1
00:01:00,436 --> 00:01:02,072
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
2
00:01:21,859 --> 00:01:23,557
Μπορώ να σε βοηθήσω;
3
00:01:23,559 --> 00:01:27,795
Αυτό είναι το Calthorpe.
Ιδιωτικό ξενοδοχείο.
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,998
Είμαι η κυρία Eleanor Young.
5
00:01:30,000 --> 00:01:33,434
Έχω μια κράτηση
στη σουίτα Lancaster.
6
00:01:33,436 --> 00:01:37,139
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο
όταν επιβεβαίωσα χθες.
7
00:01:37,141 --> 00:01:40,675
Συγγνώμη, δεν φαίνεται να έχω
την κράτησή σας.
8
00:01:42,012 --> 00:01:43,711
Καλησπέρα.
9
00:01:43,713 --> 00:01:45,579
Είμαι ο Reginald Ormsby,
10
00:01:45,581 --> 00:01:47,815
διευθυντής ξενοδοχείου.
Υπάρχει πρόβλημα;
11
00:01:47,817 --> 00:01:49,784
Είμαι η κυρία Eleanor Young.
12
00:01:49,786 --> 00:01:53,355
Η οικογένειά μου και εγώ θα θέλαμε
για να παρουσιαστεί στη σουίτα μας.
13
00:01:53,357 --> 00:01:55,090
Είχαμε μια μεγάλη πτήση.
14
00:01:55,092 --> 00:01:58,860
Έχουμε κλείσει πλήρως, κυρία.
Πρέπει να έκανες λάθος.
15
00:01:58,862 --> 00:02:00,628
είμαι σίγουρος
εσύ και η όμορφη οικογένειά σου
16
00:02:00,630 --> 00:02:02,864
μπορεί να βρει άλλα καταλύματα.
17
00:02:02,866 --> 00:02:06,401
Μπορώ να προτείνω
εξερευνάς την Chinatown;
18
00:02:12,910 --> 00:02:15,911
Παρακαλώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σου να καλέσω τον άντρα μου;
19
00:02:15,913 --> 00:02:18,481
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
20
00:02:18,949 --> 00:02:20,282
Μμμ.
21
00:02:27,257 --> 00:02:29,724
Κυρία Γιανγκ,
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις
22
00:02:29,726 --> 00:02:30,926
ή θα πρέπει να τηλεφωνήσω
η αστυνομία.
23
00:02:30,928 --> 00:02:32,861
Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως.
24
00:02:35,732 --> 00:02:38,799
Κύριε Κάλθορπ, ζητώ συγγνώμη
για την αναστάτωση.
25
00:02:38,801 --> 00:02:43,771
Ελεονόρα! Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον άντρα σου.
26
00:02:43,773 --> 00:02:46,509
Ετοιμάστε τη σουίτα Lancaster.
Τώρα.
27
00:02:47,577 --> 00:02:49,444
Σίγουρα αστειεύεστε, κύριε.
28
00:02:49,446 --> 00:02:51,612
Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι.
29
00:02:51,614 --> 00:02:53,382
Από σήμερα το βράδυ,
30
00:02:53,384 --> 00:02:55,683
η μακρά ιστορία της οικογένειάς μου
31
00:02:55,685 --> 00:02:59,955
ως θεματοφύλακες
του Calthorpe τελειώνει.
32
00:02:59,957 --> 00:03:03,058
Πουλάω το ξενοδοχείο
στους αγαπημένους μου φίλους,
33
00:03:03,060 --> 00:03:05,559
η οικογένεια Young της Σιγκαπούρης.
34
00:03:06,829 --> 00:03:09,663
Γνωρίστε τη νέα κυρία
του σπιτιού,
35
00:03:09,665 --> 00:03:11,235
Eleanor Young.
36
00:03:12,835 --> 00:03:14,403
Ελάτε μαζί μου για ένα τοστ.
37
00:03:14,405 --> 00:03:16,073
Θα χαιρόμασταν.
38
00:03:20,044 --> 00:03:23,080
Πάρε σφουγγαρίστρα. Το πάτωμα είναι υγρό.
39
00:03:29,520 --> 00:03:31,221
Πάρε μια σφουγγαρίστρα.
40
00:04:03,353 --> 00:04:05,621
Είμαι όλος μέσα.
41
00:04:14,098 --> 00:04:16,264
Διπλώστε.
42
00:04:16,266 --> 00:04:17,698
Ω...
43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
Τίποτα;
44
00:04:20,204 --> 00:04:22,272
Όλο αυτό το διάστημα
δεν είχες τίποτα;
45
00:04:23,240 --> 00:04:24,506
Εντάξει, λοιπόν
46
00:04:24,508 --> 00:04:28,543
πως κέρδισα τον Τ.Α. Κέρτις
τόσο πολύ, πολύ άσχημα;
47
00:04:28,545 --> 00:04:31,947
Λοιπόν, το ξέρω για ένα γεγονός
ότι ο Κέρτις είναι φτηνός.
48
00:04:33,317 --> 00:04:36,518
Άρα δεν παίζει
χρησιμοποιώντας λογική ή μαθηματικά,
49
00:04:36,520 --> 00:04:38,353
αλλά χρησιμοποιώντας την ψυχολογία του.
50
00:04:38,355 --> 00:04:40,889
Ο εγκέφαλός μας μισεί τόσο πολύ την ιδέα
51
00:04:40,891 --> 00:04:42,424
να χάσεις κάτι
αυτό είναι πολύτιμο για εμάς
52
00:04:42,426 --> 00:04:44,126
που εγκαταλείπουμε
όλη η λογική σκέψη,
53
00:04:44,128 --> 00:04:45,894
και φτιάχνουμε μερικά πραγματικά
κακές αποφάσεις.
54
00:04:45,896 --> 00:04:47,828
Άρα, ο Κέρτις δεν έπαιζε
να κερδίσει.
55
00:04:47,830 --> 00:04:49,865
Έπαιζε για να μην χάσει.
