je dobro, ha?

135
00:08:30,719 --> 00:08:31,761
'Slušaj, vidimo se ujutro.'

136
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
- Hugh?
- 'Ne, ja sam.

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,100
'Cathryn. Cathryn?'

138
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Da? Želim govoriti
mom mužu, molim te.

139
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
»Zbog toga zovem. Stari Hugh.'

140
00:08:42,147 --> 00:08:46,192
- molim te, hoćeš li staviti mog muža?
- 'Oh, cathryn, bih kad bih mogao.'

141
00:08:46,317 --> 00:08:49,570
ako je ovo jedna od Hughovih malih šala
samo mu reci da ne mislim da je to baš smiješno.

142
00:08:49,696 --> 00:08:53,408
- 'Smiješno, ha?'
- Tko govori, molim?

143
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
»Nije smiješno.

144
00:08:55,910 --> 00:08:59,288
'U ovom trenutku,
stari Hugh je s djevojkom.

145
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
»Vjerojatno već u krevetu.

146
00:09:01,916 --> 00:09:06,416
»U veleposlaničkim tornjevima
1334 komercijalni pogon.

147
00:09:08,048 --> 00:09:12,548
'Telefonski broj
je 274-9382.'

148
00:09:13,136 --> 00:09:16,806
- zašto mi to govoriš?
- 'Zašto mi to govoriš?

149
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
'Zašto slušaš?'

150
00:10:11,986 --> 00:10:13,445
opet ja.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,948
»Samo sam mislio da je bolje da ti to kažem
ako ih pokušaš nazvati

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,825
'vjerojatno ćete dobiti zvuk zauzetosti.

153
00:10:17,951 --> 00:10:20,828
»Pretpostavljam da su uzeli
telefon spuštene slušalice.

154
00:10:20,954 --> 00:10:25,041
»Uostalom, nije li to ono što ti radiš
kada ne želiš da te ometaju?

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,794
»Siguran sam da ne žele
biti uznemiren.

156
00:10:29,879 --> 00:10:32,882
'Cathryn? Cathryn, čuješ li?

157
00:10:33,007 --> 00:10:35,300
»Cathryn, tebi se obraćam
o vašem mužu.

158
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
"O starom Hughu."

159
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
kako je bilo na sastanku?

160
00:12:21,032 --> 00:12:22,533
Gubitak vremena.

161
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
- Stvarno?
- Da.

162
00:12:32,335 --> 00:12:36,835
Isuse Kriste, cathryn.
Zašto su svi telefoni bez slušalice?

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,009
Nije li to ono što ljudi rade kada
ne žele da ih se ometa?

164
00:12:41,970 --> 00:12:45,473
- Što ako sam te pokušao dobiti?
- Nisam mislio da je to vrlo vjerojatno.

165
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
Koji vrag
to bi trebalo značiti?

166
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
Tko bi dovraga zvao
u ovo doba noći?

167
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- Da?
- 'Oh, hvala bogu da si to ti!'

168
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
- Isuse Kriste, Joan!
- 'Zvao sam cijelu noć.'

169
00:12:58,111 --> 00:13:01,948
- 4:00 je ujutro.
- 'Je li cathryn dobro?'

170
00:13:02,073 --> 00:13:04,867
- Da, dobro je.
- 'Želim razgovarati s njom.'

171
00:13:04,993 --> 00:13:08,162
Reći ću joj da te nazove ujutro.
Laku noć. Mirno spavaj.

172
00:13:08,288 --> 00:13:11,958
Isuse Kriste!
O tvojim prijateljima!

173
00:13:14,377 --> 00:13:15,753
Sranje.

174
00:13:15,878 --> 00:13:18,213
Želim doći do dna
ovog telefonskog poslovanja.

175
00:13:18,339 --> 00:13:20,507
I želim znati
s kim si bila.

176
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
Koji je to vrag
trebalo značiti?

177
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
Znači da želim
znati njezino ime.

178
00:13:28,558 --> 00:13:31,811
Što je bilo, dušo?
Je li vas netko nazvao?

179
00:13:31,936 --> 00:13:33,729
Je li netko telefonirao?
ha? Tko je to bio?

180
00:13:33,855 --> 00:13:36,440
- Tko je zvao?
- Ne znam. Neka žena.

181
00:13:36,566 --> 00:13:40,903
Stalno me je telefonirala i
pričajući mi o tebi i nekoj djevojci.

182
00:13:41,029 --> 00:13:44,615
Grozne stvari koje... Ne znam.

183
00:13:44,741 --> 00:13:47,952
Stalno je zvonila, a ja bih poklopio
i opet bi zazvonila.

184
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Hugh, nije istina, zar ne?
Reci mi da nije istina.

185
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
Naravno da nije istina.

186
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Mogu dokazati gdje sam bio
i s kim sam bila

187
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
ako će vas to natjerati
osjećati se bolje.

188
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Ali zašto bi itko
učiniti takvo što?

189
00:13:56,836 --> 00:13:59,004
Mislim, čak mi je i dala
broj telefona i adresu.

190
00:13:59,130 --> 00:14:01,841
Sad, kako se zvala,
ova djevojka s kojom sam trebao biti?

191
00:14:01,966 --> 00:14:04,093
Stalno sam te viđao s tom djevojkom.

192
00:14:05,511 --> 00:14:10,011
Oh, Hugh. Želim ići kući.
Želim ići u zelenu uvalu.

193
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
- Možemo li oboje ići?
- Naravno.

194
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
- Možemo li ići zajedno?
- da

195
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
- Upravo sada?
- Za nekoliko dana.

196
00:14:15,605 --> 00:14:18,608
Moram srediti stvari,
a onda idemo, u redu?

197
00:14:20,360 --> 00:14:22,445
Slušaj, slušaj.
Nema nikog drugog.

198
00:14:22,570 --> 00:14:25,948
Postojiš samo ti, samo ti.
dođi ovamo

199
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
Daj mi poljubac. Daj mi poljubac.

200
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
Cathryn?
Cathryn? Isuse Kriste!

201
00:14:48,221 --> 00:14:49,555
Što je bilo, dušo?
jesi li dobro

202
00:14:49,680 --> 00:14:51,973
Što se dogodilo?
Nasmrt si me prestrašio.

203
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Jesi li dobro, dušo?

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
- Što se dogodilo?
- Ne znam, samo imam...

205
00:14:55,812 --> 00:14:56,979
Kako to misliš ne znaš?

206
00:14:57,105 --> 00:14:59,690
- Samo sam sanjao.
- San? Kakav san?

207
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
Cathryn, imam
znati što se dogodilo.

208
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
- Pusti me na miru!
- U redu.

209
00:15:02,819 --> 00:15:05,571
- Ne znam!
- U redu. U redu.

210
00:15:05,696 --> 00:15:08,281
Sad ću nazvati Georgea.
Ti samo ostani tamo i odmori se.

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
Nazvat ću Georgea
i on će se za sve pobrinuti.

212
00:15:10,868 --> 00:15:14,538
Zatim ćemo se odvesti do zelene uvale.
Trebat će nam nekoliko sati.

213
00:15:14,664 --> 00:15:16,540
Oboje trebamo odmor.

214
00:15:45,862 --> 00:15:47,154
'Početak.

215
00:15:48,281 --> 00:15:52,781
'Davno, davno,
napisao je drevni, mudri povjesničar,

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,914
'velikim, sporim, paučastim pisanjem'

217
00:15:57,039 --> 00:15:59,499
"'najnebeskiji duh
svemira,

218
00:15:59,625 --> 00:16:01,418
'dobaci joj s prsta
kao smaragd,

219
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
'ljepša zemlja umbanija.

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,464
»Jako daleko dolje
dosegi neba,

221
00:16:05,590 --> 00:16:09,594
'palo je, da se u srce zarije
velikog kontinenta.

222
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
»Na sjeveru Umbanyja ležao je gole.

223
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
»Na jugu Umbanyja ležao je gon.

224
00:16:14,182 --> 00:16:17,101
'Na istok i zapad,

225
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
'na istok i zapad

226
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
'leži mnogo drugih zemalja,

227
00:16:23,441 --> 00:16:26,819
'ali nijedna nije tako pravedna
kao zemlja umsa.'

228
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
prekrasno je. Sviđa mi se ovdje.

229
00:17:45,523 --> 00:17:47,358
Tamo dolje je skupina prepelica.

230
00:17:48,693 --> 00:17:51,028
Tamo dolje,
između tih stabala.

231
00:18:01,038 --> 00:18:04,207
»Hm, kao što vjerojatno znaš
vrlo su mali ljudi.

232
00:18:04,333 --> 00:18:07,085
'Svadljiva, miroljubiva,
ljubomoran i ljubazan

233
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
'kukavice, hrabre, sretne i tužne,

234
00:18:09,547 --> 00:18:12,216
'kao što su bili muškarci-djeca
otkad je svijeta i vijeka.

235
00:18:12,341 --> 00:18:15,594
'Oni žive u pećinama ili malo,
kamene, stožaste kuće,

236
00:18:15,720 --> 00:18:20,220
'nositi debele, krznene medvjeđe kože,
lov i ribolov i uzgoj

237
00:18:20,516 --> 00:18:23,727
'i slikati divne stvari
na zidovima svojih pećina.

238
00:18:23,853 --> 00:18:27,314
»Ali jednu stvar nikad ne možeš reći
otprilike hm je njegovih godina.

239
00:18:27,440 --> 00:18:29,191
'Neki se rađaju izgledajući staro,

240
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
'za druge mislite da imaju 5 ili 12 godina

241
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
'može ispasti 300.

242
00:18:34,322 --> 00:18:38,326
»I kao nitko u umbanyju
može računati nitko ne smeta malo.

243
00:18:39,160 --> 00:18:40,661
'Vjerujem...

244
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
'Vjerujem da mogu početi,

245
00:18:43,706 --> 00:18:45,541
'promrmljao je mudri stari povjesničar,

246
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
»i on se promeškoljio prijeko
na policu naslaganu

247
00:18:47,835 --> 00:18:51,380
's komadićima svježe kore
'i posude i posude mamutove krvi

248
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
'odvukao natrag svojom svježom plahtom
i opet umoči pero.

249
00:18:54,759 --> 00:18:59,259
'U 59310, godini urni,
proljeće je palo preko noći,

250
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
'juri s onu stranu
krajevi zemlje.'

251
00:19:02,475 --> 00:19:04,226
nemaš ništa protiv
ići sam dolje, zar ne?

252
00:19:04,352 --> 00:19:07,521
- Ne.
- Zapaliti vatru. Neću dugo.

253
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
- Imaš ključeve, zar ne?
- Da.

254
00:22:09,787 --> 00:22:11,163
Cathryn.

255
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
Hugh?

256
00:22:53,539 --> 00:22:56,208
Tko je gore? tko je

257
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
Hugh.

258
00:22:59,044 --> 00:23:01,921
Hugh?! Hugh?

259
00:23:02,047 --> 00:23:05,175
Hugh, djevojka...
Hugh, dimnjak je uključen...

260
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
Cathryn?

261
00:23:07,261 --> 00:23:09,221
Isuse Kriste, cathryn!

262
00:23:09,346 --> 00:23:11,639
Otvorite dimnjak!
Nisi otvorio dimnjak!

263
00:23:11,765 --> 00:23:14,058
Ugasi plin.

264
00:23:15,769 --> 00:23:18,563
Ugasi to!

265
00:23:18,689 --> 00:23:21,191
Jesi li... isključio. Nije isključeno.

