1 00:00:43,833 --> 00:00:46,814 (mračno, mistično grleno pjevanje) 2 00:01:18,792 --> 00:01:21,773 (Počinje pulsirajući ritam.) 3 00:02:13,083 --> 00:02:16,064 (grleno pjevanje i pulsirajuća muzika) 4 00:02:29,667 --> 00:02:32,648 (Muzika buja.) 5 00:03:09,208 --> 00:03:11,188 (On stenje.) 6 00:03:18,125 --> 00:03:20,105 (stenjati) 7 00:03:36,458 --> 00:03:39,269 (tihi, uzbudljivi zvuci) 8 00:04:25,333 --> 00:04:28,314 (daleka vašarska muzika) 9 00:04:31,958 --> 00:04:33,438 Hvala ti. 10 00:04:48,917 --> 00:04:51,898 (zujanje glasova, daleka vašarska muzika) 11 00:05:02,042 --> 00:05:05,353 (TV)...ljudsko iskustvo planirana izgradnja istok 12 00:05:05,542 --> 00:05:07,989 pretežno kao sušta suprotnost. 13 00:05:08,167 --> 00:05:12,650 Preduzeća su zatvorena, Industrije su preseljene u druge regije. 14 00:05:12,958 --> 00:05:15,939 Ekonomski pad ostavio po celom istoku... 15 00:05:16,125 --> 00:05:17,696 Patrick Stone. 16 00:05:18,500 --> 00:05:21,026 Oh, mislili smo Oni više ne dolaze. 17 00:05:22,333 --> 00:05:24,734 Krava je bila na putu. - (Ona se smeje.) 18 00:05:26,542 --> 00:05:29,694 Već smo vam dodijelili sobu. - A sada? 19 00:05:29,875 --> 00:05:33,186 Spavajte u krevetu sa svojim kolegom. Već je tamo. 20 00:05:33,375 --> 00:05:36,777 Javiću ti kada nešto ponovo postane dostupno, da? 21 00:05:36,958 --> 00:05:41,066 (N)...waigel je rekao da je spreman napraviti kompromis, 22 00:05:41,250 --> 00:05:43,355 ali bi morali biti razumni. 23 00:05:43,542 --> 00:05:48,025 Izlaz iz dužničke zamke ne radi nista sa njim... 24 00:06:02,667 --> 00:06:04,147 halo? 25 00:06:30,458 --> 00:06:32,188 (Vrata škripe.) 26 00:06:32,708 --> 00:06:34,563 (On vrišti.) 27 00:06:36,000 --> 00:06:39,186 Policija. Nesrećno. - I ja. Patrick Stone. 28 00:06:39,375 --> 00:06:42,072 Nisam više mogao dobiti sobu. - ID? 29 00:06:42,250 --> 00:06:45,607 Desni zadnji džep. (On stenje.) 30 00:06:58,875 --> 00:07:02,983 Izvini. Ne poznajem nijednog policajca koji se tako gadno bori. 31 00:07:03,167 --> 00:07:07,446 Imam druge kvalitete. - Mmm. Markus Bach, glavni inspektor. 32 00:07:08,500 --> 00:07:10,321 Görlitz policija. 33 00:07:11,125 --> 00:07:13,936 Reci Mark. Ne sviđa mi se buka. 34 00:07:22,792 --> 00:07:26,775 Moramo izaći sutra ujutro. Jedemo nešto i idemo na spavanje. 35 00:07:26,958 --> 00:07:30,861 (Žena) Već mi nedostaješ. - I tebi. Veoma. 36 00:07:31,042 --> 00:07:33,022 (uzdahne) Hej čovječe... 37 00:07:33,625 --> 00:07:36,652 Kako je mali u rerni? - U redu do sada. 38 00:07:36,833 --> 00:07:41,316 Šta kaže doktor? Danas je bila mera predostrožnosti. - Da si bio tamo, znao bi. 39 00:07:41,500 --> 00:07:43,981 Ni to mi se ne sviđa. - Samo reci ne. 40 00:07:44,167 --> 00:07:46,363 On je šef policije! 41 00:07:46,542 --> 00:07:51,025 Nisam bio u Rostocku pola sata, Već sam poslat dalje. 42 00:07:51,208 --> 00:07:55,691 U ovom prokletom gradu. - Patrick, shvataš ovo previše lično. 43 00:07:56,583 --> 00:07:59,439 Cijeli menadžment tim čini mi se korumpirano. 44 00:07:59,625 --> 00:08:03,107 Moram da raskinem. Spavaj dobro. - (Policajac) Zdravo. 45 00:08:03,292 --> 00:08:07,775 Ne kači se ponovo sa svima. - Biću tamo na porođaju, obećavam. 46 00:08:11,833 --> 00:08:15,565 Patricia je starija. Ona ima 17 godina. Nadine ima 15, mislim. 47 00:08:15,750 --> 00:08:17,730 16. - (Bach) Reci, Meli 48 00:08:17,917 --> 00:08:20,068 hoćeš li pustiti malo zraka? 49 00:08:20,625 --> 00:08:23,277 Hvala vam puno. - Gde su poslednji put viđeni? 50 00:08:23,458 --> 00:08:26,519 Na izlazu iz grada. Njen otac je skelar na Neisseu. 51 00:08:26,708 --> 00:08:31,021 Živite izvan Löwitza i otišao kući sa sajma. 52 00:08:31,208 --> 00:08:34,861 Vidjela ju je komšinica uđi u auto oko ponoći. 53 00:08:35,042 --> 00:08:38,900 Ona je posljednja vidjela djevojke. - Auto, koje marke? 54 00:08:39,667 --> 00:08:41,647 Verovatno VW Golf. 55 00:08:42,333 --> 00:08:44,484 Model? - Nemam pojma. 56 00:08:44,667 --> 00:08:47,728 Nije bila sigurna. - Koliko davno je to bilo? 57 00:08:47,917 --> 00:08:49,647 Dva dana. 58 00:08:52,542 --> 00:08:55,569 Ukusne kobasice. Ima li mesara u gradu? 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,857 Mmm. - A senf? - Bautz'ner. 60 00:08:59,042 --> 00:09:02,319 Zapadnjaci ne mogu. Oni jednostavno ne mogu. 61 00:09:04,042 --> 00:09:07,228 Je li im ovo prvi put odsutan? - Pa, oni imaju reputaciju. 62 00:09:07,417 --> 00:09:10,819 Ali uvijek su bili kući prije jedan. - Kakva reputacija? 63 00:09:11,000 --> 00:09:14,027 (Policajac) Pa, samo vika. Znaš. 64 00:09:14,458 --> 00:09:16,984 Ne. Objasni mi to. 65 00:09:17,792 --> 00:09:20,978 Oni samo vole da se zabavljaju. - A ti ne? 66 00:09:23,542 --> 00:09:26,319 One su kurve. Svi ovde znaju. 67 00:09:30,083 --> 00:09:31,904 Postoji li još jedno zrno? 68 00:09:32,083 --> 00:09:34,564 (zujanje glasova, vrištanje) 69 00:09:34,750 --> 00:09:37,151 (Bach) Još deset. Za oboje. 70 00:09:40,917 --> 00:09:44,729 Ne psuj tako. Sam si ovo navukao. 71 00:09:46,375 --> 00:09:50,187 Za nekoliko grama koka-kole uzmete ne skače šefov brat. 72 00:09:50,375 --> 00:09:53,311 Je li to tako ovdje? - I ti, izgleda. 73 00:09:53,500 --> 00:09:56,607 U pravu si. DDR je puna državnih kriminalaca. 74 00:09:57,667 --> 00:10:01,695 Ali na Zapadu postoji kriminal napraviti dobru državu. - Istina. 75 00:10:03,458 --> 00:10:07,816 Vi zapadnjaci kupujete od nas glupih Osisa zemlju sa kriminalnim novcem. 76 00:10:08,000 --> 00:10:12,483 Barem je špijuniranje gotovo. - Da, nastavi sanjati. 77 00:10:15,625 --> 00:10:18,811 U svakom slučaju, mogu ići na nagradu istražiti sa vama. 78 00:10:19,000 --> 00:10:23,438 U cvjetnim pejzažima. - Nema entuzijazma za obnovu Istoka? 79 00:10:23,625 --> 00:10:27,938 Ali naravno. Ovo će biti super. "Njemačka ujedinjuje otadžbinu." 80 00:10:29,083 --> 00:10:33,566 Tvoj cinizam te je doveo ovamo, ha? - Za mene ovo nije kazna. 81 00:10:34,625 --> 00:10:38,528 Ja nisam veliki zapadni komesar, ko želi da igra heroja. 82 00:10:39,042 --> 00:10:41,022 (pucao) 83 00:10:42,500 --> 00:10:46,983 Ne, više voliš da se družiš u barovima i opljačkati kurve, koliko čujete. 84 00:10:47,167 --> 00:10:49,648 PH'. šta si još čuo o meni? 85 00:10:49,833 --> 00:10:51,313 To je dosta. 86 00:10:55,167 --> 00:10:58,774 Ne možeš se boriti. A ni ti ne možeš pucati. 87 00:10:58,958 --> 00:11:01,814 Ja ću uzeti vino i dve šolje, molim. 88 00:11:02,000 --> 00:11:03,980 Samo šolja. 89 00:11:04,625 --> 00:11:06,856 Zadrži kusur. Laku noc. 90 00:11:07,042 --> 00:11:09,853 Laku noc - Spavam pored prozora. - Da. 91 00:11:11,792 --> 00:11:13,272 Priestchen. 92 00:11:13,458 --> 00:11:16,439 (Svira meka pop muzika.) 93 00:11:22,208 --> 00:11:25,189 Uh, Sigi, Šta piju tamo pozadi? 94 00:11:26,458 --> 00:11:28,438 Vodka. - Probaću. 95 00:11:31,833 --> 00:11:33,654 Je li to dovoljno? 96 00:11:37,625 --> 00:11:40,982 Dakle na meni. 97 00:11:53,958 --> 00:11:55,779 Koliko je sati? 98 00:11:55,958 --> 00:11:57,779 Kasno. Ustani. 99 00:11:58,292 --> 00:12:02,775 Uzeo sam tvoj auto iz močvare pusti to. Nalazi se u radionici. 100 00:12:03,000 --> 00:12:06,778 Možeš ga pokupiti sutra. Pozajmili su nam auto. 101 00:12:06,958 --> 00:12:10,645 (najava) prijatelji i sugrađani, Dođite svi sutra u VEB 102 00:12:10,833 --> 00:12:14,861 i podržava naš štrajk za bezbedan rad i poštene plate. 103 00:12:15,042 --> 00:12:18,444 Pad VEB-a bio bi propast Löwitza... 104 00:12:18,625 --> 00:12:21,732 Čuo sam da su devojke htele da odu odavde. 105 00:12:21,917 --> 00:12:24,489 Od koga? - Ljudi vole da pričaju. 106 00:12:25,000 --> 00:12:26,901 Kad su pijani. 107 00:12:27,083 --> 00:12:28,904 Da, ovdje. 108 00:12:29,625 --> 00:12:32,811 A gdje su htjeli ići? - Samo idi. 109 00:12:33,458 --> 00:12:36,860 Njih dvojica navodno jesu mnogo svađa sa ocem. 110 00:12:42,708 --> 00:12:45,689 (napeti, uznemirujući zvukovi) 111 00:13:19,917 --> 00:13:21,897 (Pas laje.) 112 00:13:22,458 --> 00:13:24,029 Shh! 113 00:13:29,833 --> 00:13:31,313 Catherine! 114 00:13:32,792 --> 00:13:35,193 Katarina, donesi gospodi dva piva. 115 00:13:37,083 --> 00:13:38,938 (tiho) Zdravo. - Dobar dan. 116 00:13:40,375 --> 00:13:42,196 Dobar dan. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,898 (jezivi zvuci) 118 00:14:12,292 --> 00:14:14,113 Oh, to je slatko. 119 00:14:15,667 --> 00:14:17,863 Hvala vam puno. - Molim te. 120 00:14:18,917 --> 00:14:21,569 Šta ovde tako dobro miriše? - Ragu peraje. 121 00:14:22,375 --> 00:14:24,401 Sa Worcestershire sosom? 122 00:14:24,583 --> 00:14:28,441 Da, nedavno Ima i pravih za kupovinu. 123 00:14:33,167 --> 00:14:36,729 Šta želiš da znaš? - Gde je devojačka soba? 124 00:15:09,500 --> 00:15:11,321 (Stone) Mogu li? 125 00:15:13,542 --> 00:15:17,024 imate li kakvu ideju gde su možda otišli? 126 00:15:17,208 --> 00:15:19,279 Da li je bilo problema? 127 00:15:27,458 --> 00:15:31,941 Da li znate da li nešto nedostaje? - Štedna knjižica koja je pripadala djevojkama. 128 00:15:32,375 --> 00:15:33,946 Odjeća. 129 00:15:34,583 --> 00:15:36,654 Da li znate zašto su hteli da odu? 130 00:15:36,833 --> 00:15:39,769 Moje devojke nisu htele da odu. - (Bach) Hmm... 131 00:15:41,625 --> 00:15:43,605 Jesu li vašim kćerima prijetili? 132 00:15:50,625 --> 00:15:53,481 Novi auto? - (Otac) Kupljen polovni. 133 00:15:53,667 --> 00:15:57,320 Umorni ste od starog Trabija, ha? - Nisam imao auto. 134 00:15:57,500 --> 00:16:00,152 15 godina cekanja. Šta hoćeš ovde? 135 00:16:01,500 --> 00:16:04,481 Želimo da pronađemo vaše ćerke. - Oh sta. 136 00:16:05,083 --> 00:16:07,860 Nikoga nije briga za moje devojke. 137 00:16:14,875 --> 00:16:17,856 Evo. Izvadio sam ovo iz rerne. 138 00:16:19,500 --> 00:16:22,686 ako sazna, on ubija naše devojke. 