1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
Hei!

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
Hei, Linda! Vino aici!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
Hai afară!

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
Mă întreb ce Tokyo
arata ca de acolo sus.

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
Eu nu.

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
De ce nu?

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
Mi-ar fi frică.

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
Speriat de ce?

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
De moarte, cred.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
Căderea în gol.

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
Se spune că zbori când mori.

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
E al naibii de frig!

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
Hei, uită-te la această carte
Alex mi-a dat.

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
Este ca Biblia tibetană.
- Alex, drogatul?

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
Totul este despre ceea ce se întâmplă
dupa ce mori. Uite!

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
Deci vei deveni
tot budist pe mine, nu?

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
Nu.

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
Știi că toate sunt la fel,
nenorociții de catolici, evreii...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
Doar o grămadă de secte
să pună mâna pe banii tăi.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
Alex te va face un drogat

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
si apoi o sa
te fac budist al naibii.

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
Nu! El este doar un prieten.
Nu voi deveni budist.

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
Alex este un nenorocit de drogat.
Nu este prietenul tău.

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
Haide!
- Nu e prietenul tău!

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
Trebuie să plec.

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
Hei!

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
Ne vedem mai târziu?

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
Te văd.

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
Încuie ușa.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
Doar încuie ușa.

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
Bine, bine.

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
De ce a spus că sunt un drogat?

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
Știu că nu sunt un drogat.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
Știu cine sunt.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
Știu că nu sunt un drogat.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
Ea este sora mea,

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
dar uneori
ea nu știe cine sunt.

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
Iată!

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
Acestea sunt lucrurile bune.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
De ce altfel ar face-o Bruno
da-mi asta?

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
Probabil că vrea o mufă.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
E dezgustător!

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
Cine cred ei că sunt, oricum?

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
Știu că nu sunt un drogat.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
usor...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
Chestia asta nu are gust bun.

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
Acest drog are gust de rahat.

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
Wow! Deja începe.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
Asta este. A început.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
Doamne!

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
Acesta este cel mai bun.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
Dacă leșin?
Nu o să leșin.

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
Doar calmează-te.

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
Am mai făcut asta.
Îți place asta.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
Wow!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
Buna ziua?
- Oscar... Sunt Victor.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
Hei, te-am căutat.

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
Poți să-mi aduci lucrurile?

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
Poți veni să-l iei?

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
Nu, trebuie să mi-l aduci.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
Oh, bine. Unde ești?
- Sunt la The Void. eu sunt...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
Știi, îmi pare foarte rău
despre ieri...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
Voi aștepta aici.
- De fapt, aș prefera...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
Nu fi lung.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
Buna ziua?

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
Haide!

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
O naiba!

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
Trezeşte-te!

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
prinde-te!

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
Doamne! Ce-i asta?

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
Trezeşte-te!

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
Colectează-te.

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
Balconul.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
Pleacă de acolo!

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
Ține-ți ochii deschiși.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
Capul îmi pulsa.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
Oh, arăți ca un rahat!

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
Apă.

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
Doar apă proaspătă de la robinet,

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
dintr-un loc natural până aici.

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
Apa de la robinet frumoasă și curată va ajuta.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
E perfect.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
Înapoi la normal.

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
Uită-te la elevii tăi,
uită-te la ochii tăi.

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
Arată diferit.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
Oh, la naiba!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
Sunt vecinii?

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
M-au auzit?
Am țipat?

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
Poate că am făcut-o.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
Doar calmează-te.

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
Alex!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
Stai.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
Hei, Oscar! Ești bine?
- Ce se întâmplă, omule?

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
Nimic prea mult.
Te descurcă destul de bine.

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
Cred că am nevoie de un duș.

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
Balconul.
Nu mergeți la balcon.

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
Stai departe de balcon.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
Hei, ai citit cartea?
- Cartea?

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
Da.
- Ah, Cartea Morţilor?

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
Da.

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
De fapt, nu am terminat de citit
totul, dar e destul de bine.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
Este o carte sălbatică.
- Mă bucur că îți place.

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
Te superi dacă îl păstrez,
ca sa-l pot termina?

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
Eu nu mă supăr.
- Mulţumesc.

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
Mulțumesc, mulțumesc.

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
Ești bine?

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
Da, ei bine...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
M-am lovit de sora ta.
- Da?

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
Da.
Era cu ticălosul acela, Mario.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
Îl urăsc al naibii pe tipul ăsta.

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
Nu pot să cred că e
ieși cu el, știi?

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
Dacă rămâne vreodată însărcinată,
O să omor copilul.

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
jur pe Dumnezeu.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
Hei, uite, oricum... Te superi
dacă mergem să o vedem în seara asta?

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
Chiar mi-ar plăcea să o văd.
- Da, sigur.

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
În primul rând, însă,
trebuie să trecem pe lângă The Void.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
Am niște chestii pentru Victor.
Vrei să vii?

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
Vidul?
- Da.

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
Ei bine, nu-mi place locul acela,

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
dar te voi urma
și mergem să o vedem pe sora ta?

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
Oh da. Să mergem.
- Grozav!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
Pot să iau niște apă?
- Da, sigur.

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
Apă!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
Nu iei totul, nu-i așa?
- Nu, doar partea lui.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
Om! Asta e mult echipament!
- Da.