266
00:23:21,317 --> 00:23:24,653
Čekati. Evo, mačko. Pusti me... tamo.

267
00:23:24,778 --> 00:23:26,237
otvori prozor.

268
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
Evo, daj mi to.

269
00:23:53,766 --> 00:23:55,225
Isuse Kriste.

270
00:23:55,351 --> 00:23:56,685
Jeste li maloprije bili gore?

271
00:23:56,810 --> 00:23:58,394
- Što?
- Jeste li bili gore?

272
00:23:58,520 --> 00:23:59,979
Naravno da nije. Zašto?

273
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
Zašto si me to pitao?

274
00:24:07,446 --> 00:24:09,364
Mora da umišljam stvari.
Samo sam mislio...

275
00:24:09,490 --> 00:24:12,117
Čuo sam da se netko kreće.

276
00:24:13,452 --> 00:24:15,829
- To je nemoguće.
- Hugh, čuo sam nešto.

277
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
Što pokušavaš učiniti,
istjerati ga?

278
00:24:21,001 --> 00:24:22,502
Svejedno sam nešto čuo.

279
00:24:24,546 --> 00:24:25,880
pogledat ću.

280
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
Možda je tamo ušla neka životinja.

281
00:25:05,879 --> 00:25:07,171
Cathryn.

282
00:25:11,051 --> 00:25:14,554
Imam ga. Imam ga.

283
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
Kakva jurnjava. niz hodnik,

284
00:25:17,224 --> 00:25:20,435
u kupaonicu, u spavaću sobu,
zatim ormar za rublje.

285
00:25:20,561 --> 00:25:22,229
Tamo sam prvi put vidio špicu.

286
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
Nekoliko vilenjaka jaše mu na leđima.
Imam i njih.

287
00:25:25,566 --> 00:25:26,733
Dva u jednom kadru.

288
00:25:26,859 --> 00:25:29,152
Pokopat ćemo ih
poslije večere straga.

289
00:26:35,594 --> 00:26:39,306
- Što ima za večeru?
- Špageti i salata.

290
00:26:39,431 --> 00:26:43,268
Špageti. Zaboravio sam vino.

291
00:26:43,393 --> 00:26:47,271
Oh. Ugasio sam četiri boce
od viskija.

292
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
ja znam

293
00:26:49,483 --> 00:26:53,236
Koristila sam ih s voćem
a sir u namještaju.

294
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
Zaboravio ih.

295
00:26:57,116 --> 00:26:58,659
Nema veze. Možeš dobiti malo
kad ideš u grad.

296
00:26:58,784 --> 00:27:02,454
Špageti bez vina
je kao brod bez kormila

297
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
a sutra je drugi dan.

298
00:27:05,249 --> 00:27:07,876
- Hmm?
- Čekaj malo.

299
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Dobro.

300
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
Pokušat ću za te ptice
još jednom.

301
00:27:25,269 --> 00:27:27,479
Hugh, zar nismo imali cjedilo?

302
00:27:27,604 --> 00:27:30,023
- Što?
- Cjedilo.

303
00:27:30,149 --> 00:27:32,025
Znaš, ona tava s rupama.

304
00:27:32,151 --> 00:27:34,903
Cjedilo!
Jesi li to odnio kući?

305
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Ne. Imam jedan kod kuće.

306
00:27:37,072 --> 00:27:39,949
Mislite, posjedujemo dva cjedila?

307
00:27:40,075 --> 00:27:42,869
pronaći?

308
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
Ne, ali nikad nećete pogoditi
što sam našao.

309
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
Što?

310
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Ovo mora biti ovdje
od prošlog ljeta.

311
00:27:51,461 --> 00:27:53,546
Hej, valpolicella.

312
00:27:53,672 --> 00:27:56,341
Sjeti se kad su John i Sherry
pojavio se za tjedan

313
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
i donio cijeli slučaj toga?

314
00:27:57,843 --> 00:28:00,387
E sad, to je prava sreća
od bogova, zar ne?

315
00:28:00,512 --> 00:28:02,180
Gdje si ga našao?

316
00:28:03,557 --> 00:28:05,600
Iza dubokog zamrzavanja.

317
00:28:05,726 --> 00:28:09,104
- Jeste li pronašli cjedilo?
- Ne.

318
00:28:09,229 --> 00:28:11,314
- Stvarno ti treba?
- Što?

319
00:28:11,440 --> 00:28:14,276
- Ono s cjedilom.
- Ne.

320
00:28:14,401 --> 00:28:18,488
Drago mi je da si pronašao vino.
kao što sam rekao,

321
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
špagete bez vina
je kao brod bez kormila.

322
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
- Hugh?
- Što?

323
00:28:32,419 --> 00:28:36,423
- Što?
- Hoćeš li dugo?

324
00:28:36,548 --> 00:28:37,715
br.

325
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
glupo...

326
00:28:59,196 --> 00:29:01,698
O moj Bože.

327
00:29:36,942 --> 00:29:40,820
'I heroj je ugledao savršen oval,
morskozeleni kamen

328
00:29:40,946 --> 00:29:43,031
'ne veće od linetina jajeta.

329
00:29:43,156 --> 00:29:46,284
"O, moj Bože!
Ne može biti - zavapio je.

330
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
»Ali bilo je.

331
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
'Kamenje koje razmišlja čak i u umbaniji

332
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
'strašno su rijetke i teško ih je pronaći

333
00:29:55,168 --> 00:29:56,752
'jer oni su čarobni.

334
00:29:58,005 --> 00:30:01,299
»Oni vam mogu pomoći
na najmanje načine, kao...

335
00:30:01,425 --> 00:30:05,679
»Kao da te podsjetim koliko pita
imali ste za čaj.'

336
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
stvari se stvarno ne mijenjaju, zar ne?

337
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
Uvijek si izgledao
na mračnoj strani života.

338
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
'Ili gdje si ostavio svoje koplje.'

339
00:30:13,812 --> 00:30:16,981
tko je on Vaš muž?

340
00:30:17,107 --> 00:30:19,943
»Ili s velikim stvarima
kao da sanjam pjesmu.'

341
00:30:20,068 --> 00:30:22,653
kako se zove

342
00:30:22,779 --> 00:30:25,948
Henri? Duo?

343
00:30:26,700 --> 00:30:30,829
Argh.

344
00:30:33,749 --> 00:30:35,333
Bravo.

345
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
Ili si ti
pronaći drugog francuskog ljubavnika?

346
00:30:58,440 --> 00:31:00,233
Ovo se ne događa.

347
00:31:03,111 --> 00:31:04,946
Ovo se ne događa.

348
00:31:06,448 --> 00:31:09,033
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

349
00:31:09,159 --> 00:31:10,994
On vas je naučio igrama.

350
00:31:12,579 --> 00:31:15,957
Kao što ste govorili
ili reci sebi,

351
00:31:16,083 --> 00:31:20,212
“Ne vodim baš ljubav s njim.
Tako će sve biti u redu."

352
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
Ti si mrtav.

353
00:31:24,007 --> 00:31:26,926
Mrtav si već tri godine.

354
00:31:27,052 --> 00:31:28,928
Ne možeš biti ovdje.

355
00:31:30,931 --> 00:31:33,266
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

356
00:31:34,684 --> 00:31:36,143
znate li

357
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
Svaki put kad se sretnemo,
zapravo si glumio

358
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
kao da je bilo prvi put,

359
00:31:43,693 --> 00:31:45,569
kao da nikad prije nismo vodili ljubav.

360
00:31:45,695 --> 00:31:46,904
Cathryn...

361
00:31:47,030 --> 00:31:48,906
šuti! Mrtav si!

362
00:31:49,032 --> 00:31:52,452
Oh... ja sam duh.

363
00:31:52,577 --> 00:31:56,289
Oh.

364
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
Plašim li te?

365
00:31:59,668 --> 00:32:02,545
Bože moj!
Nisi bio u tom avionu.

366
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Nisi bio u toj nesreći.

367
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
Netko je zauzeo tvoje mjesto.
Netko drugi je umro, ne ti.

368
00:32:06,425 --> 00:32:08,635
Stavio si me u avion,
sjećaš se?

369
00:32:08,760 --> 00:32:11,512
Stajao si iza stupa
i poslao mi mali poljubac.

370
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Bojao si se
netko bi te vidio

371
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
i vrati se Hughu.

372
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
- Zašto si to učinio?
- Umrijeti?

373
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Umrijeti?

374
00:32:28,113 --> 00:32:29,989
U redu.

375
00:32:30,115 --> 00:32:31,449
Hugh će doći za koji trenutak

376
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
a onda ćemo vidjeti
tko je tu, a tko nije.

377
00:32:33,410 --> 00:32:34,661
Mislit će da ste ludi

378
00:32:34,786 --> 00:32:37,163
ako uđe i čuje te
pričajući sam sa sobom.

379
00:32:38,039 --> 00:32:39,373
hajde

380
00:32:39,499 --> 00:32:41,959
Hajde, Cathy.
Idemo gore...

381
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
O, Bože!

382
00:32:49,801 --> 00:32:54,180
moj, moj, moj.
Duh krvari.

383
00:32:54,306 --> 00:32:57,267
Zašto si to učinio?
Mogao si me ubiti!

384
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
Opet?

385
00:32:59,519 --> 00:33:01,062
O moj Bože.

386
00:33:01,188 --> 00:33:03,607
Jeste li tako krvarili
u avionu?

387
00:33:03,732 --> 00:33:05,984
Uništavaš stolicu,
znate.

388
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
Pod, sve.

389
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
Ah, šuti, molim te.

390
00:34:01,540 --> 00:34:02,749
Argh.

391
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Isus!

392
00:34:06,795 --> 00:34:09,756
Bog. Moj prokleti pištolj.

393
00:34:09,881 --> 00:34:12,425
Uhvatio me za ruku
u prokletom donjem dijelu.

394
00:34:12,551 --> 00:34:14,594
Oprostite što pravim takav nered,
ali ova prokleta stvar...

395
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
- Hugh, daj da pogledam.
- Ne, ne, ne.

396
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Sve je u redu, draga.
Ne, u redu je.

397
00:34:17,347 --> 00:34:20,266
Idem se okupati
prije večere. Prokletstvo!

398
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
Isus.

399
00:34:58,471 --> 00:34:59,763
Očistio sam to.

400
00:35:01,850 --> 00:35:04,602
Hladnu vodu, lagano trljati. Pravo?

401
00:35:05,562 --> 00:35:07,647
Ti si me tome naučio.

402
00:35:07,772 --> 00:35:10,900
Sjeti se mog kreveta,
taj put si krivo izračunao?

403
00:35:11,026 --> 00:35:13,069
šuti.

404
00:35:13,194 --> 00:35:15,446
Imaš prljav um.

405
00:35:15,572 --> 00:35:18,449
Jeste li stvarno mislili
bila si trudna?

406
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
Bio sam. Bila sam trudna.

407
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
- Pet dana.
- Bilo je više od toga.

408
00:35:24,080 --> 00:35:26,165
Bilo je to puno više od toga.
Bila sam trudna tjednima.

409
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
Zakasnio si pet dana, to je sve.

410
00:35:28,084 --> 00:35:30,961
I želite nešto znati?
Ne možeš zatrudnjeti.

411
00:35:31,087 --> 00:35:33,255
To je laž.
Sve je u redu sa mnom.

412
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
Sve je u redu
s testovima.