139 00:16:22,875 --> 00:16:25,356 Već se tako stidi zbog njih. 140 00:16:27,125 --> 00:16:29,902 (mračni zvuci) 141 00:16:47,292 --> 00:16:50,603 Putovali su sami ili sa nekim? 142 00:16:52,250 --> 00:16:53,730 Hm? 143 00:16:57,083 --> 00:17:00,611 Tvoji prijatelji su nestali. Zar te nije briga? 144 00:17:01,292 --> 00:17:03,363 Sada otvori usta. 145 00:17:04,125 --> 00:17:08,563 Inače možeš razmišljati u svojoj ćeliji, ako možeš da smisliš nešto, pa... 146 00:17:08,750 --> 00:17:10,730 Jesu li sestre bile same? 147 00:17:10,917 --> 00:17:12,397 Da. 148 00:17:13,625 --> 00:17:16,982 Jeste li razgovarali s njima? - Bili su daleko. 149 00:17:17,167 --> 00:17:19,443 Kasnije smo kratko bili zajedno. 150 00:17:19,625 --> 00:17:22,026 Na braniku auta. Poslije smo doma. 151 00:17:22,208 --> 00:17:24,985 To je bilo malo prije ponoći, Znam tačno. 152 00:17:25,167 --> 00:17:28,854 Gdje ste raskinuli? - Na raskrsnici na izlazu iz grada. 153 00:17:29,042 --> 00:17:32,274 Morate ići malo dalje od nas, do trajektne kuće. 154 00:17:32,458 --> 00:17:35,644 Da li znaš da li imaju dečka? - (s oklijevanjem) Ne. 155 00:17:35,833 --> 00:17:39,019 (Bach) Htjeli su pobjeći odavde. - Ko to ne želi? 156 00:17:39,750 --> 00:17:42,982 Ne želim da odem. - (Djevojčica) Prilično si glup. 157 00:17:43,167 --> 00:17:45,068 A ti si samo ljubomoran. 158 00:17:45,250 --> 00:17:49,563 Jesu li vam rekli kuda idu? - Gde je bolje nego ovde. 159 00:17:49,750 --> 00:17:53,312 Poznaješ li prijatelja ko ima golfa? U plavom? 160 00:17:53,500 --> 00:17:57,813 Možda je Corinna nešto vidjela. Starica živi na periferiji grada. 161 00:17:58,000 --> 00:17:59,195 (kliknite) 162 00:17:59,375 --> 00:18:02,072 (hihotanje) Prelijepi Charlie! - Šta imaš? 163 00:18:02,250 --> 00:18:04,071 Njen dečko je tamo. 164 00:18:04,792 --> 00:18:06,613 Možemo li sada? 165 00:18:08,917 --> 00:18:10,897 Da. 166 00:18:14,042 --> 00:18:17,023 (mračni zvuci) 167 00:18:35,583 --> 00:18:37,404 Beautiful Charlie. 168 00:18:48,625 --> 00:18:50,651 (Bach) Vaš sin? - Da. 169 00:18:51,583 --> 00:18:55,486 Prošlo je četiri sedmice nakon pada Berlinskog zida odlazi u Minhen na posao. 170 00:18:55,667 --> 00:18:58,944 (Bach) I to? - Moja ćerka Elvira. 171 00:18:59,125 --> 00:19:02,311 Studira u Lajpcigu. A ovo je moj najmlađi. 172 00:19:02,500 --> 00:19:05,732 On je prije dva mjeseca otišao u Berlin na posao. 173 00:19:06,333 --> 00:19:09,360 Molim te reci mi ponovo šta ste videli. 174 00:19:16,833 --> 00:19:19,940 Iza znaka grada stao je. 175 00:19:20,708 --> 00:19:24,110 Jeste li vidjeli koliko je ljudi bilo u autu? - Ne. 176 00:19:24,875 --> 00:19:27,652 Da li su devojke bile prisiljene ući? 177 00:19:29,500 --> 00:19:31,822 Mislim poznavali su vozača. 178 00:19:32,000 --> 00:19:36,188 Čuo sam smeh. - Ko se smejao? Vozač? 179 00:19:38,208 --> 00:19:40,188 Ili devojke? 180 00:19:41,792 --> 00:19:43,647 Uh da. 181 00:19:45,375 --> 00:19:47,731 Ali vozač je definitivno bio muškarac? 182 00:19:52,792 --> 00:19:54,943 Napravio sam nekoliko skica. 183 00:19:55,625 --> 00:19:59,403 Ovo je Golf I sa pravougaonim zadnjim svetlima. 184 00:20:00,458 --> 00:20:03,565 Ovo je Golf II sa zaobljenim zadnjim svetlima. 185 00:20:04,333 --> 00:20:06,734 Pa, nisam obraćao mnogo pažnje na to. 186 00:20:07,792 --> 00:20:10,023 Mislim da. 187 00:20:10,208 --> 00:20:12,985 The? Golf II. 188 00:20:13,167 --> 00:20:15,944 (Auto trubi i juri.) 189 00:20:16,125 --> 00:20:20,358 ko su oni? - (Corinna) Radnici sa skraćenim radnim vremenom iz Poljske. 190 00:20:21,417 --> 00:20:25,525 Naša djeca nemaju posao, jer rade za trećinu. 191 00:20:25,708 --> 00:20:30,191 Možda vaša djeca to žele Da se više ne bavite takvim poslom? 192 00:20:33,375 --> 00:20:36,027 Vi ga poznajete. On je definitivno odavde. 193 00:20:36,208 --> 00:20:39,736 Ili je sezonski radnik, koji dolazi svake godine. 194 00:20:41,167 --> 00:20:44,854 Ili je to neko koji radi na sajmu 195 00:20:45,042 --> 00:20:46,863 i redovno je ovdje. 196 00:20:47,500 --> 00:20:50,481 Otac devojaka ima Golf II u crnoj boji. 197 00:20:50,667 --> 00:20:53,819 Stajao iza kuće. Noću crno prelazi u plavo. 198 00:20:54,000 --> 00:20:56,526 Antracit i siva su uobičajene. 199 00:20:58,500 --> 00:21:01,732 Slušaj. Ima neko ko želi da priča sa tobom. 200 00:21:03,083 --> 00:21:06,064 (napeti, ritmični zvuci) 201 00:21:22,542 --> 00:21:25,523 (mistično grleno pjevanje) 202 00:21:38,458 --> 00:21:41,439 Angelique je vidovita. Ona vidi stvari. 203 00:21:43,042 --> 00:21:45,614 kada spava, ona razgovara sa mrtvima. 204 00:21:53,167 --> 00:21:56,148 (mistično grleno pjevanje) 205 00:22:25,208 --> 00:22:27,029 Sedi. 206 00:22:30,208 --> 00:22:33,315 Imaj večeras razgovarao sa mojom mrtvom majkom. 207 00:22:33,500 --> 00:22:37,187 Bog je blagoslovio. Videla je dve devojke. 208 00:22:37,375 --> 00:22:41,858 Na farmi između Dallgowa i Löwitza. 209 00:22:42,208 --> 00:22:44,655 Odaje za poslugu na raskrsnici s Pritt. 210 00:22:52,917 --> 00:22:55,318 Šta je? (mračna muzika) 211 00:22:59,875 --> 00:23:01,901 Ništa. 212 00:23:06,458 --> 00:23:09,439 (sferični, opresivni zvukovi) 213 00:24:29,958 --> 00:24:33,235 (tutnja) - (Bach) Patrick, dođi ovamo! 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,981 (preteći, pulsirajući zvukovi) 215 00:24:42,000 --> 00:24:44,981 (zvuk oticanja) 216 00:24:48,417 --> 00:24:50,818 (reski, jeziv zvuk) 217 00:24:53,750 --> 00:24:55,730 Pomozi mi, izvući ću je. 218 00:25:00,917 --> 00:25:02,988 imaš li mene? - (Policajac) Da. 219 00:25:03,167 --> 00:25:07,229 (stenjanje) Nije dovoljno. Još dublje. - (Policajac) Budite oprezni. 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,564 (Stein stenje.) 221 00:25:10,750 --> 00:25:12,776 Još jedan komad. 222 00:25:14,417 --> 00:25:16,363 (stenjući) Budite oprezni. Da. 223 00:25:21,500 --> 00:25:23,605 Imam... Još jedan komad. 224 00:25:23,792 --> 00:25:27,069 Da. Imam je! - (Policajac) Imate li ih? - Da. 225 00:25:29,250 --> 00:25:32,231 (napeti, disonantni zvukovi) 226 00:25:42,000 --> 00:25:44,981 (tamni, pulsirajući zvukovi) 227 00:26:22,875 --> 00:26:24,480 (zveckanje) 228 00:26:46,875 --> 00:26:48,696 (Kamen) Stani! 229 00:26:55,542 --> 00:26:58,979 Ne pucajte! Molim te! - Zašto bežiš? 230 00:26:59,167 --> 00:27:02,194 Ja... jesam nema dozvole za lov. 231 00:27:03,333 --> 00:27:06,235 odakle si - Iz Löwitza. 232 00:27:06,792 --> 00:27:09,489 (Stone) Oh, ustani. 233 00:27:10,208 --> 00:27:12,814 Kako se zoveš? - Richie. 234 00:27:13,792 --> 00:27:16,944 Dakle, Erich Horn. Ali svi me ovdje zovu Richy. 235 00:27:17,125 --> 00:27:21,108 Sjećaš li me se iz bara? - Od votke mi se zuji u glavi. 236 00:27:21,292 --> 00:27:23,488 Kako si dospio ovdje? - Pa, peške. 237 00:27:23,667 --> 00:27:26,273 Vrlo daleko od sela. - Znam staze. 238 00:27:26,458 --> 00:27:29,110 Jeste li vidjeli nekoga? U odajama za poslugu? 239 00:27:29,292 --> 00:27:32,603 Ne sviđa mi se to mesto. - (Policajac) Hej, idiote! 240 00:27:32,792 --> 00:27:36,354 (Bach) Šta dobijaš za svinju? - Desetine kilograma. 241 00:27:36,542 --> 00:27:39,649 Ne prodajete ovo. Pripremite ga. 242 00:27:39,833 --> 00:27:42,610 Sa salatom sa strane. Duguješ nam jedno. 243 00:27:42,792 --> 00:27:45,193 (Kamen) Trči. Trči! 244 00:27:45,958 --> 00:27:47,779 (Policajac) Odjebi! 245 00:27:47,958 --> 00:27:52,271 Prokleti seronjo! Jebena propalica! 246 00:27:54,375 --> 00:27:56,196 Jeste li saznali nešto? 247 00:27:56,375 --> 00:27:58,731 Ništa. - A u bunar? 248 00:28:00,792 --> 00:28:02,772 Smeće. Ništa drugo. 249 00:28:05,792 --> 00:28:08,023 (zvižduk) (čovjek viče) Ovamo! 250 00:28:21,250 --> 00:28:22,821 (Bach) Nadine. 251 00:28:28,833 --> 00:28:30,313 Patricia. 252 00:28:34,667 --> 00:28:37,899 Ulazi u auto. Tamo sam zaboravio svoju svesku. 253 00:28:42,125 --> 00:28:45,106 (tihi, uznemirujući zvukovi) 254 00:28:50,708 --> 00:28:53,689 (Zvuči dobro.) 255 00:28:55,000 --> 00:28:56,946 (Stein povraća.) 256 00:29:18,708 --> 00:29:20,688 Gdje je to bilo? - Tamo dole. 257 00:29:21,667 --> 00:29:25,946 Zašto ga onda stavljaš ovde? - Pa, na druge stvari. 258 00:29:26,125 --> 00:29:28,105 Tako da ništa nije izgubljeno. 259 00:29:28,833 --> 00:29:33,316 Mogu i ja to vratiti. - Ne, samo ne diraj ništa više. 260 00:29:37,667 --> 00:29:39,818 (Čovjek) Hajde, javi se. 261 00:29:40,000 --> 00:29:44,188 Višestruke povrede grudnog koša. Nekoliko rezova. 262 00:29:44,375 --> 00:29:46,196 Vjerovatno ubodne rane. 263 00:29:48,167 --> 00:29:50,739 Teške opekotine na lijevoj ruci. 264 00:29:50,917 --> 00:29:54,274 Definitivno je bila vezana, tokom dužeg vremenskog perioda. 265 00:29:55,083 --> 00:29:58,941 (šapatom) Nemamo ništa slično. - A drugo telo? 266 00:29:59,125 --> 00:30:03,529 posekotine na vratu, Abdomen, grudni koš. 267 00:30:03,708 --> 00:30:08,191 Lijeva ruka, tri amputirana prsta. Znakovi vaginalnih ozljeda. 268 00:30:08,833 --> 00:30:12,816 Verovatno je silovana, kao njena sestra. 269 00:30:16,917 --> 00:30:19,728 pomozi mi, da prevrne telo. 270 00:30:20,500 --> 00:30:22,105 (stenjati) 271 00:30:24,750 --> 00:30:27,026 Takođe ozbiljne povrede anusa. 272 00:30:27,792 --> 00:30:30,523 Način na koji su tela otečena, 273 00:30:30,708 --> 00:30:33,360 Bili su u vodi dan-dva. 274 00:30:33,875 --> 00:30:36,151 Ima opekotina na vratu. 275 00:30:36,333 --> 00:30:39,940 Manje povrede vjerovatno potiču od malih životinja. 276 00:30:40,125 --> 00:30:43,687 Kuda vodi ovaj put? - U postrojenje za prečišćavanje otpadnih voda. 277 00:30:45,000 --> 00:30:49,062 Razjasnite pitanje Löwitza, Dallgow, Pritt i Bednarz. 278 00:30:49,250 --> 00:30:51,105 (Kamera klikne.) 279 00:30:51,292 --> 00:30:54,569 Hej! Hej, hej, hej. Za koga su fotografije? 280 00:30:54,750 --> 00:30:56,821 Hej! - "Barnimer Tagblat". 281 00:30:57,000 --> 00:30:59,856 ko te zvao? - Zaštita izvora. 282 00:31:00,042 --> 00:31:02,147 Odlazi. - Mogu pomoći. 