1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Kom igen, tjejer.
- Shit.

2
00:01:04,397 --> 00:01:05,399
Herregud.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Han kommer inte långt.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Inte till fots.

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- Låt oss ringa Lang.
- Vad?

6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
Och berätta för dem att du trasslat till? Kom igen.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
Vad hände?

8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
De kom undan. Men jag hörde av mig.

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
Stopp. Förbindelse?

10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Kontrollrum. Vad handlar det om?

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
Vem sköt du?

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
Hej! var är tåget

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Vi kommer att hitta den.

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
– Ingen information om offer.
- Vad sa de?

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
Vänta på ytterligare instruktioner.

16
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Rutterna måste ha ändrats.

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
Det handlar om den där "återvändsgränden".

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Kommendör Wolf kände igen dem båda.

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Han tog kulan.

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
Men vi vet inte vem han slog...

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
En av kaparna ur spelet,
en kvar.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
När de hittar tåget,
vi kommer att avsluta jobbet.

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Clara...

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600, snälla svara.

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Otto, är du där?

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Är alla okej? Var är du?

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
Otto, svara inte.

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- Jag stannar och hjälper dig.
- Nej.

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Inga stopp.

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
– Det här är inte för mig.
- För helvete.

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Varför sköt de mig?

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Han siktade på mig.

33
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Jag antar att han missade.

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
De här killarna skjuter inte förbi.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Jösses.
– Vi kan inte fortsätta så här.

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Vi måste.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Vi är så nära.

38
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
Om vi ​​kan få alla av tåget.
Vi ger de killarna vad de vill ha.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
så länge
när de har Marsha,

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
vi måste göra det.

41
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
var är tåget

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
Han växlade
strax före Bergmannstrasse.

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Förmodligen är han på U6-rutten.

44
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Ingenting antas. Låt oss hitta honom.

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
Om vi ​​hittar tåget kommer de att döda honom.

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Det ligger inte i våra händer.

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Hur visste de det?

48
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Berätta för mig.

49
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
Hur visste de det?

50
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
De skulle inte ha skjutit,
att jag inte verkar fientlig.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Berätta för mig.

52
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Nu!

53
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
Hur visste de det?

54
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
Vi berättade för dem.

55
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Ja.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Förstår du?

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Vi var tvungna.

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Vad förväntade du dig?

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
För helvete.

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
För helvete!

61
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
Jag är i en svår situation.

62
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Du hade tydligen rätt angående Sam Nelson.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Dödade han inte passageraren?

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
Han har tydligen en medbrottsling.

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Sam är ingen anfallare.

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
Han blir pressad.

67
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
Vad säger intelligensen?

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
vi vet
att han blev lurad till Berlin.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Syftet med det hela -

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
är att iscensätta honom.

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Hur som helst, hundratals liv
är fortfarande i riskzonen.

72
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSC 9 åker tåg
så snart tillfälle ges,

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
och huvudmålet är Sam Nelson.

74
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
Det finns ingen anledning att avbryta i nuläget.

75
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Om han inte är på humör,
hur räddar det liv att döda honom?

76
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
Om han inte är på humör,
så vem då?

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Skaffa bevisen.

78
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Så överlämningen kommer inte att ske?

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Bättre hoppas att det går i uppfyllelse,
eftersom det är din biljett ut.

80
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Vad?

81
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Det här är allt för dig.

82
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
Om du är med på tomten,
du är en fri man i slutet av dagen.

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
Jag ska få lite frisk luft.

84
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Vi är alla döda.

85
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
Nej.

86
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Han behöver mig levande.

87
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Om han ville spränga tåget,
han skulle redan ha gjort det. Svar.

88
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Försäkra honom om att allt är bra.

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Sluta busa. Svara på det.

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Vi undvek bakhållet.

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Vem sköts?

92
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Vi mår bra.

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Är du säker?

94
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Om jag inte hör hans röst,

95
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
Jag antar att uppdraget har äventyrats,
och jag ska stoppa det.

96
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Inga bevis. Inga rörliga delar.

97
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Inklusive Marsha.

98
00:08:49,696 --> 00:08:52,533
HUVUDBRYTARE
STANDBY - LADAD

99
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Jag väntar.

100
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
Överlämnande är fortfarande möjligt.

101
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Allt du behöver är en ny destination.

102
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Helst en sådan plats,
där jag inte kommer att bli skjuten igen.

