1 00:02:21,790 --> 00:02:22,790 Ah! 2 00:02:24,890 --> 00:02:27,330 Ah! 3 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Ah! 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,420 Ah! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,990 Ah! 6 00:02:38,940 --> 00:02:39,950 Nem. 7 00:02:40,170 --> 00:02:41,110 Nem! 8 00:02:41,180 --> 00:02:43,870 Ah! 9 00:02:54,720 --> 00:02:56,750 Kérem. Kérem. 10 00:02:58,230 --> 00:02:59,300 könyörgöm. 11 00:03:00,900 --> 00:03:01,750 könyörgöm! 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,500 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 13 00:03:49,800 --> 00:03:51,550 Szia Uffizi. 14 00:03:56,990 --> 00:03:58,449 Kibaszott disznó! 15 00:03:58,450 --> 00:03:59,520 Ez fájni fog. 16 00:03:59,590 --> 00:04:01,299 Akarsz engem, nem? 17 00:04:01,300 --> 00:04:03,800 Vedd azt a keresztet és dugja át a szemén. 18 00:04:06,100 --> 00:04:08,549 Ó, nem szép. 19 00:04:08,550 --> 00:04:10,700 meg akarlak nyalni... 20 00:04:11,430 --> 00:04:13,600 és szárazra szívatsz. 21 00:04:18,740 --> 00:04:19,650 Ah! 22 00:04:24,800 --> 00:04:26,910 Uffizi, nem! 23 00:05:45,990 --> 00:05:53,990 Nem! 24 00:06:27,500 --> 00:06:28,300 Halál... 25 00:06:30,000 --> 00:06:33,350 elkerülhetetlen következménye az élet. 26 00:06:36,050 --> 00:06:39,470 Testünk kudarcra van ítélve. 27 00:06:39,850 --> 00:06:42,250 Néhányan sajnos 28 00:06:42,520 --> 00:06:45,100 kudarcra vannak ítélve hamarabb, mint mások. 29 00:06:46,900 --> 00:06:47,750 Hiba... 30 00:06:48,550 --> 00:06:50,300 ez a legfontosabb lecke 31 00:06:50,530 --> 00:06:52,790 meg fogod tanulni az orvosi szakmában. 32 00:06:54,700 --> 00:06:55,650 Néhányan közületek... 33 00:06:56,600 --> 00:06:59,899 titokban engedje el magát a beképzeltségnek 34 00:06:59,900 --> 00:07:02,730 hogy sikerülni fog Isten arcába. 35 00:07:02,810 --> 00:07:07,750 Hogy fogsz tanulj meg szembeszállni a halállal. 36 00:07:08,150 --> 00:07:08,950 tudom. 37 00:07:10,800 --> 00:07:11,700 Én is csináltam... 38 00:07:13,620 --> 00:07:15,139 egyszer régen. 39 00:07:15,140 --> 00:07:17,180 Ti két szerelmesmadár megint veszekedni? 40 00:07:17,250 --> 00:07:20,690 Nem. Csak megbeszéljük Lizzie kedvenc témája... 41 00:07:21,250 --> 00:07:22,880 közelgő halálom. 42 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 Ennyi. elmentem innen. 43 00:07:24,430 --> 00:07:26,160 Nem, nem, befejeztem. Esküszöm... őszinte. 44 00:07:26,230 --> 00:07:27,300 Rendben? Nézze. 45 00:07:28,330 --> 00:07:29,420 - Ó. - Minden kész. 46 00:07:29,950 --> 00:07:30,930 Hol van Kenny? 47 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 Ott, lefizetve diákhiteleit. 48 00:07:40,550 --> 00:07:42,510 - Lehetnél nyilvánvalóbb? - Mit? 49 00:07:42,580 --> 00:07:45,380 Mondd, hogy nem keresel kábítószert Whalen professzornak. 50 00:07:45,450 --> 00:07:47,210 Valójában a Viagra leütése. 51 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Ezen a boton fog horgászni egész héten. 52 00:07:49,920 --> 00:07:51,220 És veled minden rendben? 53 00:07:51,290 --> 00:07:53,649 Hé, amíg az öregasszonyé menő vele, menő vagyok. 54 00:07:53,650 --> 00:07:54,400 Ah! 55 00:07:55,490 --> 00:07:57,860 Hé, hé, oxigén. 56 00:07:57,930 --> 00:07:59,850 Eltennéd azt a dolgot? 57 00:08:01,950 --> 00:08:02,860 Megint elveszett. 58 00:08:02,861 --> 00:08:05,549 Itt le kell tömlőzni azok a kakasok, lány. 59 00:08:05,550 --> 00:08:07,230 nem tudok. Ez egy munka éjszaka. 60 00:08:09,700 --> 00:08:10,400 Lefekteted őt? 61 00:08:10,640 --> 00:08:12,700 Nem. Kitartok egy villanykörte a fenekében, 62 00:08:12,770 --> 00:08:14,000 alakítsd őt sörjelzéssé. 63 00:08:14,940 --> 00:08:16,749 Éjfélre haza. komolyan mondom. 64 00:08:16,750 --> 00:08:18,999 Menj innen, anya. A gyerekek szeretnének játszani. 65 00:08:19,000 --> 00:08:20,350 Éjfél! 66 00:08:22,750 --> 00:08:23,999 Itt van M.O.B. 67 00:08:24,000 --> 00:08:24,950 Mi az a M.O.B.? 68 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Pénz a szukák felett. 69 00:08:55,350 --> 00:08:57,280 Tűz akció... hova akarod őt? 70 00:08:57,350 --> 00:08:58,400 Tedd négyre. 71 00:08:59,750 --> 00:09:00,859 Négy. 72 00:09:00,860 --> 00:09:02,120 Ó. 73 00:09:03,690 --> 00:09:06,520 Kaptam egy kicsit különleges ma az Ön számára. 74 00:09:06,590 --> 00:09:09,650 Mi van nálunk... gyilkosság, öngyilkosság, természetes okok vagy mi? 75 00:09:10,130 --> 00:09:11,350 A "vagy mi"-vel megyek. 76 00:09:12,030 --> 00:09:13,500 Kettő, három... emelje fel! 77 00:09:14,300 --> 00:09:16,200 Megragadtam egy terepfutásnál a Jackson Square közelében. 78 00:09:17,050 --> 00:09:19,900 Valaki felakasztotta a keresztre... és élve elégette. 79 00:09:20,250 --> 00:09:22,250 Ez kellemes. Ez nagyon szép. 80 00:09:29,950 --> 00:09:31,780 Mind felöltözve hamvazószerdára... 81 00:09:31,850 --> 00:09:34,799 megáldják és elhamvasztják ugyanakkor. Később. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Ó, hé, nem bánod? adsz itt kezet? F. 83 00:09:36,560 --> 00:09:39,749 A főnök korán elment. 90 perc alatt félévet kaptam. 84 00:09:39,750 --> 00:09:41,890 És senki nem mondta, hogy fogok egy másik D.B-t kell feldolgoznia. 85 00:09:41,960 --> 00:09:43,949 viccelsz? Imádom ezt a szart. 86 00:09:43,950 --> 00:09:44,550 Köszönöm. 87 00:09:46,670 --> 00:09:49,500 Oké, biztosan fogunk kell néhány foglemez. 88 00:09:50,200 --> 00:09:51,599 Megéghet-e a test ennyi önmagában? 89 00:09:51,600 --> 00:09:53,050 Nem gyorsító nélkül. 90 00:09:53,680 --> 00:09:55,050 Hozz nekem egy kis kaparót, jó? 91 00:09:55,680 --> 00:09:56,600 Kiváló. 92 00:10:12,650 --> 00:10:13,650 Ez furcsa... 93 00:10:14,300 --> 00:10:16,350 ezeket az égési sérüléseket többnyire felületesek. 94 00:10:18,900 --> 00:10:19,990 Hé, Luke, nézd meg ezt. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 A máj és minden a többi szerv fehér, 96 00:10:23,640 --> 00:10:25,450 mint még soha megérintett egy csepp vért. 97 00:10:27,940 --> 00:10:30,000 Tudod mit jelent ez, ugye? 98 00:10:30,780 --> 00:10:31,550 Neveljetek. 99 00:10:31,551 --> 00:10:33,710 Ez a fickó megkapta a vérét valahonnan máshonnan. 100 00:10:35,600 --> 00:10:36,050 Gyerünk. 101 00:10:36,051 --> 00:10:37,749 - Van jobb magyarázatod? - Igen. 102 00:10:37,750 --> 00:10:39,219 Igen, többek között 103 00:10:39,220 --> 00:10:42,019 néha vízzel érintkezik a májszövetet fehérre változtathatja. 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,800 Elizabeth, a srácot megtalálták kereszten lóg... 105 00:10:45,560 --> 00:10:46,020 égő. 106 00:10:49,300 --> 00:10:50,120 Hajnalban... 107 00:10:51,960 --> 00:10:52,520 Szó sem lehet róla. 108 00:10:53,760 --> 00:10:55,839 - Nem! Nem, nem, nem. - Gyerünk... Ellenőrizze a fogait. 109 00:10:55,840 --> 00:10:57,379 - Ez őrület! - Ellenőrizze, hogy valódi-e, mondd, hogy tele vagyok szarral. 110 00:10:57,380 --> 00:10:58,340 Mondd el. Ellenőrizze a fogait. 111 00:10:58,740 --> 00:10:59,060 Finom. 112 00:11:07,420 --> 00:11:07,820 Ó. 113 00:11:09,800 --> 00:11:10,580 Azt hiszem, tele vagyok szarral. 114 00:11:17,440 --> 00:11:18,320 Ez furcsa. 115 00:11:27,170 --> 00:11:29,030 Krisztus! Ugh! 116 00:11:29,100 --> 00:11:29,600 Mi? 117 00:11:35,260 --> 00:11:36,240 Ó, a francba. 118 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Ah. 119 00:11:40,680 --> 00:11:41,260 Ó. 120 00:11:46,620 --> 00:11:47,660 Szar! igazam volt. 121 00:11:49,390 --> 00:11:50,320 igazam volt! 122 00:11:51,230 --> 00:11:53,679 Szar! Találtunk egy vámpírt. Becsomagoltunk egy vámpírt. 123 00:11:53,680 --> 00:11:55,390 Mi... mi... mi... bezsákoltunk egy vámpírt. 124 00:11:55,800 --> 00:11:56,660 Vámpírt kaptunk. 125 00:11:57,160 --> 00:11:57,900 Ó, a francba. 126 00:12:01,780 --> 00:12:02,680 mindjárt visszajövök. 127 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 hova mész? 128 00:12:07,310 --> 00:12:07,800 Ó, ember. 