1
00:00:10,923 --> 00:00:14,057
Îmi plac casele
când sunt goale.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Îmi place liniștea.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Îmi place spațiul.

4
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
Uneori doar stau acolo
înainte să vină rulota

5
00:00:20,803 --> 00:00:24,937
și pur și simplu respir totul.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,375
Cred că spațiile arată mai bine
fără oameni în ele,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
nu crezi?

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
Deci de asta i-ai ucis?

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Adică, e puțin simplist,
nu-i asa,

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
ucidendu-i
pentru ca imi place spatiul?

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Briciul lui Occam.
Mai simplu este mai adevărat.

12
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
Așa că ajută-mă să ajung
linia temporală dreaptă, Orson.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
Pe cine ai înjunghiat primul?
Domnul sau doamna Gilbert?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,402
Cine este Lila?

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Să ne concentrăm, Orson.

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
Pe cine ai înjunghiat primul,

17
00:01:04,499 --> 00:01:05,761
sotul
sau sotia?

18
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
nu-mi amintesc
înjunghiind pe oricine.

19
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
Vă amintiți de doamna Bentley?

20
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
Acum două săptămâni,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
ai înjunghiat-o de opt ori,
apoi a violat-o.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
Și soții Lawrence.

23
00:01:18,469 --> 00:01:20,689
Fiul lor de șase ani,
iti amintesti de el?

24
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
M-am înnegrit.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
am spus deja.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
Crezi că mint?

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
Cred că există
trei familii au murit.

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,179
Si cred
te confrunți cu viața

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
fara posibilitatea
de eliberare condiționată.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Cred că dacă ai vrut
sa ma ajute,

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
ai putea face un scurt test.

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
Să văd dacă mint?

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
Acestea sunt...

34
00:01:44,930 --> 00:01:48,891
567 afirmații adevărate sau false.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Raspunzi la fel de sincer
cât poți.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Sigur.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
Nu merg nicăieri.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,074
Adevărat sau fals.
„Îmi plac revistele de mecanică”.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,163
Eşti serios?

40
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Fals.

41
00:02:01,860 --> 00:02:04,559
„Cred că mi-ar face plăcere să lucrez
ca bibliotecar”.

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Fals.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
„Am diaree
o dată sau mai multe pe lună.”

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,914
Fals, dar mulțumesc că ai întrebat.

45
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
„Îmi place sunetul
a unei femei care țipă.”

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,792
Orson?

47
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
După ce a răspuns la 567
afirmații adevărate sau false,

48
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
inculpatul a luat nota 80
pe scara de valabilitate MMPI-2.

49
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
Asta îl plasează bine înăuntru
gama „înşelătoare”.

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,938
Ceea ce înseamnă că nu putem avea încredere
insistenţa lui

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
că s-a înnegrit
în timpul crimei?

52
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
Nu cu orice grad
de certitudine.

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,247
Mulțumesc, doamnă Bouchard.

54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Nimic mai departe.

55
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Sunteți un angajat cu normă întreagă

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
al biroului Queens D.A.,
Doamna Bouchard?

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
Nu.
Serios?

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Asta mă surprinde
pentru ca muncesti

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
aproape exclusiv
cu biroul procurorului.

60
00:02:50,039 --> 00:02:52,737
Sunt un antreprenor independent. De câte ori
ai depus marturie

61
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
pentru Queens D.A.,
Doamna Bouchard?

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
De 34 de ori în doi ani.

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,481
Și de câte ori ai
a declarat un inculpat sănătos la minte?

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
Un psiholog criminalist
nu declara inculpatul...

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
De câte ori
ai hotarat

66
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
inculpatul avea mentalul
capacitatea de a fi urmărit penal?

67
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
De 34 de ori. Bine de știut că nu lucrezi
pentru biroul procurorului.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Obiecţie.BOUTELLA: Am să reformulez.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,145
Dacă nu ai depus mărturie

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
așa cum a vrut acuzarea,

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
nu ar înceta să te angajeze,
doamna?

72
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
Bănuiala mea este
ar înceta doar să mă mai angajeze

73
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
dacă am încetat să mai spun adevărul.

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
Deci haideți să vorbim despre adevăr,
doamna Bouchard.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
Clientul meu este posedat?

76
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Obiecţie. Relevanța? BOUTELLA: Aș dori să stabilesc

77
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
relevanța, dacă îmi permiteți,
Onorată Instanță. Continuați.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
Clientul meu este posedat
de un demon?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
A-Te referi la demoni?

80
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
metaforic sau clinic?

81
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Iată o declarație pe propria răspundere
de la expertul meu,

82
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
Dr. Leland Townsend.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Reclamă inculpatul
a preluat vocea

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
si caracteristici
a unei prezențe demonice pe nume Roy.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Infirmi asta?

86
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
esti cu el?

87
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
Ce?

88
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
esti cu
expertul în apărare?

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
Spune-i ca antrenor
inculpatul este ilegal.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
Am petrecut 18 ore cu LeRoux;

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
nu a pomenit niciodată de demoni

92
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
sau a arătat vreun semn
de posesie.

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Buna ziua.

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,686
Ea ne acuză
de a-l antrena.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Nu va merge.

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
doamna Bouchard,

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
te rog ia asta.

98
00:04:16,343 --> 00:04:17,474
Pentru propria ta protectie.

99
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Crede-mă, s-ar putea să ai nevoie de el.

100
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
Îl cunoști pe „Tatăl nostru”?

101
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Din nou, nu există
posesie demonică?
Nu.

102
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
Soția mea crede în
chestia aia, eu nu.

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
De ce spune apărarea
esti posedat

104
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
de un demon pe nume Roy?

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
Nu am nici o idee.

106
00:04:36,798 --> 00:04:38,103
Deci este poziția ta
că te-ai înnegrit

107
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
în timpul crimelor,
si asta e tot.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
Da.
Multumesc.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Ești catolic, Orson?