103
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
Träda fram.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Vi är lätta offer.

105
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
De anfaller väl inte utan publik?

106
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Han har rätt.

107
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Otto, finns det något sätt att få tåget till ytan?

108
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
Det finns en depå i Britz-Süd.

109
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
– Det är en stor bangård.
- Perfekt.

110
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Kan du ta oss dit?

111
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- Jag kan försöka.
- Det är bra.

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
Rapportera till kontrollrummet,
att du är på väg dit.

113
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
Nej.

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Inte ett ord till dem,
innan vi är någonstans

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
där de inte kan lura oss igen.

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Ta tåget dit och gör resten.

117
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- Hej.
- Hej.

118
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- Vad händer? det är kallt.
- Bra. Det är kallt.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
Har du någon information till oss?

120
00:09:55,804 --> 00:09:56,889
Eventuellt.

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
- Kan vi prata informellt?
- Visst.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
Jag har samlat in bevisen från den tyska polisen.

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
De är inte glada över det,
men jag lovade att komma tillbaka inom en timme.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
Om det tar en timme är det för sent.

125
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Det här verkar vara allt.

126
00:10:15,657 --> 00:10:19,995
Hans pass, hans telefon,
En portfölj kvar på Alexanderplatz.

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
Ja, bomb.

128
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
Bom.

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
Nej...

130
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
Vad händer?

131
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
Vi tappar makten.

132
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Explosion?

133
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Jag tror det.

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Bäst att kolla.

135
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
Nej.

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Jag går.

137
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Vänta.

138
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Du borde veta...

139
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Vet du vad?

140
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Jag försökte hjälpa honom.

141
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Vem försökte du hjälpa, Otto?

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Jag är verkligen ledsen.

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Få oss av tåget.

144
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
Jag trodde du sa
att detta snart tar slut.

145
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
Ärendet är under handläggning.

146
00:13:03,951 --> 00:13:05,410
Du måste fortsätta.

147
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Om vi stannar och hittas,
de slår till igen.

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

149
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Hej.

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Det här är inte ett tåg utan två.

151
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
Tekniskt sett ja.

152
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Två par vagnar,
som är sammankopplade i mitten.

153
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
Problemet ligger i de två bakre.
Utan dem kan vi fortsätta.

154
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Är det möjligt?

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Kan vi skilja tåget åt?

156
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Ja, men det finns inte mycket tid.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Så du måste agera snabbt.

158
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
Han måste få veta
att vi förlorade en kvinna.

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
När Lang hör att hon har insett,
han vill ha henne död.

160
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
Om han hör att vi förlorat en kvinna,
han vill ha oss döda.

161
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Låt oss hitta honom.

162
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
Vart ska du?

163
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Om jag är Marsha, ringer jag efter hjälp.

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
Jag försöker komma in i bättre positioner.

165
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Kom igen.

166
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
Detta är
livesändning från tunnelbanedepån -

167
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
sydost om Berlin.

168
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Enligt våra källor har det gjort det
betydande roll i tågkapningen.

169
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
Vad vet de som vi inte vet?

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
Pressen är övertygad
att något händer där.

171
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Det är Britz-Süd.

172
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
på U7-vägen.

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Han måste ha bytt väg.

174
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Nu vet vi åtminstone,
vart är han på väg

175
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
men vi kan inte attackera
medan alla tittar på.

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Det vet han.

177
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
Han tvingar oss att göra detta.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
Frågan är bara,

179
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
kan vi fånga honom
innan han kommer dit?

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Och när du fångar honom,

181
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
så vad?

182
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
Destinationen är i U7,
Väster om Britz-Süd.

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Gör dig redo att flytta in i positioner.

184
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Rörelse.

185
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Hej. Ska vi gå?

186
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
Du går ingenstans.
Stanna här och vänta på instruktioner.

187
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
Vi beger oss österut längs U7-vägen.

188
00:15:30,848 --> 00:15:31,682
Rensa.

189
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Dessa saker är äldre än mig.

190
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
kan vi prata

191
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
Bland underrättelseagenter.

192
00:16:21,190 --> 00:16:26,695
VÄGGEN MÅSTE FALLA

193
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
Låt oss jämföra anteckningar.

194
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Enligt min erfarenhet är det bättre
om alla är på samma sida.

195
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Så.

196
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
Har GSC 9 gått i pension?

197
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
Nej. De förbereder sig igen.