56
00:04:49,867 --> 00:04:52,766
Εδώ.
Βάλτε το σε κούρεμα.
57
00:04:53,971 --> 00:04:55,971
Εντάξει,
αυτό είναι για σήμερα.
58
00:04:55,973 --> 00:04:58,540
Μην ξεχνάτε τα δοκίμιά σας
υπό όρους πιθανότητας
59
00:04:58,542 --> 00:05:00,408
αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.
60
00:05:10,420 --> 00:05:12,087
Ναί! Μμμ-χμμ.
61
00:05:12,089 --> 00:05:14,222
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να παραγγείλετε το δικό σας.
62
00:05:14,224 --> 00:05:16,324
Μμμ. Είμαι εντάξει με τον καφέ.
Ευχαριστώ.
63
00:05:16,326 --> 00:05:18,193
Ναι, καλά,
το λες πάντα,
64
00:05:18,195 --> 00:05:20,128
και μετά καταλήγεις να τρως
όλο το γλυκό μου.
65
00:05:20,130 --> 00:05:21,329
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
66
00:05:21,331 --> 00:05:23,465
Επειδή έχω, όπως,
ένα μικρό κομμάτι.
67
00:05:23,467 --> 00:05:24,933
Α-χα. Καλά.
Μπορούμε να έχουμε ένα ακόμη
68
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
από αυτά, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
69
00:05:27,905 --> 00:05:31,141
Τι γίνεται λοιπόν με εμάς
κάνοντας μια περιπέτεια ανατολικά;
70
00:05:34,444 --> 00:05:37,179
Θέλετε να πάρετε χοιρινά ψωμάκια
στο East Village.
71
00:05:37,181 --> 00:05:38,580
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
72
00:05:40,083 --> 00:05:43,652
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
ανατολικότερα.
73
00:05:43,654 --> 00:05:45,987
Σαν Queens;
74
00:05:45,989 --> 00:05:48,722
Όπως η Σιγκαπούρη.
Για ανοιξιάτικες διακοπές.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,192
Ο γάμος του Κόλιν.
76
00:05:50,194 --> 00:05:51,993
Έχουμε βγει ραντεβού
εδώ και πάνω από ένα χρόνο,
77
00:05:51,995 --> 00:05:53,195
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
78
00:05:53,197 --> 00:05:54,996
άνθρωποι συναντήθηκαν
όμορφη κοπέλα μου.
79
00:05:54,998 --> 00:05:57,698
Έλα, είμαι ο κουμπάρος του Κόλιν.
80
00:05:57,700 --> 00:05:59,534
Δεν θες να δεις
που μεγάλωσα;
81
00:05:59,536 --> 00:06:02,003
Γνωρίστε την οικογένειά μου, Αχ Μα; μου
82
00:06:02,005 --> 00:06:04,539
Και συναντηθείτε με αυτό το παράξενο
συγκάτοικός σου στο κολέγιο.
83
00:06:04,541 --> 00:06:05,907
Πέικ Λιν.
84
00:06:05,909 --> 00:06:07,475
- Μμμ-χμμ. Πέικ Λιν.
- Με παρακαλούσε
85
00:06:07,477 --> 00:06:08,842
να έρθεις να την επισκεφτείς, ξέρεις.
86
00:06:08,844 --> 00:06:11,848
Το σύμπαν μίλησε.
Σε θέλει εκεί.
87
00:06:12,883 --> 00:06:14,516
Ελάτε στη Σιγκαπούρη.
88
00:06:14,518 --> 00:06:17,888
Θέλω όλο το νησί να
γνωρίστε τη λαμπρή Rachel Chu.
89
00:06:18,455 --> 00:06:19,755
Ωχ.
90
00:07:35,699 --> 00:07:37,966
«Αν τότε έχεις
αναστήθηκε με τον Χριστό,
91
00:07:39,102 --> 00:07:40,801
«ψάξε τα πράγματα
που είναι παραπάνω
92
00:07:40,803 --> 00:07:42,704
«Εκεί που κάθεται ο Χριστός
93
00:07:42,706 --> 00:07:46,074
«στα δεξιά του Θεού.
94
00:07:46,076 --> 00:07:49,044
«Κάντε το μυαλό σας
σε πράγματα που είναι παραπάνω,
95
00:07:49,046 --> 00:07:52,047
«όχι στα πράγματα
που βρίσκονται στη Γη».
96
00:07:52,049 --> 00:07:54,015
Ελεονόρα,
η Νίκη φέρνει ένα κορίτσι
97
00:07:54,017 --> 00:07:55,517
στον γάμο του Κόλιν;
98
00:07:55,519 --> 00:07:58,019
Το άκουσε η Αμάντα μου
από τη φίλη της Φραντσέσκα.
99
00:07:58,021 --> 00:08:00,555
λέει ο Έντι
το όνομά της είναι Ρέιτσελ Τσου.
100
00:08:00,557 --> 00:08:03,224
Α, αυτό σκέφτηκα
Ο Νικ ερχόταν μόνος.
101
00:08:03,226 --> 00:08:05,427
Το ήξερες
είχε κοπέλα;
102
00:08:05,429 --> 00:08:09,130
Ο Νικ βγαίνει ραντεβού με πολλά κορίτσια.
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς.
103
00:08:09,132 --> 00:08:10,831
Η Αμάντα τους ξέρει όλους
104
00:08:10,833 --> 00:08:12,901
και δεν έχει ακούσει ποτέ
της.
105
00:08:12,903 --> 00:08:14,469
Ρέιτσελ Τσου.
106
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
Ίσως είναι από την Ταϊβάν
πλαστικά οικογένεια Chu.
107
00:08:17,641 --> 00:08:20,709
Αν θέλεις,
Έχω ιδιωτικό ερευνητή.
108
00:08:20,711 --> 00:08:22,143
Πολύ διακριτικό.
109
00:08:22,145 --> 00:08:25,182
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στον λόγο του Θεού.