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
La naiba!
E al naibii de periculos, știi?

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
Ar trebui să-l lași să vină
și o ridică el însuși.

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
Nu. Nu va mai veni pe aici.
După ce s-a întâmplat cu mama lui.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
Ce? A aflat?
- Da.

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
Cum a aflat?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
În regulă.
Nu te superi dacă îți iau apa?

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
Nu, adu-l.
- În regulă.

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
Străzile sunt cu adevărat goale.
Este sărbătoare azi?

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
Hei, ce e în neregulă cu tine?

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
Te împiedici, omule?
- Da.

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
Poți spune?

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
Da, arăți foarte nenorocit.

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
Am scos câteva file azi dimineață

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
și tocmai am luat o lovitură de DMT
înainte de a veni tu, de fapt.

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
La naiba!
Se pare că ai avut o zi bună.

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
Da, și ziua
nici nu s-a terminat.

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
Hei! Crezi că Bruno
are ceva mai puternic decât DMT?

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
Haide, o să faci
prăjește-ți creierul, omule!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
Ar trebui să termini Cartea lui
morții, ar fi mult mai bine.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
Poți aștepta până mori,
atunci vei primi marea ta călătorie.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
Acea carte este încă confuză pentru mine.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
Cum l-ai explica?

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
E puțin greu de explicat.
Deci, practic...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
când mori
spiritul tău părăsește corpul tău.

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
La început poți să-ți vezi toată viața,

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
ca reflectată în oglinda magică.

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
Și apoi începi să plutești
ca o fantomă.

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
Și poți vedea orice
asta se intampla in jurul tau.

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
Poți auzi totul,

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
dar nu poți comunica
cu lumea celor vii.

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
Și apoi vezi aceste lumini,
toate aceste lumini diferite,

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
de toate culorile diferite.

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
Aceste lumini sunt ușile

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
care te trage în
planuri superioare ale existenţei.

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
Dar majoritatea oamenilor...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
ei de fapt...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
de fapt, le place atât de mult această lume
ca nu vor sa fie luati.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
Deci, atunci toată treaba
se transformă într-o călătorie proastă.

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
Singura cale de ieșire
este să te reîncarnezi.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
Are vreun sens?
- Da, cred că da.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
Nu știu.
Care este călătoria proastă?

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
Ei bine, călătoria proastă este
primești toate aceste coșmaruri.

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
Devii ca un nebun.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
Toate fricile tale devin realitate...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
și te sperie.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
Este ca ceea ce a mai rămas din mintea ta
trebuie să fie deasupra tuturor, nu?

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
În acel moment
ai vrea sa nu fi murit niciodata.

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
Apoi niște lumini galbene mai închise
iti apar.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
Ei reprezintă
toate aceste cupluri făcând dragoste.

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
Și apoi, lumina iese din
burtica lor si daca te apropii

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
iti dau o viziune
a unei posibile vieţi viitoare.

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
Și tu alegi viața
care ți se potrivește cel mai bine.

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
Ştii? Ajungi într-un pântec
și te-ai reîncarnat.

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
Sfârșitul poveștii.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
Și practic
faci asta pentru totdeauna,

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
până te descurci
a rupe cercul.

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
Mă urmărești?

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
Deci vrei să spui că suntem blocați în asta
lume de rahat pentru toată eternitatea?

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
Vrei să spui că există
nimic mai bun acolo?

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
Hei, știi ce?

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
Abia aștept să-ți văd sora.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
Arată cu adevărat frumos bărbat,
stii?

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
stiu,
dar ea este încă sora MEA, bine?

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
Știu. Spun doar, știi...
nu sunt orb.

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
Adică, ce pot să spun?
E superbă.

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
La naiba!

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
La naiba de taxiuri!

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
Ei bine, ar trebui
Ai grijă de ea, știi?

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
Ce vrei sa spui?

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
Te transformi într-un dealer.

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
Nu mă transform în dealer!

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
Da, sunteti.
Ce vom face în seara asta?

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
Știi, uită-te la
ce face sora ta.

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
Ea încearcă să te oprească
de a face asta.

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
Ce, ești schizofrenic?

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
Tu ești cel care m-a prezentat
la furnizorul dvs.!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
Ah, haide!

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
Nu, sincer, ar trebui să încerci
pentru a obține un loc de muncă, știi?

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
Nu știu.

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
Adică, ești un tip deștept, știi.
Ai putea face DJ.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
Poate întrebați clubul, cum ar fi,

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
pentru a-ți oferi un loc de muncă, part-time,
ca îngrijirea la bar.

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
Este al naibii de ușor,
Am făcut-o!

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
E o bucată de tort, știi?
Mai ales în Tokyo.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
Ești un străin,
arati bine...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
Știi, este o mare diferență
între a lua psihedelice,

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
și fiind dealer, știi?

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
Am spus, nu sunt dealer!
- Ești un dealer!

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
Și tu ești o nenorocită, omule!

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
Nu pot să cred că ești dracului
cățea aia bătrână, știi?

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
Ești în Tokyo și sunt multe
de pui drăguți de peste tot

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
și ești o cățea bătrână!

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
Și ea este și ea străină!

