1
00:00:19,400 --> 00:00:24,350
DU VED ALDRIG HVEM DINE VENNER ER
INDTIL ISEN ER KNÆKKET
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,350
LOKAL ORDSPRÅK
3
00:00:34,400 --> 00:00:41,350
PANTHUS
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Hvad sker der?
Tag det roligt, mand.
5
00:00:54,500 --> 00:00:58,453
Jeg var her for 8 måneder siden.
Kan du tjekke dine dokumenter?
6
00:00:58,700 --> 00:01:00,730
ok vil du
eller...
7
00:01:00,850 --> 00:01:01,930
Ja.
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,030
Er det nu?
9
00:01:03,150 --> 00:01:05,350
Bare et minut.
10
00:01:05,550 --> 00:01:08,498
Hvad med bare "et minut"?
Jeg har været her i 5 minutter.
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Okay.
12
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
Dette er ikke mit ur.
13
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
Hvad fanden taler du om?
14
00:01:24,950 --> 00:01:27,300
Nej, min er Seiko.
15
00:01:27,550 --> 00:01:29,750
Og denne er "Casio".
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,380
Det er det forbandede ur
der satsede på mig for otte måneder siden.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,380
Jeg ved hvilket ur jeg satser på
og det var ikke denne.
18
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
Kom nu væk herfra
før jeg ringer til nogen.
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,230
En igle.
20
00:01:45,350 --> 00:01:47,900
Gå væk, taber.
- Fuck dig!
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,980
Hej
hvad kan jeg hjælpe dig med
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
hvad har du
23
00:02:01,250 --> 00:02:03,950
Læg dem i skuffen, tak?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
Tak.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Det er fransk, fra midten af århundredet.
26
00:02:18,300 --> 00:02:20,500
Det ligner en efterligning.
27
00:02:21,450 --> 00:02:23,650
Det koster ikke meget.
28
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
Det virker i hvert fald.
29
00:02:35,550 --> 00:02:37,750
Ekko?
30
00:03:56,650 --> 00:03:59,550
Hænderne op!
Alle ud! Flytte! Flytte!
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Kom for helvede ud! På jorden!
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Flytte! Ud! Læg dig ned!
På jorden!
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,080
Der er intet tilbage!
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
Der er intet tilbage!
35
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
Du skal tro mig.
36
00:04:15,950 --> 00:04:19,900
Vi flyttede alt til
hovedkvarter i eftermiddag.
37
00:04:20,050 --> 00:04:22,250
Det behøver du ikke gøre.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,380
Sidste chance.
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,030
Jeg fortæller dig sandheden.
40
00:04:25,150 --> 00:04:26,180
Der er intet tilbage!
41
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Venstre.
42
00:04:36,650 --> 00:04:38,850
Jeg fortæller dig sandheden.
43
00:04:39,150 --> 00:04:41,350
Okay.
44
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
Og...
45
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
... eller i top ti.
- Jeg skal fortælle dig... Jeg skal fortælle dig
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,380
Jeg skal fortælle dig, hvor det er.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Jeg skal fortælle dig, hvor det er.
48
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
Skynd dig.
49
00:05:43,100 --> 00:05:47,450
Der går ikke længe før
Albanerne kommer. Lad os gå!
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,050
Du ved ikke engang fra hvem
stjæle, ikke?
51
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Du vil fortryde det så meget…
52
00:06:26,200 --> 00:06:29,950
hvad laver du
- Ingen vidner. Vi har ikke brug for dem.
53
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
De har ikke set noget, bror.
54
00:06:32,850 --> 00:06:34,900
Okay.
55
00:06:35,050 --> 00:06:37,250
Lad os gå.
- Ja.
56
00:07:02,700 --> 00:07:07,750
Føler du dem? Føler du dem?
57
00:07:08,750 --> 00:07:10,680
Vi starter et nyt liv!
- Shit.
58
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Med så mange penge kan du
starte helt nye liv.
59
00:07:20,300 --> 00:07:21,280
Problemer?
60
00:07:21,400 --> 00:07:23,180
Det gik glat som vand,
lige som han planlagde det.
61
00:07:23,300 --> 00:07:24,730
Okay, alle sammen.
62
00:07:24,850 --> 00:07:27,050
Ingen skud.
63
00:07:28,100 --> 00:07:30,680
Tag ikke øjenkontakt.
Hold dig til det sædvanlige.
64
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
Uden dating.
65
00:07:32,800 --> 00:07:35,130
Du skal være selvsikker
at ingen følger dig.
66
00:07:35,250 --> 00:07:37,729
Den 10. skal du ankomme
reservationen.
67
00:07:37,850 --> 00:07:39,330
Og som sædvanlig,
68
00:07:39,450 --> 00:07:41,650
vi deler pengene.
- Ja!
69
00:07:42,600 --> 00:07:44,580
Mr. Rhodes, jeg vil have dig
mange tak
70
00:07:44,700 --> 00:07:47,850
at du gav mig et sekund
chance for at være en del af det.
71
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Pas på bilen.
72
00:08:00,500 --> 00:08:02,280
Ny pilot?
73
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Hvad skete der med Finn?
74
00:08:04,750 --> 00:08:06,950
Finn er ikke længere blandt os.
75
00:08:11,350 --> 00:08:13,550
Jeg tog den sidste.
76
00:08:31,850 --> 00:08:33,780
Kom så kom så kom så...
77
00:08:33,900 --> 00:08:35,030
Tag det roligt.
78
00:08:35,150 --> 00:08:36,480
Kom så din idiot.
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
Shit!
80
00:08:41,550 --> 00:08:48,400
Shit! Shit! Shit!
81
00:08:53,350 --> 00:09:01,400
UNDER ISEN
82
00:09:05,350 --> 00:09:08,400
FEM MÅNEDER SENERE
83
00:13:45,150 --> 00:13:47,350
Gud!
84
00:15:35,950 --> 00:15:37,780
Hvad er hans temperatur?
85
00:15:37,900 --> 00:15:40,480
38,3.
- Fik du hans medicin fra klinikken?
86
00:15:40,600 --> 00:15:42,130
Ikke endnu.
- Læg kolde kompresser på ham.
87
00:15:42,250 --> 00:15:44,450
Og mere vand.
88
00:15:45,950 --> 00:15:48,930
Kæreste, for 20 år siden,
Jeg målte din temperatur.
89
00:15:49,050 --> 00:15:51,450
Så fortæl mig det ikke
hvad man skal gøre
90
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
Tak Carol.
Du redder hans liv.
91
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Han er som familie for mig.
Det er I begge.
92
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Du ved, din bedstemor
han ville være stolt af dig.
93
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
Nonsens. Han ville dræbe mig
for at bære denne uniform.
94
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Halvdelen reserver
de vil stadig have dig.
95
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Glem de brokkeri.
96
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
De klager altid.
97
00:16:13,150 --> 00:16:15,800
Du gør gode ting, Annie.
Jeg ved det.
98
00:16:38,200 --> 00:16:39,630
Godmorgen!
99
00:16:39,750 --> 00:16:42,200
Gutter, det er Annie.
100
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
Hej.
- Hun erstatter Tom.
101
00:16:44,700 --> 00:16:47,250
Og lad mig fortælle dig
hun er en rigtig indianer.
102
00:16:47,400 --> 00:16:49,750
Sorte ben?
- Sorte ben.
103
00:16:50,800 --> 00:16:52,180
Sorte ben. Ja.
104
00:16:52,300 --> 00:16:54,780
Dejligt at møde dig.
Vi skulle lige afsted.
105
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
Ja.
- Søen er lukket, gutter.
106
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
På hvis ordre?
- På min.
107
00:17:02,300 --> 00:17:04,280
Kom nu, gå på kompromis.
108
00:17:04,400 --> 00:17:06,180
Vi kørte her omkring 120 km.
109
00:17:06,300 --> 00:17:07,730
Og isen er stadig blålig.
110
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
Det var gennemsigtigt i går.
I morgen bliver det gråt.
111
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
Dens tykkelse er mindre
fra 10 cm.
112
00:17:11,750 --> 00:17:13,180
Tidlig smeltning.
113
00:17:13,300 --> 00:17:14,980
klimaændringer,
kan du gætte?
114
00:17:15,100 --> 00:17:16,330
Klimaet har altid ændret sig.
115
00:17:16,450 --> 00:17:18,600
Det kaldes tid.
116
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Du kan ikke gå.
117
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
Og hvem vil stoppe os?
118
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Gør du?
119
00:17:35,750 --> 00:17:37,950
Hun er sød.
120
00:17:39,950 --> 00:17:41,630
Ja!
- Ja, dreng.
121
00:17:41,750 --> 00:17:43,800
Nej. Annie, Annie, lad være.
122
00:17:43,950 --> 00:17:46,500
Du kan ikke relatere
altså med turister.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
jeg mener,
de bringer gode penge.
124
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Er du seriøs?
125
00:17:50,400 --> 00:17:52,550
De er gode mennesker, lad os bare...
126
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
lad os være lidt mere eftergivende.
127
00:17:55,200 --> 00:17:56,930
Vil du have mig til at tale med dem?
128
00:17:57,050 --> 00:17:59,080
Nej.
- Hvad fanden sker der, frue?
129
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Vent, vent, vent.
Hun gør sit arbejde, okay?
