1 00:00:01,697 --> 00:00:03,003 - Sem brincadeira. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,917 Um grande jacaré de pelúcia 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,920 com 20 chaves de H no telhado. [pessoa ri] 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,835 Agora, estamos dirigindo alguma estrada de terra, 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,141 o carro está balançando. 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,838 Estou saindo-- pendurado no rabo 7 00:00:12,925 --> 00:00:14,318 tentando manter essa coisa de cair... 8 00:00:14,405 --> 00:00:16,103 - Vamos. - Tentando fazer a entrega. 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,713 Enquanto isso, meu primo está gritando, 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,976 eles vão nos matar. 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,674 [risos] Esse cara-- no segundo em que ele fica com medo, 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,241 ele esquece seu inglês. 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,678 [risos] 14 00:00:26,765 --> 00:00:28,898 - Luka, você... você é louco. 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,595 - Eu sou divertido. É diferente. 16 00:00:30,726 --> 00:00:33,163 - Veja, acho que estabelecemos Eu sou o divertido. 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,904 - Eu sei. Você é. 18 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - [risos] 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,778 - É por isso que estou feliz nós nos reconectamos, loirinho. 20 00:00:39,865 --> 00:00:41,302 - Eu também. 21 00:00:41,345 --> 00:00:42,955 - Meu cara. 22 00:00:42,999 --> 00:00:45,567 - Ela está bem. - Acho que Luka Simovic concorda. 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 - Você consegue se concentrar? 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 Estamos tentando derrubar uma grande família de narcotraficantes. 25 00:00:49,223 --> 00:00:51,442 - Só estou mais preocupado sobre a família de Scola. 26 00:00:51,529 --> 00:00:53,792 - Olha, Nina trabalhou Luka antigamente como UC 27 00:00:53,923 --> 00:00:55,664 em uma força-tarefa de fugitivos, ok? 28 00:00:55,751 --> 00:00:57,361 O cara é um beta. 29 00:00:57,492 --> 00:00:59,929 Ela o pegou enrolado em seu dedo. 30 00:00:59,972 --> 00:01:01,844 - Já volto. 31 00:01:01,931 --> 00:01:05,152 - Hum-hmm. - OK. 32 00:01:05,282 --> 00:01:07,719 [limpa a garganta] 33 00:01:07,806 --> 00:01:12,202 [celular vibrando] 34 00:01:12,246 --> 00:01:14,770 - Ok, o encontro vai ser em 20 minutos. 35 00:01:14,900 --> 00:01:17,207 -Nina, ele está voltando. 36 00:01:21,298 --> 00:01:22,865 - Oi. - Oi. 37 00:01:22,995 --> 00:01:24,867 - [risos] - Desculpe. 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,869 - Sim. - Só preciso... 39 00:01:26,956 --> 00:01:29,567 [suspira] 40 00:01:29,654 --> 00:01:33,180 [suspira] Uh, ouça, eu, hum--uh... 41 00:01:33,267 --> 00:01:35,791 Eu tenho uma coisa de trabalho Eu tenho que atender. 42 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 - Oh. - Hum... 43 00:01:37,314 --> 00:01:39,229 - Você está tentando alcançar sua meta de vendas? 44 00:01:39,316 --> 00:01:41,101 [ambos riem] - Sempre. 45 00:01:41,231 --> 00:01:44,015 Que tal, ah, Eu vou cuidar dos negócios, 46 00:01:44,104 --> 00:01:47,063 e, uh, nos encontramos de volta na minha casa mais tarde para tomar uma bebida? 47 00:01:47,194 --> 00:01:49,413 Também tenho outras bebidas. 48 00:01:49,500 --> 00:01:51,110 - Ah, sua casa, hein? 49 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 Sinto que mal te conheço. - Do que você está falando? 50 00:01:53,330 --> 00:01:55,506 Costumávamos festejar antes de partir para Miami. 51 00:01:55,637 --> 00:01:57,900 - Espere. Espere, espere, espere, o que se eu quiser ver você trabalhar? 52 00:01:58,030 --> 00:01:59,771 - Ashley, garota, você está me testando? 53 00:01:59,858 --> 00:02:02,426 - Sempre. Vamos, ouça, podemos rolar juntos. 54 00:02:02,513 --> 00:02:04,863 E então posso ter certeza de que você está não apenas falando de um grande jogo. 55 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 - Não estou apenas falando. 56 00:02:06,300 --> 00:02:07,649 Você está com um jogador agora mesmo. 57 00:02:07,779 --> 00:02:08,911 - Prove. 58 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Ou posso ir para casa e me enrolar com um bom livro. 59 00:02:11,522 --> 00:02:13,307 - Uau. 60 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 [zomba] Vamos. 61 00:02:15,700 --> 00:02:18,921 - Ashley é divertida. 62 00:02:19,008 --> 00:02:20,140 - Ok, isso é bom. 63 00:02:20,227 --> 00:02:22,272 Isto é o que estávamos almejando. 64 00:02:22,359 --> 00:02:24,013 Nina falou sozinha para o grande show, 65 00:02:24,100 --> 00:02:25,754 nos colocando um passo mais perto para o nosso objetivo, 66 00:02:25,841 --> 00:02:28,583 que você vai lembrar é documentar Luka Simovic 67 00:02:28,670 --> 00:02:30,976 movimentar quantidades criminais de heroína e depois virando-o 68 00:02:31,063 --> 00:02:35,285 contra seu pai, Drago, czar do clã Simovic. 69 00:02:35,416 --> 00:02:37,505 E se você ainda não ouviu, há conversa 70 00:02:37,591 --> 00:02:39,028 que ele está prestes para inundar a área tri-estadual 71 00:02:39,071 --> 00:02:40,290 com heroína de alcatrão preto. 72 00:02:40,377 --> 00:02:41,465 Mas você sabe o que? 73 00:02:41,552 --> 00:02:43,075 Eu não acho que vamos deixe ele fazer isso, não é? 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,251 -Jubal. - Sim. 75 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 - A SWAT quer um local de encontro. 76 00:02:45,817 --> 00:02:47,384 - Uh, uh, ah, sim? 77 00:02:47,471 --> 00:02:49,256 Bem, não podemos dar a eles o que não temos. 78 00:02:49,343 --> 00:02:50,996 Ei, SWAT, você saberá quando o fizermos. 79 00:02:51,083 --> 00:02:52,824 Nossos agentes estão seguindo o carro de Luka. 80 00:02:52,911 --> 00:02:54,478 Quando ele pousa no local, 81 00:02:54,565 --> 00:02:56,698 eles vão se posicionar para registrar o negócio. 82 00:02:56,828 --> 00:02:59,396 [música de suspense] 83 00:02:59,483 --> 00:03:04,488 ♪ ♪ 84 00:03:04,619 --> 00:03:06,273 - Ta-da. 85 00:03:06,360 --> 00:03:08,275 - Dinheiro? Pensei que você tivesse movido peso. 86 00:03:08,405 --> 00:03:10,015 - Esta noite Estou pegando um presente. 87 00:03:10,059 --> 00:03:11,365 Fique aqui. 88 00:03:13,367 --> 00:03:16,021 Esse cara, ele-- ele não gosta de surpresas. 89 00:03:16,108 --> 00:03:17,719 Volto logo. 90 00:03:17,806 --> 00:03:24,116 ♪ ♪ 91 00:03:24,204 --> 00:03:26,118 - Jubal, atenção... nossa informação estava errada. 92 00:03:26,206 --> 00:03:28,077 Luka não vai negociar esta noite. Ele está comprando. 93 00:03:28,164 --> 00:03:29,774 - Bem, de qualquer forma, nós o prendemos fazendo transações, 94 00:03:29,861 --> 00:03:31,167 e é uma alavancagem. 95 00:03:31,298 --> 00:03:32,429 - Jubal, nós não ter uma linha de visão, 96 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 e não há como rolar essa van aí 97 00:03:34,083 --> 00:03:35,780 sem ser visto. 98 00:03:35,824 --> 00:03:37,391 - Bem, o JOC não tem qualquer câmera naquele lote também, 99 00:03:37,478 --> 00:03:39,305 então não temos olhos para cima, o que significa 100 00:03:39,393 --> 00:03:41,090 não podemos gravar o acordo, pessoal. 101 00:03:41,177 --> 00:03:43,310 - Ok, então nós giramos - nós puxamos Luka a caminho de casa 102 00:03:43,397 --> 00:03:45,399 e prendê-lo por posse com intenção. 103 00:03:45,529 --> 00:03:47,096 - Não. Eu não gastei os últimos dois meses 104 00:03:47,183 --> 00:03:49,446 chegando perto desse cara para não pegá-lo em flagrante. 105 00:03:49,577 --> 00:03:52,144 - Não temos escolha sem câmeras na van de vigilância. 106 00:03:52,275 --> 00:03:53,537 - Não precisamos deles. 107 00:03:53,624 --> 00:03:55,626 vou gravá-lo na minha câmera de botão. 108 00:03:55,713 --> 00:03:58,499 - Não, Nina, não faça isso. É muito arriscado. 