1 00:00:20,147 --> 00:00:22,107 Apesar de todas as minhas orações, 2 00:00:23,107 --> 00:00:26,360 nossa arca tornou-se uma fortaleza relutante, 3 00:00:26,485 --> 00:00:29,947 cercado pela traição, assolado por ladrões, 4 00:00:30,823 --> 00:00:33,367 com poucos amigos e inúmeros inimigos. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,788 Somente o favor do Senhor nos salvaria agora. 6 00:00:46,882 --> 00:00:48,550 Chiquita bonita. 7 00:00:59,810 --> 00:01:01,645 É o seu dia de sorte. 8 00:01:01,772 --> 00:01:03,333 Peixe maior para fritar esta manhã. 9 00:01:05,023 --> 00:01:05,856 Oh. 10 00:03:04,435 --> 00:03:05,687 Pena! 11 00:03:06,897 --> 00:03:07,772 Senhor. 12 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 Vamos subir este cume para atacar a torre de vigia. 13 00:03:11,733 --> 00:03:12,610 Sim. 14 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 Eu... eu não acho que possamos fazer... 15 00:03:16,363 --> 00:03:18,509 Eu pensei que vocês eram bandidos sabia lutar. 16 00:03:18,950 --> 00:03:20,494 -Sim, senhor. Mas eu não... -Mas o quê? 17 00:03:20,577 --> 00:03:23,245 Esse é o acordo entre sua gangue e Ravenrock. 18 00:03:24,122 --> 00:03:26,854 Vá fazer um buraco no perímetro deles e veja o que sai. 19 00:03:28,918 --> 00:03:33,172 Olha, fique no lado sul do cume para que eles não vejam você. 20 00:03:33,297 --> 00:03:34,132 OK? 21 00:03:34,257 --> 00:03:36,217 Quando você atinge a limpeza do pipeline corte forte para o norte. 22 00:03:36,300 --> 00:03:37,885 Norte. Norte. 23 00:03:38,637 --> 00:03:39,720 Esse caminho é o norte. 24 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Não acho que estejamos prontos para isso. Você sabe, tipo... 25 00:03:44,350 --> 00:03:47,270 Você briga ou sua família não come. 26 00:03:48,020 --> 00:03:49,105 Compreende? 27 00:03:50,357 --> 00:03:51,232 Mova-se! 28 00:03:53,818 --> 00:03:56,320 Vá buscá-los, rapazes. Hmph. 29 00:04:12,753 --> 00:04:13,713 Janey? 30 00:04:14,880 --> 00:04:16,382 Janey. Oi. 31 00:04:16,507 --> 00:04:18,677 Não consegui trazer tanto dessa vez. 32 00:04:19,635 --> 00:04:21,489 Eles estão realmente começando a reprimir. 33 00:04:22,263 --> 00:04:24,182 -Você trouxe o leite em pó? -Sim. 34 00:04:25,725 --> 00:04:26,850 Eu tenho que ir treinar. 35 00:04:26,977 --> 00:04:29,270 -Mas voltarei assim que puder. -OK. 36 00:04:31,147 --> 00:04:32,232 Ela está bem? 37 00:04:32,357 --> 00:04:34,608 -Hum, sim. -OK. OK. 38 00:04:35,067 --> 00:04:35,985 OK. 39 00:04:36,110 --> 00:04:38,278 Não fale com ninguém. Ok, Janey? 40 00:04:39,488 --> 00:04:41,282 -OK. -OK. Tchau, pessoal. 41 00:05:36,462 --> 00:05:37,974 Alguém está aqui, Padre Burnham! 42 00:05:43,385 --> 00:05:44,387 Posso ajudar? 43 00:05:45,972 --> 00:05:49,183 Sou Cain Ross, de Homestead. 44 00:05:53,062 --> 00:05:54,330 Você é irmão de Ian Ross. 45 00:05:55,313 --> 00:05:56,146 Eu sou. 46 00:05:56,940 --> 00:05:57,900 Minhas condolências. 47 00:05:59,735 --> 00:06:00,568 Obrigado. 48 00:06:01,987 --> 00:06:04,448 -É aqui que vocês pegam água? -Sim, senhor. 49 00:06:10,788 --> 00:06:12,415 Padre Frank Burnham. 50 00:06:13,665 --> 00:06:15,125 A Igreja do Apocalipse. 51 00:06:16,127 --> 00:06:18,755 -Membros? -Sim. Uh... 52 00:06:18,880 --> 00:06:23,175 Nossos tataravós se estabeleceram todo este vale há quase 200 anos. 53 00:06:23,300 --> 00:06:24,133 Hum. 54 00:06:26,095 --> 00:06:29,557 Você sabe, é engraçado, eu pensaria isso com um profeta no topo de tudo 55 00:06:29,640 --> 00:06:34,728 que vocês devem ter visto toda essa coisa do fim do mundo chegando. 56 00:06:34,853 --> 00:06:38,817 -Bem, na verdade, nós fizemos. -Está certo? 57 00:06:40,860 --> 00:06:42,445 É por isso que você tem seu pessoal 58 00:06:42,570 --> 00:06:45,363 pegando um balde cheio de água de um riacho sujo? 59 00:06:45,490 --> 00:06:47,539 Bem, nós tínhamos um plano como um bairro, 60 00:06:48,033 --> 00:06:51,328 e parece que seu irmão desistiu. 