130
00:18:02,800 --> 00:18:04,030
Men se,
131
00:18:04,150 --> 00:18:06,430
Det er jeg sikker på, hvis du er
kom med godt, han vil tage dem ned.
132
00:18:06,550 --> 00:18:08,750
Har jeg ret sherif?
133
00:18:09,350 --> 00:18:10,380
Valget er dit.
134
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
Du laver sjov med mig.
135
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
Okay. Intet fiskeri.
136
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Vi kom sammen.
137
00:18:27,850 --> 00:18:30,050
Jed Matuzak ringede.
138
00:18:30,350 --> 00:18:33,130
Han sagde, at hans lastbil sad fast
midt i søen
139
00:18:33,250 --> 00:18:37,030
omkring 5 km. øst for den gamle mølle.
- Ja, jeg skal derhen.
140
00:18:37,150 --> 00:18:39,880
Og forresten,
nogle få af os vil mødes
141
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
på Slippery Rock i aften,
hvis du vil komme
142
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Den lille er syg.
143
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
Så en anden gang.
144
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Vi er alle syndere.
145
00:19:03,350 --> 00:19:05,550
Jeg var en synder.
146
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
Men...
147
00:19:08,100 --> 00:19:10,300
Gud tilgiver synderen.
148
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Luke fortæller os, at...
149
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
at fejle er menneskeligt.
150
00:19:16,450 --> 00:19:18,900
Men hvis du synder,
du skal omvende dig.
151
00:19:19,050 --> 00:19:20,930
Som han sagde i den
historie om min søn...
152
00:19:21,050 --> 00:19:23,780
"hvem tog arven,
derefter, utugt, spillede
153
00:19:23,900 --> 00:19:25,930
og gjorde alle mulige forkerte ting...
vendte hjem
154
00:19:26,050 --> 00:19:27,830
og kaldte ham en utugter.
155
00:19:27,950 --> 00:19:29,980
Men faderen bød velkommen
forkert søn tilbage
156
00:19:30,100 --> 00:19:31,730
og han omvendte sig.
157
00:19:31,850 --> 00:19:33,430
Så de lavede en stor
fest.
158
00:19:33,550 --> 00:19:35,750
Faktisk, dette...
159
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
det jeg siger er at...
160
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
omvendelse kan
at føre til forløsning.
161
00:19:45,350 --> 00:19:49,130
For sandelig vores Gud
der er plads i hjertet til syndere.
162
00:19:49,250 --> 00:19:50,380
Lad os bede.
163
00:19:50,500 --> 00:19:52,030
Tak.
Mange tak.
164
00:19:52,150 --> 00:19:54,350
Tak.
165
00:19:57,300 --> 00:19:59,850
Har du et minut til en
synder, far?
166
00:20:01,850 --> 00:20:03,280
Der er ingen synd, jeg kan hjælpe dig med.
167
00:20:03,400 --> 00:20:05,950
det er noget
hvilket du helt sikkert kan.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,930
Sporingsenheden
det er tændt, Penn.
169
00:20:11,050 --> 00:20:13,250
I går ved søen.
170
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Flyet forsvandt
næsten seks måneder siden.
171
00:20:20,850 --> 00:20:24,000
Det kom det aldrig til
den anden side af reservatet.
172
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
20 millioner dollars...
173
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
er under isen.
174
00:20:28,950 --> 00:20:33,280
Jeg tror sporingsenheden
vil føre os til det sunkne fly.
175
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
Vi har dykkerudstyr.
176
00:20:35,450 --> 00:20:37,929
Lad os hente kufferterne
og det er alt.
177
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
Intet ulovligt.
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,180
Intet imod Jesus.
179
00:20:43,300 --> 00:20:45,500
Nej...
- Du er lokal.
180
00:20:45,700 --> 00:20:47,330
Så du kan være vores guide.
181
00:20:47,450 --> 00:20:49,230
For at hjælpe os
med dine mænd på isen.
182
00:20:49,350 --> 00:20:51,550
Mit folk...
183
00:20:58,250 --> 00:21:00,450
Du skylder os.
184
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
Sirina og Ellis.
185
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
Dax er på den anden side
side af søen.
186
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Vi er et hold igen.
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,780
Ligesom i de gode gamle dage.
188
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Kom nu.
189
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
Det her er blodpenge.
190
00:21:22,400 --> 00:21:24,950
Ja, der er lidt blod på hver
pengeseddel.
191
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Synes du det ikke?
192
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Du har fundet Gud.
193
00:21:41,700 --> 00:21:43,850
Han fandt mig.
194
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Er det derfor du ændrede dig?
Milchams navn?
195
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Milcham er en slags føniks.
196
00:21:50,350 --> 00:21:52,550
Så du er rejst fra asken.
197
00:21:53,700 --> 00:21:55,330
Også mig.
198
00:21:55,450 --> 00:21:57,650
Se på det her.
199
00:21:59,450 --> 00:22:01,650
Jeg har været ædru i tre måneder.
200
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Og sådan noget sludder.
201
00:22:05,350 --> 00:22:07,550
Det er fantastisk, mand.
202
00:22:08,350 --> 00:22:10,550
Dag for dag, ikke?
203
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
Jeg er stolt af dig, Ellis.
204
00:22:14,200 --> 00:22:16,030
Ja, du ved, jeg...
205
00:22:16,150 --> 00:22:18,350
Jeg har mine egne projekter.
206
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Jeg har brug for start-up finansiering.
207
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Cirka ti timer før
det begynder at smelte.
208
00:22:57,400 --> 00:23:00,214
Sporingsenheden
bevæger sig på isen.
209
00:23:00,350 --> 00:23:02,550
Strømmen kan flytte den.
210
00:23:06,550 --> 00:23:08,750
Eller måske er der en anden derude.
211
00:23:09,700 --> 00:23:12,480
hvad fanden
mener du med "en anden"?
212
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
Hvem fortalte du om pengene?
Penn?
213
00:23:16,050 --> 00:23:18,130
Jeg har ikke fortalt det til nogen
for pengene.
214
00:23:18,250 --> 00:23:20,450
Kom nu, mand.
215
00:23:23,300 --> 00:23:25,280
OK, klart.
216
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Lad os flytte.
217
00:23:43,100 --> 00:23:46,350
Godmorgen.
- Godmorgen.
218
00:23:46,650 --> 00:23:48,130
Jeg stødte på en af dem...
219
00:23:48,250 --> 00:23:49,230
varmt
220
00:23:49,350 --> 00:23:50,280
strømme.
221
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Bare rolig, Jed.
222
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Isen gav.
223
00:23:56,250 --> 00:23:58,800
Jeg får dig ud herfra.
- Tak.
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,580
hvordan har marta det
225
00:24:02,700 --> 00:24:04,280
Ulykkelig.
226
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Men hun er stadig min kone.
227
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
Det er sandt.
228
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
Hvem er det her?
229
00:24:12,850 --> 00:24:14,780
Harlan.
230
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Jeg gik forbi ham.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,380
Kender du ham?
232
00:24:18,500 --> 00:24:20,130
Jeg har set det fra tid til anden.
233
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
Den lever af naturen.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Han leder efter sin kone.
235
00:24:25,650 --> 00:24:27,030
Ja.
236
00:24:27,150 --> 00:24:29,350
Så han er krybskytte, ikke?
237
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Jeg kan se, at de allerede har hjulpet dig?
238
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Til fisk?
239
00:24:39,500 --> 00:24:40,330
Ja.
240
00:24:40,450 --> 00:24:42,030
Hvad fangede du?
241
00:24:42,150 --> 00:24:44,350
Et par hvidfisk og aborrer.
242
00:24:44,850 --> 00:24:47,050
Har du tilladelse til dette?
243
00:24:47,350 --> 00:24:51,100
Jeg tager et kig.
- Det er bare fiskegrej...
244
00:24:52,550 --> 00:24:54,750
Nej, lad være...
245
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
Hvad fanden er det her?
246
00:24:58,450 --> 00:24:59,380
Jeg fandt dem.
247
00:24:59,500 --> 00:25:00,580
Fandt du dem?
248
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Hvor?
- De var...
249
00:25:03,150 --> 00:25:04,680
Under isen.
- Under isen?
250
00:25:04,800 --> 00:25:06,430
Okay.
- Jeg skulle...
251
00:25:06,550 --> 00:25:08,800
Jeg vil
at tage rygsækken af, langsomt.
252
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Lad mig se dine hænder.
253
00:25:14,850 --> 00:25:17,850
Sæt dem på lastbilen.
Ingen pludselige bevægelser.
254
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
Har jeg gjort noget ulovligt?
255
00:25:21,450 --> 00:25:23,330
Lastbilens arme.
256
00:25:23,450 --> 00:25:25,330
Har du et våben eller noget skarpt?
257
00:25:25,450 --> 00:25:27,280
Kniv.
258
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
Og en bue i slæden.
259
00:25:33,450 --> 00:25:35,650
Hænder bag ryggen. Kom nu.
260
00:25:38,700 --> 00:25:40,900
Jeg forstår det ikke.
261
00:25:46,850 --> 00:25:49,050
Bliv der.
262
00:25:49,450 --> 00:25:51,650
Gud, dreng.
263
00:25:51,850 --> 00:25:54,050
Har du ikke røvet kasinoet?
264
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
Sherif Riley, det er Annie.
- Accepteret.
265
00:25:57,650 --> 00:25:59,800
Jeg har lige anholdt en krybskytte.
266
00:25:59,950 --> 00:26:00,880
Han hedder Harlan...