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
Nu.

111
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
esti?

112
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Nu mai.

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
Ce înseamnă asta pentru tine?

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,794
Tatăl nostru care ești în ceruri,

115
00:05:16,838 --> 00:05:20,450
sfințit fie numele Tău.

116
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
Vino împărăția Ta,

117
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
face-se voia Ta...

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Quis sicut bestia?

119
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Garda!

120
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
Garda!

121
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
A se stabili!

122
00:05:32,854 --> 00:05:36,553
voi urca! voi urca!

123
00:05:36,597 --> 00:05:40,165
I will ascend!
voi urca!

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Nu mai pot suporta asta.

125
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Scuză-mă? Nu mai pot suporta

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,436
un diagnostic de APD.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Crezi că tipul ăsta e posedat?

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
Nu, dar trebuie să evaluez
pentru halucinații,

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
iluzii...

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Judecătorul vrea
parerea ta acum.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Corect. Si parerea mea este:
avem nevoie de mai mult timp.

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,882
Ne întâlnim cu voi doi la tribunal.

133
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Ai avut un șoc,
Kristen.

134
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
înțeleg
ambivalența ta,

135
00:06:09,586 --> 00:06:11,806
dar nu ești la universitate,

136
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
ești aici să ne încasezi cecurile.

137
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Sunt aici să spun adevărul.

138
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
care este,
Am nevoie de tine pe stand

139
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
pentru a confirma
mărturia ta anterioară.

140
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Sau ce?

141
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
Sau...

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
va trebui să ne reconsiderăm
relatia noastra.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Asta e tot.

144
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
Ne vedem la tribunal.

145
00:06:40,878 --> 00:06:45,492
Onorată Instanță, dacă aș fi putut
încă o secundă din timpul tău.

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Există vreo problemă?
Nu.

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Știu că este neortodox,

148
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
vorbind cu tine afară
din sala de judecata...

149
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Vrei ca cineva să mintă
pentru tine pe stand,

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
poti lua pe altcineva,
nu eu.

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
Onorată Instanță.

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
mama!
mama! Slavă Domnului
esti acasa!

153
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Fiicele!

154
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
Deci ce este asta?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Distanța
între stele.

156
00:07:35,193 --> 00:07:36,064
Ei bine, desigur.
La ce mă gândeam?

157
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Făceam o navă-rachetă.

158
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
Asta-i frumoasă.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
Unde e bunica?
Am mâncat-o?

160
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
E în curtea din spate.
Laura vrea afară.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Ce ai
la spatele tău?

162
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Nu am nimic la spate.
Hai să curățăm asta.

163
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
De cât timp ai fost
on the laptop?

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
It's homework.

165
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
esti sigur?
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

166
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Nimic. Let's, um,
let's clean this up.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
Cât de departe e cina? Zece minute.

168
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
The oven's out, so we're
getting Grubhub instead.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

170
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
Oh, nimic.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Doamne.

172
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Deci, ce e în neregulă cu aragazul?

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
E veche ca casa asta.

174
00:08:10,968 --> 00:08:14,015
Oh, but, luckily,
soțul tău a trimis un cec.

175
00:08:14,058 --> 00:08:16,060
Can Iread it, please?

176
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
$900.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Așa gândește Andy
ai nevoie pentru luna.

178
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
El spune că va fi acasă curând,

179
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
pentru că atunci
va termina de cățărat.

180
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
Nu-i așa că e drăguț din partea lui?
mama.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Ai grijă de copii,

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,244
tu plătești facturile,

183
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
ai un loc de muncă cu normă întreagă,
și el este, ce,

184
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
off în Nepal cățărând lucruri.

185
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
El chiar face bani
ghidând oamenii în susul Everestului.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
Nu atât cât putea
într-un birou din Manhattan.

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Mamă, pizza e aici!

188
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
Pizza e aici, mamă!

189
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Nu-i otrăviți
împotriva tatălui lor.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
Nu trebuie, dragă,

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
el face asta
totul de unul singur.

192
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
Mulțumesc. Cu plăcere.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Nu sta afară prea târziu.

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Nu!
Desigur că nu.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Tort!

196
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
„Omul în negru
era atârnat în spațiu,

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
„agățare
la faţa de stâncă,

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
„700 de picioare deasupra apei.

199
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
„Sicilianul privea,
fascinat.

200
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
„„Știi”, a spus el,

201
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
'de când am făcut un studiu
de moarte și moarte...'"

202
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
Nu, fă vocea.

203
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
:
„„Știi”, a spus el,

204
00:09:25,173 --> 00:09:28,306
„De când am făcut un studiu
a unei morți și a unei morți,

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
și sunt un mare expert...'"

206
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
mama.

207
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
Un bărbat a sunat dorindu-mă
pentru a-ți da un mesaj.

208
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Bine.

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
A spus că vom rămâne fără adăpost
dacă nu ai rambursat împrumutul.

210
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Am lăsat numărul lângă telefon.

211
00:09:42,712 --> 00:09:46,281
Putem să-l luăm pe tata
sa-l suni?

212
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
E doar ce a mai rămas
a împrumutului meu studentesc.

213
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Întotdeauna spun lucruri înfricoșătoare
pentru a speria membrii familiei.

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Doar ignora-i.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Bine.
Bine.

216
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Noapte bună. Noapte bună, mamă.

217
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Nu îndrăzni să-mi suni copiii.

218
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Vrei să mă sperii,
mă sperii.

219
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Sau jur, voi lua
acei bani pe care iti mai datorez

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
și arde-l pe gazonul meu.

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,974
Buna ziua?
Oh.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Îmi pare rău.

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Munca ta mi-a dat asta
ca adresa de birou.

224
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Oh, da, este...
uh, și adresa mea de acasă.

225
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
Am auzit de întâlnirea ta
cu domnul LeRoux.