109 00:03:58,586 --> 00:04:00,892 - Esteja preparado para morar. 110 00:04:00,979 --> 00:04:03,286 -Scola, tudo bem. Ela tem-- - Ah, por favor! 111 00:04:03,330 --> 00:04:05,506 ♪ 112 00:04:05,593 --> 00:04:07,812 - Lucas. 113 00:04:07,943 --> 00:04:10,119 Você não vai me apresentar para seu amigo? 114 00:04:10,206 --> 00:04:11,947 - Ei, eu te disse vir sozinho. 115 00:04:11,990 --> 00:04:14,341 - Ei, ei, relaxe. Ela é apenas um bom momento. 116 00:04:14,471 --> 00:04:15,907 - Oi. Eu sou Ashley. 117 00:04:15,994 --> 00:04:18,387 - Entende o que quero dizer? Agora, vamos fazer isso. 118 00:04:18,432 --> 00:04:22,130 O seu não é o único acordo Quero encerrar esta noite. 119 00:04:22,262 --> 00:04:24,829 [risos] [porta traseira do caminhão abre] 120 00:04:24,916 --> 00:04:27,484 Uau! Garotão. 121 00:04:27,571 --> 00:04:29,660 É disso que estou falando. 122 00:04:29,747 --> 00:04:31,749 ♪ ♪ 123 00:04:31,836 --> 00:04:34,186 - É isso que você está procurando? -Eu tenho que admitir-- 124 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Eu não pensei que você realmente ser capaz de encontrá-lo. 125 00:04:36,363 --> 00:04:37,581 [risos] 126 00:04:37,668 --> 00:04:40,367 - Bom, porque o preço acabei de subir. 127 00:04:40,497 --> 00:04:41,846 - O que aconteceu? 128 00:04:41,977 --> 00:04:44,066 - Conexão de Luka apenas alterei os termos. 129 00:04:44,196 --> 00:04:46,111 - Que diabos, mano? Tínhamos um acordo. 130 00:04:46,155 --> 00:04:47,199 - Você precisa disso hoje. 131 00:04:47,330 --> 00:04:49,376 Entrega urgente significa preço premium. 132 00:04:49,506 --> 00:04:51,421 - [suspira] - mais 40. 133 00:04:51,508 --> 00:04:53,858 - [zomba, geme] 134 00:04:53,945 --> 00:04:55,947 - Lucas. Ei. 135 00:04:56,078 --> 00:04:58,820 Nós não viemos até aqui para não fechar o negócio, certo? 136 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Quero dizer, se fizéssemos, eu-- 137 00:05:00,387 --> 00:05:01,605 - Não, não, não. 138 00:05:01,692 --> 00:05:03,259 Isto... 139 00:05:03,303 --> 00:05:05,914 este era do meu velho Royal Oak, ok? 140 00:05:06,001 --> 00:05:08,786 Isso deve cobrir seus 40 e mais alguns. 141 00:05:08,830 --> 00:05:10,875 Estamos bem? - Sim, estamos bem. 142 00:05:10,962 --> 00:05:13,661 - Por favor, dê uma olhada as drogas e sair daí. 143 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 - Ok, você me fez um cúmplice. 144 00:05:15,837 --> 00:05:17,795 Mostre-me o que compramos. - Ah, você está curioso? 145 00:05:17,926 --> 00:05:19,144 - Sim. - Sim? 146 00:05:19,231 --> 00:05:20,407 - Hum-hmm. - Você está pronto? 147 00:05:20,537 --> 00:05:22,452 [bate as mãos na porta traseira, risos] 148 00:05:22,582 --> 00:05:28,153 ♪ ♪ 149 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 [motor acelerando, pneus cantando] 150 00:05:30,852 --> 00:05:33,985 ♪ ♪ 151 00:05:34,116 --> 00:05:35,378 - Quem diabos é esse? 152 00:05:35,422 --> 00:05:37,467 - Jubal, alguém acabei de travar nosso encontro. 153 00:05:37,511 --> 00:05:39,426 A SWAT disparou a arma? - Não, negativo! Não somos nós! 154 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 [motor acelerando, pneus cantando] 155 00:05:44,256 --> 00:05:45,649 [tiros] - Ei! Voltar! Volte! 156 00:05:45,780 --> 00:05:47,564 - Alguém está roubando o acordo. 157 00:05:47,651 --> 00:05:49,523 - Lucas! Não vale a pena arriscando sua vida. 158 00:05:49,610 --> 00:05:50,611 Vamos! 159 00:05:50,654 --> 00:05:52,134 - Se eu voltar para o meu pai de mãos vazias, 160 00:05:52,221 --> 00:05:53,701 Eu não terei uma vida. - Ei. 161 00:05:53,831 --> 00:05:59,402 ♪ ♪ 162 00:06:01,056 --> 00:06:02,579 - Pegue o dinheiro. 163 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 [cliques de arma] - Vamos! Vamos! 164 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 - Dê-me isso. - Ei, ei, ei, vá! 165 00:06:08,890 --> 00:06:11,806 [pneus cantando] 166 00:06:11,893 --> 00:06:16,201 ♪ ♪ 167 00:06:16,288 --> 00:06:19,683 - Onde você colocou isso? 168 00:06:19,814 --> 00:06:22,469 Temos que sair daqui. 169 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 Ashley, temos que ir. 170 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 - Sim, a diversão acabou. 171 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 ♪ ♪ 172 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 Você está preso. 173 00:06:29,998 --> 00:06:35,743 ♪ ♪ 174 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 - Então, uma equipe de resgate acabei de mergulhar 175 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 e assassinado Fornecedor de Luka Simovic 176 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 e então saiu com a pontuação. 177 00:06:45,753 --> 00:06:48,320 E eles também atiraram em um agente federal disfarçado. 178 00:06:48,408 --> 00:06:50,671 E enquanto essa última parte realmente pega minha cabra, 179 00:06:50,758 --> 00:06:53,674 uh, o contrabando desaparecido é realmente o problema em questão. 180 00:06:53,761 --> 00:06:56,590 Temos um APB para um BMW X6 preto lançado agora. 181 00:06:56,677 --> 00:06:57,765 Tudo bem, pessoal, estamos mais perto 182 00:06:57,895 --> 00:06:59,767 para descobrir quem sequestrou nossa armação 183 00:06:59,854 --> 00:07:01,159 e fugiu com aquele caso? 184 00:07:01,290 --> 00:07:02,552 - Uh, sobre esse caso. 185 00:07:02,639 --> 00:07:05,033 eu não acho que Lucas estava comprando heroína esta noite. 186 00:07:05,120 --> 00:07:07,078 Impressões digitais tiradas na cena do crime 187 00:07:07,165 --> 00:07:11,082 Identifique o homem que Luka estava conhecendo como Graham Renner, 45. 188 00:07:11,169 --> 00:07:13,998 Ele não era um traficante. Ele era uma cerca. 189 00:07:14,129 --> 00:07:16,479 - Então, Luka Simovic poderia estar comprando qualquer coisa, 190 00:07:16,523 --> 00:07:17,785 de bens roubados - 191 00:07:17,872 --> 00:07:20,352 - Sim, para uma perdiz em uma pereira. 192 00:07:20,440 --> 00:07:23,747 - Sim, exceto que nosso objetivo era vire Luka para chegar até seu pai. 193 00:07:23,834 --> 00:07:25,314 Se ele estivesse comprando uma perdiz, 194 00:07:25,401 --> 00:07:27,055 não há nada ilegal sobre isso. 195 00:07:27,142 --> 00:07:28,970 E agora não temos nada para virá-lo. 196 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 - Certo. Bem, temos seis horas 197 00:07:30,841 --> 00:07:32,190 antes de termos que colocar esse cara 198 00:07:32,321 --> 00:07:34,149 na frente de um juiz ou chutá-lo. 199 00:07:34,236 --> 00:07:36,543 Acho que deveríamos usar que pouca influência temos 200 00:07:36,630 --> 00:07:38,022 para ver se conseguimos fazê-lo diga-nos o que havia naquele caso. 201 00:07:38,109 --> 00:07:39,546 Sim? - Sim. 202 00:07:39,633 --> 00:07:42,287 - Tudo bem. 203 00:07:42,374 --> 00:07:45,552 - Bem, isso foi uma bagunça lá atrás, né? 204 00:07:45,639 --> 00:07:47,641 - Sim, bem, era meu trabalho para trabalhar com Luka para obter informações. 205 00:07:47,728 --> 00:07:50,687 Agora temos um morto e sem pistas? 206 00:07:50,774 --> 00:07:52,994 Eu deveria estar lá, ok? 207 00:07:53,124 --> 00:07:55,823 Quer dizer, eu o conheço melhor do que ninguém depois desses meses. 208 00:07:55,909 --> 00:07:57,825 Eu conheço suas inseguranças. Posso fazê-lo falar. 209 00:07:57,912 --> 00:07:59,566 - Querida, não aceite isso do jeito errado, 210 00:07:59,653 --> 00:08:01,611 mas eu acho que você é a última pessoa 211 00:08:01,655 --> 00:08:03,787 com quem ele vai conversar agora mesmo. 212 00:08:03,874 --> 00:08:07,312 Além disso, acho que assumimos risco suficiente por uma noite, 213 00:08:07,356 --> 00:08:08,836 não é? 214 00:08:08,923 --> 00:08:12,100 - [zomba] Ok, você diria isso para qualquer outro agente? 215 00:08:12,187 --> 00:08:14,581 - Você está algum outro agente, Nina? 216 00:08:14,711 --> 00:08:17,192 Ou você está a mãe do nosso filho? 217 00:08:19,411 --> 00:08:22,457 - Hum. 218 00:08:22,545 --> 00:08:24,155 [porta vibra, abre] -Onde está Ashley? 219 00:08:24,242 --> 00:08:25,896 Eu gostaria de dar a ela um pedaço da minha mente. 