267
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Hvad er dit efternavn?
268
00:26:03,450 --> 00:26:05,330
Fanshow.
269
00:26:05,450 --> 00:26:06,330
Harlan Fanshawe.
270
00:26:06,450 --> 00:26:07,780
Jeg er omkring 40 minutter væk.
271
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Indsend din placering.
272
00:26:09,550 --> 00:26:12,830
Intet problem, Annie.
- Der er en hel kuffert fuld af penge.
273
00:26:12,950 --> 00:26:14,280
Millioner.
274
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
Hvor mange penge sagde du?
275
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Ja, for helvede
lotteri gevinster.
276
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
Leder du efter mere hjælp?
277
00:26:39,850 --> 00:26:40,830
Hej folk...
278
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
søen er lukket.
279
00:26:42,450 --> 00:26:44,728
Det er begyndt at tø tidligt op.
280
00:26:48,550 --> 00:26:51,650
du skal tilbage
for din sikkerhed.
281
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Jeg tror, du har noget af os her.
282
00:26:59,050 --> 00:27:01,250
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
283
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Okay.
284
00:27:08,550 --> 00:27:10,530
Gå ned på knæ.
285
00:27:10,650 --> 00:27:11,480
Straks!
286
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
Og dig. Straks!
287
00:27:15,450 --> 00:27:17,580
Du sagde ingen vold, mand?
- Der bliver ingen vold.
288
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
Søg efter lastbilen.
289
00:27:20,500 --> 00:27:24,150
Lad os få pengene...
- Søg efter den skide lastbil.
290
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
Okay.
291
00:27:31,050 --> 00:27:33,250
Hvem er fangen?
292
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
Han er krybskytter.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
Hvad er situationen?
294
00:27:39,450 --> 00:27:41,650
Der er én kuffert.
295
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
Hvor er resten?
296
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
Der er... er der mere?
297
00:27:53,350 --> 00:27:55,450
vil du fortælle mig
298
00:27:55,600 --> 00:27:56,830
Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
299
00:27:56,950 --> 00:27:59,150
Ingen? Okay.
- Jeg ved det ikke.
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
Til venstre.
301
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Gå!
302
00:29:44,950 --> 00:29:46,830
Shit, Drake.
303
00:29:46,950 --> 00:29:49,150
Jeg troede du var død.
304
00:29:50,500 --> 00:29:51,530
Alle...
305
00:29:51,650 --> 00:29:53,850
Alle i jeepen.
306
00:29:54,200 --> 00:29:57,130
Det ser ud til, at gummiet
blev gennemboret af en kugle.
307
00:29:57,250 --> 00:29:59,030
I to, skift dæk.
308
00:29:59,150 --> 00:30:00,780
Syrina, ring til Dax.
309
00:30:00,900 --> 00:30:03,513
Fortæl ham at komme
til dem fra nord. klar?
310
00:30:10,250 --> 00:30:12,450
Shit!
311
00:30:12,700 --> 00:30:14,580
Jeg blev spurgt:
"Hvor er resten af pengene?"
312
00:30:14,700 --> 00:30:18,250
Hvor er resten af pengene
og hvem fanden er de?
313
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
Der er et fly.
314
00:30:21,150 --> 00:30:22,930
Et fly, hvor?
- Hvor jeg fandt mappen.
315
00:30:23,050 --> 00:30:24,130
Under isen.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,980
Er der flere penge på flyet?
317
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
Er du en del af det?
318
00:30:27,650 --> 00:30:30,400
Hvad bruger de?
Narkotika? våben? Hvad?
319
00:30:30,650 --> 00:30:32,180
Jeg lever bare på denne jord.
320
00:30:32,300 --> 00:30:35,130
Jed talte til mig
noget sludder om din kone.
321
00:30:35,250 --> 00:30:36,430
Jeg fandt mappen.
322
00:30:36,550 --> 00:30:38,750
Jeg så flyet. Det er det.
323
00:30:43,900 --> 00:30:46,650
Jeg var nødt til at tjekke
fiskekort,
324
00:30:46,800 --> 00:30:50,016
og ikke at skyde og være
de prøver at skyde mig.
325
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Jeg er ikke til dette job.
326
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
Hej Sirina.
327
00:31:00,150 --> 00:31:02,700
fra nord?
Jeg kommer, skat.
328
00:31:09,200 --> 00:31:10,180
Riley.
329
00:31:10,300 --> 00:31:11,780
Svar mig Riley.
330
00:31:11,900 --> 00:31:12,730
Ja, Annie, jeg hører dig.
331
00:31:12,850 --> 00:31:15,050
Der er flere
bueskytter på isen.
332
00:31:15,250 --> 00:31:16,430
Jed er død.
333
00:31:16,550 --> 00:31:17,780
Hvad? Du laver sjov.
334
00:31:17,900 --> 00:31:19,680
Jed er død, Riley.
335
00:31:19,800 --> 00:31:20,980
Jeg og krybskytten slap væk,
de er bag os.
336
00:31:21,100 --> 00:31:23,800
Send hjælp nu!
337
00:31:23,950 --> 00:31:26,450
For helvede, Annie.
Hvem er de?
338
00:31:26,600 --> 00:31:28,430
Har krybskytten
noget med det at gøre?
339
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
Jeg ved det ikke. Måske.
340
00:31:29,850 --> 00:31:31,900
Okay hør...
341
00:31:32,050 --> 00:31:33,880
Gå til Station 11.
342
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
Jeg ringer efter backup.
Jeg tager afsted.
343
00:31:36,650 --> 00:31:38,900
Jeg kommer.
- Accepteret.
344
00:31:50,200 --> 00:31:51,580
Nej, nej, nej...
345
00:31:51,700 --> 00:31:53,530
Nej. Nej!
346
00:31:53,650 --> 00:31:55,850
Hvad fanden!
347
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Shit, nej!
348
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
Shit!
349
00:32:03,200 --> 00:32:05,130
Har du en plan?
- Vi skal til station 11.
350
00:32:05,250 --> 00:32:07,900
Hvor langt er det?
- To miles.
351
00:32:08,050 --> 00:32:11,080
Det er for langt at gå.
Vi klarer det ikke. De har biler.
352
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Nogen forslag?
353
00:32:12,600 --> 00:32:14,180
Vi skal skilles. Jeg vil ikke
de kan komme efter os begge.
354
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Det duer ikke.
355
00:32:17,300 --> 00:32:20,480
Hvis en af os synker
vi drukner begge med det.
356
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Kom nu.
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,850
Jeg dræber dig, hvis jeg gør det
du prøver at gøre noget.
358
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
Skynd dig.
359
00:32:34,150 --> 00:32:35,280
Okay, lad os gå.
360
00:32:35,400 --> 00:32:37,745
Vi bryder op
15 meter væk.
361
00:32:41,950 --> 00:32:44,050
Åh, mand.
362
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Det er uheld.
363
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Tror du på dette nonsens?
364
00:32:53,800 --> 00:32:56,230
For længe siden, fem eller
seks militante er blevet forfulgt her
365
00:32:56,350 --> 00:32:59,350
af tredive soldater af
1. amerikanske regiment
366
00:33:00,800 --> 00:33:04,753
Soldaterne havde våben.
Men de lokale kendte søen.
367
00:33:04,950 --> 00:33:07,500
Kæmperne skubbede dem væk
lige i centrum.
368
00:33:08,950 --> 00:33:13,230
Da natten faldt på, begyndte isen
at smelte, og soldaterne gik i panik.
369
00:33:13,350 --> 00:33:15,550
midt om natten
370
00:33:15,950 --> 00:33:18,362
Gud væltede
din vrede over dem og...
371
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
alle brændte ihjel.
372
00:33:21,850 --> 00:33:27,000
Deres forkullede lig blev fundet dage senere
senere halvfrosset i is.
373
00:33:31,000 --> 00:33:34,750
Du blev til
fej, Penn.
374
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
Du skal stoppe
med dette guds sludder.
375
00:33:39,750 --> 00:33:40,830
Se,
376
00:33:40,950 --> 00:33:43,150
jeg troede engang på ham
377
00:33:43,950 --> 00:33:46,200
men der er penge der.
378
00:33:47,350 --> 00:33:50,780
Og nu hvor vi endelig fik det
signal, vil du stoppe?
379
00:33:50,900 --> 00:33:51,930
Ikke det værd bro.
380
00:33:52,050 --> 00:33:54,261
Hvordan kan det ikke være det værd.
381
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Er du klar!
382
00:33:57,250 --> 00:33:59,850
Hvis du vil afsted,
velkommen.
383
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Gå til fods.
384
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Men Rhodos er djævelen.
385
00:34:08,450 --> 00:34:10,650
Og vi lavede en aftale med djævelen.
386
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Du kender konsekvenserne.
387
00:34:17,400 --> 00:34:20,230
Folk bor på disse lande
i over tusind år.
388
00:34:20,350 --> 00:34:21,830
Vi kender skoven.
389
00:34:21,950 --> 00:34:24,150
Vi kender også is.
390
00:34:24,950 --> 00:34:28,367
Disse mordere aner ikke
hvad har de sat sig ind i.
391
00:34:36,450 --> 00:34:38,330
Du ved hvordan
gå på den grå is?
392
00:34:38,450 --> 00:34:39,980
Ved den tynde?
393
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
Noget.