226
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Îmi pare rău. E în regulă.

227
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
Ești bine?

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Da, sunt... sunt bine.

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
Eu... mulțumesc.

230
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
am auzit si eu
că acuzarea

231
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
nu te folosește
mai ca martor expert,

232
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
și eu, uh,

233
00:10:50,780 --> 00:10:54,741
voia să discutăm
o oportunitate.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Scuze, nu înțeleg
multă căldură aici.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Hopa!

236
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Oh...

237
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
E în regulă.

238
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
tu esti asta?

239
00:11:08,363 --> 00:11:09,625
Da.

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Ești alpinist?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
am fost.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
Șapte summituri?

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Da.

244
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Oh. Numar cinci.

245
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
am renuntat.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
De ce?

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Copii.

248
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
Acesta este partenerul tău de alpinism?

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
Soțul meu.

250
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Multumesc mult pentru oferta de munca,

251
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
dar nu pot lucra
pentru apărare.

252
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
Nu sunt cu apărarea.

253
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
Nu înțeleg.

254
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Lucrez pentru Biserica Catolică.

255
00:11:45,139 --> 00:11:47,663
David Acosta.

256
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
De ce ai fost cu LeRoux?

257
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
Îl intervieveam
pentru a vedea dacă era posedat.

258
00:11:53,495 --> 00:11:55,671
Deci ești preot? Nu.

259
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Un evaluator.

260
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
:
Nu știu ce este asta.

261
00:11:59,022 --> 00:12:03,505
Ei bine, biserica are întârzieri
de aproximativ 500.000 de cereri

262
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
pentru exorcisme
și, uh, evaluări miraculoase.

263
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
Și colegul meu Ben și cu mine
sunt angajati de biserica

264
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
a investiga
fenomen inexplicabil

265
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
și să recomande dacă
ar trebui să existe un exorcism

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
sau cercetări ulterioare.

267
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Nu știam că asta e o meserie.

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
Este.

269
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Îmi pare rău. A fost cu adevărat

270
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
zi lungă și eu...

271
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
ne-a întrebat doamna LeRoux
să-și evalueze soțul Orson.

272
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Ea crede că este posedat.

273
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Din păcate, nu va face
mai vorbește cu noi,

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
dar va vorbi cu tine.

275
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Se pare că te place.

276
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Vrem să te angajăm
pentru a ne ajuta să-l evaluăm.

277
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Doar pentru a fi în față
cu tine, domnule, um...

278
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Acosta.Acosta.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
Nu cred în toate astea...

280
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
diavolii si posesiunea.

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
E în regulă.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Vezi, problema cu jobul meu este

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,863
acea posesie arată
seamănă mult cu nebunia și...

284
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
arata nebunie
seamănă mult cu posesia.

285
00:12:59,866 --> 00:13:03,521
Am nevoie de cineva care să mă ajute
distinge între cele două.

286
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
Nu-ți pasă
ca nu cred?

287
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
eu nu.

288
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Cât plătiți?

289
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
m-am trezit
în miezul nopții,

290
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
iar Orson nu era în pat,

291
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
așa că am coborât.

292
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Tocmai se întorsese
din spital

293
00:13:44,301 --> 00:13:47,783
după ce a căzut la muncă,
așa că eram îngrijorat.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
El vorbea
la sine.

295
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
L-am scuturat,
dar nu s-a trezit.

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
Și asta te-a determinat
crezi că a fost posedat?

297
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
Nu. El întotdeauna
a vorbit singur,

298
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
dar de data asta,
cineva a răspuns.

299
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
De aceea

300
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Am sunat la parohia ta.BEN:
Ce a făcut asta,

301
00:14:04,452 --> 00:14:06,715
uh, voce... sună ca?

302
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Linişti.

303
00:14:08,499 --> 00:14:12,329
Ca o șoaptă.
L-am înregistrat dacă asta ajută.

304
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Da, așa este.

305
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Au fost câteva nopți la rând,
asa ca am inregistrat

306
00:14:19,075 --> 00:14:21,512
ultimul.

307
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
Orson?

308
00:14:24,776 --> 00:14:25,865
Iubito, ce sa întâmplat?

309
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Orson?

310
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Oprește asta.

311
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
O să am nevoie de noul tău permis...

312
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Deci, uh,

313
00:15:06,818 --> 00:15:10,039
asta este... o bântuire?

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
Este o
infestare.

315
00:15:11,649 --> 00:15:13,390
Ce-i asta?

316
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
O bântuire.

317
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
m-am gândit
era vorba de posesie.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Ei bine, teoria este

319
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
că o infestare
duce la o posesie.

320
00:15:24,271 --> 00:15:27,230
În primul rând, demonul
preia casa,

321
00:15:27,274 --> 00:15:29,363
și apoi preia
persoana.

322
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
Se presupune că.

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Nu crezi în asta?

324
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Cred ca plateste chiria.

325
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
esti bun?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
De ce vrei
eu fac asta?

327
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Vreau parerea ta sincera.

328
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Vreau scepticismul tău.

329
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
Ei bine, atunci...

330
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Tu o conduci mai departe.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
În ce fel?

332
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Ei bine, e disperată
pentru aceste crime

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
a avea unele
sens supranatural,

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
dar nu a făcut-o
ucide șapte persoane

335
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
pentru că există
şoptind în casa lui.

336
00:16:03,963 --> 00:16:05,094
Atunci vom afla asta.

337
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Da, păstrezi
spunând că,

338
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
dar nu am nevoie
verifica fiecare matura

339
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
sa stii asta
măturii nu zboară.

340
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Crezi că știința
pot răspunde la fiecare întrebare?

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
Da, o iau.

342
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Da. Doar nu toate deodată.

343
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
Deci nu există mistere?
Fara minuni?

344
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Un medic creează o
aparat auditiv pentru un surd

345
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
care aude muzică
pentru prima dată.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
Este un miracol.

