1 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Хајде, девојке. - Срање. 2 00:01:04,397 --> 00:01:05,399 О мој боже. 3 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Неће далеко стићи. 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Не пешке. 5 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Хајде да позовемо Ланга. - Шта? 6 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 И реци им да си забрљао? Хајде. 7 00:01:45,063 --> 00:01:45,939 Шта се десило? 8 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Побегли су. Али ступио сам у контакт. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,902 Стани. Веза? 10 00:01:49,985 --> 00:01:51,069 Контролна соба. о чему се ради? 11 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 Кога си упуцао? 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 Здраво! где је воз 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,658 Ми ћемо га лоцирати. 14 00:01:56,742 --> 00:01:58,619 - Нема информација о жртвама. - Шта су рекли? 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,078 Молимо сачекајте даља упутства. 16 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 Мора да су руте промењене. 17 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Реч је о том „ћорсокаку“. 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Командант Волф их је обоје препознао. 19 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Узео је метак. 20 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Али не знамо кога је ударио... 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Један од отмичара је изашао из игре, један је остао. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Када нађу воз, завршићемо посао. 23 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Клара… 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 2600, одговорите. 25 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Ото, јеси ли ту? 26 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 јесу ли сви добро? где си ти 27 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Ото, не одговарај. 28 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - Зауставићу се и помоћи ћу ти. - Не. 29 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Нема заустављања. 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Ово није за мене. - Проклетство. 31 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Зашто су ме убили? 32 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 Циљао је на мене. 33 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Ваљда је промашио. 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Ови момци не пуцају мимо. 35 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Исусе. - Не можемо даље овако. 36 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 Морамо. 37 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Оволико смо близу. 38 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Ако можемо све да извучемо из воза. Дајемо тим момцима шта желе. 39 00:03:14,653 --> 00:03:15,988 тако дуго када имају Маршу, 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 морамо то да урадимо. 41 00:04:41,740 --> 00:04:42,908 где је воз 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Променио је брзине непосредно пре Бергманштрасе. 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Претпоставља се да је на рути У6. 44 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Ништа се не претпоставља. Хајде да га нађемо. 45 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Ако пронађемо воз, убиће га. 46 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Није у нашим рукама. 47 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Како су знали? 48 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Реци ми. 49 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Како су знали? 50 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Не би пуцали, да не испаднем непријатељски. 51 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Реци ми. 52 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Одмах! 53 00:05:27,744 --> 00:05:28,871 Како су знали? 54 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Рекли смо им. 55 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Да. 56 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Да ли разумете? 57 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Морали смо. 58 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Шта сте очекивали? 59 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Проклетство. 60 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Проклетство! 61 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 Ја сам у тешкој ситуацији. 62 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Очигледно си био у праву у вези Сама Нелсона. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 Зар није убио путника? 64 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Очигледно има саучесника. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Сем није нападач. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 На њега се врши притисак. 67 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Шта каже интелигенција? 68 00:06:08,577 --> 00:06:10,704 знамо да је преварен у Берлину. 69 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Сврха целе ствари - 70 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 је да га инсценира. 71 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 Било како било, стотине живота је и даље у опасности. 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 ГСЦ 9 вози воз чим се укаже прилика, 73 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 а главна мета је Сем Нелсон. 74 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 У овом тренутку нема разлога за прекид. 75 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Ако није расположен, како његово убиство спасава животе? 76 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Ако није расположен, па ко онда? 77 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Узмите доказе. 78 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Дакле, примопредаја неће бити? 79 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Боље се надај да ће се остварити, јер то је твоја улазница. 80 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 ста? 