394
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
Vi fangede dem. Ellis, fyr op
jeep. Lad os flytte!
395
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Ellis, giv den gas, mand!
Kom nu!
396
00:35:15,000 --> 00:35:17,950
Nej, nej, nej. Isen vil revne.
Ellis, lad være.
397
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Jeg skal ud.
- Nej, du synker den.
398
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
Ellis, bevæg dig ikke.
399
00:35:27,850 --> 00:35:29,680
Lav en række.
Hold i hænderne.
400
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
Langvejs fra på den faste is.
401
00:35:31,050 --> 00:35:33,600
Det vil synke
og vil trække os med.
402
00:35:35,400 --> 00:35:37,380
Bare gør hvad jeg siger til dig
fanden, er det klart?
403
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
Ellis, bevæg dig langsomt
på sædet ved siden af dig.
404
00:35:43,450 --> 00:35:45,650
Langsomt.
405
00:35:50,450 --> 00:35:52,180
Jeg har en dårlig fornemmelse vedr
dette, pen.
406
00:35:52,300 --> 00:35:54,080
Bare rolig, tag det roligt.
Vi får dig ud.
407
00:35:54,200 --> 00:35:56,430
Irerne siger, at kuglen er lavet
for hver af os den dag, vi blev født.
408
00:35:56,550 --> 00:35:57,930
Irerne er fødte løgnere.
409
00:35:58,050 --> 00:36:00,350
Jeg kaster bæltet efter dig.
Du fanger det.
410
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Vi får dig ud, tag det roligt!
411
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
Ingen!
- Giv ikke slip!
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Træk! Træk!
413
00:36:09,550 --> 00:36:10,430
Shit!
414
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
Min fod sidder fast!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,513
Giv ikke slip. kan du høre mig
Giv ikke slip.
416
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
Hold fast!
417
00:36:25,950 --> 00:36:27,330
Hold fast, kan du høre mig?
418
00:36:27,450 --> 00:36:29,650
Træk for helvede ud!
419
00:36:29,850 --> 00:36:32,230
Fang det, fang det!
Fang det, fang det!
420
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
Træk!
421
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
Denne vej.
422
00:36:58,250 --> 00:36:59,780
Ja, det er jeg sikker på.
423
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Hvor lærte du at tale?
sortbens sprog?
424
00:37:02,500 --> 00:37:04,030
Fra min kone.
425
00:37:04,150 --> 00:37:06,350
Så det er ægte.
426
00:37:07,100 --> 00:37:09,250
Vi får ikke hjælp i tide.
427
00:37:09,400 --> 00:37:10,530
Sheriffen kommer.
428
00:37:10,650 --> 00:37:12,480
Vi kommer heller ikke til det.
Lytte.
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Jeg har et gemmested i nærheden.
430
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Vi skal nå dertil.
431
00:37:21,200 --> 00:37:22,530
Der smelter isen hurtigere.
432
00:37:22,650 --> 00:37:23,980
Jeg ved det, men...
433
00:37:24,100 --> 00:37:26,650
hvis vi når dertil
i det mindste har vi en chance.
434
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Ved at gøre hvad?
435
00:37:30,100 --> 00:37:31,580
Hvad jeg laver.
436
00:37:31,700 --> 00:37:33,900
Jeg gemmer mig.
437
00:37:34,350 --> 00:37:36,550
Kom nu.
438
00:37:50,150 --> 00:37:51,630
Hvad skete der?
439
00:37:51,750 --> 00:37:53,480
De er foran os.
440
00:37:53,600 --> 00:37:54,980
De bevæger sig hurtigt.
441
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
Vi taber en millimeter
is hvert 30. minut.
442
00:37:59,000 --> 00:38:01,050
Dax, lad os få snescooteren af.
443
00:38:01,200 --> 00:38:04,130
Du kan komme hurtigere til dem.
- Tag noget tøj på.
444
00:38:04,250 --> 00:38:08,150
Vi skal rundt om den tynde med jeepen
is og vi venter på dig på kysten.
445
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
Gemene er der.
Hvor meget ammunition har du tilbage?
446
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
Jeg er færdig.
447
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Hvad?
448
00:38:18,200 --> 00:38:20,380
Vi fortæller aldrig den mistænkte,
at vi er løbet tør for ammunition.
449
00:38:20,500 --> 00:38:22,230
Politihøjskolen.
450
00:38:22,350 --> 00:38:24,550
Vente. Shit.
451
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Isen er for tynd.
452
00:38:29,000 --> 00:38:32,752
Deres biler vil trække os ned.
Vi bliver nødt til at gå om.
453
00:38:35,650 --> 00:38:37,850
Nej, vi må hellere løbe.
454
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Shit.
455
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
Okay, er du klar?
456
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
Er det din familie?
457
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
Ja.
458
00:39:49,300 --> 00:39:51,080
Jeg har en søn på denne alder.
459
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
Han er hjemme. Han er syg.
460
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
Her, hold det her.
461
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
Hvor har du fået dem?
462
00:40:32,750 --> 00:40:34,030
Hører du det?
463
00:40:34,150 --> 00:40:36,350
Shit.
464
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Jeg har kun én pil
465
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
så jeg er nødt til at downloade det fra
snescooter, så jeg kunne ramme ham.
466
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Gør dig klar til at løbe!
467
00:41:02,550 --> 00:41:04,750
Løbe!
468
00:43:07,450 --> 00:43:10,050
Fortæl mig nu
hvor er det skide fly!
469
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
er du ok er du ok
470
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
De vil komme efter os.
471
00:43:40,300 --> 00:43:41,180
Okay.
472
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
Kom nu. Kom nu.
473
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
Kom nu.
474
00:43:49,650 --> 00:43:52,000
Jeg skal tage dig med et varmt sted.
475
00:43:53,050 --> 00:43:54,580
Jeg kender et sted.
476
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
Lad os gå.
477
00:44:15,750 --> 00:44:17,950
Se, det er en snescooter.
478
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
Hvor fanden er han?
479
00:44:22,350 --> 00:44:23,980
Dax!
480
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Hvor fanden er han?
481
00:44:26,500 --> 00:44:28,700
Sirene?
482
00:44:40,950 --> 00:44:43,150
Dax!
483
00:44:44,750 --> 00:44:45,580
Skat!
484
00:44:45,700 --> 00:44:46,830
Kære?
485
00:44:46,950 --> 00:44:49,150
Skat!
486
00:45:09,600 --> 00:45:11,800
Hvad? Hvad?
487
00:45:12,050 --> 00:45:13,930
Det er ikke fair!
488
00:45:14,050 --> 00:45:17,600
Okay, okay.
489
00:45:18,500 --> 00:45:19,580
Alt vil være godt.
490
00:45:19,700 --> 00:45:21,580
De vil betale for det.
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
Alt vil være godt.
492
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
Jeg tror, de er på vej denne vej.
Kom nu.
493
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
494
00:46:06,000 --> 00:46:07,780
Heroppe i skoven
der er et gemmested.
495
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
De færreste kender til ham.
496
00:46:12,650 --> 00:46:14,850
Harlan!
497
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Kvinden!
498
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
Ikke krybskytten.
Vi skal bruge det til koordinaterne.
499
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
Shit!
500
00:46:43,700 --> 00:46:45,900
Kom nu.
501
00:46:46,250 --> 00:46:48,700
Ellis! Penn! Lad os gå!
502
00:46:51,900 --> 00:46:54,100
Vi efterlader spor.
503
00:46:54,600 --> 00:46:56,878
kom nu
vi skal af med dem.
504
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Der, der.
Lad os gå, kom så.
505
00:47:31,250 --> 00:47:33,180
Hun ved, hvad hun laver.
506
00:47:33,300 --> 00:47:34,630
De er i vandet!
507
00:47:34,750 --> 00:47:36,950
Derovre.
508
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Denne vej! Kom nu!
509
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
I live! Lad os gå!
510
00:48:32,700 --> 00:48:34,430
Vent, vent, stop!
511
00:48:34,550 --> 00:48:36,650
Hvad?
512
00:48:36,800 --> 00:48:38,130
Dette er en lægekreds.
513
00:48:38,250 --> 00:48:40,450
Det er helligt.
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Ja.
515
00:48:42,400 --> 00:48:44,230
Det er et jagtområde.
516
00:48:44,350 --> 00:48:46,750
Dette er bjørneland.
- Fuck dig.
517
00:48:46,900 --> 00:48:48,880
du mener
at vi ikke skulle være her.
518
00:48:49,000 --> 00:48:51,230
Jeg er ligeglad
for dit indiske nonsens.
519
00:48:51,350 --> 00:48:52,680
Lad os gå!
- Gutter, vent!
520
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Jeg fanger dem og...
521
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
Shit!
522
00:48:57,350 --> 00:48:59,750
Sirene! Shit!
523
00:48:59,900 --> 00:49:03,250
Shit! For fanden.
- Slip mig for helvede!
524
00:49:06,700 --> 00:49:09,750
Stå bag mig.
- Hjælp mig gutter!
525
00:49:09,900 --> 00:49:11,180
Okay, giv mig din hånd.
526
00:49:11,300 --> 00:49:12,830
Giv mig din hånd!
- Jeg har brug for hjælp eller noget.
527
00:49:12,950 --> 00:49:14,480
Du skal trække i benet.
528
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
Du skal trække i benet.
- Fuck dig, Penn!
529
00:49:17,000 --> 00:49:19,950
Jeg får dig ud...