110
00:08:26,516 --> 00:08:27,584
Άλιξ.
111
00:08:28,952 --> 00:08:31,619
Εφεσίους.
Κεφάλαιο έκτο, στίχος τέταρτος.
112
00:08:31,621 --> 00:08:34,155
«Μεγαλώστε τα παιδιά σας
στην πειθαρχία
113
00:08:34,157 --> 00:08:35,557
«και νουθεσία Κυρίου».
114
00:08:35,559 --> 00:08:37,225
Ω, ελπίζω
είναι ένα καλό χριστιανικό κορίτσι.
115
00:08:37,227 --> 00:08:38,526
Λοιπόν,
αν τη φέρει σπίτι,
116
00:08:38,528 --> 00:08:39,794
πρέπει να είναι σοβαρό.
117
00:08:39,796 --> 00:08:41,031
Ακριβώς.
118
00:08:45,402 --> 00:08:47,202
Ω.
119
00:08:47,204 --> 00:08:49,537
- Είναι η μαμά μου. Σε πειράζει;
- Μμμ. Προχωρήστε.
120
00:08:49,539 --> 00:08:50,505
Εντάξει.
121
00:08:50,507 --> 00:08:52,275
- Σώσε μου λίγο από αυτά.
- Εντάξει.
122
00:08:54,077 --> 00:08:56,010
Γεια, μαμά,
όλα καλά;
123
00:08:56,012 --> 00:08:59,047
Έχει κάτι
είναι λάθος να τηλεφωνήσω;
124
00:08:59,049 --> 00:09:01,316
Ναι, συνήθως.
125
00:09:01,318 --> 00:09:03,385
Πολύ αστείο.
126
00:09:03,387 --> 00:09:05,120
Φέρνεις
το κορίτσι που βλέπεις
127
00:09:05,122 --> 00:09:07,088
στον γάμο του Κόλιν;
128
00:09:07,090 --> 00:09:10,191
Μμμ. Ήμασταν κυριολεκτικά
απλά μιλάμε για αυτό.
129
00:09:10,193 --> 00:09:11,926
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
130
00:09:11,928 --> 00:09:13,865
Όλοι ξέρουν.
131
00:09:19,569 --> 00:09:21,469
Radio One Asia.
132
00:09:21,471 --> 00:09:24,472
Προχωρήστε στην Corinthians.
θα προλάβω.
133
00:09:24,474 --> 00:09:25,673
Ω, ναι.
134
00:09:25,675 --> 00:09:28,209
Ανυπομονούμε
να σε έχω σπίτι.
135
00:09:28,211 --> 00:09:31,679
Και το δωμάτιό σου
είναι όλα έτοιμα για εσάς.
136
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
Ευχαριστώ, μαμά.
137
00:09:33,283 --> 00:09:35,717
Αλλά εγώ και η Ρέιτσελ θα είμαστε
μένοντας μαζί.
138
00:09:35,719 --> 00:09:37,051
βλέπω.
139
00:09:37,053 --> 00:09:39,287
Λοιπόν, έχω
το σπίτι ξαναγίνεται.
140
00:09:39,289 --> 00:09:41,222
Και δεν είναι έτοιμο για καλεσμένους.
141
00:09:41,224 --> 00:09:43,691
Αν έρθει η Ρέιτσελ, νομίζω
μπορεί να είναι πιο άνετη
142
00:09:43,693 --> 00:09:45,562
μένοντας κάπου αλλού.
143
00:09:47,764 --> 00:09:49,264
Εντάξει, συγγνώμη για αυτό.
144
00:09:49,266 --> 00:09:50,665
Σου έσωσα ένα κομμάτι.
145
00:09:50,667 --> 00:09:53,168
Το έκανες, έτσι;
Ένα πολύ μικρό κομμάτι μάλιστα.
146
00:09:53,170 --> 00:09:55,103
Σας ευχαριστώ πολύ.
147
00:09:55,105 --> 00:09:58,006
Πώς είναι η μαμά σου;
Όλα καλά;
148
00:09:58,008 --> 00:10:00,675
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
149
00:10:00,677 --> 00:10:02,710
Γεια, μαμά, αυτό είναι κάπως
χαριτωμένο. Τι πιστεύεις;
150
00:10:02,712 --> 00:10:06,481
Όχι, όχι! Δεν μπορείς να το φορέσεις
για να συναντήσω το Ah Ma. του Nick
151
00:10:06,483 --> 00:10:08,950
Γαλανόλευκο
είναι για κινεζικές κηδείες.
152
00:10:08,952 --> 00:10:13,755
Τώρα αυτό, αυτό συμβολίζει
καλή τύχη και γονιμότητα.
153
00:10:13,757 --> 00:10:17,492
Μεγάλος! Πήγαινα πραγματικά για
αυτή η ατμόσφαιρα του "τυχερού μωρού".
154
00:10:17,494 --> 00:10:19,394
Γεια σου! Εσύ είσαι αυτός
που ζήτησε τη βοήθειά μου
155
00:10:19,396 --> 00:10:20,995
διαλέγοντας ένα φόρεμα
για να γνωρίσω την οικογένεια του Νικ.
156
00:10:20,997 --> 00:10:23,531
Είναι μόνο επειδή δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτούς.
157
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
Κάθε φορά που τα αναφέρω,
Ο Νίκος αλλάζει θέμα.
158
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
Ίσως ντρέπεται.
159
00:10:27,504 --> 00:10:29,704
Ίσως οι γονείς του να είναι φτωχοί,
και πρέπει να τους στείλει χρήματα.
160
00:10:29,706 --> 00:10:32,040
Αυτό είναι τι
όλα τα καλά κινέζικα παιδιά κάνουν.
161
00:10:32,042 --> 00:10:33,808
Ω, θα έχετε
162
00:10:33,810 --> 00:10:35,343
μια υπέροχη στιγμή.
163
00:10:35,345 --> 00:10:37,479
Πάντα ήθελες
να πάει στην Ασία.