220 00:08:26,027 --> 00:08:27,898 - Por que você não começa respondendo nossas perguntas primeiro? 221 00:08:27,985 --> 00:08:29,813 O que havia no caso, Luka? - Revistas pornográficas antigas. 222 00:08:29,944 --> 00:08:31,728 - Ah, isso é muito engraçado. - Sim, pensei que sim. 223 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 - Você sabe, quanto mais rápido você falar, mais doce será o negócio. 224 00:08:33,817 --> 00:08:36,385 - [risos] Eu não vou fazer seu trabalho para você. 225 00:08:36,472 --> 00:08:38,126 OK? É constrangedor. - Bem, você saberia. 226 00:08:38,212 --> 00:08:39,953 - Ah, o que é isso deveria significar? 227 00:08:40,040 --> 00:08:41,563 - Você ainda é um homem adulto recebendo ordens de seu pai. 228 00:08:41,650 --> 00:08:43,434 - [risos] Não se esqueça do irmão dele. 229 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 - Ah, sim, certo. Ele é um capo agora. 230 00:08:45,394 --> 00:08:47,091 Você não é mais velho que ele? 231 00:08:47,222 --> 00:08:48,745 - Isso deve doer um pouco, 232 00:08:48,832 --> 00:08:50,965 recebendo ordens do seu irmão mais novo. 233 00:08:51,052 --> 00:08:52,880 - Todo mundo sabe seu pai acha que você é uma piada. 234 00:08:52,967 --> 00:08:54,838 O que ele vai dizer quando ele descobrir 235 00:08:54,969 --> 00:08:57,667 você caminhou como um Fed certo no meio de um acordo? 236 00:08:57,754 --> 00:08:59,626 - Nós vamos descobrir o que você comprou. 237 00:08:59,713 --> 00:09:02,846 Esta é sua única chance para ajudar a si mesmo. 238 00:09:02,933 --> 00:09:04,674 - Cobra-me ou não. 239 00:09:04,761 --> 00:09:07,068 Não estou dizendo outra palavra. 240 00:09:07,155 --> 00:09:09,636 ♪ ♪ 241 00:09:09,723 --> 00:09:11,420 - Tudo bem, então Luka não está falando. 242 00:09:11,507 --> 00:09:13,422 Então, como encontramos essa tripulação que fechou esse negócio? 243 00:09:13,509 --> 00:09:15,206 Tem alguém fora aí comemorando 244 00:09:15,293 --> 00:09:16,425 uma grande pontuação esta noite? 245 00:09:16,512 --> 00:09:18,122 Polícia de Nova York, estou olhando para você. Não? 246 00:09:18,253 --> 00:09:19,907 - Bem, quem quer que seja estava por trás desse rasgo 247 00:09:20,037 --> 00:09:22,431 tinha que saber quando e onde estava acontecendo. 248 00:09:22,518 --> 00:09:24,694 - Talvez um vazamento do lado de Luka no acordo? 249 00:09:24,738 --> 00:09:26,914 - Ok, acabei de terminar largando o telefone de Luka. 250 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 Parece antes entrando em contato com a cerca, 251 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 ele estendeu a mão para uma equipe brasileira local 252 00:09:31,701 --> 00:09:33,485 sobre aquisição algo especial. 253 00:09:33,616 --> 00:09:35,662 - Certo, certo, então ele liga, 254 00:09:35,749 --> 00:09:38,447 diz que tem 300 mil para desembolsar para um presente... 255 00:09:38,534 --> 00:09:41,450 - E involuntariamente dá dicas essa tripulação brasileira 256 00:09:41,537 --> 00:09:43,147 de um negócio lucrativo prestes a cair. 257 00:09:43,278 --> 00:09:44,714 - Certo, quero dizer, é uma teoria tão boa quanto qualquer outra. 258 00:09:44,801 --> 00:09:46,411 - Talvez mais que uma teoria. - Hum? 259 00:09:46,498 --> 00:09:48,239 - estou procurando em imagens de segurança 260 00:09:48,326 --> 00:09:50,198 de fora do bar onde Luka e Nina estavam. 261 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Confira o que está estacionado do outro lado da rua. 262 00:09:52,330 --> 00:09:53,723 - Ah, BMW X6 preto. 263 00:09:53,854 --> 00:09:55,377 Podemos verificar essa placa? - Sobre isso. 264 00:09:55,464 --> 00:09:57,466 [teclas batendo] 265 00:09:57,553 --> 00:10:00,730 Sim, registrado para um José Santos em Astoria. 266 00:10:00,774 --> 00:10:03,124 Uau. José é um conhecido associado de Trem Bala - 267 00:10:03,211 --> 00:10:04,473 maus, bandidos. 268 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 - Leve uma equipe para Astoria. 269 00:10:06,214 --> 00:10:09,130 [música dramática] 270 00:10:09,217 --> 00:10:15,745 ♪ ♪ 271 00:10:15,832 --> 00:10:18,879 - [sussurrando] Ok. Três, dois, um. 272 00:10:18,922 --> 00:10:20,924 [voz normal] FBI. Mostre-me suas mãos. 273 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Mostre-me suas mãos. 274 00:10:22,578 --> 00:10:25,537 [música rap latina tocando] 275 00:10:25,625 --> 00:10:28,062 ♪ ♪ 276 00:10:28,192 --> 00:10:29,367 Ei. 277 00:10:29,454 --> 00:10:31,718 Ei, ei. 278 00:10:31,848 --> 00:10:33,850 Ei! 279 00:10:33,937 --> 00:10:35,199 Mostre-me suas mãos. 280 00:10:35,286 --> 00:10:39,551 ♪ ♪ 281 00:10:39,639 --> 00:10:42,119 Largue isso, de forma agradável e fácil. 282 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 É isso. 283 00:10:44,034 --> 00:10:45,470 Sair. 284 00:10:45,514 --> 00:10:48,778 ♪ 285 00:10:48,822 --> 00:10:50,737 - Maggie, eu encontrei o que há no caso. 286 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 Você precisa ver isso. 287 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 - É isso que eu acho que é? 288 00:10:55,915 --> 00:10:58,788 Isso é um lançador de foguetes? 289 00:10:58,919 --> 00:11:01,008 - Um Stinger M-95. 290 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 ♪ ♪ 291 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 [porta vibra] 292 00:11:09,451 --> 00:11:11,279 - Não admira que você não tenha quero conversar, Lucas. 293 00:11:11,366 --> 00:11:12,889 Você é um terrorista. 294 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 Você comprou um sistema de mísseis Stinger. 295 00:11:16,327 --> 00:11:19,374 Isso é uma violação de 18 código dos EUA 2332G-- 296 00:11:19,461 --> 00:11:20,767 a compra ilegal de um míssil 297 00:11:20,854 --> 00:11:22,551 projetado para derrubar uma aeronave. 298 00:11:22,638 --> 00:11:24,684 Isso é 25 anos antes das atualizações. 299 00:11:24,771 --> 00:11:26,686 - O que você está fazendo com um míssil? 300 00:11:26,816 --> 00:11:28,731 A menos que seja para o seu pai. 301 00:11:28,775 --> 00:11:30,167 Bem, isso faria sentido... 302 00:11:30,254 --> 00:11:32,387 por que você não entrou em contato o advogado da sua família. 303 00:11:32,474 --> 00:11:34,389 Você está tentando sair do gancho sem ele descobrir? 304 00:11:34,476 --> 00:11:35,782 - Você não conhece minha família. 305 00:11:35,869 --> 00:11:38,132 - Luka, estamos contratando você. 306 00:11:38,262 --> 00:11:40,264 Seu rosto vai ficar em todas as notícias. 307 00:11:40,351 --> 00:11:42,484 Seu pai vai ver. 308 00:11:42,614 --> 00:11:44,790 Você terminou. 309 00:11:44,921 --> 00:11:46,618 - Você me quer rolar em cima do meu pai? 310 00:11:52,407 --> 00:11:53,800 Multar. 311 00:11:53,887 --> 00:11:56,150 Inferno, eu vou até fazer você um melhor. 312 00:11:56,280 --> 00:12:00,981 Mas preciso de garantias primeiro... proteção a testemunhas. 313 00:12:01,068 --> 00:12:05,376 - Poderíamos falar com a AUSA, se você começar a falar agora. 314 00:12:05,463 --> 00:12:08,858 O que seu pai quer com um ferrão? 315 00:12:08,989 --> 00:12:10,642 - Você sabe o que aconteceu para o Cartel de Jalisco? 316 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 - Claro. 317 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Federais tirou seu principal chefe, Jorge Ortega, 318 00:12:14,864 --> 00:12:16,170 e todo o seu C-suite 319 00:12:16,300 --> 00:12:18,172 quando eles atiraram em seu avião fora do ar no mês passado, 320 00:12:18,215 --> 00:12:19,782 tudo graças a uma denúncia anônima. 321 00:12:19,869 --> 00:12:21,392 - E se eu te contasse 322 00:12:21,479 --> 00:12:24,134 o Stinger é um presente para o novo chefe? 323 00:12:24,221 --> 00:12:26,093 - A DEA não tem registro 324 00:12:26,180 --> 00:12:28,443 do cartel nomear um novo chefe. 325 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 - Não, você está em guerra com aquela família por uma década. 326 00:12:32,012 --> 00:12:34,841 Por que você estaria dando a eles um presente agora? 327 00:12:34,971 --> 00:12:37,713 - Porque é rude aparecer para um casamento sem presente. 