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Ово је све за тебе. 82 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Ако сте укључени у заплет, ти си слободан човек на крају дана. 83 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Идем на свеж ваздух. 84 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Сви смо мртви. 85 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 бр. 86 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Потребан сам му жив. 87 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Да је хтео да дигне воз у ваздух, већ би то учинио. Одговори. 88 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Уверите га да је све у реду. 89 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Престани да се зезаш. Одговори на то. 90 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Избегли смо заседу. 91 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Ко је упуцан? 92 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 добро смо. 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Јесте ли сигурни? 94 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Осим ако не чујем његов глас, 95 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Претпостављам да је мисија компромитована, и ја ћу то зауставити. 96 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Нема доказа. Нема покретних делова. 97 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 Укључујући Маршу. 98 00:08:49,696 --> 00:08:52,533 МАИН СВИТЦХ СТАНДБИ - ЛОАДЕД 99 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 чекам. 100 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Предаја је и даље могућа. 101 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Све што вам треба је нова дестинација. 102 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 По могућству такво место, где ме више неће стрељати. 103 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Изађи напред. 104 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 Лаке смо жртве. 105 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Они не нападају без публике, зар не? 106 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Он је у праву. 107 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ото, постоји ли начин да се воз извуче на површину? 108 00:09:26,775 --> 00:09:29,570 У Бриц-Суд постоји депо. 109 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - То је велика железничка станица. - Савршено. 110 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Можете ли нас одвести тамо? 111 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Могу пробати. - У реду је. 112 00:09:35,033 --> 00:09:36,910 Јави се у контролну собу, да сте на путу тамо. 113 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 бр. 114 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Ни речи њима, пре него што смо негде 115 00:09:40,455 --> 00:09:41,665 где нас опет не могу преварити. 116 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Идите тамо возом и урадите остало. 117 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Здраво. - Здраво. 118 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Шта има? Хладно је. - Добро. Смрзава се. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,845 Имате ли информације за нас? 120 00:09:55,804 --> 00:09:56,889 Могуће. 121 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 - Можемо ли неформално разговарати? - Наравно. 122 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Прикупио сам доказе од немачке полиције. 123 00:10:05,939 --> 00:10:09,026 Нису срећни због тога, али сам обећао да ћу се вратити за сат времена. 124 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Ако потраје сат времена, прекасно је. 125 00:10:13,864 --> 00:10:14,907 Чини се да је ово све. 126 00:10:15,657 --> 00:10:19,995 Његов пасош, његов телефон, На Александерплацу остављена актовка. 127 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Да, бомба. 128 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Бум. 129 00:10:54,655 --> 00:10:55,739 не… 130 00:11:01,745 --> 00:11:02,829 ста се десава? 131 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Губимо моћ. 132 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 Експлозија? 133 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Мислим да јесам. 134 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Најбоље да проверите. 135 00:11:14,049 --> 00:11:15,050 бр. 136 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 ја идем. 137 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Чекај. 138 00:11:20,764 --> 00:11:21,890 Требало би да знате… 139 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Знаш шта? 140 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 Покушао сам да му помогнем. 141 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 Коме си покушавао да помогнеш, Отто? 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 стварно ми је жао. 143 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Скините нас са воза. 144 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Мислио сам да си рекао да ће се ово ускоро завршити. 145 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 Ствар се решава. 146 00:13:03,951 --> 00:13:05,410 Морате наставити. 147 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Ако станемо и будемо пронађени, поново ударају. 148 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Шта очекујеш да урадим? 149 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 Здраво. 150 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Ово није један воз, већ два. 151 00:13:20,175 --> 00:13:21,385 Технички да. 152 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Два пара кочија, који су повезани у средини. 153 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Проблем је у два задња. Без њих можемо даље. 154 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 Да ли је то могуће? 155 00:13:29,852 --> 00:13:30,853 Можемо ли одвојити воз? 156 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Да, али нема много времена. 157 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Зато морате брзо деловати. 158 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Мора му се рећи да смо изгубили жену. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Када Ланг чује да је схватила, жели је мртву. 160 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 Ако чује да смо изгубили жену, жели нас мртве. 161 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Хајде да га нађемо. 