198
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
Flytta till stationer.

199
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
Vet vi var?

200
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Min tur.

201
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Varför har du informerat pressen?

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
Jag ser att du inte förstår idén med att dela.
Det här var här.

203
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
Hur är det med alla telefonsamtal?

204
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Vem mer pratar du med?

205
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
Underrättelseagenter sinsemellan.

206
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Linder, svara.

207
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
Bara sådär. Bra tjejer. Kom igen.

208
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Behaga. Handling.

209
00:18:09,173 --> 00:18:11,675
Handling.

210
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
Transporten har precis kommit.

211
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
– Han kommer att tas bort snart.
- Hej.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
Det är Marsha.

213
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Hej.

214
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
Jag var orolig för dig.

215
00:18:28,609 --> 00:18:30,152
Är du med Nick?

216
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Nick är död.

217
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
Vad...

218
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Du var orolig för mig av en anledning.

219
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
Jag vet inte hur de visste
att jag är här, eller vad de vill.

220
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
Men de har hundar och...

221
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- Marsha, lyssna på mig.
- ...vapen...

222
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Stanna där. Vi skickar en helikopter.

223
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Varför gör de detta?

224
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
jag vet inte.

225
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Det låter som att de använder dig
för att få Sam att göra vad han vill.

226
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
De väljer den här dagen...

227
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
För Kains skull.

228
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Jag är ledsen, Marsha.
Vi gör allt som...

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- Jag måste prata med Sam.
- Kan inte göra det.

230
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
Heidi, anslut till Air Force One
i Glasgow.

231
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
Ange din plats.

232
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
Jag vet inte
hur länge har min telefon ström?

233
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Stanna där.

234
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Vi hämtar dig. Allt kommer att bli bra.

235
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
jag älskar dig

236
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Jag älskar dig också.

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Det här är kriminalkommissarie Gahfoor.

238
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
Jag behöver ett sökflyg
80 kilometer norr om Inverness.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
Jag skickar koordinaterna nu.

240
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
Kidnappning av familjemedlemmar
och använda den som gisslan?

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
Om det inte är en Cheapside-operation,
så vad då?

242
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Låt oss gå.

243
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Säg till dem.

244
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- Daniel.
- Vad är det egentligen du pratar om?

245
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Kalla ut den här kuken.

246
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
Om något händer med Marshall,
Jag personligen tar hand om

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
att du kommer att dö som resten av din familj.

248
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
Är dessa kameror på?
Är allt sparat?

249
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
Han mördade min vän. Han var en av oss.

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
Vet du vad vi gör mot polismördare?

251
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Håll mig.

252
00:20:10,169 --> 00:20:11,837
Nej, Daniel. Inte så här.

253
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Ta bort honom. Och honom.
- Skrämmande man.

254
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Kom igen.

255
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- Dumt.
- Rörelse.

256
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
Vi tar honom.
Och det är mannen också, om han är inblandad.

257
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
Men det är han
att fångas av blod.

258
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Belmarsh högsäkerhetsfängelse?

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Ja, frun. Vi fick en förfrågan.

260
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Ja.

261
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Det händer nu.

262
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Om de hittar något,
du kommer att vara den första att veta.

263
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Han blir inte glad om han får reda på det
att du har varit här.

264
00:21:07,518 --> 00:21:08,602
Låt mig hjälpa till.

265
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
...hela nätverket är isolerat efter

266
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
när det rapporteras
av en möjlig explosion.

267
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Vi kom in.

268
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
Nu. Låt oss börja samla in mejl.

269
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
Det kan ta ett tag.

270
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Någon som tänker svara?

271
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
Det är han.

272
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
Hej, är Marsha där?

273
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
- Vem är där?
- Jag heter Olivia?

274
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
Jag jobbar på den brittiska ambassaden
i Berlin.

275
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
Vi har försökt nå dig.

276
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
Jag har ett meddelande till Sam.

277
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
Jag är rädd att han var tvungen
till en fruktansvärd kamp.

278
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
Nej. Han behöver höra min röst.
Jag har inte mycket tid.

279
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Ja.

280
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
Nu. Låt det höras, Marsha.

281
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Sam,

282
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
jag här.

283
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
Jag vet att du är orolig för mig
men jag mår bra

284
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
Låt dem inte använda mig
mot dig.

285
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Inte idag.

286
00:23:09,556 --> 00:23:11,350
Herregud. Måste gå.