164
00:10:37,481 --> 00:10:40,381
Και ποιος ξέρει, αν όλα
πάει καλά στη Σιγκαπούρη,
165
00:10:40,383 --> 00:10:42,617
μπορεί απλά να επιστρέψεις
με αναμνηστικό.
166
00:10:42,619 --> 00:10:44,552
Ω, μαμά, σταμάτα!
167
00:10:44,554 --> 00:10:46,554
Ο Νίκος και εγώ δεν έχουμε
μίλησε ακόμη και για αυτό.
168
00:10:48,592 --> 00:10:51,561
Δηλαδή τους γονείς του
δεν μπορεί να μην μου αρέσει, σωστά;
169
00:10:53,630 --> 00:10:55,797
Τι ήταν αυτό το βλέμμα;
Το είδα.
170
00:10:55,799 --> 00:10:57,967
Τίποτα. Απλώς,
171
00:10:57,969 --> 00:10:59,935
Ο Νίκος φέρνει ένα κορίτσι
μέχρι εκεί
172
00:10:59,937 --> 00:11:01,469
το να τους συναντήσεις μπορεί να σημαίνει πολλά
173
00:11:01,471 --> 00:11:03,638
σε αυτές τις υπερπόντιες οικογένειες.
Είναι διαφορετικοί από εμάς.
174
00:11:03,640 --> 00:11:07,442
Πώς διαφέρουν;
Αυτοί είναι Κινέζοι, εγώ είμαι Κινέζος.
175
00:11:07,444 --> 00:11:09,979
Είμαι τόσο Κινέζος,
Είμαι καθηγητής οικονομικών
176
00:11:09,981 --> 00:11:11,847
με δυσανεξία στη λακτόζη.
177
00:11:11,849 --> 00:11:14,184
Ναι, αλλά μεγάλωσες εδώ.
178
00:11:21,859 --> 00:11:23,326
Είσαι διαφορετικός.
179
00:11:24,327 --> 00:11:25,928
Φορώντας όμως ένα τυχερό χρώμα
180
00:11:25,930 --> 00:11:28,998
θα κάνει
καλή πρώτη εντύπωση.
181
00:11:34,638 --> 00:11:36,204
Εντάξει, σχέδιο παιχνιδιού.
182
00:11:36,206 --> 00:11:38,239
Ελέγξτε τις τσάντες μας,
περάστε από την ασφάλεια,
183
00:11:38,241 --> 00:11:40,174
και μετά μπορούσαμε να φάμε
ένα από τα τρία σπιτικά
184
00:11:40,176 --> 00:11:42,377
Γεύματα Tupperware
η μαμά μου μας μάζεψε.
185
00:11:42,379 --> 00:11:44,045
Καλησπέρα, κύριε Young,
Δεσποινίς Τσου.
186
00:11:44,047 --> 00:11:46,180
Θα πάρουμε τις βαλίτσες σας και θα πάρουμε
μπήκατε στην πρώτη θέση.
187
00:11:46,182 --> 00:11:48,249
- Τέλεια.
- Ω. Όχι, υπάρχει ένα λάθος.
188
00:11:48,251 --> 00:11:51,085
Δεν είμαστε πρώτης κατηγορίας.
Είμαστε άνθρωποι της οικονομίας.
189
00:11:51,087 --> 00:11:52,253
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
190
00:11:52,255 --> 00:11:54,656
Απλά πήγαινε μαζί του. Ερχομαι.
191
00:11:54,658 --> 00:11:55,891
Όμως...
192
00:11:55,893 --> 00:11:58,295
Ναι, θα πάνε καλά.
Απλά αφήστε τα εκεί.
193
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Κύριε Γιανγκ, δεσποινίς Τσου.
194
00:12:04,134 --> 00:12:06,169
Εδώ είναι ο τρόπος
στην ιδιωτική σου σουίτα.
195
00:12:07,237 --> 00:12:09,203
Και λίγη σαμπάνια.
196
00:12:11,575 --> 00:12:13,243
Σας ευχαριστώ.
197
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
198
00:12:18,883 --> 00:12:21,549
Μετά την απογείωση, θα θέλατε
για να απολαύσετε τις ξαπλώστρες,
199
00:12:21,551 --> 00:12:23,318
ή πρέπει να μετατρέψουμε
η σουίτα σας σε ένα υπνοδωμάτιο;
200
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
Ε... Είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
201
00:12:26,122 --> 00:12:27,357
Απολαμβάνω.
202
00:12:29,159 --> 00:12:31,461
- Νικ. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό.
- Μμμ.
203
00:12:33,965 --> 00:12:37,732
Αυτές οι πιτζάμες είναι πιο φανταχτερές
από οποιοδήποτε από τα αληθινά ρούχα μου.
204
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
Η οικογένειά μου έχει δουλειές
με την αεροπορική εταιρεία.
205
00:12:39,469 --> 00:12:42,238
Τα εισιτήρια, είναι προνόμιο.
206
00:12:45,076 --> 00:12:46,674
Τι είδους επιχείρηση;
207
00:12:46,676 --> 00:12:49,377
Ακίνητα, επενδύσεις,
άλλα πράγματα.
208
00:12:49,379 --> 00:12:50,812
Τίποτα ενδιαφέρον.
209
00:12:50,814 --> 00:12:51,815
«Ντιμ σαμ».
210
00:12:54,618 --> 00:12:58,887
Δηλαδή η οικογένειά σου είναι πλούσια;
211
00:12:58,889 --> 00:13:00,755
Είμαστε άνετα.
212
00:13:00,757 --> 00:13:04,394
Αυτό ακριβώς είναι
θα έλεγε ένας υπερπλούσιος άνθρωπος.
213
00:13:06,529 --> 00:13:08,596
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
προφανώς.
214
00:13:08,598 --> 00:13:12,734
Απλώς νομίζω ότι είναι κάπως
περίεργο που δεν είχα ιδέα.