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
Cel puțin, dacă ești dracului
o cățea bătrână japoneză... Știi?

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
M-a tras.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
Oricum...
Oh, omule! Uită-te la asta! Polițiști!

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
La dracu '!

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
Hei...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
Vreau să-mi arunc sticla.
Mă întorc într-o secundă.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
Ai auzit vreodată de datura?
- Nu.

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
E o nebunie.
- De ce, ce este datura?

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
Este o ciupercă?
- Da! Este o planta...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
asta te duce undeva, stii?
Destul de ciudat!

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
Cum e? Adică,
cum este excursia pe datura?

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
De parcă nici nu știi
te împiedici, știi?

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
Ai fi pe podea, ai fi
vorbind cu fiecare trup,

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
dar îţi dai seama două săptămâni mai târziu

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
că nu vorbeai
cuiva, știi?

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
Adică, am luat-o, am văzut-o pe puiul acela.
Omule, a fost superbă!

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
Așteaptă o secundă! Rezistă!
- Da?

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
Era al naibii de superbă,
Chiar mi-a plăcut de ea, nu?

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
Și am încercat să o sărut,
Vorbeam de treizeci de minute.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
Ea a dispărut,
ea nu existase niciodată.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
Uite, Oscar.

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
Nu vreau să te văd cum faci
rahatul ăla cu Victor, nu?

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
Așa că te voi aștepta. O să iau câteva
mâncare și ne vedem într-un minut.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
Bine.
- În regulă.

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
O să prind într-un minut, omule.
- Bine, ne vedem mai târziu.

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
Linda are dreptate.
Alex este mai mult un drogat decât mine.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
Sper că Victor este deja aici.
Nu vreau să-l aștept.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
Hei!

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
Ți-am adus lucrurile.

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
Îmi pare rău.

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
Ce?
- Îmi pare rău.

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
Oh, la naiba!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
Stai!

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
Poliţie!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
Ah! Haide!
- Deschide! Poliţie!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
ce faci?
O să-mi sun ambasada!

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
Stai! Stai un minut!

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
eu ies!

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
Oh, la naiba!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
Am o armă!

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
Am o armă!
Am să trag!

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
Dacă nu pleci, trag!

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
De ce vrei să...

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
Ce?

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
M-au împușcat!

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
Nu pot muri acum.
M-au împușcat?

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
M-au ucis?

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
M-au împușcat?

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
Nu, nu vreau să mor așa.

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
Nu chiar acum!

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
Sora mea...
Am sânge pe mâini.

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
Îmi vor testa sângele.
Mă vor găsi pozitiv.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
Mă vor băga în închisoare.
M-au prins.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
Este poliția, nu-i așa?

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
Mă vor viola.

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
Nu, nu am făcut nimic rău.
Nu am rănit pe nimeni.

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
Viața e nasol.

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
Nu-mi simt brațele.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
Asta nu se întâmplă.
Doar mă împiedic.

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
Asta este.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
Este DMT.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
Nu, sunt încă în viață.

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
Mor.

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
Sunt mort?

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
Sper că asta nu este real.

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
Ce se va întâmpla cu ea?

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
Linda, te rog ajută-mă.
Am nevoie de ajutorul vostru.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
Du-mă acasă.

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
Nu vreau să mor.

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
Nu vreau să mor așa.

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
Nu vreau să mor.

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
Accident, accident.

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
Victor?

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
Victor? Ce sa întâmplat cu Oscar?
- L-au împușcat!

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
L-au ucis!
- Ia naiba de pe mine!

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
Nu, nu, nu! Nu stai!
Privat! Privat!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
Trebuie să înțeleg asta.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
Linda! Polițiștii au împușcat
fratele tău de la The Void.

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
Îi aducea niște rahat lui Victor
si nu stiu ce s-a intamplat.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
Am auzit o împușcătură.

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
Și Victor a spus că l-au ucis.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
Ar trebui să alergi...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
Deci, cine a fost acela?
- Nu contează.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
Mario?

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
Ce naiba faci acolo?

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
la revedere.

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
Linda! Polițiștii au împușcat
fratele tău de la The Void.

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
Îi aducea niște rahat lui Victor
si nu stiu ce s-a intamplat.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
Am auzit o împușcătură.

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
Și Victor a spus că l-au ucis.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
Ar trebui să fugi și să afli.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
Îmi pare rău, am fost afară.
Nu pot să vă spun mai multe.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
Polițiștii sunt după mine acum.
O să te sun înapoi.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
Și dacă mori?

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
Ce se va întâmpla cu noi?

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
Ce se va întâmpla cu noi?

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
Ne vom mai vedea vreodată?

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
Mi-ai promis.

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
Vom fi mereu împreună.

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
În vecii vecilor.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
Hei.

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
Oscar.

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
Oscar, mă iubești?
- Da.

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
Cât costă?
- Multe.

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
Ce este mult?

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
mami!

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
Îți amintești pactul pe care l-am făcut?

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
Cam.

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
am spus noi
nu ne-am părăsi niciodată unul pe celălalt.

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
Niciodată?

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
Niciodată.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
Juri?
- Jur.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
Și dacă mori?
- Mă voi întoarce.

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
Acesta este un pact de sânge.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
Acum vom fi mereu împreună.