328 00:12:37,800 --> 00:12:40,977 [música de suspense] 329 00:12:41,108 --> 00:12:43,023 É uma fusão. 330 00:12:43,066 --> 00:12:47,418 Minha família e Jalisco, unidos no sagrado matrimônio. 331 00:12:47,505 --> 00:12:48,898 Meu irmãozinho Nikola 332 00:12:48,985 --> 00:12:51,074 está se casando Filha de Jorge Ortega. 333 00:12:51,161 --> 00:12:52,684 E para marcar a ocasião, 334 00:12:52,772 --> 00:12:55,731 meu pai e Jalisco estão negociando um acordo. 335 00:12:55,818 --> 00:12:57,994 Eles nos adiantam US$ 500 milhões valor do produto, 336 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 dobramos o dinheiro deles. 337 00:12:59,866 --> 00:13:01,911 - Então o míssil é um gesto simbólico 338 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 caso o cartel quer pagar de volta 339 00:13:04,000 --> 00:13:06,698 o governo mexicano por matar sua liderança. 340 00:13:06,829 --> 00:13:10,267 - Do jeito da minha família de mostrar solidariedade. 341 00:13:10,354 --> 00:13:13,357 - Luka diz o casamento está acontecendo esta tarde 342 00:13:13,444 --> 00:13:15,229 na propriedade de seu pai em Ponto Oriente. 343 00:13:15,359 --> 00:13:17,797 - Oh, tudo bem. Luka se identificou o novo líder de Jalisco? 344 00:13:17,884 --> 00:13:19,233 - Não, ele diz que não tem ideia. 345 00:13:19,276 --> 00:13:20,930 Afirma que seu pai, Drago, 346 00:13:21,017 --> 00:13:22,279 tem negociado diretamente com eles. 347 00:13:22,366 --> 00:13:23,846 - Certo. Bem, o JOC está investigando. 348 00:13:23,933 --> 00:13:25,195 Mas quem quer que o novo líder é, 349 00:13:25,239 --> 00:13:26,980 uma fusão entre essas duas famílias... 350 00:13:27,067 --> 00:13:29,460 - Seria desastroso. - Sim. 351 00:13:29,591 --> 00:13:31,462 Tudo bem, pessoal, então sabemos o quê, onde e por que 352 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 desta fusão criminosa, 353 00:13:33,029 --> 00:13:34,944 mas ainda precisamos de quem, então onde estamos 354 00:13:35,075 --> 00:13:36,946 com identificação o novo chefe de Jalisco? 355 00:13:37,077 --> 00:13:38,948 - O ex-líder foi Jorge Ortega, 356 00:13:39,035 --> 00:13:41,255 mas não pode ser qualquer de seus capos conhecidos. 357 00:13:41,342 --> 00:13:42,734 Eles foram todos mortos no mês passado 358 00:13:42,865 --> 00:13:44,606 quando federais abateu o avião deles. 359 00:13:44,693 --> 00:13:46,173 - Com um míssil Stinger, certo? 360 00:13:46,260 --> 00:13:47,739 - Felizmente, temos SIGINT. 361 00:13:47,827 --> 00:13:49,393 Escutas telefônicas da DEA da família Ortega 362 00:13:49,480 --> 00:13:52,788 sugerir que o novo líder seja Carlos Ortega, irmão de Jorge. 363 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 - Tudo bem. 364 00:13:54,616 --> 00:13:56,226 - Mora em Madri, 365 00:13:56,313 --> 00:13:58,228 tem sido uma presença marginal no cartel até agora. 366 00:13:58,272 --> 00:14:01,884 - Ok, então manozinho primeiro ato como novo líder do cartel 367 00:14:01,928 --> 00:14:04,365 era mediar um cessar-fogo com o clã Simovic 368 00:14:04,452 --> 00:14:05,627 casando sua sobrinha. 369 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 - Sim, seguido de negociação 370 00:14:07,281 --> 00:14:09,892 um dos maiores negócios de narcóticos na história. 371 00:14:09,979 --> 00:14:12,329 - Certo, então tudo o que temos que fazer parar com isso é descobrir um jeito 372 00:14:12,416 --> 00:14:15,550 para se infiltrar em um dos bairros de Nova York propriedades mais fortemente vigiadas 373 00:14:15,637 --> 00:14:18,553 e registre o acordo entre estas duas empresas criminosas. 374 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 [suspira] 375 00:14:20,947 --> 00:14:22,557 - Então, de acordo com Luka, nós vamos entrar 376 00:14:22,644 --> 00:14:24,254 por este corredor aqui embaixo, 377 00:14:24,341 --> 00:14:26,300 mas o evento será realizado nesta sala. 378 00:14:26,387 --> 00:14:29,042 - Então o que te faz pensar, Luka não vou trair você 379 00:14:29,129 --> 00:14:31,566 no segundo em que ele anda com os dois de vocês neste casamento? 380 00:14:31,696 --> 00:14:33,568 - Vai dar certo, certo? Confie em mim. 381 00:14:33,698 --> 00:14:37,006 - Ah, eu confio em você, completamente. - Tem certeza? 382 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Porque você está agindo 383 00:14:38,312 --> 00:14:40,270 como se eu já não tivesse considerou os riscos. 384 00:14:40,357 --> 00:14:42,490 - Sim, eu só estava esperando que talvez poderíamos considerá-los juntos 385 00:14:42,533 --> 00:14:45,232 antes de decidir ser voluntário para invadir a praia de Omaha. 386 00:14:45,319 --> 00:14:47,277 - Você realmente não parece como um agente agora. 387 00:14:47,364 --> 00:14:49,366 - Não? Como eu pareço agora mesmo, então? 388 00:14:49,497 --> 00:14:50,585 - Como um marido autoritário. 389 00:14:50,715 --> 00:14:52,239 - Bem, nós dois sabemos que não é esse o caso, 390 00:14:52,326 --> 00:14:53,805 vendo como não somos casados, ok? 391 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 Olha, Eu não vou me desculpar 392 00:14:55,720 --> 00:14:57,984 por te segurar em um acordo que fizemos. 393 00:15:02,553 --> 00:15:04,816 Temos um acordo. 394 00:15:04,904 --> 00:15:08,124 Um de nós pega um caso de alto risco, 395 00:15:08,211 --> 00:15:10,561 o outro fica no banco então... 396 00:15:10,692 --> 00:15:12,955 nosso filho não arrisca perder nós dois. 397 00:15:14,870 --> 00:15:17,046 - Sim, você está certo. 398 00:15:17,133 --> 00:15:18,569 Então vá para casa. 399 00:15:21,703 --> 00:15:24,227 - Uh... [limpa a garganta] 400 00:15:24,358 --> 00:15:28,014 Uh, então o míssil Stinger para Jalisco, é um presente? 401 00:15:28,144 --> 00:15:30,277 - Sim, é por isso que Luka não pode vá para a festa de mãos vazias. 402 00:15:30,364 --> 00:15:32,061 Mas obviamente não vamos dê-lhe uma arma de guerra. 403 00:15:32,148 --> 00:15:33,845 - Ótimo. É por isso que eu desativo. 404 00:15:33,976 --> 00:15:36,370 Agora oficialmente o mundo peso de papel mais caro. 405 00:15:36,457 --> 00:15:38,111 Mas também vou instalar este transmissor de áudio 406 00:15:38,198 --> 00:15:40,200 selado magneticamente sob o lançador. 407 00:15:40,287 --> 00:15:41,853 - E se eles tiverem um bloqueador de RF? 408 00:15:41,941 --> 00:15:43,333 - Boa pergunta. Pensei sobre isso. 409 00:15:43,420 --> 00:15:45,118 Este dispositivo, pode ser trocado 410 00:15:45,205 --> 00:15:47,947 da transmissão para o registro local se necessário. 411 00:15:48,034 --> 00:15:49,818 - Ok, então tudo o que temos fazer é ter certeza 412 00:15:49,905 --> 00:15:51,863 esse esse caso entra no quarto 413 00:15:51,951 --> 00:15:54,040 onde o acordo de Drago e Carlos está caindo. 414 00:15:54,127 --> 00:15:55,345 - Isso mesmo. 415 00:15:55,389 --> 00:15:58,305 Enquanto essa coisa está dentro do alcance, 416 00:15:58,392 --> 00:16:00,655 JOC ficará com tudo. - OK. 417 00:16:00,742 --> 00:16:02,874 E quando obtivermos áudio e confirmação visual, 418 00:16:02,962 --> 00:16:05,355 entraremos com a SWAT, derrubar ambas as organizações. 419 00:16:05,442 --> 00:16:08,054 - Parece bom. - Funciona para mim. 420 00:16:08,141 --> 00:16:10,404 -Scola? 421 00:16:10,447 --> 00:16:12,101 - Parece bom. 422 00:16:12,188 --> 00:16:15,017 [música de suspense] 423 00:16:15,148 --> 00:16:22,111 ♪ ♪ 424 00:16:25,549 --> 00:16:28,248 [conversa indistinta] 425 00:16:30,424 --> 00:16:35,472 - Ok, temos você cinco por cinco em áudio e visual. 426 00:16:35,559 --> 00:16:37,692 - Este plano pode dar errado 100 maneiras diferentes, 427 00:16:37,779 --> 00:16:40,651 mas estou aqui com você, cara. - Obrigado, cara. 428 00:16:40,738 --> 00:16:42,566 Olha, me desculpe por ter quebrado para você ontem à noite 429 00:16:42,697 --> 00:16:44,090 na van, ok? 430 00:16:44,177 --> 00:16:45,700 Não estava tudo bem. 431 00:16:45,830 --> 00:16:48,485 - Não se preocupe com isso, cara. 432 00:16:48,572 --> 00:16:49,921 - Obrigado. 433 00:16:50,009 --> 00:16:52,837 ♪ ♪ 434 00:16:52,968 --> 00:16:55,710 - [suspira] - Você está bem? 435 00:16:55,797 --> 00:16:59,192 - Sim. Quero dizer, nós fizemos isso para nós mesmos, certo? 