347
00:16:29,727 --> 00:16:33,079
Sonda Philae aterizează pe o cometă
la 100 de milioane de mile depărtare,

348
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
o cometă care călătorește la
11.000 de mile pe oră.

349
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
Este un miracol.

350
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Se întâmplă să existe.

351
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
Sunt reali.

352
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Dar fantome și demoni și
chestia aia de pe telefonul ei

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
sau orice ar fi fost...

354
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
nu stiu
ce sa faci cu asta.

355
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
Acum zece ani m-am hotărât
renunță și călătorește prin lume,

356
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
iar cu cât mai departe
Am venit din America,

357
00:16:55,797 --> 00:16:59,192
cu atât mi-am dat seama mai mult
cat de putin stiam.

358
00:16:59,235 --> 00:17:02,891
Am văzut un șaman în transferul Kyzyl
sufletul lui unui copil pe moarte.

359
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Am văzut o femeie în
Câmpiile Indusului revin la viață

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
după înec
timp de 20 de minute.

361
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
Știința este numai bună
pentru fenomen repetabil.

362
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
Și cea mai mare parte a vieții...

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
cele mai interesante părți...

364
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
nu repeta.

365
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
Deci știința nu
recunoaște-l.

366
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
Hmm.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Crezi că e medical?

368
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Ei bine, a avut o cădere
care l-a băgat în spital

369
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
chiar înaintea crimelor.

370
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Asta a fost o veste pentru mine.

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Înseamnă? Există răni

372
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
la lobul frontal care poate
duce la un comportament violent.

373
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
Și convulsii
care arată ca o posesie.

374
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
Nu știu.

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,589
Îl verific.

376
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
Cele mai periculoase situații
nu sunt niciodată cei pe care le-ai crede.

377
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
Nu este niciodată, uh,

378
00:18:23,232 --> 00:18:27,106
Războiul mexican al drogurilor sau
fiind înglobat în Afganistan.

379
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
Este otrăvirea alimentară
în Pakistan.

380
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Oh, asta e o prostie.

381
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Nu este real.

382
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
Este doar un vis.

383
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
Ochii tăi sunt deschiși.

384
00:20:40,064 --> 00:20:42,284
E un mod ciudat
a visa...

385
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Kristen.

386
00:20:44,982 --> 00:20:46,854
Este o teroare nocturnă.

387
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Oh.

388
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
Bineînțeles că sunt.

389
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
Spune-mi,
poate o teroare nocturnă să facă asta?

390
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Doar închide ochii.

391
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
Doar închideți ochii.

392
00:21:01,695 --> 00:21:02,826
Te vei trezi.

393
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Nu încă.

394
00:21:05,829 --> 00:21:08,354
Ține-le deschise.

395
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
Hi.

396
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
George este numele.
Mă bucur să te cunosc.

397
00:21:15,012 --> 00:21:18,015
Porți lenjerie intimă?

398
00:21:18,059 --> 00:21:20,583
Pentru noua ta
șeful, David?

399
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Hei, ai o cicatrice aici jos.

400
00:21:26,241 --> 00:21:27,634
Ce este asta, o cezariană?

401
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
mama? Mamă, trezește-te!
mama? Mamă? Mamă, trezește-te!

402
00:21:34,597 --> 00:21:35,685
Mamă, trezește-te!

403
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
țipai.

404
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Ne-ai trezit. Doamne.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
Îmi pare rău. eu...
Am avut un coșmar.

406
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Ce oribil...

407
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Ce sa întâmplat?
Ce este?

408
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Nimic.

409
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
Tocmai am lăsat fereastra deschisă.

410
00:21:59,535 --> 00:22:02,277
am coșmaruri,
de asemenea, uneori.

411
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
Și profesorul meu mă lovește cu pumnul
în față și...

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Asta nu se întâmplă. De asemenea, se întâmplă...

413
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Da, da! Da, da.

414
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
am șapte ani,

415
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
deci ce rost are?!

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
În regulă.
Sunt bine, băieți.

417
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
Înapoi în pat.Nu.

418
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Eu dorm aici.

419
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
Și eu! Sunt atât de obosit, mamă.

420
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Hai, mamă. Da, chiar aici.

421
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
Bine, dar doar o noapte.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Bine.Da!

423
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
mama!

424
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
mama.

425
00:23:00,553 --> 00:23:02,163
O teroare nocturnă? Hmm.KRISTEN:
Da.

426
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Ai avut vreodată
o teroare nocturnă înainte? Nu, niciodată.

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
De unde știi
nu a fost doar un coșmar?

428
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Ochii mei erau deschiși și
Am avut paralizie de somn.

429
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
Am văzut și o figură în umbră.

430
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
În literatură, există
vorbesc mereu de figuri din umbră.

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,566
Incubus?

432
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Mi-a scos lenjeria intimă,

433
00:23:15,089 --> 00:23:18,440
a vorbit despre al meu
cezariana si a mea...

434
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
relatia cu
șeful meu, așa că da.

435
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
Șeful tău
la biroul procurorului?Da.

436
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Nu. Este o treabă diferită.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,364
Ce job?

438
00:23:29,408 --> 00:23:32,672
Ei bine, lucrez
cu cineva care este...

439
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
... se uită în
posesie demonică

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
și efectul acesteia asupra criminalității.

441
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Serios? Da.

442
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
Cum funcționează?

443
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Nu sunt sigur.

444
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
eu sunt, uh,
făcând-o doar temporar

445
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
să-mi plătesc
împrumuturi pentru studenți.Bine.

446
00:23:46,903 --> 00:23:49,993
Uh, uite, e foarte ciudat
pentru terorile nocturne

447
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
să începi la 30 de ani,
bine? Bănuiala mea

448
00:23:51,734 --> 00:23:55,042
este o întrerupere de moment
în cicluri de somn N3.