Shit. min Gud!
530
00:49:21,800 --> 00:49:23,630
Ellis, tag hendes hånd.
531
00:49:23,750 --> 00:49:25,850
Her er den.
- Okay, okay.
532
00:49:26,000 --> 00:49:27,730
er du klar
- Ja.
533
00:49:27,850 --> 00:49:29,680
Kom nu.
- En, to, tre.
534
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
Kom nu!
535
00:49:33,450 --> 00:49:34,980
Okay gutter, lad os gå!
536
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
Okay.
537
00:49:37,650 --> 00:49:38,830
Shit, okay.
538
00:49:38,950 --> 00:49:40,630
er du okay
539
00:49:40,750 --> 00:49:43,000
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
540
00:49:58,100 --> 00:49:58,980
Kom nu.
541
00:49:59,100 --> 00:50:00,180
Det er heroppe.
542
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Det er ret stejlt.
543
00:50:09,250 --> 00:50:11,450
Hold hovedet.
544
00:50:20,350 --> 00:50:22,550
Tag dit tøj af. Alle sammen.
545
00:50:23,300 --> 00:50:25,650
Ingen brand.
- De finder os ikke her.
546
00:50:26,250 --> 00:50:28,450
Vi er for langt inde i hulen.
547
00:50:42,050 --> 00:50:44,250
For fanden.
548
00:50:55,250 --> 00:50:57,450
Kom nu.
- Okay, kom nu.
549
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
Shit!
550
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Jeg vil gøre det. Jeg vil gøre det.
551
00:51:08,500 --> 00:51:09,980
Okay.
- Forsigtigt.
552
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
Lad os se.
553
00:51:12,800 --> 00:51:14,780
Tænd lampen.
554
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
Gør det!
555
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
Okay.
- For fanden, gør det!
556
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
er du okay
557
00:51:31,200 --> 00:51:32,730
Gud!
558
00:51:32,850 --> 00:51:35,050
min Gud!
559
00:51:37,050 --> 00:51:39,250
Næsten, næsten...
560
00:51:39,500 --> 00:51:41,700
Shit.
561
00:51:43,100 --> 00:51:45,300
Jeg slår dem ihjel, for helvede!
562
00:51:47,850 --> 00:51:50,050
Vi mistede dem.
563
00:51:50,250 --> 00:51:52,450
De er allerede langt væk.
564
00:51:53,900 --> 00:51:56,100
Fuck dem.
565
00:52:04,250 --> 00:52:06,450
Kom nu.
566
00:52:18,150 --> 00:52:19,780
Tak.
567
00:52:19,900 --> 00:52:22,100
Tak.
568
00:52:31,000 --> 00:52:32,330
Er det sandt?
569
00:52:32,450 --> 00:52:34,750
Hvad fortalte Jed mig om dig?
570
00:52:35,600 --> 00:52:37,800
At du leder efter din kone?
571
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
Jeg leder ikke efter hende.
572
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Hun er død.
573
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
Shit, Drake.
574
00:52:55,300 --> 00:52:56,530
Det er min skyld.
575
00:52:56,650 --> 00:52:58,800
Nej. Stop dette vrøvl.
576
00:52:58,950 --> 00:53:01,150
Vi er et hold.
577
00:53:02,100 --> 00:53:04,300
Og vi er stærkere som hold.
578
00:53:05,100 --> 00:53:07,080
Vi vil røre ved dem.
579
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
Det var for mange penge
580
00:53:10,300 --> 00:53:12,680
at blive sammen
som et hold mener jeg...
581
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
vi havde alle forskellige planer.
582
00:53:18,400 --> 00:53:20,600
Mig og Dax, vi skulle...
583
00:53:23,100 --> 00:53:24,230
Vi skulle...
584
00:53:24,350 --> 00:53:26,550
Nok... Syrina.
585
00:53:27,500 --> 00:53:30,850
Jeg kan ikke forestille mig hvordan
du vil tørre babyunderbukser af.
586
00:53:37,900 --> 00:53:39,880
Nej.
587
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Selvfølgelig.
588
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
Hun døde af en overdosis.
589
00:53:50,350 --> 00:53:53,100
Ikke at hun var stofmisbruger,
forstår du hun...
590
00:53:57,950 --> 00:54:00,150
Vi mistede vores datter, Kai.
591
00:54:04,700 --> 00:54:06,900
Jeg var i Afghanistan.
592
00:54:12,300 --> 00:54:14,800
Hun fik en form for infektion.
593
00:54:14,950 --> 00:54:17,150
På lungen.
594
00:54:19,000 --> 00:54:21,200
Hjertet og...
595
00:54:24,200 --> 00:54:26,500
det lille hjerte stoppede bare.
596
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
Da jeg kom hjem...
597
00:54:37,950 --> 00:54:40,150
Mia så ud til at være væk.
598
00:54:41,450 --> 00:54:43,650
Hun ville ikke lade mig røre hende.
599
00:54:45,450 --> 00:54:47,530
Han holdt op med at tale med mig indtil
huset er blevet...
600
00:54:47,650 --> 00:54:49,480
i fuldstændig stilhed.
601
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
Hun var død.
602
00:54:53,200 --> 00:54:55,430
Jeg mener, jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre ved smerterne
603
00:54:55,550 --> 00:54:58,150
som om min hjerne var eksploderet
604
00:54:58,300 --> 00:54:59,330
Jeg begyndte at drikke
605
00:54:59,450 --> 00:55:01,650
og jeg var konstant fuld.
606
00:55:07,050 --> 00:55:10,668
Jeg ved ikke, hvor længe hun har været der
død, da jeg fandt hende.
607
00:55:12,350 --> 00:55:14,550
Det var allerede koldt.
608
00:55:17,650 --> 00:55:19,850
Dette sted er...
609
00:55:23,600 --> 00:55:27,620
Dette er det eneste sted
hvor jeg føler mig tæt på hende.
610
00:55:39,350 --> 00:55:41,550
Ja, ja, jeg ved det.
611
00:55:42,350 --> 00:55:47,050
Men efter i dag var jeg næsten væk
druknede i den bil, jeg fortjener dette
612
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
tror du
at der er en chance for et andet liv?
613
00:55:53,050 --> 00:55:54,980
Du skal have fat i hvad som helst
du kan fra den første.
614
00:55:55,100 --> 00:55:56,680
Det tror jeg.
615
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Det troede jeg også.
616
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
Indtil jeg fandt Gud.
617
00:56:03,600 --> 00:56:06,750
Chancen er for stor
han eksisterer ikke.
618
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Men for Rhodos dog...
619
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
det findes bestemt.
620
00:56:26,750 --> 00:56:27,930
Mr. Rhodes.
621
00:56:28,050 --> 00:56:30,250
Gudskelov, du er her.
622
00:56:40,600 --> 00:56:42,580
Se, hr. Rhodes.
623
00:56:42,700 --> 00:56:44,480
Jeg ved hvordan det ser ud, men...
624
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
vi har alt under kontrol.
625
00:56:48,150 --> 00:56:50,350
Hun har en anden mening.
626
00:56:50,750 --> 00:56:53,500
Bare en
vagtchef og krybskytte.
627
00:56:57,600 --> 00:56:59,430
Dette burde ikke være sket.
628
00:56:59,550 --> 00:57:01,700
De dræbte ham.
629
00:57:01,850 --> 00:57:04,050
De dræbte Dax.
630
00:57:11,450 --> 00:57:13,650
De vil betale for det.
631
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
Broderi.
632
00:57:28,750 --> 00:57:30,950
Det er smukt.
633
00:57:31,250 --> 00:57:33,180
fortalte hun mig
634
00:57:33,300 --> 00:57:35,500
at han bærer hendes kærlighed.
635
00:57:37,150 --> 00:57:39,650
Han ville have mig til at bære den
hvis jeg tager på mission.
636
00:57:40,650 --> 00:57:42,850
Han fortalte mig...
637
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
at han ville bringe mig uskadt hjem.
638
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
En ret stærk talisman.
639
00:57:53,850 --> 00:57:55,130
Fra en bjørn.
640
00:57:55,250 --> 00:57:57,450
Dette er min åndelige guide.
641
00:57:58,900 --> 00:58:01,650
Ved du, hvem hendes var?
642
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Også fra en bjørn.
643
00:58:05,750 --> 00:58:08,050
Og du har aldrig følt hendes ånd?
644
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
I den forstand...
645
00:58:12,450 --> 00:58:14,650
Jeg tænker på hende hele tiden.
646
00:58:16,650 --> 00:58:19,800
Mit folk har en speciel en
rensningsritual.
647
00:58:19,950 --> 00:58:22,350
Det hjælper os til
vi sørger over vores kære.
648
00:58:22,850 --> 00:58:24,680
Og så,
649
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
vi går videre.
650
00:58:27,150 --> 00:58:28,730
Vi lever videre.
651
00:58:28,850 --> 00:58:31,050
Du kan ikke bringe Mia tilbage.
652
00:58:31,550 --> 00:58:33,900
Men du kan
at befri dig selv fra skyld.
653
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
Hun vil have dig til at leve, Harlan.
654
00:58:37,950 --> 00:58:40,150
Og du ved det.
655
00:58:42,300 --> 00:58:45,630
Ved du hvad jeg fandt ud af gennem
de år vi arbejder sammen?
656
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Det hjem er ikke bare et sted
657
00:58:48,550 --> 00:58:50,750
han er for folket.