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
Opreste-te!
Nu te las să iei...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
Oscar!

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
Oscar! Nu-i lăsa să mă ia!

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
Mi-ai promis!

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
Oscar, mi-ai promis!
Nu! Nu! Nu!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
Apoi a fost trimisă într-o casă de plasament
și am fost trimis la altul

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
iar viața a devenit ca un coșmar.

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
Ar trebui să o duci la Tokyo.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
Mi-e atât de dor de ea.

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
Ea este mai tânără
și ea este încă la școală.

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
Vino să-mi cunoști colegul de apartament.

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
Oscar.

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
Hei.
- Hei.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
Verifică!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
Ce?! La dracu! În nici un caz!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
Wow.
- Destul de tare, heh?

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
Da, asta e de fapt o nebunie.
E ca Tokyo pe acid.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
Și acesta este avionul
care o aduce pe sora ta.

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
Crede-mă, îmi doresc foarte mult.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
Sunt doar bani, omule.
Bani, bani, bani pe care nu îi am.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
Bani, bani, bani.
Poți câștiga bani, fii inteligent!

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
Jefuiește o bancă!
- Da.

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
Da. Este ca cel mai greu lucru
mă pot gândi.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
Aș prefera să fiu traficant de droguri.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
Nu, omule,
e al naibii de periculos, știi?

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
Treaba de rahat.
Drogurile bune sunt bune, da,

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
poți câștiga mulți bani,

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
dar poți merge ca foarte adânc
în rahat, știi?

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
Poți ajunge la închisoare.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
spune mama
că când era tânără,

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
a face bani,
era o dansatoare go-go.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
Serios?
- Da.

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
Este o femeie uimitoare!
Ar trebui să vii să o cunoști. - Da.

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
Ieși o dată la cină,
și să-mi cunosc părinții.

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
Când am cunoscut-o,
era o dansatoare go-go în Tokyo.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
Da, am coborât
la club de câteva ori,

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
am o boala...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
Oricum!
- Asta e doar povestea.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
Oricum, spune-ne despre tine.

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
Părinții tăi sunt aici, în Tokyo?
- Nu, nu.

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
Părinții mei au murit
cu mult timp în urmă.

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
Ce s-a întâmplat?

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
daca vrei,
Pot găsi banii să te împrumut.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
Ce zici?

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
Nu ai multe
a prietenilor din Tokyo, nu?

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
Și Victor?

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
Dar Victor?

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
Nimeni nu știe că sunt aici, nu?

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
Nimeni.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
Hei, e frumos.

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
Știi de ce îmi amintește?

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
Ce?
- Fumatul.

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
Îmi aduce aminte de
sug sfarcurile mamei.

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
Cel mai bun lucru din viața mea.
- Ești un ciudat!

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
Când este acest acid
o să mă lovească?

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
Știi ce este bun despre LSD?

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
Dacă te descurci
pentru a-ți depăși temerile,

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
iti poti lua halucinatiile
oriunde vrei tu.

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
Hei, mamă!
Ce se întâmplă dacă mori?

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
Voi fi cu tine pentru totdeauna.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
Te voi urmări mereu.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
Te voi privi din cer.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
Promiți?
- Iţi promit.

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
Îl iubești pe tati
mai mult decât mă iubești?

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
Nu. Vă iubesc pe amândoi.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
Este o iubire diferită,
o iubire foarte diferită.

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
De ce?

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
Hei!

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
Îţi aminteşti de mine?

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
Nu.
- Nu?

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
Am fost aici săptămâna trecută,
vă amintiți băieți?

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
Hei! Așteptați, așteptați, așteptați!
- La revedere!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
Nu, stai!

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
iei droguri?
- Droguri?

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
Da. iei droguri?
- Nu.

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
Nu ai luat niciodată droguri?
- Niciodată.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
Niciodată?
- Niciodată!

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
Dar îmi place alcoolul.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
Da, deci îți place alcoolul,
atunci iti plac drogurile.

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
E ca un pas,
apoi pasul următor.

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
Un pas? Da.

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
Deci tu ești David?
- Da, ce vrei?

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
Ce?

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
au spus unii dintre prietenii mei
Aș putea veni pe aici

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
pentru a obține niște lucruri cu care să petreceți.

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
Cine e acela?
Cine este prietenul tău?

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
Nu contează. Ce ai?
- De ce nu contează?

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
Cine e acela, prietene?

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
Gaspar.
- În regulă.

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
Bine, ce vrei?
Cola sau X?

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
Cât costă coca-cola?
- Zece grame pentru şaizeci.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
Bine, da, asta e bine.
- Eşti sigur?

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
Aici! Ia-o. Doar...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
Iată! Da!

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
Cât de puternici sunt?
- Atenție! Sunt chiar trippy.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
Hei, ghici ce?
- Ce?

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
In sfarsit am gasit un apartament.
- Grozav!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
Am o slujbă acum.

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
Hei, și am destui bani
pentru biletul dvs.

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
Glumești?
- Nu e incitant?

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
Wow! Dumnezeul meu!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
Cum ai făcut destui bani
sa-mi cumperi un bilet?

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
E o nebunie!

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
Hei, ți-am spus! Am o slujbă.
- Wow! Oscar, te iubesc.