449
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Îți voi prescrie
ceva diazepam,

450
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
și te vreau doar pe tine
sa o iau daca...

451
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
Iată cum funcționează.

452
00:24:01,483 --> 00:24:05,226
Săpunul se înfundă
filtrul mașinii de spălat vase.

453
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
Asta creează ceea ce se numește
o gaură de emboșură.

454
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
Cam asta vezi
într-un flaut.

455
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
Și când acea gaură devine mai mică,

456
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
creează un sunet.

457
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Deci spui
că mașina de spălat vase

458
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
a provocat șoapta?

459
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Spun că mașina de spălat vase

460
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
a creat acest sunet.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
Asta ai auzit?

462
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
L-ai ucis pe Moș Crăciun pentru ea.

463
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
Da. Nu le place niciodată,
niciunul dintre ei.

464
00:24:39,086 --> 00:24:41,741
Faci asta mult? Să-l omori pe Moș Crăciun? Mai multe acum

465
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
de când Ghost Hunters.

466
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
Oamenii urmăresc spectacolul,
sar la fiecare sunet.

467
00:24:46,267 --> 00:24:48,269
Nu am auzit niciodată șoapte
casa mea până aseară.

468
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
Asta e puterea
de sugestie.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
Există o explicație
pentru tot,

470
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
dar oamenii ar prefera
cred în fantome, demoni.

471
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Deci, cum te-ai conectat?
la acest job?

472
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
David.

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Am fost antreprenor
la rectorat.

474
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Mi-a cerut să ajut.

475
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
De ce o face?

476
00:25:02,849 --> 00:25:04,764
David?

477
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
El este un credincios.

478
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
A cumpărat totul.

479
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Uh, diavoli, îngeri,
demoni, Satana.

480
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Hmm. Se antrenează
a fi preot.

481
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
Serios?

482
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Da. Doi ani
într-un program de cinci ani.

483
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
Mm-hmm, bine. Nu renunța.

484
00:25:23,173 --> 00:25:25,175
Nu stiu daca imi place asta...

485
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
voi doi lucrați împreună.

486
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Mă simt legat.

487
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Da, e prea rău. Wow.

488
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
Ești într-o dispoziție proastă.

489
00:25:32,226 --> 00:25:34,315
Nu, pur și simplu nu lucrez
mai cu tribunalul,

490
00:25:34,358 --> 00:25:36,796
așa că nu trebuie să mă prefac
a fi imparțial.

491
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Kristen și cu mine
au multe în comun.

492
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
Îi place să urce
până la marginea stâncii

493
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
și privești în abis.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
Ea a spus că ai vorbit
latină ultima dată.

495
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Nu vorbesc latină.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
Roy?

497
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Cine este Roy?

498
00:25:50,679 --> 00:25:53,508
Demonul care
vorbește prin tine.

499
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
N-am auzit niciodată de el.

500
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Îți amintești asta
de data trecuta?

501
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
Aah!

502
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
A fost suficient de înfricoșător pentru tine?

503
00:26:10,438 --> 00:26:12,527
Ce este asta, un alt test? Scrie alfabetul

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
până când ajungi
la a 14-a litera.

505
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
De ce?

506
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Umorează-mă. Sau nu.

507
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
Vom merge acasă devreme.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
Îți place să ai un public.

509
00:26:20,666 --> 00:26:23,016
Cel mai rău lucru ar fi
ca să-ți pierzi audiența.

510
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
Ce ne spune asta?

511
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
Ei bine, există unele căzute
în caligrafie.

512
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
Asta ar putea fi
de la inflamație sau...

513
00:26:33,679 --> 00:26:35,071
nimic.

514
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
As avea nevoie de mai multe teste.

515
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
Bine. Voi aranja pentru
încă ceva timp mâine.

516
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Bun. Bună treabă.

517
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Mulţumesc.

518
00:26:44,167 --> 00:26:46,517
Deci, ești, uh...

519
00:26:46,561 --> 00:26:49,912
te antrenezi
a fi preot?

520
00:26:49,956 --> 00:26:52,001
Eu sunt.

521
00:26:52,045 --> 00:26:54,351
Asta te surprinde?

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
Nu stiu, tu...
pur și simplu nu par genul.

523
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Ei bine, am dat peste cap
lumea mult.

524
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
M-am simțit ca momentul potrivit
a se angaja la ceva.

525
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
Și tu?

526
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Nu pari a
tipul care caută senzații tari.

527
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
Oh, eu sunt... nu sunt.

528
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
Nu asta este
Climbingmagazine spune.

529
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Oh.

530
00:27:13,893 --> 00:27:15,851
Ai căutat puțin pe google? Se spune că ești unul
a primelor femei

531
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
să se urce pe nasul lui El Capitan
într-o zi.

532
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
Iar tu, uh...

533
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
nu-ți place mâncarea
în Pakistan, am auzit.

534
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
:
Oh, Doamne!

535
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Acel interviu.

536
00:27:32,912 --> 00:27:36,350
Știi că doar fac asta
să-mi plătesc împrumuturile pentru studenți, nu?

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
Da.

538
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Ne vedem mâine?

539
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Da, absolut.

540
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Este George.

541
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
Te-am trezit?

542
00:28:56,038 --> 00:28:57,474
Nu ești real.

543
00:28:57,518 --> 00:29:01,130
Am 567 adevărat sau fals
declarații.

544
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Răspunde cât poți de sincer.

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Nu există răspunsuri greșite,

546
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
dar doar pentru a face asta distractiv...

547
00:29:07,180 --> 00:29:09,748
un deget pentru fiecare răspuns greșit.

548
00:29:09,791 --> 00:29:11,184
Acestea sunt gândurile mele.

549
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Mă sperii
cu gândurile mele.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,754
„Îmi plac revistele de mecanică.” Nu ești aici.

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Mă sperii. Kristen,

552
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
trebuie sa raspunzi.