283 00:31:02,333 --> 00:31:06,065 Odlazi, lešinaru. - Daj mi informacije! Hej! 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,105 Ovo je sada slobodna zemlja. 285 00:31:08,292 --> 00:31:11,649 Sloboda štampe. Jeste li ikada čuli za to? - Da, opet sutra. 286 00:31:15,708 --> 00:31:17,688 Hajde, g. Stein. 287 00:31:20,208 --> 00:31:22,029 Pa, hajde. 288 00:31:25,375 --> 00:31:28,356 (tihi, uzbudljivi zvuci) 289 00:31:31,833 --> 00:31:35,770 Raščisti ovo brzo, i sa najvećom diskrecijom. 290 00:31:38,000 --> 00:31:40,697 Već imamo dovoljno problema sa celim... 291 00:31:41,542 --> 00:31:45,195 Sa štrajkom. Ne treba nam više haosa. 292 00:31:47,333 --> 00:31:50,235 Nema više nesigurnosti, a? 293 00:31:52,333 --> 00:31:55,030 Hajde, idemo. Sjedište u Rostocku. 294 00:31:55,958 --> 00:31:57,938 Moramo napraviti izvještaj. 295 00:32:02,500 --> 00:32:05,436 (Bach šapuće) Bili su nije ubijen ovde. 296 00:32:05,625 --> 00:32:08,072 (Stone) Ima ga izbačen iz auta. 297 00:32:08,250 --> 00:32:12,733 Postoje dva traga guma. Hteli su do postrojenja za prečišćavanje otpadnih voda i okrenuo se ovdje. 298 00:32:13,250 --> 00:32:16,436 Možda je vidio nekoga i postao nervozan. 299 00:32:18,750 --> 00:32:20,776 Možda nije bio sam. 300 00:32:24,458 --> 00:32:27,986 Obavijestite roditelje. Oni te poznaju. - Ne. 301 00:32:28,167 --> 00:32:30,978 Da li to radiš. Srećemo ih svaki dan. 302 00:32:31,167 --> 00:32:34,820 Uskoro ćeš otići. Ali moramo da nastavimo da živimo ovde. 303 00:32:38,375 --> 00:32:40,196 Ja ću to učiniti. 304 00:32:59,750 --> 00:33:02,731 (napeti, depresivni zvuci) 305 00:33:13,125 --> 00:33:15,572 (nečujno) 306 00:33:15,750 --> 00:33:17,946 (Majka jeca.) 307 00:33:21,208 --> 00:33:23,188 (Majka silovito plače.) 308 00:33:28,917 --> 00:33:31,898 (napeti, depresivni zvuci) 309 00:33:56,417 --> 00:33:58,238 (Stone) Hvala. 310 00:34:00,208 --> 00:34:03,189 (elektronska muzika) 311 00:34:12,208 --> 00:34:16,145 Dovedite gospodina tamo flašu votke? ja plaćam. 312 00:34:19,042 --> 00:34:21,443 Pa, mala moja, idi u krevet. 313 00:34:21,625 --> 00:34:25,653 (TV) Plate na istoku su samo na 82 posto zapadnog nivoa... 314 00:34:25,833 --> 00:34:29,736 Ah, zdravo! Ovo vam je stiglo danas. 315 00:34:30,875 --> 00:34:34,607 I, gospodine Stein, vaša žena bi željela da ih pozoveš nazad. 316 00:34:34,792 --> 00:34:36,272 Hvala. 317 00:34:36,708 --> 00:34:41,191 (N) Prošle godine broj stanovnika je smanjen za šest posto na istoku, 318 00:34:41,667 --> 00:34:43,147 Istočni Berlin isključen. 319 00:34:43,333 --> 00:34:47,816 Ovaj trend je sada zaustavljen, kaže istočni predstavnik vlade. 320 00:34:48,333 --> 00:34:52,816 Međutim, on vidi uspjeh uprkos svemu takođe dosta skepticizma i nezadovoljstva. 321 00:34:53,417 --> 00:34:57,354 Ovo je najveći izazov demografske promjene, 322 00:34:57,542 --> 00:35:00,444 onaj na istoku mogao udariti brže i jače. 323 00:35:01,375 --> 00:35:05,483 Neke regije postoji opasnost od stvarnog starenja... 324 00:35:05,667 --> 00:35:08,944 (preteći zvuci) 325 00:35:19,542 --> 00:35:21,943 (reski, prijeteći zvuci) 326 00:35:34,583 --> 00:35:36,859 (Neko lupa na vrata.) 327 00:35:46,250 --> 00:35:50,312 Muškarac želi da razgovara sa tobom. Pijan je i ima pištolj. 328 00:36:05,333 --> 00:36:08,314 (tihi, pulsirajući zvukovi) 329 00:36:16,167 --> 00:36:17,988 ko si ti 330 00:36:19,042 --> 00:36:21,113 (Stein) Mi smo policija. 331 00:36:21,292 --> 00:36:23,944 Vi niste panduri. Šta hoćeš ovde? 332 00:36:24,125 --> 00:36:26,856 Ne spavamo u uniformi. - Kloni se! 333 00:36:27,333 --> 00:36:30,064 (Stone) Želiš li vidjeti moju značku? 334 00:36:30,708 --> 00:36:33,519 Kloni se. - Sada ću ti pokazati svoju značku. 335 00:36:34,583 --> 00:36:36,404 Vidite li? 336 00:36:38,083 --> 00:36:40,689 Evo. Sada nam daj svoj pištolj. 337 00:36:44,833 --> 00:36:46,813 Nije učitano. 338 00:36:48,125 --> 00:36:51,027 Žao mi je. Moramo razgovarati s nekim. 339 00:36:57,000 --> 00:36:58,821 Bila je moja prijateljica. 340 00:36:59,750 --> 00:37:01,571 On ju je ubio. 341 00:37:02,125 --> 00:37:03,605 Theresa. 342 00:37:14,333 --> 00:37:17,440 Moja devojka je takođe nestao prije godinu dana. 343 00:37:17,625 --> 00:37:19,526 Kao njegov. 344 00:37:19,708 --> 00:37:23,896 On ih ubija, raskomada i baca ih u reku. 345 00:37:24,083 --> 00:37:26,939 Zato samo imate našla uporište. 346 00:37:28,542 --> 00:37:31,979 (Bach) Kakvo stopalo? - To je bila njena cipela. 347 00:37:32,167 --> 00:37:33,988 Znam to! 348 00:37:34,167 --> 00:37:38,070 Dobio sam njene cipele prije dvije godine kupljeno na sajmu. 349 00:37:39,542 --> 00:37:43,650 Rekla je da će se vratiti. - (Bach) Odakle? 350 00:37:43,833 --> 00:37:47,440 Berlin. Našla je posao u otmjenom hotelu. 351 00:37:49,625 --> 00:37:51,730 Htjela je da se vrati. 352 00:37:51,917 --> 00:37:53,738 Volela me je. 353 00:37:56,042 --> 00:37:59,023 Niko sebe ne dovodi sa koferom u ruci. 354 00:38:02,500 --> 00:38:06,483 Bila je njena. Pronađen je kako pluta u rijeci. 355 00:38:15,333 --> 00:38:16,813 Rolf. 356 00:38:19,375 --> 00:38:21,480 Šta misliš ko je to bio? 357 00:38:22,625 --> 00:38:25,902 (mračni zvuci) 358 00:38:32,167 --> 00:38:34,147 (On uzdahne.) 359 00:38:37,417 --> 00:38:39,488 (On stenje.) 360 00:38:39,667 --> 00:38:41,488 (kapanje) 361 00:38:43,667 --> 00:38:46,273 (Teško dahće.) 362 00:38:52,167 --> 00:38:53,988 (Tiho stenje.) 363 00:38:58,667 --> 00:39:00,647 (mračni zvuci) 364 00:39:07,875 --> 00:39:10,276 (škljocanje kljunom) 365 00:39:12,792 --> 00:39:15,773 (mračni, prijeteći zvuci) (krknuti) 366 00:39:19,417 --> 00:39:21,488 (krknuti) 367 00:39:24,333 --> 00:39:27,235 (Tamni zvuci bujaju.) 368 00:39:31,375 --> 00:39:34,527 Vratili smo se kasno. - (Žena) Šta znači kasno? 369 00:39:34,708 --> 00:39:38,611 Pa, veoma kasno znači veoma kasno. - Sve o čemu razmišljaš je posao. 370 00:39:38,792 --> 00:39:41,523 Ne počinji s tim. - Nije te briga ni za šta drugo. 371 00:39:41,708 --> 00:39:44,189 Čoveče, ja radim ovde! - Ostani miran. 372 00:39:44,375 --> 00:39:47,527 Ja sam miran. Nisi miran! - Dobro jutro! 373 00:39:48,250 --> 00:39:51,357 (Stein) Šta, bolnica? Šta se onda dogodilo? 374 00:39:51,542 --> 00:39:55,479 (žena) Za završni ispit. Zar to više ne znaš? 375 00:39:55,667 --> 00:39:57,147 (Kamen) Ah. 376 00:39:58,958 --> 00:40:03,441 Ovdje sam pod velikim pritiskom. Moj kolega je čudna ptica. 377 00:40:04,042 --> 00:40:07,570 Žao mi je. Ne želim da se stresiram. - Zvaću te. 378 00:40:13,083 --> 00:40:15,689 (tihi, uzbudljivi zvuci) 379 00:40:21,750 --> 00:40:24,902 Da, znamo za incident čuo sinoć. 380 00:40:25,750 --> 00:40:30,233 Šta je loše u nestanku? od Therese, Rolfove djevojke? 381 00:40:30,542 --> 00:40:35,025 Djevojka je bila bolesna u glavi. Nije ni čudo što je otišlo u vodu. 382 00:40:35,292 --> 00:40:37,989 Sa koferom? - Da li je telo ikada pronađeno? 383 00:40:38,167 --> 00:40:41,444 Reka je duga. - A odsečeno stopalo? 384 00:40:41,625 --> 00:40:45,403 Propeler broda viđeno iz transportera uglja? 385 00:40:46,917 --> 00:40:48,522 Ko je Katrina? 386 00:40:49,208 --> 00:40:53,236 Devojka koja posećuje selo hteo da ode i uradio. 387 00:40:55,417 --> 00:40:57,739 Nalaz obdukcije je stigao. 388 00:40:57,917 --> 00:41:02,105 I spisak svih VW Golfova, koji su prijavljeni na tom području. 389 00:41:02,292 --> 00:41:05,103 Sve kako smo jutros razgovarali. - Mmm. 390 00:41:13,292 --> 00:41:15,488 reci, Da li i vi ponekad spavate? 391 00:41:15,667 --> 00:41:19,695 Tragovi sperme na čarapama od Patricia. Grupa AB. 392 00:41:20,833 --> 00:41:23,439 Imaju noževe i korišćena kliješta. 393 00:41:27,083 --> 00:41:30,190 Moramo uzeti ovaj kofer od Theresa. 394 00:41:31,292 --> 00:41:34,444 Ima ga ribar pronađen u blizini trajektnog pristaništa. 395 00:41:38,250 --> 00:41:41,357 Prema kancelariji mrtvozornika to je bio brodski propeler. 396 00:41:42,417 --> 00:41:45,398 (napeta muzika) 397 00:42:04,500 --> 00:42:05,980 (Bach) Hmm... 398 00:42:13,333 --> 00:42:17,646 Niko iz Terezine porodice nije znao da je htela da ode. 399 00:42:17,833 --> 00:42:19,278 Neobično. 400 00:42:19,458 --> 00:42:22,110 To je takođe bio slučaj u sobi sestara. 401 00:42:31,625 --> 00:42:34,106 Moramo razgovarati sa rođacima. 402 00:42:34,292 --> 00:42:37,273 (napeta muzika) 403 00:42:56,917 --> 00:42:59,318 (Bach) Pa, Richy, ne loviš? 404 00:43:01,708 --> 00:43:04,564 Tražimo kuću od Rolfove prijateljice Therese. 405 00:43:04,750 --> 00:43:07,322 Mi to možemo Ne mogu ga pronaći na mapi. 406 00:43:10,292 --> 00:43:12,898 Šta je to za mene? 407 00:43:15,500 --> 00:43:17,822 (Bach reži.) Čoveče, čoveče, čoveče. 408 00:43:30,917 --> 00:43:33,728 rekao sam, da ovde više niko ne živi. 409 00:44:10,125 --> 00:44:11,605 Hej. 410 00:44:12,333 --> 00:44:14,154 Da ga otvorim? 411 00:44:16,833 --> 00:44:18,813 (Zuje muhe.) 412 00:44:29,208 --> 00:44:32,189 (tihi, uzbudljivi zvuci) 413 00:44:50,250 --> 00:44:53,527 Izgleda da ih nema. Od sada. 414 00:44:55,042 --> 00:44:58,399 Nestali su kao njihova ćerka otišao u reku. 415 00:44:58,583 --> 00:45:01,155 Poslije su htjeli svoju kuću više ne ulazi. 416 00:45:01,333 --> 00:45:04,644 Čuo sam sada su negde u Mađarskoj. 417 00:45:15,583 --> 00:45:18,564 (uzbudljivi zvuci) 418 00:45:54,333 --> 00:45:56,313 Da li ih poznajete? 419 00:45:57,667 --> 00:46:00,398 Ovo je jedna od mrtvih sestara, Patricia. 420 00:46:00,583 --> 00:46:02,563 A ovo je Theresa. 421 00:46:02,750 --> 00:46:04,730 I Katrin, i ona je otišla. 422 00:46:05,833 --> 00:46:07,654 A ovo je Charlie. 423 00:46:08,625 --> 00:46:10,605 "Čarlijevi anđeli". 424 00:46:13,042 --> 00:46:14,943 (Riči se smeje.) 425 00:46:23,625 --> 00:46:25,856 Znate li gdje je Katrin živjela? 426 00:46:26,292 --> 00:46:28,113 (Richy) Bei den Fischen. 427 00:46:32,292 --> 00:46:35,103 Ona je bila prva koji je nestao prije nekoliko godina. 