413
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
Hugh je. Nisam ja.
Sve je u redu sa mnom.

414
00:35:37,844 --> 00:35:42,056
Ne, pretpostavljam da ne postoji
sve nije u redu s tobom fizički.

415
00:35:42,182 --> 00:35:46,477
- Što time misliš reći?
- Upravo ono što riječi govore. to je sve

416
00:35:46,603 --> 00:35:49,480
Pokušavaš reći
ja ne želim djecu, a ti?

417
00:35:50,774 --> 00:35:52,484
Cathy, ljubavi moja.

418
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
slušaj me

419
00:35:54,361 --> 00:35:56,946
Prvo, nikad nisi bila trudna.

420
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
- To nije tr...
- Drugo,

421
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
da si bio,
vodeći ljubav sa mnom tog poslijepodneva

422
00:36:01,743 --> 00:36:03,327
nije htio da ga izgubiš.

423
00:36:03,453 --> 00:36:07,953
Treće i glavno, nisam bio samo ja
ležeći na tom krevetu.

424
00:36:10,168 --> 00:36:13,337
Za tango je potrebno dvoje.

425
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
- Zar ne?
- Pa...

426
00:36:17,384 --> 00:36:21,346
Da ti kažem nešto,
monsieur le playboy.

427
00:36:21,471 --> 00:36:24,056
Sve što sam ikada želio
od tebe je bila beba.

428
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
tako je. Željela sam dijete.

429
00:36:26,267 --> 00:36:30,688
Željela sam dijete za Hugha, za sebe,
za naš brak.

430
00:36:30,814 --> 00:36:33,733
Ja nisam varalica. Nisam varala.

431
00:36:33,858 --> 00:36:36,443
Tek ćeš vidjeti...

432
00:36:40,198 --> 00:36:41,240
sta to radis

433
00:36:41,366 --> 00:36:43,368
Čišćenje krvi
od tvoje smrtne rane.

434
00:36:43,493 --> 00:36:46,454
- Kapalo ti je.
- Jesi li me maloprije nazvao?

435
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
br.

436
00:36:48,665 --> 00:36:50,792
Mislio sam da sam te čuo
razgovarati s nekim.

437
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Jesi.

438
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
WHO? Je li netko ovdje?

439
00:36:54,629 --> 00:36:57,506
Pričao sam sam sa sobom.
Prilično često.

440
00:37:45,513 --> 00:37:48,057
- Gdje si to nabavio?
- Ha?

441
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
U ormaru.
Postoji već dugo vremena.

442
00:37:52,437 --> 00:37:55,398
To je moja zagonetka.
Imao sam ga kad sam bio dijete.

443
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
- O, da?
- Pomakni se.

444
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
od čega je

445
00:38:01,029 --> 00:38:02,363
ne sjećam se.

446
00:38:07,452 --> 00:38:11,330
Da!
Imam te.

447
00:38:12,165 --> 00:38:13,332
To nije u redu.

448
00:38:16,377 --> 00:38:17,669
Ne, to nije u redu.

449
00:38:18,797 --> 00:38:21,966
- Kako ti je ruka?
- Što? Oh, sve je u redu.

450
00:38:24,844 --> 00:38:27,805
Misliš li da bismo trebali ići
i obaviti kupovinu?

451
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Da. Napravio sam popis.

452
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Ja ću otići
za nekoliko minuta.

453
00:38:30,600 --> 00:38:32,685
- Tamo.
- Stavio si vino?

454
00:38:32,811 --> 00:38:34,896
Da.

455
00:38:37,148 --> 00:38:38,899
Mislim da bi trebao dobiti
neke odreske ili tako nešto.

456
00:38:39,025 --> 00:38:41,152
Da, da. Napravio sam popis.
Sve je tu.

457
00:38:44,697 --> 00:38:49,034
- Ulazi li ova ovamo? br.
- Ovdje?

458
00:38:50,370 --> 00:38:53,164
Znate, prvo napravite rubove.
Lakše je.

459
00:38:53,289 --> 00:38:54,999
To je varanje.

460
00:38:55,124 --> 00:38:58,085
I stavite sve žute komade
zajedno u hrpu.

461
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
Hugh?!

462
00:39:04,968 --> 00:39:06,219
Hej, Hugh!

463
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
- Što?
- Zar ne želiš da dođem?

464
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
Ne, ne, draga. dobro sam Ja ću ga nabaviti.
Vrati se unutra. Zatvori vrata.

465
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Zatvori vrata.

466
00:39:42,839 --> 00:39:45,341
Što je zagonetka?
Je li tvoja?

467
00:40:00,023 --> 00:40:01,274
'Dublje od lova na mamute,

468
00:40:01,399 --> 00:40:03,109
'dublje od bilo kojeg njezinog putovanja jednorogom,

469
00:40:03,234 --> 00:40:05,027
'una je otišla u šumu.

470
00:40:05,153 --> 00:40:07,905
»Hvatala je nagovještaje
životinja koje nikada nije vidjela.

471
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
»Oči poput žutog ugljena
blistao iz guštara.

472
00:40:11,284 --> 00:40:13,327
»Iz grma se digao napaljeni rep

473
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
'i sve o njoj u umirućem svjetlu

474
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
'zubi su škljocali kao škare.

475
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
'Tu i tamo,
zmija joj je klizila preko puta

476
00:40:20,919 --> 00:40:23,421
'ili je pala u otisak
neke divovske zvijeri.

477
00:40:23,546 --> 00:40:25,965
'Vrišti, brblja,
frkće i trči nogama

478
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
'vied over the drip, drip
raskvašenih grana

479
00:40:29,093 --> 00:40:32,387
'i sama napravila noge
jedva zvuk na lišću.

480
00:40:42,649 --> 00:40:44,776
'Što je zapravo duša?

481
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
'Sjedili su oko vatre,

482
00:40:46,277 --> 00:40:49,363
'čekajući da se riba ispeče na štapićima
a heroj reče: "smetaj.

483
00:40:49,489 --> 00:40:52,074
"'Sigurno su svi znali za duše.

484
00:40:52,200 --> 00:40:54,994
"Pa, duša je...

485
00:40:56,037 --> 00:40:57,872
"Duša je..."

486
00:41:00,708 --> 00:41:02,626
»Ne prvi put
od dana kad ga je pronašao

487
00:41:02,752 --> 00:41:06,881
'junak je želio više od svega
da kamen koji razmišlja bude u njegovoj ruci.

488
00:41:07,006 --> 00:41:08,924
"Može li to biti neka vrsta papuče?"
rekla je una.

489
00:41:09,050 --> 00:41:10,843
"'Da, papuča.
Papuča ili mladica...

490
00:41:10,969 --> 00:41:13,763
"'Ili ptica ili riba
ili čak sićušnu ovčicu?"

491
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
"Vidiš, duša... duša...

492
00:41:15,848 --> 00:41:18,475
"'Duša te čini poput zore
ili drveće u mojim pjesmama

493
00:41:18,601 --> 00:41:23,101
"i lule i zvona i školjke...
I ptice u proljeće i jednorozi. Ako..."

494
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
'Što?!

495
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
'Što radiš ovdje?

496
00:41:33,199 --> 00:41:36,243
'Odlazi. Makni se.

497
00:41:36,369 --> 00:41:38,037
»Ne želim te vidjeti.

498
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
'Odlazi.'

499
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
- Hugh.
- Da?

500
00:42:46,355 --> 00:42:47,773
- Jeste li sami?
- Pogodi što sam našao.

501
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
artičoke.

502
00:42:49,817 --> 00:42:52,486
- Artičoke?
- Mislim, avokado.

503
00:42:52,612 --> 00:42:54,947
- Oh, prekrasno.
- Siđi dolje.

504
00:43:08,252 --> 00:43:10,504
Bože, kakva je hrana ovdje
mogao prehraniti vojsku.

505
00:43:31,692 --> 00:43:34,277
- Tko ti je to pomogao unijeti?
- Pogodi.

506
00:43:34,403 --> 00:43:38,365
- Ali rekao si da si sam.
- Lagao sam.

507
00:43:38,491 --> 00:43:39,950
- Hajde, Hugh. tko je s tobom
- Zatvori oči.

508
00:43:40,076 --> 00:43:42,828
- Tko je s tobom?
- Zatvori oči. Imam iznenađenje.

509
00:43:42,954 --> 00:43:46,457
- Iznenađenje.
- Marcel. Kako ste?

510
00:43:46,582 --> 00:43:48,125
Fantastičan.

511
00:43:48,251 --> 00:43:50,628
Stvarno stari prdonja
izgleda sjajno, ha?

512
00:43:50,753 --> 00:43:52,045
- Izgledaš fantastično.
- Naletio sam na njega na benzinskoj postaji.

513
00:43:52,171 --> 00:43:54,548
Auto mu se pokvario. mislio sam
Pozvao bih ih na večeru.

514
00:43:54,674 --> 00:43:56,092
Ih?

515
00:43:57,593 --> 00:44:00,095
Imam pravo iznenađenje za tebe.

516
00:44:00,221 --> 00:44:02,556
Mislim da ne bih mogao podnijeti
još iznenađenja.

517
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
Izađi, dušo!

518
00:44:09,397 --> 00:44:12,691
- Zar ne vidite sličnost?
- Sličnost?

519
00:44:12,817 --> 00:44:15,653
To je Susannah. To je moja djevojčica.

520
00:44:15,778 --> 00:44:18,697
Trebalo mi je vraški vremena,
ali držim je ovdje gore cijelu godinu.

521
00:44:18,823 --> 00:44:21,325
hajde Daj Cathy veliki poljubac.

522
00:44:21,450 --> 00:44:23,201
Zdravo.

523
00:44:23,327 --> 00:44:24,703
Zdravo.

524
00:44:27,540 --> 00:44:29,166
Ako nećeš ti, ja sigurno hoću.

525
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
Idemo dolje u kućicu za čamce i jebimo se.

526
00:44:38,050 --> 00:44:40,177
Susannah, čuo sam
toliko o tebi.

527
00:44:40,303 --> 00:44:41,470
Da uzmem tvoj šešir i kaput?

528
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
Scotch i sok za sve
ili da napravim jedan od svojih poznatih maraca?

529
00:44:44,682 --> 00:44:47,351
- Meni je viski u redu.
- Ništa za mene, hvala.

530
00:44:47,476 --> 00:44:49,603
Hajde, ti stari prdežu.
Popijte jednu od mojih prodavaonica votke.

531
00:44:49,729 --> 00:44:52,773
- Tako si visoka i lijepa.
- Hvala.

532
00:44:52,899 --> 00:44:55,234
- Koliko imaš godina?
- 12 i pol. koliko imas godina

533
00:44:55,359 --> 00:44:58,653
13 i četvrt.
Volite li ubodne pile?

534
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
Da. Vidio sam taj
kad sam ušao.

535
00:45:00,698 --> 00:45:04,410
- Cathryn, gdje je vermut?
- Onda mi možda možeš pomoći s tim.

536
00:45:04,535 --> 00:45:06,453
Jer sam zapeo.

537
00:45:06,579 --> 00:45:09,707
- Od čega je?
- Ne znam.

538
00:45:09,832 --> 00:45:14,044
Dvadeset ptica. Grupa prepelica tamo dolje,
znaš, ali to sam dobio od tamo.

539
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Ne mogu prići prokletim stvarima.
Pokušao sam dva puta.

540
00:45:16,756 --> 00:45:18,340
Nikad nećeš u ovo doba godine.