658
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
Det er, hvad vi har her.
659
00:58:53,500 --> 00:58:55,550
Familien.
660
00:58:55,700 --> 00:58:57,480
Og når man har en familie,
661
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
du føler ikke frygt
662
00:58:59,950 --> 00:59:02,228
Du kan klare det
med næsten alt.
663
00:59:02,350 --> 00:59:04,680
Lad os tage for eksempel
den yngste, Ellis.
664
00:59:04,800 --> 00:59:06,380
Jeg fandt dig på gaden.
665
00:59:06,500 --> 00:59:08,080
Jeg tog dig med hjem.
666
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
Jeg lærte dig alt.
667
00:59:10,850 --> 00:59:12,530
Ja, du er...
668
00:59:12,650 --> 00:59:14,850
... du er stadig ung og vild.
669
00:59:15,850 --> 00:59:18,050
Nogle gange er man skør.
670
00:59:19,400 --> 00:59:22,900
Men det er det
ungdommens privilegium.
671
00:59:24,650 --> 00:59:29,407
Men på den anden side gør loyalitet det
forventes af selv den sødeste hvalp.
672
00:59:29,700 --> 00:59:32,780
Kan du forestille dig hvor meget
overrasket da jeg mødte den pedal
673
00:59:32,900 --> 00:59:36,116
din ven, i det
lorte landsby ved søen.
674
00:59:36,850 --> 00:59:39,050
Hvad var hans navn?
675
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
Ja, Ethan.
676
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
Mr. Rhodes. jeg...
677
00:59:51,900 --> 00:59:54,100
Efter tre afhuggede fingre,
678
00:59:54,550 --> 00:59:57,330
han indrømmede, at han kom
at stjæle fra pengene.
679
00:59:57,450 --> 00:59:59,650
Fra os.
680
01:00:04,650 --> 01:00:06,850
Efter to mere,
681
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
fortalte mig, at det var dig
682
01:00:10,450 --> 01:00:12,650
At du planlagde det.
683
01:00:18,650 --> 01:00:20,850
Mr. Rhodes.
684
01:00:22,100 --> 01:00:25,350
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Jeg er ked af det...
685
01:00:25,500 --> 01:00:26,980
Familien.
686
01:00:27,100 --> 01:00:28,780
Skal vi tilgive...
687
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
for en fejl?
688
01:00:31,900 --> 01:00:32,780
Penn,
689
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
hvad siger din gud
690
01:00:36,050 --> 01:00:38,980
Er en person tilladt
at fejle, at være svag?
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
Er det ikke virkelig guddommeligt...
692
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
at tilgive?
693
01:00:47,400 --> 01:00:48,680
Det er i orden.
694
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
Det er i orden.
695
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
Jeg er ked af det.
696
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
Svaret er nej.
697
01:01:02,100 --> 01:01:04,300
Barmhjertighed er svaghed.
698
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
Og du er en nørd, Ellis.
699
01:01:12,800 --> 01:01:13,830
Du fortjener ikke at være en del af det
700
01:01:13,950 --> 01:01:16,150
fra denne gruppe vidunderlige mennesker.
701
01:01:30,450 --> 01:01:32,380
I morgen slår vi vagten ihjel,
702
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
og så krybskytten.
703
01:01:41,050 --> 01:01:43,250
De vil komme til os.
704
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
Bare rolig.
705
01:02:33,550 --> 01:02:36,250
Du kender dette sted ret godt.
706
01:02:36,500 --> 01:02:39,830
Som barn lærte vores ældste os
hvordan man jager i skoven
707
01:02:39,950 --> 01:02:43,450
Og vi skulle tilbage til hulen,
at spise og sove.
708
01:02:43,600 --> 01:02:44,980
Livet var enkelt.
709
01:02:45,100 --> 01:02:47,030
Jeg kan ikke tro det aldrig
aldrig hørt om dette sted.
710
01:02:47,150 --> 01:02:49,350
Oz!
711
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
Du kommer med mig.
712
01:02:56,600 --> 01:02:58,330
Og dig!
713
01:02:58,450 --> 01:03:00,650
Bliv der.
714
01:03:03,500 --> 01:03:05,030
du ved
at han prøvede at dræbe hende.
715
01:03:05,150 --> 01:03:06,280
Og han dræbte hende.
716
01:03:06,400 --> 01:03:07,630
Nej, det gjorde han ikke.
717
01:03:07,750 --> 01:03:08,830
Og du bragte ham hertil
i vores hemmelige sted?
718
01:03:08,950 --> 01:03:11,800
Jeg ville ikke...
- Nu skal jeg...
719
01:03:11,950 --> 01:03:12,780
Er der et problem?
720
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Oz...
721
01:03:17,150 --> 01:03:18,830
Vi er blevet fulgt.
722
01:03:18,950 --> 01:03:19,930
Han fortæller mig, at han kender dig.
723
01:03:20,050 --> 01:03:22,050
Han kan ikke lide dig.
724
01:03:22,200 --> 01:03:23,880
Du fik hans niece ud
fra fællesskabet.
725
01:03:24,000 --> 01:03:26,030
Du tog hende med til byen.
- Det er ikke tilfældet.
726
01:03:26,150 --> 01:03:29,500
Du fik hende til at blive afhængig af stoffer.
- Nej, jeg... jeg...
727
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
Jeg fortalte dig...
728
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
vi mistede vores barn.
729
01:03:35,700 --> 01:03:37,900
Jeg så Mia vokse op.
730
01:03:38,250 --> 01:03:40,729
Det var som familie for mig.
Hun var glad.
731
01:03:40,850 --> 01:03:42,850
Men du... du tog hende væk.
732
01:03:43,000 --> 01:03:44,730
Jeg tog hende ikke væk.
Vi elskede hinanden.
733
01:03:44,850 --> 01:03:46,530
Hvis det ikke var for dig
hun ville stadig være i live.
734
01:03:46,650 --> 01:03:48,430
Fuck dig! Dette er ikke sandt.
- Stop det.
735
01:03:48,550 --> 01:03:50,750
Det har vi ikke tid til.
736
01:03:51,550 --> 01:03:52,430
Oz,
737
01:03:52,550 --> 01:03:53,980
disse mennesker er efter os.
738
01:03:54,100 --> 01:03:56,780
De prøver at dræbe os.
De skød Jed.
739
01:03:56,900 --> 01:03:59,300
I er pårørende. Du har en gæld.
740
01:04:02,700 --> 01:04:03,930
Ikke til ham.
741
01:04:04,050 --> 01:04:06,250
Han er min fange. Det er med mig.
742
01:04:09,800 --> 01:04:12,500
Det løber i vores årer
vort folks blod.
743
01:04:12,900 --> 01:04:15,100
Men når det er slut...
744
01:04:18,750 --> 01:04:20,950
Kom nu.
745
01:04:24,750 --> 01:04:26,950
Vores folk tror
746
01:04:27,100 --> 01:04:29,512
at ånderne
er på himlen og i vinden.
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,780
Og under vandet.
748
01:04:31,900 --> 01:04:34,600
Vi frygter dem mest.
749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
Gemt i mørket
væk fra solen
750
01:04:39,950 --> 01:04:42,150
der er en død skov langs denne sø.
751
01:04:44,050 --> 01:04:47,730
For ti tusind år siden,
før kolonisterne ankom.
752
01:04:47,850 --> 01:04:50,050
Kan du se dette?
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
Det er metan.
Eksplosiv gas i bobler.
754
01:04:54,800 --> 01:04:56,580
jeg...
755
01:04:56,700 --> 01:04:58,580
Jeg tror, jeg går herfra.
756
01:04:58,700 --> 01:05:00,180
Så vær forsigtig, hvor du træder.
757
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
Hold dig tæt på.
758
01:05:21,600 --> 01:05:22,830
Hvad er dette sted?
759
01:05:22,950 --> 01:05:24,080
Ishytter.
760
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
De kalder dem "Det tomme kvarter".
761
01:05:40,200 --> 01:05:43,014
Jeg ved du har en tilladelse
for alt dette.
762
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
Dette er vores land.
763
01:05:47,350 --> 01:05:48,730
du ved
764
01:05:48,850 --> 01:05:51,463
engang min bedstemor
og min bedstefar spurgte mig
765
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
hvor mange generationer er nødvendige
766
01:05:54,700 --> 01:05:58,350
at fare vild
vores forbindelse til jorden?
767
01:05:59,850 --> 01:06:02,050
efter jeg så dig
768
01:06:02,700 --> 01:06:03,930
Jeg kender allerede svaret.
769
01:06:04,050 --> 01:06:06,830
Hvem er du til at tale med mig?
for noget om mit forhold?
770
01:06:06,950 --> 01:06:08,930
Du er weekendrejseleder.
771
01:06:09,050 --> 01:06:11,250
Du er blevet sælger.
772
01:06:11,400 --> 01:06:13,130
Jeg beskytter vores hjem.
773
01:06:13,250 --> 01:06:17,203
Jeg beskytter det, der tilhører os alle.
- Du mistede os alle.
774
01:06:17,900 --> 01:06:20,130
Hvorfor tager du det ikke
noget mad bagi?
775
01:06:20,250 --> 01:06:22,630
Tag så meget du vil.
Vi har nok.
776
01:06:22,750 --> 01:06:24,950
Og så kom for helvede ud herfra.