162 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 куда идеш? 163 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Ако сам ја Марсха, позваћу помоћ. 164 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Покушавам да уђем у боље позиције. 165 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Хајде. 166 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 Ово је директан пренос из метро депоа - 167 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 југоисточно од Берлина. 168 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Према нашим изворима, јесте значајну улогу у отмици воза. 169 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Шта они знају а ми не знамо? 170 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 Штампа је уверена да се тамо нешто дешава. 171 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 То је Бритз-Суд. 172 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 на рути У7. 173 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Мора да је променио руте. 174 00:14:38,879 --> 00:14:40,672 Бар сада знамо, куда иде 175 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 али не можемо да нападнемо док сви гледају. 176 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Он то зна. 177 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Он нас тера на ово. 178 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 Једино питање је, 179 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 можемо ли га ухватити пре него што стигне тамо? 180 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 А кад га ухватиш, 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 па шта? 182 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 Одредиште је у У7, Западно од Бриц-Суд. 183 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Спремите се да пређете на положаје. 184 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Покрет. 185 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 Здраво. Да идемо? 186 00:15:21,129 --> 00:15:23,590 Не идеш нигде. Останите овде и чекајте упутства. 187 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Крећемо на исток рутом У7. 188 00:15:30,848 --> 00:15:31,682 Јасно. 189 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 Ове ствари су старије од мене. 190 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 можемо ли разговарати 191 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Међу обавештајцима. 192 00:16:21,190 --> 00:16:26,695 ЗИД МОРА ДА ПАДНЕ 193 00:16:26,778 --> 00:16:28,697 Хајде да упоредимо белешке. 194 00:16:29,865 --> 00:16:32,451 По мом искуству, боље је ако су сви на истој страни. 195 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 Дакле. 196 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Да ли је ГСЦ 9 отишао у пензију? 197 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Не. Поново се припремају. 198 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Прелазак на станице. 199 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Да ли знамо где? 200 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Мој ред. 201 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Зашто сте информисали новинаре? 202 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Видим да не разумете идеју дељења. Ово је било овде. 203 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Шта је са свим телефонским позивима? 204 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 С ким још причаш? 205 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Обавештајци међу собом. 206 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Линдер, одговори. 207 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Само тако. добре девојке. Хајде. 208 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 молим те. Акција. 209 00:18:09,173 --> 00:18:11,675 Акција. 210 00:18:18,599 --> 00:18:19,683 Транспорт је управо стигао. 211 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Ускоро ће бити одведен. - Здраво. 212 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Марсха је. 213 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Здраво. 214 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Био сам забринут за тебе. 215 00:18:28,609 --> 00:18:30,152 Јеси ли са Ницком? 216 00:18:30,235 --> 00:18:31,236 Ницк је мртав. 217 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 Шта… 218 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Био си забринут за мене с разлогом. 219 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Не знам како су знали да сам овде, или шта год хоће. 220 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Али они имају псе и… 221 00:18:41,538 --> 00:18:42,915 - Марсха, слушај ме. - ...оружје... 222 00:18:42,998 --> 00:18:44,625 Остани тамо. Шаљемо хеликоптер. 223 00:18:45,918 --> 00:18:47,211 Зашто то раде? 224 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 не знам. 225 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Звучи као да те користе да натера Сема да ради шта хоће. 226 00:18:53,008 --> 00:18:54,676 Они бирају овај дан… 227 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 За добро Каина. 228 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 Жао ми је, Марсха. Радимо све што… 229 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Морам да разговарам са Семом. - Не могу. 230 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Хеиди, повежи се на Аир Форце Оне у Глазгову. 231 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Унесите своју локацију. 232 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 не знам колико дуго мој телефон има напајање? 233 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Остани тамо. 234 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Покупићемо те. Све ће бити у реду. 235 00:19:16,323 --> 00:19:17,282 волим те 236 00:19:18,951 --> 00:19:20,035 И ја тебе волим. 237 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Ово је комесар за злочине Гахфор. 238 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Треба ми лет за претрагу 80 километара северно од Инвернеса. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Сада шаљем координате. 240 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Киднаповање чланова породице и користећи га као таоца? 241 00:19:40,514 --> 00:19:42,224 Ако то није Цхеапсиде операција, па шта онда? 242 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 идемо. 