215
00:13:12,736 --> 00:13:15,004
εννοώ,
έχετε κάρτα Jamba Juice.
216
00:13:15,006 --> 00:13:16,939
Χρησιμοποιείτε τον κωδικό πρόσβασής μου στο Netflix.
217
00:13:16,941 --> 00:13:19,574
Παίζεις μπάσκετ σε εκείνο το Y
τέτοιες μυρωδιές.
218
00:13:19,576 --> 00:13:21,811
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος,
ευχαριστώ πολύ.
219
00:13:23,114 --> 00:13:25,213
Και ναι, η οικογένειά μου έχει χρήματα,
220
00:13:25,215 --> 00:13:27,082
αλλά πάντα
το θεωρούσαν δικό τους.
221
00:13:27,084 --> 00:13:28,449
Όχι δικό μου.
222
00:13:28,451 --> 00:13:30,184
Το καταλαβαίνω.
Αλλά θα πάω μέχρι το τέλος
223
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
εκεί να τους γνωρίσω...
224
00:13:31,856 --> 00:13:34,322
Απλώς θέλω να μάθω
σε αυτό που μπαίνω.
225
00:13:34,324 --> 00:13:36,959
Και, ξέρετε,
είναι η οικογένειά σου.
226
00:13:36,961 --> 00:13:38,662
Λοιπόν...
227
00:13:40,430 --> 00:13:42,196
Η οικογένειά μου μοιάζει πολύ
κανενός άλλου.
228
00:13:42,198 --> 00:13:43,665
Μμμ-χμμ.
229
00:13:43,667 --> 00:13:45,600
Είναι οι μισοί
που αγαπάς και σέβεσαι,
230
00:13:45,602 --> 00:13:47,970
και μετά
είναι το άλλο μισό.
231
00:13:47,972 --> 00:13:49,472
Ποιο μισό συναντώ;
232
00:13:52,642 --> 00:13:54,275
Λοιπόν,
είναι ο ξάδερφός μου ο Άλιστερ,
233
00:13:54,277 --> 00:13:56,177
με έδρα την Ταϊβάν,
δουλεύει σε ταινίες.
234
00:13:58,149 --> 00:13:59,747
Και κόψτε!
235
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
Βγαίνει με την Kitty Pong,
μια ηθοποιός.
236
00:14:03,586 --> 00:14:04,855
- Γατάκι.
- Άλιστερ.
237
00:14:06,523 --> 00:14:09,757
Σας αρέσει;
ένιωθα πολύ,
238
00:14:09,759 --> 00:14:13,327
πολύ τα συναισθήματα.
Μπορείτε να το νιώσετε;
239
00:14:13,329 --> 00:14:16,599
Ω, μπορώ να σας νιώσω όλους.
Και όλοι εγώ.
240
00:14:29,713 --> 00:14:31,245
Εντάξει, και τι
για τον ξάδερφό σου τον Έντι;
241
00:14:31,247 --> 00:14:32,647
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
242
00:14:32,649 --> 00:14:35,184
Λοιπόν, ο Έντι είναι μεγάλος
οικονομολόγος στο Χονγκ Κονγκ.
243
00:14:35,186 --> 00:14:36,519
Ένας πραγματικός οικογενειάρχης.
244
00:14:40,157 --> 00:14:41,289
Ξέρεις,
αν μετακινηθείς,
245
00:14:41,291 --> 00:14:42,657
θα φαίνεται πιο φυσικό.
246
00:14:42,659 --> 00:14:45,293
Όχι, έτσι καταλαβαίνεις
τις βέλτιστες γωνίες μας.
247
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
Τότε τελειώσαμε.
248
00:14:48,966 --> 00:14:50,498
Ράσελ, σε ευχαριστώ πολύ.
249
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
Είναι τιμή
να φωτογραφηθεί από εσάς.
250
00:14:52,268 --> 00:14:54,036
Χαρά μου.
Ο κόσμος θα το λατρέψει
251
00:14:54,038 --> 00:14:55,871
στο επόμενο Χονγκ Κονγκ Vogue.
252
00:14:55,873 --> 00:14:58,173
Ευχαριστώ, Ράσελ.
253
00:14:58,175 --> 00:15:01,210
Χονγκ Κονγκ Vogue; Το ήξερα.
Το φόρεμά σου είναι καταστροφή.
254
00:15:01,212 --> 00:15:03,212
Αν φορούσες φόρεμα Bottega,
όπως σου είπα,
255
00:15:03,214 --> 00:15:04,479
θα ήμασταν στην αμερικανική Vogue.
256
00:15:04,481 --> 00:15:06,514
Μπορείτε να φορέσετε
αυτό το φόρεμα στην κόλαση, Έντι.
257
00:15:06,516 --> 00:15:08,449
Στάση!
258
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
Μετά είναι η Άστριντ.
259
00:15:09,652 --> 00:15:11,719
Αχ. Θυμάμαι την Άστριντ.
260
00:15:11,721 --> 00:15:13,856
Είναι σαν αυτή που θέλω να είμαι
όταν μεγαλώσω.
261
00:15:13,858 --> 00:15:15,523
Η Άστριντ είναι φοβερή.
262
00:15:15,525 --> 00:15:16,591
Και μάλλον είναι
ο μόνος
263
00:15:16,593 --> 00:15:17,893
Βασικά είμαι κοντά.
264
00:15:17,895 --> 00:15:19,527
Και είναι πραγματικά προσγειωμένη
και κάτω στη γη,
265
00:15:19,529 --> 00:15:21,364
μόλις τη γνωρίσεις.
266
00:15:28,172 --> 00:15:31,006
Όχι μόνο αποφοίτησε
κορυφαία της τάξης της στην Οξφόρδη,
267
00:15:31,008 --> 00:15:34,209
ξεκινήστε πολλές φιλανθρωπικές οργανώσεις,
και είναι ένα εικονίδιο μόδας,
268
00:15:34,211 --> 00:15:37,714
Η Άστριντ έχει τη μεγαλύτερη καρδιά
οποιουδήποτε από τα ξαδέρφια μου.