541
00:45:18,466 --> 00:45:22,720
Ovdje je komad
to se ne uklapa. Ubacit ću ga.

542
00:45:22,845 --> 00:45:26,098
I stavit ću sve
žute komade zajedno.

543
00:45:26,224 --> 00:45:29,602
I sve zelene komade i onda
možemo pogledati u žute komade

544
00:45:29,727 --> 00:45:31,437
za najbolji komad.

545
00:45:33,105 --> 00:45:34,439
To je dobra ideja.

546
00:45:42,073 --> 00:45:44,366
Mogli biste napraviti rubove.

547
00:45:44,492 --> 00:45:46,160
To je ipak varanje.

548
00:45:46,285 --> 00:45:48,537
Nije. Moramo to jednom učiniti.

549
00:45:48,663 --> 00:45:52,416
Znam, ali ako prvo uradiš rubove
to olakšava.

550
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
Mislim da nije lakše.
Mislim da je to teška zagonetka.

551
00:45:56,712 --> 00:45:58,130
U redu.
Možete napraviti rubove.

552
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
Kučkin sin.
Mislim da nemam vermuta.

553
00:46:00,591 --> 00:46:03,343
Hugh, možemo li zapaliti vatru
ovdje? Hladno je.

554
00:46:03,469 --> 00:46:06,597
Da, samo trenutak. Kučkin sin!
Gdje je vermut?

555
00:46:06,722 --> 00:46:09,474
Kučkin-sin vermut!
Ti napraviš vatru.

556
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
- Znam gdje je. Ja ću ga nabaviti.
- Kučkin sin.

557
00:46:13,646 --> 00:46:15,439
Kučkin sin.
Nemamo vermuta.

558
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
Da, imamo. Imam ih ovdje
u ovom ormariću. Dobio sam novu bocu.

559
00:46:18,693 --> 00:46:22,363
- Kučkin sin.
- Oh, ne. Znam gdje je.

560
00:46:23,948 --> 00:46:24,990
Pitam se kako je dobio skrbništvo.

561
00:46:25,116 --> 00:46:27,785
Ne mogu vjerovati da bi njezina majka jednostavno
odreći je se samo tako.

562
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
- Posebno Marcelu.
- Vermut.

563
00:46:32,748 --> 00:46:34,374
- Što... ti...
- Tko je on?

564
00:46:34,500 --> 00:46:36,376
Nisam čak nikada
čuo za njega prije.

565
00:46:36,502 --> 00:46:37,961
- Slijedi me?
- Pogledaj ovdje, hoćeš li...

566
00:46:38,087 --> 00:46:41,340
Našao sam bocu.
Želiš to? Uzmi ga.

567
00:46:42,967 --> 00:46:45,552
- Žao mi je.
- Cathryn? Što se dogodilo?

568
00:46:45,678 --> 00:46:47,554
- Jesi li dobro?
- Ispala mi je boca.

569
00:46:47,680 --> 00:46:50,724
- Upravo mi je ispala boca vermuta.
- Kurvin sin, cathryn.

570
00:46:53,019 --> 00:46:54,979
Jesi li lud, Marcel?
Zaboga!

571
00:46:55,104 --> 00:46:58,607
- Oh, pogledaj ga.
- On će me ubiti.

572
00:46:58,733 --> 00:47:01,277
Volim te baciti na pod
i odvesti vas upravo ovdje.

573
00:47:02,445 --> 00:47:04,613
Bože moj. On je moja zamjena.

574
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
- Hugh?
- Ili barem jedan od njih.

575
00:47:08,951 --> 00:47:12,746
- Biste li marinirali odreske?
- Naravno. hej

576
00:47:12,872 --> 00:47:15,249
Vrati se toj vatri, staro međunožje.

577
00:47:19,545 --> 00:47:22,172
- Pa?
- Što?

578
00:47:22,298 --> 00:47:24,508
- Gdje su?
- Što?

579
00:47:24,633 --> 00:47:25,675
Odresci?

580
00:47:25,801 --> 00:47:28,303
ne znam
Obavili ste kupovinu.

581
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
Nisam dobio odreske.

582
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
Oh. Pa što ćemo
onda za večeru?

583
00:47:32,516 --> 00:47:34,768
- Špageti i salata.
- Špageti i salata?

584
00:47:34,894 --> 00:47:38,647
Da, da, da!
Špageti i salata!

585
00:47:40,066 --> 00:47:42,109
- Samo sam se šalio. Imam odreske.
- Špageti i salata.

586
00:47:42,234 --> 00:47:43,318
Ne možeš prihvatiti šalu?

587
00:47:43,444 --> 00:47:45,779
- Kamo ideš?
- Gore!

588
00:48:12,056 --> 00:48:15,350
Otići.
Molim te ostavi me na miru.

589
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
Oh, Susannah.

590
00:48:20,606 --> 00:48:22,691
žao mi je mislio sam
bio je to moj muž.

591
00:48:22,817 --> 00:48:27,317
- Moram na zahod.
- Naravno. Ovdje je.

592
00:48:28,114 --> 00:48:31,325
ne znam
ako stavim ručnike unutra. O, da.

593
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
»Večera je bila gotova.
Samo pečeni orasi...'

594
00:49:00,187 --> 00:49:03,106
tri godine pokušavam
dobiti skrbništvo nad djetetom,

595
00:49:03,232 --> 00:49:04,483
i konačno sam to uspio.

596
00:49:06,402 --> 00:49:08,529
Krist zna koliko je to koštalo.

597
00:49:11,699 --> 00:49:14,493
Kad sam prvi put
došao ovdje slikati,

598
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
nije mi palo na pamet da
ta moja obožavana žena

599
00:49:17,163 --> 00:49:19,331
zajebavao sve
mogla pronaći.

600
00:49:21,709 --> 00:49:24,795
Trebalo mi je dvije godine
da saznam što se događalo.

601
00:49:26,338 --> 00:49:27,464
konačno,
uhvatio sam je na djelu...

602
00:49:27,590 --> 00:49:31,260
„Očekujem da žudiš
čuti ostatak povijesti", rekao je."

603
00:49:31,385 --> 00:49:35,885
i s mojim prijateljem.
Izvanredno.

604
00:49:36,140 --> 00:49:38,684
»Bio bih vrlo golem
zahvalan ako nisi prekidao«.

605
00:49:38,809 --> 00:49:40,393
tada sam zauvijek došao ovamo

606
00:49:43,939 --> 00:49:46,983
a ta kučka se razvela.

607
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
Misliš da bi dopustila Susannah
doći k meni na ljeto?

608
00:49:49,236 --> 00:49:53,736
»Vrlo pažljivo je uzeo
kamen za razmišljanje iz svog džepa.'

609
00:49:54,617 --> 00:49:56,160
Nema šanse.

610
00:49:58,704 --> 00:50:00,956
Pa sam poslao detektive na nju.

611
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
tako je.

612
00:50:03,626 --> 00:50:05,586
Pratio sam je godinu i pol dana.

613
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
'Natrag žurno,

614
00:50:08,589 --> 00:50:11,258
'prevrnuo sve stvari
naučio je na satu povijesti.'

615
00:50:11,383 --> 00:50:15,261
koštalo me je bogatstvo,
ali dobio sam puno.

616
00:50:16,639 --> 00:50:20,100
Trake, slike...

617
00:50:20,226 --> 00:50:23,437
Dokazi od godinu i pol dana
sa 16 različitih muškaraca.

618
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
'Bez trunke straha,
bez snova o budućnosti.'

619
00:50:26,148 --> 00:50:27,732
bog zna
koliko smo ih propustili.

620
00:50:27,858 --> 00:50:32,358
'Vodi me okolo
ispitivati prijatelja ili neprijatelja...'

621
00:50:33,697 --> 00:50:36,074
razgovarati o
1001 noć sodome.

622
00:50:36,200 --> 00:50:40,700
Imam svoju prljavu knjigu.
I prošli mjesec sam je bacio na nju.

623
00:50:42,665 --> 00:50:45,876
Rekao sam, "Ili ću dobiti Susannah
već godinu dana,

624
00:50:46,001 --> 00:50:50,130
"i onda svako ljeto nakon toga,
"ili ću cijelu prokletu stvar iznijeti na sud."

625
00:50:50,256 --> 00:50:53,133
Marcel. Susannah je budna.

626
00:50:57,137 --> 00:51:00,223
U redu, draga?
Spavao si.

627
00:51:00,349 --> 00:51:02,225
Tvoj otac je ovdje.

628
00:51:02,351 --> 00:51:06,521
Jesi li malo odrijemao, dušo?
Kasno je za djevojčice.

629
00:51:06,647 --> 00:51:09,733
hajde
Odvest ću te do auta.

630
00:51:17,366 --> 00:51:19,117
Ne bismo li trebali...

631
00:51:19,243 --> 00:51:21,787
Zar nije bolje da ga probudimo?

632
00:51:21,912 --> 00:51:24,289
- Pusti ga da spava.
- Nemoj!

633
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
otvori vrata.

634
00:51:30,921 --> 00:51:32,881
Zgrabi ostale njezine stvari.

635
00:51:48,397 --> 00:51:50,315
Spavaš sada, dušo, ha?

636
00:51:50,441 --> 00:51:53,402
Donesite te stvari.
Pomozi mi s vratima.

637
00:51:54,903 --> 00:51:58,948
Ostani sada spavati.
tako je.

638
00:51:59,074 --> 00:52:01,534
Uđi. Izvolite.

639
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
To je to, sad.

640
00:52:05,497 --> 00:52:06,956
Gdje dovraga
misliš li da ideš?

641
00:52:07,082 --> 00:52:08,458
idem unutra. hladno mi je.

642
00:52:08,584 --> 00:52:10,460
Što je s tobom?
Oboje spavaju.

643
00:52:10,586 --> 00:52:12,379
Marcel, koji vrag
misliš li da radiš?

644
00:52:12,504 --> 00:52:13,880
Zaboga!

645
00:52:18,093 --> 00:52:20,220
Tako je bolje, kučko.

646
00:52:28,103 --> 00:52:30,897
- Slušaj!
- Slušaj ti mene!

647
00:52:31,023 --> 00:52:33,525
Samo se kloni
od mene, čuješ li?

648
00:52:33,651 --> 00:52:35,069
Volim svog muža

649
00:52:35,194 --> 00:52:36,737
i to je ono
Od sada ću raditi.

650
00:52:36,862 --> 00:52:38,238
Bio sam bolestan. bolesna sam!

651
00:52:38,364 --> 00:52:40,240
Ali ja ću ući tamo,
i volim ga,

652
00:52:40,366 --> 00:52:42,201
i idem mu pokazati
volim ga!

653
00:52:42,326 --> 00:52:45,746
Samo ću ući
i reci mu i samo se makni!

654
00:53:01,428 --> 00:53:04,764
Probudi se, Hugh.
Probuditi se. Hugh, trebam te.

655
00:53:04,890 --> 00:53:08,393
- Probudi se, molim te. Otišli su.
- O, da?

656
00:53:08,519 --> 00:53:12,231
pričaj sa mnom. Vodi ljubav sa mnom.

657
00:53:12,356 --> 00:53:14,566
Vodi ljubav sa mnom.
Sjedni sa mnom ovdje, molim te.

658
00:53:14,692 --> 00:53:16,735
Ostani sa mnom
i vodi ljubav, molim te.

659
00:53:19,446 --> 00:53:21,906
trebam te.

