1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Vamos, meninas.
- Merda.

2
00:01:04,397 --> 00:01:05,399
Oh meu Deus.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Ele não irá longe.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Não a pé.

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- Vamos ligar para Lang.
- O que?

6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
E dizer a eles que você errou? Vamos.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
O que aconteceu?

8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
Eles fugiram. Mas entrei em contato.

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
Parar. Conexão?

10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Sala de controle. Do que se trata?

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
Em quem você atirou?

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
Olá! onde está o trem

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Nós iremos localizá-lo.

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
- Nenhuma informação sobre as vítimas.
- O que eles disseram?

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
Aguarde mais instruções.

16
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
As rotas devem ter sido alteradas.

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
É sobre aquele “beco sem saída”.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
O Comandante Wolf reconheceu os dois.

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Ele levou a bala.

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
Mas não sabemos quem ele bateu…

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
Um dos sequestradores fora do jogo,
resta um.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
Quando eles encontram o trem,
terminaremos o trabalho.

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Clara…

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600, por favor responda.

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Otto, você está aí?

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Estão todos bem? Onde você está?

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
Otto, não responda.

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- Vou parar e te ajudar.
- Não.

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Sem paradas.

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- Isso não é para mim.
- Caramba.

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Por que eles atiraram em mim?

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Ele estava mirando em mim.

33
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Acho que ele errou.

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
Esses caras não passam atirando.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Caramba.
- Não podemos continuar assim.

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Devemos.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Estamos tão perto.

38
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
Se conseguirmos tirar todos do trem.
Damos a esses caras o que eles querem.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
tanto tempo
quando eles tiverem Marsha,

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
temos que fazer isso.

41
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
onde está o trem

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
Ele mudou de marcha
pouco antes da Bergmannstrasse.

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Presumivelmente ele está na rota U6.

44
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Nada é assumido. Vamos encontrá-lo.

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
Se localizarmos o trem, eles o matarão.

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Não está em nossas mãos.

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Como eles sabiam?

48
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Diga-me.

49
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
Como eles sabiam?

50
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
Eles não teriam atirado,
para que eu não pareça hostil.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Diga-me.

52
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Agora!

53
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
Como eles sabiam?

54
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
Nós dissemos a eles.

55
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Sim.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Você entende?

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Nós tivemos que fazer isso.

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
O que você esperava?

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
Caramba.

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
Caramba!

61
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
Estou em uma situação difícil.

62
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Aparentemente você estava certo sobre Sam Nelson.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Ele não matou o passageiro?

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
Ele aparentemente tem um cúmplice.

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Sam não é um atacante.

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
Ele está sendo pressionado.

67
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
O que diz a inteligência?

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
nós sabemos
que ele foi enganado para Berlim.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
O propósito de tudo -

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
é encená-lo.

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Seja como for, centenas de vidas
ainda está em risco.

72
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSC 9 anda de trem
assim que surgir a oportunidade,

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
e o alvo principal é Sam Nelson.

74
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
Não há razão para interromper neste momento.

75
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Se ele não estiver com vontade,
como matá-lo salva vidas?

76
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
Se ele não estiver com vontade,
então quem então?

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Obtenha as evidências.

78
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Então a transferência não ocorrerá?

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
É melhor esperar que se torne realidade,
porque essa é a sua passagem.

80
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
O que?

81
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Isso é tudo para você.

82
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
Se você está envolvido na trama,
você é um homem livre no final das contas.

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
Vou tomar um pouco de ar fresco.

84
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Estamos todos mortos.

85
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
Não.

86
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Ele precisa de mim viva.

87
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Se ele quisesse explodir o trem,
ele já teria feito isso. Responder.

88
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Tranquilize-o de que está tudo bem.

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Pare de brincar. Responda.

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Evitamos a emboscada.

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Quem foi baleado?

92
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Estamos bem.

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Tem certeza?

94
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
A menos que eu ouça a voz dele,

95
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
Presumo que a missão tenha sido comprometida,
e eu vou parar com isso.

96
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Nenhuma evidência. Sem peças móveis.

97
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Incluindo Marsha.

98
00:08:49,696 --> 00:08:52,533
INTERRUPTOR PRINCIPAL
EM ESPERA - CARREGADO

99
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Estou esperando.

100
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
A rendição ainda é possível.

101
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Tudo que você precisa é de um novo destino.

102
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
De preferência um lugar assim,
onde não serei baleado novamente.