61 00:06:52,913 --> 00:06:54,332 Bem, isso parece improvável. 62 00:06:54,832 --> 00:06:57,000 Veja, meu irmão nunca desistiu de qualquer coisa em sua vida. 63 00:06:57,083 --> 00:06:59,754 É bom ouvir isso, porque ele disse ele compartilharia recursos, 64 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 mas seu pessoal, eles fornecem menos de 10% do que prometeu. 65 00:07:03,173 --> 00:07:04,883 Espere. Meu pessoal está fornecendo? 66 00:07:06,052 --> 00:07:07,928 Quem está te dando comida? 67 00:07:10,682 --> 00:07:12,684 Tenho certeza que seu irmão sabia exatamente o que ele quis dizer. 68 00:07:12,767 --> 00:07:15,479 Se você é um homem de palavra, você fará o que ele prometeu. 69 00:07:15,562 --> 00:07:18,522 Meu irmão escreveu tudo em detalhes excruciantes, 70 00:07:18,647 --> 00:07:22,693 e uma coisa estava muito, muito clara. Não damos comida. 71 00:07:23,862 --> 00:07:25,405 Nós só damos em troca de mercadorias. 72 00:07:25,488 --> 00:07:27,115 Ou neste caso, a partir de amanhã, 73 00:07:27,198 --> 00:07:28,742 nós damos em troca de qualquer um 74 00:07:28,825 --> 00:07:31,166 que está disposto a vir ajudar defender a Herdade. 75 00:07:33,037 --> 00:07:37,082 Meu povo não é seu exército. 76 00:07:37,833 --> 00:07:40,837 Então o seu povo não recebe a nossa comida. 77 00:07:42,003 --> 00:07:44,423 Você está quebrando sua palavra. Todos vocês. 78 00:07:44,548 --> 00:07:47,260 Agora você está fazendo seu irmão em um mentiroso também. 79 00:07:53,140 --> 00:07:55,628 Você precisa ter muito cuidado sobre o que você diz a seguir. 80 00:07:56,143 --> 00:07:57,312 Eu só digo a verdade. 81 00:07:59,188 --> 00:08:02,017 É difícil dizer qualquer coisa com os dentes na garganta. 82 00:08:10,742 --> 00:08:14,828 Eu posso contar a todos vocês, pessoal acredite em cada palavra que este homem diz. 83 00:08:17,080 --> 00:08:19,125 Você vai me perdoar se eu não fizer isso. 84 00:08:19,250 --> 00:08:21,294 Você vê, meu irmão e eu foram criados em uma fazenda, 85 00:08:21,377 --> 00:08:25,088 então ficamos muito familiarizados com o que sai da traseira de um touro. 86 00:08:25,715 --> 00:08:28,968 E o seu pastor e cada palavra que ele diz... 87 00:08:30,302 --> 00:08:31,470 fede a isso. 88 00:08:36,100 --> 00:08:38,060 Você está falando com um homem de Deus. 89 00:08:38,185 --> 00:08:39,687 Sim, bem... 90 00:08:41,188 --> 00:08:45,652 eu e Deus temos o que você pode chamar um acordo de plena concorrência. 91 00:08:47,737 --> 00:08:51,032 Assim disseram os filisteus e os cananeus. 92 00:09:25,692 --> 00:09:28,902 Confira. Ele está colocando isso em nossas árvores. 93 00:10:15,157 --> 00:10:17,535 FIM-EX! Traga-o! 94 00:10:18,327 --> 00:10:19,828 Vamos. Em mim. 95 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 Júlia. 96 00:10:30,673 --> 00:10:32,215 Você está saindo na frente da sua equipe novamente. 97 00:10:32,298 --> 00:10:33,425 -Eles estavam atrasados. -Sim. 98 00:10:33,508 --> 00:10:36,262 Talvez porque você esteja liderando com isso em vez disso. 99 00:10:37,178 --> 00:10:39,390 Tudo bem? Só porque aquele rifle na sua frente 100 00:10:39,473 --> 00:10:40,936 não significa que você lidera com isso. 101 00:10:41,850 --> 00:10:42,683 Sim, senhor. 102 00:10:44,312 --> 00:10:45,730 Ouça, se você sair na frente de sua equipe, 103 00:10:45,813 --> 00:10:47,690 você vai desligar suas pistas de fogo. 104 00:10:47,773 --> 00:10:49,108 Não atire em seus amigos. 105 00:10:49,233 --> 00:10:51,027 Tudo bem? Não corra na frente das balas. 106 00:10:51,110 --> 00:10:52,695 É o melhor conselho Posso te dar agora mesmo. 107 00:10:52,778 --> 00:10:54,738 Como devemos avançar então? 108 00:10:54,863 --> 00:10:57,742 Você pratica. Leva operadores meses para aprender a atirar. 109 00:10:57,825 --> 00:10:59,702 Especialmente sob a névoa da guerra. 110 00:10:59,827 --> 00:11:02,245 Especialmente quando aquela primeira bala rachaduras passam pelo seu crânio. 