660
00:53:22,032 --> 00:53:24,576
Bože, imam takav problem
u mom vratu.

661
00:53:24,702 --> 00:53:29,202
Hugh. Hugh, molim te. ne idi

662
00:53:29,957 --> 00:53:32,417
Hugh, nemoj ići, molim te.
Ostani sa mnom.

663
00:53:32,543 --> 00:53:35,420
Ugasi svijeće
prije nego što dođeš gore, ha, dušo?

664
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Cathy.

665
00:54:35,355 --> 00:54:37,565
hajde Dođi ovamo.

666
00:54:59,630 --> 00:55:02,007
Bila je velika gužva.

667
00:55:02,132 --> 00:55:06,553
- Automobili i...
- Nastavi. Sjesti.

668
00:55:06,678 --> 00:55:08,012
Prekrasni prozori.

669
00:55:26,907 --> 00:55:29,451
- Vatra.
- Sviđa li ti se?

670
00:55:29,576 --> 00:55:33,788
- Lijepo je.
- Pogledaj me. Pogledaj me.

671
00:55:33,914 --> 00:55:35,415
- Mogu li...
- Pogledaj.

672
00:55:35,541 --> 00:55:37,876
Mogu li dobiti piće?

673
00:55:38,001 --> 00:55:39,293
Hoćeš viski?

674
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Da. Da donesem čaše?
imate li vi koji

675
00:55:41,088 --> 00:55:42,589
imam neke.

676
00:55:45,843 --> 00:55:48,595
Ne želiš ništa
piti... neko vino?

677
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
Nisam rekao da hoću
svakako dođi ovamo.

678
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
Znao si da ćeš doći ovamo.

679
00:56:09,575 --> 00:56:12,953
Molim te, Marcel.
Ne budi tako grub.

680
00:56:13,078 --> 00:56:16,331
- Jeste li dugo ovdje?
- Dođi i daj mi poljubac.

681
00:56:17,958 --> 00:56:19,709
hladno mi je.

682
00:56:19,835 --> 00:56:22,838
Kako to misliš, hladno?
Hoćeš piće?

683
00:56:22,963 --> 00:56:25,548
Da. Mislim da ću imati
malo ovog vina.

684
00:56:29,803 --> 00:56:31,638
- Bok, dušo.
- Uskoro si se vratio.

685
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
Nisam te očekivao ovako brzo.

686
00:56:33,682 --> 00:56:36,935
Bio sam u uredu,
a ja sam mislila na tebe...

687
00:56:37,060 --> 00:56:39,437
Hugh, malo mi je hladno.

688
00:56:39,563 --> 00:56:41,731
Samo ću zatvoriti prozor.
Zar ti nije hladno?

689
00:56:46,320 --> 00:56:48,989
Molim te, idemo na šampanjac.
To je sjajna ideja.

690
00:56:49,114 --> 00:56:52,867
- Donijet ću čaše.
- Ali ne dolje. Upravo ovdje.

691
00:57:47,756 --> 00:57:49,174
Nemoj mi dati dijete.

692
00:58:13,657 --> 00:58:14,908
Želim bebu.

693
00:59:59,679 --> 01:00:01,222
Cathryn! Cathryn, dušo...

694
01:00:01,348 --> 01:00:02,724
Što je bilo?
jesi li dobro

695
01:00:02,849 --> 01:00:06,227
Cathryn!
Što je, dušo? Isus.

696
01:00:06,353 --> 01:00:09,230
- Vidio sam! vidio sam...
- Što?

697
01:00:09,356 --> 01:00:10,732
Jesi li imala san, dušo?

698
01:00:10,857 --> 01:00:12,900
Vrati se u krevet.
Hajde sad. hajde

699
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
Vrati se u krevet.

700
01:00:52,524 --> 01:00:55,109
Zdravo! Ima li koga kod kuće?

701
01:00:55,235 --> 01:00:57,278
- Dolazim!
- Ostavio si otvorena vrata.

702
01:00:57,404 --> 01:00:59,322
- Dobro jutro, Marcel.
- Nadam se da ne kasnimo.

703
01:00:59,447 --> 01:01:01,991
Bilo mi je vraški
jutros ustati iz kreveta.

704
01:01:03,577 --> 01:01:05,120
- Dobro jutro, Susannah.
- A ti?

705
01:01:05,245 --> 01:01:08,665
Oh, jutros se osjećam prekrasno.
Samo spremam doručak.

706
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
- Hoćete li malo?
- Samo kava.

707
01:01:11,001 --> 01:01:12,544
Susannah,
što je s tobom Doručak?

708
01:01:12,669 --> 01:01:14,003
Ne, hvala.

709
01:01:14,129 --> 01:01:15,213
Budna je od 7:00.

710
01:01:15,338 --> 01:01:17,214
Sama je napravila doručak
i sve.

711
01:01:17,340 --> 01:01:21,135
Ti si tatina velika cura, zar ne?
Zašto ne odeš van i ne igraš se?

712
01:01:21,261 --> 01:01:24,013
Oh, nije li malo hladno?

713
01:01:24,139 --> 01:01:25,598
Nije hladno

714
01:01:25,724 --> 01:01:28,017
ali radije bih ostao
i riješiti zagonetku. mogu li

715
01:01:28,143 --> 01:01:30,436
Da naravno.
Znaš gdje je.

716
01:01:30,562 --> 01:01:32,814
Hugh će sići za minutu.

717
01:01:32,939 --> 01:01:36,317
- Što te spopalo sinoć?
- Što?

718
01:01:36,443 --> 01:01:38,486
Možda sam trebao reći "tko?"

719
01:01:42,574 --> 01:01:44,576
Skoči)'-

720
01:01:44,701 --> 01:01:45,743
da

721
01:01:47,120 --> 01:01:48,788
Da, malo sam nervozan.

722
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Samo me ostavi na miru,
hoćeš li, Marcel?

723
01:01:53,835 --> 01:01:55,253
Ovdje smo.

724
01:01:58,173 --> 01:02:00,341
Čovječe, jesam li spavao sinoć!

725
01:02:00,467 --> 01:02:01,801
Svježi je zrak, kažu.

726
01:02:01,927 --> 01:02:04,179
- Sigurno ne želiš jaje?
- Ne, ne. Samo tost i kava.

727
01:02:04,304 --> 01:02:07,849
Pa, što god bilo,
Želio bih stalnu dijetu.

728
01:02:07,974 --> 01:02:09,600
Voliš kremu
u tvojoj kavi, Marcel?

729
01:02:09,726 --> 01:02:11,978
- Crna za mene.
- Što si učinio sa Susannah?

730
01:02:12,103 --> 01:02:14,146
doveo sam je.
Mislio sam je ostaviti s cathryn

731
01:02:14,272 --> 01:02:16,315
dok smo izašli za pticama.

732
01:02:17,525 --> 01:02:21,278
Nevjerojatan. hej
Znate li kako uhvatiti polarnog medvjeda?

733
01:02:21,404 --> 01:02:25,282
Izrežeš rupu u ledu.
Stavite malo zelenog graška oko rupe.

734
01:02:25,408 --> 01:02:29,745
Kad medvjed priđe da uzme zrno graška
šutneš ga u ledenu rupu.

735
01:02:40,882 --> 01:02:44,051
Morate biti sretni što jeste
provodeći cijelu godinu s tvojim ocem.

736
01:02:44,177 --> 01:02:46,679
jesam Jedva da sam ikada dobio
vidjeti ga prije.

737
01:02:46,805 --> 01:02:49,974
- Ali i ja volim svoju majku.
- Pa naravno.

738
01:02:52,602 --> 01:02:55,855
Ona i dalje voli
moj otac također. Samo što se ona neće tako ponašati.

739
01:02:55,981 --> 01:02:58,692
Pretpostavljam da su muškarci takvi,
i moraš to prihvatiti.

740
01:02:58,817 --> 01:03:00,151
Na koji način?

741
01:03:00,277 --> 01:03:01,903
Oni samo
nemoj ostati dugo zaljubljen.

742
01:03:02,028 --> 01:03:05,239
Moja majka ima puno momaka
i nikad ne traju dugo.

743
01:03:06,491 --> 01:03:08,701
Moj otac i majka
bili razvedeni.

744
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
Odrastao sam u zelenoj uvali
s mojim djedom.

745
01:03:10,787 --> 01:03:12,413
- Nikad ga nisam vidio.
- Nikad?

746
01:03:12,539 --> 01:03:16,209
Pa, rijetko ikada.
Nisam imao sreće kao ti.

747
01:03:18,628 --> 01:03:20,921
Jeste li vi djevojka mog oca?

748
01:03:21,047 --> 01:03:23,299
Naravno da nije.
Kakvo smiješno pitanje. oženjen sam.

749
01:03:23,425 --> 01:03:25,218
Ali ti si ga ljubila
sinoć.

750
01:03:25,343 --> 01:03:29,843
Nisam bio. Možda i jesam.
Ali to je zato što smo stari prijatelji.

751
01:03:30,890 --> 01:03:33,809
Moj muž i ja
nisam ga vidio od prošle zime.

752
01:03:38,398 --> 01:03:40,233
Znaj što ću propustiti
najviše dok sam ovdje gore

753
01:03:40,358 --> 01:03:41,567
za cijelu godinu?

754
01:03:41,693 --> 01:03:43,403
- Što?
- Jenny.

755
01:03:43,528 --> 01:03:46,489
- Tko je Jenny?
- Ona je moja prijateljica.

756
01:03:46,614 --> 01:03:49,491
Ona je dvije godine starija od mene
ali mi smo najbolji prijatelji.

757
01:03:51,453 --> 01:03:52,662
tata kaže
možda može sići

758
01:03:52,787 --> 01:03:56,373
i ostani s nama neko vrijeme
kad njezina škola izađe.

759
01:03:56,499 --> 01:03:57,541
To će biti lijepo.

760
01:03:57,667 --> 01:03:59,418
Ali kladim se u njezinu majku
neće joj dopustiti.

761
01:03:59,544 --> 01:04:02,004
Kladim se da hoće.
Jeste li je pitali?

762
01:04:02,130 --> 01:04:04,799
Ne, ne još,
ali kladim se da neće.

763
01:04:04,924 --> 01:04:07,718
Nikada joj to ni ne dopušta
prespavati ili takve stvari.

764
01:04:07,844 --> 01:04:09,095
Pa,
kladim se da hoće ovog ljeta.

765
01:04:09,220 --> 01:04:10,804
Zašto ne pitaš
tvoj otac da je pita?

766
01:04:10,930 --> 01:04:12,264
- Ali ako ne može...
- Hmm?

767
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
Hoćeš li mi biti najbolji prijatelj?

768
01:04:17,729 --> 01:04:19,814
Naravno. rado bih.

769
01:04:19,939 --> 01:04:23,484
- Poslovne tajne i sve?
- Sve.

770
01:04:24,694 --> 01:04:26,654
Ne postoji ništa što bih volio bolje.

771
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Izgled. pas.

772
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
Zar nije lijep?

773
01:04:35,830 --> 01:04:37,623
Hladno je. Mislim da ću ući.

774
01:04:37,749 --> 01:04:39,459
Mogu li ostati vani
i igrati se s njim?

775
01:04:39,584 --> 01:04:41,210
Da, ako želiš.

776
01:04:43,797 --> 01:04:46,508
volim te
Da, volim te.

777
01:04:52,722 --> 01:04:54,306
- Bok.
- Bok.