103
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
Venha em frente.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Somos vítimas fáceis.

105
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Eles não atacam sem audiência, não é?

106
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Ele está certo.

107
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Otto, há alguma maneira de levar o trem à superfície?

108
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
Há um depósito em Britz-Süd.

109
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- É um grande pátio ferroviário.
- Perfeito.

110
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Você pode nos levar até lá?

111
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- Posso tentar.
- Está bem.

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
Reporte-se à sala de controle,
que você está indo para lá.

113
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
Não.

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Nem uma palavra para eles,
antes de estarmos em algum lugar

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
onde eles não podem nos enganar novamente.

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Pegue o trem até lá e faça o resto.

117
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- Olá.
- Olá.

118
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- E aí? Está frio.
- Bom. Está congelando.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
Você tem alguma informação para nós?

120
00:09:55,804 --> 00:09:56,889
Possivelmente.

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
- Podemos conversar informalmente?
- Claro.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
Recolhi as provas da polícia alemã.

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
Eles não estão felizes com isso,
mas prometi voltar dentro de uma hora.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
Se demorar uma hora, é tarde demais.

125
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Isto parece ser tudo.

126
00:10:15,657 --> 00:10:19,995
Seu passaporte, seu telefone,
Uma pasta deixada na Alexanderplatz.

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
Sim, bomba.

128
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
Bum.

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
Não…

130
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
O que está acontecendo?

131
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
Perdemos poder.

132
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Explosão?

133
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Eu penso que sim.

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Melhor verificar.

135
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
Não.

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Eu estou indo.

137
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Espere.

138
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Você deveria saber…

139
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Sabe o que?

140
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Eu tentei ajudá-lo.

141
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Quem você estava tentando ajudar, Otto?

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Eu realmente sinto muito.

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Tire-nos do trem.

144
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
Eu pensei que você disse
que isso vai acabar logo.

145
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
O assunto está sendo tratado.

146
00:13:03,951 --> 00:13:05,410
Você tem que continuar.

147
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Se pararmos e formos encontrados,
eles atacam novamente.

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
O que você espera que eu faça?

149
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Olá.

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Este não é um trem, mas dois.

151
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
Tecnicamente sim.

152
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Dois pares de carruagens,
que estão conectados no meio.

153
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
O problema está nos dois traseiros.
Sem eles podemos continuar.

154
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Isso é possível?

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Podemos separar o trem?

156
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Sim, mas não há muito tempo.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Então você tem que agir rapidamente.

158
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
Ele deve ser informado
que perdemos uma mulher.

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
Quando Lang souber que ela percebeu,
ele a quer morta.

160
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
Se ele souber que perdemos uma mulher,
ele nos quer mortos.

161
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Vamos encontrá-lo.

162
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
Onde você está indo?

163
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Se eu for Marsha, pedirei ajuda.

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
Estou tentando conseguir posições melhores.

165
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Vamos.

166
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
Isto é
transmissão ao vivo da estação do metrô -

167
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
sudeste de Berlim.

168
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Segundo as nossas fontes,
papel significativo no sequestro de trens.

169
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
O que eles sabem que nós não sabemos?

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
A imprensa está convencida
que algo está acontecendo lá.

171
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Essa é a Britz-Süd.

172
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
na rota U7.

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Ele deve ter mudado de rota.

174
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Pelo menos sabemos agora,
onde ele está indo

175
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
mas não podemos atacar
enquanto todos estão assistindo.

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Ele sabe disso.

177
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
Ele nos força a fazer isso.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
A única questão é:

179
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
podemos pegá-lo
antes que ele chegue lá?

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
E quando você pegá-lo,

181
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
e daí?

182
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
O destino é em U7,
Oeste da Britz-Süd.

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Prepare-se para assumir posições.

184
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Movimento.

185
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Olá. Vamos?

186
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
Você não vai a lugar nenhum.
Fique aqui e aguarde instruções.

187
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
Seguimos para leste pela rota U7.

188
00:15:30,848 --> 00:15:31,682
Claro.

189
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Essas coisas são mais velhas que eu.

190
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
podemos conversar

191
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
Entre agentes de inteligência.

192
00:16:21,190 --> 00:16:26,695
A PAREDE DEVE CAIR

193
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
Vamos comparar notas.

194
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Na minha experiência, é melhor
se todos estiverem na mesma página.

195
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Então.

196
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
O GSC 9 foi aposentado?

197
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
Não. Eles se preparam novamente.