111 00:11:02,328 --> 00:11:03,747 Você sabe o que? 112 00:11:03,872 --> 00:11:05,921 Por que não jogar o fim do mundo também? 113 00:11:06,333 --> 00:11:08,793 Confie em mim, senhoras, quando você entra em batalha, 114 00:11:08,918 --> 00:11:11,463 você não está à altura da ocasião. Tudo bem? 115 00:11:11,588 --> 00:11:14,508 Você cai no seu treinamento. Então continue aparecendo. 116 00:11:14,633 --> 00:11:17,260 Continue fazendo o que está fazendo, ok? Repetição. Memória muscular. 117 00:11:17,343 --> 00:11:19,513 Em breve você poderá estar um QRF de sangue puro. 118 00:11:20,180 --> 00:11:21,515 Pelo menos na situação de Santos. 119 00:11:22,223 --> 00:11:24,185 O que isso significa? QRF? 120 00:11:24,310 --> 00:11:26,520 São amigos do rifle silencioso. 121 00:11:27,563 --> 00:11:29,357 -Realmente? -Bem... 122 00:11:29,482 --> 00:11:31,733 Não. É a Força de Reação Rápida. 123 00:11:31,858 --> 00:11:34,403 É mais como QR Eve. 124 00:11:37,280 --> 00:11:39,475 Você se lembra de como era tomar creme? 125 00:11:41,160 --> 00:11:42,703 -Baunilha. Coco. -Sim. 126 00:11:42,828 --> 00:11:43,953 -Certo? -Poxa. 127 00:11:44,080 --> 00:11:46,082 Ei, vamos ver se o rádio funciona hoje. 128 00:11:47,542 --> 00:11:50,377 Aqui é JT Radio e estou passando 129 00:11:50,502 --> 00:11:54,882 durante metade do incêndio em Phoenix, Arizona no meu SINCGARS Humvee, tocando as músicas. 130 00:11:55,007 --> 00:11:59,010 Apenas como um lembrete para a América, não se esqueça de amar. 131 00:11:59,137 --> 00:12:00,387 Isso também passará. 132 00:12:04,225 --> 00:12:06,185 Ei. Estamos na base da torre. 133 00:12:06,310 --> 00:12:07,562 O que eu faço? 134 00:12:08,187 --> 00:12:09,772 Vocês atiram e fogem, rapazes. 135 00:12:10,397 --> 00:12:11,230 Atire e fuja. 136 00:12:18,738 --> 00:12:20,615 Evan! Ligando! Estamos sob ataque! 137 00:12:20,783 --> 00:12:22,325 Estamos sob ataque! 138 00:12:22,452 --> 00:12:23,910 Tudo bem, em Santos. Ele é o líder. 139 00:12:23,993 --> 00:12:26,205 -Não estamos prontos para isso. -Use o que você tem. 140 00:12:26,288 --> 00:12:27,413 Ir! Mover! 141 00:12:29,542 --> 00:12:30,710 -Eu levei um tiro! -Onde? 142 00:12:30,793 --> 00:12:32,545 -Meu pé. Meu pé. -Tish... 143 00:12:40,760 --> 00:12:42,555 Eles estão atirando em nós. O que eu faço? 144 00:12:42,638 --> 00:12:44,682 Se você correr bem rápido, eles não vão te atingir. 145 00:12:45,598 --> 00:12:47,354 É para isso que serve a bucha de canhão, cara. 146 00:12:49,645 --> 00:12:51,730 Vamos. 147 00:12:55,902 --> 00:12:58,070 Suba aqui. Em mim. Vamos. 148 00:13:04,868 --> 00:13:07,203 Quatro minutos e meio até o primeiro contato. 149 00:13:07,328 --> 00:13:10,082 Droga, Evan. Deve tê-los dormindo em suas cams. 150 00:13:21,010 --> 00:13:22,385 Retiro! Retiro! 151 00:13:24,555 --> 00:13:27,348 Eu acho... eu acho que eles estão indo embora. 152 00:13:28,933 --> 00:13:31,470 Essa foi a coisa mais corajosa Eu já vi alguém fazer isso. 153 00:13:36,108 --> 00:13:38,902 Peña, traga-o. Retorne ao ORP. 154 00:13:39,027 --> 00:13:41,072 O que é um ORP? 155 00:13:41,197 --> 00:13:42,615 Ponto de encontro objetivo, seu idiota. 156 00:13:42,698 --> 00:13:44,032 Onde nos separamos. 157 00:13:44,157 --> 00:13:46,118 E quanto a Ralphie e Chingon? 158 00:13:46,243 --> 00:13:47,452 Quem? 159 00:13:47,578 --> 00:13:48,328 Meus rapazes. 160 00:13:48,453 --> 00:13:51,165 -Eles levaram um tiro. -Oh. Deixe-os. 161 00:13:51,290 --> 00:13:53,708 Ou vá pegá-los e leve um tiro também, Eu não me importo. 162 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Nada mal. 163 00:13:59,923 --> 00:14:01,008 Nada mal, Evan. 164 00:14:02,300 --> 00:14:04,345 Agora vamos ver como você se sai versus 600 homens. 165 00:14:13,812 --> 00:14:14,688 Quem eram eles? 166 00:14:16,440 --> 00:14:17,567 Foi uma sonda. 167 00:14:19,150 --> 00:14:21,237 Eles fizeram tudo isso só para nos testar? 