243 00:19:52,818 --> 00:19:53,819 Реци им. 244 00:19:53,902 --> 00:19:55,237 - Даниел. - О чему тачно причаш? 245 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Позови овог курац. 246 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 Ако се нешто деси Маршалу, Ја се лично бринем о томе 247 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 да ћеш умрети као и остатак твоје породице. 248 00:20:01,410 --> 00:20:03,579 Да ли су ове камере укључене? Да ли је све сачувано? 249 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Он је убио мог пријатеља. Био је један од нас. 250 00:20:05,831 --> 00:20:07,624 Знате шта радимо убицама полицајаца? 251 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Држи ме. 252 00:20:10,169 --> 00:20:11,837 Не, Даниеле. Не овако. 253 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 - Водите га. И њега. - Страшан човек. 254 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Хајде. 255 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Глупо. - Покрет. 256 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Ухватићемо га. И човек такође, ако је умешан. 257 00:20:23,140 --> 00:20:24,391 Али он јесте да га крв ухвати. 258 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 Белмарсх затвор високе безбедности? 259 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Да, госпођо. Примили смо захтев. 260 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Да. 261 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 То се дешава сада. 262 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Ако нешто нађу, ти ћеш први сазнати. 263 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Неће бити срећан ако сазна да сте били овде. 264 00:21:07,518 --> 00:21:08,602 Пусти ме да ти помогнем. 265 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 …цела мрежа је после изолована 266 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 када је пријављено од могуће експлозије. 267 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Ушли смо. 268 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Сада. Почнимо да прикупљамо мејлове. 269 00:21:54,147 --> 00:21:56,358 Може потрајати. 270 00:21:59,820 --> 00:22:01,238 Хоће ли неко да одговори? 271 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 То је он. 272 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 Здраво, да ли је Марсха ту? 273 00:22:18,172 --> 00:22:19,756 - Ко је тамо? - Моје име је Оливиа? 274 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Радим у британској амбасади у Берлину. 275 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Покушали смо да дођемо до вас. 276 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Имам поруку за Сама. 277 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Бојим се да је морао на страшну борбу. 278 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 Не. Он мора да чује мој глас. Немам много времена. 279 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Да. 280 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Сада. Нека се чује, Марсха. 281 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Сем, 282 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 ја овде. 283 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Знам да си забринут за мене али добро сам 284 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Не дозволи им да ме искористе против тебе. 285 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Не данас. 286 00:23:09,556 --> 00:23:11,350 О мој боже. Морам ићи. 287 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 Ево доказа који Зими треба. 288 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Однесите ово у контролну собу са другим доказима. 289 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Грахам организује полицијски конвој. 290 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Можда ће се смрзнути на смрт. 291 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Можете ли рећи ко је послао Сама ове мејлове или не? 292 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 не могу тачно да кажем, са којим је Нелсон разговарао. 293 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Лако си провалио у његов лаптоп. 294 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 у чему је проблем? 295 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 рецимо, да ко год да је Нелсон разговарао, 296 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 имао је на располагању напреднија заштита. 297 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Нисам хтео ништа да кажем раније, 298 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 али сам говорио са обавештајним сигналом, и дошли су до истог закључка. 299 00:24:29,344 --> 00:24:30,512 Добро су прикрили своје трагове. 300 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Користи се П2П енкрипција и лажне личне податке. 301 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Шпијунажа ове класе односи се само на једну ствар... 302 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Да ли је то неко ко ради у обавештајној служби? 303 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Вероватно у војној обавештајној служби. 304 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 немачки? 305 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Неко са војним искуством. 306 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Неко инсајдер. 307 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Јасно. 308 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Не иде много даље. 309 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 То се мора урадити сада. 310 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Да ли нас саветујете? 311 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Да. као што рекох, по једна особа у свакој кабини. 312 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Рећи ћу ти шта да радиш док си тамо. 313 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Хоћеш ли преживети? 314 00:25:38,664 --> 00:25:39,665 шта ти мислиш? 315 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 Потребни сте нам обоје. 316 00:25:45,462 --> 00:25:47,756 У реду. помози ми овде па можеш изаћи. 317 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Добићете помоћ која вам је потребна. 318 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 То се мора урадити после следеће станице. 