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
Începeți să împachetați, bine?

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
Ce?

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
Nimic.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
Deci, ce primim?

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E și acid.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
Și cred că voi primi și niște DMT.
- O, frumos.

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
Pot să vin cu tine?
- Nicio şansă.

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
Tipul e atât de paranoic.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
Ai bani, totuși?
- Da.

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
Poftim.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
Tipul de droguri,
e un ticălos murdar, știi?

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
Da, îi plac băieții.
- Cine este aceasta?

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
Bruno.
Tipul care îmi dă droguri.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
Nici măcar să nu bei ceva!

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
Dacă mergi acolo singur,
și bei ceva,

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
s-ar putea să te trezești două zile mai târziu
cu rahatul lui pe gură, știi?

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
Sau propriul tău rahat, știi?

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
De fapt,
ți-l prezint astăzi,

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
dar nu mă voi întoarce cu tine,
deci ar trebui sa fii atent.

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
Știi care este noul lui truc?

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
Nici măcar nu poate fi pornit
la naiba acum,

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
deci ceea ce face el este...
- Hei...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
Nu voi sări
de aici, sunt?

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
Hei! Când vreun tip nou
îi dă o mufă, da,

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
îşi înfige degetul
în interiorul propriului fund

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
și apoi își șterge degetul
pe ceafă.

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
Așa că se plimbă
cu rahatul lui pe părul lor!

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
Ăsta e tipul
îți spuneam despre.

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
Hei, arăți exact ca mine!

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
Care e numele tău?
- Oscar.

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
Deci, ce vrei?
- Ai LSD?

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
Să aruncăm o privire.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
Rece.

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
Hei, Oscar, verifică asta!

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
Ce sa întâmplat cu el?

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
Sărmanul copil!

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
Toată noaptea țipând după mama lui.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
Da, asta caut.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
Noroc, amice.

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
Frumos.
- Hei...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
Ai vreun DMT?
- DMT?

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
S-ar putea să-mi mai rămână puțin.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
Ați încercat vreodată GHB?

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
E amuzant, știi?
DMT durează doar șase minute,

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
dar chiar pare o eternitate!

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
Este aceeași substanță chimică

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
pe care creierul tău îl eliberează
când mori.

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
E puțin ca și cum ai muri
ar fi excursia supremă, știi?

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
Hei.

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
Să încercăm asta!

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
Atenție!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
Vezi tunelul asta?

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
Aceasta duce la aceste jgheaburi uriașe.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
știi,
toți acei vagabonzi se ascund acolo.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
Oamenii merg noaptea în jgheaburile alea.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
Ce crezi?

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
Este al naibii de minunat.
- Da?

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
Imaginează-ți dacă pereții ar fi toți curați

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
și toți prietenii tăi
au fost înăuntru, la naiba.

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
Masiv...
Topiți-vă în această orgie masivă.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
Oscar?
- Da.

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
Vino și verifică.
Am ceva pentru tine.

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
Ar trebui să citești asta
înainte de a încerca DMT.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
Cartea Tibetană a Morților?
Presupun că este vorba despre moarte.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
Îți spune cum iese spiritul tău
din corpul tău după ce mori.

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
Ați avut vreodată un
experiență în afara corpului?

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
Ai?
- Da.

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
Și o dată.
- Cum e?

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
Mai întâi mi-a luat atât de mult timp
să ajung acolo, știi?

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
A trebuit să exersez încetinirea mea
respiratie, incetinire, incetinire.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
Și parcă mi-ar fi plecat mintea

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
și mă pot vedea, știi?

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
Ca, chiar deasupra mea.

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
Chiar m-am speriat

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
pentru că mi-era teamă că o voi face
nu pot intra înapoi în corpul meu.

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
Da! E al naibii de nebunie, știi?
Da, e grozav, știi, dar...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
Hei! Sunt eu, din nou...
- Hei! Verificați asta!

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
Hei! Sunt eu, din nou...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
Eu sunt, Linda.
- Sora ta, nu-i așa?

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
Nu uita că voi ajunge la
aeroportul luni seara la ora 18.00.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
Vei fi acolo, nu-i așa?

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
Hi.
- Bună.

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
Mi-ai fost atât de dor de tine.

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
Uită-te la asta!

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
Nu! mami!

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
mami!

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
Când mori și bunicul moare,

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
ce se va intampla cu noi?

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
Vei avea grijă de tine, dragă.

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
Vă promitem că veți fi îngrijiți.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
Nu! Nu! Nu!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
Oscar!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
Hei.

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
Știi ce?
Am visat din nou la accident.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
Da?

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
Ei bine... nu contează.

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
Vom fi ca
o familie de acum înainte.

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
Doar tu și cu mine!

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
Mai vrei ceva?

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
A fost bine?

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
Hei.

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
Este pentru un club.
Vrei să mergi?

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
Wow.

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
Hei, ia pastila asta!
- Ce este?

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
Este extaz.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
Nu am făcut-o niciodată înainte.
- Doar ia-o!

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
Este periculos?
- Nu! Este un drog.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
Haide, e ca o vitamina.
- Bine.

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
O să-ți placă!
- Da? Bine.

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
Dumnezeul meu!
Se simte atât de bine!