168 00:14:21,362 --> 00:14:22,195 Sim. 169 00:14:22,780 --> 00:14:26,367 Veja como reagiríamos, com que rapidez, que tipo de armas usamos. 170 00:14:28,618 --> 00:14:29,662 Nós precisamos de você. 171 00:14:30,620 --> 00:14:32,665 Precisamos de mais do que apenas nós. 172 00:14:32,790 --> 00:14:35,125 Bem, então precisamos de lutadores leais. 173 00:14:39,547 --> 00:14:40,463 OK. 174 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 Bem, que tal eu levar minha equipe 175 00:14:43,675 --> 00:14:45,724 e faça um rápido reconhecimento em direção a Fort Garrett. 176 00:14:46,887 --> 00:14:48,222 E se pudermos encontrá-los, 177 00:14:48,347 --> 00:14:49,890 Vou reunir todos os veteranos 178 00:14:50,723 --> 00:14:53,977 ou os alistados, ok? Estarei de volta em três dias. 179 00:14:54,102 --> 00:14:56,102 Enquanto isso, você cuida do seu povo. 180 00:14:56,188 --> 00:14:57,732 Coloque sua casa em ordem. 181 00:14:59,275 --> 00:15:00,483 Ei. 182 00:15:00,608 --> 00:15:02,820 Você está respirando. Você está de pé. 183 00:15:04,153 --> 00:15:05,197 Mantem. 184 00:15:11,370 --> 00:15:13,788 Perdoe-o. Ele não sabe o que fez, Senhor. 185 00:15:13,913 --> 00:15:15,958 Por favor, perdoe-o, Senhor Jesus. 186 00:15:16,083 --> 00:15:17,877 Perdoe-o. Ele não sabe o que ele fez, Senhor. 187 00:15:17,960 --> 00:15:19,628 O que você está fazendo? 188 00:15:20,753 --> 00:15:22,505 Você sabe. Conversando com Jesus. 189 00:15:24,215 --> 00:15:27,191 É bom saber que ele tem que aguentar com sua boca grande também. 190 00:15:27,887 --> 00:15:31,223 Um segundo, Senhor. Deixe-me falar com esse pagão. 191 00:15:31,348 --> 00:15:32,557 Você não vê isso? 192 00:15:33,433 --> 00:15:34,977 Isso que acabou de acontecer? 193 00:15:35,685 --> 00:15:38,856 Aquela garota assustadora que pode ver o futuro, quem pode olhar em minha alma? 194 00:15:39,690 --> 00:15:41,733 Nem mesmo uma picada de cobra daquele garoto? 195 00:15:41,858 --> 00:15:45,419 Momentos antes de estarmos prestes a chegar nossas cabeças explodiram. Você não vê isso? 196 00:15:45,820 --> 00:15:48,907 E vocês da SWAT, de alguma forma, eles se viraram. 197 00:15:50,367 --> 00:15:51,410 Vamos, Evan. 198 00:15:53,328 --> 00:15:54,938 Você está bem? Seu nível de açúcar no sangue. 199 00:15:55,038 --> 00:15:57,457 Você quer uma caixa de suco ou algo assim? Huh? 200 00:15:57,582 --> 00:16:00,362 Você acha que pode dizer isso em uma frase isso faz sentido? 201 00:16:00,835 --> 00:16:02,880 Tudo bem. Você verá. 202 00:16:03,005 --> 00:16:04,213 OK. Eu te amo. 203 00:16:04,340 --> 00:16:07,383 OK. Bem, prepare-se. Estamos nos mudando. 204 00:16:07,508 --> 00:16:08,552 -OK. -OK. 205 00:16:09,218 --> 00:16:10,637 -Vá em frente. -OK. 206 00:17:12,783 --> 00:17:15,410 E você não é esse pai. OK? 207 00:17:16,870 --> 00:17:21,583 Ei. Este, este, este é o pai que nossos filhos precisam. 208 00:17:22,877 --> 00:17:23,710 OK? 209 00:17:30,383 --> 00:17:32,177 Onde você esteve? 210 00:17:33,053 --> 00:17:35,472 Uh, visitando amigos. 211 00:17:45,982 --> 00:17:47,250 Você está retrocedendo a fita? 212 00:17:48,193 --> 00:17:49,445 Sobre quando ela morreu? 213 00:17:51,697 --> 00:17:52,530 Não adianta. 214 00:17:55,992 --> 00:17:57,953 É você seguindo em frente, mano. 215 00:17:59,120 --> 00:18:01,582 Isso é segurança e um futuro para seus filhos. 216 00:18:02,332 --> 00:18:04,627 É exatamente o que você disse que queria. 217 00:18:04,752 --> 00:18:06,670 Uma verdadeira cadeia de comando. Estrutura. Treinamento. 218 00:18:06,753 --> 00:18:08,213 Você acertou tudo aqui. 219 00:18:09,673 --> 00:18:12,258 Eu tenho a voz dela na minha cabeça. Isso é o que eu consegui. 220 00:18:13,093 --> 00:18:17,263 Ela quer você aqui. Você sabe disso. 221 00:18:19,683 --> 00:18:21,518 Ela queria que sobrevivêssemos. 222 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 Eu falhei. 223 00:18:27,482 --> 00:18:30,068 Ela também achou que você era um bosta. 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,529 Talvez não dê ouvidos a ela, então. 