129 00:12:30,260 --> 00:12:30,820 Igen? 130 00:12:31,030 --> 00:12:33,160 Lowell, oké, ne menj el akadémikus rajtam, rendben? 131 00:12:33,230 --> 00:12:34,439 Lizzie, mi vagy... 132 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Van itt valami... 133 00:12:36,770 --> 00:12:38,220 valami, ami nem létezhet. 134 00:12:38,940 --> 00:12:40,519 De igen... 135 00:12:40,520 --> 00:12:41,800 legalábbis szerintem igen. 136 00:12:55,940 --> 00:12:57,320 Találtál egy mit? 137 00:12:58,120 --> 00:12:59,240 Egy vámpír? 138 00:12:59,540 --> 00:13:00,560 Nem hiszel nekem, igaz? 139 00:13:01,600 --> 00:13:02,690 Nos, ez... 140 00:13:03,280 --> 00:13:04,679 nem mintha nem hiszek neked. 141 00:13:04,680 --> 00:13:06,030 Csak... nem tudok. 142 00:13:06,100 --> 00:13:07,599 Nem, én... értem, tényleg. 143 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Úgy értem, Istenem, nem tenném hidd el nekem is, 144 00:13:10,060 --> 00:13:11,080 főleg ha én lennék a helyedben. 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Halottnak tűnhetsz... 146 00:13:24,450 --> 00:13:25,440 Kerti szoba. 147 00:13:25,620 --> 00:13:26,919 Tested van a tábládon, 148 00:13:26,920 --> 00:13:28,680 mástól eltérően valaha is láttál. 149 00:13:29,390 --> 00:13:30,020 Ki ez? 150 00:13:30,260 --> 00:13:32,639 Lehetőség... A testet akarom, 151 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 és gazdaggá teszlek hogy megkapjam. 152 00:13:35,660 --> 00:13:35,940 Helló? 153 00:13:42,620 --> 00:13:44,680 Egy holttestet szállítottak ide az elmúlt órában... 154 00:13:45,180 --> 00:13:45,960 rosszul égett. 155 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 Ez volt a legfurcsább hívás csak most. 156 00:13:54,380 --> 00:13:54,850 Ki volt az? 157 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Fogalmam sincs... 158 00:13:56,720 --> 00:13:57,620 de akárki is volt az 159 00:13:58,220 --> 00:14:00,460 csak 30 millió dollárt ajánlottak fel az itteni barátunkért. 160 00:14:03,380 --> 00:14:04,560 Várom az ütési sort. 161 00:14:04,730 --> 00:14:05,480 Csak hallottad. 162 00:14:11,580 --> 00:14:14,560 Mit... csinál ez a rejtélyes hívó akarsz a testtel? 163 00:14:14,720 --> 00:14:16,919 Számolj... 30 millió dollár zsebpénz 164 00:14:16,920 --> 00:14:18,580 ha ki tudjuk találni mitől piszkálja ezt a dolgot. 165 00:14:19,880 --> 00:14:22,920 Halhatatlanság... eladó egy közeli hullaházban. 166 00:14:23,780 --> 00:14:25,440 W...Várj. Oké, várj egy percet. 167 00:14:25,880 --> 00:14:27,279 Gondolkodnunk kell ezen keresztül, rendben? 168 00:14:27,280 --> 00:14:28,859 Szükségünk van... miért ne hozunk ide néhány szakértőt? 169 00:14:28,860 --> 00:14:30,110 Nézd csak, mi a fene foglalkozunk. 170 00:14:30,180 --> 00:14:34,120 WHO? Mi... a CDC, az FBI, az NRA, 171 00:14:34,540 --> 00:14:35,720 kibaszott Pete Corello? 172 00:14:35,980 --> 00:14:37,300 Jézusom, Erzsébet, gondolkozz. 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,579 Miért nem egy egyetlen igazolt vámpír 174 00:14:39,580 --> 00:14:41,060 találtak valaha... valaha? 175 00:14:43,100 --> 00:14:44,360 Ez azért van, mert eltűnnek. 176 00:14:45,460 --> 00:14:46,820 Vagy valaki eltünteti őket, 177 00:14:47,030 --> 00:14:48,620 együtt bármilyen hiteles tanú. 178 00:14:49,170 --> 00:14:49,920 Férfiak feketében? 179 00:14:53,610 --> 00:14:55,630 Emlékezzen a John Doe-ra a múlt heti bérháztűz? 180 00:14:55,710 --> 00:14:56,919 Nem, nem, nem, nem, nem. Luke, nem tehetjük. 181 00:14:56,920 --> 00:14:58,819 Váltunk... egyet elszenesedett héj a másiknak. 182 00:14:58,820 --> 00:14:59,879 Egyébként ki fogja tudni, igaz? 183 00:14:59,880 --> 00:15:00,700 Luke! 184 00:15:00,880 --> 00:15:02,659 Szóval berúgnak aki gyufával játszott 185 00:15:02,660 --> 00:15:04,739 vámpír helyett. Szóval mi van? Mit csinálnak a testtel? 186 00:15:04,740 --> 00:15:06,179 tedd el valami titkos rejtekhelyen? 187 00:15:06,180 --> 00:15:07,480 - Micsoda pazarlás. - Ez őrültség. 188 00:15:07,760 --> 00:15:11,000 Nem, Elizabeth, ezt nem csinálni őrültség. 189 00:15:11,160 --> 00:15:12,650 30 millió dollár... 190 00:15:12,730 --> 00:15:15,100 30 millió dollár a titokért az örök életről... 191 00:15:15,440 --> 00:15:16,760 vagy üzlet a szokásos módon. 192 00:15:57,980 --> 00:15:58,630 Elnézést. 193 00:15:58,920 --> 00:15:59,480 Igen? 194 00:16:02,520 --> 00:16:03,800 Azért vagyok itt, hogy az utolsó szertartásokat végezzem. 195 00:16:04,380 --> 00:16:06,100 Kicsit késő van ehhez, nem igaz, atyám? 196 00:16:06,480 --> 00:16:07,940 Soha nem késő megmenteni egy lelket. 197 00:16:08,020 --> 00:16:09,860 Valaki lent lesz hogy egy perc alatt segítsek. 198 00:16:12,720 --> 00:16:13,840 Nincs egy percem. 199 00:16:15,900 --> 00:16:17,480 Hé, segíthetek valamivel? 200 00:16:18,940 --> 00:16:19,380 Igen. 201 00:16:27,800 --> 00:16:28,900 Igen, ez kell legyen. 202 00:16:30,320 --> 00:16:30,820 Köszönöm. 203 00:16:31,280 --> 00:16:32,459 Mi a fenének tartott ilyen sokáig? 204 00:16:32,460 --> 00:16:33,350 Megy. Menj, menj. Csak menj. 205 00:17:33,300 --> 00:17:34,629 Mr. Big azt akarja, hogy találkozzunk vele 206 00:17:34,630 --> 00:17:36,380 az utolsó kikapcsoláskor államközi út előtt. 207 00:17:54,860 --> 00:17:58,299 Ah! 208 00:17:58,300 --> 00:17:59,650 Ó, istenem! Ó! 209 00:17:59,730 --> 00:18:00,999 Bassza meg. Szar. 210 00:18:01,000 --> 00:18:01,850 Bassza meg. 211 00:18:15,750 --> 00:18:16,710 Menj ki. én vezetek. 212 00:18:25,120 --> 00:18:26,550 Elizabeth Blaine. 213 00:18:34,450 --> 00:18:36,699 Lizzie, te nem tudja, ki ez a befektető 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 vagy ha valódi a pénze. 215 00:18:38,470 --> 00:18:41,160 Én... Tudom, Lowell. tudom. 216 00:18:41,240 --> 00:18:42,299 Mint mondtam, én csak... 217 00:18:42,300 --> 00:18:43,699 Nem engedlek el 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,470 mit csináltál, Elizabeth, egy pillanatra sem. 219 00:18:46,150 --> 00:18:49,300 De van egy helyes út rosszat tenni. 220 00:18:50,350 --> 00:18:51,970 Csak ennyit mondok. 221 00:18:52,300 --> 00:18:54,050 Meg kell védenünk magunkat. 222 00:18:55,350 --> 00:18:57,150 Oké, akkor... 223 00:18:57,900 --> 00:18:59,350 csak annyit tudok mondani... 224 00:19:00,600 --> 00:19:01,750 szívesen látják a fedélzeten. 225 00:19:02,750 --> 00:19:03,900 Csak hallgass. 226 00:19:04,750 --> 00:19:06,200 Ezt szeretném, ha megtennéd. 227 00:19:06,850 --> 00:19:09,750 Vedd a testet a szüleim régi házába. 228 00:19:10,150 --> 00:19:11,600 Most a hely egy roncs, 229 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 de üres és elszigetelt. 230 00:19:14,600 --> 00:19:16,870 Ott elkezdhetjük tesztelni... 231 00:19:16,940 --> 00:19:19,599 és megtudja, mi is az valójában 232 00:19:19,600 --> 00:19:21,640 mielőtt bevisszük az embered a pénzzel. 233 00:19:23,400 --> 00:19:24,470 W...Mikor ér ide Lowell? 234 00:19:24,900 --> 00:19:26,949 Körülbelül két-három óra... neki és a srácoknak meg kellett állniuk 235 00:19:26,950 --> 00:19:28,720 - és felszedni. - Miből? 236 00:19:28,780 --> 00:19:31,050 350 pint vér... adni vagy venni. 237 00:19:33,960 --> 00:19:35,860 Azt hiszem, megéri csatlakoztatni. 238 00:19:36,350 --> 00:19:39,349 Lowell megkapta a kutatási ösztöndíjat ami az U.N.O. a térképen. 239 00:19:39,350 --> 00:19:41,459 Valószínűleg ők vért adott volna nekünk. 240 00:19:41,460 --> 00:19:44,150 Igen, persze, ha mi még nem lopta el. 241 00:19:45,900 --> 00:19:47,500 Nem igaz, Lowell? 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,600 Oké, lowlifes, az megteszi. 243 00:19:52,250 --> 00:19:53,240 Kapcsolja be. 244 00:19:54,850 --> 00:19:56,310 Rögzítse a kezét és a lábát. 245 00:19:56,380 --> 00:19:58,810 Persze, ahogy ő is fogja menni valahova. 246 00:20:04,250 --> 00:20:05,400 Jó menni... 247 00:20:06,190 --> 00:20:07,900 négykerekű seggfej. 