198
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
Movendo-se para as estações.

199
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
Sabemos onde?

200
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Minha vez.

201
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Por que você informou a imprensa?

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
Vejo que você não entende a ideia de compartilhar.
Isto estava aqui.

203
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
E todos os telefonemas?

204
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Com quem mais você está falando?

205
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
Agentes de inteligência entre si.

206
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Linder, responda.

207
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
Simples assim. Boas meninas. Vamos.

208
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Por favor. Ação.

209
00:18:09,173 --> 00:18:11,675
Ação.

210
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
O transporte acabou de chegar.

211
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- Ele será levado embora em breve.
- Olá.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
É a Marsha.

213
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Olá.

214
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
Eu estava preocupado com você.

215
00:18:28,609 --> 00:18:30,152
Você está com Nick?

216
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Nick está morto.

217
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
O que…

218
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Você estava preocupado comigo por um motivo.

219
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
Eu não sei como eles sabiam
que estou aqui, ou o que eles quiserem.

220
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
Mas eles têm cachorros e…

221
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- Marsha, me escute.
- ...armas...

222
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Fique aí. Estamos enviando um helicóptero.

223
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Por que eles estão fazendo isso?

224
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
Não sei.

225
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Parece que eles estão usando você
para fazer Sam fazer o que ele quer.

226
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
Eles escolheram este dia…

227
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
Pelo bem de Caim.

228
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Sinto muito, Marsha.
Fazemos tudo que…

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- Preciso falar com Sam.
- Não posso fazer isso.

230
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
Heidi, conecte-se ao Força Aérea Um
em Glasgow.

231
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
Insira sua localização.

232
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
eu não sei
por quanto tempo meu telefone fica ligado?

233
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Fique aí.

234
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Nós vamos buscá-lo. Tudo ficará bem.

235
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
eu te amo

236
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Eu também te amo.

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Este é o Comissário do Crime Gahfoor.

238
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
Eu preciso de um voo de busca
80 quilômetros ao norte de Inverness.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
Estou enviando as coordenadas agora.

240
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
Sequestro de familiares
e usá-lo como refém?

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
Se não for uma operação Cheapside,
e daí?

242
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Vamos.

243
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Repreenda-os.

244
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
-Daniel.
- Do que exatamente você está falando?

245
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Chame esse idiota.

246
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
Se alguma coisa acontecer ao Marshall,
Eu pessoalmente cuido

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
que você morrerá como o resto de sua família.

248
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
Essas câmeras estão ligadas?
Está tudo salvo?

249
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
Ele assassinou meu amigo. Ele era um de nós.

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
Você sabe o que fazemos com assassinos de policiais?

251
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Me segure.

252
00:20:10,169 --> 00:20:11,837
Não, Danilo. Não assim.

253
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Leve-o embora. E ele.
- Homem assustador.

254
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Vamos.

255
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- Estúpido.
- Movimento.

256
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
Nós vamos pegá-lo.
E a do homem também, se ele estiver envolvido.

257
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
Mas ele é
ser pego pelo sangue.

258
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Prisão de Alta Segurança de Belmarsh?

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Sim, senhora. Recebemos um pedido.

260
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Sim.

261
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Está acontecendo agora.

262
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Se eles encontrarem algo,
você será o primeiro a saber.

263
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Ele não ficará feliz se descobrir
que você esteve aqui.

264
00:21:07,518 --> 00:21:08,602
Deixe-me ajudar.

265
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
…toda a rede fica isolada após

266
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
quando relatado
de uma possível explosão.

267
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Entramos.

268
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
Agora. Vamos começar a coletar e-mails.

269
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
Pode demorar um pouco.

270
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Alguém vai responder?

271
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
É ele.

272
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
Olá, Marsha está aí?

273
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
- Quem está aí?
- Meu nome é Olívia?

274
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
Eu trabalho na Embaixada Britânica
em Berlim.

275
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
Tentamos entrar em contato com você.

276
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
Tenho uma mensagem para Sam.

277
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
Receio que ele tenha que
para uma luta terrível.

278
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
Não. Ele precisa ouvir minha voz.
Eu não tenho muito tempo.

279
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Sim.

280
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
Agora. Que seja ouvido, Marsha.

281
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Sam,

282
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
eu aqui.

283
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
Eu sei que você está preocupado comigo
mas estou bem

284
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
Não deixe que eles me usem
contra você.

285
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Hoje não.