225 00:18:32,612 --> 00:18:33,655 Hum. 226 00:18:34,532 --> 00:18:36,742 -Senhor. Eriksson? -Sim. 227 00:18:36,867 --> 00:18:37,952 Seu cachorro saiu. 228 00:18:41,747 --> 00:18:42,915 É melhor encontrá-lo rápido. 229 00:18:43,540 --> 00:18:45,500 Eles não se importam muito com cães aqui. 230 00:19:06,563 --> 00:19:08,440 Até o topo, ok? 231 00:19:09,567 --> 00:19:10,817 Tome cuidado. 232 00:19:10,942 --> 00:19:12,945 Tudo bem. Eu vou pegar esse para você. 233 00:19:16,072 --> 00:19:18,170 Bem, isso é realmente nojento. Eu só vou... 234 00:19:18,283 --> 00:19:19,990 Vou te dar um novo. OK? 235 00:19:21,287 --> 00:19:22,578 OK? 236 00:19:24,832 --> 00:19:25,665 Obrigado. 237 00:19:26,250 --> 00:19:28,002 Apenas espere aqui. Eu vou te dar uma coisa. OK? 238 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 OK. 239 00:19:31,128 --> 00:19:32,755 Ok, mas não conte a ninguém. 240 00:19:32,882 --> 00:19:34,048 -OK. -Sh. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,970 -Ei. -Ei. 242 00:19:38,095 --> 00:19:39,597 Isso não é contra as regras? 243 00:19:40,430 --> 00:19:42,390 -Talvez. -Onde você estava ontem? 244 00:19:44,727 --> 00:19:45,768 Estávamos treinando. 245 00:19:46,353 --> 00:19:49,857 E então eu entrei naquela briga de tiros com os invasores. Meu QRF. 246 00:19:49,982 --> 00:19:51,445 Mas você ficou fora a manhã toda. 247 00:19:52,067 --> 00:19:55,487 -Não consegui te encontrar em lugar nenhum. -Sim, eu tinha tarefas. 248 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 -Tarefas? -Sim. 249 00:19:58,657 --> 00:20:00,462 Só quero ter certeza de que você está seguro. 250 00:20:01,577 --> 00:20:02,785 Eu sei que você está passando por muita coisa, 251 00:20:02,868 --> 00:20:05,258 mas você não tem estar me isolando assim. 252 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 Eu acho que você precisa encontrar o que é importante para você. 253 00:20:07,665 --> 00:20:09,083 Você é importante para mim. 254 00:20:09,960 --> 00:20:11,168 Não é suficiente. 255 00:20:11,795 --> 00:20:12,963 Não hoje em dia. 256 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 eu não me importo quantos homens perdemos, 257 00:20:30,897 --> 00:20:32,565 você tem que atacar agora. 258 00:20:32,690 --> 00:20:33,608 Agora! 259 00:20:54,087 --> 00:20:54,920 Obrigado. 260 00:20:56,632 --> 00:20:59,133 Então, como a civilização está tratando você? 261 00:21:00,885 --> 00:21:02,178 Tem suas vantagens. 262 00:21:04,848 --> 00:21:07,100 Papai, posso ir ver o Bandit? 263 00:21:08,893 --> 00:21:10,270 Eles disseram que ele está pronto para ir. 264 00:21:10,395 --> 00:21:12,444 Eu tenho uma cadeira de rodas esperando por ele lá fora. 265 00:21:13,815 --> 00:21:14,650 Vamos. 266 00:21:26,202 --> 00:21:27,997 Então, o que você ouve dos federais? 267 00:21:28,122 --> 00:21:32,000 -Hum. Sobre o que você espera. -Correndo em círculos? 268 00:21:32,125 --> 00:21:34,210 Bem, se eu dissesse que eles estavam tomando ação ultrarrápida, 269 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 você acreditaria em mim? 270 00:21:35,753 --> 00:21:36,672 Ah. 271 00:21:39,423 --> 00:21:40,643 Então, onde está o presidente? 272 00:21:41,427 --> 00:21:44,387 A última vez que ouvi, ele estava circulando no Força Aérea Um. 273 00:21:44,512 --> 00:21:46,658 Ele está reabastecendo no ar por mais de um mês? 274 00:21:47,182 --> 00:21:48,475 Nenhum lugar é seguro o suficiente para pousar. 275 00:21:48,558 --> 00:21:51,395 Então, como é possível estabelecer uma cadeia de comando nacional? 276 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Podemos conversar lá fora? 277 00:21:54,355 --> 00:21:55,315 Sim. 278 00:21:55,440 --> 00:21:58,027 Olha, as comunicações têm sido estreitas 279 00:21:58,152 --> 00:22:00,487 e temos protocolos para isso. Você sabe. 280 00:22:00,612 --> 00:22:03,990 We're way down on the list, alright, but we're doing the plan. 281 00:22:04,115 --> 00:22:06,325 Este é o plano estabelecido pelo governo dos EUA. 282 00:22:09,037 --> 00:22:09,915 O plano também diz 283 00:22:10,038 --> 00:22:12,540 that I'm supposed to find the highest ranking Army NCO 284 00:22:12,623 --> 00:22:14,752 and put him in charge of our security. 