553
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
„Îmi plac revistele de mecanică”.

554
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
Bine.

555
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
Fals.

556
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
Bun.

557
00:29:37,079 --> 00:29:39,690
„Am o dată diaree
sau mai mult pe lună.”

558
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Fals.

559
00:29:40,866 --> 00:29:44,130
„Am cochetat cu
David Acosta astăzi

560
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
chiar dacă sunt căsătorit”.

561
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
Fals.

562
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Îmi pare rău, Kristen.

563
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Răspuns greșit.

564
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
Oh.

565
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
„Oh, boo-hoo,

566
00:29:59,754 --> 00:30:01,364
mi-a dispărut degetul”.

567
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Sărmanul copil.

568
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Fulger rotund.

569
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
„Sunt atras de Acosta...

570
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
sexual.”

571
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
Adevărat.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
„Sunt un catolic decăzut,

573
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
„un alpinist decăzut,

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
„un psiholog decăzut.

575
00:30:18,729 --> 00:30:22,298
Tot ce fac, renunt”.

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
Kristen?

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Haide.

578
00:30:28,130 --> 00:30:29,610
Nu pot citi.

579
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Ce? Zona lui Wernicke

580
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
este o regiune a creierului
responsabil

581
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
pentru interpretarea limbajului,
și este latentă în timpul somnului.

582
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
De aceea nu poți
citește text în vis.

583
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
Acesta este un vis,

584
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
iar tu nu existi.

585
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Ei bine,

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
daca nu exist, atunci...

587
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
asta nu va strica.

588
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
La revedere, George.

589
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
Luați-vă timp.
Doar reproduceți desenul

590
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
cat mai bine poti.

591
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Soția ta ne-a cerut să evaluăm

592
00:31:22,968 --> 00:31:25,971
fie o forţă supranaturală
te influența, Orson.

593
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Suntem aici pentru a vă ajuta.

594
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Uite, putem merge oricând acasă,

595
00:31:32,325 --> 00:31:33,848
dar apoi ai pierdut
audienta ta.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
:
Ce face?

597
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Roy?

598
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Non solus sum.

599
00:31:58,264 --> 00:32:01,223
Sexaginta nostri sunt.

600
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
60 în afară de tine?

601
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
Da.

602
00:32:06,272 --> 00:32:08,796
Și îl cunoști pe unul dintre ei.

603
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
eu?

604
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Nu, nu tu, idiotule.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Ei.

606
00:32:16,847 --> 00:32:19,111
Ei bine, e prea rău, pentru că
Nu cred în demoni.

607
00:32:20,155 --> 00:32:22,331
Ei bine, ei cred în tine.

608
00:32:24,377 --> 00:32:26,857
Mai ales cea de aseară.

609
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
Ce vrei sa spui?

610
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
George.

611
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
Cum era el?

612
00:32:39,696 --> 00:32:41,655
Da.

613
00:32:41,698 --> 00:32:44,963
David nu știe
despre George, nu-i așa?

614
00:32:46,399 --> 00:32:49,184
Dar o fac.

615
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Micul tău
vizitator târziu în noapte.

616
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Ochi roșii.

617
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Dinții răi.

618
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
Să-ți sărut micuțul
cicatrice cezariană.

619
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Chiloții tăi.

620
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Ce drăguț.

621
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
Și el se duce
să te vizitez în seara asta

622
00:33:09,944 --> 00:33:13,382
și în fiecare noapte.

623
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Collos filiarum

624
00:33:15,689 --> 00:33:18,779
tuarum jugulabit Georgiu...

625
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
Despre ce era vorba?

626
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
Cine este George? Nu știu.

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,655
Cum ar fi putut să știe?

628
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
Știu ce?

629
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
O figură în umbră
era in visul meu.

630
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
S-a numit George.

631
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
El a vorbit despre
lenjeria mea, cicatricea mea.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
Ai spus
cineva despre asta?

633
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
Nu.

634
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
Nimeni.

635
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
Ce a spus
în latină la sfârșit?

636
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Spune-mi.

637
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
„George va tăia
gâturile fiicelor tale”.

638
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
Uneori diavolul doar
spune lucruri de provocat.

639
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Pur și simplu nu are sens.

640
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
Știu că crezi
in chestiile astea.

641
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
Eu nu.

642
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
Cum ar fi putut să știe?

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Cred că știu ce sa întâmplat.

644
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
Cu cine ai vorbit?

645
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Kristen. ce...

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
E-Scuzați-mă.
Ai putea să te întorci?

647
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
Nu, trebuie să știu acum.

648
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
Cu cine ai vorbit
despre sesiunea mea de ieri?

649
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Scuză-mă, Judy.
Îmi pare rău.

650
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Nu am spus nimănui niciodată
despre sesiunea noastră.

651
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Ei bine, cineva știa ce am spus
tu despre... figura din umbră,

652
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
gândurile mele despre șeful meu... și
tu ești singurul căruia i-am spus.

653
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Ei bine, nu a venit de la mine.

654
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Eu-am... aș vrea
nu spune niciodată nimic

655
00:34:49,174 --> 00:34:50,784
oricui despre
genul ăsta de lucruri.

656
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Luați notițe în timpul
sesiunile noastre. Unde sunt?

657
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Sunt blocate în dosarul meu
dulapuri, sunt întotdeauna.

658
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Mi-ar plăcea să le văd. Nu este chiar necesar.

659
00:34:57,530 --> 00:35:00,359
Kurt.
Trebuie să-i văd acum.

660
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
Randy.

661
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Cine a mai vizitat LeRoux
in ultimele doua zile?

662
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
De ce? Pentru că cineva l-a strecurat
informatii furate.

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,555
Nu știu.
Doar voi doi.

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Trebuie să ne conectăm
de fiecare dată când îl vedem.

665
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
Cine s-a mai conectat?

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,995
Știi că nu pot
arata asta.