286
00:23:09,556 --> 00:23:11,350
Oh meu Deus. Tenho que ir.

287
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
Aqui está a prova que Winter precisa.

288
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
Leve isso para a sala de controle
com outras evidências.

289
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
Graham organiza um comboio policial.

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
Talvez ele morra congelado.

291
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
Você pode dizer quem enviou Sam
esses e-mails ou não?

292
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
Eu não posso dizer exatamente,
com quem Nelson conversou.

293
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Você invadiu o laptop dele facilmente.

294
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
Qual é o problema?

295
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
Digamos,
que com quem Nelson estava conversando,

296
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
ele tinha à sua disposição
proteção mais avançada.

297
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Eu não queria dizer nada antes,

298
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
mas falei com inteligência de sinais,
e eles chegaram à mesma conclusão.

299
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
Eles cobriram bem seus rastros.

300
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
Criptografia P2P usada
e informações pessoais falsas.

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Espionagem desta classe
refere-se a apenas uma coisa…

302
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
É alguém que trabalha com inteligência?

303
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Provavelmente na inteligência militar.

304
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
Alemão?

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
Alguém com formação militar.

306
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Alguém de dentro.

307
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
Claro.

308
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
Não vai muito além.

309
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Isso deve ser feito agora.

310
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Você nos aconselha?

311
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
Sim. Como eu disse,
uma pessoa em cada cabine.

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
Eu vou te dizer o que fazer enquanto você estiver lá.

313
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
Você sobreviverá?

314
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
O que você acha?

315
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Precisamos de vocês dois.

316
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
Tudo bem. me ajude aqui
para que você possa sair.

317
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
Você receberá a ajuda necessária.

318
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Tem que ser feito
depois da próxima estação.

319
00:26:03,021 --> 00:26:04,648
Karl-Marx-Strasse.

320
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau para Lobo.
Qual é a sua localização?

321
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
Seguimos o U7 para leste.

322
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
Bom. O trem foi visto na Karl-Marx-Strasse.
Prepare-se para escutar.

323
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
Entendido.

324
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Prepare-se.

325
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- Abra espaço.
- Posso passar?

326
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- Dê algum espaço ao homem.
- Chamada para acordar.

327
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
Do que se trata? O que há de errado com ele?

328
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
Aqui vamos nós.

329
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- Olá.
- Olá!

330
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Jack. Você vai conseguir.

331
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
Eu ficarei bem.
E os outros?

332
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- Olhe para mim.
- Bem, Jess.

333
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Diga-me do que se trata.

334
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
Me siga.

335
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- Por que?
- Faça isso. Você e todas as crianças.

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
Sem chance. Não estamos seguindo você.

337
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
Eles farão isso se quiserem sair do trem.

338
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
Esta pode ser a única chance.

339
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Vamos fazê-lo.

340
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- Vamos fazê-lo. Vamos.
- Vá em frente.

341
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
Você está bem?

342
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
Benji Donitz…

343
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Sim… Meu filho Benji.
Você nos levou, lembra?

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- Sim...
- Vou vê-lo novamente?

345
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Vamos. Por aqui. Rapidamente.

346
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
Rapidamente.

347
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
Há algo que eu possa fazer?

348
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
Você está gravemente ferido.

349
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
Agora. Movimento. Acelere.

350
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Se apresse.
- Ei, onde...

351
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- Olá...
- E você.

352
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
Movimento.

353
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Simples assim.

354
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
Pela cabine do motorista
para a carruagem dianteira.

355
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
Temos que nos mudar ou morreremos.

356
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
Está claro?

357
00:28:06,937 --> 00:28:07,980
Temos que chegar ao poço.

358
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- Tudo bem.
- Tudo bem?

359
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
- Sim.
- Vamos.

360
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Mexa-se.

361
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Saia do caminho.

362
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
Vá para a parte de trás do trem.

363
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
Estamos indo embora!

364
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
Estamos indo embora!

365
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
Você ouviu, meu amor?

366
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
Estamos indo embora.

367
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Vá em frente.

368
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Vá em frente.

369
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Movimento.

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- Espere. o que você está fazendo
- Vamos.

371
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- Espere. Não, eu não concordei com isso.
- Tudo bem.

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
Se ele descobrir que você está libertando pessoas,
ele perde a paciência.

373
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Metade do trem tem que ser abandonada,
para que possamos continuar.

374
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
Ele entende isso.
Ainda temos reféns.

375
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
Se libertarmos as crianças,
vale a pena tentar.