285 00:22:16,002 --> 00:22:18,755 -You're still active duty, right? -Tecnicamente. 286 00:22:18,880 --> 00:22:20,923 Hum-hmm. Then these are your new orders. 287 00:22:21,883 --> 00:22:23,302 Take command of our security force 288 00:22:23,385 --> 00:22:26,053 e armas seguras and ammunitions to arm them. 289 00:22:26,638 --> 00:22:28,182 You're short on guns and ammo? 290 00:22:28,307 --> 00:22:32,227 Well, the Army bases in the region didn't store them in quantity. 291 00:22:33,018 --> 00:22:36,773 Look, gangs are taking over whole blocks of the city. 292 00:22:36,898 --> 00:22:38,483 People are getting killed. 293 00:22:38,608 --> 00:22:41,318 If we don't make a show of force nas próximas semanas, 294 00:22:42,237 --> 00:22:43,798 we're going to lose civil order. 295 00:22:44,197 --> 00:22:46,992 That happens, we may never get it back. 296 00:22:48,577 --> 00:22:50,870 And you want to pacify the population? 297 00:22:50,995 --> 00:22:52,372 Pacificar? 298 00:22:53,123 --> 00:22:55,292 No one's fighting here, Jeff. Olhe ao redor. 299 00:22:56,000 --> 00:22:58,962 This is an island of modern civilization. 300 00:22:59,087 --> 00:23:02,215 Every half-intelligent citizen wants this. 301 00:23:04,300 --> 00:23:05,133 Olhar. 302 00:23:07,220 --> 00:23:11,015 You take what time you need to grieve. Acalme seu filho. 303 00:23:12,142 --> 00:23:15,478 Então vamos você e eu começar a trabalhar e coloque tudo online novamente. 304 00:23:15,603 --> 00:23:17,522 Tudo bem? Tudo o que tínhamos. 305 00:23:19,398 --> 00:23:21,777 O comité regional se reúne amanhã de manhã. 306 00:23:22,735 --> 00:23:23,820 Você vai se juntar a nós? 307 00:23:27,490 --> 00:23:28,323 Bom. 308 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 10h00 na tenda de comando. 309 00:23:32,037 --> 00:23:32,870 Você estará lá. 310 00:23:35,082 --> 00:23:35,915 Sim, senhor. 311 00:23:40,712 --> 00:23:42,213 Bem-vindo a casa, Jeff. 312 00:23:52,598 --> 00:23:53,850 Olá, Geórgia. 313 00:24:22,503 --> 00:24:25,340 Ei. Fique seguro, certo? Eu te amo. 314 00:25:17,558 --> 00:25:18,518 Ouvir! 315 00:25:20,145 --> 00:25:23,815 Eu sei que a água tem sido um problema. 316 00:25:25,775 --> 00:25:27,360 Nós temos uma solução! 317 00:25:27,485 --> 00:25:29,820 -Sim, bem, você tem um poço. -Nós fazemos. 318 00:25:30,613 --> 00:25:31,740 Queremos compartilhá-lo. 319 00:25:33,198 --> 00:25:34,993 Sim, o que isso vai nos custar? 320 00:25:35,118 --> 00:25:39,163 Nada. Vou passar um cano até Birchwell, 321 00:25:40,207 --> 00:25:42,841 e vamos colocar um torneira bem ali, do lado da rua. 322 00:25:44,168 --> 00:25:46,337 Você não precisará mais ferver a água. 323 00:25:47,505 --> 00:25:49,090 E quanto à Rua Spindlewood e Rosa Selvagem? 324 00:25:49,173 --> 00:25:52,177 Não consigo colocar água tão longe. Não temos cano suficiente. 325 00:25:52,302 --> 00:25:55,180 Mesmo se eu fizesse, a fricção da água não... 326 00:25:56,388 --> 00:25:57,723 Minha família está lá! 327 00:25:57,848 --> 00:25:58,808 Deixe-o falar. 328 00:25:59,558 --> 00:26:02,645 Uma linha de água para o bem de Birchwell. Melhor do que ir para o riacho. 329 00:26:02,728 --> 00:26:05,898 Eu vou te dizer uma coisa, a água nem importa 330 00:26:06,023 --> 00:26:07,525 if we can't defend this place. 331 00:26:08,277 --> 00:26:11,905 If we keep getting attacked by gangs, isso não importa! 332 00:26:12,030 --> 00:26:12,905 Quais gangues? 333 00:26:13,030 --> 00:26:14,740 Why aren't you sharing your food? 334 00:26:18,287 --> 00:26:22,040 Nós fomos atacados by gangs three of the last four days. 335 00:26:33,552 --> 00:26:35,720 Você quer água ou não? 336 00:26:38,348 --> 00:26:42,727 Então precisaremos at least 60 able-bodied volunteers. 