248 00:20:18,430 --> 00:20:19,250 március 10... 249 00:20:19,700 --> 00:20:20,550 első tárgyalás. 250 00:20:20,850 --> 00:20:22,800 A végtelenségig és tovább, édesem. 251 00:20:23,800 --> 00:20:25,300 Nem tudok erről, srácok. 252 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 Azt hiszem, jobban szeretem, ha a srác meghalt. 253 00:20:28,200 --> 00:20:30,999 Anyám mindig azt mondja, hogy kell egy aki hülyeséget csinál, 254 00:20:31,000 --> 00:20:32,599 de tart egy egész csomó ember 255 00:20:32,600 --> 00:20:33,900 hogy valami igazán hülyeséget csináljon. 256 00:20:35,150 --> 00:20:37,800 Bassza meg. Gondolj a pénzre. 257 00:20:38,520 --> 00:20:39,250 most... 258 00:20:42,050 --> 00:20:44,890 - Merítsük el. - Dögöljük meg. 259 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 Minden rendben. Gyerünk, Luke. 260 00:20:48,050 --> 00:20:48,950 Figyeld a vezetéket. 261 00:20:49,560 --> 00:20:51,250 - Vidd oda. - Óvatosan. 262 00:20:51,970 --> 00:20:53,200 - Rendben, nyugodtan. - Megkaptad? 263 00:20:59,140 --> 00:20:59,600 Rendben. 264 00:21:01,800 --> 00:21:02,730 Rendben. 265 00:21:02,810 --> 00:21:04,100 Fogja meg ezt a kábelt. 266 00:21:06,650 --> 00:21:08,700 Rendben, rendben. Engedd el. Engedd el. 267 00:21:11,200 --> 00:21:12,750 - Rendben, bent van. - Szép. 268 00:21:21,430 --> 00:21:22,900 Rendben, itt vagyok kiakadva. 269 00:21:22,960 --> 00:21:23,850 Rendben. 270 00:21:24,350 --> 00:21:26,050 Rendben, be van zárva. 271 00:21:26,300 --> 00:21:26,900 most... 272 00:21:27,440 --> 00:21:28,830 Rendben srácok... 273 00:21:28,900 --> 00:21:31,900 innentől kezdve, bármi történik... 274 00:21:32,400 --> 00:21:33,000 történik. 275 00:21:42,500 --> 00:21:43,749 Két óra telt el 276 00:21:43,750 --> 00:21:45,200 és még csak nem is annyira, mint egy hullámzás. 277 00:21:46,450 --> 00:21:48,210 A csávó meghalt, ember. 278 00:21:49,750 --> 00:21:51,450 Talán szűz vérre van szükségünk. 279 00:21:53,460 --> 00:21:54,150 Miért? 280 00:21:56,400 --> 00:21:59,260 Báthory Erzsébet nem mindig szűz vérben fürödni? 281 00:21:59,650 --> 00:22:00,770 Nem. 282 00:22:00,830 --> 00:22:03,530 Nem, mert amikor a vérem megérintette a bőrét, az reagált. 283 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 Ott megy a szűz elmélet. 284 00:22:08,780 --> 00:22:09,899 Azt hinni, hogy cicomáztam 285 00:22:09,900 --> 00:22:12,450 "Etikai problémák a modern korban gyógyszer" ebben a félévben. 286 00:22:12,810 --> 00:22:15,600 Gyerünk, csinálj valamit. 287 00:22:16,450 --> 00:22:17,150 Bármi. 288 00:22:26,390 --> 00:22:27,700 Rendben, rendben. 289 00:22:29,300 --> 00:22:31,630 Kihalászjuk... rendben? 290 00:22:31,700 --> 00:22:33,390 Nézd meg mi történt... 291 00:22:33,850 --> 00:22:34,650 vagy nem tette. 292 00:22:42,340 --> 00:22:44,570 Ó. Azt hiszem, megolvasztottuk. 293 00:22:47,350 --> 00:22:48,750 Valaki mondja meg... mondja el 294 00:22:48,820 --> 00:22:50,180 mi folyik ott fent. 295 00:22:50,650 --> 00:22:51,910 Semmi. Ez csak egy ilyen... 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Istenem! Ah! 297 00:23:06,270 --> 00:23:08,290 Ah! 298 00:23:09,740 --> 00:23:11,360 - Ah! Tanya! 299 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Ah! 300 00:23:15,580 --> 00:23:16,150 Fogd meg! 301 00:23:49,350 --> 00:23:50,200 Ragaszkodj hozzá! 302 00:23:51,100 --> 00:23:52,200 - Szedd le a vért. - Ragaszkodj hozzá! 303 00:23:53,800 --> 00:23:54,580 Ragaszd ki! 304 00:23:57,950 --> 00:23:58,450 Tedd meg! 305 00:23:58,451 --> 00:23:59,899 Szedd le a vért! 306 00:23:59,900 --> 00:24:00,700 Siet! 307 00:24:07,000 --> 00:24:09,850 Ragasztani... nem lesz szükség. 308 00:24:19,240 --> 00:24:20,470 Ez egy napfegyver. 309 00:24:23,100 --> 00:24:24,330 Ki a fasz vagy te? 310 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 én vagyok a pénz... 311 00:24:25,950 --> 00:24:27,450 de hívhatsz Ericnek. 312 00:24:57,510 --> 00:24:58,300 Annyira elvagyunk. 313 00:24:59,850 --> 00:25:00,950 Rendőrséget kell hívnunk. 314 00:25:02,250 --> 00:25:03,439 Rendőrség? micsoda... 315 00:25:03,440 --> 00:25:05,210 viccelsz? Hogyan magyarázzuk ezt el? 316 00:25:05,290 --> 00:25:06,749 Nem hagyhatjuk csak úgy itt. 317 00:25:06,750 --> 00:25:09,600 Kennynek igaza van. Nincs rendőrség. 318 00:25:10,020 --> 00:25:10,750 Mi? 319 00:25:11,260 --> 00:25:12,650 Vége, Lowell. 320 00:25:13,460 --> 00:25:15,500 Érted? vége. 321 00:25:17,460 --> 00:25:19,749 Nem tudom mi a fene ott fent történt. 322 00:25:19,750 --> 00:25:21,500 nem is akarom gondolkodni rajta. 323 00:25:23,550 --> 00:25:25,000 De Tanya meghalt. 324 00:25:25,470 --> 00:25:26,950 És ezzel foglalkoznunk kell... 325 00:25:27,710 --> 00:25:28,450 mindannyiunknak. 326 00:25:29,310 --> 00:25:30,350 Erzsébet... 327 00:25:31,350 --> 00:25:32,600 nem tudunk segíteni Tanyán... 328 00:25:33,480 --> 00:25:34,550 most nem. 329 00:25:36,200 --> 00:25:38,449 Gondolj arra, amit láttunk, 330 00:25:38,450 --> 00:25:41,149 amit tanultunk, amit még tanulhatunk. 331 00:25:41,150 --> 00:25:43,300 Kellene-e ezzel megvigasztalódsz? 332 00:25:47,200 --> 00:25:48,550 Istenem... 333 00:25:49,160 --> 00:25:50,650 mi történik itt? 334 00:25:53,070 --> 00:25:54,950 Nem. Felejtsd el. 335 00:25:55,300 --> 00:25:58,070 Be kell hívnunk. Nincs más út. 336 00:25:59,200 --> 00:26:00,070 Luke? 337 00:26:05,980 --> 00:26:07,170 Luke? 338 00:26:12,320 --> 00:26:13,500 Nem hiszem el. 339 00:26:14,250 --> 00:26:17,080 Szerintem mik azok megpróbálom azt mondani, Elizabeth, 340 00:26:17,700 --> 00:26:19,650 ez mindannyian most lépte át a Rubicont. 341 00:26:20,360 --> 00:26:22,020 Nincs visszaút. 342 00:26:22,100 --> 00:26:24,500 Felejtsd el a kibaszott Rubicont! Mi van a kibaszott pénzünkkel? 343 00:26:24,970 --> 00:26:28,050 Először is csak én a pénzt képviselte. 344 00:26:28,770 --> 00:26:31,949 Másodszor pedig úgy tűnik Csak én vagyok itt 345 00:26:31,950 --> 00:26:33,650 aki jóhiszeműen járt el. 346 00:26:34,540 --> 00:26:36,999 Szóval én ajánlanám mindannyian elkezdünk együtt dolgozni 347 00:26:37,000 --> 00:26:38,870 véletlenül, hogy valami jó 348 00:26:38,950 --> 00:26:40,550 még kijöhet ebből a rémálomból. 349 00:26:44,400 --> 00:26:45,150 Jó. 350 00:26:45,950 --> 00:26:48,100 Azt hiszem, általában van egy lapátot az istállóban. 351 00:27:05,970 --> 00:27:12,300 Ah! 352 00:28:01,450 --> 00:28:03,200 Nagyon sajnálom, Tanya. 353 00:28:08,940 --> 00:28:10,350 nagyon sajnálom. 354 00:28:15,340 --> 00:28:18,180 Ragaszd ki! Ragaszd ki! Siet! 355 00:28:18,250 --> 00:28:20,040 - Maradj nyugodt! - Hihetetlen... 356 00:28:21,250 --> 00:28:23,050 az elektronika egyáltalán ne rögzítsd őt. 357 00:28:23,750 --> 00:28:25,599 Természetesen nem jelenik meg egy videomonitoron. 358 00:28:25,600 --> 00:28:26,550 Ő egy kibaszott vámpír. 359 00:28:28,250 --> 00:28:29,310 Hol van? 360 00:28:30,000 --> 00:28:30,900 A barátnőd? 361 00:28:32,850 --> 00:28:33,650 A barátnője. 362 00:28:35,330 --> 00:28:36,399 Ki a fasz vagy te? 363 00:28:36,400 --> 00:28:37,450 én vagyok a pénz... 364 00:28:38,450 --> 00:28:39,850 de hívhatsz Ericnek. 365 00:28:49,650 --> 00:28:50,880 Minden el van intézve. 366 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Áthelyezzük a témát többre biztonságos helyen reggel, 367 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 kezdje el az igazi tesztelést. 368 00:28:57,150 --> 00:28:59,000 Mennyivel valóságosabb meg kell kapnia? 369 00:28:59,850 --> 00:29:01,410 Tudjuk, hogy él, Kenny. 370 00:29:02,200 --> 00:29:05,149 Csak nem tudjuk mi tartja életben. 371 00:29:05,150 --> 00:29:08,449 Vagy ha ez az esszencia biztonságosan lehet átadják valaki másnak. 372 00:29:08,450 --> 00:29:09,150 most jutottam túl 373 00:29:09,151 --> 00:29:11,420 a legjobb barátomat ültetni valakinek a hátsó udvarában. 