376
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
Movimento.

377
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Beca?

378
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Agora.

379
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
Beca.

380
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- Você consegue, Rebeca.
- Não posso!

381
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Esta é sua chance de sair.

382
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Voltar.

383
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
Olá! Venha aqui!

384
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
Fique aqui.

385
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
O que está acontecendo?

386
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- Vamos!
- Nós vamos ficar.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
O tempo acabou.

388
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- Colin!
- Vá nessa direção.

389
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Movimento.

390
00:29:30,437 --> 00:29:31,563
Feche a porta.

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
Não. Ingestão.

392
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Otto, não pare o trem ainda.

393
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
Eu não faço nada.
Ele para sozinho.

394
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
Merda.

395
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
Isto deve ser feito agora.

396
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
Procure o botão que diz “E-K-V”.
Quando pressiono o meu, seus botões acendem.

397
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Claro.

398
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
Pressione os botões ao mesmo tempo.

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Sua vez.

400
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
Não funciona.

401
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Algo…

402
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
Jess, aperte o botão para podermos sair.

403
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
Caramba.

404
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
Faça isso de novo,
então eu cuidarei do resto.

405
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
Seguimos caminhos separados.
Você não precisa mais me ver.

406
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Morreremos se ficarmos aqui.

407
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
O trem foi visto.
500 metros a oeste de Neukölln.

408
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Muito bom. Proteja o meio ambiente.
Você entende?

409
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Entendido.

410
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Para estações.

411
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Aguente firme e esteja pronto.

412
00:31:02,237 --> 00:31:03,071
Entendido.

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
POLÍCIA

414
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
Eles localizaram o trem?

415
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
Sim. Fica no lado oeste do depósito,

416
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
parou no túnel.

417
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
Momento.
Isto é algo que você deve ouvir.

418
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
Ada.
Não temos tempo para distrações.

419
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
A equipe de Wolf está em posição.

420
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
30 segundos. Não peço mais nada.

421
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
Sam… eu aqui.

422
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
Eu sei que você está preocupado comigo
mas estou bem

423
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Não deixe que eles me usem
contra você.

424
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
Hoje não.

425
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
Oh meu Deus. Tenho que ir.

426
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Ainda em posições…

427
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Tudo bem. Esteja pronto…

428
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
Aquela era Marsha?

429
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- A mãe do filho dele?
- Sim.

430
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
Isso explica tudo.

431
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
Se vamos entrar em greve, isso deve ser feito agora.

432
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
Esta é a nossa última chance.

433
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
Aqui está a evidência necessária de que
que Sam está sendo chantageado.

434
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
talvez
mas isso não muda o fato

435
00:32:08,762 --> 00:32:10,180
que ele fez centenas de reféns.

436
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- As equipes de ataque estão prontas.
- Bom.

437
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
Quando você diz que o Sr. Diehl corta a energia,
e eles assumem o controle do trem.

438
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Ada, por favor.

439
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Este não é Sam.

440
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
Outra pessoa é responsável.

441
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
Encontrando-os
é a única maneira de parar isso.

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
Ainda podemos fazer isso…

443
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Olá.

444
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
Mesmo se eu fugir se ele descobrir,
ele não me deixa viver.

445
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
Não há problemas não resolvidos.

446
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Você pode estar pronto para morrer hoje.
Eu também.

447
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
Mas você e eu fizemos uma escolha.
Essas pessoas não.

448
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
Você não escolheu estar aqui.

449
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
Não, mas havia um risco a ser corrido,
para que outros possam ser salvos.

450
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Você também pode.

451
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Deixe as crianças irem.

452
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
O poder voltou, Otto.

453
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
Claro. Vou pressionar novamente.

454
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
Sucesso. Bom trabalho.

455
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
Bom. Vamos sair daqui.

456
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Claro.

457
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
Otto, diga que foi você.

458
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
Eu não estava.

459
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Eles virão.

460
00:33:53,825 --> 00:33:54,952
Eles virão.

461
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Vamos para a carruagem da frente.

462
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
Parecem altos explosivos.

463
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
Caramba.

464
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- Vamos em frente.
- Você consegue ver alguma coisa?

465
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
Nenhum item. Não há reféns.

466
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- Vamos para a carruagem 3.
- Tudo bem.

467
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Jukolista.

468
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
A carruagem 3 está cheia de reféns.

469
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
Pelo menos 50, a maioria jovens.