428 00:46:35,292 --> 00:46:37,272 Još uvijek živi sa svojom mamom. 429 00:46:38,667 --> 00:46:41,148 Za trenutak ćemo biti na ribnjaku. 430 00:46:42,000 --> 00:46:44,981 (Bach) Daleko tamo. Kao i ostale devojke. 431 00:46:45,583 --> 00:46:48,564 (melanholična muzika) 432 00:47:10,792 --> 00:47:13,239 Pa, brziću. Kako se zoveš? 433 00:47:13,417 --> 00:47:15,238 Mark. A ti? 434 00:47:15,833 --> 00:47:17,779 Mark. 435 00:47:21,042 --> 00:47:22,522 Bako! 436 00:47:23,958 --> 00:47:25,438 Bako! 437 00:47:25,958 --> 00:47:29,110 (žena) Prije tri godine je otišla, kao sajam. 438 00:47:29,292 --> 00:47:31,193 Dobila je to od mene. 439 00:47:31,375 --> 00:47:35,233 To joj donosi sreću, rekla je. - (Stone) Lepo. 440 00:47:36,333 --> 00:47:38,438 Pa, Markuse? 441 00:47:38,625 --> 00:47:42,528 Da li želite da kažete gospodi ko je to 442 00:47:42,708 --> 00:47:45,030 Moja mama. - Upravo tako. 443 00:47:45,750 --> 00:47:48,231 Koliko je imao godina kada je otišla? 444 00:47:48,750 --> 00:47:50,901 Čak ni godinu dana. 445 00:47:51,458 --> 00:47:53,563 Nije rekla gde? 446 00:47:53,750 --> 00:47:56,447 Tražim posao u Berlinu. 447 00:47:56,625 --> 00:48:00,153 Rekla je da se vraća, ako je našla nešto. 448 00:48:00,333 --> 00:48:03,394 Možda se predomislila. - Šta? 449 00:48:03,583 --> 00:48:06,485 Možda se predomislila! - Imate li djece? 450 00:48:06,667 --> 00:48:09,193 Skoro. Žena mu je trudna. 451 00:48:10,333 --> 00:48:13,735 Da li je bilo nečeg neobičnog? pre nego što je nestala? 452 00:48:13,917 --> 00:48:15,897 Bila je veoma tužna 453 00:48:16,542 --> 00:48:18,568 jer ju je Charlie napustio. 454 00:48:19,208 --> 00:48:21,484 Charlie? - Da, Charlie! 455 00:48:21,667 --> 00:48:24,239 Prelijepi dječak iz Bednarz. 456 00:48:26,375 --> 00:48:28,856 (Bach) Još je išla u školu u Löwitzu? 457 00:48:29,042 --> 00:48:31,773 Naravno, naravno. Želela je da uči. 458 00:48:32,667 --> 00:48:36,195 That's why she has additional u večernjoj školi 459 00:48:37,417 --> 00:48:38,897 naučio. 460 00:48:39,083 --> 00:48:42,144 (Bach) Možemo pogledati njihov školski pribor? 461 00:48:52,083 --> 00:48:53,904 Hvala vam puno. 462 00:49:01,917 --> 00:49:04,898 (tihi, uznemirujući zvukovi) 463 00:49:25,000 --> 00:49:27,322 (Bach) Možemo li ovo posuditi? 464 00:49:28,875 --> 00:49:30,901 Ali nemojte to izgubiti. 465 00:49:31,083 --> 00:49:34,485 trebaće joj, kad se vrati. 466 00:49:44,667 --> 00:49:47,819 (mračni zvuci) 467 00:49:59,250 --> 00:50:01,230 (prekini zvono) 468 00:50:05,667 --> 00:50:07,568 (Gavran grakće.) 469 00:50:14,042 --> 00:50:17,524 (mračni, prijeteći zvuci) 470 00:50:33,667 --> 00:50:36,648 (mračna, prijeteća muzika) 471 00:51:20,583 --> 00:51:22,688 sta radis ovde? ko si ti 472 00:51:23,708 --> 00:51:25,734 ko si ti 473 00:51:29,833 --> 00:51:33,986 Dobro je, dobro je! U redu je, dosta je. Nema pogrešnog poteza. 474 00:51:41,833 --> 00:51:44,280 Da li ste poznavali Nadin i Patriciju? - Da. 475 00:51:44,458 --> 00:51:47,360 Kao i svi ovde. - Kakvu ste vezu imali? 476 00:51:47,542 --> 00:51:51,070 Jednom sam bio sa Patricijom. Ali ti to znaš. 477 00:51:51,542 --> 00:51:54,023 Nije li bila malo premlada? 478 00:51:55,125 --> 00:51:58,436 Premlad za šta? - A Nadin? 479 00:51:59,375 --> 00:52:02,777 Bili smo dobri prijatelji. - Jesi li ih slikao? 480 00:52:03,958 --> 00:52:07,770 Da li izgledam kao fotograf? - Želiš li još jednu? 481 00:52:07,958 --> 00:52:11,565 Gdje ste bili kada su nestali? - Sa prijateljem. 482 00:52:12,708 --> 00:52:15,439 Duga smeđa kosa, 16 godina? 483 00:52:16,625 --> 00:52:19,277 sta je to Je li to njegov ukus? 484 00:52:19,458 --> 00:52:21,438 Prokleti drkadžijo! - Hej! 485 00:52:23,167 --> 00:52:27,025 Dobro je. Hej, dobro je. U redu je, dosta je. U redu je! 486 00:52:29,833 --> 00:52:32,234 U redu je. - Pa, gde si bio? 487 00:52:32,417 --> 00:52:35,774 Sa Nicole, cijelu noć. - Kako ih poznajete? 488 00:52:37,083 --> 00:52:39,063 Ne znam. 489 00:52:42,958 --> 00:52:46,190 A? - Ne znam ni ja, izvini. 490 00:52:46,375 --> 00:52:50,187 (Stein) Ti si na fotografiji. - Mora da sam je sreo te večeri. 491 00:53:01,083 --> 00:53:04,235 Mogu li sada da idem? - Odjebi. 492 00:53:05,917 --> 00:53:08,068 Ali ovo je moj nož. 493 00:53:14,500 --> 00:53:17,902 Onda ga uzmi. Učini mi uslugu, dođi. 494 00:53:20,500 --> 00:53:22,480 Hm? 495 00:53:37,208 --> 00:53:40,189 (Stein) Svi su bili istih godina. - Previše mlada. 496 00:53:40,375 --> 00:53:43,607 Svi su oni nestao tokom sajma 497 00:53:43,792 --> 00:53:46,239 1989, 90, 91 i sada. 498 00:53:46,417 --> 00:53:50,275 Sve nakon pada Berlinskog zida. - Ovakve stvari su se i ranije dešavale, verujte mi. 499 00:53:50,458 --> 00:53:53,314 Ubistva su ovdje bila uobičajena pometeno ispod stola. 500 00:53:53,500 --> 00:53:55,776 U socijalizmu to nije postojalo. 501 00:53:55,958 --> 00:54:00,441 To bi bila velika koincidencija kada sve devojke odu tad, 502 00:54:00,833 --> 00:54:02,813 kada se nešto konačno dešava ovde. 503 00:54:03,000 --> 00:54:06,732 U gradu ima puno ljudi na sajmu. Ljudi piju više. 504 00:54:06,917 --> 00:54:11,230 Treba vremena da neko nestane. Lakše je upoznati ljude. 505 00:54:11,417 --> 00:54:14,819 Sve devojke su poznavale Čarlija. I svi su hteli da odu. 506 00:54:15,000 --> 00:54:18,528 Jeste li vidjeli njegovu tetovažu? - Mhm, kao na slici. 507 00:54:22,125 --> 00:54:25,778 Reci mi kako se zove dama u plavom? 508 00:54:25,958 --> 00:54:29,315 (Barmen) Ovo je Daniela. - (nerazumljivo) 509 00:54:32,292 --> 00:54:34,272 (Bach) Hoćeš li joj ovo donijeti? 510 00:54:37,375 --> 00:54:40,152 I piće po izboru. - Čudno. 511 00:54:41,417 --> 00:54:44,569 On je najbolji pas ovdje, mogao imati svakoga. 512 00:54:46,417 --> 00:54:48,238 Zašto on to radi? 513 00:54:48,792 --> 00:54:51,853 Izgledaš umorno. Idi spavaj. 514 00:54:54,042 --> 00:54:57,274 Kako si znao da je moja žena trudna? 515 00:54:57,458 --> 00:54:59,279 Imam dobre uši. 516 00:54:59,458 --> 00:55:02,565 Možeš dobiti auto. Nije me briga, prošetaću. 517 00:55:11,042 --> 00:55:13,614 Voleo bih još dva pakovanja Red Leaf-a. 518 00:55:14,417 --> 00:55:16,397 (žena) Prestani, Carsten. 519 00:55:16,583 --> 00:55:18,529 Oh, hajde. 520 00:55:18,708 --> 00:55:21,485 Samo za zabavu. - Prestani! Ne želim to. 521 00:55:22,000 --> 00:55:24,196 Ne, kloni se. Ti si govno! 522 00:55:24,375 --> 00:55:27,607 (Carsten vrijeđa) Čovječe, šta radiš 523 00:55:27,792 --> 00:55:30,114 Izvinite, da vas odvedem kući? 524 00:55:32,375 --> 00:55:34,776 Ruke dalje. Dišite duboko. 525 00:55:40,125 --> 00:55:43,106 (sferična muzika) 526 00:56:40,625 --> 00:56:42,605 (On dahće.) 527 00:57:08,500 --> 00:57:12,983 (Stone) Evelin? Slušaj me. Spakuj svoje stvari i napusti grad. 528 00:57:13,167 --> 00:57:16,774 (Evelin) Šta? Kako to? - Čudne stvari se dešavaju ovde. 529 00:57:16,958 --> 00:57:20,645 Možda ste u... Možda ste u opasnosti. 530 00:57:20,833 --> 00:57:24,235 U opasnosti? sta si uradio? - Slušaj! Napusti Hamburg. 531 00:57:24,417 --> 00:57:26,989 idi kod roditelja, dok se ne vratim. 532 00:57:27,167 --> 00:57:29,363 Ali beba može doći bilo kada. 533 00:57:29,542 --> 00:57:32,398 Ostale su samo dvije sedmice do termina... 534 00:57:32,583 --> 00:57:34,404 Evelin, ozbiljno je. 535 00:57:34,583 --> 00:57:37,769 Izvedite dijete i sebe na sigurno, razumeo? 536 00:57:39,125 --> 00:57:41,731 Da. - Dobro. ćao. 537 00:57:51,833 --> 00:57:54,814 (mračni zvuci) 538 00:58:06,000 --> 00:58:07,605 (kucati) 539 00:58:13,583 --> 00:58:15,563 sam sam. 540 00:58:16,250 --> 00:58:18,071 Uđi. 541 00:58:39,417 --> 00:58:41,648 Šta mi možete reći o tome? 542 00:58:46,167 --> 00:58:48,193 Da lijeva ima lijepe sise. 543 00:58:49,417 --> 00:58:51,613 Ovo je Nadine i ona je mrtva. 544 00:58:51,792 --> 00:58:53,772 Da je imala lepe sise. 545 00:58:54,667 --> 00:58:58,274 Šta želiš da znaš? - Sve što mi možeš reći o tome. 546 00:58:58,458 --> 00:59:00,905 Odakle ti to? - To je nevažno. 547 00:59:01,083 --> 00:59:03,530 Ja sam novinar. - Smejem se do kraja. 548 00:59:04,292 --> 00:59:07,273 Evo, onda pošalji u KTU u Šverinu. 549 00:59:07,458 --> 00:59:09,984 Evo. - Nemam vremena. 550 00:59:12,125 --> 00:59:13,946 sta zelis 551 00:59:17,500 --> 00:59:19,480 Nešto što još ne znam. 552 00:59:21,750 --> 00:59:24,481 Bili su mučeni. - I silovao? 553 00:59:37,458 --> 00:59:40,394 Čuo sam za tvoju priču čuo u Hamburgu. 554 00:59:40,792 --> 00:59:43,694 Sa svojim šefom. Usuđuješ se da uradiš nešto. 555 00:59:44,500 --> 00:59:46,321 Čovek sa idealima. 556 00:59:47,042 --> 00:59:51,195 Prije samo nekoliko godina bih Proglašeni ste pobjednikom. 557 00:59:51,708 --> 00:59:54,985 Ah, to je uvozno. Rijedak proizvod. 558 00:59:56,000 --> 01:00:00,438 Mislim da ih ovde nema mnogo koristite ovaj materijal na tom području. 559 01:00:02,292 --> 01:00:04,944 Ja sigurno mogu identifikovati ko. 560 01:00:06,458 --> 01:00:10,270 Mmm. - Hoću fotografije sa tela devojaka. 561 01:00:10,458 --> 01:00:11,938 Od mrtvozornika. 562 01:00:13,250 --> 01:00:16,311 Imam porodicu, čoveče. Trebaju da jedu. 563 01:00:16,500 --> 01:00:18,571 Da li vaša porodica zna šta radite? 564 01:00:18,750 --> 01:00:21,606 Ona misli Ja sam sljedeći Stefan Heym. 565 01:00:24,708 --> 01:00:27,564 Autor. Možda ste čuli za njega. 566 01:00:29,583 --> 01:00:31,404 Saznaj. 567 01:00:34,708 --> 01:00:37,360 Verujem Znam i vašeg kolegu. 568 01:00:37,542 --> 01:00:40,444 da li znaš da li je radio u Bautzenu? 569 01:00:41,083 --> 01:00:43,063 Pozdravi ga za mene. 570 01:00:46,375 --> 01:00:49,356 (uzbudljivi zvuci) 571 01:00:58,792 --> 01:01:00,863 (pastor) "Gospod vas čuva, 572 01:01:01,042 --> 01:01:04,854 Gospod je tvoja senka preko tvoje desne ruke..." 573 01:01:14,875 --> 01:01:18,607 ima li sta gore, nego sahranjivanje sopstvene dece? 574 01:01:22,958 --> 01:01:24,938 Mislio sam da nemaš? 