374 00:29:12,050 --> 00:29:13,520 Elnézést ha nem adom. 375 00:29:14,520 --> 00:29:16,199 Hacsak nem ez a lényeg a tiéd visszahozhatja őt, 376 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Csak azért vagyok itt, hogy megszerezzem a pénzem és tűnj el innen. 377 00:29:18,600 --> 00:29:19,500 Tanya meghalt. 378 00:29:20,310 --> 00:29:22,349 A sejteken nem működik amelyek már halottak. 379 00:29:22,350 --> 00:29:23,250 Nem. 380 00:29:24,050 --> 00:29:25,550 Nos, hogyan működik, Lowell? 381 00:29:26,010 --> 00:29:28,000 Működik a beteg sejteken? 382 00:29:28,950 --> 00:29:29,810 Működne ezen? 383 00:29:30,780 --> 00:29:32,949 Mit szólnál néhány szegény sejtjéhez? bénult szar 384 00:29:32,950 --> 00:29:35,500 tolószékben, aki... Ó, istenem! Te vagy az! 385 00:29:35,760 --> 00:29:37,400 Hiányzik a nagy kép. 386 00:29:38,200 --> 00:29:39,100 Persze. 387 00:29:40,650 --> 00:29:42,149 Nem fogsz csak ott ülni a Nobel-díjaddal. 388 00:29:42,150 --> 00:29:43,350 Táncolni fogsz vele. 389 00:29:51,750 --> 00:29:53,800 Azt javaslom, tartsa meg a diákjait sorban, professzor. 390 00:29:54,410 --> 00:29:56,250 Ez nem fog jól menni bármelyikünk számára. 391 00:29:58,650 --> 00:29:59,540 Köszönöm a tanácsot. 392 00:30:01,100 --> 00:30:03,980 Vasláncok festve folyékony ezüsttel. 393 00:30:04,050 --> 00:30:07,080 Legyengült állapotában, könnyen meg kell tartaniuk. 394 00:30:07,150 --> 00:30:09,150 Legyengült állapot, seggem. 395 00:30:14,900 --> 00:30:16,600 Kérdezed, jobban néz ki, 396 00:30:17,150 --> 00:30:18,500 segítségünk nélkül is. 397 00:30:21,470 --> 00:30:22,800 Ultraibolya fény. 398 00:30:23,800 --> 00:30:26,600 Kilóg a sorból, ezt tárcsázd fel. 399 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Kapcsold le. 400 00:30:36,780 --> 00:30:38,200 Fordítsd vissza! 401 00:30:53,450 --> 00:30:55,190 Bárki jön le ide, 402 00:30:55,270 --> 00:30:58,450 viseld az árnyékolóidat, vagy megsütöd a retinádat. 403 00:30:58,650 --> 00:31:01,649 Ja, és mindenképpen tartsd meg a generátor fűtött 404 00:31:01,650 --> 00:31:02,430 mindenkor. 405 00:31:03,400 --> 00:31:05,250 Mindet kellene ismerkedj meg ezekkel... 406 00:31:05,700 --> 00:31:07,250 arra az esetre, ha használnia kell őket. 407 00:31:08,650 --> 00:31:09,650 Lándzsás fegyverek. 408 00:31:10,320 --> 00:31:12,349 A szigonyok voltak ezüsttel bevonva, 409 00:31:12,350 --> 00:31:14,520 szóval kérlek, ne üsd össze őket, 410 00:31:15,250 --> 00:31:16,500 vagy lehámlik. 411 00:31:16,990 --> 00:31:20,200 A szíven keresztül lövöldözve minden bizonnyal lelassítja. 412 00:31:21,660 --> 00:31:24,050 Nos, itt egy végrendelet Occam borotvájára. 413 00:31:45,100 --> 00:31:46,350 Jézus. 414 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 Ó, istenem. 415 00:32:27,500 --> 00:32:28,490 Erzsébet? 416 00:32:34,150 --> 00:32:35,200 Ah! 417 00:32:35,650 --> 00:32:37,149 jól vagy? Erzsébet! 418 00:32:37,150 --> 00:32:38,490 jól vagyok. Egy perc múlva kint leszek. 419 00:32:40,650 --> 00:32:41,350 Rendben. 420 00:32:45,980 --> 00:32:48,600 Miért ragadunk le mindenben a nyugalmat zavaró hívások? 421 00:32:49,320 --> 00:32:51,840 Valami csaj sikoltozik egész éjjel le a fejét... 422 00:32:51,920 --> 00:32:54,050 Gyerünk, ember. Ezt nevezem bulinak. 423 00:32:59,950 --> 00:33:01,450 Mondom neked, Hodge... 424 00:33:02,600 --> 00:33:04,399 hallgatod az Old Man Fletchert, ki fogja futni innen 425 00:33:04,400 --> 00:33:06,529 minden alkalommal kutyája oldalra ugat. 426 00:33:06,530 --> 00:33:09,350 Ez még nem minden. Tegnap este Fletch bezárta a St. Jude's-t... 427 00:33:10,440 --> 00:33:12,799 elmondja Harry atyának, hogy van valami démoni rituálé 428 00:33:12,800 --> 00:33:13,750 megy itt kint... 429 00:33:14,870 --> 00:33:15,550 mintha Harryre számítana 430 00:33:15,551 --> 00:33:17,800 hogy kiküldje a kedvencét ördögűző vagy ilyesmi. 431 00:33:19,950 --> 00:33:21,410 Most fizetnék azért, hogy lássam. 432 00:33:39,900 --> 00:33:41,160 Helló? 433 00:34:00,800 --> 00:34:02,250 Szent Krisztus! 434 00:34:48,200 --> 00:34:49,000 Rendőrség! 435 00:34:50,050 --> 00:34:51,100 Kelj fel... 436 00:34:52,100 --> 00:34:53,070 lassan. 437 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 Most fordulj meg. 438 00:35:02,920 --> 00:35:05,380 Te ördögűző vagy? 439 00:35:05,850 --> 00:35:07,000 Nem pontosan. 440 00:35:09,050 --> 00:35:10,310 Tedd a kezed a fejedre... 441 00:35:10,900 --> 00:35:12,949 és lassan fordulj vissza. 442 00:35:12,950 --> 00:35:14,499 Arra semmi szükség, tiszt. 443 00:35:14,500 --> 00:35:15,300 itt végeztem. 444 00:35:16,250 --> 00:35:17,850 elhagylak a tetthelyére. 445 00:35:19,700 --> 00:35:21,900 Jézus. Mi a fene történt itt? 446 00:35:23,400 --> 00:35:23,450 Jimmy! 447 00:35:24,650 --> 00:35:25,850 Jimmy, kelj fel! 448 00:35:26,210 --> 00:35:27,200 Jelenleg! 449 00:35:33,200 --> 00:35:35,350 Ez a legjobb ha mindenki nyugodt marad. 450 00:35:36,600 --> 00:35:38,100 Te válaszolj, haver... 451 00:35:39,100 --> 00:35:40,900 mi a fene itt csinálsz? 452 00:35:44,860 --> 00:35:46,450 Barátok örökre. 453 00:35:56,800 --> 00:35:59,650 A kádban. Biztos megharapott. 454 00:36:07,850 --> 00:36:09,100 Ez mennyire beteg? 455 00:36:10,350 --> 00:36:11,820 - Ah! - Jaj! 456 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 Ah! 457 00:36:14,820 --> 00:36:17,720 Ah! Ah! Ah! 458 00:36:39,450 --> 00:36:40,900 Szerencsés vagy, David. 459 00:36:44,950 --> 00:36:46,610 Csukja be a szemét, tiszt... 460 00:36:46,690 --> 00:36:48,150 és számold az áldásaidat. 461 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 Amikor kinyitod őket, ennek az egésznek vége lesz. 462 00:37:11,480 --> 00:37:14,470 Ez egy bőrkaparás tárgyunkból 463 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 mielőtt belemerítenénk a kádban. 464 00:37:16,920 --> 00:37:20,510 És ez a vér Kennytől származik. 465 00:37:24,090 --> 00:37:25,450 Normál ólommentes. 466 00:37:28,090 --> 00:37:31,260 Ah, nézd azt a... replikációt. 467 00:37:31,330 --> 00:37:32,450 Ez csak olyan... 468 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 rák... 469 00:37:36,600 --> 00:37:37,870 de a káosz nélkül. 470 00:37:37,940 --> 00:37:38,940 Elképesztő. 471 00:37:39,700 --> 00:37:40,940 Nem ez a kérdés. 472 00:37:41,010 --> 00:37:42,449 Elérkeztünk ehhez, Lizzie. 473 00:37:42,450 --> 00:37:43,650 Nem elég gyorsan. 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 jól vagy? 475 00:37:47,251 --> 00:37:48,949 csak kapni akarok a válasz, amiért jöttünk 476 00:37:48,950 --> 00:37:50,149 és fejezd be ezt a fenét. 477 00:37:50,150 --> 00:37:53,099 Igaza van... azért vagyunk itt, hogy lássuk mire képes ennek a dolognak a vére, 478 00:37:53,100 --> 00:37:55,000 - Szóval folytassuk a dolgot. - Oké. 479 00:37:56,490 --> 00:37:57,699 Legalább rajzolnunk kell 480 00:37:57,700 --> 00:38:01,200 25 C.C. s új barátunké vér, kezdetnek. 481 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Vannak önkéntesek? 482 00:38:24,400 --> 00:38:26,750 Ki... a te... apád? 483 00:38:33,760 --> 00:38:34,850 Hol van Luke? 484 00:38:38,300 --> 00:38:39,100 Jó kérdés. 485 00:38:55,050 --> 00:38:56,440 Ne kérdezz. 486 00:39:24,280 --> 00:39:25,600 Te nem... 487 00:39:26,050 --> 00:39:27,250 mint ők. 488 00:39:40,850 --> 00:39:42,750 Vedd el tőlem... 489 00:39:43,430 --> 00:39:45,400 De először... 490 00:39:46,430 --> 00:39:48,850 abba kell hagynod... 491 00:39:49,940 --> 00:39:51,150 a nap. 492 00:39:53,150 --> 00:39:54,450 Kapcsold le a villanyt... 493 00:39:54,910 --> 00:39:55,910 egész úton. 494 00:39:55,940 --> 00:39:56,850 Bassza meg. 495 00:39:57,380 --> 00:40:01,200 Ha vért akarsz, majd tárcsázd le a lámpákat. 496 00:40:05,420 --> 00:40:07,100 Rohadt amerikaiak. 497 00:40:28,810 --> 00:40:30,240 Nem! 498 00:40:33,480 --> 00:40:34,450 Nyak. 499 00:41:14,820 --> 00:41:16,550 Minden, amit tudsz... 500 00:41:20,360 --> 00:41:21,600 arról szól... 501 00:41:22,300 --> 00:41:23,450 hogy véget érjen. 