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
Hei, Oscar, omule! sora ta,
e foarte fierbinte, știi?

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
Trebuie să ai grijă de ea.

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
Uită-te la ea, Oscar!

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
Vino și dansează cu mine!
- Hei.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
Haide!
- Hei, hei, hei...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
Cred că ea mă place.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
Bine, aici e afacerea.
Îmi dai banii pentru E,

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
Îmi asum riscul de a înscrie
și vânzarea lucrurilor.

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
Și mergem pentru o împărțire de cincizeci și cincizeci.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
Înseamnă că obții tot profitul.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
Asculta. Stai, stai!
Cine este dealerul tău?

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
Nu e treaba ta.

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
Bine. Deci de cât ai nevoie?

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
Uite, unde ai fost?

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
Te-am căutat.
- Tipul ăla te-a îmbătat prea mult!

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
Unde ai fost?

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
Hei, băieți!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
Hei, serios, hai să mergem!

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
Haide!

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
Urmărește pasul!

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
Lasă-mă!

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
Știi că mâine este
aniversarea morții mamei și a tatalui?

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
ma distrez!

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
Wow!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
Acesta este ca raiul!

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
E atât de frumos!

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
Chiar mă simt atât de fericit
aici cu tine.

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
ma simt liber.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
Mă simt foarte, foarte liber.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
Îmi promiți
nu mă vei părăsi niciodată?

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
Desigur.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
Vom muri împreună?
- Nu vom muri niciodată.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
Nu vom muri niciodată?
- Niciodată.

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
Suntem nemuritori.
- Da.

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
Nu vom muri niciodată.
- Bine.

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
Ce?

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
am ratat...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
Mi-ai lipsit atât de... atât de mult.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
Am crescut?
- Desigur.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
Arăt ca o femeie acum?

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
Crezi în reîncarnare?

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
Nu am un
mai cu vârsta mentală de cinci ani.

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
Nu vrei să-ți găsești un loc de muncă adevărat?

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
La naiba, nu!

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
Toți cei care au un loc de muncă
este doar un sclav.

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
Există totuși un lucru important:

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
Este să ai un obiectiv... ca...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
Ai un scop?

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
Nu știu.
- Ar trebui să ai un scop.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
Poate ai o mare poveste de dragoste?

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
Ştii?

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
Hei! Ce a făcut tipul ăla
vrei cu tine la club de noapte?

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
Mi-a oferit un loc de muncă.
- Ce faci?

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
Hei!

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
Tu ești Mario, nu?
- Da.

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
Uite, asta e sora mea.

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
Nu o atinge, bine?

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
Nu fi un frate rău.

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
Deci, cât vrei?

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
Cincizeci de pastile. Este pentru mine
și prietenul meu Victor.

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
Uite, omule, nu vreau
să-ți cunoști prietenul,

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
și nu-l vreau
să mă cunoști, bine?

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
Bine.

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
Hei, iubito! Îți plac șerpii?

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
Și nu arăta atât de nervos!
Suntem toți prieteni aici.

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
Vrea cineva cola?
Vreo gheață?

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
Nu.

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
Ai vreun DMT?
- Nu.

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
Vino aici!

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
La ce te uiți?

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
Vrei să încerci câteva?
- Sigur.

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
Gata, băieți?

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
La naiba!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
Ce dracu faci aici?

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
Nu contează pentru tine.
Nu rănesc pe nimeni.

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
La naiba!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
Nu atinge lucrurile mele!
- Le vindeți droguri fetelor mele!

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
La naiba, dă-o înapoi!
- La dracu!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
Dacă te mai văd vreodată aici,

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
Am să te omor.

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
Afară!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
Știi ce au spus mama și tata?
- Ce?

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
Că ne-ar aduce
într-o zi în Japonia.

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
Doggy poate veni?
- Da.

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
Care-i treaba?

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
Unde dracu ai fost?

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
Nu ai venit acasă aseară.
Nu m-ai sunat.

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
Ai putea să mă anunți data viitoare
te las întins de un nenorocit.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
Dacă te referi la Mario,
Nu am fost cu el.

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
Ce?

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
esti gelos?

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
Oscar! Cine este acest om?

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
sunt prietenul lui.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
El face...
el încearcă să mă tragă.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
Bruno!
- Hei, Oscar, omule!

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
Cum stă treaba?
- Mă bucur că ai reușit.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
Haide!

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
Deci știu că îți place MDMA, nu?

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
Sigur.
- Vrei să încerci ceva din asta?

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
Da. Pot doar să o iau?
- Sigur.

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
Vă puteți îngrijora
despre preț mai târziu.

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
Direct din Amsterdam!
Un adevărat rahat, omule.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
Rece. Mulțumesc, omule.

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
Și am primit ceea ce ți-ai dorit.

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
Ți-am luat puțin DMT.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
Doar luminează-o!

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
Mai mult, haide.
Adevărat, adevărat, mergi.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
Ăsta e băiat!

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
Doar... Vrei să fii atent.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
S-ar putea să-l scapi și
s-ar putea să te arzi.

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
Deci daca vrei...
Te pot ajuta data viitoare.

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
Pot să o țin pentru tine.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
Hei.
- Hei.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
Ce faci aici?

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
Tocmai am venit să te văd.