337 00:26:43,770 --> 00:26:47,065 We will give firearms and ammunition to anybody that is willing to abide... 338 00:26:47,148 --> 00:26:48,358 Este é um ótimo discurso. 339 00:26:49,108 --> 00:26:50,193 Um discurso tão bom. 340 00:26:51,402 --> 00:26:53,947 Tanta doação, né? 341 00:26:54,947 --> 00:26:56,700 Vamos, pessoal. 342 00:26:58,577 --> 00:26:59,952 Don't you see what this is? 343 00:27:01,328 --> 00:27:05,750 Ele está perguntando a você to sell your soul for a spigot of water? 344 00:27:06,250 --> 00:27:07,918 They're a family of drug dealers. 345 00:27:08,043 --> 00:27:11,715 He is a murderer and a liar and he killed my husband. 346 00:27:11,840 --> 00:27:15,677 That whole survivalist compound, eles são assassinos. 347 00:27:15,802 --> 00:27:18,555 -Você é o assassino. -They poisoned Beringer's water. 348 00:27:18,680 --> 00:27:19,900 It wasn't even like that. 349 00:27:20,765 --> 00:27:23,518 Não dê ouvidos a nada ele diz para você. Você me ouviu? 350 00:27:23,643 --> 00:27:25,520 -Você não fala com ela. -You don't know the whole truth. 351 00:27:25,603 --> 00:27:28,815 -Você fala comigo. -Talvez eu não saiba. Por que ele está aqui? 352 00:27:28,940 --> 00:27:32,735 Ian Ross intimidated judges para fazê-lo ir embora. 353 00:27:33,695 --> 00:27:38,575 These are criminal indictments Ian Ross paid to make disappear. 354 00:27:43,455 --> 00:27:45,123 You never told her, did you? 355 00:27:45,748 --> 00:27:46,875 Você nunca contou a ela. 356 00:27:49,543 --> 00:27:50,837 Sim. 357 00:27:50,962 --> 00:27:55,425 Bunch of rich survivalist nutjobs. 358 00:27:55,550 --> 00:28:00,222 Doling out bread and water como se vocês fossem os camponeses 359 00:28:00,347 --> 00:28:03,265 and they are the lords of the manor. 360 00:28:03,392 --> 00:28:07,103 And this, this is the whole truth! 361 00:28:15,070 --> 00:28:17,863 No. It's like I told your brother. 362 00:28:19,157 --> 00:28:22,493 This isn't over until I say it's over. 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,498 Aqui você vai. Want to read some indictments? 364 00:28:27,623 --> 00:28:29,542 Want to read about Ian Ross? 365 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 Leia tudo, pessoal. 366 00:28:31,920 --> 00:28:32,878 Está tudo lá. 367 00:28:40,970 --> 00:28:43,138 Faça backup. Faça backup! 368 00:28:43,682 --> 00:28:44,682 O que é isso? 369 00:28:47,977 --> 00:28:49,270 Ei! Faça backup! 370 00:28:49,395 --> 00:28:51,397 Faça backup! Abaixo! 371 00:28:52,190 --> 00:28:53,483 Abaixe-se! 372 00:28:53,608 --> 00:28:55,527 Faça backup! Faça backup! 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,652 Vamos! Agora! 374 00:28:59,780 --> 00:29:01,407 Traga-o. Vamos. Em mim. 375 00:29:03,242 --> 00:29:04,618 Avance, devagar. 376 00:29:06,287 --> 00:29:08,092 Saia do meu caminho. Saia do meu caminho! 377 00:29:12,460 --> 00:29:13,462 Vamos. 378 00:29:14,378 --> 00:29:15,422 Nós temos você. 379 00:29:35,150 --> 00:29:36,025 Ei. 380 00:29:36,860 --> 00:29:37,902 Ei. 381 00:29:40,738 --> 00:29:42,115 Pensei que você estaria dormindo. 382 00:29:42,240 --> 00:29:43,282 Não. 383 00:29:45,033 --> 00:29:46,785 O que é isso? O que você está fazendo? 384 00:29:46,912 --> 00:29:48,955 Gonna take a perimeter shift. 385 00:29:50,122 --> 00:29:51,582 Spend a little time alone. 386 00:29:53,250 --> 00:29:56,295 Maybe somebody else should go tonight. Descanse um pouco. 387 00:29:57,547 --> 00:29:58,632 Eu quero fazer isso. 388 00:30:03,218 --> 00:30:05,680 -Posso te fazer uma pergunta? -Claro. 389 00:30:08,850 --> 00:30:11,937 When Masterson was talking sobre Ian e as drogas, 390 00:30:12,062 --> 00:30:14,980 can you tell me that that's not true? 391 00:30:25,115 --> 00:30:28,537 How much did Ian tell you sobre o nosso negócio? 392 00:30:28,703 --> 00:30:31,747 Ele me contou tudo. Eu pensei. 393 00:30:32,998 --> 00:30:38,713 Vocês estavam cultivando, permaculture, medicinal herbs. 