778
01:04:54,432 --> 01:04:56,559
Pa, Archie, čini se da jesi
našao prijatelja.

779
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
- Je li on tvoj?
- da

780
01:04:58,436 --> 01:05:00,771
Nisam li te vidio kako silaziš
s vrha gore?

781
01:05:00,897 --> 01:05:02,815
Da. lijepo je
živiš li ovdje

782
01:05:02,941 --> 01:05:03,983
Blizu.

783
01:05:18,081 --> 01:05:20,958
Sinoć je bilo fantastično.

784
01:05:21,084 --> 01:05:23,711
Skoro sam zaboravio.

785
01:05:23,837 --> 01:05:26,339
Ignorirajući me
neće učiniti ništa dobro.

786
01:05:26,464 --> 01:05:29,008
Samo želim razgovarati
o sinoć.

787
01:05:29,134 --> 01:05:31,594
Pogledaj me.
Dobro bi bilo da razgovaraš sa mnom.

788
01:05:31,719 --> 01:05:33,971
eto što
imaš me ovdje zbog.

789
01:05:34,097 --> 01:05:37,391
Sinoć je bilo fantastično.
Mogli biste to nazvati orgijom.

790
01:05:37,517 --> 01:05:39,185
Što ti znaš
o sinoć?

791
01:05:39,310 --> 01:05:43,147
Što?
Bio sam tamo, zar ne?

792
01:05:43,273 --> 01:05:44,565
Nisi bio tamo.
Nigdje te nije bilo.

793
01:05:44,691 --> 01:05:47,860
Nisi bio nigdje
za tri godine. Ti si mrtav.

794
01:05:47,986 --> 01:05:49,195
Možda je tako.

795
01:05:49,320 --> 01:05:52,072
Ali sada znam nešto
tada nisam znao.

796
01:05:52,198 --> 01:05:53,908
Znam zašto nikad
odgovorio kao ti...

797
01:05:54,033 --> 01:05:55,409
šuti! Mrtav si!

798
01:05:55,535 --> 01:05:58,788
- Sad, samo ostani mrtav.
- Želiš me mrtvog?

799
01:05:58,913 --> 01:06:00,456
Učini me mrtvim.

800
01:06:03,084 --> 01:06:04,335
S pištoljem.

801
01:06:07,130 --> 01:06:08,256
Izgled.

802
01:06:09,132 --> 01:06:12,135
Da. Upucaj me.

803
01:06:12,260 --> 01:06:14,095
Kao tvoja ptica.

804
01:06:15,805 --> 01:06:17,723
U jednom od dva kadra.

805
01:06:19,350 --> 01:06:20,726
Cathy.

806
01:06:21,895 --> 01:06:24,063
Izgled.

807
01:06:24,189 --> 01:06:26,024
Lako je.

808
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Uzmi ga.

809
01:06:32,614 --> 01:06:35,450
Samo naprijed. Da.

810
01:07:09,484 --> 01:07:11,486
Onda postoji dobar duh.

811
01:07:12,654 --> 01:07:15,865
Cathryn? Cathryn.

812
01:07:19,369 --> 01:07:21,245
'Jesi li dobro?

813
01:07:21,371 --> 01:07:23,915
Oh, osjećam se tako blesavo.
Ovaj pištolj je upravo opalio.

814
01:07:24,040 --> 01:07:26,333
Odlagao sam to,
i ugasilo se.

815
01:07:26,459 --> 01:07:29,503
To je vrlo opasno,
s napunjenim pištoljem.

816
01:07:29,629 --> 01:07:31,714
Strašno me uplašio.

817
01:07:31,839 --> 01:07:34,132
Apsolutno sam pucao
kamera mog supruga.

818
01:07:34,259 --> 01:07:36,094
I to svakako
napravio glasnu buku.

819
01:07:36,219 --> 01:07:38,638
Znate, oružje se ne proizvodi
glupirati se.

820
01:07:38,763 --> 01:07:41,515
Mogao si nekoga ubiti.

821
01:07:41,641 --> 01:07:43,517
ja znam

822
01:07:43,643 --> 01:07:47,146
Pa, drago mi je
onda je to bila samo kamera.

823
01:07:47,272 --> 01:07:49,691
Zbogom.
Dođi, Archie.

824
01:07:54,862 --> 01:07:56,238
Zbogom, Archie.

825
01:07:56,364 --> 01:07:58,699
- Jadni rené.
- René?

826
01:08:00,243 --> 01:08:02,745
Mislim, Hugh. Jadni Hugh.

827
01:08:07,166 --> 01:08:09,668
»Duboko kao bunar
čulo se ebanovino stenjanje.

828
01:08:09,794 --> 01:08:12,171
»Iz uninih grudi
ustrijelio sićušnu plavu pticu

829
01:08:12,297 --> 01:08:13,881
'ravno na svetu lomaču...

830
01:08:14,007 --> 01:08:16,509
»Gdje je lebdjelo
i vrtio se iznad plamena.

831
01:08:16,634 --> 01:08:18,677
'Bila je una,
una koja je osjetila bol

832
01:08:18,803 --> 01:08:20,888
'kao plamen koji joj prži srce.

833
01:08:21,014 --> 01:08:23,641
»Znala je da mala plava ptica
oduvijek je bio dio nje

834
01:08:23,766 --> 01:08:26,018
'smješten u njoj
otkad je počela.

835
01:08:26,144 --> 01:08:30,022
»Ali bol bez
bilo više nego što je mogla podnijeti.

836
01:08:30,148 --> 01:08:31,899
"Oh, moja duša.

837
01:08:35,862 --> 01:08:37,238
"'Moja duša.

838
01:08:38,740 --> 01:08:40,408
"Vrati mi moju dušu."

839
01:08:57,342 --> 01:08:59,969
- želiš li još nešto?
- Ne, hvala.

840
01:09:00,094 --> 01:09:02,304
Ovo je prvi put
Ikad sam jeo sendvič s rajčicama.

841
01:09:02,430 --> 01:09:04,473
- Sviđa li ti se?
- Da.

842
01:09:05,600 --> 01:09:07,226
Neću moći
završiti ovu zagonetku.

843
01:09:07,352 --> 01:09:08,853
Previše komada nedostaje.

844
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
Trebali bi biti tamo.

845
01:09:11,606 --> 01:09:13,149
Znam gdje su.

846
01:09:23,910 --> 01:09:27,788
- Jeste li ga pronašli?
- da

847
01:09:27,914 --> 01:09:29,582
Da, jesam.

848
01:09:35,963 --> 01:09:38,632
Ovdje.
Idem malo gore.

849
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
- Uplašio si me.
- Bez šale.

850
01:10:06,035 --> 01:10:08,579
- Gdje je Hugh?
- Kako bih dovraga trebao znati?

851
01:10:08,705 --> 01:10:10,581
Mislim da bi bilo bolje da izađeš
moje spavaće sobe.

852
01:10:10,707 --> 01:10:12,834
Sada stvarno moraš biti grub
da bi uspjelo, zar ne?

853
01:10:12,959 --> 01:10:14,752
Susannah je dolje.
Ona će te čuti.

854
01:10:14,877 --> 01:10:17,087
Ne ja, ali ona bi te mogla čuti,
pa šuti.

855
01:10:17,213 --> 01:10:18,339
- Kopile!
- Ti si započeo ovo.

856
01:10:18,464 --> 01:10:20,507
Trebao bi završiti stvari
ti počneš.

857
01:10:20,633 --> 01:10:23,802
Oh, ti kujo.

858
01:10:23,928 --> 01:10:27,556
Tako je bolje.
Dakle, sjećaš se sinoć?

859
01:10:34,522 --> 01:10:35,981
Sinoć?

860
01:10:37,400 --> 01:10:40,820
- Sjećaš li se sinoć?
- Sve dok ti to činiš.

861
01:11:04,510 --> 01:11:08,138
Znaš li što si?
Ti si shizo.

862
01:11:08,264 --> 01:11:11,350
Jedna minuta boreći se kao tigar
a sljedeći sva ljubav i poljupci.

863
01:11:11,476 --> 01:11:13,269
Jednostavno ne
razumjeti žene.

864
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
Neke žene,
ali razumijem te.

865
01:11:15,938 --> 01:11:17,522
Oh, da?

866
01:11:26,657 --> 01:11:29,701
Cathryn! Koji vrag
dogodilo tamo dolje?

867
01:11:29,827 --> 01:11:31,203
Što?

868
01:11:31,329 --> 01:11:34,623
Tko je pucao iz prokletog pištolja?
pištolj!

869
01:11:34,749 --> 01:11:37,877
Tko je pucao iz proklete sačmarice
u prokletoj kući?

870
01:11:38,002 --> 01:11:39,753
Nije bio učitan,
to je sigurno. Tko ga je utovario?

871
01:11:39,879 --> 01:11:41,046
ne znam Upravo sam ga uzeo...

872
01:11:41,172 --> 01:11:45,551
Pa nisam nikad u životu
držao napunjenu pušku u ovoj ili bilo kojoj kući.

873
01:11:45,676 --> 01:11:48,637
Isuse Kriste! Izgleda kao netko
je snimao skeet u blagovaonici.

874
01:11:48,763 --> 01:11:50,347
Pa nisam ga napunio.

875
01:11:50,473 --> 01:11:54,226
- Pa, pogodio si moju kameru.
- Rekao sam ti, nisam ga napunio.

876
01:11:54,352 --> 01:11:55,561
Pa, zašto si bio
rukovanje time, svejedno?

877
01:11:55,686 --> 01:11:56,770
- Spremala sam ga.
- Zašto?

878
01:11:56,896 --> 01:12:00,649
Jer gdje god idem,
krvava stvar stane na put.

879
01:12:00,775 --> 01:12:02,943
Pravo je čudo da nisam
raznijeti sam sebi glavu.

880
01:12:03,069 --> 01:12:07,073
Nisam napunio tvoj prokleti pištolj.
Ne bih ni znala kako.

881
01:12:07,198 --> 01:12:09,658
Ti si zadnja osoba koja ga je koristila,
pa mora da ste to bili vi.

882
01:12:14,455 --> 01:12:16,039
Žao mi je, dušo. ja...

883
01:12:17,792 --> 01:12:19,835
To je samo strah
sranje od mene, to je sve.

884
01:12:20,837 --> 01:12:23,422
Ne bih se trebao iskaljivati ​​na tebi.
žao mi je

885
01:12:25,299 --> 01:12:26,341
hej

886
01:12:27,593 --> 01:12:28,927
Znate li što mesar
rekao je kad je pao

887
01:12:29,053 --> 01:12:31,013
- nož za meso na ruci?
- "Sad neće dugo."

888
01:12:31,138 --> 01:12:33,723
Isuse Kriste, cathryn!

889
01:12:38,771 --> 01:12:40,063
Reći ću ti jednu tajnu.

890
01:12:40,189 --> 01:12:42,274
bilo mi je dosadno
s tom kamerom, u svakom slučaju.

891
01:12:45,236 --> 01:12:46,612
oprosti mi?

892
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
Isuse, vani je vruće.

893
01:12:54,036 --> 01:12:56,496
Gdje sam stavio svoje papuče?
Oh, tu su.

894
01:12:56,622 --> 01:12:58,206
Hugh, je li Marcel
vratiti se s tobom?

895
01:12:58,332 --> 01:13:01,460
Da. Mora da je
pretekao me za 15 minuta.

896
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
Misliš, on je ovdje?
Bio je ovdje u kući?