269
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
Μαμά; Δείτε τι έφτιαξα
για λαγουδάκι;
270
00:15:41,152 --> 00:15:42,418
Όχι τώρα.
271
00:15:47,791 --> 00:15:51,793
Γεια, είμαι η Astrid.
Πώς σε λένε;
272
00:15:51,795 --> 00:15:52,961
Vita.
273
00:15:52,963 --> 00:15:54,497
Και ποιος είναι αυτός;
274
00:15:54,932 --> 00:15:56,265
Κουλούρι-Κουλουράκι.
275
00:15:56,267 --> 00:16:00,135
Λοιπόν, νομίζω ότι το Bun-Bun φαίνεται
πολύ ορμητικός με το τόξο του.
276
00:16:00,137 --> 00:16:01,369
Έχεις καλό μάτι.
277
00:16:01,371 --> 00:16:02,670
Σας ευχαριστώ.
278
00:16:02,672 --> 00:16:04,873
Δεσποινίς Λέονγκ, έτσι ακριβώς.
279
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
Είναι πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω και τους δύο.
280
00:16:16,220 --> 00:16:18,887
Αυτά είναι όλα
ολοκαίνουργιο από την Αμβέρσα.
281
00:16:18,889 --> 00:16:22,057
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
Τους έχω δείξει.
282
00:16:26,263 --> 00:16:27,597
Τι είναι αυτά;
283
00:16:29,266 --> 00:16:30,868
Εκείνοι;
284
00:16:33,170 --> 00:16:35,603
Αυτά είναι πολύ ξεχωριστά.
285
00:16:35,605 --> 00:16:37,906
Σκουλαρίκια με πέρλες της Βιρμανίας.
286
00:16:37,908 --> 00:16:42,610
Σετ με σμαράγδια, και σπάνιο
περιστέρι-κόκκινα ρουμπίνια.
287
00:16:42,612 --> 00:16:45,180
Ήταν φορεμένα
από τη βασίλισσα Supayalat
288
00:16:45,182 --> 00:16:49,352
στο αυτοχρισμένο της
στέψη το 1878.
289
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Πόσο;
290
00:16:52,722 --> 00:16:55,523
Να φοράς
ένα από τα κομμάτια μου
291
00:16:55,525 --> 00:16:58,626
είναι καλύτερη δημοσιότητα
από ό,τι μπορώ να αγοράσω.
292
00:16:58,628 --> 00:17:02,967
Θα τους αφήσω να φύγουν με κόστος.
1,2 εκατ.
293
00:17:07,004 --> 00:17:09,304
Αν λοιπόν έχετε
όλη αυτή η οικογένεια εκεί,
294
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
γιατί μένουμε σε ξενοδοχείο;
295
00:17:11,441 --> 00:17:13,441
Δεν είναι καλοί Κινέζοι γιοι
296
00:17:13,443 --> 00:17:16,311
υποτίθεται ότι θα μείνει
με τους γονείς τους;
297
00:17:16,313 --> 00:17:21,083
Λοιπόν, επειδή ο Α,
Δεν είμαι τόσο καλός γιος.
298
00:17:22,518 --> 00:17:23,720
Και Β,
299
00:17:26,190 --> 00:17:29,126
Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου,
μόνο για λίγο.
300
00:17:29,894 --> 00:17:30,961
Εντάξει;
301
00:17:33,796 --> 00:17:35,431
Καλά.
302
00:18:11,701 --> 00:18:15,304
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
Το αεροδρόμιο διαθέτει κήπο με πεταλούδες
303
00:18:15,306 --> 00:18:17,471
και μια κινηματογραφική αίθουσα.
304
00:18:17,473 --> 00:18:20,608
Το JFK είναι απλώς σαλμονέλα
και απελπισία.
305
00:18:20,610 --> 00:18:23,178
Νίκος! Νίκος!
306
00:18:30,387 --> 00:18:31,721
Αραμίντα!
307
00:18:33,958 --> 00:18:35,723
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.
308
00:18:35,725 --> 00:18:37,225
- Ρέιτσελ.
- Γεια.
309
00:18:37,227 --> 00:18:38,459
Εκεί είναι.
310
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
311
00:18:39,930 --> 00:18:41,829
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης.
312
00:18:41,831 --> 00:18:43,999
- Νίκι-Νικ!
- Πέρασε πολύς, αδερφέ.
313
00:18:44,001 --> 00:18:46,634
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Καλώς ήρθες πίσω.
314
00:18:46,636 --> 00:18:47,802
Παιδιά δεν έπρεπε
πάρτε μας.
315
00:18:47,804 --> 00:18:49,404
Φυσικά και το κάναμε. Έπρεπε.
316
00:18:49,406 --> 00:18:51,873
Φυσικά έπρεπε να έρθω
καλωσόρισε σωστά τον κουμπάρο μου.
317
00:18:51,875 --> 00:18:53,442
- Γεια, Ρέιτσελ.
- Γεια σου.
318
00:18:53,444 --> 00:18:54,842
Ω! Ωραίο μέχρι τέλος
να σε συναντήσω.
319
00:18:54,844 --> 00:18:56,078
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
320
00:18:56,080 --> 00:18:57,279
Εμείς;
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
321
00:18:57,281 --> 00:18:58,546
Ναί.
322
00:18:58,548 --> 00:18:59,982
- Αυτά είναι για σένα.
- Μπορώ να τα πιάσω αυτά.
323
00:18:59,984 --> 00:19:01,482
ξέρω
είναι λίγο υπερβολικοί.
324
00:19:01,484 --> 00:19:02,985
Ας πάρουμε
παιδια τοπικοποιησατε.
325
00:19:02,987 --> 00:19:04,386
- Πεινάς;
- Πάντα πεινάω.
326
00:19:04,388 --> 00:19:07,488
Ας φάμε λοιπόν
ό,τι μπορούμε.