777
01:06:36,950 --> 01:06:39,000
Så...
778
01:06:39,150 --> 01:06:41,350
hvor skal vi hen
779
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
For at rydde op i dit rod.
780
01:06:58,450 --> 01:06:59,880
Her er de.
- Hej.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,830
Dette sted.
782
01:07:01,950 --> 01:07:04,950
Vi kan gemme os her.
Der er ikke noget galt med ham.
783
01:07:05,250 --> 01:07:06,780
Ved du hvad de kaldte os?
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,680
Sælgere. Forbandet.
785
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
De vil ikke have os her.
786
01:07:11,400 --> 01:07:13,950
Hør her, denne bande
der hjemsøger os
787
01:07:14,300 --> 01:07:15,830
de forfølger mig, fordi jeg ved det
hvor er det fly
788
01:07:15,950 --> 01:07:18,250
Der er ingen grund
at sætte dig selv i fare.
789
01:07:18,450 --> 01:07:20,650
Mit land, mit folk,
790
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
Jeg afgav et løfte
at beskytte dem.
791
01:07:23,000 --> 01:07:25,050
Du er på min jord, ikke?
792
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
Desuden
Jeg har endelig råderum.
793
01:07:27,150 --> 01:07:29,630
Sherif Riley er på vej.
Han er her om 15 minutter.
794
01:07:29,750 --> 01:07:31,950
Vi tager hjem.
795
01:08:05,450 --> 01:08:07,650
Oz?
796
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Jeg er meget ked af det.
797
01:08:13,950 --> 01:08:16,950
Vi har en ufærdig
arbejde med dig, højre guide?
798
01:08:17,450 --> 01:08:18,980
Hør, jeg vil...
- Hvordan vover du
799
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
at bære den forbandede gift
i mit land?
800
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Hør mig...
801
01:08:27,350 --> 01:08:28,730
Det skal du vide
banden, der jagter os
802
01:08:28,850 --> 01:08:32,700
leder efter et fly
som ligger i bunden af søen.
803
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
Den er fuld af penge.
804
01:08:36,050 --> 01:08:39,330
Sandsynligvis millioner. Og de jagter os
fordi jeg ved hvor det er men...
805
01:08:39,450 --> 01:08:41,650
Jeg vil ikke have disse penge.
806
01:08:42,600 --> 01:08:44,800
jeg tænkte...
807
01:08:45,050 --> 01:08:47,800
måske dig, dit folk
mias stamme...
808
01:08:49,000 --> 01:08:51,200
måske...
809
01:08:54,350 --> 01:08:56,550
Og...
810
01:08:57,400 --> 01:09:01,700
du tror, du kan bestikke os
og ændre dit held, ikke?
811
01:09:03,200 --> 01:09:05,400
Jeg prøver ikke at bestikke dig.
812
01:09:06,200 --> 01:09:08,813
Jeg prøver at
gøre noget rigtigt
813
01:09:14,050 --> 01:09:16,250
For fanden.
814
01:09:28,150 --> 01:09:29,930
Penn...
815
01:09:30,050 --> 01:09:32,864
livet er ikke som en rutsjebane
som bevæger sig...
816
01:09:33,350 --> 01:09:38,300
hvorfra du kan stå af evt
station og fortsæt hvor som helst du vil.
817
01:09:39,000 --> 01:09:42,050
Min Gud vil
at omvende sig og blive født på ny.
818
01:09:44,450 --> 01:09:47,380
Jeg havde en interessant samtale i går
med Ellis om det.
819
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
Om... valgene i livet.
820
01:09:53,950 --> 01:09:56,130
Jeg vil gerne holde op
af min andel, af pengene, hr. Rhodes.
821
01:09:56,250 --> 01:09:57,180
Nej.
822
01:09:57,300 --> 01:09:58,330
Venligst.
Alt hvad jeg ønskede...
823
01:09:58,450 --> 01:10:00,650
Nej.
824
01:10:01,050 --> 01:10:02,930
Jeg elskede Ellis.
825
01:10:03,050 --> 01:10:05,150
Og du...
826
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
jeg kan ikke engang lide dig
827
01:10:14,550 --> 01:10:19,230
Kun Gud kan tilgive eller tilgive mig
give den straf jeg fortjener.
828
01:10:19,350 --> 01:10:20,430
Nå...
829
01:10:20,550 --> 01:10:22,750
hvad end der venter forude
830
01:10:22,950 --> 01:10:25,150
kommer snart
831
01:10:30,650 --> 01:10:32,850
Penn.
832
01:10:33,350 --> 01:10:35,550
Choo-choo!
833
01:10:48,000 --> 01:10:50,150
Gud...
834
01:10:50,300 --> 01:10:52,130
Hvad skete der her?
Jeg har ledt efter dig overalt.
835
01:10:52,250 --> 01:10:53,780
Fem angreb os...
836
01:10:53,900 --> 01:10:55,030
Har han noget med det at gøre?
837
01:10:55,150 --> 01:10:57,580
Nej, han hjalp mig. Det hjalp mig.
- Er du sikker?
838
01:10:57,700 --> 01:10:59,850
Ja, det hjalp mig.
- Okay.
839
01:11:00,000 --> 01:11:01,980
Se, jeg rapporterede det. Forstærkningen
det er på vej, men vi skal afsted.
840
01:11:02,100 --> 01:11:03,530
Okay. Hvor meget koster de?
841
01:11:03,650 --> 01:11:06,300
Nok.
Hvor skete det?
842
01:11:06,450 --> 01:11:08,280
De angreb os midt i...
- Nej, nej, nej, jeg spørger dig, hvor er det?
843
01:11:08,400 --> 01:11:10,450
Hvilken er hvor?
844
01:11:10,600 --> 01:11:13,700
Hovedkvarteret vil vide det
hvor er flyet
845
01:11:14,750 --> 01:11:16,950
hvordan ved du det
er der et fly?
846
01:11:18,350 --> 01:11:20,130
Han nævnte det mens
847
01:11:20,250 --> 01:11:22,080
vi talte på radiostationen.
848
01:11:22,200 --> 01:11:24,550
Jeg er sikker
at jeg ikke fortalte dig.
849
01:11:30,150 --> 01:11:32,350
Hør mig.
850
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
Dette er et meget vigtigt punkt.
851
01:11:34,950 --> 01:11:37,150
klar?
852
01:11:37,450 --> 01:11:40,030
Et øjeblik, som efter år
du vil huske og indse
853
01:11:40,150 --> 01:11:43,280
hvor klogt du har handlet, som
du fortæller mig, hvad jeg har brug for at vide
854
01:11:43,400 --> 01:11:44,480
Ikke dig Riley...
855
01:11:44,600 --> 01:11:47,230
Kom nu, vi kan finde ud af det
gode penge, Annie.
856
01:11:47,350 --> 01:11:49,530
Det er ikke din stil.
Hvorfor gør du det?
857
01:11:49,650 --> 01:11:53,100
Kom nu. Disse er deres
penge Annie bare...
858
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
vi vil give dem tilbage til dem for Guds skyld.
859
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Hvor meget vil de give dig?
860
01:11:59,750 --> 01:12:02,050
5 % af det,
som er på flyet.
861
01:12:02,350 --> 01:12:05,150
5 %, med glæde
Jeg vil dele dem med dig.
862
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
Ja, hvis vi overgiver Harlan til dem,
ikke sandt?
863
01:12:10,550 --> 01:12:12,750
Du er en stor røv.
864
01:12:13,250 --> 01:12:15,030
Tilbage! Tilbage!
865
01:12:15,150 --> 01:12:17,350
Giv mig pistolen.
866
01:12:18,350 --> 01:12:20,900
Slap af, Oz.
- Jeg er sheriffen, okay?
867
01:12:21,250 --> 01:12:22,630
Kom ind i den forbandede ting
bil, og lad os gå!
868
01:12:22,750 --> 01:12:24,330
Også dig.
869
01:12:24,450 --> 01:12:26,650
Kom nu.
870
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Ingen skal prøve noget.
871
01:12:33,650 --> 01:12:35,080
Giv mig rygsækken.
872
01:12:35,200 --> 01:12:36,230
Giv mig det!
873
01:12:36,350 --> 01:12:38,550
Sæt dig ind i bilen.
874
01:12:49,300 --> 01:12:51,700
Der er ikke noget at bekymre sig om,
klart?
875
01:12:51,850 --> 01:12:54,050
Alt er under kontrol.
876
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
Alt vil være godt.
877
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
Hvor skal vi hen?
878
01:13:09,750 --> 01:13:12,162
Hvor er flyet?
- Fuck dig, Riley.
879
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
er du ok mand
880
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
Vil du have noget til at trøste dig?
881
01:13:27,850 --> 01:13:30,050
Hej, mand.
882
01:13:30,450 --> 01:13:33,530
Det er metan, din idiot.
Du kommer til at sprænge hele søen i luften.
883
01:13:33,650 --> 01:13:35,850
Metan?
884
01:13:36,700 --> 01:13:38,900
Hør, mand.
885
01:13:39,450 --> 01:13:41,230
Når vi får pengene,
886
01:13:41,350 --> 01:13:43,550
alt vil være godt.
887
01:13:48,550 --> 01:13:50,750
Her er den.
888
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
Dette er sheriffen.
889
01:14:00,550 --> 01:14:02,750
Fik du ham til at bringe dem hertil?
890
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
Sherif.
