1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Molim te, pomozi mi! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Pomoć! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Molim! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Vadi me odavde! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Pomoć! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Pomoć! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Vadi nas odavde! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Molim! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 o Bože! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Voda! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Voda! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Izlazi odmah. Potez. Hajde, hajde. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Hajde, požuri. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Ruksaci. Miči se, brzo! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Izlazimo! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Napokon! Bogu hvala! - Brzo! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 ustani. Sići! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Kamo on ide? Gdje? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Da vidimo što imaš. Izvadi ga. - Dođi ovamo. dođi ovamo 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Izvadi ga! Daj mi ga. - Hajde, to je to. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Hajde, izađi. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Taj lanac, ne pravi se glup. - Daj mi čizme. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Pokaži mi što imaš. - Nemam ništa! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Ti, gade, daj mi tu jaknu. - Imaš li novčanik tamo? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Ne pravi se glup, idiote. - Hajde, hajde. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - I ti, vidio sam te. - Ruke gore. Idemo, brzo. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Gore, gore. Idemo, brzo. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Skini ih. Što imaš? - Ti, daj mi taj ruksak. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Daj! Hajde, gadovi, mičite se! - Brzo, brzo! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Je li to sve? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Želite još nešto? Sve u redu? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 U redu. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 U redu. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hej, ne! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Trebam čašu vode. - Ne. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Ne možete biti ovdje. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 idemo 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 STOP 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Pa… hvala. - Sretno. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 hej 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Biste li me odvezli? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Idem u San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Krenuo sam u drugom smjeru. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 U redu, ok. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 STOP 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Kako ste došli ovdje? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Prošao sam kroz San Antonio. - Kako? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 S novcem koji si ostavio. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Nazovi mamu, zabrinuta je. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Da, ali reci joj da sam dobro. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Nazvat ću kasnije. - Reći ću joj. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Ok. - Hvala. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Dobro, zagrljaj. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Grli, čuvaj se. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Tvoj tata? - da 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Kako je? - On je dobro. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Dodaj mi tanjure. - da 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Drago mi je što te vidim. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Našao si je. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Da. Hvala. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Što ćemo jesti? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Talijanska hrana. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Hoćeš da ti pomognem? - Ne. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Želim te razmaziti. Želim te razmaziti. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Ok. Pa što da radim? - Ništa. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 ...nakon prelaska granice u Laredu, meksičke su vlasti izvijestile da, 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 u 14:45 sati. u ponedjeljak je kamion prošao kroz kontrolni punkt 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 granične patrole u Encinu, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Kamera je snimila vozača kojeg su vlasti identificirale 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 kao državljanin SAD-a, vozeći se prema Cotulli. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 I konačno se zaustavio oko 235 kilometara dalje, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 na dan s temperaturama blizu 38 Celzijevih stupnjeva. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Navodni vozač je identificiran 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 od strane Ministarstva pravosuđa SAD-a kao Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Što imate protiv Meksikanaca? - Ništa... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Nije, nije da imam nešto protiv Meksikanaca, ali mislim... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Mislim da bismo trebali pomoći Amerikancima. to je sve 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Well, your wife doesn’t seem to care either. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Naravno, ali ona već dugo nije prisustvovala tim sastancima, pa nije važno. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, jesu li oni koji žive u misiji Meksikanci ili Amerikanci? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Meksikanci. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Sine, ako ne odobriš projekt svoje sestre, Sine, ako ne odobriš projekt svoje sestre, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 možemo financirati s računa druge tvrtke. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Predložit ću nešto, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Napravit ću program koji ti se sviđa. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Prvi potpis meksičkog proračuna za iduću godinu. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Pola novca od mojih programa odbija se kao porez. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Oh, odobreno. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Želiš li sljedeći put ići sa mnom u Meksiko? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Nemojte pretjerivati. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Hvala. - Nema na čemu. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Ti si idiot. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 DRUŠTVENO SREDIŠTE MISIONSKOG OKRUGA 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 POŠTOVANJE 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Ovo mi je nedostajalo. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Činimo to češće. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Moraš li se vratiti u San Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Ne odmah. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Što ako ostanemo? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Vidjet ću mogu li produžiti naš boravak. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Jednog dana. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Još jedan dan. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 U redu. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 To je dovoljno. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Odlazimo. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Zašto? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Nema raspoloživosti? - Ne. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Jedan od tatinih partnera se prijavljuje. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Bojiš li se da te vide sa mnom? Bojiš li se da te vide sa mnom? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 To nije to. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Možeš li se spakirati? Molim. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Molim vas spakirajte se. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Gospođice McCarthy, dobrodošli. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Prije svega, dobrodošli u krilo “Michael McCarthy”. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Kao što znate, moj otac je neumorni branitelj umjetnosti 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 i donirao je, iz svoje privatne zbirke, djela kojima se danas ovdje možemo diviti, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 pa vas pozivam da mi se pridružite u dobrodošlici, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 ne samo veliko ljudsko biće, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 ali čovjek koji izgleda ne prestaje u svom nastojanju da ovo napravi 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 bolji grad. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Hvala. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Prvo, želim vam svima zahvaliti što ste danas ovdje. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Puno znači. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Također želim zahvaliti svom sinu Jakeu, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 ne samo zbog njegovih ljubaznih i velikodušnih riječi, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 koji su ponekad malo pretjerani o njegovom ocu, koji su ponekad malo pretjerani o njegovom ocu, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 nego zato što je i on veliki zagovornik. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Kreirao je programe koji pomažu najpotrebitijima u našoj zajednici, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 i ja mu zahvaljujem. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 I želim zahvaliti svojoj prekrasnoj kćeri Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 koja je od kad je završila fakultet uvijek bila uz mene, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 pomažući ovoj zakladi da radi kako treba. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Bok, ja sam. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Htio sam ti reći da sam svratio do kuće. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Uzeo sam svoje stvari i ostavio ključeve na kuhinjskom stolu. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Došao sam ovdje da budem s tobom. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Znaš što mi značiš i što sam riskirao biti ovdje. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Ali ne želim se stalno skrivati. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Dakle, molim vas... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Ostavite me. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Snaći ću se sam. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 gdje si Zabrinut sam. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 što hoćeš 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Vrati se. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Gdje ćeš spavati? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Možda se vratim u Meksiko. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 nemoj me zvati 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Ova ima novi ulaz. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Morali bismo mijenjati fasadu i tražiti nove dozvole. Morali bismo mijenjati fasadu i tražiti nove dozvole. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Hoćeš li da ti pokažem proračune? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Pregledat ću ga kasnije. Tada ćemo razgovarati. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Naravno. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 ZAKLADA MCCARTHY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Osoba koju pokušavate nazvati nije dostupna. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Vaš poziv je poslan na govornu poštu. Ostavite svoju poruku... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Šest mjeseci! - Šest mjeseci! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Vrlo dobro. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Ide li nam dobro? - Sretna godišnjica! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Da. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Čemu nazdravljamo? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Bolje da to učiniš. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Prvo ja na engleskom, a onda ti na španjolskom. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 u redu 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Još šest mjeseci... - Samo šest mjeseci? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Bok, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Zdravo. Zdravo, zdravo. Kako ste? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Dobro, što ima? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Sutra ćemo imati roštilj u vrtu. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Djeca te žele vidjeti i provesti vrijeme... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Hoće li tata ići? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Da. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Žao mi je što sam propustio, idem u Mexico City. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Idete u Mexico City? Kada? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 U avionu sam, posjetit ću akademiju. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Akademija? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Da. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Kako to misliš da ćeš ga posjetiti? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Pa, rade sjajan posao... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Pa zašto onda ići, ako već rade dobar posao? Pa zašto onda ići, ako već rade dobar posao? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Šalim se, samo se šalim. Čuvaj se, ok? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Hoću. Vraćam se u utorak. - Brinem se za tebe. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, ja... dobro sam. - Nazovi me kad se vratiš, može? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Ok. Volim vas sve. zabavite se - Ok. volimo te 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Bok. - Dobro, hvala. Bok. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Sjest ćeš na stol... Sjest ćeš na stol... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 i posisat ću ti jaja bez da ti diram penis. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 I koliko god ti bilo teško... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 nećemo se zajebavati. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Misliš li da me dobro poznaješ? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Znam da si mokar. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Bradavice su ti tvrde. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 I sve što želiš je da te predam 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 i udari po guzici. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 To će vas ušutkati. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Uzet ću svoj penis i zabiti ga u tebe... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 dok ti ljubim vrat. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Je li to ono što misliš da ja mislim? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 I želiš da ti u isto vrijeme zabijem prst u dupe. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Ne poznaješ me dobro. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Ali znam da ti je teško razgovarati sa mnom. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 A ti umireš od želje da ti popušim jaja. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 I ući u lice, kao jučer. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Zašto ne odemo na kauč? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Lizat ću te dok mi ti sisaš jaja. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Na kauč? Zašto tako daleko? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Puši ih. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Iako ste znojni od vježbanja? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Mislim da ti se tako sviđaju. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Stvarno? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Čekaj me tamo. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando nas je nazvao i rekao da je siguran u San Franciscu. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Pusti ga na miru. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Rekao sam Fernandu da ne napušta Meksiko i da je to što je učinio vrlo opasno. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Rekao sam Fernandu da ne napušta Meksiko i da je to što je učinio vrlo opasno. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Da, ali ta koja ga je ponizila u hotelu bila je ona. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Bolje mu samo reci da ide. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 I također mu recite zašto ne nađe nekoga svojih godina. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Prelijepa. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Hvala. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Hvala. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Pa, molim i vas sve da ustanete. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Molim te priđi bliže. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Mnogi od vas već poznaju našu dragu Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 ravnateljica zaklade koja nas podupire. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Bok. - Dobrodošli. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Hvala. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Hvala. Žao mi je što ne govorim španjolski kako bih ti rekao koliko si divan, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 ali možda bi mogao prevesti. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Hvala. Vrlo je sretna što je ovdje. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 I vidjela je puno napretka od zadnjeg puta kada nam se pridružila. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Žao mi je što nisam došao ranije. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Hvala vam puno što ste došli. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Gdje je Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Nije bio ovdje tjednima. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Hvala što ste me primili. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Javite mi ako čujete nešto o njemu. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Ima odjeće za tebe u ormaru. To, daj svojoj obitelji. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Ostalo, zadrži. - Hvala. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 U redu? Na uglu. Kad se Fernando vrati, hoćeš li me nazvati? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Trenutak. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Trenutak... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Kad se Fernando vrati, odmah me nazovi. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. "Kad Fernando dođe kući, odmah me nazovi." 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Naravno, gospođo. - Ok. Da? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - da - Ok, hvala. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Želite li nešto pojesti? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Ne, ne hvala. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Hvala. - Doviđenja. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Bok. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Ovako to izgleda. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Bit ću vrlo jasan. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Gotovo je nemoguće pronaći ilegalca jer... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 nema ih u evidenciji. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Poslat ću vam informacije... Učinite što možete. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Ne želim ti davati lažnu nadu. - Novac nije problem. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 U redu. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Možete li mi reći nešto o vašoj vezi? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 On je plesač... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 On radi u mojoj zakladi u Mexico Cityju. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Dobrodošli. - Hvala. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Zdravo. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Spremni za ulazak? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Da. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Nevjerojatan. kako se zoves 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Moje ime je Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Odakle si? - Hvala. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Ja sam iz Meksika. Hvala. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Meksiko. Pokušavam nabaviti kartu za balet. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Idem u kupaonicu, neću dugo. Idem u kupaonicu, neću dugo. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Požuri. - da 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Zdravo. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Zdravo, Mary. - Bok. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Došao sam vidjeti Mathewa. - Dobro, javit ću mu da si ovdje. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Hvala. - Nema na čemu. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Kako lijepa bluza. - Hvala. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Je li vam se svidio sinoćnji nastup? - O moj Bože! Bilo je užasno. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Molim te reci mi da ti se to sviđa. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Oh, mrzio sam to. Mom se ocu svidjelo. - Naravno da jest. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Vidio sam te vani. Htio sam te pozdraviti, ali... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 razgovarali ste s plesačicom na ulici. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Radije nisam prekidao. - Oh, tako je talentiran. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Radi u motelu ili tako nešto. - U motelu? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Da, on je iz Meksika. Mogla bi mu pomoći. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Naravno. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Zašto mi ne pošaljete njegove podatke? Vidjet ću može li zaklada pomoći. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 To bi bilo fantastično. Kako ste? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Vrlo dobro. - Kako ide vaš projekt? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Dobro. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Došao sam razgovarati s vama o zgradi 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 preuređujemo u Mission Districtu. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Kako uzbudljivo! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Pokazat ću vam neke fotografije. - Ok. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Jesu li ti roditelji rekli da sam ih išao vidjeti? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 br. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Kako si me našao? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Vidio sam kad ti je Matthew dao svoju posjetnicu. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Ti ga poznaješ. Ti ga poznaješ. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Dopustit će mi da treniram s društvom. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Hoćeš li ostati? - da 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Kako zarađuješ? - Zar ne vidite? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Bili smo sretni u Meksiku. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Mislite li da je u redu prositi na ulici? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Mogli bi te deportirati. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Nisam molio. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 I mislim da te nije briga što će biti sa mnom. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 baš me briga. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Znaš da znam. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Bok. - Bok. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Došao sam vidjeti Matthewa. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Žao mi je, ali već je otišao. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Stvarno moram razgovarati s njim. Možete li mi dati njegov broj mobitela? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Nažalost, ne mogu vam dati tu informaciju. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 razumijem. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Želiš li mu ostaviti poruku? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Ne, u redu je. Hvala. - Nema na čemu. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, idi sada. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Imigracija je ovdje i traži papire. Već su uzeli Pabla. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Zašto nemate papire? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Deportirana sam iz New Yorka 2013. zbog plesa na Union Squareu. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Samo ste plesali? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Ljudi su mi počeli davati novac, ali ja ga nisam tražio. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Što se dogodilo nakon što ste deportirani? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Unajmio sam odvjetnika. Dugo sam se borio. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Moj plan je bio ostati u New Yorku ali ... to se nije dogodilo. Moj plan je bio ostati u New Yorku ali ... to se nije dogodilo. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Mislim da imaš talenta i nadam se da možemo raditi zajedno. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Hvala, i ja se nadam. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Još jednom, hvala što ste mi danas sve pokazali i što ste me pustili unutra. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Nije to ništa. Sretno. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Možeš li to podići? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 O moj Bože! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Vrlo dobro. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Želio bih vidjeti malo više ... od vas danas. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Znate li "Crnog labuda"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Da, znam to. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Sjajno. Napravimo kraj "Crnog labuda". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Iz zadnjeg reda naprijed? - Da, molim. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, uzmimo to s kraja "Crnog labuda". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Dobro. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Vrlo dobro. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Vrlo dobro. Dobar posao. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Da? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Volio bih te vidjeti s Fernandom, molim te. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Možda s početka “Crnog labuda”. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Znate li oboje? - da 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Izvrsno. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hej. - Drago mi je. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Kako želiš da počnemo? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Krenimo od početka, oboje ravno na sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 U redu, a onda učinite... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Da, uobičajeno... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 normalno. Normalan. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 U redu. pokušat ću. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Lijepim djevojkama, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 pjevamo ovako... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Sretan rođendan, ljubavi moja! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Baka? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Ne, ljubavi moja. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Hvala, hvala, hvala. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Hvala ti draga. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Očito nisam uspio. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Sigurna sam da je ukusno. - da 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Hajde, Fer, razveseli se. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Prestani razmišljati o tome. Prestani razmišljati o tome. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Osoba koju ste pozvali nije dostupna. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Vaš će poziv biti preusmjeren na govornu poštu. Ostavite svoju poruku... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 PERO I ZVIJEZDE PERO I ZVIJEZDE 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Da te poslužim još jednom? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Naravno. Da. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Oprostite. Hvala. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Zdravo. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Zdravo. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Hvala za kartu. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Svidjela mi se izvedba. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 I meni također. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Što? Jesi li došao? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Da. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Gdje? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Doći ćemo zajedno sljedeći put. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Zdravo. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 to sam ja 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Dobro jutro! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 U dnevnoj sobi su prostirka i trake za jogu. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Trebate li novac? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Ne, otići ću u motel po novčanik. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Evo gotovine i ključa. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Otići ću uskoro. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Bez žurbe. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Doručkuj i nazovi me ako ti nešto zatreba. Doručkuj i nazovi me ako ti nešto zatreba. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Vrlo dobro. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Vrlo dobro. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Hvala svima. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Bilo je pravo zadovoljstvo imati 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando kao član ove tvrtke. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 I želim vam zahvaliti što ste ga primili. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 I to je doista bila vrlo laka odluka 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 Fernandu dati glavnu ulogu. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... gdje si naučio plesati? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 U Meksiku. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Jeste li išli u školu? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Naravno, plesala sam odmalena. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Jeste li i vi prosili na ulici? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 ne molim. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Mislio sam da si tako upoznala Matthewa. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Samo sam htjela kartu za balet, nisam molila... Samo sam htjela kartu za balet, nisam molila... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Vidio vas je prije emisije, niste li tražili novac? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Što? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Pa što ako je plesao izvan kazališta? Ne biste se usudili. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Ne moram plesati na ulici za novac. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Začepi! - Bilo je jasno da samo želi kartu. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Budući da je bez dokumenata, trebalo je hrabrosti za to. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Zašto jednostavno ne odemo? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Prokleti gringo gadovi, brate. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Pređemo granicu, obrišemo im guzice 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 i nema problema. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Ali samo oduzmite nečiji posao i pogledajte... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 šalju te u pakao. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Tako nepravedno. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Posluži se još jednom, Lety, molim te. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 I natočite jedan za sebe. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Bok mama! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 dobro sam, da. Došao sam do šanka. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Ne, idi sada spavati. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 U redu. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 I ja tebe volim. I ja tebe volim. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Bok. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Upoznat ću vas. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Pozdrav cure. Ovo je Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - On je ovdje učitelj plesa. - Zdravo, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Zdravo. Drago mi je. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Oni su studenti. Vrlo zainteresiran za učenje baleta. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Oni su Robert, Charlie i Lily. - Bok. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Bok. Zašto balet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Jednom smo išli na balet i jako nam se svidjelo. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Svima nam je bilo nezaboravno. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Da. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Koji je bio najbolji dio nastupa? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Dizala. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Dizala? - Da, bilo je impresivno. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Moraš naporno raditi, znaš to, zar ne? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Da, rekli su nam da moramo dolaziti ovamo svako poslijepodne... pa... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Najmanje šest dana. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Šest dana? - Oh, vau. U redu. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Vrlo je strog. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Nemojte kasniti ili ćete imati problema. - da 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nikada ne kasni. - Drago mi je vidjeti te. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Bok. - Sa zadovoljstvom. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Bilo je super. Cool. znate. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Što ti se dogodilo? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Pleši, to se dogodilo. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Led pomaže. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Boli li? - Ne. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Pa boli malo više od masaže. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Je li masaža boljela? - Ne, ne puno. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Trebao bi staviti veći pritisak. - Veći pritisak, ha? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Da, hvala. - Ali ja ne želim... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - U redu je. - Oh, draga. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Je li to u redu? - da 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Predstavili ste me kao njihovu učiteljicu. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita ne zna da smo zajedno. - Očito je da smo zajedno. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Očito je da uvijek glumite. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Ja ne glumim, ti si njihov učitelj. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Mogu li biti oboje? - Da, naravno. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Zdravo. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Zadovoljstvo. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Zdravo. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Sjećaš li se? - Naravno. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Pa, ne čini se tako. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Dobar dan svima, hvala vam što ste ovdje. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Volio bih predstaviti čovjeka trenutka, svog oca, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Ne bismo bili ovdje da nije njegove velikodušnosti. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Dajmo mu veliki pljesak, molim. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Pa, moja kći je vrlo velikodušna. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Istina je da ništa od ovoga ne bi bilo moguće 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 bez temelja koji su ona i njezin brat Jake stvorili. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Zato bih volio da im zaplješćete, molim vas. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Ne možemo biti uzbuđeniji što smo ovdje 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 i učiti o tome što radite. pa te molim, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 nastavite sa svojim aktivnostima i ne dopustite da vas prekidamo. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Hvala. - Nije to ništa. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Okretali ste se, zar ne? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Pogledaj... okreneš se unatrag i onda... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Tako nešto. Zdravo. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 I onda, da... podigneš ruku. I onda, da... podigneš ruku. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Bok. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Oduševljen. - Puno vam hvala. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Nemoj mi zahvaljivati. Molim. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Da. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Da, tako. S vrha. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Ne zaboravite svoj položaj. Da. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, ovako. Čekati. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 jedan... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Dva, tri. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 I podići. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Zdravo. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Ispalo je savršeno, izgledaš jako zgodno. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Hvala. - Jeste li dobro proveli dan? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Da, bilo je dobro, ali dugo. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Imao sam tri sata probe, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - dok... - Hvala. Hoćeš čašu vina? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - da - Još jedan. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Tijekom probe, jednom od momaka je ispala balerina. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Ne! - da 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Zatim je došlo do svađe tko je kriv. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 I nije htio preuzeti odgovornost. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 To je opće pravilo u baletu... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Bok. - Bok. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Drago mi je vidjeti te. - Dugo vremena. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - znam - Drago mi je vidjeti te. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 On je Fernando, izuzetno talentiran plesač. On je Fernando, izuzetno talentiran plesač. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Zadovoljstvo mi je, Fernando. - Zadovoljstvo je moje. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Je li on u vašem programu? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Ne, on je u baletskoj trupi San Francisca. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastično! - Uživajte u obroku. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Hvala. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Rekao si? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 ja sam gladan 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Pa radili ste... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 barem na sat vremena. barem na sat vremena. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 trudim se. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - znam - Dodala sam tofu, sviđa li vam se? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Sviđa mi se sve što napraviš. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Nikada nisam imao toliko hrane kod kuće. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Mogli smo otići u restoran. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Nemojte koristiti svoj ključ, ja ću otvoriti. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 tko je 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 To je moj brat, nisam znao da će doći. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Mislite li da će ostati? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 ne znam 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hej, hej! Danas izlaziš sa mnom. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Imam kartu viška za utakmicu. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Uzmi kaput. - Pa... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Drago mi je vidjeti te. Popit ću čašu vode. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Oh, bok. - Bok. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 poznajem te. Iz društvenog doma. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Da. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 ti... da... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Podsjeti me. - Ja sam profesor baleta. - Podsjeti me. - Ja sam profesor baleta. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Učiteljica baleta. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Iz Meksika ili...? - da 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Sjajno. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Ja sam Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, naravno. Drago mi je da te vidim. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Također. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Pozvao bih te... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 ali imam samo jednu kartu viška. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Izgleda da sam te prekinuo. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Ostaviću vas dvoje same i... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 zbogom 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Nazvat ću te sutra. - Da, to je u redu. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 zabavite se 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Dobro ti ide, ritam je savršen. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 U redu, počnimo, označite korak. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Dobro. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Jedan, dva, tri, četiri. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Jedan, dva, tri, četiri. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Jedan. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Jedan... Da! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 nastavi. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Dakle, radi se o tim mjestima ... i to. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 mislim... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 pozdrav! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Bok, tata. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Hvala što ste došli. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Naravno. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Hoćemo li na kavu? - Već sam imao jednu. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Idemo van. Neću vam oduzeti puno vremena. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Prijeći ću odmah na stvar. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake je rekao da je jučer vidio meksičku plesačicu u tvojoj kući. Jake je rekao da je jučer vidio meksičku plesačicu u tvojoj kući. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Živi li on s tobom? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Tata... nije to ništa. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Znaš da želim da budeš sretan i da imaš vezu. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 I podari mi unuke. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Znaš da sam pokušao, ali ne mogu. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Znam, ali nisam došao razgovarati o tome. - Zašto si ovdje? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 O čemu želiš da razgovaramo? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Gledajte, drago mi je što pomažete imigrantima. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Znaš da te podržavam u tome. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Ali postoje granice, razumijete li što govorim? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Oprostite, možemo li naručiti? - Naravno. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Ja bih brancina. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Dobar izbor. Hvala. - Hvala. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 gospodine? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Mogu li preporučiti bas? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Što su "kapari"? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Kapari. Ah. Kapari. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 u redu Ja ću to uzeti. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Nećete požaliti. - Hvala. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Odakle si? - Ja sam iz Mexico Cityja, a ti? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... ja sam iz Pueble. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Ali ovdje smo već 20 godina. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Pa cijeli život. - Da, dugo je. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Jeste li u posjeti? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 živim ovdje Predajem balet. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Oh, to je sjajno. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Ja sam Fernando. - Ja sam Joaquín. Drago mi je. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Drago mi je, Joaquín. - Isto tako. Želite li nešto popiti? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Počet ću sa salatom od kozjeg sira. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Ok. - Misli na piće. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Oh, oprosti. Ne, dobro sam. Nisam mislio prekinuti vaš razgovor. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - U redu je, Joaquín, hvala. - Ok. Odmah se vraćam. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Oprostite. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 zaboravio si me 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Zašto? - Pa, možete pričati na engleskom. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Mislim da bi trebao znati malo španjolskog, zar ne? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Nakon svog vremena koje si proveo u Meksiku, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 imati dečka meksikanca... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Malo, gospođice. - Dosta. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Molim te! - Dosta! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Loše sam raspoložen, oprosti. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Posvađao sam se s tatom. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Je li to bilo o meni? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 br. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Nimalo, zapravo je to bila Jakeova krivnja. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Bilo je to zato što me vidio u tvojoj kući neki dan. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Kako si sine? - Vrlo dobro. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Stvarno? - Nisam te viđao na sastancima. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Taj skateboard je jako brz, eh. - Reci mi kada i vidimo se. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Ne? pozdravit ću tvoju mamu. – Idemo na doručak. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Zašto nisi u školi? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Učitelji imaju školski sastanak. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Zdravo. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Prvi petak u mjesecu. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Hoćeš li dopustiti svojoj sestri da ga jaše? Moraš joj ga posuditi. Hoćeš li dopustiti svojoj sestri da ga jaše? Moraš joj ga posuditi. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Jeste li sretni što niste išli u školu? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Da! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Pričali smo o vama na sastanku. - Ah, naravno. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Pa, mi odlazimo. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Zbogom, djeco. - Bok. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Do tamo, stani. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Sa strane. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Tako je bolje. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Stani na trenutak, molim te. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, možeš li doći? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMIGRACIJA 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Već smo pokušali tamo i nije išlo. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Mora imati kontakte, to je njezina stvar. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Sigurno ima kontakte u Tijuani, na svim granicama. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Imate li već kontakte tamo? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Ne još u Tijuani, ali kojot koji je prošao pored nas sigurno ima kontakte. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Koliko su ti naplatili? - Naplatili su nam osam tisuća. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Osam tisuća. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Da, puno je, ali... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Mislim da da, ona će nas spojiti, prijatelju. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Jeste li svi Meksikanci? - Da! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Pokaži mi svoj INE, molim te. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Nemam INE. - Nemate INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Ali ja sam Meksikanac. - Odakle si? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Iz Hondurasa. - Iz Hondurasa. ovuda. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Dolazim iz El Salvadora. - Ovuda, molim. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Svi ostali idite s mojim kolegama i dajte neke podatke. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Samo naprijed, molim te. Samo naprijed. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Vidi prijatelju, mi smo iz Venezuele. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identifikaciju, molim. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Vi ste... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Idi onuda, molim te. - Hoće li dugo trajati, gospođice? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Najviše sat ili dva. - Hvala. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Prezime? - Da vidimo, gospodo! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Samo naprijed, uđi. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Policajče, čak i ako nismo Meksikanci, imamo prava. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Ići na wc, piti vodu, otići liječniku. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Mi smo samo migranti, nismo kriminalci. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Zašto se ovako ponašate prema nama? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Uvijek govori isto. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Ulazi ovdje. - I putovnicu? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Putovnica i broj slučaja također dolaze ovdje, gospodine. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Za sva pitanja nas možete nazvati. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Moje ime je Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Putnici leta 114, ukrcaj je spreman. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Molimo vas da se prijavite na šalter 112. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Hvala. - Hvala. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Stigli smo. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 ja sam dobro 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 kad ćeš doći 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 U redu. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Koliko dugo ćeš ostati? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Moram se vratiti u ponedjeljak, imam sastanak u New Yorku. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Koji je danas dan? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 ponedjeljak je 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Bit ću ovdje cijeli tjedan. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Odmah se vraćam. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Ne trebamo ništa u San Franciscu. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Ovdje možemo osnovati našu tvrtku. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Da, druga lokacija. Iskusni plesači. Da, druga lokacija. Iskusni plesači. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Za to bi trebalo vremena. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Imamo vremena. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Mogu dolaziti i češće. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Skoro bih mogao živjeti ovdje. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 To bi bilo lijepo. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Ne, zaprosio ju je u Las Vegasu. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Ona je rekla, "Učinimo to", a on je rekao, "Učinimo to u Las Vegasu." 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Ne može ići u Las Vegas, pa... - Ne. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Moja šala je bila... - Čekaj, čekaj, čekaj. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Šala je dobra. - Možda postoji prilika 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 pokušati ponovno. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Bio sam u braku i razveden i nije... velika stvar. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Stvarno? - Vau, nisam to znao. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Zato što se nisi udala za njega, to je super. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Hvala. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Najbolji su. - Super. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Ali kakva dobra ideja! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 živjeli! Popijte. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Vjenčanje sljedeće godine. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Zašto tako dugo? - Gdje? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Ne, ideja je očito bila da se već vjenčamo, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 ali on to stalno odgađa. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 I iskreno, malo sam umorna. I iskreno, malo sam umorna. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Dakle...bilo bi dobro ponovno prijeći. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Ne misliš li da bih trebao potražiti karijeru u San Franciscu? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Zar ne bi volio da se vratim? - Ne, ne, volio bih da se vratiš. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Pokušali smo... - Dobro, želim se vratiti. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Vratimo se. - Sigurno. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - Na neki način ne riskira... znaš. - Živjeli... živjeli jer se vraćate. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Ne, ne, ne, ne. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Jeste li što pojeli? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Ne. - Ne. Jeste li pili na prazan želudac? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - da - Ok. Pojedi ovo. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Ne, hvala. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Ne mogu ići u New York ako se ne brineš o sebi. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 ne idi. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Samo ostani. Samo ostani. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Naravno. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Gdje je mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Ovdje ima mezcala za... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Zašto voliš San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Što ćeš raditi tamo što ne možeš ovdje? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Nikada vas neće učiniti službenim članom tvrtke. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Tamo nećemo moći biti zajedno. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Ne mogu otkazati put u New York. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Nije fer da me tjeraš da te ostavim ovako. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Nemojte ga otkazati. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Gledaj... samo idi u New York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Nisam ti htio reći dok sve nisam shvatio 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 ali našao sam nekoga tko mi može pomoći prijeći kroz El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Neću ti dati novac da se ubiješ. - Ne treba mi novac. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Samo trebam stići u Juárez u utorak. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Kad završiš u New Yorku, moći ću biti u San Franciscu. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Tamo nismo bili sretni! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Ali jesam. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 ne brini 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Rekli su mi da ovaj put nećemo ići u prikolici. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Tako je sigurnije i brže. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Znaš da bih učinio sve za tebe, zar ne? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Naravno. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Moram ti nešto reći. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Onda ti odluči želiš li da ostanemo zajedno. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Reci mi ako želiš da se vratim nakon... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 moje putovanje ili ako... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 ne želiš me više vidjeti. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Što nije u redu? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Natjerao sam te da budeš deportiran. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Nikada nisi namjeravao... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 vratiti se u Meksiko i nismo mogli biti zajedno u... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 U San Franciscu je bilo previše pritiska, znaš? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Nazvao sam imigracijske službe i rekao da si ilegalni imigrant 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 da ste plesali u društvu i da ste prije bili deportirani, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 u 2013. godini. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Moraš razumjeti zašto sam to učinio. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Ovaj put će sve biti bolje. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Bit ću ovdje češće. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Ovdje ćemo imati svoje društvo. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Razmišljaj o tome dok me nema. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 A ako ne... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Ako ne želiš da se vratim, možeš ostati ovdje, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Ja ću platiti račune. Nikad te neću napustiti. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Učinio sam to zbog nas jer te volim. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Želiš li da budemo zajedno? - da 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 jako puno. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 U redu. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Možemo li razgovarati? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Moram na zahod. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Možete ići u dvorište. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Ne! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Mogu li sada ići? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Mislio sam da je ideja da budemo zajedno, zar ne? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 S pravom ste uzrujani, jako mi je žao. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 ja nisam. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Sretan sam što smo zajedno. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - I ja također. - Idem se istuširati. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Ili možda neću. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Zaboravio sam da voliš mene znojnog. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Stani, dosta! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Stop! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 br. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Jesi li mi oprostio? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Jeste li podnijeli moj zahtjev za boravak? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Ne! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Hvala vam puno. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Oprosti, zaboravio sam ti reći da nije bilo potrebe da dolaziš danas. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Idi kući. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Danas se nije osjećala dobro. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 znate Ići. Dođi drugi dan. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Ne, nije potrebno. Ja ću se ovih dana pobrinuti za Jennifer. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 A kad se bude osjećala bolje, nazvat ću te. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Jeste li sigurni, mladiću? - Naravno. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Žao mi je što nisam ranije nazvao da otkažem. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Čekat ću tvoj poziv, mladiću. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Moja obitelj me čeka u New Yorku. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Idem van, trebaš li nešto? - Pusti me. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Što se dogodilo, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Gospodine, oprostite što smo došli bez najave, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 ali zovem mladu damu i ide na govornu poštu. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Samo da provjerim radi li usluga zračne luke za ponedjeljak. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Ne više. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Ona ostaje ovdje. Laku noć, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 U redu, gospodine. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 idemo 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Reci im što si mi učinio. - Začepi svoja prokleta usta. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Reci im da napuste našu kuću. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Vratit ću se! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Svi će znati što si mi učinio. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Reći ću svima tko si! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Lažljivac! Lažljivac! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Što radimo? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Bok, tata. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Da, znam. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 u redu 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 vidimo se 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 POSVEĆENO SJEĆANJU NA MOG DRAGOG PRIJATELJA GRÉGOIRE LASSALLEA