327
00:19:23,907 --> 00:19:27,976
Καλώς ορίσατε στο
επίγειος παράδεισος!
328
00:19:27,978 --> 00:19:30,848
Ελπίζω να πεινάς.
λιμοκτονώ.
329
00:19:37,720 --> 00:19:40,654
Παιδιά! Εδώ! Ωχ!
330
00:19:40,656 --> 00:19:43,025
Ελα μαζί μου.
331
00:19:43,027 --> 00:19:44,326
Καθένα από αυτά
πάγκοι μικροπωλητών
332
00:19:44,328 --> 00:19:45,726
πουλάει σχεδόν ένα πιάτο,
333
00:19:45,728 --> 00:19:48,030
και το έχουν τελειοποιήσει
για γενιές.
334
00:19:48,032 --> 00:19:50,098
Ξέρετε, αυτό είναι ένα από
τα μόνα μέρη στον κόσμο
335
00:19:50,100 --> 00:19:53,135
όπου πλανόδιοι πωλητές τροφίμων
κέρδισε πραγματικά αστέρια Michelin.
336
00:19:53,137 --> 00:19:54,970
- Γεια! Τι κάνετε;
- Ο θείος.
337
00:19:54,972 --> 00:19:56,804
Εδώ και καιρό δεν έχω δει φίλε μου.
338
00:19:56,806 --> 00:19:59,408
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
339
00:19:59,410 --> 00:20:02,411
- Κοίτα αυτό. Δες αυτό.
- Το αγαπημένο μου.
340
00:20:06,050 --> 00:20:07,182
Χμμ.
341
00:20:12,122 --> 00:20:13,488
Ένα από αυτά για σένα.
342
00:20:13,490 --> 00:20:14,555
Ναι, ευχαριστώ.
343
00:20:19,662 --> 00:20:21,729
Φαίνεται λίγο εμετός.
344
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι;
345
00:20:30,274 --> 00:20:32,640
σου είπα. Το καλύτερο satay
στο νησί σίγουρα.
346
00:20:32,642 --> 00:20:33,875
Τόσο νόστιμο, έτσι δεν είναι;
347
00:20:33,877 --> 00:20:35,844
Εντάξει, μπείτε μέσα, παιδιά. Ω.
348
00:20:35,846 --> 00:20:37,778
Πριν ξεχάσω,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αύριο.
349
00:20:37,780 --> 00:20:39,214
Πρέπει να κάνω
κάτι κουμπάρους,
350
00:20:39,216 --> 00:20:41,216
και δεν θέλω να το κάνω μόνος μου
με τον Bernard Tai.
351
00:20:41,218 --> 00:20:42,616
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
που πήρες
352
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
αυτός ο τύπος να είναι ο κουμπάρος σου.
353
00:20:44,121 --> 00:20:45,554
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
354
00:20:45,556 --> 00:20:47,089
Μέντα...
355
00:20:47,091 --> 00:20:50,092
Λοιπόν, δεν ήταν στο χέρι μου,
ήταν; Δεν είναι επιλογή μου.
356
00:20:50,094 --> 00:20:52,060
Ο Μπερνάρ είναι
το ακροφύσιο ανθρώπινης ντους
357
00:20:52,062 --> 00:20:54,795
που μου έκλεβε το μαγαζί με τα πιέτα
χρήματα όταν ήμασταν παιδιά.
358
00:20:54,797 --> 00:20:56,664
Μέχρι που ο Nicki-Nick τον χτύπησε.
359
00:20:56,666 --> 00:20:58,467
- Λοιπόν...
- Χτύπησες κάποιον;
360
00:20:58,469 --> 00:20:59,868
Έριξα μια μόνο γροθιά.
361
00:20:59,870 --> 00:21:02,204
Έπεσα στο πάτωμα
και ο τύπος κάθισε πάνω μου.
362
00:21:02,206 --> 00:21:05,340
Έτσι, δεν ήταν πραγματικά
μεγάλος αγώνας.
363
00:21:05,342 --> 00:21:07,042
Ένα τοστ, παιδιά.
364
00:21:07,044 --> 00:21:11,113
Στον κουμπάρο μου, τον Νικ Γιανγκ,
που δεν μπορεί να παλέψει για τα καρύδια,
365
00:21:11,115 --> 00:21:13,714
αλλά πάντα θα
έχετε την πλάτη σας.
366
00:21:13,716 --> 00:21:16,952
- Μια πρόποση για τον έγγαμο βίο.
- Για να...
367
00:21:16,954 --> 00:21:18,920
- Όχι ακόμα! Πολύ νωρίς.
- Ω, Θεέ μου!
368
00:21:18,922 --> 00:21:20,654
Λοιπόν, αυτή τη φορά
την επόμενη εβδομάδα, παιδιά!
369
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
Πρέπει να σας ξεπεράσουμε
εργένης πρώτα, φίλε.
370
00:21:24,061 --> 00:21:26,094
Είναι απαραίτητο, φίλε;
Ερχομαι!
371
00:21:26,096 --> 00:21:29,197
Άκου Ρέιτσελ,
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
372
00:21:29,199 --> 00:21:31,199
αλλά είναι το bachelorette party μου
αυτό το Σαββατοκύριακο,
373
00:21:31,201 --> 00:21:32,970
και θα μου άρεσε
για να έρθεις.
374
00:21:34,438 --> 00:21:35,769
Αυτό θα είναι καταπληκτικό.
375
00:21:35,771 --> 00:21:37,805
- Ευχαριστώ πολύ!
- Καλά! Καλός!
376
00:21:37,807 --> 00:21:39,174
- Είμαι εκτός εικόνας;
- Ευχαριστώ, φίλε.
377
00:21:39,176 --> 00:21:40,674
Είμαι εντελώς
εκτός εικόνας;
378
00:21:40,676 --> 00:21:41,675
Ναι, σε αντικατέστησα
με τον Μπερνάρ.
379
00:21:41,677 --> 00:21:43,311
Βιδώστε αυτόν τον άνθρωπο!