667
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Ei bine, am
pentru a vă conecta din nou.

668
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Serios?

669
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Aproape gata.

670
00:35:41,922 --> 00:35:43,315
Cine este L. Townsend?

671
00:35:43,358 --> 00:35:45,795
Nu aș putea să-ți spun
chiar dacă aș ști.

672
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
Onorată Instanță, am făcut-o deja
trecut prin asta.

673
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Anulat din nou.

674
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Și ai văzut asta
posesie demonică

675
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
când ai intervievat
Orson LeRoux?

676
00:36:02,290 --> 00:36:03,291
În trei ocazii.

677
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
Și ce a spus?

678
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
El a spus...

679
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
A spus că un demon pe nume Roy

680
00:36:17,218 --> 00:36:19,394
comisese crimele.

681
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Am văzut raportul tău,
dar dacă ai putea rezuma

682
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
concluzia ta,
Dr. Townsend.

683
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Cu siguranţă.

684
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
În profesionalul meu
parere...

685
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
Kurt, știi un criminalist
psiholog pe nume Townsend?

686
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
Robin.

687
00:36:33,147 --> 00:36:34,888
Cunoaștem un Dr. Townsend?

688
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
Acesta este tipul care
a fost aici ieri

689
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
despre o intalnire?

690
00:36:38,196 --> 00:36:40,372
Kristen, a fost un bărbat aici
care a vrut să plătească pentru o sesiune,

691
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
dar a plecat înainte ca noi să putem
obține informațiile lui de contact.

692
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
Cum arăta?

693
00:36:43,288 --> 00:36:44,245
Păr brun, ochelari.

694
00:36:44,289 --> 00:36:45,507
Cam cinci-opt.

695
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
A spart
dulapul tau,

696
00:36:46,639 --> 00:36:47,944
ți-ai luat notele, Kurt.

697
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Are totul
ți-am spus vreodată.

698
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Dr. Townsend.

699
00:37:01,001 --> 00:37:03,786
Ah. doamna Bouchard.

700
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Opoziţia mea loială.

701
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
De ce mi-ai dat terapia
note pentru un criminal în serie?

702
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
Ești peste cap,
doamna Bouchard.

703
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
De ce nu lasi asta
la profesionisti?

704
00:37:23,284 --> 00:37:24,242
Cine sunt profesioniștii?

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Băiatul tău jucărie Acosta.

706
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
LeRoux.

707
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Cei 60.

708
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
Cine sunt cei 60?

709
00:37:30,204 --> 00:37:32,467
Oameni care știu
cine esti acum.

710
00:37:32,511 --> 00:37:36,036
Hei, acea sesiune numărul 37
a fost unul suculent, nu-i așa?

711
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
„Vreau doar să plece fiicele mele
ca să pot avea libertatea mea”.

712
00:37:38,691 --> 00:37:42,260
Spune doar cuvântul, Kristen,
și, puf, au plecat.

713
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Nimeni nu te învinuiește, nicio vină,

714
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
doar patru sicrie mici.

715
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Du-te dracului.Cu plăcere.

716
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
De fapt, voi face loc
pentru fiicele voastre.

717
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Ei bine, ce avem aici?

718
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
Preotul în pregătire.

719
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
Nu ai
băieții de altar să violeze?

720
00:37:55,229 --> 00:37:56,317
Leland.

721
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Nu ai putere aici.

722
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Ea nu crede.

723
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Atunci
Sunt cel mai bun.

724
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Nu-ţi aminteşti?

725
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Julia.

726
00:38:05,239 --> 00:38:07,720
Plângând în genunchi.

727
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
Cățea mică plângătoare.

728
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
Ce a fost asta?

729
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
Orice sa întâmplat
la nonviolență?

730
00:38:19,949 --> 00:38:22,256
Este provizoriu.

731
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Oh, asta a spus Isus?

732
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Acum e rândul meu.

733
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
esti bun?

734
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
Cine este Julia?

735
00:38:48,804 --> 00:38:50,589
Un prieten.

736
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Tipul ăsta Townsend...
il cunosti?

737
00:38:57,422 --> 00:39:00,555
L-am văzut.

738
00:39:00,599 --> 00:39:02,601
In alte...

739
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
înfățișări.

740
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Eu nu... W-W...

741
00:39:06,256 --> 00:39:07,867
Ce înseamnă asta?

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Sunt oameni pe lumea asta

743
00:39:16,441 --> 00:39:19,879
care sunt... conectori.

744
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Ei influențează oamenii.

745
00:39:21,750 --> 00:39:25,624
Au locuri de muncă de zi.
Uh, profesori, brokeri,

746
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
uh... martori experți.

747
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Se prefac a fi normali,

748
00:39:30,106 --> 00:39:31,891
dar adevărata lor urmărire este...

749
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
...rău.

750
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Încurajarea altora
a face răul.

751
00:39:39,420 --> 00:39:42,075
Y-Nu trebuie să crezi
în supranatural

752
00:39:42,118 --> 00:39:44,294
sa stii ca exista oameni
acolo care fac lucruri rele

753
00:39:44,338 --> 00:39:46,427
și încurajează-i pe alții
a face lucruri rele

754
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
pentru pura plăcere a ei.

755
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Psihopatii.Da.

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
Aici este locul
convingerile noastre se suprapun.

757
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Pentru că acel om este un psihopat

758
00:39:56,263 --> 00:39:57,960
care se simte mai puțin singur

759
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
când primește alții
să facă ceea ce face.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,970
Lumea este
tot mai rău

761
00:40:08,014 --> 00:40:11,017
pentru că răul este
nu mai este izolat.

762
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
Oamenii răi vorbesc
unul la altul.

763
00:40:14,455 --> 00:40:17,023
Sunt conectați.

764
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
Prin intermediul rețelelor sociale.

765
00:40:18,154 --> 00:40:19,199
Da.