436 00:16:59,279 --> 00:17:00,715 O que eles sempre dizem? 437 00:17:00,845 --> 00:17:03,109 - Bem, nunca namore um colega agente, para começar. 438 00:17:03,196 --> 00:17:05,720 - É esse. 439 00:17:05,849 --> 00:17:08,462 - Luka, quem são essas garotas? 440 00:17:08,592 --> 00:17:10,333 - Eles são do FBI. 441 00:17:10,420 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 442 00:17:14,294 --> 00:17:17,079 - [risos] 443 00:17:17,165 --> 00:17:19,690 - [risos] - [rindo] 444 00:17:19,777 --> 00:17:21,474 A expressão em seu rosto! 445 00:17:21,605 --> 00:17:23,867 Ah, ah. Relaxar. 446 00:17:23,954 --> 00:17:26,175 É uma festa, mano. 447 00:17:26,262 --> 00:17:29,309 E você está de pé na minha casa. 448 00:17:29,439 --> 00:17:33,704 Eu trago quem eu quero e o que eu quero. 449 00:17:33,791 --> 00:17:36,403 Agora, por favor, Bogdan... 450 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 mostrar algum respeito aos meus convidados. 451 00:17:38,579 --> 00:17:42,887 ♪ ♪ 452 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 - Desculpas, senhoras. 453 00:17:45,325 --> 00:17:47,414 Mas todos os convidados devem entregar seus telefones. 454 00:17:47,501 --> 00:17:52,854 ♪ ♪ 455 00:17:52,941 --> 00:17:55,813 - Senhores, ali, comigo. 456 00:17:58,468 --> 00:17:59,643 - Lucas? 457 00:18:01,776 --> 00:18:03,038 Hum. 458 00:18:04,996 --> 00:18:06,346 Oh. 459 00:18:06,476 --> 00:18:08,739 Que tipo de jogo você está tentando correr aqui? 460 00:18:08,826 --> 00:18:10,437 - Eu fiz você entrar, não foi? 461 00:18:10,524 --> 00:18:12,743 - Bem, lembre-se... 462 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 você só consegue um acordo se conseguirmos sair vivos. 463 00:18:15,355 --> 00:18:17,487 - Com o que viemos buscar. 464 00:18:17,531 --> 00:18:19,185 - Sim, sim, sim. 465 00:18:19,315 --> 00:18:21,665 - Pareça feliz. [Maggie e Nina riem] 466 00:18:21,752 --> 00:18:23,450 - [risos] 467 00:18:23,537 --> 00:18:25,626 - Não vejo Carlos Ortega. 468 00:18:25,713 --> 00:18:27,323 - Talvez ele ainda não esteja aqui. 469 00:18:27,367 --> 00:18:30,761 Se ele fosse, você saberia. 470 00:18:30,848 --> 00:18:35,157 Tudo bem, então meu pai faz tudo seus negócios na sala de fumantes. 471 00:18:35,288 --> 00:18:38,247 Então, se estiver tudo bem... 472 00:18:38,334 --> 00:18:40,815 eu vou para o lugar o presente agora? 473 00:18:40,902 --> 00:18:42,730 - Então você volta logo. 474 00:18:42,817 --> 00:18:46,560 Não há graça - caso contrário, você pode dar um beijo de adeus em Witsec. 475 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 - Você já me pegou pelas bolas, loirinha. 476 00:18:49,040 --> 00:18:51,042 Não há necessidade de continuar apertando. 477 00:18:51,130 --> 00:18:52,566 - Hum. - Divirta-se. 478 00:18:52,609 --> 00:18:54,481 [Maggie e Luka riem] 479 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 - Hum. 480 00:18:56,265 --> 00:18:57,832 OK, OA, estamos lá dentro. 481 00:18:57,919 --> 00:19:00,008 Nenhum sinal de Carlos Ortega ainda. 482 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 [ilegível] Há mais convidados do casamento 483 00:19:01,879 --> 00:19:04,752 do que prevíamos - 40, talvez 50. 484 00:19:04,882 --> 00:19:06,275 -Maggie. 485 00:19:06,362 --> 00:19:08,364 - Repita, Maggie. Repita. 486 00:19:08,495 --> 00:19:10,497 -AO? 487 00:19:10,584 --> 00:19:13,195 -Nina, você pode me ouvir? O que diabos está acontecendo? 488 00:19:13,239 --> 00:19:15,241 - Deve ser um bloqueador de sinal. Jubal, perdemos olhos e ouvidos. 489 00:19:15,371 --> 00:19:17,199 - O mesmo do nosso lado. Estamos completamente cegos. 490 00:19:17,330 --> 00:19:19,462 Por enquanto, Maggie e Nina estão por conta própria. 491 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 [música dramática] 492 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 ♪ ♪ 493 00:19:29,820 --> 00:19:31,953 - Tudo bem, pessoal, temos dois agentes à deriva 494 00:19:32,040 --> 00:19:33,563 e um bloqueador bloqueando todas as comunicações. 495 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 Então, qual é o nosso plano para voltar aos trilhos? 496 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 Podemos aproveitar a propriedade sistema de câmeras de segurança? 497 00:19:37,611 --> 00:19:38,916 - Será complicado, mas podemos tentar. 498 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 - Jubal, isto não é seguro. 499 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 Precisamos puxá-los fora de lá agora. 500 00:19:43,094 --> 00:19:45,096 - Não, não podemos arriscar entrando em uma serra circular. 501 00:19:45,184 --> 00:19:46,794 - Então nós os extraímos silenciosamente. 502 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 - Estes são dois cartéis violentos em alerta máximo. 503 00:19:49,971 --> 00:19:52,843 Eles ouvem nossos passos, isso vai se transformar em um banho de sangue. 504 00:19:52,887 --> 00:19:55,803 - Ok, então você quer que a gente apenas sente-se aqui em nossas mãos. 505 00:19:55,890 --> 00:19:57,021 É isso, Jubal? 506 00:19:57,108 --> 00:19:58,501 - Isso não é o que estamos fazendo, Scola. 507 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 Vamos localizar o bloqueador, restaurar a comunicação. 508 00:20:00,634 --> 00:20:02,679 Por enquanto, você precisa esperar instruções adicionais. 509 00:20:02,810 --> 00:20:05,421 [música dramática] 510 00:20:05,552 --> 00:20:10,252 ♪ ♪ 511 00:20:10,296 --> 00:20:11,601 - Se nossas comunicações estiverem inoperantes, 512 00:20:11,688 --> 00:20:13,821 isso significa o bug dentro o caso também está emperrado, 513 00:20:13,908 --> 00:20:15,518 então não podemos registrar a escritura. 514 00:20:15,562 --> 00:20:17,955 - Não. Não, não, não. Existe o modo de gravação local. 515 00:20:18,042 --> 00:20:19,522 Tudo que preciso fazer é... 516 00:20:19,653 --> 00:20:21,350 - Ei, o presente está no lugar. 517 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 - Os planos mudaram. 518 00:20:22,830 --> 00:20:24,527 Sua família está embaralhando nossas comunicações. 519 00:20:24,614 --> 00:20:26,225 Eu preciso voltar lá e troque-o. 520 00:20:26,312 --> 00:20:28,052 - Você está tentando para nos matar? 521 00:20:28,139 --> 00:20:30,272 - Sua liberdade depende disso. 522 00:20:30,359 --> 00:20:32,753 - Ok, no final do corredor, terceira sala à sua esquerda. 523 00:20:32,883 --> 00:20:34,276 - Obrigado. 524 00:20:34,320 --> 00:20:36,365 - Ortega poderia chegar qualquer segundo. 525 00:20:36,496 --> 00:20:37,975 Como estamos? - Ferramentas de geolocalização confirmam 526 00:20:38,106 --> 00:20:39,542 jammer está em algum lugar na propriedade, 527 00:20:39,629 --> 00:20:41,283 mas não consigo desarmá-lo daqui. 528 00:20:41,370 --> 00:20:42,937 - Ok, então OA e Scola vamos fazer isso manualmente. 529 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 - Basicamente, sim. 530 00:20:44,547 --> 00:20:45,983 - O que significa que eles tem que se infiltrar 531 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 a propriedade em plena luz do dia. 532 00:20:47,550 --> 00:20:48,986 E antes de você diga "basicamente, sim" 533 00:20:49,117 --> 00:20:50,510 você está me dizendo eles têm que procurar 534 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 cada centímetro quadrado da propriedade? 535 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 - Básico - Uh, não, existe um detector de espectro na van, 536 00:20:54,775 --> 00:20:56,994 pega a frequência de sinais locais, 537 00:20:57,125 --> 00:20:59,954 deve tornar isso um pouco mais fácil. - Ok, ótimo. 538 00:21:00,084 --> 00:21:02,348 Contanto que eles não são pegos. 539 00:21:02,478 --> 00:21:04,959 ♪ ♪ 540 00:21:05,046 --> 00:21:07,527 - Ian, o detector de espectro está mostrando o sinal mais forte 541 00:21:07,614 --> 00:21:09,398 no lado leste do edifício. 542 00:21:09,485 --> 00:21:11,748 ♪ ♪ 543 00:21:11,879 --> 00:21:14,229 - Copiar. Continue varrendo nessa direção. 544 00:21:14,316 --> 00:21:18,973 ♪ ♪ 545 00:21:19,103 --> 00:21:20,496 - Scola, à sua esquerda. 