502 00:41:44,020 --> 00:41:46,110 Ezekből a mintákból láthatja 503 00:41:46,190 --> 00:41:49,180 hogyan az izomrostomat idővel romlott. 504 00:41:49,260 --> 00:41:51,090 Be kell vallanod... 505 00:41:51,750 --> 00:41:54,099 Nagyjából én vagyok a... poszterfiú 506 00:41:54,100 --> 00:41:55,920 sejtdegenerációhoz. 507 00:41:56,000 --> 00:41:57,700 Mindannyiunknak meg kell jó lenni valamiben. 508 00:41:58,900 --> 00:41:59,690 Igaz, Lowell? 509 00:41:59,770 --> 00:42:00,900 Így van, Kenny. 510 00:42:02,000 --> 00:42:03,300 Tedd meg a tiszteletet. 511 00:42:04,250 --> 00:42:07,000 Most pedig lássuk mit csinál a vámpírvér. 512 00:42:13,180 --> 00:42:14,750 Ez nem néz ki jól. 513 00:42:16,120 --> 00:42:17,710 Elpusztítja a gazdasejteket. 514 00:42:17,780 --> 00:42:18,650 Várjon. 515 00:42:24,250 --> 00:42:25,550 mi folyik itt? 516 00:42:29,650 --> 00:42:30,590 Átveszik az irányítást. 517 00:42:30,660 --> 00:42:33,060 Ha cserélődik a sejteket, amiket elpusztított, 518 00:42:33,130 --> 00:42:35,360 mikor hagyod abba, hogy te vagy? 519 00:42:35,430 --> 00:42:37,900 Nem fogja megváltoztatni azt, aki vagy, csak jobbá tegyen. 520 00:42:37,970 --> 00:42:39,799 A pokolba, megfordít a kibaszott Supermanbe. 521 00:42:39,800 --> 00:42:41,200 Vagy tiszta, hűtött gonosz. 522 00:42:41,640 --> 00:42:42,900 Hol voltál, Luke? 523 00:42:43,240 --> 00:42:43,700 Bevásárlás. 524 00:42:45,000 --> 00:42:47,610 Tudod, a gonosz csak lelkiállapot, haver, 525 00:42:47,680 --> 00:42:48,500 ennyi az egész. 526 00:42:48,501 --> 00:42:51,450 Igaza van, tudod. Ez csak egy szubjektív kifejezés. 527 00:42:52,090 --> 00:42:54,250 Teljesen értelmetlen klinikai környezetben. 528 00:42:54,900 --> 00:42:57,620 az? Ez az új te, Lowell? 529 00:42:58,750 --> 00:43:00,950 Itt az új te szenteltvízen. 530 00:43:13,350 --> 00:43:16,250 Ez kibaszott sav. Kibaszott savat dobtál rá! 531 00:43:21,050 --> 00:43:22,880 S... Szóval, mit mondasz? Mit mondasz, mi? 532 00:43:22,950 --> 00:43:24,040 Amit mondok, Kenny, 533 00:43:24,120 --> 00:43:26,300 az a dolog kimaradt a medencében egy szörnyeteg, 534 00:43:26,450 --> 00:43:28,439 és nem vagyok jobb nálad, mert én loptam. 535 00:43:28,440 --> 00:43:29,920 De ne színlelj mintha valami másról lenne szó. 536 00:43:29,990 --> 00:43:31,820 Tudod, mi az. Mindannyian tudjuk, mi az. 537 00:43:31,890 --> 00:43:33,899 Nem, nem, mi vagy? tényleg azt mondja, mi? 538 00:43:33,900 --> 00:43:35,549 velünk vagy, vagy ellenünk vagy? 539 00:43:35,550 --> 00:43:36,800 Tudnom kell, kik a szövetségeseim! 540 00:43:38,000 --> 00:43:39,759 Válaszolj nekem ha beszélek hozzád, haver! 541 00:43:39,760 --> 00:43:40,850 - Elég volt! - Szállj le rólam! 542 00:43:42,150 --> 00:43:43,050 Figyelj rám. 543 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Mindannyian ebben vagyunk együtt, ugye? 544 00:43:47,040 --> 00:43:48,049 Senki nem hátrál ki innen, 545 00:43:48,050 --> 00:43:51,850 szóval vegyük le egy bevágás, oké? 546 00:43:53,350 --> 00:43:55,350 - Oké? - Oké. 547 00:43:57,250 --> 00:43:58,880 Mindannyian tudjuk, hogy ez egy vámpír. 548 00:43:58,950 --> 00:44:01,350 N...Senki sem viccel magukat itt. 549 00:44:02,150 --> 00:44:05,310 A trükk az elválasztás a betegség vektora... 550 00:44:05,390 --> 00:44:08,949 a gonosz, ha úgy tetszik... a gyógyítástól. 551 00:44:08,950 --> 00:44:11,150 Igaz, mint egy vakcina, 552 00:44:11,300 --> 00:44:12,749 hova viszed mitől leszel beteg 553 00:44:12,750 --> 00:44:14,777 és kúrává változtatod. 554 00:44:16,800 --> 00:44:18,390 Jobb híján igen. 555 00:44:18,470 --> 00:44:19,733 Érted a véleményemet, Luke? 556 00:44:20,488 --> 00:44:21,088 Igen, Lowell... 557 00:44:23,910 --> 00:44:24,555 Értem az álláspontodat. 558 00:44:30,250 --> 00:44:33,044 Az a srác az főligás felelősség. 559 00:44:48,844 --> 00:44:49,930 Mi van a magokkal? 560 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Nos, azt mondják, vámpírok kényszeres számlálók. 561 00:44:52,470 --> 00:44:54,822 Meg akar majd állni és számolni mindegyiket, mielőtt továbblép. 562 00:44:57,880 --> 00:44:59,244 És a háló? 563 00:45:00,733 --> 00:45:02,084 Ezenkívül nem tudnak csomót átadni 564 00:45:02,085 --> 00:45:03,380 anélkül, hogy előbb kioldaná. 565 00:45:03,450 --> 00:45:04,955 Hol veszed ezt a cuccot? 566 00:45:10,866 --> 00:45:12,376 Alapvető kulturális műveltség. 567 00:45:12,377 --> 00:45:13,688 Hé... Luke... 568 00:45:15,444 --> 00:45:16,820 Tudom, mit érzel. 569 00:45:17,777 --> 00:45:19,999 Csak annyit kérdezek hogy lehetőséget adsz nekik 570 00:45:20,000 --> 00:45:22,042 hátha van valami jó gyere ki ebből, rendben? 571 00:45:22,043 --> 00:45:23,911 Elizabeth, hívjuk erre való, oké? 572 00:45:24,100 --> 00:45:25,155 Ez az egész Lowellről szól. 573 00:45:27,210 --> 00:45:28,022 Igen, az. 574 00:45:29,088 --> 00:45:29,933 sajnálom. 575 00:45:30,066 --> 00:45:30,955 néztem meghalt az egyetlen férfi, akit valaha szerettem, 576 00:45:33,810 --> 00:45:36,000 hüvelykről hüvelykre, az elmúlt három évben. 577 00:45:36,511 --> 00:45:37,621 Három évig. 578 00:45:37,622 --> 00:45:39,079 Tudom, de tudod, ez nem... 579 00:45:39,080 --> 00:45:40,022 Nem, nem. 580 00:45:41,266 --> 00:45:44,480 Lowell a mindenem. 581 00:45:45,511 --> 00:45:46,911 Érted? Minden. 582 00:45:47,533 --> 00:45:49,800 Tudod miért vettem azt a munkát lent a hullaházban? 583 00:45:50,755 --> 00:45:51,790 Nem, mondd el. 584 00:45:52,177 --> 00:45:53,355 Lowell késztetett rá. 585 00:45:53,644 --> 00:45:56,670 Azt mondta... igen... ezt mondta Nem hittem a halálban, 586 00:45:56,740 --> 00:45:58,488 hogy nem tudtam kezelni, nem hitte, hogy igazi. 587 00:46:00,510 --> 00:46:03,044 Még mindig nem bírom, Luke. 588 00:46:05,177 --> 00:46:06,266 Elvesztettük Tanyát. 589 00:46:07,050 --> 00:46:08,866 Kérlek, ne veszítsek el Lowell is. 590 00:46:40,666 --> 00:46:41,822 Segíthetek, atyám? 591 00:46:42,380 --> 00:46:43,488 A nevem Uffizi. 592 00:46:44,066 --> 00:46:45,755 Parancsra jövök Perigord atya. 593 00:46:45,888 --> 00:46:47,155 Ki az, Paul? 594 00:46:47,622 --> 00:46:51,311 Uffizi atya. Perigord atya küldte. 595 00:46:52,355 --> 00:46:53,422 Mi hoz ide? 596 00:46:53,760 --> 00:46:55,920 Úgy tudom, egy férfit láttak szenteltvizet lopni. 597 00:46:58,822 --> 00:46:59,700 Honnan tudod ezt? 598 00:46:59,701 --> 00:47:01,777 Említetted az esetet en passant Perigord atyához. 599 00:47:04,288 --> 00:47:05,822 Szeretnék beszélni a fiúval aki látta őt. 600 00:47:06,610 --> 00:47:08,977 Van kosárlabdaedzése 5:00 óráig. 601 00:47:10,311 --> 00:47:10,955 megvárom. 602 00:47:13,250 --> 00:47:14,510 Nem akarok bajt. 603 00:47:14,580 --> 00:47:15,111 Elnézést? 604 00:47:15,333 --> 00:47:18,466 Hallottam a történeteket Ostraváról, Tibetről. 605 00:47:19,790 --> 00:47:21,022 Ha igaz amit mondanak, 606 00:47:21,620 --> 00:47:24,622 akkor elkötelezted magad kimondhatatlan tettek. 607 00:47:24,790 --> 00:47:26,311 Akkor Isten megítél... 608 00:47:27,690 --> 00:47:28,488 nem te. 609 00:47:40,755 --> 00:47:41,977 Mutasd meg neki lent. 610 00:47:42,488 --> 00:47:44,133 És láss minden mást neki szüksége van. 611 00:47:49,422 --> 00:47:50,240 Luke? 612 00:47:50,240 --> 00:47:51,111 Rossz idő, Lowell. 613 00:47:52,355 --> 00:47:53,609 Meg kell értened... 614 00:47:53,610 --> 00:47:55,111 Nem, meg kell értened valamit, Lowell. 615 00:47:55,390 --> 00:47:56,444 Túl jó hozzád. 616 00:47:57,555 --> 00:47:59,320 Talán. Talán igazad van. 617 00:47:59,666 --> 00:48:01,090 De egy dolgot ne felejts el. 618 00:48:01,160 --> 00:48:02,088 Mi ez? 619 00:48:02,777 --> 00:48:04,590 Nyilvánvaló korlátaim ellenére, 620 00:48:04,660 --> 00:48:07,830 engem választott, nem téged, 621 00:48:08,200 --> 00:48:09,800 szóval azt javaslom, hogy lépj túl rajta. 622 00:48:26,688 --> 00:48:30,288 Még egyszer szabad a világon. 623 00:48:30,660 --> 00:48:33,630 Megteszem, amit kell, Eminenciás úr, mint mindig. 