287
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
Här är beviset som vintern behöver.

288
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
Ta dessa till kontrollrummet
med andra bevis.

289
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
Graham organiserar en poliskonvoj.

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
Han kanske fryser ihjäl.

291
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
Kan du berätta vem som skickade Sam
dessa mejl eller inte?

292
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
Jag kan inte säga exakt,
som Nelson talade med.

293
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Du bröt dig lätt in i hans bärbara dator.

294
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
Vad är problemet?

295
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
Låt oss säga,
att vem Nelson än pratade med,

296
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
han hade till sitt förfogande
mer avancerat skydd.

297
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Jag ville inte säga något innan,

298
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
men jag talade med signalintelligens,
och de kom till samma slutsats.

299
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
De täckte sina spår väl.

300
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
Använde P2P-kryptering
och falsk personlig information.

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Spionage av denna klass
syftar bara på en sak...

302
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
Är det någon som jobbar inom underrättelsetjänsten?

303
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Förmodligen inom militär underrättelsetjänst.

304
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
tyska?

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
Någon med militär bakgrund.

306
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Någon insider.

307
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
Rensa.

308
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
Det går inte mycket längre.

309
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Det måste göras nu.

310
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Råder du oss?

311
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
Ja. Som jag sa,
en person i varje stuga.

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
Jag ska berätta för dig vad du ska göra när du är där.

313
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
Kommer du att överleva?

314
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
Vad tycker du?

315
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Vi behöver er båda.

316
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
Okej. hjälp mig här
så du kan komma ut.

317
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
Du kommer att få den hjälp du behöver.

318
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Det måste göras
efter nästa station.

319
00:26:03,021 --> 00:26:04,648
Karl-Marx-Strasse.

320
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau för Wolf.
Vad är din plats?

321
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
Vi följer U7 österut.

322
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
Bra. Tåget har setts på Karl-Marx-Strasse.
Gör dig redo att avlyssna.

323
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
Förstått.

324
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Gör dig redo.

325
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- Gör plats.
- Kan jag passera?

326
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- Ge mannen lite utrymme.
- Väckarklocka.

327
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
Vad handlar det om? Vad är det för fel på honom?

328
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
Här kommer vi.

329
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- Hej.
- Hej!

330
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Jack. Du kommer att klara det.

331
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
Jag kommer att klara mig.
Hur är det med de andra?

332
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- Titta på mig.
- Ja, Jess.

333
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Berätta vad det handlar om.

334
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
Följ mig.

335
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- Varför?
- Gör det. Du och alla barnen.

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
Inget sätt. Vi följer dig inte.

337
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
De kommer att göra det om de vill gå av tåget.

338
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
Detta kan vara den enda chansen.

339
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Låt oss göra det.

340
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- Låt oss göra det. Kom igen.
- Varsågod.

341
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
Är du okej?

342
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
Benji Dönitz...

343
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Ja... Min son Benji.
Du körde oss, minns du?

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- Ja...
- Kommer jag att se honom igen?

345
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Låt oss gå. Hitåt. Snabbt.

346
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
Snabbt.

347
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
Finns det något jag kan göra?

348
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
Du är svårt skadad.

349
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
Nu. Rörelse. Snabba upp.

350
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Skynda dig.
- Hej, var...

351
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- Hej...
- Och du.

352
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
Rörelse.

353
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Bara sådär.

354
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
Genom förarhytten
till den främre vagnen.

355
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
Vi måste flytta annars dör vi.

356
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
Är det klart?

357
00:28:06,937 --> 00:28:07,980
Vi måste komma till gropen.

358
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- Okej.
- Är det okej?

359
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
- Ja.
- Låt oss gå.

360
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Röra på sig.

361
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Flytta dig ur vägen.

362
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
Gå till baksidan av tåget.

363
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
Vi åker!

364
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
Vi åker!

365
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
Hörde du, min älskade?

366
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
Vi åker.

367
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Varsågod.

368
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Varsågod.

369
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Rörelse.

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- Vänta. vad gör du
- Kom igen.

371
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- Vänta. Nej, jag gick inte med på detta.
- Okej.

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
Om han får reda på att du befriar människor,
han tappar humöret.

373
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Halva tåget måste avstås,
så vi kan fortsätta.

374
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
Det förstår han.
Vi har fortfarande gisslan.

375
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
Om vi befriar barnen,
värt ett försök.