766
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Deci crezi că Townsend
conectat cu LeRoux online?

767
00:40:25,814 --> 00:40:29,644
Și l-a încurajat să ucidă.

768
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
Dar poliția a avut
computerul lui LeRoux.

769
00:40:30,863 --> 00:40:32,342
Nu era nimic acolo.

770
00:40:38,566 --> 00:40:41,395
Ce a spus LeRoux
pe acea înregistrare?

771
00:40:41,439 --> 00:40:43,266
Oprește asta.

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
O să am nevoie de noul tău permis...

773
00:40:45,051 --> 00:40:48,097
„Parolă”.
Asta spunea.

774
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Are nevoie de noul tău
parola de conectare.

775
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Asta nu are de ce
face cu posesia.

776
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
Emily, credem că cineva
a fost în legătură cu Orson,

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,843
prin intermediul rețelelor sociale,

778
00:40:54,887 --> 00:40:56,018
încurajându-l
să facă aceste crime.

779
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Cineva...

780
00:40:57,629 --> 00:40:59,457
demonic.

781
00:41:08,553 --> 00:41:10,729
Ah, doar femeia
vreau să văd.

782
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
Buna seara,
domnule LeRoux.

783
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
Am 567 adevărat
sau declarații false.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,345
Asta din nou?

785
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Îmi place poza
a câinelui mai bine.

786
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
Este ultimul tău test.

787
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Ei bine, salut și ție, David.

788
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
Ar trebui să-ți spun asta, Kristen

789
00:41:25,352 --> 00:41:27,310
se gândește la tine tot timpul.

790
00:41:27,354 --> 00:41:30,183
Murdar, dezgustător
fantezii sexuale.

791
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Adevărat sau fals?
„Mă trezesc în fiecare dimineață

792
00:41:31,663 --> 00:41:32,620
simțindu-se împrospătat
și optimist.”

793
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Răspunde sau plecăm.

794
00:41:35,405 --> 00:41:38,887
Adevărat, dar prefer
intrebarea diareei.

795
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
„Folosesc e-mailul soției mele
cont pentru a evita detectarea.”

796
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Adevărat sau fals, Orson?

797
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
De unde iei asta?

798
00:41:49,550 --> 00:41:50,899
Computerul soției tale.

799
00:41:50,943 --> 00:41:53,032
Ea ne-a dat parola dvs.

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,991
Fals.” M-am conectat

801
00:41:56,035 --> 00:41:59,125
„la 4chan și am vorbit
despre fanteziile mele de a ucide

802
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
şi necrofilie."Fals.

803
00:42:01,562 --> 00:42:03,912
„Acolo este Leland Townsend
m-a găsit și m-a trimis

804
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
aceste fotografii.”

805
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

806
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Vreau înapoi în celula mea.
Garda!

807
00:42:09,570 --> 00:42:11,398
Te obisnuiesti
acea celulă, Orson.

808
00:42:11,441 --> 00:42:13,705
Nu te-ai stins,
știai ce faci.

809
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
Ai vrut doar să scapi
cu viol și crimă.

810
00:42:15,576 --> 00:42:17,012
Am spus că vreau să ies!

811
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Oh, nu vei ieși niciodată.

812
00:42:19,101 --> 00:42:21,669
Ai 48 de ani și
închisorile au îngrijire medicală bună,

813
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
deci vei muri la 100 de ani.

814
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
Adică 18.980
răsărituri și apusuri.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
Și o să-ți fie dor
fiecare dintre ei.

816
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Ești o cățea.

817
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
O, băiete, ai dreptul ăsta?

818
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
De unde sunt astea?

819
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
Contul soției sale.

820
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
Acestea sunt e-mailuri de la
expertul în apărare Townsend,

821
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
antrenându-l pe LeRoux despre cum
pentru a câștiga o pledoarie de nebunie.

822
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Cum ar putea folosi latina
a falsă posesia.

823
00:42:49,654 --> 00:42:52,526
Deci asta dovedește
Am avut dreptate, atunci.

824
00:42:52,570 --> 00:42:54,702
am avut dreptate si
ai gresit.

825
00:42:54,746 --> 00:42:56,704
Da. Loc de muncă bun.

826
00:43:01,927 --> 00:43:04,756
Apropo, am reparat
problema ta în șoaptă.

827
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
Lumina ta pilot era stinsă
pe aragazul tău.

828
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Multumesc.

829
00:43:08,368 --> 00:43:09,412
Cu plăcere.

830
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
Ce este asta și de ce?

831
00:43:12,111 --> 00:43:14,679
Acestea sunt margaritas.

832
00:43:14,722 --> 00:43:16,985
De ce ar bea cineva asta?

833
00:43:17,029 --> 00:43:18,030
Sunt rapizi.

834
00:43:18,073 --> 00:43:19,640
Da, așa sunt
tranchilizante pentru cai.

835
00:43:19,684 --> 00:43:22,164
Uh. Deci, Ben.

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
am
următoarea noastră misiune.

837
00:43:23,688 --> 00:43:24,819
Hmm.

838
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
Și nu este
posesie demonică.

839
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
Ce este?

840
00:43:27,430 --> 00:43:29,171
Un miracol.

841
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Și există video.

842
00:43:30,695 --> 00:43:31,826
Există un videoclip
a miracolului?

843
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
Mm. Desigur că există.

844
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
Unde este asta?

845
00:43:35,743 --> 00:43:37,005
Un spital.

846
00:43:37,049 --> 00:43:38,224
Deci este o
miracol medical.

847
00:43:38,267 --> 00:43:39,399
Da, ai putea spune asta.

848
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
Mm. Este ea
ni se alătură?

849
00:43:41,880 --> 00:43:42,924
Nu știu.

850
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Ne alăturați?

851
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Adică, aș putea să arunc o privire.

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,020
Subtitrare sponsorizată de
CBS

853
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org