546 00:21:20,627 --> 00:21:27,590 ♪ ♪ 547 00:21:29,375 --> 00:21:31,551 Ok, você está claro. Vamos embora. 548 00:21:31,638 --> 00:21:33,640 - Lucas. 549 00:21:33,727 --> 00:21:35,163 - Tatá. 550 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 - Você trouxe convidados? 551 00:21:38,253 --> 00:21:40,255 Hoje entre todos os dias? 552 00:21:40,386 --> 00:21:42,605 - Eu, ah, pensei estávamos comemorando. 553 00:21:42,736 --> 00:21:45,347 [risos] -Ashley. 554 00:21:45,434 --> 00:21:47,349 - Não importa o que você pensa. 555 00:21:47,393 --> 00:21:49,264 Nossos convidados não vão gostar. 556 00:21:49,351 --> 00:21:51,353 - Mas eles vão gostar seu presente, 557 00:21:51,440 --> 00:21:53,094 que eu entreguei assim como prometi. 558 00:21:53,137 --> 00:21:55,401 Você está orgulhoso? 559 00:21:55,531 --> 00:22:02,495 ♪ ♪ 560 00:22:08,718 --> 00:22:10,329 - Jubal, estamos nos aproximando o lado leste 561 00:22:10,372 --> 00:22:12,113 da propriedade agora. 562 00:22:12,200 --> 00:22:14,768 [zumbido] - Que diabos é esse som? 563 00:22:14,855 --> 00:22:18,119 - Uh, esse seria o helicóptero pousando no gramado. 564 00:22:18,206 --> 00:22:20,817 Este tem que ser Ortega. 565 00:22:20,948 --> 00:22:23,690 Tudo bem, sim, deixe-me ver se eu puder dar uma visão visual para vocês. 566 00:22:23,777 --> 00:22:27,128 ♪ ♪ 567 00:22:27,171 --> 00:22:29,435 - Ok, estou com o feed do Scola em dia. 568 00:22:29,522 --> 00:22:31,088 - Tudo bem, vamos ver se pudermos identificar 569 00:22:31,219 --> 00:22:32,873 esses convidados da festa chegando elegantemente atrasado. 570 00:22:32,960 --> 00:22:36,485 ♪ ♪ 571 00:22:36,572 --> 00:22:38,661 Isso é-- - Vou vincular a rec facial. 572 00:22:38,748 --> 00:22:41,447 Confirmar-- esse é Carlos Ortega, 54, 573 00:22:41,490 --> 00:22:43,492 irmão do falecido Jorge Ortega. 574 00:22:43,579 --> 00:22:45,102 - Então o SIGINT da DEA estava certo. 575 00:22:45,233 --> 00:22:47,888 Carlos é o novo chefe do cartel. 576 00:22:47,975 --> 00:22:51,979 - Tudo bem, espere. Você pode congelar aí mesmo? 577 00:22:52,109 --> 00:22:53,676 Certo. Quem é a senhora? 578 00:22:53,763 --> 00:22:56,897 - Essa é a viúva do Jorge, Alicia Ortega, 45-- 579 00:22:56,984 --> 00:22:58,681 mãe da noiva. - Tudo bem, podemos... 580 00:22:58,812 --> 00:23:00,553 podemos rastrear onde de onde o helicóptero decolou? 581 00:23:00,640 --> 00:23:02,424 - Uh, sim, referência cruzada o número da cauda 582 00:23:02,468 --> 00:23:03,686 com seu plano de vôo. 583 00:23:03,773 --> 00:23:05,471 Parece eles falsificaram dados de voo ADS-B, 584 00:23:05,514 --> 00:23:07,081 então o melhor palpite é decolou de um iate 585 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 em algum lugar em águas internacionais. 586 00:23:08,778 --> 00:23:10,171 - Certo. 587 00:23:10,258 --> 00:23:11,868 Isso explica como eles conseguiram para o país sem ser detectado. 588 00:23:11,999 --> 00:23:13,696 - Sim, eles trouxeram alguns músculos. 589 00:23:13,783 --> 00:23:15,132 Isabel, isso parece meio arriscado. 590 00:23:15,219 --> 00:23:16,699 Devemos nos mudar agora? 591 00:23:16,830 --> 00:23:19,180 - Negativo. Carlos Ortega não violou nenhuma lei. 592 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 E se quisermos derrubar este cartel para sempre, 593 00:23:21,095 --> 00:23:24,359 precisamos de mais do que ele entrar ilegalmente no país. 594 00:23:24,446 --> 00:23:25,708 - Copiar. 595 00:23:25,839 --> 00:23:27,754 -Ian, continue tentando para encontrar aquele bloqueador. 596 00:23:27,841 --> 00:23:30,409 Precisamos ter olhos e ouvidos dentro da propriedade. 597 00:23:30,496 --> 00:23:33,020 Se conseguirmos amarrar Carlos para este acordo iminente 598 00:23:33,107 --> 00:23:35,718 com a família Simovic, podemos derrubar o Cartel de Jalisco 599 00:23:35,849 --> 00:23:37,764 e os Simovics de uma vez por todas. 600 00:23:37,807 --> 00:23:39,548 - Sim, você ouviu o chefe. Continue procurando. 601 00:23:39,635 --> 00:23:41,158 Temos dois peixes grandes na linha. 602 00:23:41,289 --> 00:23:42,421 Não vamos perder também. 603 00:23:42,508 --> 00:23:49,602 ♪ ♪ 604 00:23:52,866 --> 00:23:54,389 [dispositivo emite um bipe] 605 00:23:54,476 --> 00:23:58,698 ♪ ♪ 606 00:23:58,785 --> 00:24:00,003 - Ei. 607 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 O que você está fazendo aqui? 608 00:24:01,657 --> 00:24:03,659 - Eu estava apenas olhando para o banheiro. 609 00:24:03,746 --> 00:24:07,141 - O banheiro está ligado o extremo oposto do corredor. 610 00:24:07,228 --> 00:24:09,012 - OK. Obrigado. 611 00:24:09,099 --> 00:24:10,797 - Eu sabia que você seria um problema. 612 00:24:10,884 --> 00:24:17,978 ♪ ♪ 613 00:25:00,586 --> 00:25:01,848 - Por que ela está demorando tanto? 614 00:25:01,978 --> 00:25:03,589 - Maggie sabe o que ela está fazendo, ok? 615 00:25:03,632 --> 00:25:05,242 - Ela vai matar todos nós. 616 00:25:05,373 --> 00:25:06,853 - Ei. Você precisa respirar. 617 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 - Ou talvez você esteja não estou preocupado o suficiente. 618 00:25:08,637 --> 00:25:10,639 - Não. Ei, ei, você está girando. 619 00:25:10,683 --> 00:25:13,599 Vamos nos acalmar, ok? [pessoas falando espanhol] 620 00:25:13,642 --> 00:25:15,383 Bem, esse é definitivamente o Carlos. 621 00:25:15,470 --> 00:25:18,560 [conversa indistinta em espanhol] 622 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 - Obrigado por ter vindo. 623 00:25:25,175 --> 00:25:29,223 -Carlos, seja bem-vindo. 624 00:25:29,310 --> 00:25:31,312 Obrigado por ter vindo até aqui. 625 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 - E perder o casamento da minha sobrinha? 626 00:25:33,401 --> 00:25:35,577 Que lindo dia. 627 00:25:35,621 --> 00:25:38,406 Você conhece Alicia-- viúva do meu irmão 628 00:25:38,449 --> 00:25:40,843 e mãe da noiva. 629 00:25:40,930 --> 00:25:42,279 - Claro. 630 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 Sinto muito pela sua perda. 631 00:25:44,151 --> 00:25:46,632 Mas acho que podemos concordar 632 00:25:46,719 --> 00:25:50,200 seu marido consideraria hoje um motivo de comemoração. 633 00:25:50,331 --> 00:25:52,638 - Tenho certeza que ele faria. 634 00:25:52,725 --> 00:25:55,597 - Dada a história entre nossas organizações, 635 00:25:55,684 --> 00:25:57,599 Eu-eu nunca pensei um dia como este 636 00:25:57,643 --> 00:25:59,601 seria possível-- 637 00:25:59,645 --> 00:26:03,823 meu Nikola se casando com sua Rosa. 638 00:26:06,390 --> 00:26:09,132 Talvez possamos seguir em frente para outros assuntos em particular. 639 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 - Na verdade, antes de prosseguirmos, 640 00:26:11,613 --> 00:26:13,354 gostaríamos de inspecionar o quarto 641 00:26:13,484 --> 00:26:16,009 onde estaremos conduzindo nosso negócio hoje. 642 00:26:16,139 --> 00:26:17,358 - Certamente. 643 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 Lucas... 644 00:26:19,403 --> 00:26:21,667 leve-os para a sala de fumantes. 645 00:26:23,190 --> 00:26:24,583 - Vamos. 646 00:26:24,670 --> 00:26:31,764 ♪ ♪ 647 00:26:44,254 --> 00:26:48,607 - [grunhindo] 648 00:26:48,694 --> 00:26:50,957 - Como foi o vôo, pessoal? 649 00:26:51,000 --> 00:26:53,394 Tenho um helicóptero no gramado-- muito doente. 650 00:26:53,524 --> 00:26:57,528 Então, de qualquer forma, esse lugar é matador? 651 00:26:57,572 --> 00:27:01,228 Construído, quero dizer, em 1903. 652 00:27:01,315 --> 00:27:03,230 Claramente, o cara não poupou despesas. 653 00:27:03,317 --> 00:27:05,145 Ah, e você tem que conferir os jardins. 654 00:27:05,275 --> 00:27:06,929 Eles são absolutamente loucos. - Deixe-nos. 655 00:27:07,060 --> 00:27:08,844 - Sim, claro. 656 00:27:08,931 --> 00:27:10,541 Sim, eu só vou... 657 00:27:12,935 --> 00:27:14,720 - Estou tendo dúvidas. 658 00:27:14,763 --> 00:27:17,070 - Verifique aquela sala primeiro. 659 00:27:17,157 --> 00:27:23,946 ♪ ♪ 660 00:27:37,656 --> 00:27:39,222 - Jubal, estou de olho na Nina. 661 00:27:39,309 --> 00:27:41,790 Parece ela ainda está operacional. 