897
01:13:05,089 --> 01:13:06,924
Usrao se
i odvezao auto natrag.

898
01:13:07,049 --> 01:13:08,759
Hodao sam niz Ridge.

899
01:13:08,885 --> 01:13:12,179
Još uvijek nisam dobio
te proklete ptice.

900
01:13:12,305 --> 01:13:13,681
Reći ću ti nešto.

901
01:13:13,806 --> 01:13:17,351
Ne poznaje svoje dupe
iz treće osnove o lovu na ptice.

902
01:13:17,476 --> 01:13:19,519
Budite pristojni.
Napravit ću piće.

903
01:13:22,356 --> 01:13:24,775
Hugh, hoćeš li pitati Susannah
doći gore na minutu?

904
01:13:24,901 --> 01:13:27,653
- Da. Susannah!
- Da?

905
01:13:27,778 --> 01:13:29,946
- Annie Oakley te želi vidjeti.
- WHO?

906
01:13:30,072 --> 01:13:33,116
Oh, nema veze. Cathryn.

907
01:13:37,663 --> 01:13:39,081
Jesi li me htio?

908
01:13:39,206 --> 01:13:41,666
- da Jeste li pojeli sendvič?
- Da, davno.

909
01:13:41,792 --> 01:13:44,085
- Je li ti otac ovdje?
- Da.

910
01:13:44,211 --> 01:13:46,963
Ove moje čizme
su tako izlizani.

911
01:13:47,089 --> 01:13:48,298
Maloprije sam se odmarao

912
01:13:48,424 --> 01:13:49,800
i mislio sam da sam čuo
netko dolazi gore.

913
01:13:49,926 --> 01:13:51,469
- Jeste li to bili vi?
- Ne.

914
01:13:51,594 --> 01:13:52,970
Oh, onda mora
bili on, onda.

915
01:13:53,095 --> 01:13:55,347
Ne. Bio je dolje
sa mnom otkako se vratio.

916
01:13:55,473 --> 01:13:58,017
- Slagali smo slagalicu.
- Stvarno?

917
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
To je smiješno. Mogao sam se zakleti
čuo sam nekoga.

918
01:14:00,478 --> 01:14:01,812
- Jesi li siguran da nije došao ovamo?
- Da.

919
01:14:03,856 --> 01:14:06,692
- Apsolutno nikako?
- Da.

920
01:14:07,735 --> 01:14:09,319
- U redu.
- Je li to sve?

921
01:14:09,445 --> 01:14:12,781
- da Silazim za minutu.
- Završili smo slagalicu.

922
01:14:13,908 --> 01:14:15,951
Bila je to kuća

923
01:14:16,077 --> 01:14:17,453
i tigar

924
01:14:18,913 --> 01:14:20,623
i...

925
01:14:20,748 --> 01:14:21,999
Da, znam.

926
01:15:41,746 --> 01:15:43,664
ne dolazi!

927
01:15:43,789 --> 01:15:45,248
Vrati se!

928
01:15:49,003 --> 01:15:50,462
Vrati se!

929
01:15:51,672 --> 01:15:53,840
ne čujem te!

930
01:15:53,966 --> 01:15:56,259
Vrati se!

931
01:16:15,654 --> 01:16:18,031
- Dušo, jesi li to ti?
- Da.

932
01:16:18,157 --> 01:16:20,284
Isuse, pomislio sam
nikada se ne bi vratio.

933
01:16:20,409 --> 01:16:22,202
- Što je ovo?
- Što?

934
01:16:22,328 --> 01:16:24,288
Oh, da.

935
01:16:24,413 --> 01:16:27,707
Slušaj, George je zvao
i on će biti izvan grada

936
01:16:27,833 --> 01:16:29,125
i stvar s Mckenziejem
pojavio se

937
01:16:29,251 --> 01:16:31,336
pa ću se morati vratiti
za par dana.

938
01:16:31,462 --> 01:16:33,922
Mogu stići u 6:15 ako požurimo.

939
01:16:34,048 --> 01:16:36,008
Kako je George mogao nazvati?
Nemamo telefon.

940
01:16:37,343 --> 01:16:39,803
Znam da nemamo telefon, cathryn.
I ja živim ovdje, znaš.

941
01:16:39,929 --> 01:16:42,723
Mislim, kako je prošao?

942
01:16:44,183 --> 01:16:46,226
Prošao je

943
01:16:46,352 --> 01:16:48,771
pozivom Andyja u bar,

944
01:16:48,896 --> 01:16:50,814
i Andy je skinuo poruku,

945
01:16:50,940 --> 01:16:52,816
Andy je dao poruku Charlieju,

946
01:16:52,942 --> 01:16:54,401
Charlie je ušao u Land Rover

947
01:16:54,527 --> 01:16:56,654
i odvezao se ovamo
i dao mi poruku

948
01:16:56,779 --> 01:16:59,656
a ja sam Charlieju dao peticu.
Još pitanja?

949
01:17:01,117 --> 01:17:03,577
Dakle, mogu ostati ovdje
sve na svoju ruku.

950
01:17:03,702 --> 01:17:05,286
To je apsolutno sjajno.
To je sjajno.

951
01:17:05,412 --> 01:17:06,788
Cathryn.
Cathryn, čekaj malo.

952
01:17:06,914 --> 01:17:09,666
Cathryn, idi gore,
spakiraj svoje stvari...

953
01:17:09,792 --> 01:17:12,044
Ne želim ići.
Želim završiti svoju knjigu.

954
01:17:12,169 --> 01:17:15,213
Još bolje, nazvat ću Georgea
i jednostavno će morati promijeniti svoje planove.

955
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
Nemamo telefon.

956
01:17:19,552 --> 01:17:22,263
Slušaj, dušo.
Stvarno bih se zabrinuo da te ostavim ovdje.

957
01:17:22,388 --> 01:17:26,888
- Da? Od kada?
- U redu. Ok, cathryn, pobijedila si.

958
01:17:27,935 --> 01:17:29,394
Hugh? Hugh, žao mi je.

959
01:17:29,520 --> 01:17:32,105
- Ne, ne. stvarno...
- Hugh, žao mi je.

960
01:17:32,231 --> 01:17:34,399
Stvarno želim da...
Želim da odeš.

961
01:17:34,525 --> 01:17:35,984
- Obećavaš?
- Da, obećanje.

962
01:17:36,110 --> 01:17:37,694
Imam ih dosta
raditi ovdje, stvarno.

963
01:17:37,820 --> 01:17:39,238
- Stvarno?
- Da.

964
01:18:18,360 --> 01:18:20,487
Pa slušaj, draga.
Pokušat ću to zamotati za jedan dan.

965
01:18:20,613 --> 01:18:22,781
Vratit ću se do petka,
bez obzira na sve.

966
01:18:22,907 --> 01:18:24,658
Pa dočekaj 7:45, u redu?

967
01:18:24,783 --> 01:18:26,201
Što ako dobiješ
završiti do sutra?

968
01:18:26,327 --> 01:18:29,163
Ako stignem do sutra
Dat ću starom Charlieju još jednu peticu,

969
01:18:29,288 --> 01:18:32,207
on će šutnuti motor,
i on će me odvesti kući.

970
01:18:32,333 --> 01:18:34,960
Hej, koja je razlika
između zeca?

971
01:18:35,085 --> 01:18:37,253
Koja je razlika
između zeca?

972
01:18:37,379 --> 01:18:40,590
Ništa. Jedno je oboje isto.

973
01:18:40,716 --> 01:18:42,008
volim te

974
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
- Bok.
<i>'</i> Zbogom.

975
01:21:05,569 --> 01:21:06,861
Iziđi van.

976
01:21:08,197 --> 01:21:09,239
Bok.

977
01:21:11,241 --> 01:21:12,784
Kako si ga se riješio?

978
01:21:12,910 --> 01:21:16,246
Samo sam mislio da ode
kao što sam mislio da si ovdje.

979
01:21:16,372 --> 01:21:18,207
Zašto si
nestati popodne?

980
01:21:18,332 --> 01:21:20,292
Bio sam spreman za tebe.

981
01:21:20,417 --> 01:21:22,377
ovdje sam
To je sve što je važno.

982
01:21:25,464 --> 01:21:27,174
Moraš li biti tako grub?

983
01:21:37,059 --> 01:21:38,810
Zar ne ideš
da se i skinem?

984
01:21:40,312 --> 01:21:41,354
Da.

985
01:23:36,053 --> 01:23:37,804
'Heroj...

986
01:23:40,516 --> 01:23:44,770
'Hero je ležao među svojom kredom
i bojama.

987
01:23:44,895 --> 01:23:46,396
»Preko njega, gotovo platno

988
01:23:46,522 --> 01:23:48,941
'božice obilja
nasmiješio se dolje.

989
01:23:50,817 --> 01:23:52,819
»I on se nasmiješio, u snu.

990
01:23:54,029 --> 01:23:58,529
'Duge su ga noge nosile preko dolina
i potoke i brda.

991
01:23:59,535 --> 01:24:01,078
'A onda daleko naprijed, na ravnici...

992
01:24:01,203 --> 01:24:03,788
'Činilo se da vidi gori,
vatreni grm.

993
01:24:03,914 --> 01:24:06,958
'Neprestano je trčao prema njemu

994
01:24:07,084 --> 01:24:09,544
'sve dok mu lice nije zapeklo od njegove topline

995
01:24:09,670 --> 01:24:13,715
'i kad je stigao do njega,
nebeski ustao iz plamena.

996
01:24:13,840 --> 01:24:15,508
"'Što ganjaš ovdje?"

997
01:24:18,554 --> 01:24:22,391
"Želja mog srca", rekao je.

998
01:24:22,516 --> 01:24:24,059
"'Trči dalje.

999
01:24:24,184 --> 01:24:26,477
"'Trči dalje i pronađi to".

1000
01:24:26,603 --> 01:24:28,146
'Nebeski je plakao.'

1001
01:25:28,582 --> 01:25:30,792
- dobro jutro. zdravo
- Dobro jutro.

1002
01:25:30,917 --> 01:25:32,126
Zar te nije bilo strah
da te uhvati kiša?

1003
01:25:32,252 --> 01:25:36,047
Ne. Mislim da neće padati kiša.
Osim toga, Archieju treba vježba.

1004
01:25:36,173 --> 01:25:38,175
Upravo kuham kavu.
Želite li malo?

1005
01:25:38,300 --> 01:25:40,760
Hvala, ne.
Moram se kretati.

1006
01:25:40,886 --> 01:25:44,055
Pokušavam barem hodati
tri sata svaki dan.

1007
01:25:44,181 --> 01:25:47,225
Archie.
Čini se da nanjuši vašeg psa.

1008
01:25:48,852 --> 01:25:50,228
ja nemam psa

1009
01:25:50,354 --> 01:25:53,315
Oh. Onda jesi
samo znatiželjni Parker, Archie.

1010
01:25:53,440 --> 01:25:54,774
Archie, hajde.

1011
01:25:57,361 --> 01:25:58,779
dođi ovamo Hajde, Archie.

1012
01:25:58,904 --> 01:26:00,572
Dobar dečko. Doviđenja!

1013
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Zašto, ti užasan...

1014
01:26:46,368 --> 01:26:50,288
Ti zločesti pas! Nastavi!

1015
01:26:50,414 --> 01:26:53,625
Van, van, van,
ti prljavi, prljavi psu!

1016
01:26:56,586 --> 01:27:00,339
Nastavi. Ići. Ići. Ići!
pus! pus!