376
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
Rörelse.

377
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Becca?

378
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Nu.

379
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
Becca.

380
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- Du kan göra det, Rebecca.
- Jag kan inte!

381
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Det här är din chans att komma ut.

382
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Komma tillbaka.

383
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
Hej! Kom hit!

384
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
Stanna här.

385
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
Vad händer?

386
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- Kom igen!
- Vi stannar.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
Tiden är ute.

388
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- Colin!
- Gå åt det hållet.

389
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Rörelse.

390
00:29:30,437 --> 00:29:31,563
Stäng dörren.

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
Nej. Intag.

392
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Otto, stoppa inte tåget än.

393
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
Jag gör ingenting.
Det stannar av sig själv.

394
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
Skit.

395
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
Detta måste göras nu.

396
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
Leta efter knappen som säger "E-K-V."
När jag trycker på min lyser dina knappar.

397
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Rensa.

398
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
Tryck på knapparna samtidigt.

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Din tur.

400
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
Det fungerar inte.

401
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Något...

402
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
Jess, tryck på knappen så att vi kan komma ut.

403
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
Jösses.

404
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
Gör det här igen,
sen tar jag hand om resten.

405
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
Vi går skilda vägar.
Du behöver inte träffa mig längre.

406
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Vi dör om vi stannar här.

407
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
Tåget har synts.
500 meter väster om Neukölln.

408
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Mycket bra. Skydda miljön.
Förstår du?

409
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Förstått.

410
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Till stationer.

411
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Håll ut och var redo.

412
00:31:02,237 --> 00:31:03,071
Förstått.

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
POLISEN

414
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
Har de hittat tåget?

415
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
Ja. Det är på västra sidan av depån,

416
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
stannade i tunneln.

417
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
Ögonblick.
Detta är ett måste lyssna.

418
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
Ada.
Vi har inte tid för distraktioner.

419
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Wolfs lag är på plats.

420
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
30 sekunder. Jag ber inte om något annat.

421
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
Sam... jag här.

422
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
Jag vet att du är orolig för mig
men jag mår bra

423
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Låt dem inte använda mig
mot dig.

424
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
Inte idag.

425
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
Herregud. Måste gå.

426
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Fortfarande i positioner...

427
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Okej. Var redo...

428
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
Var det Marsha?

429
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- Mamman till hans barn?
- Ja.

430
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
Det förklarar allt.

431
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
Om vi ​​ska slå till måste det göras nu.

432
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
Det här är vår sista chans.

433
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
Här är de nödvändiga bevisen för det
att Sam utpressas.

434
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
kan vara
men det ändrar inte faktum

435
00:32:08,762 --> 00:32:10,180
att han har tagit hundratals gisslan.

436
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
– Strejklagen är redo.
- Bra.

437
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
När du säger att herr Diehl bryter strömmen,
och de tar över tåget.

438
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Ada, snälla.

439
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Det här är inte Sam.

440
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
Någon annan är ansvarig.

441
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
Att hitta dem
är det enda sättet att stoppa detta.

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
Vi kan fortfarande göra detta...

443
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Hej!

444
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
Även om jag flyr om han får reda på det,
han låter mig inte leva.

445
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
Inga olösta problem.

446
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Du kanske är redo att dö idag.
Det gör jag också.

447
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
Men du och jag gjorde ett val.
Det gör inte dessa människor.

448
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
Du valde inte att vara här.

449
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
Nej, men det fanns en risk att ta,
att andra kan räddas.

450
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Du kan också.

451
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Låt barnen gå.

452
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
Kraften är tillbaka, Otto.

453
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
Rensa. Jag trycker igen.

454
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
Lyckades. Bra jobbat.

455
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
Bra. Låt oss gå härifrån.

456
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Rensa.

457
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
Otto, säg att det var du.

458
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
Det var jag inte.

459
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
De kommer.

460
00:33:53,825 --> 00:33:54,952
De kommer.

461
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Vi går till främre vagnen.

462
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
Ser ut som höga sprängämnen.

463
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
Jösses.

464
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
– Vi går framåt.
- Kan du se något?

465
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
Inga föremål. Inga gisslan.

466
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- Vi går till vagn 3.
- Okej.

467
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Jukoliste.

468
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Vagn 3 är full av gisslan.

469
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
Minst 50, mest unga människor.

470
00:35:13,113 --> 00:35:14,072
Vi tar bort dem nu.