319 00:26:03,021 --> 00:26:04,648 Карл-Марк-Страссе. 320 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 Мурнау за Вука. Која је твоја локација? 321 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 Пратимо У7 ка истоку. 322 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Добро. Воз је виђен на Карл-Марк-Страсе. Спремите се да прислушкујете. 323 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Разумео. 324 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Спремите се. 325 00:26:35,470 --> 00:26:37,514 - Направите места. - Могу ли проћи? 326 00:26:37,598 --> 00:26:39,725 - Дајте човеку мало простора. - Позив за буђење. 327 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 о чему се ради? Шта му је? 328 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Ево нас. 329 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Здраво. - Здраво! 330 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Јацк. Успећеш. 331 00:26:48,275 --> 00:26:50,194 Бићу добро. Шта је са осталима? 332 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Погледај ме. - Па, Јесс. 333 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 Реци ми о чему се ради. 334 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Прати ме. 335 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Зашто? - Уради то. Ти и сва деца. 336 00:27:07,294 --> 00:27:08,670 Нема шансе. Не пратимо вас. 337 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Они ће то учинити ако желе да изађу из воза. 338 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Ово је можда једина шанса. 339 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Хајде да то урадимо. 340 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Хајде да то урадимо. Хајде. - Само напред. 341 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 јеси ли добро? 342 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Бењи Дениц… 343 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Да… Мој син Бењи. Ти си нас возио, сећаш се? 344 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Да... - Хоћу ли га поново видети? 345 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 идемо. Овуда. Брзо. 346 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Брзо. 347 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Могу ли нешто да урадим? 348 00:27:41,161 --> 00:27:42,412 Тешко сте повређени. 349 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 Сада. Покрет. Убрзај. 350 00:27:47,251 --> 00:27:49,419 - Пожури. - Хеј, где... 351 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Здраво... - И ти. 352 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Покрет. 353 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Само тако. 354 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Кроз возачку кабину до предњег вагона. 355 00:28:03,934 --> 00:28:05,686 Морамо да се померимо или ћемо умрети. 356 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Је ли јасно? 357 00:28:06,937 --> 00:28:07,980 Морамо да стигнемо до јаме. 358 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - У реду. - Је ли то у реду? 359 00:28:09,648 --> 00:28:10,649 - Да. - Идемо. 360 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 Покрени се. 361 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Склони се с пута. 362 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Иди до задњег дела воза. 363 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 Одлазимо! 364 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 Одлазимо! 365 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Јеси ли чула, љубави моја? 366 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Одлазимо. 367 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Само напред. 368 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Само напред. 369 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Покрет. 370 00:28:45,893 --> 00:28:47,561 - Чекај. шта радиш - Хајде. 371 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Чекај. Не, нисам пристао на ово. - У реду. 372 00:28:50,439 --> 00:28:52,733 Ако сазна да ослобађаш људе, губи живце. 373 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Пола воза се мора одрећи, па можемо да наставимо. 374 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Он то разуме. Још увек имамо таоце. 375 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 Ако ослободимо децу, вреди покушати. 376 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Покрет. 377 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Бецца? 378 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Сада. 379 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Бецца. 380 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Можеш ти то, Ребека. - Не могу! 381 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Ово је твоја шанса да изађеш. 382 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 Врати се. 383 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 Здраво! Дођи овамо! 384 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Остани овде. 385 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 ста се десава? 386 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Хајде! - Ми остајемо. 387 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Време је истекло. 388 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Колине! - Иди у том правцу. 389 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Покрет. 390 00:29:30,437 --> 00:29:31,563 Затвори врата. 391 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 Не. Интаке. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,571 Ото, не заустављај воз још. 393 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 Ја не радим ништа. Престаје само од себе. 394 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 Срање. 395 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Ово мора да се уради сада. 396 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 Потражите дугме које каже „Е-К-В“. Када притиснем моје, ваша дугмад светле. 397 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Јасно. 398 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Истовремено притисните дугмад. 399 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Твој ред. 400 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Не ради. 401 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Нешто… 402 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Јесс, притисни дугме да можемо изаћи. 