575 01:01:46,292 --> 01:01:49,524 Moje saučešće. - Moje saučešće. 576 01:01:49,708 --> 01:01:52,815 Imam štedni račun pronašao moje ćerke. 577 01:01:54,042 --> 01:01:56,364 Bio je u pretincu za rukavice automobila. 578 01:01:57,958 --> 01:02:00,109 Moj muž ga je tamo sakrio. 579 01:02:02,125 --> 01:02:04,230 Možemo li ga dobiti? 580 01:02:04,417 --> 01:02:05,942 Da. 581 01:02:23,583 --> 01:02:26,564 (uznemirujući zvukovi) 582 01:02:59,208 --> 01:03:01,359 Našli smo ovo u autu. 583 01:03:07,583 --> 01:03:09,404 Šta se dogodilo, Henner? 584 01:03:11,292 --> 01:03:15,229 Imam mnogo dugova i ne mogu im platiti. 585 01:03:18,583 --> 01:03:20,404 s kim? 586 01:03:20,875 --> 01:03:22,730 Lihvar. 587 01:03:24,417 --> 01:03:25,897 Kako to? 588 01:03:27,958 --> 01:03:31,110 Želeo sam svoje ćerke beži iz ovog sela. 589 01:03:31,292 --> 01:03:33,113 Cijela porodica. 590 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 (Bach) Hmm... 591 01:03:38,917 --> 01:03:41,614 Uzimate kredit za tvoje ćerke. 592 01:03:42,333 --> 01:03:44,564 I onda im ukradeš štedni račun? 593 01:04:03,000 --> 01:04:04,980 (Zaključava vrata.) 594 01:04:09,333 --> 01:04:10,904 (povici) 595 01:04:13,333 --> 01:04:16,269 (On stenje.) - Šta se desilo? Reci mi. 596 01:04:17,583 --> 01:04:19,779 Poslednji put. Reci mi. 597 01:04:19,958 --> 01:04:22,484 Prije dva mjeseca sam našao paket. 598 01:04:22,667 --> 01:04:25,239 Na obalama rijeke Neisse. - Kakav paket? 599 01:04:25,417 --> 01:04:27,773 pilule. Ekstazi. Tako je počelo. 600 01:04:29,292 --> 01:04:31,113 Koliko? - Jedan kilogram. 601 01:04:31,292 --> 01:04:34,729 Šta si uradio s tim? - Prodato. - Kome? 602 01:04:34,917 --> 01:04:36,988 Ovdje u gradu. - Gde je novac? 603 01:04:37,167 --> 01:04:39,113 Potrošeno. 604 01:04:40,083 --> 01:04:42,154 Za šta? - Za prokleti auto! 605 01:04:43,708 --> 01:04:47,611 Mislite li da je to razlog? ubio tvoje ćerke? 606 01:04:47,792 --> 01:04:51,650 Ne znam. Došli su da dobiju svoj novac. 607 01:04:51,833 --> 01:04:55,486 Frižider, mašina za veš i već imaju televizore. 608 01:04:55,667 --> 01:05:00,150 Ako ne platim, onda oduzmi mi auto i trajekt. 609 01:05:14,250 --> 01:05:16,981 Moramo aktivirati lokalnu policiju. 610 01:05:17,500 --> 01:05:20,607 Žele reku i pažljivo pratiti banke. 611 01:05:20,792 --> 01:05:23,773 Onda ćemo možda saznati ko su momci. 612 01:05:24,875 --> 01:05:28,186 Ja ću preuzeti reku. - Ja ću se pobrinuti za Charlija. 613 01:05:40,542 --> 01:05:42,363 (On stenje.) 614 01:05:49,458 --> 01:05:51,563 Nikad me više ne šaljite kroz vrata. 615 01:05:51,750 --> 01:05:54,447 (Bach dahće.) - Ne sviđaju mi se tvoje metode. 616 01:05:54,875 --> 01:05:57,936 Bez ovih metoda ne bismo ga razbili. 617 01:06:06,375 --> 01:06:09,436 (uzbudljivi, pulsirajući zvuci) 618 01:07:06,667 --> 01:07:08,647 (Prilazi auto.) 619 01:07:43,125 --> 01:07:46,106 (tamni, pulsirajući zvukovi) 620 01:08:03,792 --> 01:08:06,603 (nečujno) 621 01:08:10,083 --> 01:08:12,063 (vrana gavranova i galebova) 622 01:08:15,917 --> 01:08:17,567 (On stenje.) 623 01:08:28,292 --> 01:08:30,568 (On stenje i stenje.) 624 01:08:37,708 --> 01:08:39,688 (Teško diše.) 625 01:08:46,250 --> 01:08:48,651 (škljocanje kljunom) 626 01:08:49,375 --> 01:08:51,355 (krknuti) 627 01:08:56,792 --> 01:08:59,023 (škljocanje kljunom) 628 01:09:00,542 --> 01:09:02,613 (krknuti) 629 01:09:02,792 --> 01:09:05,773 (napeti, prijeteći zvuci) 630 01:09:21,875 --> 01:09:24,447 Da, dobro. Onda zbogom. 631 01:09:27,125 --> 01:09:29,105 Nicole je kod kuće. 632 01:09:29,292 --> 01:09:31,397 Majka kaže da je dobro. 633 01:09:39,333 --> 01:09:43,816 Seoska policija je usred svega. Obavještavaju krijumčare u zamjenu za novac. 634 01:09:44,458 --> 01:09:47,110 Cijelo selo puši krijumčarenje. 635 01:09:47,292 --> 01:09:51,070 Samo od struganja i guljenja rakova oni ne mogu da žive. 636 01:09:56,375 --> 01:09:59,106 Sedi. - Više volim da stojim. 637 01:10:01,708 --> 01:10:03,688 Ti sjedi. 638 01:10:09,667 --> 01:10:14,150 Šta ste danas radili u lovačkoj kući? - Bio sam sa svojom devojkom. 639 01:10:14,792 --> 01:10:17,523 Želite li detalje? - Da, voleo bih to. 640 01:10:17,708 --> 01:10:19,688 Zar te niko nije prosvetlio? 641 01:10:22,625 --> 01:10:24,730 Ko je čovek sa šeširom? 642 01:10:24,917 --> 01:10:28,274 Koji covek? - Ko je ušao u kuću posle tebe. 643 01:10:28,792 --> 01:10:31,398 Tamo nije bilo nikoga osim Nikol i mene. 644 01:10:34,583 --> 01:10:36,563 Hteo si moju krv, zar ne? 645 01:10:36,750 --> 01:10:39,276 Onda pozovite doktora. Čekam. 646 01:10:41,250 --> 01:10:45,654 Trebao si ponijeti odjeću za spavanje. Ostat ćeš ovdje preko noći. 647 01:11:00,750 --> 01:11:04,403 (pucao) - (Staklo puca, kočnice škripe.) 648 01:11:04,583 --> 01:11:07,314 (pucao) - (Stone) Jesi li dobro? 649 01:11:12,375 --> 01:11:15,106 (poziva) Jesi li dobro? - Sranje, da. 650 01:11:19,292 --> 01:11:22,273 (tamni, pulsirajući zvukovi) 651 01:11:28,208 --> 01:11:31,269 (Bach) Pivo i votka. - (Stein) I ja. 652 01:11:31,458 --> 01:11:33,279 Zatvoreni smo. 653 01:11:35,792 --> 01:11:37,772 (zvižduk) 654 01:11:42,833 --> 01:11:45,814 (tamni, pulsirajući zvukovi) 655 01:11:47,833 --> 01:11:50,439 To je dobro. Hajde, nije vrijedan toga. 656 01:12:05,708 --> 01:12:08,610 Sranje. Sve gume izrezane. 657 01:12:10,250 --> 01:12:14,028 Onda vidite šta se dešava, ako sve trpiš. 658 01:12:17,458 --> 01:12:20,485 Pa, šta sad? Još uvijek razred za maženje? 659 01:12:21,375 --> 01:12:25,858 Samo zato što je ranije funkcionisalo, Ne možete igrati Stasi zauvek. 660 01:12:27,417 --> 01:12:29,818 (povici) - Umukni, bolji drkadžijo. 661 01:12:33,917 --> 01:12:35,738 (borbeni poklič) 662 01:12:37,625 --> 01:12:39,821 (Oni stenju i stenju.) 663 01:12:40,000 --> 01:12:42,322 (Obojica dahću.) 664 01:12:46,125 --> 01:12:48,105 (Bach vrišti.) 665 01:12:55,667 --> 01:12:57,863 (Obojica teško dišu.) 666 01:13:12,875 --> 01:13:17,154 Ovo su rezultati analize krvi od Karla Grossa, zvanog Charlie. 667 01:13:18,083 --> 01:13:22,487 Njegova krvna grupa nije ona koju tražimo. Ovo je sada demokratija. 668 01:13:23,125 --> 01:13:27,187 Ako želiš nekoga da zaključaš, pitaj me sledeci put. 669 01:13:27,375 --> 01:13:30,482 (uzdahne) ove zemlje više nema, šta je nekad bilo. 670 01:13:31,375 --> 01:13:35,312 Ljudi su polagali velike nade. A ima i razočaranih ljudi. 671 01:13:36,625 --> 01:13:40,938 Policija je na prvoj liniji fronta, kao i uvek. Zato požurite. 672 01:13:41,792 --> 01:13:45,445 Hajde da to predstavimo našim ovčicama uskoro veliki zli vuk. 673 01:13:50,167 --> 01:13:52,648 Od Charlija kriegen wir nichts mehr raus. 674 01:14:18,583 --> 01:14:20,188 (On stenje.) 675 01:14:26,792 --> 01:14:30,069 (Stein) Zar danas nema škole? - Boli me stomak. 676 01:14:33,625 --> 01:14:35,821 Šta si radio sinoć? 677 01:14:36,708 --> 01:14:38,688 Bioskop. - Lepo. 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,571 s kim? - Sa prijateljima. 679 01:14:42,625 --> 01:14:44,605 Koji? (Telefon zvoni.) 680 01:14:44,792 --> 01:14:47,398 Odmah se vraćam, draga moja. 681 01:14:50,500 --> 01:14:52,901 (Mother is on the phone.) (Bach) Nicole. 682 01:14:54,208 --> 01:14:57,235 Juče ste bili u lovačkoj kući. Ko drugi? 683 01:14:58,875 --> 01:15:01,447 Ko je bio čovjek sa šeširom? - Koji čovek? 684 01:15:01,625 --> 01:15:04,277 Odakle je nastala povreda? - Koji? - Taj. 685 01:15:05,708 --> 01:15:08,030 To je osip sa mog sata. 686 01:15:08,208 --> 01:15:10,029 Prestani sa glupostima! 687 01:15:10,208 --> 01:15:13,064 Ko je bio čovjek sa šeširom? - O kome pričaš? 688 01:15:14,625 --> 01:15:17,026 (Bach) Gdje je Charlie? - Nemam pojma. 689 01:15:17,208 --> 01:15:20,064 Kako? ti si bolestan, a on te ne posjećuje? 690 01:15:20,250 --> 01:15:23,152 (Nicole) On ne zna. - Zašto? - Pogledaj me. 691 01:15:24,083 --> 01:15:28,362 Da li tvoja majka zna Šta radiš u lovačkoj kući, hmm? 692 01:15:28,542 --> 01:15:30,443 Da li ona zna za Charlija? 693 01:15:30,625 --> 01:15:32,821 Mama! - Reci nam ko je bio ovaj čovek! 694 01:15:33,000 --> 01:15:34,980 Mama! Mama! 695 01:15:35,667 --> 01:15:38,774 (Majka) Šta je to? - Moram da povratim. 696 01:15:38,958 --> 01:15:40,779 (Bach) Ui, ui. 697 01:15:40,958 --> 01:15:43,814 da, ne brini, svejedno smo hteli da idemo. 698 01:15:52,375 --> 01:15:54,196 šta namjeravaš? 699 01:15:54,708 --> 01:15:57,234 Vjeruješ li joj riječ? Evo, sačekaj. 700 01:15:58,000 --> 01:15:59,980 Želite li prisluškivati ​​njen telefon? 701 01:16:03,750 --> 01:16:06,481 Imate li direktora policije? nicht gehört? 702 01:16:06,667 --> 01:16:09,239 Hm? Ne možemo to da uradimo. 703 01:16:10,958 --> 01:16:13,564 Ne više. - Uplašena je. Ali zašto? 704 01:16:14,167 --> 01:16:15,647 Daj to ovde. 705 01:16:27,292 --> 01:16:29,898 Zainteresovani ste za iznajmljivanje lovačke kuće? 706 01:16:33,042 --> 01:16:36,023 (napeta, pokretačka muzika) 707 01:16:57,125 --> 01:16:59,276 (Kucaju na kapiju.) 708 01:17:01,500 --> 01:17:05,437 Uđi. Da, postoje tri spavaće sobe. 709 01:17:05,625 --> 01:17:08,686 Svaki sa dva kreveta. Pogledaj okolo. 710 01:17:10,917 --> 01:17:14,354 imam dodatne krevete, ako ste više ljudi. 711 01:17:14,875 --> 01:17:18,562 Ima kućice za pse, voda, struja. Sve je tu. 712 01:17:19,417 --> 01:17:22,854 Jeste li ikada bili na tom području? Znate li kako se snalazite ovdje? 713 01:17:23,042 --> 01:17:25,739 Je li ovo tvoja kuća? - Pff! Bilo bi lijepo. 714 01:17:32,292 --> 01:17:35,649 Ovdje je spavaća soba. Slobodno pogledajte okolo. 715 01:17:42,000 --> 01:17:44,481 Ko je zadnji iznajmio kuću? 716 01:17:45,417 --> 01:17:48,478 zaboravio sam. Dugo je bio zatvoren. 717 01:17:49,208 --> 01:17:51,029 Zatvorena je sezona. 