624 00:48:33,690 --> 00:48:35,622 Ő nem olyan, mint a többiek, tudod. 625 00:48:36,130 --> 00:48:39,333 Ő volt az első... az áruló... 626 00:48:40,444 --> 00:48:43,777 egy halhatatlan lény, amelyet Isten átkozott. 627 00:48:43,800 --> 00:48:46,665 És az arca megváltozhat minden regenerációval, 628 00:48:46,666 --> 00:48:48,730 hanem a benne lévő gonosz állandó. 629 00:48:48,810 --> 00:48:51,533 Bármilyen kárt okoz a testében értelmetlen lesz... 630 00:48:52,140 --> 00:48:53,555 értelmetlen... 631 00:48:54,066 --> 00:48:56,088 hacsak nem tudod beállítani a lelke szabad. 632 00:48:57,933 --> 00:48:59,110 Nem érdemli meg. 633 00:48:59,190 --> 00:49:01,622 Minden férfi megérdemli... minden férfi. 634 00:49:02,844 --> 00:49:05,577 Nem csak eszközök vagyunk Isten bosszújáról... 635 00:49:06,577 --> 00:49:07,355 még te is. 636 00:49:09,200 --> 00:49:10,760 Igen, eminenciás uram. 637 00:49:11,044 --> 00:49:13,444 - Meg kell adnod neki a feloldozást. - Jaj! Ugh! Ugh! Ugh! 638 00:49:14,400 --> 00:49:16,955 Csak a megbocsátás véget vethet a kárhozatának. 639 00:49:18,000 --> 00:49:19,570 És hagyja, hogy meghaljon. 640 00:49:21,400 --> 00:49:22,155 Emlékezz... 641 00:49:23,140 --> 00:49:24,970 - Krisztus megbocsátott... - Jaj! Ugh! 642 00:49:25,266 --> 00:49:26,666 - És a végén... - Jaj! Ugh! Ugh! 643 00:49:27,644 --> 00:49:28,466 Így kell mindannyiunknak. 644 00:50:18,911 --> 00:50:19,990 Erzsébet. 645 00:50:20,733 --> 00:50:23,111 "Isten esküje" héberül. 646 00:50:25,111 --> 00:50:26,022 Nem igaz? 647 00:50:31,288 --> 00:50:33,755 A halottak nemes gondozója, 648 00:50:33,980 --> 00:50:36,450 nevet adni a névteleneknek, 649 00:50:36,520 --> 00:50:38,933 vigasz az átkozottnak. 650 00:50:41,400 --> 00:50:42,311 És most... 651 00:50:44,088 --> 00:50:45,422 vérvevő. 652 00:50:46,711 --> 00:50:47,511 mi a baj... 653 00:50:48,022 --> 00:50:49,200 vérszívó? 654 00:50:50,088 --> 00:50:52,444 Azt hitted a vérem határtalan lenne? 655 00:50:55,400 --> 00:50:58,133 Jobb, ha megvéded ami már megvan 656 00:50:59,000 --> 00:51:01,222 mint többet keresni ahol nincs. 657 00:51:11,520 --> 00:51:13,422 Ó, igen. 658 00:51:14,190 --> 00:51:14,777 Ez az. 659 00:51:26,200 --> 00:51:26,822 Kenny? 660 00:51:28,822 --> 00:51:30,355 Sajnálom, professzor. 661 00:51:32,840 --> 00:51:33,755 Alig vártam. 662 00:51:39,933 --> 00:51:41,488 Remélem ez nem befolyásolja az osztályzatomat. 663 00:51:44,022 --> 00:51:45,050 Ne tedd. 664 00:51:45,600 --> 00:51:46,755 Amúgy is buktam. 665 00:51:49,590 --> 00:51:50,750 Ugh! 666 00:51:50,930 --> 00:51:52,888 Nem baj... tényleg. 667 00:51:53,560 --> 00:51:56,911 Megvan ez a teljesen új felfogás az orvostudományon. 668 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 Nagyon darwinista. 669 00:51:59,577 --> 00:52:02,600 Ezt "túlélésnek" hívják... 670 00:52:03,577 --> 00:52:04,760 Ó, mi ez a szó? 671 00:52:05,000 --> 00:52:05,644 Kenny. 672 00:52:05,940 --> 00:52:09,140 Ó, nem, nem. Ne mondd. 673 00:52:09,822 --> 00:52:10,866 itt van nálam... 674 00:52:11,280 --> 00:52:14,010 - a nyelvem hegyén. - Jaj! 675 00:52:14,080 --> 00:52:15,777 - Ez... Lowell? 676 00:52:18,980 --> 00:52:20,600 Jobb, ha visszatérsz a mézesedhez. 677 00:52:27,066 --> 00:52:29,088 Kenny? Lowell? 678 00:52:29,311 --> 00:52:30,044 Hol van Lowell? 679 00:52:31,660 --> 00:52:32,466 mi folyik itt? 680 00:52:32,467 --> 00:52:35,288 mit gondolsz? Kenny elvette le az utolsó vérmintával! 681 00:52:38,200 --> 00:52:39,111 Ne nézz rám! 682 00:52:40,022 --> 00:52:42,870 Van még, igaz? Van bővebben ez honnan jött? 683 00:52:42,940 --> 00:52:44,880 Mondd, van még honnan jött! 684 00:52:44,940 --> 00:52:47,599 Bármilyen vér is volt bennünk most rohantam ki azon az ajtón! 685 00:52:47,600 --> 00:52:48,488 Hé, seggfej! 686 00:52:49,280 --> 00:52:51,222 Állj hátra, te kibaszott bunkó! 687 00:52:52,711 --> 00:52:54,244 Inkább tartsd a közelben azt. 688 00:52:55,800 --> 00:52:57,288 Jól vagy drágám? 689 00:53:22,355 --> 00:53:23,511 Fel, fel és el. 690 00:53:31,220 --> 00:53:32,200 mit csinálsz? 691 00:53:32,201 --> 00:53:33,733 A befektetéseink védelme. 692 00:55:08,377 --> 00:55:10,777 Szép. 693 00:55:48,577 --> 00:55:50,955 Szinte megszédít, nem igaz? 694 00:55:56,066 --> 00:55:56,690 Lowell! 695 00:55:57,400 --> 00:55:59,399 Ó, istenem! Lowell, Lowell! 696 00:55:59,400 --> 00:56:00,244 jól vagy? 697 00:56:00,910 --> 00:56:01,644 Lowell... 698 00:56:05,977 --> 00:56:06,610 Jézusom. 699 00:56:07,511 --> 00:56:08,000 Ó. 700 00:56:09,450 --> 00:56:12,333 Lowell! Ó, istenem. 701 00:56:19,933 --> 00:56:21,266 Mindez az én hibám. 702 00:56:22,822 --> 00:56:24,060 Ezt én csináltam. 703 00:56:37,980 --> 00:56:39,200 Pulzus van. 704 00:56:39,488 --> 00:56:41,800 Ez... gyenge, de... de ott van. 705 00:56:42,200 --> 00:56:43,419 Luke, segíts. 706 00:56:43,420 --> 00:56:44,622 Segíts elhozni az öltözőbe. 707 00:57:37,840 --> 00:57:39,333 Mi a fasz? 708 00:57:52,850 --> 00:57:55,333 Nem! Nem! Nem! Nem! 709 00:57:57,977 --> 00:58:01,350 Tudod mit kaptam? Húúú erőm van. 710 00:58:01,430 --> 00:58:02,488 Kenny! Kenny, várj. 711 00:58:04,400 --> 00:58:07,022 Te kis szúró, el akartad rontani a bulim. 712 00:58:07,770 --> 00:58:09,730 Nem, nem, nem, nem, nem. 713 00:58:10,133 --> 00:58:11,711 Mi van itt? 714 00:58:19,340 --> 00:58:21,110 Azért vagy itt, hogy adj nekem korbácsolás, apa? 715 00:58:21,180 --> 00:58:22,410 Ilyen rossz voltam? 716 00:58:32,960 --> 00:58:34,650 Nem vagyok az, amit gondolsz. 717 00:58:34,730 --> 00:58:36,250 Pontosan az vagy, amit én gondolok. 718 00:58:36,330 --> 00:58:38,155 Akarod a lelkemet, Atyám? 719 00:58:38,530 --> 00:58:40,399 Akarod a lelkemet? Ez az? 720 00:58:40,400 --> 00:58:43,244 Nem, Isten megkapja a lelkedet. Csak a fejedet akarom. 721 00:58:48,340 --> 00:58:50,577 Ó, istenem. Nem. Kérem. 722 00:59:11,960 --> 00:59:12,600 hol van? 723 00:59:13,533 --> 00:59:14,222 Mi? 724 00:59:15,630 --> 00:59:17,422 Játssz, meghalsz. 725 00:59:18,555 --> 00:59:21,577 Nem... nem tudom miről beszélsz. 726 00:59:27,310 --> 00:59:28,688 Hol van a test? 727 00:59:32,380 --> 00:59:34,511 Nem messze, nem messze. 728 00:59:35,350 --> 00:59:36,800 Hat... hat-hét háztömbnyire keletre. 729 00:59:37,133 --> 00:59:38,711 Régi... régi medence. 730 00:59:56,240 --> 00:59:57,244 Mondd meg nekik, hogy jövök. 731 00:59:57,711 --> 01:00:00,222 Igen. Igen, megteszem. 732 01:00:21,000 --> 01:00:21,775 nem értem. 733 01:00:21,776 --> 01:00:23,377 Azt hittem, azt mondtad azt a holmit kivéreztették. 734 01:00:23,378 --> 01:00:26,329 Nem veszek vért, Luke. én adom. 735 01:00:26,330 --> 01:00:28,533 Mi? Miért? 736 01:00:29,210 --> 01:00:30,155 Fel kell tölteni. 737 01:00:30,466 --> 01:00:32,309 Ó, ne, Elizabeth, Tudom, mire gondolsz. 738 01:00:32,310 --> 01:00:33,933 Nincs mit tenni most Lowellnek. 739 01:00:33,934 --> 01:00:35,729 - Túl messzire ment. - Meg kell próbálnom. 740 01:00:35,730 --> 01:00:37,488 Mi van, ha történik valami? Mi van, ha megfertőződik? 741 01:00:38,320 --> 01:00:39,955 Kicsit késő van ehhez, nem gondolod? 742 01:00:41,977 --> 01:00:42,610 Jézus. 743 01:00:43,911 --> 01:00:44,310 Amikor? 744 01:00:44,390 --> 01:00:45,733 Vissza a hullaházba. nem emlékszel? 745 01:00:45,734 --> 01:00:47,176 A fogára vágtam az ujjam. 746 01:00:47,177 --> 01:00:48,350 Úgy érted, egész idő alatt, voltál... 747 01:00:48,430 --> 01:00:50,066 Ne aggódj. Ne aggódj, nem fordultam meg. 748 01:00:50,460 --> 01:00:53,400 Még nem, amennyire meg tudom ítélni. Nézd, nézd. 749 01:00:53,800 --> 01:00:55,288 A testem harcol a fertőzést. 750 01:00:55,555 --> 01:00:56,759 Luke, ha megmentjük Lowellt, 751 01:00:56,760 --> 01:00:58,422 találhat gyógymódot és ments meg mindkettőnket. 752 01:00:59,670 --> 01:01:00,800 Segítened kell, Luke. 753 01:01:05,933 --> 01:01:06,800 Ó, Jézusom. 754 01:01:26,600 --> 01:01:27,488 Maradj távol! 