662 00:27:41,877 --> 00:27:43,574 - Ok, ótimo. E quanto a Maggie? 663 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 - Ah, negativo. 664 00:27:47,927 --> 00:27:54,890 ♪ ♪ 665 00:27:58,328 --> 00:28:00,983 - Eu não sei. 666 00:28:01,070 --> 00:28:04,073 não sei se é isso meu irmão teria desejado. 667 00:28:04,160 --> 00:28:06,685 ♪ ♪ 668 00:28:06,772 --> 00:28:08,643 - Você é patético. 669 00:28:08,730 --> 00:28:11,080 É por isso ele me deixou no comando. 670 00:28:11,124 --> 00:28:13,822 Você nunca teve coragem para fazer o que precisa ser feito. 671 00:28:13,909 --> 00:28:17,913 Depois de hoje, todo mundo vai nos temer novamente. 672 00:28:18,000 --> 00:28:20,786 - Não quis ofender. - Como eu disse, patético. 673 00:28:20,829 --> 00:28:23,266 E esta sala é muito pequena. 674 00:28:23,310 --> 00:28:27,053 Preciso de todos os presentes do Simovic. não apenas seus capos. 675 00:28:27,140 --> 00:28:30,056 - Eles estão esperando um íntimo tradicional - 676 00:28:30,143 --> 00:28:33,059 - A sala principal é agradável. Terminaremos aí. 677 00:28:33,189 --> 00:28:37,150 ♪ ♪ 678 00:28:37,237 --> 00:28:40,109 [conversa indistinta] 679 00:28:40,196 --> 00:28:42,590 ♪ ♪ 680 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 - Ah, Lucas. 681 00:28:44,287 --> 00:28:45,462 Lucas. - Oi. 682 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 - Olá, olá. O que está acontecendo aqui? 683 00:28:48,248 --> 00:28:50,293 - Os Ortegas pensam a sala para fumantes é muito pequena 684 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 para o encontro, então estamos mudando isso. 685 00:28:52,121 --> 00:28:53,775 Eles... [sotaque russo] Quero que todos ouçam. 686 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 - Isso não faz sentido. 687 00:28:55,255 --> 00:28:57,344 A reunião foi só deveria ser 688 00:28:57,431 --> 00:28:59,041 para os chefes de família assim que eles poderiam selar o acordo. 689 00:28:59,172 --> 00:29:00,260 Por que a mudança? 690 00:29:00,390 --> 00:29:02,175 Por que eles querem que todos na mesma sala? 691 00:29:02,262 --> 00:29:03,611 - [voz normal] Eu-eu não sei. 692 00:29:03,698 --> 00:29:05,221 Eles não me dizem esse tipo de coisa. 693 00:29:05,352 --> 00:29:08,224 ♪ ♪ 694 00:29:08,355 --> 00:29:10,096 -Maggie. 695 00:29:10,183 --> 00:29:12,663 - Alicia é a nova chefe do cartel, não Carlos. 696 00:29:12,751 --> 00:29:14,665 Algo está prestes a acontecer. 697 00:29:14,753 --> 00:29:17,320 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. - O que? 698 00:29:17,451 --> 00:29:19,496 - Acho que podemos chamá-lo. Temos que sair daqui. 699 00:29:19,583 --> 00:29:22,238 - Sim, vamos. - [suspira] 700 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 ♪ ♪ 701 00:29:24,850 --> 00:29:26,590 - Com licença, precisamos sair. 702 00:29:26,677 --> 00:29:29,028 - Não. Ninguém sai. 703 00:29:29,158 --> 00:29:35,295 ♪ ♪ 704 00:29:35,425 --> 00:29:37,514 - Bloquearam ambas as saídas. - Hum-hmm. 705 00:29:37,601 --> 00:29:44,304 ♪ ♪ 706 00:29:44,434 --> 00:29:46,567 - Se eles quisessem para matar todos nós... 707 00:29:46,654 --> 00:29:48,482 - Somos como peixes num barril. 708 00:29:48,612 --> 00:29:55,663 ♪ ♪ 709 00:30:03,018 --> 00:30:04,585 -Jubal. - Sim, fale comigo. 710 00:30:04,672 --> 00:30:06,065 - Isolei o bloqueador. 711 00:30:06,195 --> 00:30:08,067 A origem do sinal em algum lugar nesta área. 712 00:30:08,197 --> 00:30:09,982 - Isso é - isso parece como uma guarita, certo? 713 00:30:10,069 --> 00:30:11,897 - Poderia ser em uma sala de controle de segurança. 714 00:30:11,984 --> 00:30:13,507 - Sim. OA, Scola, ouça. 715 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Há uma guarita em o canto leste da propriedade. 716 00:30:16,031 --> 00:30:17,467 Achamos que o jammer está lá, 717 00:30:17,598 --> 00:30:19,339 provavelmente junto com vários Guardas Simovic, 718 00:30:19,426 --> 00:30:20,644 então tome cuidado. 719 00:30:20,775 --> 00:30:22,472 - Copiar. Nós vamos tirar isso. 720 00:30:22,559 --> 00:30:25,432 [música dramática] 721 00:30:25,562 --> 00:30:28,391 ♪ ♪ 722 00:30:28,478 --> 00:30:30,393 Jubal, estamos nos aproximando a guarita. 723 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 [zumbido estático] - Pessoal? 724 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 - Jubal, você está ouvindo? 725 00:30:33,744 --> 00:30:35,834 - [ilegível] Pessoal, vocês podem me ouvir? 726 00:30:35,921 --> 00:30:37,966 - Eles estão nos bloqueando agora. 727 00:30:38,053 --> 00:30:40,099 Tem que ser isso. 728 00:30:40,229 --> 00:30:45,365 ♪ ♪ 729 00:30:45,452 --> 00:30:48,107 [porta se fecha] 730 00:30:48,237 --> 00:30:54,983 ♪ ♪ 731 00:31:01,729 --> 00:31:04,688 [respirando pesadamente] 732 00:31:04,775 --> 00:31:07,082 Esses caras são Jalisco. 733 00:31:07,213 --> 00:31:09,693 - Então, se estes são músculo do cartel, 734 00:31:09,780 --> 00:31:12,348 que diabos eles estavam fazendo lá? 735 00:31:12,479 --> 00:31:18,180 ♪ ♪ 736 00:31:18,267 --> 00:31:20,313 - Morto. 737 00:31:20,443 --> 00:31:22,968 - OA, é uma traição dupla. 738 00:31:23,055 --> 00:31:25,753 O Cartel de Jalisco não está aqui para uma fusão. 739 00:31:25,796 --> 00:31:27,407 - Isto é uma aquisição. 740 00:31:27,494 --> 00:31:30,453 ♪ ♪ 741 00:31:30,584 --> 00:31:33,108 Encontrei o bloqueador. 742 00:31:33,239 --> 00:31:35,545 [dispositivo emite um bipe] 743 00:31:35,589 --> 00:31:37,896 Jubal, o bloqueador caiu. Você pode nos ouvir? 744 00:31:37,983 --> 00:31:40,289 - Tudo bem pessoal, estamos de volta e nem um segundo de sobra. 745 00:31:40,376 --> 00:31:42,378 Maggie, Nina, estamos de volta. Você pode me ouvir? 746 00:31:42,465 --> 00:31:44,815 ♪ ♪ 747 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 -Jubal... - Espere. 748 00:31:46,034 --> 00:31:47,427 - Algo mudou. - Sim. 749 00:31:47,514 --> 00:31:49,255 - Todas as famílias estão reunidas dentro da grande sala. 750 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 - O que diabos está acontecendo lá embaixo? 751 00:31:51,126 --> 00:31:52,693 - Equipe de segurança de Drago Simovic foi retirado. 752 00:31:52,780 --> 00:31:54,260 Os Ortegas estão fazendo uma jogada. 753 00:31:54,347 --> 00:31:56,392 - Isso nunca foi um casamento. Isto foi um massacre. 754 00:31:56,523 --> 00:31:58,307 - Maggie, Nina, você copiou isso? 755 00:31:58,351 --> 00:31:59,526 Você precisa chegar lá. 756 00:31:59,569 --> 00:32:01,441 - Estamos na sala principal preso sem saída. 757 00:32:01,528 --> 00:32:04,357 ♪ ♪ 758 00:32:04,444 --> 00:32:08,535 - Antes de traçarmos nosso futuro juntos, um presente. 759 00:32:08,622 --> 00:32:10,015 - [sussurrando] Vamos nos separar. 760 00:32:10,102 --> 00:32:11,451 - [sussurrando] Tudo bem. 761 00:32:11,494 --> 00:32:18,588 ♪ 762 00:32:23,245 --> 00:32:25,291 - Mesma marca e modelo aqueles selvagens usaram 763 00:32:25,378 --> 00:32:28,424 atirar no avião do seu marido do céu. 764 00:32:28,555 --> 00:32:31,210 ♪ ♪ 765 00:32:31,340 --> 00:32:36,084 Agora a vingança pode ser sua, se você decidir procurá-lo. 766 00:32:36,215 --> 00:32:40,306 - Na verdade, eu planejo buscá-lo, iminentemente. 767 00:32:40,393 --> 00:32:46,790 ♪ ♪ 768 00:32:46,877 --> 00:32:50,446 Agora nosso presente para você. 769 00:32:50,577 --> 00:32:57,236 ♪ ♪ 770 00:33:03,938 --> 00:33:06,985 - O que é isso, uma piada? 771 00:33:07,028 --> 00:33:09,857 - Você o reconhece, não é? 772 00:33:09,944 --> 00:33:12,816 ♪ ♪ 773 00:33:12,860 --> 00:33:15,863 É Alonso Vega, motorista do meu marido, 774 00:33:15,906 --> 00:33:18,474 o rato que delatou minha família 775 00:33:18,561 --> 00:33:21,477 e disse aos Federais qual avião ele estava voando. 776 00:33:21,608 --> 00:33:25,873 ♪ ♪ 777 00:33:25,960 --> 00:33:27,788 Eu acho que você pode querer isso, 778 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 vendo como você paga a ele para nos trair. 779 00:33:30,965 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 780 00:33:34,925 --> 00:33:38,625 - Ah, sua mulher estúpida. 