403 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 Исусе. 404 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Уради ову ствар поново, онда ћу се ја побринути за остало. 405 00:30:34,168 --> 00:30:35,878 Идемо својим путем. Не мораш више да ме видиш. 406 00:30:37,963 --> 00:30:40,591 Умрећемо ако останемо овде. 407 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 Воз је виђен. 500 метара западно од Нојкелна. 408 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 Врло добро. Заштитите животну средину. Да ли разумете? 409 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 Разумео. 410 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 До станица. 411 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 Држите се и будите спремни. 412 00:31:02,237 --> 00:31:03,071 Разумео. 413 00:31:04,281 --> 00:31:06,867 ПОЛИЦИЈА 414 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 Да ли су лоцирали воз? 415 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Да. Налази се на западној страни депоа, 416 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 зауставио у тунелу. 417 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 Тренутак. Ово се мора слушати. 418 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 Ада. Немамо времена за сметње. 419 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 Волфов тим је на позицији. 420 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 30 секунди. Не тражим ништа друго. 421 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 Сем... Овде сам. 422 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Знам да си забринут за мене али добро сам 423 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Не дозволи им да ме искористе против тебе. 424 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Не данас. 425 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 О мој боже. Морам ићи. 426 00:31:49,076 --> 00:31:50,577 Још на позицијама… 427 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 У реду. Будите спремни… 428 00:31:53,121 --> 00:31:54,248 Је ли то била Марсха? 429 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - Мајка његовог детета? - Да. 430 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 То све објашњава. 431 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Ако ћемо да штрајкујемо, то се мора урадити сада. 432 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Ово нам је последња шанса. 433 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Ево неопходних доказа да да се Сам уцењује. 434 00:32:06,677 --> 00:32:08,679 може бити али то не мења чињеницу 435 00:32:08,762 --> 00:32:10,180 да је узео стотине талаца. 436 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - Ударни тимови су спремни. - Добро. 437 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 Када кажете да господин Диехл прекида струју, и они преузимају воз. 438 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ада, молим те. 439 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Ово није Сам. 440 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Неко други је одговоран. 441 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Проналазећи их је једини начин да се ово заустави. 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 Још увек можемо ово… 443 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Здраво. 444 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Чак и ако побегнем ако сазна, не да ми да живим. 445 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Нема нерешених питања. 446 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 Можда сте спремни да умрете данас. И ја исто. 447 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Али ти и ја смо направили избор. Ови људи немају. 448 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Ниси изабрао да будеш овде. 449 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Не, али је требало преузети ризик, да се други спасу. 450 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Можеш и ти. 451 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 Пустите децу. 452 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Моћ се вратила, Отто. 453 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 Јасно. Притиснућу поново. 454 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 успео. Добар посао. 455 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Добро. Хајдемо одавде. 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Јасно. 457 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Ото, реци да си то био ти. 458 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 Нисам био. 459 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Они ће доћи. 460 00:33:53,825 --> 00:33:54,952 Они ће доћи. 461 00:34:20,018 --> 00:34:21,937 Идемо до предњег вагона. 462 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Изгледа као високи експлозив. 463 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 Исусе. 464 00:34:37,828 --> 00:34:39,913 - Идемо напред. - Видиш ли нешто? 465 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 Нема ставки. Нема талаца. 466 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Идемо у вагон 3. - У реду. 467 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 Јуколисте. 468 00:35:08,775 --> 00:35:09,818 Кочија 3 је пуна талаца. 469 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Најмање 50, углавном млади људи. 470 00:35:13,113 --> 00:35:14,072 Сада ћемо их уклонити. 471 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 Врло добро. Само напред. 472 00:35:17,993 --> 00:35:18,827 Покрет. 473 00:35:19,703 --> 00:35:20,746 Покрет. 474 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 идемо. Тихо. 475 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Покрени се. Брзо. 476 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Покрет. 477 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Покрет. 478 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Покрет. 479 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Све добро. Ја сам одмах иза тебе. 480 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Покрет! 481 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Али има још... - Кретање! 