755 01:01:32,955 --> 01:01:34,040 Menj vissza! 756 01:01:34,311 --> 01:01:35,688 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 757 01:01:35,689 --> 01:01:37,288 Megöltem a saját macskámat. 758 01:01:39,044 --> 01:01:40,022 Hogyan tehettem ezt? 759 01:01:40,711 --> 01:01:41,422 Hogyan? 760 01:01:41,822 --> 01:01:42,888 mi van velem? 761 01:01:54,222 --> 01:01:55,955 Mondom, ha az annyira rángatózás, 762 01:01:56,333 --> 01:01:58,131 megsütöm a barom és leránt a vonalról. 763 01:01:58,132 --> 01:01:58,755 Érted? 764 01:02:23,355 --> 01:02:24,333 Biztos vagy ebben? 765 01:02:24,590 --> 01:02:25,488 Még nem késő. 766 01:02:27,800 --> 01:02:28,466 Igen. 767 01:02:54,155 --> 01:02:54,680 Erzsébet? 768 01:02:56,755 --> 01:02:59,022 Mi vagyunk az egyetlen igazság, Erzsébet. 769 01:03:00,488 --> 01:03:01,520 Nincs más. 770 01:03:02,222 --> 01:03:02,911 Erzsébet? 771 01:03:36,888 --> 01:03:37,777 ki vagy te? 772 01:03:38,533 --> 01:03:39,460 Ki vagyok én? 773 01:03:39,530 --> 01:03:45,400 Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazarid... 774 01:03:46,044 --> 01:03:51,511 Dagobert, Proximus, Uther, Caligula... 775 01:03:53,288 --> 01:03:55,850 ah... Iscariot... 776 01:03:57,933 --> 01:04:00,577 És még sok más amit már rég elfelejtettem. 777 01:04:04,044 --> 01:04:04,533 Erzsébet! 778 01:04:25,355 --> 01:04:26,000 jól vagy? 779 01:04:26,400 --> 01:04:27,170 Nem tudom. 780 01:04:51,244 --> 01:04:52,600 Mi történt? Hol van Kenny? 781 01:04:52,670 --> 01:04:54,487 Halott... nagyon halott. 782 01:04:54,488 --> 01:04:56,160 - Megölted? - Igen. 783 01:04:56,844 --> 01:04:59,111 Nem. Nem, valaki megvert engem. 784 01:04:59,466 --> 01:05:02,111 És ugyanaz a rohadék értünk jön. 785 01:05:02,844 --> 01:05:03,644 Csak egy srác? 786 01:05:04,044 --> 01:05:06,599 Egy srác? Egy srác? 787 01:05:06,600 --> 01:05:08,220 - Igen! - Igen, egy srác! 788 01:05:08,511 --> 01:05:11,550 És itt a kicker... ő egy rohadt pap! 789 01:05:12,555 --> 01:05:13,180 Pap? 790 01:05:13,180 --> 01:05:14,000 Pap a pokolból! 791 01:05:15,200 --> 01:05:17,644 Lecsapta Kenny fejét. 792 01:05:19,430 --> 01:05:20,466 Ez a fickó a hullaházból. 793 01:05:20,822 --> 01:05:22,369 Erzsébet! Erzsébet! 794 01:05:22,370 --> 01:05:23,288 Hol van Lowell? 795 01:05:24,533 --> 01:05:26,933 Ööö... megsérült. 796 01:05:28,266 --> 01:05:28,733 Milyen rossz? 797 01:05:30,977 --> 01:05:31,444 Rossz. 798 01:05:33,111 --> 01:05:33,600 hol van? 799 01:05:34,622 --> 01:05:35,777 hol van? 800 01:05:45,260 --> 01:05:46,260 Lowell! 801 01:05:46,290 --> 01:05:47,620 Maradj vissza! 802 01:05:50,200 --> 01:05:51,088 Eric, gyerünk! 803 01:05:58,370 --> 01:05:58,911 Hallgat! 804 01:05:59,840 --> 01:06:01,822 Ez rajtad és rajtam múlik, ember, jó? 805 01:06:01,977 --> 01:06:03,155 Most nem veszíthetjük el! 806 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 Azt mondtad a pap jött, igaz? 807 01:06:06,133 --> 01:06:07,133 Meddig ér ide? 808 01:06:07,134 --> 01:06:08,799 Nem tudom. Nem tudom. 809 01:06:08,800 --> 01:06:11,133 Elment foglalkozni valami madár, amit Kenny... 810 01:06:12,288 --> 01:06:14,177 10 perc, 10 perc, talán kevesebbet. 811 01:06:29,200 --> 01:06:29,911 Lowell... 812 01:06:31,022 --> 01:06:32,688 Gyere vissza hozzám... kérlek. 813 01:06:40,133 --> 01:06:40,711 Lowell... 814 01:06:44,800 --> 01:06:45,555 Lowell... 815 01:06:47,311 --> 01:06:47,911 Lizzie? 816 01:06:48,390 --> 01:06:50,622 Igen, én vagyok. Itt vagyok, itt vagyok. 817 01:06:53,220 --> 01:06:54,088 Segíts fel. 818 01:06:54,377 --> 01:06:56,533 Oké, nyugi, oké? Vedd lassan. 819 01:06:56,955 --> 01:06:57,755 - Ah. - Oké? 820 01:06:59,022 --> 01:07:01,688 Rendben. Minden rendben. Rendben. 821 01:07:01,970 --> 01:07:04,444 Fogd meg a vállam, oké? Meg tudnád tartani a vállam? 822 01:07:04,866 --> 01:07:06,977 Oké, készen állsz? készen állsz? 823 01:07:07,333 --> 01:07:08,600 Készen állsz? Fel. 824 01:07:10,422 --> 01:07:11,709 jól vagy? Gyerünk. 825 01:07:11,710 --> 01:07:12,755 Kapaszkodj. Állandó. 826 01:07:13,622 --> 01:07:14,200 Rendben. 827 01:07:16,244 --> 01:07:17,288 Ó, istenem. 828 01:07:17,755 --> 01:07:18,333 jól vagy? 829 01:07:21,400 --> 01:07:23,533 milyen? milyen? 830 01:07:24,933 --> 01:07:25,933 Ez olyan, mint... 831 01:07:29,133 --> 01:07:29,977 szex. 832 01:07:42,733 --> 01:07:44,500 - Ah. - Rendben. 833 01:07:46,200 --> 01:07:46,844 Igen. 834 01:07:48,333 --> 01:07:48,888 Rendben. 835 01:07:50,288 --> 01:07:51,540 Oké, engedj el. 836 01:07:53,511 --> 01:07:53,909 Biztos? 837 01:07:53,910 --> 01:07:54,622 Igen, engedj el. 838 01:08:01,244 --> 01:08:01,866 Ó! 839 01:08:05,666 --> 01:08:06,490 Igen. 840 01:08:06,911 --> 01:08:07,960 Isten hozott újra. 841 01:08:14,488 --> 01:08:17,044 Sajnálom, ez... 842 01:08:18,022 --> 01:08:21,329 nem mintha nem értékelném 843 01:08:21,330 --> 01:08:22,688 mindent, amit tettél nekem, Lizzie. 844 01:08:22,689 --> 01:08:24,288 Én tényleg nagyon. 845 01:08:24,880 --> 01:08:26,955 Csak hát, 846 01:08:28,355 --> 01:08:29,580 elértük a sor vége. 847 01:08:30,088 --> 01:08:31,844 nem értem. azt hittem... 848 01:08:32,200 --> 01:08:33,377 Mit gondoltál? 849 01:08:34,511 --> 01:08:35,422 Hogy szerelmesek voltunk, mi? 850 01:08:37,733 --> 01:08:38,955 Nem, nem. 851 01:08:39,222 --> 01:08:42,777 Szerelmes voltál. szükségem volt. 852 01:08:47,066 --> 01:08:48,270 Nem hiszek neked. 853 01:08:53,000 --> 01:08:53,666 Nem hiszel nekem? 854 01:08:53,777 --> 01:08:56,288 Hadd festek egy kis képet neked, Lizzie. 855 01:08:57,280 --> 01:09:00,079 A te befektetőd... úh... 856 01:09:00,080 --> 01:09:01,520 a titokzatos ember a pénzzel... 857 01:09:01,800 --> 01:09:04,289 aki a haverodat hívta Luke lent a hullaházban, 858 01:09:04,290 --> 01:09:06,310 aki ezt az egészet feltette őrült dolog együtt? 859 01:09:06,688 --> 01:09:07,511 Te aludtál vele. 860 01:09:09,711 --> 01:09:10,230 Nem. 861 01:09:10,290 --> 01:09:12,130 így van, kicsavarodott végtagok meg minden. 862 01:09:12,200 --> 01:09:13,844 A szerelem fáj, kurva. 863 01:09:15,000 --> 01:09:15,644 Igen. 864 01:09:18,377 --> 01:09:20,460 Eric egy régi haver az egyetemről, 865 01:09:20,911 --> 01:09:22,155 és nagyon ügyes az ezermester. 866 01:09:23,222 --> 01:09:29,022 Sajnos, akárcsak jómagam, teljesen összetört. 867 01:09:30,200 --> 01:09:31,010 De nem sokáig. 868 01:09:33,888 --> 01:09:35,240 15 évvel ezelőtt, 869 01:09:36,000 --> 01:09:38,733 Küzdő voltam orvostanhallgató, akárcsak te. 870 01:09:40,044 --> 01:09:43,220 És egy hullaházban dolgoztam, akárcsak te. 871 01:09:43,533 --> 01:09:44,920 Aztán egy nap megtörtént... 872 01:09:45,000 --> 01:09:46,444 amit nem tudtam megmagyarázni... 873 01:09:46,830 --> 01:09:50,311 egy vámpír... egy visszatérő lény... 874 01:09:51,422 --> 01:09:52,733 megjelent a lapomon. 875 01:09:54,310 --> 01:09:56,333 És még mielőtt időm lett volna gondolkodni rajta, 876 01:09:56,940 --> 01:09:59,355 jön ez az öreg pap és a holttestet követeli. 877 01:10:00,410 --> 01:10:02,444 És megkérdezi tőlem ha valaki megvizsgálta. 878 01:10:02,750 --> 01:10:05,610 És látom a szemében, ha igent mondok, 879 01:10:05,933 --> 01:10:06,488 halott vagyok. 880 01:10:11,333 --> 01:10:14,111 És akkor a következmények üss meg... 881 01:10:14,400 --> 01:10:17,000 a lehetőségeket, a... az erő! 882 01:10:17,622 --> 01:10:18,889 És így mentem országszerte, 883 01:10:18,890 --> 01:10:22,000 után a hullaházban dolgozom... hullaház után, 884 01:10:22,200 --> 01:10:23,577 abban a reményben, hogy találok másikat 885 01:10:24,340 --> 01:10:26,577 és akkor a testem elkezdett kudarcot vallani. 886 01:10:27,422 --> 01:10:29,733 És szükségem volt szemre és fülre... 887 01:10:30,666 --> 01:10:32,844 valaki, aki segít nekem azokat a dolgokat, amiket nem tudtam. 888 01:10:34,111 --> 01:10:35,577 Azt hitted, hogy az vagy az első? 889 01:10:38,977 --> 01:10:40,022 Te voltál az ötödik... 