781 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 Você jogaria fora tudo? 782 00:33:41,062 --> 00:33:44,674 - Meu marido era tudo. 783 00:33:44,761 --> 00:33:46,763 [as pessoas gritam] 784 00:33:46,807 --> 00:33:50,463 ♪ 785 00:33:50,593 --> 00:33:52,378 Para ser claro, 786 00:33:52,465 --> 00:33:56,643 Eu não tenho intenção de jogar fora esta união. 787 00:33:56,730 --> 00:33:58,645 Mas temos novos termos. 788 00:33:58,732 --> 00:34:02,910 Minha família agora está no controle de toda a sua operação. 789 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 Todos vocês se reportam a mim agora. 790 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 Entendido? 791 00:34:06,609 --> 00:34:12,179 ♪ ♪ 792 00:34:12,311 --> 00:34:16,619 Claro, ainda existem algumas redundâncias. 793 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 [as pessoas suspiram] 794 00:34:18,795 --> 00:34:22,190 ♪ ♪ 795 00:34:22,277 --> 00:34:25,672 - Não, não, não, não. Não, não atire em mim. 796 00:34:25,759 --> 00:34:27,935 Atire nela. Ela é do FBI. 797 00:34:28,022 --> 00:34:33,027 ♪ ♪ 798 00:34:33,071 --> 00:34:36,944 - Mudança de planos-- mate todos eles! 799 00:34:37,031 --> 00:34:39,293 [pessoas gritando] 800 00:34:44,995 --> 00:34:47,389 [pessoas gritando] 801 00:34:47,476 --> 00:34:51,089 [música tensa] 802 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 - Ei! 803 00:34:52,393 --> 00:34:54,266 ♪ ♪ 804 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 - Nina, me encontre na saída. 805 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 [tiros] 806 00:34:57,182 --> 00:35:00,489 ♪ ♪ 807 00:35:00,576 --> 00:35:02,491 -Nina! -Scola. 808 00:35:02,578 --> 00:35:04,450 Ela foi atrás de Alicia-- ala leste. 809 00:35:04,580 --> 00:35:05,407 OA, venha comigo. 810 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 Vamos, vá. 811 00:35:07,235 --> 00:35:12,806 ♪ ♪ 812 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 - Não, não, não, não. 813 00:35:14,982 --> 00:35:19,508 ♪ ♪ 814 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 - Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 815 00:35:22,076 --> 00:35:24,948 [suspiros] Ah. 816 00:35:25,035 --> 00:35:26,472 Grande tiro. 817 00:35:26,515 --> 00:35:28,256 Obrigado. Obrigado. 818 00:35:28,343 --> 00:35:31,172 - Você está preso. - Não, tínhamos um acordo. 819 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 - O acordo está fora de questão. Você nos revelou. 820 00:35:33,566 --> 00:35:34,958 Inversão de marcha. 821 00:35:35,045 --> 00:35:39,659 ♪ ♪ 822 00:35:39,746 --> 00:35:42,749 - Nina, Scola, vocês podem me ouvir? O helicóptero está enrolando. 823 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 Se Alicia conseguir embarcar, nunca a encontraremos! 824 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 [ambos ofegantes] 825 00:35:48,842 --> 00:35:55,457 ♪ ♪ 826 00:36:11,604 --> 00:36:12,692 [tiro] 827 00:36:12,822 --> 00:36:19,873 ♪ ♪ 828 00:36:26,314 --> 00:36:28,925 - Hoje é um ótimo dia para Nova York. 829 00:36:29,012 --> 00:36:32,625 Graças aos esforços heróicos dos nossos agentes de campo do FBI, 830 00:36:32,712 --> 00:36:35,541 liderança de dois grandes empreendimentos criminosos-- 831 00:36:35,628 --> 00:36:38,805 o clã Simovic e o Cartel de Jalisco-- 832 00:36:38,935 --> 00:36:41,155 foram completamente desmontado 833 00:36:41,242 --> 00:36:43,418 como parte da Operação Confetti, 834 00:36:43,505 --> 00:36:47,292 comércio de heroína paralisante nos próximos anos. 835 00:36:47,379 --> 00:36:49,032 [repórteres clamando] 836 00:36:49,163 --> 00:36:51,209 Ok, vamos sair daqui? - Sim. 837 00:36:51,296 --> 00:36:53,776 Ei, foi legal andando com você. 838 00:36:53,907 --> 00:36:55,909 - Da próxima vez não usaremos salto. 839 00:36:55,996 --> 00:36:57,476 - [rindo] Sim. Até mais. 840 00:36:57,606 --> 00:36:58,651 - Tchau. 841 00:37:05,310 --> 00:37:07,050 - [suspira] 842 00:37:07,137 --> 00:37:09,052 Bem... 843 00:37:09,139 --> 00:37:11,185 essa foi difícil. 844 00:37:13,056 --> 00:37:14,710 - Sim. 845 00:37:14,797 --> 00:37:18,105 Sim, foi. Eu, ah... 846 00:37:18,192 --> 00:37:19,846 eu coloquei você em uma situação difícil. 847 00:37:19,933 --> 00:37:21,500 Desculpe. 848 00:37:21,587 --> 00:37:23,371 - E-eu estava errado. 849 00:37:23,458 --> 00:37:25,330 Você sabe, Eu-eu acho que esqueci 850 00:37:25,373 --> 00:37:28,594 qual é esse seu lado parecia. 851 00:37:28,681 --> 00:37:29,943 - De que lado? 852 00:37:32,032 --> 00:37:34,600 - É o lado que, hum... 853 00:37:34,730 --> 00:37:37,385 tipo, chega até a linha 854 00:37:37,472 --> 00:37:40,127 e então explode completamente bem acima disso. 855 00:37:40,214 --> 00:37:41,389 - [rindo] Sim. 856 00:37:41,433 --> 00:37:43,522 Sim. 857 00:37:43,609 --> 00:37:46,481 - E é o lado por quem me apaixonei. 858 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 - Sim. 859 00:37:50,964 --> 00:37:53,923 As apostas mudaram, certo? 860 00:37:54,010 --> 00:37:57,536 [música suave] 861 00:37:57,623 --> 00:38:01,888 Você sabe, hoje foi o primeiro dia... 862 00:38:01,975 --> 00:38:04,412 Eu pensei, não estou... 863 00:38:04,456 --> 00:38:08,242 Eu não estou conseguindo fora deste. 864 00:38:08,286 --> 00:38:11,114 E eu pensei sobre você e Dougie 865 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 e como através de tudo da dor e da dor, 866 00:38:13,726 --> 00:38:15,858 você estaria sentado em algum tribunal em algum lugar 867 00:38:15,945 --> 00:38:18,121 apenas lidando com nossos assuntos. 868 00:38:18,208 --> 00:38:21,908 ♪ ♪ 869 00:38:21,995 --> 00:38:25,520 Eu não - eu nunca quero fazer isso com você, ok? 870 00:38:25,607 --> 00:38:30,090 ♪ ♪ 871 00:38:30,220 --> 00:38:32,484 - O que você está dizendo? 872 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 [Gregory Alan Isakov "Amsterdã"] 873 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 -Stuart Scola... 874 00:38:38,185 --> 00:38:40,187 o que estou dizendo 875 00:38:40,274 --> 00:38:44,147 é que depois de tudo nós passamos, 876 00:38:44,278 --> 00:38:46,106 você vai... - Espere. Aguentar. 877 00:38:46,236 --> 00:38:47,803 Não - não diga isso. Não fale. 878 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 Um segundo. Não. 879 00:38:49,501 --> 00:38:50,806 - Uh-- - Não--não-- 880 00:38:50,893 --> 00:38:52,242 - Estou no meio de perguntar algo a você. 881 00:38:52,330 --> 00:38:54,244 - Sim. Apenas... ah, eu sei... 882 00:38:54,332 --> 00:38:56,899 Ah. OK. Aqui está. - Hum. 883 00:38:57,030 --> 00:38:59,162 - Eu estive segurando isso coisa por, tipo, seis meses. 884 00:38:59,293 --> 00:39:01,904 - OK. Sim, porque você não poderia simplesmente me deixar perguntar a você. 885 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 - Não, ok? 886 00:39:03,558 --> 00:39:05,908 Temos que fazer uma coisa... 887 00:39:05,995 --> 00:39:07,997 da maneira normal. 888 00:39:08,041 --> 00:39:09,912 - Um. - Sim. 889 00:39:09,999 --> 00:39:11,131 - OK. 890 00:39:11,218 --> 00:39:17,485 ♪ ♪ 891 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 [inala profundamente, exala bruscamente] 892 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 [risos] 893 00:39:21,141 --> 00:39:22,882 - Então você quer se casar comigo ou o quê? 894 00:39:22,925 --> 00:39:29,889 ♪ 895 00:39:29,932 --> 00:39:34,372 - ♪ Tudo dentro 896 00:39:34,459 --> 00:39:39,333 ♪ Nossa Amsterdã, ela se esconde ♪ 897 00:39:39,464 --> 00:39:44,207 ♪ Olhos lacrimejantes ♪ 898 00:39:44,338 --> 00:39:49,125 ♪ Aquele vento uivante, ela está acenando oi ♪ 899 00:39:49,212 --> 00:39:51,911 ♪ A outra mão dela está na minha ♪ 900 00:39:52,041 --> 00:39:58,091 ♪ ♪ 901 00:40:00,354 --> 00:40:05,098 ♪ Ah, e igrejas e trens ♪ 902 00:40:05,185 --> 00:40:09,972 ♪ Bem, todos eles parecem o mesmo para mim agora ♪ 903 00:40:10,059 --> 00:40:14,499 ♪ Eles atiram em você em algum lugar ♪ 904 00:40:14,586 --> 00:40:19,155 ♪ Enquanto sofremos voltar para casa de alguma forma ♪ 905 00:40:19,286 --> 00:40:22,811 ♪ ♪ 906 00:40:46,356 --> 00:40:47,967 [lobo uiva]