394 00:30:40,590 --> 00:30:43,467 Yeah, that's almost everything. 395 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 É quase tudo? 396 00:30:47,722 --> 00:30:49,807 Você sabia tudo sobre isso, the collapse and all that, 397 00:30:49,890 --> 00:30:51,434 you knew it was coming, right? Ele te contou? 398 00:30:51,517 --> 00:30:53,937 Claro. Quer dizer, eu vi the government predictive models, 399 00:30:54,020 --> 00:30:54,978 os grupos de reflexão. 400 00:30:55,103 --> 00:30:57,940 It's why we built this place. Claro que eu sabia. 401 00:30:58,065 --> 00:31:00,652 Sim. Look what a good job he did. 402 00:31:03,655 --> 00:31:05,740 Y'all have everything you would ever need. 403 00:31:07,617 --> 00:31:08,743 Exceto por uma coisa. 404 00:31:09,868 --> 00:31:11,787 One thing that he couldn't get legally. 405 00:31:13,288 --> 00:31:14,873 Foi para Claire. 406 00:31:14,998 --> 00:31:18,085 Veja, ele estava com medo that if she ever had any heart issues 407 00:31:18,210 --> 00:31:22,132 após o transplante, if it ever, ever rejected... 408 00:31:24,883 --> 00:31:27,595 que você precisaria surgical grade anesthesia for her. 409 00:31:27,720 --> 00:31:31,432 Sim, e conseguimos. Nós armazenamos isso. I know everything about that. 410 00:31:32,642 --> 00:31:34,268 Onde você acha que ele conseguiu isso? 411 00:31:37,480 --> 00:31:39,523 We started growing poppies. 412 00:31:41,150 --> 00:31:43,318 -Você plantou algumas flores? -Hum-hmm. 413 00:31:45,070 --> 00:31:46,613 Six hundred hectares of them. 414 00:31:46,738 --> 00:31:49,200 Just to see if we could get o ópio dele 415 00:31:49,325 --> 00:31:52,412 and the morphine from that e a oxicodona e... 416 00:31:54,497 --> 00:31:56,748 Nós fizemos. Nós conseguimos fazer isso. 417 00:32:00,587 --> 00:32:02,755 Ian fez heroína? 418 00:32:04,673 --> 00:32:08,970 No. No. Ian never made heroin. 419 00:32:12,723 --> 00:32:14,100 Você fez heroína. 420 00:32:17,228 --> 00:32:19,230 And I got caught selling it. 421 00:32:22,733 --> 00:32:27,655 So Ian took all his influence and all his money and made it go away. 422 00:32:32,827 --> 00:32:34,870 And he made me go away. 423 00:32:40,710 --> 00:32:43,628 That answer all your questions? 424 00:32:46,090 --> 00:32:48,217 -Sim. -Bom. 425 00:32:49,927 --> 00:32:51,262 'Cause I got one for you. 426 00:32:54,807 --> 00:32:56,350 Are you giving away food? 427 00:32:58,102 --> 00:32:59,187 O que? 428 00:32:59,353 --> 00:33:04,150 Father Burnham told me that somebody here is giving food to the Kindred. 429 00:33:04,275 --> 00:33:05,836 -Não sei. -Você não sabe? 430 00:33:05,943 --> 00:33:08,947 Do you know anybody that might be friendly to him or to that church? 431 00:33:09,030 --> 00:33:12,742 Kindred é uma grande igreja. Most of the town, the whole community. 432 00:33:12,867 --> 00:33:13,993 Todos os nossos amigos. 433 00:33:14,118 --> 00:33:15,787 Você tem membros of the Kindred on the Homestead? 434 00:33:15,870 --> 00:33:17,914 Claro, it's like 30% of the people here. 435 00:33:17,997 --> 00:33:19,457 Quem? 436 00:33:19,582 --> 00:33:22,710 The Spencers, the Baumgartners, the Coxes, they're all... 437 00:33:22,835 --> 00:33:23,795 -Quero dizer... -Eles se foram. 438 00:33:23,878 --> 00:33:26,172 -Eles não se foram. -Eles se foram. Todos eles se foram. 439 00:33:26,255 --> 00:33:27,215 I don't care who they are. 440 00:33:27,298 --> 00:33:29,592 Estas são as regras de Ian e estamos mantendo-os. 441 00:33:29,717 --> 00:33:32,553 Si... Since when do you care sobre as regras de Ian? 442 00:33:32,678 --> 00:33:34,138 Talvez desde que ele morreu. 443 00:33:34,263 --> 00:33:36,800 Maybe since he's not here to care about them anymore. 444 00:33:41,645 --> 00:33:43,313 Esse é o meu trabalho agora. 445 00:33:50,320 --> 00:33:52,448 -E eu vou fazer isso. -José. 446 00:33:52,573 --> 00:33:54,283 Não me chame assim. 447 00:35:44,768 --> 00:35:45,937 Agora acabou.