891
01:14:15,850 --> 01:14:17,980
forstår du
at ved at overgive mig til dem,
892
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
du vil miste millioner af dollars.
893
01:14:20,650 --> 01:14:24,000
Hvorfor ville du gøre det?
Jeg kan tage dig til flyet.
894
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
Okay. hvor er det
895
01:14:35,700 --> 01:14:37,630
Jeg har brug for dit ord
at du vil lade os gå
896
01:14:37,750 --> 01:14:38,980
Ja.
897
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
Ja, du har mit ord.
898
01:14:43,700 --> 01:14:45,730
Jeg har GPS tracking
enhed i tasken.
899
01:14:45,850 --> 01:14:47,280
Koordinaterne er i den.
900
01:14:47,400 --> 01:14:48,630
Det er i den øverste lomme.
901
01:14:48,750 --> 01:14:50,950
Hvis du lyver for mig...
902
01:15:17,350 --> 01:15:19,550
For fanden!
903
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
Annie, Annie?
904
01:15:47,600 --> 01:15:48,480
er du okay
905
01:15:48,600 --> 01:15:49,530
Ja.
906
01:15:49,650 --> 01:15:50,830
er du okay
- Jeg har det fint.
907
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
se på mig
908
01:15:52,850 --> 01:15:55,050
Okay.
909
01:15:58,700 --> 01:16:00,900
Okay.
910
01:16:09,350 --> 01:16:11,550
Hvorfor gjorde du det?
911
01:16:14,650 --> 01:16:16,850
Tilbage!
912
01:16:17,250 --> 01:16:18,080
Vente.
913
01:16:18,200 --> 01:16:20,350
Du forrådte mig, Annie.
914
01:16:20,500 --> 01:16:22,700
Sherif.
915
01:16:24,500 --> 01:16:26,700
ikke...
916
01:16:26,950 --> 01:16:29,300
Ingen...
Ingen forrådte nogen.
917
01:16:29,450 --> 01:16:31,680
Du må jo lave sjov.
- Vær ikke dum.
918
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
Hvorfor?
919
01:16:34,750 --> 01:16:37,300
Shit! Shit!
Kom nu. Kom nu.
920
01:16:39,650 --> 01:16:41,330
Han skød sheriffen.
921
01:16:41,450 --> 01:16:42,330
Krybskytten er min.
922
01:16:42,450 --> 01:16:44,650
Dræb ham ikke!
923
01:16:50,900 --> 01:16:53,100
Okay. Bøj dig!
924
01:17:21,450 --> 01:17:22,480
Kom her, for helvede.
925
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Rhodos!
926
01:17:25,450 --> 01:17:27,650
Hvad vil du have mig til at gøre?
927
01:17:33,500 --> 01:17:34,330
dig,
928
01:17:34,450 --> 01:17:36,500
krybskytte,
929
01:17:36,650 --> 01:17:38,850
du tager os til flyet
930
01:17:39,100 --> 01:17:40,330
Er det sådan?
- Straks!
931
01:17:40,450 --> 01:17:42,650
Og dig, Penn?
932
01:17:44,400 --> 01:17:46,600
slippe af med damen.
933
01:17:48,550 --> 01:17:50,750
Men jeg troede at...
- Gør det.
934
01:17:57,550 --> 01:17:59,750
Nej.
935
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
Han laver sit eget beskidte arbejde.
936
01:18:03,050 --> 01:18:05,250
Hvad fanden, Penn?
937
01:18:06,150 --> 01:18:10,500
Du har dræbt over hundrede mennesker, og nu
vil din gud ikke lade dig gøre det?
938
01:18:12,900 --> 01:18:15,100
Fuck dig, Rhodes.
939
01:18:30,100 --> 01:18:32,450
Vent, vent, vent!
- Rhodos!
940
01:18:35,650 --> 01:18:37,850
Der er en ny chance.
941
01:18:40,600 --> 01:18:42,800
Det er der altid.
942
01:18:48,100 --> 01:18:48,980
Rhodos!
943
01:18:49,100 --> 01:18:50,680
Din Baltona! Din Baltona!
944
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
Choo-Choo!
945
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
Hjælp!
946
01:18:59,550 --> 01:19:01,750
Løbe!
947
01:19:02,000 --> 01:19:04,750
Læg dig ned, Rhodos! Læg dig ned!
948
01:19:09,050 --> 01:19:11,250
Harlan!
949
01:19:12,550 --> 01:19:13,430
Harlan!
950
01:19:13,550 --> 01:19:15,750
Annie?
951
01:19:41,050 --> 01:19:43,250
Annie?
952
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
Krybskytte!
953
01:19:50,750 --> 01:19:52,950
Krybskytte!
954
01:20:00,000 --> 01:20:02,412
Alt hvad jeg havde brug for
at gøre er
955
01:20:02,550 --> 01:20:05,050
at fortælle os
hvor er flyet
956
01:20:06,450 --> 01:20:08,130
Vi har en ny aftale.
957
01:20:08,250 --> 01:20:10,450
Du vil tage mig derhen.
958
01:20:11,000 --> 01:20:13,050
I vil begge leve.
959
01:20:13,200 --> 01:20:14,730
Du har mit ord.
960
01:20:14,850 --> 01:20:16,580
Ordet om en morder.
961
01:20:16,700 --> 01:20:19,050
det bedste,
som jeg kan gøre.
962
01:20:19,700 --> 01:20:21,950
Hvor er mine penge?
963
01:20:23,500 --> 01:20:25,430
Frue?
Krybskytte?
964
01:20:25,550 --> 01:20:27,750
Bare lad hende gå.
965
01:20:33,300 --> 01:20:34,930
Venstre!
966
01:20:35,050 --> 01:20:37,250
Vent, vent!
967
01:20:39,500 --> 01:20:40,880
Rejs dig op.
968
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
Rejs dig for helvede.
969
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
Vente. Hør mig.
- Se på ham.
970
01:20:45,050 --> 01:20:47,250
For fanden, se på det!
971
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
Husk, at han er den ene
hvem vil dræbe dig.
972
01:20:52,650 --> 01:20:55,000
Ikke mig.
- Du får, hvad du vil have.
973
01:20:55,150 --> 01:20:56,780
Jeg skal vise dig!
974
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
Til højre!
975
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Flyet, krybskytter.
976
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
Hvor er det forbandede fly?
977
01:21:21,300 --> 01:21:22,630
Fuck dig.
978
01:21:22,750 --> 01:21:24,950
Forkert svar.
979
01:21:54,150 --> 01:21:56,350
Sidste chance, krybskytte.
980
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
hvor er det
981
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Hvor er det forbandede fly?
982
01:23:43,900 --> 01:23:46,700
Han har været der i fire dage
helt alene.
983
01:23:48,150 --> 01:23:50,350
Faste.
984
01:24:14,100 --> 01:24:16,300
Okay, Harlan.
985
01:24:23,150 --> 01:24:25,350
Det er normalt at sørge.
986
01:26:13,850 --> 01:26:16,350
Jeg hørte, at USA
de fandt flyet.
987
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
De fandt det
4 millioner dollars.
988
01:26:22,250 --> 01:26:24,450
De forventede 20 mio.
989
01:26:25,650 --> 01:26:27,850
Det er mange penge.
990
01:26:29,500 --> 01:26:31,700
Har Harlan givet dem til dig?
991
01:26:34,050 --> 01:26:36,864
Du ved, der er en
det gamle ordsprog...
992
01:26:37,200 --> 01:26:41,100
jorden...
tilhører ikke mennesket
993
01:26:42,300 --> 01:26:47,250
men mand...
hører til jorden.
994
01:26:51,950 --> 01:26:54,150
Du så dette på Facebook.
995
01:26:55,200 --> 01:26:58,800
Hvor kom pengene fra
det nye kommunehospital, oz?
996
01:26:59,200 --> 01:27:01,400
Fra isfiskeri.
997
01:27:03,500 --> 01:27:05,850
Vil du se
min tilladelse?
998
01:27:09,900 --> 01:27:12,300
Og det her?
- Du skal lægge den her.
999
01:27:12,700 --> 01:27:15,050
Og så vil han
du falder i vandet.
1000
01:27:15,200 --> 01:27:18,050
Og fisken vil bide ham
fra denne rulle. klar?
1001
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
Og den gule?
1002
01:27:21,350 --> 01:27:22,880
Mor, mor!
1003
01:27:23,000 --> 01:27:24,780
Se hvad han gav mig!
1004
01:27:24,900 --> 01:27:27,250
Se hvor mange forskellige lokkemad
gav mig!
1005
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
er du okay
1006
01:27:31,500 --> 01:27:33,700
Ja.
1007
01:27:35,600 --> 01:27:38,030
Lad os se, hvad du har.
- Rød er til store fisk.
1008
01:27:38,150 --> 01:27:41,250
Er denne til en lille fisk?
Det er fantastisk!
1009
01:27:42,100 --> 01:27:44,200
Den blå er til den lille.
- Åh, ja.
1010
01:27:44,350 --> 01:27:46,480
kan jeg nogle gange
fiske med harlan?
1011
01:27:46,600 --> 01:27:47,980
Lærer Harlan dig rigtigt?
1012
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
Venligst, mor, tak!
1013
01:27:52,100 --> 01:27:56,300
DIREKTØR
ŠTEFAN RUZOVICKI
1014
01:28:34,400 --> 01:28:39,250
Oversættelse og undertekster: babibu