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
Ești nebun al naibii.
Coborî!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
Salut, Oscar! Ce mai faci?
- Hei! Sunt bine.

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
Hei, dragă!
Vrei să vezi ce e la televizor?

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
Bun.
- Să mergem.

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
Hei! Ți-am adus lucrurile.

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
Bine, hai să mergem la tine.

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
Nu stiu de ce
Te plătesc pentru rahatul ăsta.

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
Te-ai culcat cu mama mea?

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
Ce vrei sa spui?

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
Ți-ai fuit cu mama?

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
Da.

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
Păstrează-ți pastilele,
rahat!

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
Păcat de rahat!
- Victor!

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
Victor!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
La naiba!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
Victor!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
Victor!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
Victor!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
Victor!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
Victor, sună-mă înapoi.

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
Buna ziua?
- Oscar, sunt Suzy.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
Victor nu a venit acasă aseară.
Știi unde este?

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
Nu.

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
Mă suni dacă tu
auzi de el, te rog?

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
La ce ai visat, Oscar?

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
Îți amintești pactul pe care l-am făcut?

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
Cam.

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
Am promis
să nu se părăsească niciodată unul pe altul.

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
Nu contează ce.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
Niciodată?

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
Niciodată.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
Am intrat într-o ceartă
cu Victor aseară.

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
Vrei o excursie?

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
esti bolnav?

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
Linda!

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
Mă întreb ce Tokyo
arata ca de acolo sus.

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
Eu nu.

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
De ce nu?

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
Mi-ar fi frică.

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
Speriat de ce?

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
De moarte.

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
Oscar, sunt Victor...

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
Trebuie să-i aduc rahatul ăsta lui Victor.
Vrei să vii?

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
Sigur.

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
Apropo,
ai citit Cartea Morților?

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
imi pare rau...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
Deschide usa! Poliţie!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
Nu vă faceți griji!
Îi ard depozitul acum.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
Da, totul...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
plecat.

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
Sunt nenorociți.

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
Mai întâi au spus că are o armă

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
iar acum nici măcar nu vor
fă o autopsie.

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
Nu pot să cred că asta este real.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
La dracu '!

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
Poliția este încă aici.
Îl caută pe Alex.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
Ești prietenul lui Alex, nu?

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
Povestește-ne despre el.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
Te intreb, spune ceva!

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
nu stiu nimic.
- Da, ai!

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
Nu minți!

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
Simt mirosul când oamenii mint.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
Și dacă ne poți ajuta,
te putem ajuta.

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
Vă putem ajuta
pentru a ieși din această situație.

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
Dacă nu, mergi la închisoare.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
Și nu vrei să mergi acolo.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
Deci, spune-ne despre prietenul tău Alex.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
Știm că el știe
furnizorul principal.

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
Spune ceva!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
Ce a spus?

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
spun ei
Fratele Lindei avea un prieten

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
care l-a atacat pe unul dintre ofițeri,

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
și ei ne vor
pentru a le informa orice informație.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
Este în japoneză.
Nu pot citi!

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
Haide! O pot face pentru tine.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
Este pozitiv, nu-i așa?

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
Da, este pozitiv.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
Ești bine?
- O, omule!

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
Transpiri foarte mult.

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
Aşa?

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
Vrei să spui că nu pot primi
vreo coca de la tine?

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
Nu. Am scăpat de toată ascunzișul meu.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
De unde știu că Oscar nu a dat
numele meu pentru punga aceea de slime Victor.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
E vina ta!
- Cine a sunat?

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
Nu i-am chemat pe nenorociți.

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
I-ai sunat!

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
Ia naiba de pe mine!
- Hei, suntem o familie aici...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
Opreste-te!
- Mi-e atât de rușine de tine!

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
Știi, mama e o cățea!

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
Nu vorbi așa despre mama ta!

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
idiotule!
Mi-a tras-o pe cea mai bună prietenă,

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
și crezi că poți juca
omul casei?!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
Încă sunt omul acestei case!
- Nu ești omul acestei case!

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
Acum ieși afară!

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
Ieși!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
Du-te la naiba!
- Du-te dracului!

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
Ce crezi că faci?
- Ce crezi că faci?

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
Spune-i fiului tău
e un nenorocit de psihopat!

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
Te disprețuiesc!

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
Te urăsc al naibii!

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
Nu vezi
ea doar te folosește?

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
Nu.

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
Nu asta e ideea.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
Doar că îmi place Linda.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
Ea chiar vrea
să ai un copil cu mine.

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
Hi.
- Hei.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
Hei, ești bine?

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
Nu, omule, nu sunt bine.
Sunt în profunzime.

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
Uite, poți să-mi faci o mare favoare?

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
Poți să mergi la mine
și vorbesc cu colegul meu de cameră?

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
Da, am nevoie de niște bani.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
Da, el știe unde este.

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
Și am nevoie și de o jachetă.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
îngheț!

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
Nu, nu-l suna!
Du-te la mine.

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
Sunt sigur că polițiștii
ne atinge telefoanele.

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
Bine, uite, te sun mai târziu și
Îți dau un loc pentru întâlnire.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
În regulă.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
În regulă. Ciao.

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
Mario este doar un nenorocit.