718 01:17:59,000 --> 01:18:02,152 (mračni zvuci) 719 01:18:02,333 --> 01:18:05,861 Mmm, zatvorena sezona. Bio sam ovde juče. 720 01:18:07,417 --> 01:18:09,864 A onda su tri osobe ušle u kuću. 721 01:18:14,875 --> 01:18:16,901 (tihi, uzbudljivi zvuci) 722 01:18:27,958 --> 01:18:30,610 Sviđa mi se brend. - Oh da? 723 01:18:37,458 --> 01:18:41,316 Jao! Povrijedili su me! - Ne volim da me lažu. 724 01:18:41,500 --> 01:18:44,527 (Žena stenje.) - Ko je bio ovde juče? 725 01:18:44,708 --> 01:18:47,735 Ne poznajem ga. Ne znam ko ga iznajmljuje. 726 01:18:47,917 --> 01:18:51,820 Da li iznajmljujete kuću strancima? - Samo na dnevnoj bazi. 727 01:18:52,000 --> 01:18:54,526 Zove me i položi novac! 728 01:18:54,708 --> 01:18:56,688 (Ona vrišti.) - Ne tako glasno! 729 01:18:56,875 --> 01:18:59,071 Ko je čovek sa šeširom? 730 01:19:01,500 --> 01:19:04,902 Hm? (dramska muzika) 731 01:19:05,083 --> 01:19:06,904 ko? - Uh! 732 01:19:07,083 --> 01:19:09,814 Oni koji plaćaju tako da se klonim toga. 733 01:19:10,000 --> 01:19:11,605 (Ona cvili.) 734 01:19:12,708 --> 01:19:14,529 sta radis 735 01:19:14,708 --> 01:19:17,109 (Vrata se otvaraju.) 736 01:19:17,958 --> 01:19:20,234 sta radis ovde? 737 01:19:20,417 --> 01:19:23,114 Ništa, sve je u redu. 738 01:19:23,292 --> 01:19:26,820 pogledao si kucu, ali pusti ih. 739 01:19:27,500 --> 01:19:29,696 Da, doviđenja. - Ćao. 740 01:19:49,042 --> 01:19:50,863 Da li ga poznajete? 741 01:19:51,792 --> 01:19:53,818 Čuvar? - Mmm. 742 01:19:55,000 --> 01:19:58,107 Nikad viđeno. Možda dolazi iz Poljske? 743 01:20:00,417 --> 01:20:02,397 Moramo pronaći Charlija. 744 01:20:02,583 --> 01:20:04,939 Imam ovakvu ideju gde bi mogao biti. 745 01:20:31,500 --> 01:20:34,982 Idi igraj se, Riči. Odjebi. (preteći zvuci) 746 01:20:39,500 --> 01:20:42,072 oružje. Pokazaću ti gde da ideš. 747 01:20:42,708 --> 01:20:46,611 Šta hoćeš od nas? - Postavljamo pitanja. Hajde, polazak. 748 01:20:46,792 --> 01:20:49,773 (uzbudljivi zvuci vožnje) 749 01:21:07,833 --> 01:21:09,813 (Čovjek) Hajde, siđi dolje. 750 01:21:16,458 --> 01:21:18,279 Udobno se smjestite. 751 01:21:28,583 --> 01:21:32,736 (Čovječe) Frik, daj im nešto za piće. Gospoda su definitivno žedna. 752 01:21:40,250 --> 01:21:43,231 Tablete koje je Henner pronašao pripadao meni. 753 01:21:44,292 --> 01:21:47,820 Primopredaja nije išla tako, kako je trebalo da bude. 754 01:21:48,000 --> 01:21:51,311 Ali nisam nikoga ubio. Pogotovo ne devojke. 755 01:21:53,875 --> 01:21:55,696 Ovo je Hugo. 756 01:21:55,875 --> 01:21:59,403 Znate njegovu ženu Angelique. Ona nije vidovita. 757 01:21:59,583 --> 01:22:02,644 u noći, kada su devojke ubijene 758 01:22:02,833 --> 01:22:04,813 Hugo je bio na starom imanju. 759 01:22:05,000 --> 01:22:07,777 On dobro poznaje i vidio još više. 760 01:22:07,958 --> 01:22:10,939 Ali informacija nešto košta. - Šta to znači? 761 01:22:11,125 --> 01:22:15,483 (Čovjek) Povlačite policiju sa rijeke i ostavi nas na miru. - U redu. 762 01:22:17,417 --> 01:22:19,022 (Čovjek) Govor, Hugo. 763 01:22:19,208 --> 01:22:23,191 Video sam kako čovek bacio vreću u bunar. 764 01:22:24,208 --> 01:22:26,029 Kako je izgledao? 765 01:22:26,208 --> 01:22:28,780 Bilo je previše mračno da mu vidim lice. 766 01:22:28,958 --> 01:22:32,611 Inače potpuno normalno, samo prosečan. 767 01:22:32,792 --> 01:22:35,899 Zašto si bio tamo? - Čekao sam paket. 768 01:22:36,083 --> 01:22:40,316 Pet ujutru. Dan kada su devojke nestale. 769 01:22:41,042 --> 01:22:43,898 (Stone) Jeste li vidjeli njegov auto? - Golf. 770 01:22:44,083 --> 01:22:46,939 Blijedoplava, skoro siva. 771 01:22:47,125 --> 01:22:49,447 Sigurno? - Prošao je pored mene. 772 01:22:49,625 --> 01:22:52,356 Čak sam vidio i naljepnicu na zadnjem staklu. 773 01:22:52,542 --> 01:22:57,025 Kakva naljepnica? - Devojka sa dugom kosom i šeširom. 774 01:22:58,042 --> 01:23:01,444 Kosa, koliko je bila duga? Do sada? 775 01:23:01,958 --> 01:23:03,779 Malo kraće. 776 01:23:05,958 --> 01:23:08,530 A šešir? Kako je to izgledalo? 777 01:23:09,375 --> 01:23:12,482 Veliki, sa veoma širokim obodom. 778 01:23:13,375 --> 01:23:15,480 Nešto poput ovoga? 779 01:23:15,667 --> 01:23:17,738 Da, to će se desiti. 780 01:23:19,875 --> 01:23:22,356 (Bach) Gdje sam to prije vidio? 781 01:23:23,583 --> 01:23:26,485 I šta još? - Ne znam više. 782 01:23:39,083 --> 01:23:41,735 Video sam šta si uradio. 783 01:23:42,500 --> 01:23:46,904 Oni će doći po vas. Uskoro je vrijeme. 784 01:23:47,083 --> 01:23:50,019 (uznemirujući zvukovi) 785 01:24:12,958 --> 01:24:14,779 Stanite na trenutak. 786 01:24:33,042 --> 01:24:35,853 (uzbudljivi, pulsirajući zvuci) 787 01:24:36,042 --> 01:24:37,522 Hajde. 788 01:24:41,583 --> 01:24:46,066 Mnogo je pričala o lepoj koleginici, ko joj je doneo nalepnice. 789 01:24:47,542 --> 01:24:49,693 Ovi peškiri su takođe njegovi. 790 01:24:49,875 --> 01:24:53,437 Iz hotela u Berlinu, gde je radio. 791 01:24:56,292 --> 01:24:59,069 Kako se zvala Katrinina koleginica? - Janosh. 792 01:24:59,250 --> 01:25:01,822 Prezime? - Je li on iz okoline? 793 01:25:02,000 --> 01:25:05,152 Ne znam. - Jeste li ga ikada vidjeli? - Ne. 794 01:25:05,333 --> 01:25:07,234 Rekla je puno o njemu. 795 01:25:07,417 --> 01:25:09,989 On joj je pomogao nego što se desilo sa Čarlijem. 796 01:25:12,083 --> 01:25:13,563 Hvala. 797 01:25:14,792 --> 01:25:16,818 Hvala vam puno. 798 01:25:20,333 --> 01:25:22,313 Ćao, mali Markus. 799 01:25:24,500 --> 01:25:27,436 (Stein) Da, rano uveče Ja sam sa tobom. 800 01:25:31,708 --> 01:25:35,395 Janosch Junckers. Više ne radi u HOTELU KOSMOS. 801 01:25:35,583 --> 01:25:38,235 Otpušten je. Ali još ima stvari. 802 01:25:38,417 --> 01:25:41,069 Sutra ujutro idem tamo. - Noćna kapa? 803 01:25:41,250 --> 01:25:44,652 Ne, i dalje želim da odem do svog kontakta zbog fotografija. 804 01:25:44,833 --> 01:25:46,654 Možda je to trag. 805 01:25:47,667 --> 01:25:50,148 Dobro. Ne dozvoli da te to zaustavi. 806 01:25:50,625 --> 01:25:52,105 Nikad. 807 01:25:53,458 --> 01:25:57,270 Meli, ima li još nešto? gladan sam. 808 01:25:57,458 --> 01:25:59,279 I žeđ. 809 01:26:15,667 --> 01:26:18,478 (tihi, uzbudljivi zvuci) 810 01:26:26,958 --> 01:26:30,736 Fotografije devojaka napravljene od takvog materijala. 811 01:26:31,375 --> 01:26:35,312 Postoji samo jedna prodavnica u okolini, ko prodaje ovu marku. 812 01:26:35,500 --> 01:26:37,731 Gdje? . Da! GDJE? 813 01:26:37,917 --> 01:26:40,148 Gdje su moje slike sa obdukcije? 814 01:26:40,750 --> 01:26:43,686 Nažalost, još ga nemam. - Šta onda imaš? 815 01:27:01,167 --> 01:27:02,988 ADLER FOTO u Rostocku. 816 01:27:03,167 --> 01:27:07,525 Neko ih tamo naručuje svaki mjesec uz uplatu akontacije. 817 01:27:07,708 --> 01:27:11,270 SZO? - Očigledno "dobro izgleda momak". 818 01:27:11,458 --> 01:27:14,314 Tip po imenu Carlos ili Charlie. 819 01:27:16,667 --> 01:27:18,693 Mh, i tamo ih razvijaju, 820 01:27:18,875 --> 01:27:22,357 ali nije hteo da kaze kakve su to fotografije. 821 01:27:22,542 --> 01:27:26,104 Definitivno nema potvrdnih slika. - Na ovoj fotografiji... 822 01:27:26,417 --> 01:27:28,613 Nisu tu samo devojke. 823 01:27:28,792 --> 01:27:32,024 Onaj koji je slikao vidiš u ogledalu. 824 01:27:32,208 --> 01:27:36,270 Ne možete ga prepoznati zbog munje. Možete li učiniti nešto povodom toga? 825 01:27:37,625 --> 01:27:41,437 Saznajte ko je to. Onda dobijete svoje fotografije. 826 01:27:42,708 --> 01:27:46,861 Ali za to mi treba negativ. Drugačije nije moguće. 827 01:27:50,208 --> 01:27:53,485 Veruj mi. - Da li biste verovali nekome poput vas? 828 01:27:55,000 --> 01:27:57,401 Velika indijska riječ časti! 829 01:28:05,833 --> 01:28:08,280 Pa, može li spavati noću? - Hmm? 830 01:28:08,458 --> 01:28:12,941 Vaš kolega, Bach. Znam gde sam ga video. 831 01:28:13,208 --> 01:28:16,360 1978. Bio je u Državnoj bezbjednosti. 832 01:28:16,542 --> 01:28:19,319 Ima uhapšen moj najbolji prijatelj Stefan. 833 01:28:19,833 --> 01:28:24,021 Stefan je bio i novinar, hteo da napišem istinu. 834 01:28:24,208 --> 01:28:26,404 Oružje vašeg kolege 835 01:28:26,583 --> 01:28:29,235 uvek bio prilično opušten. 836 01:28:29,417 --> 01:28:33,275 Stefan je želeo sve guranje ne dozvoli da padne. 837 01:28:33,458 --> 01:28:35,905 Možda se malo vrpoljio. 838 01:28:36,083 --> 01:28:39,941 I dalje na vratima Bautzena, tada ga je Bach upucao. 839 01:28:40,125 --> 01:28:43,277 Otpor državnoj moći. 840 01:28:43,458 --> 01:28:47,941 Bilo je mnogo svjedoka ali Bach nije dobio kaznu. 841 01:28:48,250 --> 01:28:50,071 Samo njegove medalje. 842 01:28:50,250 --> 01:28:54,733 I sada se oseća prljavo, zastojna svinja. I to me čini srećnom. 843 01:29:00,292 --> 01:29:02,272 (Bach tiho hrče.) 844 01:29:12,208 --> 01:29:14,439 (tihi, uzbudljivi zvuci) 845 01:29:26,458 --> 01:29:29,439 (mračni zvuci) 846 01:29:49,750 --> 01:29:52,481 (Auto se približava.) 847 01:30:19,292 --> 01:30:21,443 Žao mi je. nisam znao... 848 01:30:23,000 --> 01:30:26,732 Mogla je biti zamka. - Otišao sam kod Nikol. 849 01:30:26,917 --> 01:30:29,978 Morao sam znati šta se dešavalo sa mojim ćerkama. 850 01:30:30,500 --> 01:30:32,321 Oni su... 851 01:30:34,500 --> 01:30:36,526 Bili su bliski prijatelji. 852 01:30:37,625 --> 01:30:40,026 I? - Charlie ju je odveo u kolibu. 853 01:30:40,208 --> 01:30:44,236 Tamo ju je vezao za krevet, izašao 854 01:30:46,125 --> 01:30:48,196 i vratio se sa nekim. 855 01:30:48,375 --> 01:30:51,857 Može li ga opisati? - Sve što ona zna je da je dobro mirisao. 856 01:30:52,042 --> 01:30:56,070 Neki specijalni parfem. I imao je veoma meke ruke. 857 01:30:56,250 --> 01:30:58,321 Govorila je to iznova i iznova. 858 01:30:58,500 --> 01:31:01,436 Čarli ju je fotografisao i prijetio 859 01:31:01,625 --> 01:31:06,029 da pokažem fotografije oko mjesta, kad ona nešto kaže. 860 01:31:11,208 --> 01:31:15,646 U toj noći moje dve ćerke su ubijene, 861 01:31:16,542 --> 01:31:19,239 Čarli je bio sa Nikol, ali 862 01:31:23,417 --> 01:31:25,648 ne celu noc. 863 01:31:27,417 --> 01:31:31,900 Da li bi to rekla sudiji? - Nije mogla ni da ti kaže. 864 01:31:37,875 --> 01:31:39,855 (Stein) Idem u Berlin. 