482 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Тамо има више људи! 483 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 Још двоје људи. Жив. 484 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Исправљам: један жив. 485 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Пођи са мном! 486 00:36:07,543 --> 00:36:08,585 Жао ми је што мораш да идеш. 487 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 Имамо га. 488 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Спремамо се да провалимо у вагон 2. 489 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Они су овде. 490 00:36:30,858 --> 00:36:31,692 Бреак оут! 491 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Покрет. 492 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 Нисам наоружан. 493 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 Танго 1 је донет. 494 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Танго 2 идентификован… 495 00:36:43,787 --> 00:36:44,746 Он воли нешто… 496 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 Исусе, не! 497 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 Танго 2 - 498 00:36:51,545 --> 00:36:52,421 учинио безопасним. 499 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 Не мрдај! 500 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 Нисам наоружан. Само желим да причамо. 501 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 Полако. 502 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 Клара… 503 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 чујеш ли ме 504 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 Да, Сам. Слушамо. 505 00:37:16,486 --> 00:37:18,322 Причам с тобом од почетка. 506 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Нисам лагао и нисам никога повредио. Ви то знате. 507 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Мислиш да желим да будем овде. Да желим да контролишем ситуацију. 508 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Мислиш да ако ме упуцаш, путници су спасени. То се не дешава. 509 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Осуђујете их на смрт. 510 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 могу да га видим. Чекам упутства. 511 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 Он вара. Он се тако понаша. 512 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Не ради. Ствар је у томе, као што сам рекао. 513 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Сам није права претња. 514 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Шта је алтернатива? Да наставимо са предајом? 515 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 Клара, обећавам ти. 516 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 Једини начин да се спасу таоци је да се хватање настави. 517 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Хајде да ово исправимо. 518 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 Шаљемо воз до краја руте. 519 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Интаке. 520 00:38:57,629 --> 00:38:59,214 Добро јутро даме и господо. 521 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 Добродошли на поподневни лет Берлин до Варшаве. 522 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Последњи путници улазе у авион. 523 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 Бићемо спремни да кренемо ускоро. 524 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Време нашег лета за Варшаву то је сат и 10 минута. 525 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Хвала. 526 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 кабинско особље, спреми се за полазак. 527 00:39:19,735 --> 00:39:20,903 Дозволите ми да помогнем… 528 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Марко. 529 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Или је Јозел? Тешко је пратити. 530 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 ко си ти додјавола? 531 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Оставили сте свој стан у неуредном стању. 532 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 али не брини, 533 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 очистили смо за вас. 534 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 А сада нам помозите. 535 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 Помери се, овуда… 536 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Здраво. 537 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Да ли су отмичари мртви? 538 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Не могу то рећи. 539 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 Шта је са децом? 540 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 јесу ли добро? 541 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Не могу ни ја да ти кажем. 542 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 Све јединице… 543 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Пребацујемо затвореника у Бритз-Суд. 544 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Примопредаја се наставља. 545 00:40:50,701 --> 00:40:52,202 Линдер, одлазимо без тебе. 546 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 Готово је. 547 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Они знају да си невин. 548 00:41:03,797 --> 00:41:04,798 Он је мртав. 549 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Да можемо да станемо и пустимо остале напоље? 550 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Још нисмо. 551 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Настављамо даље. 552 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Настављамо да… 553 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Зашто? Сви знају да ниси зликовац. 554 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Мораш се претварати да јесам. 555 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 У супротном, нико није сигуран. 556 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Није ни Марсха. 557 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Ја сам само нечија марионета. 558 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Покрет. 559 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Ко је дирао моје ствари? 560 00:42:16,245 --> 00:42:18,080 Мирише на јефтин парфем и гејеве, 561 00:42:18,163 --> 00:42:19,456 па ви сероње сте били овде. 562 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Пази на речи. 563 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Добар посао. 564 00:43:44,708 --> 00:43:46,710 Титлови: Јоонас Вригхт