470
00:35:13,113 --> 00:35:14,072
Vamos removê-los agora.

471
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
Muito bom. Vá em frente.

472
00:35:17,993 --> 00:35:18,827
Movimento.

473
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Movimento.

474
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
Vamos. Silenciosamente.

475
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Mexa-se. Rapidamente.

476
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
Movimento.

477
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
Movimento.

478
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
Movimento.

479
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Tudo certo. Estou bem atrás de você.

480
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
Movimento!

481
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- Mas tem mais...
- Movimento!

482
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
Tem mais gente lá!

483
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
Mais duas pessoas. Vivo.

484
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
Eu corrijo: um vivo.

485
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
Venha comigo!

486
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
Desculpe, você tem que ir.

487
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
Nós o pegamos.

488
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
Preparando-se para entrar no vagão 2.

489
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
Eles estão aqui.

490
00:36:30,858 --> 00:36:31,692
Saia!

491
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
Movimento.

492
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
Eu não estou armado.

493
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Tango 1 buscado.

494
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Tango 2 identificado…

495
00:36:43,787 --> 00:36:44,746
Ele gosta de alguma coisa...

496
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
Caramba, não!

497
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
Tango 2

498
00:36:51,545 --> 00:36:52,421
tornado inofensivo.

499
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
Não se mova!

500
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
Eu não estou armado.
Eu só quero conversar.

501
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
Devagar.

502
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Clara…

503
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
você pode me ouvir

504
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Sim, Sam. Estamos ouvindo.

505
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
Estou conversando com você desde o começo.

506
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
eu não menti
e não machuquei ninguém. Você sabe disso.

507
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
Você acha que eu quero estar aqui.
Que quero controlar a situação.

508
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
Você acha que se você atirar em mim,
os passageiros são salvos. Isso não acontece.

509
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
Você os sentenciou à morte.

510
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
Eu posso vê-lo.
Estou aguardando instruções.

511
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
Ele trapaceia.
Ele age assim.

512
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
Não funciona. A questão é, como eu disse.

513
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
Sam não é uma ameaça real.

514
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
Qual é a alternativa?
Que continuemos a rendição?

515
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Clara, eu prometo a você.

516
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
A única maneira de salvar os reféns
é deixar a captura continuar.

517
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Vamos acertar.

518
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Enviamos o trem para o final do percurso.

519
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Ingestão.

520
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
Bom dia, senhoras e senhores.

521
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
Bem-vindo ao vôo da tarde
Berlim a Varsóvia.

522
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
Os últimos passageiros
estão entrando no avião.

523
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
Estaremos prontos para partir em breve.

524
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
Nosso horário de voo para Varsóvia
é uma hora e 10 minutos.

525
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Obrigado.

526
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
tripulação de cabine,
prepare-se para ir.

527
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
Deixe-me ajudar…

528
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
Marco.

529
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
Ou é Jozel?
Difícil de acompanhar.

530
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
Quem diabos é você?

531
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
Você deixou seu apartamento uma bagunça.

532
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
Mas não se preocupe,

533
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
nós limpamos para você.

534
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
E agora você nos ajuda.

535
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
Mova-se, por aqui…

536
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
Olá.

537
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
Os sequestradores estão mortos?

538
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
Eu não posso dizer isso.

539
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
E as crianças?

540
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
Eles estão bem?

541
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Eu também não posso te contar.

542
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
Todas as unidades…

543
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
Estamos transferindo o prisioneiro para Britz-Süd.

544
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
A entrega continua.

545
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
Linder, vamos embora sem você.

546
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
Acabou.

547
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
Eles sabem que você é inocente.

548
00:41:03,797 --> 00:41:04,798
Ele está morto.

549
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
Então podemos parar e deixar os outros saírem?

550
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
Ainda não.

551
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
Continuamos.

552
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
Continuamos a…

553
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
Por quê? Todo mundo sabe
que você não é um vilão.

554
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Você tem que fingir que estou.

555
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
Caso contrário, ninguém está seguro.

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Nem Marsha.

557
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
Sou apenas uma marionete de alguém.

558
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Movimento.

559
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
Quem tocou nas minhas coisas?

560
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
Cheira a perfume barato e gays,

561
00:42:18,163 --> 00:42:19,456
então seus idiotas estiveram aqui.

562
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
Cuidado com suas palavras.

563
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
Bom trabalho.

564
00:43:44,708 --> 00:43:46,710
Legendas: Joonas Wright