890 01:10:40,650 --> 01:10:42,222 csak egy őrzőkutya... 891 01:10:42,377 --> 01:10:44,377 de te voltál az első ugatni. 892 01:10:44,844 --> 01:10:46,259 Megérdemled a halált. 893 01:10:46,260 --> 01:10:47,066 És majdnem megtettem, 894 01:10:47,555 --> 01:10:50,377 de én, uh, nem akarom, hogy gondolkodj 895 01:10:50,390 --> 01:10:53,349 hogy nem vagyok örökké hálás 896 01:10:53,350 --> 01:10:54,377 mindenért, amit tettél. 897 01:10:56,266 --> 01:10:57,066 Most mennünk kell. 898 01:11:01,870 --> 01:11:02,888 Utolsó, kormány? 899 01:11:19,511 --> 01:11:22,374 Ó, ez volt a igazi rohadt kurva dolog! 900 01:11:22,375 --> 01:11:25,377 Nem, Lowell, ez az zsibbadt kurva dolog! 901 01:11:31,511 --> 01:11:32,155 Lowell! 902 01:11:47,350 --> 01:11:49,177 Rossz napot választott vámpírrá válni. 903 01:11:50,600 --> 01:11:51,350 mit akarsz? 904 01:11:51,822 --> 01:11:55,044 Lépj kifelé. Lépjen be a tisztító fénybe. 905 01:11:56,244 --> 01:11:57,160 Mi lesz, Eric? 906 01:11:57,440 --> 01:11:59,733 Menj a vérért vagy megy Lowell után, mi? 907 01:12:00,422 --> 01:12:01,460 Bollocks! 908 01:12:01,733 --> 01:12:03,933 Vissza. Vissza. 909 01:12:11,177 --> 01:12:13,044 Moss le mindent, ami tisztátalan. 910 01:12:16,311 --> 01:12:17,710 Gyere közelebb. 911 01:12:47,422 --> 01:12:49,949 Gyerünk. Még mindig örökké élni fogok. 912 01:12:49,950 --> 01:12:51,355 Ó, de akarod? 913 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Szent ég! 914 01:13:05,177 --> 01:13:06,020 Ó, a francba! 915 01:13:06,020 --> 01:13:06,866 Megkaptad? 916 01:13:09,666 --> 01:13:10,777 Ki kell oldania a csomókat! 917 01:13:15,244 --> 01:13:15,888 A magok! 918 01:13:15,889 --> 01:13:20,040 47,812. 919 01:13:20,110 --> 01:13:20,888 Ó, a francba. 920 01:13:24,800 --> 01:13:25,755 Ezt számold! 921 01:13:28,150 --> 01:13:32,820 737 898. 922 01:13:35,333 --> 01:13:36,333 99. 923 01:13:37,630 --> 01:13:38,533 Ó, a francba! 924 01:13:43,630 --> 01:13:44,555 Ó, istenem! 925 01:14:15,000 --> 01:14:15,244 Szar. 926 01:14:18,288 --> 01:14:18,666 Ó. 927 01:14:19,170 --> 01:14:20,470 És mi van itt? 928 01:14:20,955 --> 01:14:21,800 Egy pap. 929 01:14:25,311 --> 01:14:26,640 Egy pap titkokkal. 930 01:14:46,730 --> 01:14:47,664 Nyugi, haver. Gyerünk, nyugodtan. 931 01:14:47,665 --> 01:14:48,842 Nincs semmink köze van ehhez, oké? 932 01:14:48,843 --> 01:14:50,222 Mindened megvan köze ehhez. 933 01:14:56,866 --> 01:14:57,666 Te megfordulsz. 934 01:14:58,310 --> 01:14:59,509 Ó, hagyj békén. 935 01:14:59,510 --> 01:15:01,355 Biztosan a fertőzésed volt kezdetben enyhe. 936 01:15:02,880 --> 01:15:04,466 Még mindig van esély hogy ez megfordítható. 937 01:15:04,622 --> 01:15:06,088 - Hogyan? - Napfény. 938 01:15:06,355 --> 01:15:07,533 Vidd a napfénybe. 939 01:15:08,400 --> 01:15:10,355 Imádkozz, hogy maradjon elég hogy mi az emberi 940 01:15:10,555 --> 01:15:12,266 hogy túlélje a pusztítást arról, ami nem. 941 01:15:13,000 --> 01:15:15,732 Oké, megtehetjük, oké? Ezt fogjuk csinálni. 942 01:15:15,733 --> 01:15:18,600 A kín elképzelhetetlen lesz, nem számít, milyen erős akarata. 943 01:15:18,960 --> 01:15:21,190 A végén harcolni fog visszaút a sötétségbe. 944 01:15:21,270 --> 01:15:23,044 Nem szabad engedned neki. Érti? 945 01:15:23,466 --> 01:15:23,933 Igen. 946 01:15:24,800 --> 01:15:26,688 Jó, mert ott leszek ha nem sikerül. 947 01:15:44,050 --> 01:15:45,377 Használhatnék valakit, mint te. 948 01:15:50,460 --> 01:15:51,066 - Menjünk. - Oké. 949 01:15:57,955 --> 01:15:58,888 Már majdnem ott vagyunk. 950 01:15:59,770 --> 01:16:02,070 Várjon. Várj, várj, csak állj meg, Luke, oké? 951 01:16:02,140 --> 01:16:03,088 Csak adj egy percet. 952 01:16:03,440 --> 01:16:04,533 Nem, Elizabeth, gyerünk! 953 01:16:04,755 --> 01:16:07,133 Nézd, tudom, hogy félsz. Gyerünk, meg tudod csinálni. 954 01:16:07,688 --> 01:16:08,800 Gyerünk, gyerünk. 955 01:16:09,280 --> 01:16:11,079 Azt mondta, a fény meg akartalak gyógyítani, oké? 956 01:16:11,080 --> 01:16:11,911 Ezt megteheti. 957 01:16:11,912 --> 01:16:12,911 Rendben, rendben. 958 01:16:14,377 --> 01:16:15,511 - Látod? - Ó! 959 01:16:19,190 --> 01:16:21,349 Menj innen, Luke. Nem tudsz nekem segíteni. 960 01:16:21,350 --> 01:16:22,577 Nézd, Elizabeth, gyere ki velem! 961 01:16:22,578 --> 01:16:25,022 Gyerünk, meg tudod csinálni! Gyerünk! 962 01:16:25,533 --> 01:16:27,199 Gyerünk. Még nem késő. 963 01:16:27,200 --> 01:16:28,860 Ah! Túl késő! 964 01:16:39,244 --> 01:16:40,180 Túl késő. 965 01:17:08,822 --> 01:17:10,022 Tudom, hogy még mindig itt vagy. 966 01:17:11,466 --> 01:17:12,940 Nem mehetsz el amíg le nem megy a nap. 967 01:17:43,888 --> 01:17:46,043 Nagyon nemes, amit a lánynak mondtál 968 01:17:46,044 --> 01:17:48,540 a napfényről megtisztítva őt a gonosztól. 969 01:17:55,066 --> 01:17:57,320 De túl messze van, és te tudod. 970 01:17:57,755 --> 01:17:59,410 Tudod, hogy meg fog halni. 971 01:18:00,044 --> 01:18:02,639 Inkább a saját kezével mint az enyém. 972 01:18:02,640 --> 01:18:06,155 ez tetszik. te vagy könyörtelenebb nálam. 973 01:18:10,666 --> 01:18:13,088 Milyen érzés mindkét világban létezni... 974 01:18:13,777 --> 01:18:15,177 sötétség és fény... 975 01:18:15,610 --> 01:18:18,333 és mégsem tartozik egyikhez sem? 976 01:18:19,044 --> 01:18:20,222 Ha tudnia kell... 977 01:18:22,533 --> 01:18:23,533 ez szívás! 978 01:18:43,577 --> 01:18:45,159 Az Úr legyen aki megszabadít a bűntől 979 01:18:45,160 --> 01:18:47,600 kenj fel és emelj fel! 980 01:18:48,155 --> 01:18:50,640 Mi ez, utolsó szertartás? 981 01:18:50,710 --> 01:18:52,777 Utolsó szertartásokat adsz nekem? 982 01:19:11,511 --> 01:19:14,460 Krisztus, aki elhívott téged, Krisztus akit elárultál, 983 01:19:14,822 --> 01:19:16,044 Krisztus, aki megbocsát neked, 984 01:19:16,311 --> 01:19:17,755 Krisztus vigyen magához. 985 01:19:21,510 --> 01:19:23,887 Az angyalok vezessenek téged Ábrahám oldalára. 986 01:19:23,888 --> 01:19:26,800 Nem tudok... meghalni. 987 01:19:27,400 --> 01:19:29,000 Felmentelek minden bűnöd alól, 988 01:19:29,644 --> 01:19:31,450 nevében a Mindenható Atyától, 989 01:19:31,711 --> 01:19:32,844 Áldott Fia, 990 01:19:33,333 --> 01:19:34,620 és a Szentlélek! 991 01:19:34,690 --> 01:19:37,620 Nem akarom az Ő megbocsátását. 992 01:19:38,244 --> 01:19:39,622 Ennek ellenére megvan. 993 01:19:40,466 --> 01:19:42,520 most kiszolgáltatlak az Ő ítéletébe. 994 01:19:46,460 --> 01:19:49,330 Nem csodálkozik... pap? 995 01:19:50,111 --> 01:19:52,710 Amióta először megbámultad a szakadékba 996 01:19:52,711 --> 01:19:53,400 és nem látott semmit, 997 01:19:53,470 --> 01:19:56,909 nem akarod tudni az igazat mielőtt elveszed a fejem? 998 01:19:56,910 --> 01:19:57,949 Csend! 999 01:19:57,950 --> 01:20:01,311 Ismertem őt, ismertem a te Krisztusodat... 1000 01:20:02,244 --> 01:20:03,410 megosztotta gyötrelmét, 1001 01:20:03,480 --> 01:20:05,680 viselte a titkait. 1002 01:20:05,750 --> 01:20:07,084 Nincs mit mondani nekem... 1003 01:20:07,085 --> 01:20:08,955 ...amit még nem tudok a szívemben. 1004 01:20:09,977 --> 01:20:11,422 Mindenkinél jobban ismertem... 1005 01:20:13,200 --> 01:20:15,280 jobb mint a saját síró anyja. 1006 01:20:16,311 --> 01:20:17,488 Szeretett engem... 1007 01:20:18,600 --> 01:20:19,460 mint egy testvér. 1008 01:20:20,777 --> 01:20:22,799 Megmutathatom, hogyan kezdődött... 1009 01:20:22,800 --> 01:20:24,800 és a mi szerepünk benne... 1010 01:20:27,577 --> 01:20:28,355 Nem! 1011 01:20:34,422 --> 01:20:35,510 Nem! 1012 01:20:36,222 --> 01:20:37,022 Hazugságok! 1013 01:21:03,822 --> 01:21:06,577 Nézz körül. Minden a halál. 1014 01:21:07,622 --> 01:21:09,640 Nem gondolod, hogy itt az ideje? véget vetettünk neki... 1015 01:21:10,600 --> 01:21:11,700 egyszer s mindenkorra? 1016 01:21:35,044 --> 01:21:36,533 megkereslek. 1017 01:21:38,266 --> 01:21:39,755 Számítok rá.