865 01:31:40,042 --> 01:31:43,149 Ubica možda jeste radio u hotelu. 866 01:31:43,917 --> 01:31:47,524 Povedi me sa sobom. - Ne mogu te samo povesti sa sobom. 867 01:31:47,708 --> 01:31:51,315 Ali ja... ja sam svedok. Mogao bih biti od koristi. 868 01:31:51,500 --> 01:31:53,571 Šta želite u Berlinu? 869 01:31:54,000 --> 01:31:57,357 Molim te. Molim te, moram tamo. 870 01:31:57,542 --> 01:32:01,400 Molim te. Ja sam kriva za smrt mojih ćerki. 871 01:32:03,000 --> 01:32:04,650 (On stenje.) 872 01:32:07,333 --> 01:32:09,313 (On stenje.) 873 01:32:25,875 --> 01:32:28,856 (tihi, uznemirujući zvukovi) 874 01:32:50,792 --> 01:32:52,772 Imam svoje ćerke 875 01:32:54,125 --> 01:32:57,277 iznova i iznova ispričao o svom snu. 876 01:32:59,250 --> 01:33:01,651 Hteo sam da odem u veliki grad. 877 01:33:02,792 --> 01:33:05,728 gluma, ples, pjevanje, 878 01:33:06,917 --> 01:33:08,397 Konobari. 879 01:33:09,792 --> 01:33:12,603 Glavna stvar je izaći sa ovog usranog mjesta. 880 01:33:13,500 --> 01:33:16,686 Upravo sam je zarazio sa mojim pričama. 881 01:33:18,917 --> 01:33:21,944 Nisu mogli čekati da odem odavde. 882 01:33:23,125 --> 01:33:26,106 (napeta muzika) 883 01:33:28,500 --> 01:33:30,696 Moj san ju je ubio. 884 01:33:51,875 --> 01:33:53,730 Dobar dan. Patrick Stone. 885 01:33:53,917 --> 01:33:57,319 Menadžer hotela me čeka. - Samo trenutak molim. 886 01:33:59,667 --> 01:34:02,319 Catherine, molim te sačekaj evo na meni. 887 01:34:02,500 --> 01:34:04,321 Idem s tobom. 888 01:34:30,917 --> 01:34:35,355 Tip je bio čudan. Imao je problem sa ženskim gostom. 889 01:34:35,542 --> 01:34:40,025 Kakav problem? - Napravio je potez prema djevojci. 890 01:34:40,625 --> 01:34:43,527 Mislim da je iz policije. 891 01:34:43,708 --> 01:34:46,815 I zato je tako brzo otišao. Samo tako. 892 01:34:47,000 --> 01:34:49,356 (Stein) Janosch Junckers, da. 893 01:34:49,542 --> 01:34:51,147 Kada je to bilo? 894 01:34:54,667 --> 01:34:56,147 Mmm. 895 01:34:59,042 --> 01:35:01,694 I više ga nije bilo vidio u Dallgowu? 896 01:35:04,750 --> 01:35:06,730 Prijatelji, porodica? 897 01:35:06,917 --> 01:35:08,397 Razumijem. 898 01:35:10,042 --> 01:35:11,863 hvala ti. 899 01:35:12,417 --> 01:35:15,569 (Stein spušta slušalicu i bira broj.) 900 01:35:17,875 --> 01:35:22,154 Melanie? Patrick Stein ovdje. Zovi mog kolegu. 901 01:35:22,917 --> 01:35:24,738 sta? Spava li još uvijek? 902 01:35:26,042 --> 01:35:28,773 Ok, onda idi gore i kucati, da? 903 01:35:28,958 --> 01:35:31,655 Važno je da nauči sledeće... 904 01:35:31,833 --> 01:35:34,769 (uznemirujući zvukovi) 905 01:35:37,958 --> 01:35:40,814 Catherine Kraft dao novu izjavu. 906 01:35:41,333 --> 01:35:44,770 Charlie nije bio tamo cijelu noć sa Nikol. 907 01:35:44,958 --> 01:35:47,814 Nepoznato zlostavljao je u zamku. 908 01:35:48,000 --> 01:35:51,437 Ima veoma meke ruke i nosi skupi parfem. 909 01:35:51,625 --> 01:35:53,526 Da, to je sve. 910 01:35:53,708 --> 01:35:57,145 Izvinite. Možete li mi pokazati Junckersovu sobu? 911 01:35:57,333 --> 01:36:00,735 U suterenu se nalaze i prostorije za osoblje. Soba sedam. 912 01:36:00,917 --> 01:36:05,400 Imaš sreće. Trenutno je prazan. Možete li ga pronaći sami? Imam sastanke. 913 01:36:05,792 --> 01:36:07,613 (kucati) 914 01:36:12,792 --> 01:36:15,239 gospodine Bach, Sad dolazim u tvoju sobu. 915 01:36:22,333 --> 01:36:25,519 G. Bach? - (Vrata su otvorena.) 916 01:36:26,667 --> 01:36:30,980 sta zelis - Definitivno bih trebao ovo da ti dam. 917 01:36:31,833 --> 01:36:35,486 (Najava) Propadanje VEB-a bio bi pad... 918 01:36:35,667 --> 01:36:38,478 Gdje mogu pronaći VEB? - Dođite svi sutra... 919 01:37:21,500 --> 01:37:23,480 (šapatom) Kada će ovo prestati? 920 01:37:24,042 --> 01:37:26,193 (jecaj) Kada će ovo prestati? 921 01:37:27,458 --> 01:37:29,654 Kada će ovo prestati? 922 01:37:30,542 --> 01:37:32,022 kada? 923 01:37:33,833 --> 01:37:35,654 Ne znam to. 924 01:37:57,583 --> 01:37:59,404 Kada će ovo prestati? 925 01:38:02,875 --> 01:38:04,696 Kada će ovo prestati? 926 01:38:14,208 --> 01:38:16,029 Kada će ovo prestati? 927 01:38:17,875 --> 01:38:20,606 Kada... Kada će ovo prestati? 928 01:38:20,792 --> 01:38:22,772 (boos) 929 01:38:23,542 --> 01:38:28,025 (Švapski) Znaš da vaša kompanija posluje od pada Berlinskog zida 930 01:38:28,292 --> 01:38:32,104 protiv zapadne konkurencije moraju se boriti. 931 01:38:32,292 --> 01:38:36,730 Cijene čelika su u posljednje vrijeme pao za 30 posto za šest mjeseci. 932 01:38:37,375 --> 01:38:40,402 Kupili smo fabriku, da je spasim. 933 01:38:40,583 --> 01:38:44,611 Da bismo to učinili, moramo smanjiti troškove i prilagoditi plate. 934 01:38:44,792 --> 01:38:48,103 Inače kompanija neće preživjeti. - (boos) 935 01:38:49,000 --> 01:38:51,481 (Charlie) Ne možeš nam to učiniti! 936 01:38:52,000 --> 01:38:55,687 ne možeš to učiniti, vi svinje! 937 01:38:55,875 --> 01:38:58,276 Vi svinje! - Ovo je naša kompanija! 938 01:38:58,458 --> 01:39:01,940 g. Langhans, novi vlasnik, nudi vam, 939 01:39:02,125 --> 01:39:04,856 raditi za 20 posto manje. 940 01:39:05,042 --> 01:39:07,523 Tada može dobiti sve pozicije. 941 01:39:07,708 --> 01:39:10,405 Ako to ne želite, možete otići. - (bura) 942 01:39:10,583 --> 01:39:14,145 (Radnik) Jesi li lud? Prokleti kokosi! 943 01:39:14,333 --> 01:39:16,313 Vratite nam VEB! 944 01:39:16,500 --> 01:39:20,107 To je sve ovde samo neko jebeno kapitalističko sranje! 945 01:39:21,000 --> 01:39:24,937 (Svi viču odjednom.) 946 01:39:25,125 --> 01:39:27,651 (uzbudljivi zvuci) 947 01:39:41,875 --> 01:39:45,983 G. Langhans! Oprosti mi. Želim da se predstavim. 948 01:39:46,167 --> 01:39:49,604 Mark Bach. Odjel za kriminalističku istragu. -Karl Langhans. 949 01:39:49,792 --> 01:39:53,570 Vlasnik je ovdje tri mjeseca. - Ovde sam zbog ubistava. 950 01:39:53,750 --> 01:39:55,776 Oh da, mrtve sestre. 951 01:39:56,500 --> 01:39:58,526 Također. I ostali. 952 01:40:01,083 --> 01:40:05,566 stojim vam na raspolaganju u svakom trenutku, ako mogu pomoći. Doviđenja. 953 01:40:17,083 --> 01:40:20,064 (preteći zvuci) 954 01:40:30,708 --> 01:40:32,529 Moramo se vratiti. 955 01:40:46,792 --> 01:40:49,773 (melanholični zvuci) 956 01:41:28,958 --> 01:41:31,109 (truba) 957 01:42:27,708 --> 01:42:30,314 (trube kamiona) 958 01:43:19,750 --> 01:43:21,855 (uticaj) 959 01:43:41,000 --> 01:43:44,402 (uzbudljivi zvuci) 960 01:44:18,333 --> 01:44:20,154 Da, jasno je. 961 01:44:20,333 --> 01:44:23,235 Da, ne brini. 962 01:44:23,417 --> 01:44:26,569 Mmm. Hvala ti, Manuel. Hvala. 963 01:44:30,792 --> 01:44:34,320 Prema rečima nadzornika, nema golfa u prostorijama fabrike 964 01:44:34,500 --> 01:44:36,480 ili vlasništvo Langhansa. 965 01:44:36,667 --> 01:44:41,150 Ni registrovan ni neregistrovan. Registarske tablice su vjerovatno lažne. 966 01:44:42,042 --> 01:44:46,525 Odmah započnite pretragu. - Majka kaže da je Nikol u bioskopu. 967 01:44:47,125 --> 01:44:51,483 Ona je u opasnosti, a ti ništa ne radiš! - Pozvaću Karla Langhansa. 968 01:44:52,000 --> 01:44:56,028 Uradićemo analizu krvi sutra ujutro. Danas je prekasno. 969 01:44:56,208 --> 01:44:58,905 Stvar sa devojkom Odmah ću provjeriti. 970 01:44:59,083 --> 01:45:03,396 Ne bi ga trebao zvati ali odobri analizu krvi. 971 01:45:03,583 --> 01:45:05,734 Večeras. Odmah. 972 01:45:05,917 --> 01:45:09,604 Zovem ga i naredim mu sutra u policijsku stanicu. 973 01:45:09,792 --> 01:45:11,772 Neće biti nikakvih problema. 974 01:45:11,958 --> 01:45:16,441 Treba nam i poređenje od Langhansa i Charlieja Grossa. 975 01:45:16,750 --> 01:45:19,231 Zaista si tvrdoglav. 976 01:45:20,083 --> 01:45:22,063 Izvini, šta? 977 01:45:22,542 --> 01:45:25,899 Imate samo posredne dokaze, ne dokaze. 978 01:45:26,083 --> 01:45:29,019 Njen partner je video čoveka sa šeširom, ništa drugo. 979 01:45:29,583 --> 01:45:32,644 Tako je, zar ne? - Da, to je tačno. Da. 980 01:45:32,833 --> 01:45:36,361 Vidite li to. Takođe nosim šešir. 981 01:45:36,708 --> 01:45:38,529 Jesam li sada sumnjičav? 982 01:45:39,083 --> 01:45:42,565 Ako pružite dokaze, dobiti vaše odobrenje. 983 01:45:42,750 --> 01:45:44,730 Sada molim te idi. 984 01:45:46,000 --> 01:45:48,856 obavještavam vas, čim nešto saznam. 985 01:45:50,917 --> 01:45:52,943 Oni ga štite. 986 01:45:55,625 --> 01:45:57,605 sta? 987 01:46:02,583 --> 01:46:05,064 Ne znate kako stvari ovdje funkcioniraju. 988 01:46:06,542 --> 01:46:08,363 Znam. 989 01:46:08,542 --> 01:46:10,568 Kao i svuda. 990 01:46:11,292 --> 01:46:15,730 Hmm... bolje pazi sa onim što govorite i radite. 991 01:46:16,708 --> 01:46:18,529 Zar nećeš biti otac? 992 01:46:20,375 --> 01:46:22,196 Izlazi odmah. 993 01:46:22,792 --> 01:46:24,613 Izlazi odmah! 994 01:46:28,000 --> 01:46:30,981 (preteći zvuci) 995 01:46:32,458 --> 01:46:36,816 Reci mi, zašto ništa ne kažeš? Da li ste u dosluhu sa njima? 996 01:46:37,000 --> 01:46:41,279 Samo želim da riješim ovaj slučaj. Hajde da nađemo devojku. 997 01:46:41,458 --> 01:46:45,862 Ti si kao i svi ostali. želiš, da se sve nastavi po starom. 998 01:46:46,042 --> 01:46:48,944 znam šta si uradio, 1978. u Bautzenu. 999 01:46:50,333 --> 01:46:54,065 (pritisnuto) Bože... - Ti ne znaš ništa. Ti ne znaš ništa. 1000 01:46:54,250 --> 01:46:57,732 Tip koji ti je to rekao samo želim da podesim raspoloženje. 1001 01:46:57,917 --> 01:47:00,364 (slabo) Pusti me. 1002 01:47:27,792 --> 01:47:29,613 Bio je to moj kolega. 1003 01:47:31,667 --> 01:47:33,943 Kada ga je disident napao, 1004 01:47:34,125 --> 01:47:37,653 poludio je i dobio ga upucan u tuci. 1005 01:47:40,750 --> 01:47:44,061 Imam dečka podmazivača upravo održan. 1006 01:47:45,625 --> 01:47:48,026 Nisam čak ni izvukao pištolj. 