1017
01:27:03,635 --> 01:27:05,136
Bok!

1018
01:27:05,262 --> 01:27:06,513
Zdravo.

1019
01:27:08,056 --> 01:27:09,515
Jeste li hodali cijelim putem
iz kuće?

1020
01:27:09,641 --> 01:27:10,683
Naravno.

1021
01:27:10,809 --> 01:27:13,728
- To mora biti oko 5 ili 6 milja.
- To nije daleko.

1022
01:27:13,854 --> 01:27:18,066
- Zna li tvoj otac da si ovdje?
- Ne. Nije bio jutros.

1023
01:27:19,609 --> 01:27:21,777
- Nije?
- Ne. Nije ga bilo kad sam ustala.

1024
01:27:21,903 --> 01:27:23,487
mislio sam
možda bi mogao biti ovdje.

1025
01:27:23,613 --> 01:27:26,907
- Ovdje? Zašto bi on trebao biti ovdje?
- Ne znam. Samo sam mislio da bi mogao.

1026
01:27:28,493 --> 01:27:30,161
Ali vidjeli ste ga sinoć?

1027
01:27:31,496 --> 01:27:34,373
- Hoćeš li ići u šetnju?
- Jeste li ga vidjeli sinoć?

1028
01:27:35,625 --> 01:27:37,043
odgovori mi!

1029
01:27:38,545 --> 01:27:39,754
Da.

1030
01:27:40,505 --> 01:27:43,883
- U koliko sati sinoć?
- Nakon ponoći, pretpostavljam.

1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,178
Probudio me kad je ušao.
Bio je pijan. Zašto?

1032
01:27:48,680 --> 01:27:50,473
Nešto nije u redu?

1033
01:27:50,599 --> 01:27:52,976
Ne, ja...

1034
01:27:54,561 --> 01:27:57,689
Vozila sam muža
na kolodvor sinoć

1035
01:27:57,814 --> 01:27:59,774
a govorili su u selu
da se neki čovjek odvezao s litice

1036
01:27:59,900 --> 01:28:04,321
i samo sam pomislio, na trenutak...
Žao mi je što sam te prestrašio.

1037
01:28:05,280 --> 01:28:06,864
Želiš li ući
i popiti čaj?

1038
01:28:10,827 --> 01:28:14,789
- Pitam se tko je bio taj čovjek.
- Vjerojatno sam krivo shvatio.

1039
01:28:19,127 --> 01:28:20,711
Stavit ću kuhalo za vodu.

1040
01:28:21,797 --> 01:28:23,548
- Cathryn, mogu li te nešto pitati?
- Hm.

1041
01:28:25,091 --> 01:28:28,010
Kad si bio mojih godina,
jesi li izgledao kao ja?

1042
01:28:28,136 --> 01:28:30,138
Malo, ali bila sam ljepša.

1043
01:28:32,098 --> 01:28:33,516
Zašto?

1044
01:28:33,642 --> 01:28:38,142
Jer mislim kad odrastem
Bit ću točno poput tebe.

1045
01:29:23,525 --> 01:29:26,903
Nemoj biti usamljen gore u kući
bez svog muža?

1046
01:29:28,113 --> 01:29:30,156
Ne. Ne, navikao sam na to.

1047
01:29:30,282 --> 01:29:31,950
Prije sam puno trošio
vremena tamo kao dijete.

1048
01:29:32,075 --> 01:29:33,868
Moj djed nije uvijek bio tu.

1049
01:29:33,994 --> 01:29:36,538
Ponekad sam provodio dane
i danima sama.

1050
01:29:36,663 --> 01:29:40,124
- Što si učinio?
- Oh, znao sam šetati.

1051
01:29:40,250 --> 01:29:43,628
Pričam sebi priče,
igrati se u šumi.

1052
01:29:48,300 --> 01:29:49,592
Kad sam sama, mislim.

1053
01:29:51,219 --> 01:29:54,347
Ja to radim.
Tada se stvarno bojim.

1054
01:29:55,849 --> 01:29:58,518
Jeste li ikada pitali svog oca
o budnom prijatelju?

1055
01:29:58,643 --> 01:30:01,646
- Jenny?
- Ne trebam. Sad si mi prijatelj.

1056
01:30:03,857 --> 01:30:05,149
Da, jesam.

1057
01:30:06,735 --> 01:30:08,695
Ali što bi
ako sam otišao?

1058
01:30:10,614 --> 01:30:12,949
Pričam sebi priče.

1059
01:30:13,074 --> 01:30:14,700
Igrajte se u šumi.

1060
01:30:14,826 --> 01:30:16,452
Pomirila bih se s prijateljem.

1061
01:30:31,551 --> 01:30:34,136
Zdravo!
Donijeli ste kečap?

1062
01:30:34,262 --> 01:30:37,556
Vidi, tata sprema odreske.
Morate ući. Molim?

1063
01:30:37,682 --> 01:30:39,558
Ne. Stvarno ne mogu.

1064
01:30:39,684 --> 01:30:41,769
Imam nešto
vrlo važno učiniti večeras.

1065
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
Dobro, ali on će biti ljut.

1066
01:30:47,233 --> 01:30:48,734
Zbogom, Susannah.

1067
01:30:51,947 --> 01:30:53,156
Zbogom, cathryn.

1068
01:31:01,289 --> 01:31:04,083
- Hej, kamo ide?
- Nije htjela odrezak.

1069
01:31:04,209 --> 01:31:05,710
Cathryn!

1070
01:31:07,170 --> 01:31:08,588
Imam odreske.

1071
01:31:13,218 --> 01:31:15,511
I ja sam dobila valpolicelu.

1072
01:31:20,141 --> 01:31:23,227
Hej, gdje ideš?
Što ću...

1073
01:32:14,946 --> 01:32:16,948
Isuse Kriste, cathryn.

1074
01:33:32,524 --> 01:33:34,859
Pusti me unutra, cathryn!
Što je s tobom?

1075
01:33:34,984 --> 01:33:37,361
Zašto nisi prestao?
Zašto me nisi pokupio?

1076
01:33:37,487 --> 01:33:39,405
bojala sam se.

1077
01:33:39,531 --> 01:33:41,699
Nisam bio siguran da si to ti.

1078
01:33:41,825 --> 01:33:44,536
Pa, za ime Božje,
otvori vrata i pusti me unutra.

1079
01:33:45,703 --> 01:33:47,037
br.

1080
01:33:47,163 --> 01:33:50,583
Zaboga, cathryn.
to sam ja!

1081
01:33:52,752 --> 01:33:54,795
Znam da si ti.

1082
01:33:54,921 --> 01:33:57,632
Ali saznao sam
mogu te se riješiti

1083
01:33:57,757 --> 01:34:00,384
baš kao što sam se riješio
od renéa i Marcela.

1084
01:34:00,510 --> 01:34:03,012
Mogu te dobiti
van pameti zauvijek.

1085
01:34:04,180 --> 01:34:07,558
Cathryn! što si ti
pričaš o tome, cathryn?

1086
01:34:07,684 --> 01:34:09,686
volim te!

1087
01:34:10,770 --> 01:34:13,355
Vi ne znate. Vi ne znate.

1088
01:35:47,033 --> 01:35:49,285
Zdravo? Da, to sam ja.

1089
01:35:49,410 --> 01:35:51,161
Da, dobro sam. Ne, dobro sam.
sve je u redu

1090
01:35:51,287 --> 01:35:54,248
Slušaj, vozim se večeras.
Bit ću oko 3 i pol sata.

1091
01:35:54,374 --> 01:35:57,627
Pričekaj me, hoćeš li?
Ne, ne, dobro sam.

1092
01:35:57,752 --> 01:36:00,171
Javit ću ti...
Sve je urađeno.

1093
01:36:00,296 --> 01:36:02,381
volim te Neće dugo.

1094
01:36:18,147 --> 01:36:19,273
Cathryn.

1095
01:36:31,661 --> 01:36:32,787
Cathryn.

1096
01:36:42,338 --> 01:36:43,547
Cathryn.

1097
01:36:50,596 --> 01:36:52,472
Cathryn.

1098
01:37:47,320 --> 01:37:48,863
Cathryn.

1099
01:37:59,207 --> 01:38:00,333
Hugh!

1100
01:38:01,584 --> 01:38:02,710
Hugh?

1101
01:38:18,059 --> 01:38:19,185
Hugh!

1102
01:38:28,986 --> 01:38:32,197
'Jednog dana je izašla
od šume.

1103
01:38:32,323 --> 01:38:34,700
»Oh, brda
koji joj je pao pred noge.

1104
01:38:34,826 --> 01:38:36,953
'Nebo.

1105
01:38:37,078 --> 01:38:40,331
'Cijelo plavo nebo
poput prostirke od različka.

1106
01:38:40,456 --> 01:38:43,083
'Prostor i tišina i tišina.

1107
01:38:48,214 --> 01:38:50,299
'More.

1108
01:38:50,425 --> 01:38:52,510
'A onda su joj se ruke osušile,
i njezina usta.

1109
01:38:52,635 --> 01:38:54,803
'Kristali na suncu.

1110
01:38:54,929 --> 01:38:56,805
"'Spunsh0n."

1111
01:38:56,931 --> 01:38:59,350
"'Je li ga prije vidjela?"
Rekla je.

1112
01:38:59,475 --> 01:39:02,561
'Una se nije sjećala.

1113
01:39:02,687 --> 01:39:04,188
»Okrenula se
ponovno natrag na zemlju

1114
01:39:04,313 --> 01:39:06,982
'i vidio na plaži
kroz njezine suze

1115
01:39:07,108 --> 01:39:09,527
'jednorog šapom
na mjesečini.'

1116
01:39:12,822 --> 01:39:15,032
vidiš, cathryn?

1117
01:39:15,158 --> 01:39:17,076
Bilo je lako.

1118
01:39:17,201 --> 01:39:21,413
Otići! Otići!

1119
01:39:21,539 --> 01:39:24,917
- Ubio sam te!
- Ne ja, cathryn.

1120
01:39:26,502 --> 01:39:27,711
Ne mene.

1121
01:40:03,289 --> 01:40:04,915
"Jednorog", šapnula je Willow,

1122
01:40:05,041 --> 01:40:06,584
'i ona se protegnula
njezine ruke na to

1123
01:40:06,709 --> 01:40:08,961
'dok suze
slijevao joj se niz obraze.

1124
01:40:09,086 --> 01:40:12,464
"'Jednoroge, zbogom,
i hvala ti.

1125
01:40:12,590 --> 01:40:14,800
"'Hvala ti što si moj."

1126
01:40:14,926 --> 01:40:17,678
'I jednorog je umočio svoj rog
dok nije dotaknuo snijeg

1127
01:40:17,803 --> 01:40:20,680
'i gledao ih kako galopiraju
daleko, daleko,

1128
01:40:20,806 --> 01:40:22,766
'niz Lane, daleko od pogleda,

1129
01:40:22,892 --> 01:40:26,770
'i okrenuo se i brzo potrčao
u šumu.

1130
01:40:26,896 --> 01:40:29,523
»A onda se javio drevni
lijep, masan volumen

1131
01:40:29,649 --> 01:40:31,067
'i stavio na stol

1132
01:40:31,192 --> 01:40:33,652
'i velikim, paučastim pismom, napisao je,

1133
01:40:33,778 --> 01:40:36,030
"U potrazi za jednorozima."

1134
01:40:36,155 --> 01:40:37,573
'Kraj.'