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
ar fi trebuit
l-a ascultat pe fratele meu.

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
Ar fi trebuit să fiu cu Alex.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
Mi-a plăcut foarte mult de el.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
De fapt,
ne-a contactat, știi?

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
Ce a spus?
- E bine.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
Atât putem spune.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
De ce m-ai adus aici?

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
Managerul nu este mulțumit
cu dansul tău.

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
Nu te mai putem ține.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
Dar ce voi face?

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
Nu sunt tatăl tău.

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
Dar aș putea avea grijă de tine.

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
Asculți?

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
aș fi făcut-o deja
s-a sinucis

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
dacă n-aş avea această senzaţie

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
că Oscar este undeva în jurul meu.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
Mi-aș dori să poată reveni la viață.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
Nu te mai răni!

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
Știu că e greu de recunoscut.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
Dar mort... este mort.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
Vă rugăm să ne anunțați
dacă își primește discursul înapoi.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
Chestia aia nu este fratele meu.

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
Evident că nu este așa cum era.

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
Chestia aia este al naibii de dezgustătoare!

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
Taci!

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
Deci, v-ați hotărât voi doi
unde mergem?

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
V-ați hotărât voi doi
unde dracu mergem?

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
Aşa?

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
Nu există nicio cale
Aș putea să-l suport.

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
Nu mă atinge naibii!

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
La dracu '!

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
Să plecăm naibii de aici!

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
Hei, trezește-te!

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
Hei! Hei, trezește-te!

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
Hei!

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
Te-au ars, nu-i așa?

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
Te-au incendiat!

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
Te-au incendiat!
Haide! Gândește-te la asta!

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
Închide ochii
si gandeste-te!

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
Daca esti norocos,
s-ar putea să-ți găsești cenușa.

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
Haide, ticălosule!

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
Haide! Închide ochii!
Gândește-te la asta!

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
Haide!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
Mario?
- Ce?

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
Am mai avut un vis

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
unde fratele meu
resuscitat de la morgă.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
Mi se pare înfiorător
păstrându-și rămășițele în acea cutie.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
Ce ai de gând să faci?

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
Ăsta e fratele tău.

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
Rămășițele acelea nu sunt fratele meu.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
Fă ce vrei.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
La revedere.

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
Poftim.
- Mulţumesc, omule.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
Te simți bine?
- Oh...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
La naiba!
- Mulţumesc.

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
Ai țigări?
- Oh, da, da, da.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
Hei! O să am nevoie de niște bani.

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
Bine. O să o rog pe Linda să-l aducă
la tine. Ea vrea să te vadă.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
Da?
- Da.

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
Mai este cu Mario?
- Da, cred.

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
La dracu '!

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
ce vrei?

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
Vreau să-mi cer scuze.

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
Vreau să-mi cer scuze.

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
Îmi pare rău.

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
Asta ai venit să spui?

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
Că îți pare rău?

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
Da.
- Serios?

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
Da.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
De ce nu
du-te fa-te util...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
și du-te și omoară-te.

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
Da.

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
De ce nu te duci și te faci singur
util și naibii du-te sinucide-te!

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
Nu vrei să spui asta.

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
Da.
- Nu înţelegi.

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
Adică, este parțial vina mea.
Ascultă...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
Pentru mine și Oscar!

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
Du-te naibii de sinucide-te!

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
Nu, nu înțelegi.
- Păcat de rahat!

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
Dar Oscar a început să facă trafic cu droguri

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
pentru că ai fost cu
toți acești oameni slăbănog.

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
Pentru că sunt eu?!
Pentru că e vina mea?

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
Păcat de rahat!
Pleacă naibii de aici!

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
Vă urăsc!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
La naiba!

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
Păcat de rahat!
Pentru că e vina mea?

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
Pleacă naiba din casa mea!
La naiba!

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
La naiba!

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
Te urăsc al naibii,
rahat!

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
E vina mea?

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
Vina mea? La naiba!
Pleacă naiba din casa mea!

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
Pleacă naiba din casa mea!

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
La dracu '!

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
Vreau să mor!

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
La dracu '!

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
Este vina fratelui meu
și proștii lui prieteni!

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
Viața mea este dracului!

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
La naiba!

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
Calma!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
Nu vreau să fiu aici!

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
Nu vreau să fiu aici
cu răutățile astea...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
oameni răi!

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
Sunt al naibii de răi!

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
Sunt al naibii de răi!

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
Sunt dracului...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
oameni răi.

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
Vreau să fiu singur.
- E în regulă.

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
Vreau doar să fiu singur.
- E în regulă.

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
Vreau doar să fiu singur.

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
Voi sunteți răi!
La naiba!

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
La naiba!

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
Vreau doar sa mor!

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
Oscar! Calma.

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
Hei!

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
Hei! Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
Cum ai fost?

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
Am fost mai bine.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
Şi eu.

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
Îmi pare rău pentru fratele tău.

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
E în regulă.

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
Ai grijă!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
Nu! Nu! Nu!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
Nu!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
tati! mami!

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
Nu!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
Nu! Nu!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
Nu! Nu! Nu!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
mami! tati!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
Vino!

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
Vino!

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
Vino!

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
Linda!

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
Vino!

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
Vino!

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
Vino!

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
Vino în mine!