1007 01:47:52,667 --> 01:47:54,272 Patrick... 1008 01:47:54,458 --> 01:47:57,064 ako zabrljaš, Pokrivam i tebe. 1009 01:48:00,500 --> 01:48:02,776 Je li to tako pogrešno? 1010 01:48:07,167 --> 01:48:08,647 Vidite. 1011 01:48:09,750 --> 01:48:11,230 Hajde. 1012 01:48:11,750 --> 01:48:14,322 Idemo kod Nicole. - (tutnjava grmljavina) 1013 01:48:21,917 --> 01:48:25,524 (Bend, Nikolina majka) ...prestar je da bude otac. 1014 01:48:25,708 --> 01:48:27,734 (Premota traku.) 1015 01:48:27,917 --> 01:48:30,898 (Niche) Reci im Radim šta god žele. 1016 01:48:31,083 --> 01:48:33,484 (Premotava unazad.) 1017 01:48:33,667 --> 01:48:37,104 (Tonovi telefonskog biranja) 1018 01:48:37,542 --> 01:48:39,488 (ton biranja) 1019 01:48:40,208 --> 01:48:44,316 (čovek) Da? - Ovo je Nicole. Šta će biti s Berlinom? 1020 01:48:44,500 --> 01:48:48,312 (Čovjek) Postoje problemi s ugovorom. Oni ne zapošljavaju nikoga. 1021 01:48:48,500 --> 01:48:52,562 (Nicole) Razgovaraj s njima. reci im Radim šta god žele. 1022 01:48:52,750 --> 01:48:55,527 Moram da odem odavde. Ne mogu više. 1023 01:48:55,708 --> 01:48:59,987 (čovek) Trebalo bi da se nađemo. Za pola sata na uobičajenom mestu. 1024 01:49:02,042 --> 01:49:04,022 Nazvala je ovaj broj. 1025 01:49:05,292 --> 01:49:06,817 Lovački dom. 1026 01:49:07,833 --> 01:49:11,019 (napeta muzika) 1027 01:49:20,000 --> 01:49:21,821 Ne, u redu je. 1028 01:49:40,750 --> 01:49:43,197 (Lucaju na vrata.) - Hajde! 1029 01:49:47,167 --> 01:49:48,988 (Kamen) Stani! 1030 01:49:49,583 --> 01:49:51,859 Stoj mirno. - Uh! 1031 01:49:52,042 --> 01:49:54,147 Ko još živi u ovoj kući, hmm? 1032 01:49:54,333 --> 01:49:57,314 Niko. Uh! - SZO? 1033 01:49:58,000 --> 01:50:00,196 The Guardian. - Njegovo ime? 1034 01:50:01,125 --> 01:50:02,605 Finn. 1035 01:50:02,792 --> 01:50:05,364 Gdje je Janosh? - Ne znam. -Patrick. 1036 01:50:05,542 --> 01:50:07,147 Prestani. 1037 01:50:09,417 --> 01:50:11,238 Sedi. 1038 01:50:17,208 --> 01:50:21,487 Jeste li poznavali te dvije sestre? Nadine i Patricia? 1039 01:50:22,292 --> 01:50:25,603 Prije nego što su ubijeni i mučen ovde. 1040 01:50:26,208 --> 01:50:28,029 Sa lovačkim nožem. 1041 01:50:28,208 --> 01:50:31,394 A pošto im to nije bilo dovoljno, sa kliještima. 1042 01:50:32,125 --> 01:50:35,812 Bradavice su joj bile otkinute, odsečeni prsti, 1043 01:50:36,000 --> 01:50:40,062 Predmeti ubačeni u vaginu i anus, dok nisu iskrvarili. 1044 01:50:42,875 --> 01:50:47,188 Znaš li koliko bola možeš podnijeti, prije nego se onesvijestiš? 1045 01:50:49,083 --> 01:50:53,441 Nisam to znao. Zaista to nisam znao. 1046 01:50:54,542 --> 01:50:56,488 (šapatom) Naravno. 1047 01:50:56,667 --> 01:50:59,774 Hej pogledaj me. 1048 01:51:03,125 --> 01:51:05,105 Kako se zove čuvar? 1049 01:51:11,792 --> 01:51:13,272 Janosh. 1050 01:51:16,958 --> 01:51:20,360 Tražio je posao i dao sam mu ga. 1051 01:51:20,542 --> 01:51:25,025 Bio sam prijatelj sa njegovom majkom. Rekao je da se mora sakriti. 1052 01:51:25,875 --> 01:51:30,154 Kriti se od čega? - Ne znam. Bio je potpuno promijenjen. 1053 01:51:30,333 --> 01:51:33,189 Karl Langhans, da li ga poznajete? - Da. 1054 01:51:33,375 --> 01:51:37,437 Da li je ikada bio u ovoj kući? - Ako dođu gosti, mene neće biti! 1055 01:51:37,625 --> 01:51:40,026 Gdje je Janosh? 1056 01:51:42,083 --> 01:51:43,358 Gdje je on? 1057 01:51:45,000 --> 01:51:48,186 Hm? - (Ona cvili.) 1058 01:51:48,375 --> 01:51:51,356 Na napuštenoj farmi Smjer Dammhorst. 1059 01:51:59,542 --> 01:52:02,523 (mrak, zvuci vožnje) 1060 01:52:15,875 --> 01:52:17,696 Otvaraj, policija! 1061 01:52:47,625 --> 01:52:49,605 (Konj frkće.) 1062 01:52:59,250 --> 01:53:01,230 (Teško diše.) 1063 01:53:44,500 --> 01:53:46,526 Mark! 1064 01:53:52,875 --> 01:53:54,696 Pogledaj ovdje. 1065 01:53:54,875 --> 01:53:59,108 Ugovor o radu između Patricie i Hotel am Alex u Berlinu. 1066 01:54:00,167 --> 01:54:04,229 I još ugovora sa drugim djevojkama. Oh, koliko... 1067 01:54:06,625 --> 01:54:09,436 Hej! Auto je tamo. On bježi! 1068 01:54:09,625 --> 01:54:12,606 (mrak, zvuci vožnje) 1069 01:54:21,833 --> 01:54:24,940 Budi oprezan, čoveče! Ovdje je sve klizavo od kiše. 1070 01:54:27,208 --> 01:54:28,358 Oprez! 1071 01:54:31,167 --> 01:54:32,487 Sranje. 1072 01:54:38,042 --> 01:54:42,230 Besmisleno! Zaglavili smo! - Šta je u blizini? 1073 01:54:42,417 --> 01:54:46,104 Zapravo samo postrojenje za prečišćavanje otpadnih voda. - Dobro, odvedi nas tamo. 1074 01:54:53,833 --> 01:54:56,860 (mrak, zvuci vožnje) 1075 01:55:26,208 --> 01:55:29,144 (pucao) - (Glebovi škripe.) 1076 01:55:31,750 --> 01:55:33,400 (pucao) 1077 01:55:36,208 --> 01:55:38,234 Izlazi! - (Richy stenje.) 1078 01:55:39,292 --> 01:55:40,772 (pucao) 1079 01:55:58,458 --> 01:56:00,063 (pucao) 1080 01:56:21,792 --> 01:56:24,068 (Bach teško diše.) 1081 01:56:37,458 --> 01:56:38,938 (pucao) 1082 01:56:49,500 --> 01:56:51,776 (pucao) - (On stenje.) 1083 01:56:53,542 --> 01:56:54,771 (pucao) 1084 01:57:02,083 --> 01:57:05,064 (mračni, prijeteći zvuci) 1085 01:57:07,750 --> 01:57:09,776 (On stenje.) 1086 01:57:26,792 --> 01:57:29,193 (preteći zvuci) 1087 01:57:34,667 --> 01:57:38,399 (Tamni zvuci bujaju.) 1088 01:57:44,375 --> 01:57:46,401 Ah... Ah! 1089 01:57:47,458 --> 01:57:48,938 Uh! 1090 01:58:36,167 --> 01:58:39,148 (tihi, tamni zvuci) 1091 01:58:41,917 --> 01:58:44,898 (mistično pjevanje) 1092 01:58:50,708 --> 01:58:52,529 (Bach) Da, hajde. 1093 01:59:04,833 --> 01:59:06,813 (Gavrani grakću.) 1094 01:59:07,000 --> 01:59:08,980 (bura) 1095 01:59:17,958 --> 01:59:20,314 (nerazumljivi vriskovi) 1096 01:59:30,083 --> 01:59:34,362 (Radnici) Evo za pobjedu u štrajku! Ali mi smo im pokazali! 1097 01:59:34,542 --> 01:59:36,522 (življenje, aplauz) 1098 01:59:36,708 --> 01:59:39,689 (vesela pop muzika) 1099 01:59:39,875 --> 01:59:43,107 (Muzika: "U autu ispred mene" Henry Valentino i Uschi) 1100 01:59:44,667 --> 01:59:47,364 Stani! Stanite, policija! 1101 01:59:48,667 --> 01:59:53,105 Mogu li da vam predstavim: heroine Meklenburška revolucija 1102 01:59:54,250 --> 01:59:55,775 Western Pomerania. 1103 01:59:57,583 --> 02:00:00,894 Pobijedili su u štrajku i sada primaju veće plate. 1104 02:00:01,083 --> 02:00:03,894 A ovo je moj prijatelj Patrik. 1105 02:00:04,083 --> 02:00:06,063 Heroj iz novina. 1106 02:00:06,667 --> 02:00:09,478 Vidi, zgodno derište. 1107 02:00:10,083 --> 02:00:12,279 Dobiješ i poljubac. - Mark... 1108 02:00:12,458 --> 02:00:13,938 Izvini. 1109 02:00:14,542 --> 02:00:17,398 Zadržite ovo i nemojte ga izgubiti. 1110 02:00:17,958 --> 02:00:19,779 Za vaše dijete. 1111 02:00:20,875 --> 02:00:23,447 Obećavaš li mi to? - Obećao sam. 1112 02:00:24,750 --> 02:00:27,026 Dakle, hajde da proslavimo. 1113 02:00:29,500 --> 02:00:32,481 (Muzika: "U autu ispred mene") 1114 02:00:46,833 --> 02:00:48,654 Sada ste pobjednik. 1115 02:00:56,042 --> 02:00:58,364 Hvala. - Ne zbog toga. 1116 02:00:58,542 --> 02:01:00,738 Evo, tvoje fotografije. 1117 02:01:00,917 --> 02:01:05,230 Čovek pored Čarlija na fotografiji... Sve sam probao. 1118 02:01:05,417 --> 02:01:09,400 Ne možete ga prepoznati. Lice je potpuno razbijeno. 1119 02:01:18,042 --> 02:01:19,863 Evo Stefana Hejma! 1120 02:01:20,042 --> 02:01:21,863 Auf Stefan. 1121 02:01:22,375 --> 02:01:25,812 (Muzika: "U autu ispred mene") 1122 02:01:26,542 --> 02:01:30,354 Bili ste dezinformisani o njemu. Nije on kriv. 1123 02:01:30,542 --> 02:01:32,443 Bio je to njegov kolega. 1124 02:01:39,208 --> 02:01:41,029 Mnogi svjedoci... 1125 02:01:41,208 --> 02:01:43,188 Bio sam jedan od njih. 1126 02:01:44,917 --> 02:01:46,897 Poklon za tebe. 1127 02:01:59,833 --> 02:02:02,155 Imam svoje veze. 1128 02:02:03,542 --> 02:02:05,647 Zvali su ga "gavran". 1129 02:02:07,458 --> 02:02:11,737 Ima u Bautzenu godinama mucio ljude. 1130 02:02:11,917 --> 02:02:14,898 (iskrivljeni, grmljavi zvuci) 1131 02:02:45,792 --> 02:02:48,773 (tihi, prijeteći zvuci) 1132 02:03:32,958 --> 02:03:34,938 (Stein) Želim da odem. 1133 02:03:35,875 --> 02:03:40,063 (Meli) Tvoja žena je zvala. Trebalo bi da se javite. - Da, hvala. 1134 02:03:40,667 --> 02:03:42,863 Hej. Zdravo. - (Evelin, matt) Zdravo. 1135 02:03:43,042 --> 02:03:46,945 Drago mi je što si opet kod kuće. - Uspeo sam. 1136 02:03:48,333 --> 02:03:50,154 Naše dijete. 1137 02:03:51,417 --> 02:03:53,397 Imamo devojku. 1138 02:03:56,375 --> 02:03:58,571 (uzdahne) Djevojka? 1139 02:03:59,000 --> 02:04:00,980 I sve zdravo? - Da. 1140 02:04:01,167 --> 02:04:03,147 (Ona se smeje.) 1141 02:04:03,333 --> 02:04:06,644 Dobro. - Ona liči na tebe. 1142 02:04:06,833 --> 02:04:09,280 tako mi je žao, da nisam bio tamo. 1143 02:04:10,542 --> 02:04:13,523 Nije ništa. Sada si heroj za to. 1144 02:04:15,083 --> 02:04:16,904 Evelin, ja... 1145 02:04:17,625 --> 02:04:19,230 ja... ja... 1146 02:04:21,000 --> 02:04:23,401 Ja sam... Vraćam se kući, u redu? 1147 02:04:24,333 --> 02:04:26,188 Biću tamo večeras. 1148 02:04:26,375 --> 02:04:28,196 Vozite oprezno. 1149 02:04:43,708 --> 02:04:46,064 Možeš li me odvesti u Rostock? 1150 02:04:54,792 --> 02:04:56,772 Ne idem u Rostock. 1151 02:04:58,542 --> 02:05:00,022 Ne? 1152 02:05:01,500 --> 02:05:02,980 Posebno odsustvo. 1153 02:05:05,125 --> 02:05:07,936 Čovječe, Patrick. Vaše dijete? 1154 02:05:08,125 --> 02:05:10,321 To je super. Dođi ovamo! 1155 02:05:13,667 --> 02:05:15,317 Šta je? 1156 02:05:17,667 --> 02:05:20,114 U svakom slučaju, ne idem u Rostock. 1157 02:05:22,042 --> 02:05:23,522 Aha. 1158 02:05:24,375 --> 02:05:27,231 Pa, vidimo se sutradan. 1159 02:05:29,792 --> 02:05:31,613 Vidimo se uskoro. 1160 02:05:33,208 --> 02:05:35,484 (Kamen zatvara vrata.) - Pozdrav. 1161 02:05:45,458 --> 02:05:49,065 (mistično pjevanje) 1162 02:07:25,625 --> 02:07:28,606 (snažna elektronska muzika) 1163 02:08:45,542 --> 02:08:49,525 Podnaslov: Naslovna slika, Berlin 2019