471
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
Mycket bra. Varsågod.

472
00:35:17,993 --> 00:35:18,827
Rörelse.

473
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Rörelse.

474
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
Låt oss gå. Tyst.

475
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Röra på sig. Snabbt.

476
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
Rörelse.

477
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
Rörelse.

478
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
Rörelse.

479
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Allt bra. Jag är precis bakom dig.

480
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
Rörelse!

481
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- Men det finns mer...
– Rörelse!

482
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
Det är mer folk där!

483
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
Två personer till. Levande.

484
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
Jag rättar: en vid liv.

485
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
Kom med mig!

486
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
Ledsen att du måste gå.

487
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
Vi fick honom.

488
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
Gör dig redo att bryta in i vagn 2.

489
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
De är här.

490
00:36:30,858 --> 00:36:31,692
Bryta ut!

491
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
Rörelse.

492
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
Jag är inte beväpnad.

493
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Tango 1 hämtad.

494
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Tango 2 identifieras...

495
00:36:43,787 --> 00:36:44,746
Han gillar något...

496
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
Jösses, nej!

497
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
Tango 2 -

498
00:36:51,545 --> 00:36:52,421
oskadliggöras.

499
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
Rör dig inte!

500
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
Jag är inte beväpnad.
Jag vill bara prata.

501
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
Långsamt.

502
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Clara...

503
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
kan du höra mig

504
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Ja, Sam. Vi lyssnar.

505
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
Jag har pratat med dig sedan början.

506
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
Jag har inte ljugit
och jag gjorde ingen illa. Det vet du.

507
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
Du tror att jag vill vara här.
Att jag vill kontrollera situationen.

508
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
Du tror att om du skjuter mig,
passagerarna är räddade. Det händer inte.

509
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
Du dömer dem till döden.

510
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
Jag kan se honom.
Jag väntar på instruktioner.

511
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
Han fuskar.
Han beter sig så.

512
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
Fungerar inte. Grejen är som sagt.

513
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
Sam är inget verkligt hot.

514
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
Vad är alternativet?
Att vi fortsätter kapitulationen?

515
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Clara, jag lovar dig.

516
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
Det enda sättet att rädda gisslan
är att låta fångsten fortsätta.

517
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Låt oss få det här rätt.

518
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Vi skickar tåget till slutet av rutten.

519
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Intag.

520
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
God morgon mina damer och herrar.

521
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
Välkommen till eftermiddagsflyget
Berlin till Warszawa.

522
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
De sista passagerarna
sätter sig på planet.

523
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
Vi är snart redo att åka.

524
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
Vår flygtid till Warszawa
det är en timme och 10 minuter.

525
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Tack.

526
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
kabinpersonal,
gör dig redo att gå.

527
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
Låt mig hjälpa...

528
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
Marko.

529
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
Eller är det Jozel?
Svårt att hänga med.

530
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
Vem fan är du?

531
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
Du lämnade din lägenhet i ett stökigt skick.

532
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
Men oroa dig inte,

533
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
vi städade åt dig.

534
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
Och nu hjälper du oss.

535
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
Flytta dig så här...

536
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
Hej!

537
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
Är kaparna döda?

538
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
Det kan jag inte säga.

539
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
Hur är det med barnen?

540
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
Är de okej?

541
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Jag kan inte berätta det heller.

542
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
Alla enheter…

543
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
Vi överför fången till Britz-Süd.

544
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
Överlämningen fortsätter.

545
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
Linder, vi åker utan dig.

546
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
Det är över.

547
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
De vet att du är oskyldig.

548
00:41:03,797 --> 00:41:04,798
Han är död.

549
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
Så vi kan sluta och släppa ut de andra?

550
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
Det gör vi inte än.

551
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
Vi fortsätter.

552
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
Vi fortsätter att…

553
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
Varför? Alla vet
att du inte är en skurk.

554
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Du måste låtsas att jag är det.

555
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
Annars är ingen säker.

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Inte Marsha heller.

557
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
Jag är bara någons marionett.

558
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Rörelse.

559
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
Vem har rört mina saker?

560
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
Luktar billig parfym och homosexuella,

561
00:42:18,163 --> 00:42:19,456
så ni idioter har varit här.

562
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
Se upp dina ord.

563
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
Bra jobbat.

564
00:43:44,708 --> 00:43:46,710
Undertexter: Joonas Wright