380
00:21:43,313 --> 00:21:45,947
Επίσης, πρέπει να πω,
381
00:21:45,949 --> 00:21:49,584
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είδα τον Νίκο έτσι.
382
00:21:49,586 --> 00:21:51,021
Αυτό είναι αστείο, όμως.
383
00:21:52,556 --> 00:21:54,289
Είναι απλά χαρούμενος που είναι σπίτι.
384
00:21:54,291 --> 00:21:56,826
Α, ναι,
είναι απλά χαρούμενος που είναι σπίτι.
385
00:21:57,561 --> 00:21:59,827
Μαζί σου.
386
00:21:59,829 --> 00:22:01,695
Ο μπαμπάς σου
θα είναι ο θάνατος σου.
387
00:22:01,697 --> 00:22:02,830
Ο μπαμπάς μου
θα είναι ο θάνατος μου.
388
00:22:02,832 --> 00:22:04,134
Ω, μπράβο σε αυτό.
389
00:22:07,337 --> 00:22:08,970
Παιδιά, πρέπει να ψάξουμε
390
00:22:08,972 --> 00:22:10,738
γιατί αυτό το καβούρι
δεν θα φάει τον εαυτό του.
391
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
Τι πρέπει να δοκιμάσω πρώτα;
392
00:22:12,309 --> 00:22:14,590
- Δοκιμάστε μερικά από αυτά. Σας ευχαριστώ.
- Θέλεις λίγο από αυτό;
393
00:22:15,078 --> 00:22:16,878
- Είναι πραγματικά πικάντικο.
- Είναι πραγματικά πικάντικο.
394
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
Ωχ!
395
00:22:56,954 --> 00:23:00,188
Ο Νίκος είναι στη Σιγκαπούρη!
396
00:23:00,190 --> 00:23:01,892
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
397
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
- Είναι εδώ ο Μιχάλης;
- Όχι ακόμα, κυρία.
398
00:23:11,568 --> 00:23:14,269
Επίσης, ο γιος σας ξύπνησε.
Θέλει να σε δει.
399
00:23:14,271 --> 00:23:15,736
Εντάξει.
400
00:23:15,738 --> 00:23:18,573
Ξέρεις τι να κάνεις. Γρήγορα.
401
00:24:11,328 --> 00:24:13,995
λυπάμαι.
Κόλλησα σε μια συνάντηση.
402
00:24:13,997 --> 00:24:15,397
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.
403
00:24:15,399 --> 00:24:16,598
Αλλά μην ξεχνάτε,
404
00:24:16,600 --> 00:24:17,798
γιορτές γάμου
ξεκινά την Τετάρτη,
405
00:24:17,800 --> 00:24:19,334
οπότε δεν υπάρχουν έκτακτα περιστατικά την επόμενη εβδομάδα.
406
00:24:19,336 --> 00:24:20,402
ξέρω.
407
00:24:20,404 --> 00:24:22,203
Δεν θα ονειρευόταν
να χάσει ένα δευτερόλεπτο
408
00:24:22,205 --> 00:24:23,972
με την οικογένειά σου
και τους φίλους τους.
409
00:24:23,974 --> 00:24:25,540
Έλα, δεν θα είναι όλα άσχημα.
410
00:24:25,542 --> 00:24:27,475
Ο Νικ και η νέα του κοπέλα
θα είναι εκεί.
411
00:24:27,477 --> 00:24:28,677
Θα σου αρέσει.
412
00:24:28,679 --> 00:24:30,111
Α, ναι;
413
00:24:30,113 --> 00:24:33,748
Γιατί; Γιατί είναι κοινός
σαν εμένα;
414
00:24:33,750 --> 00:24:35,419
Ξέρεις
δεν εννοούσα αυτό.
415
00:24:35,818 --> 00:24:37,852
Ωχ.
416
00:24:37,854 --> 00:24:40,722
Ξέρεις, σκέφτηκα
Έπιασα τις υπηρέτριες
417
00:24:40,724 --> 00:24:45,160
προσπαθώντας να σπρώξει ένα ζευγάρι
του Jimmy Choos πίσω από ένα στεγνωτήριο.
418
00:24:45,162 --> 00:24:47,395
Ναι, δεν ξέρω
γιατί ενοχλείς
419
00:24:47,397 --> 00:24:49,698
προσπαθώντας να κρυφτεί
τα ψώνια σου από εμένα.
420
00:24:49,700 --> 00:24:50,965
Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε.
421
00:24:50,967 --> 00:24:54,502
το καταλαβαίνω.
Άλλωστε όλοι ξέρουν
422
00:24:54,504 --> 00:24:56,504
φοράς τα λεφτά παντελόνια
σε αυτή την οικογένεια.
423
00:24:56,506 --> 00:24:59,343
Τα παντελόνια είναι υπερεκτιμημένα.
424
00:25:01,044 --> 00:25:03,380
Α, σου πήρα και κάτι.
425
00:25:07,651 --> 00:25:10,985
Να γιορτάσουν
την έναρξη της startup σας.
426
00:25:10,987 --> 00:25:13,021
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
ακριβά δώρα,
427
00:25:13,023 --> 00:25:15,123
αλλά δεν είσαι καπετάνιος
στο στρατό πια.
428
00:25:15,125 --> 00:25:18,395
Είστε Διευθύνων Σύμβουλος.
Θα πρέπει να κοιτάξετε το μέρος.
429
00:25:23,800 --> 00:25:25,469
εγω...
430
00:25:27,938 --> 00:25:31,441
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.
431
00:26:01,738 --> 00:26:04,339
Τι ώρα είναι;
432
00:26:04,341 --> 00:26:05,807
Πρωί.
433
00:26:05,809 --> 00:26:08,710
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα για μένα
να κάνει κάποια καθήκοντα κουμπάρου.
434
00:26:08,712 --> 00:26:12,046
Μείνε στο κρεβάτι.
435
00:26:12,048 --> 00:26:14,684
Μείνε εδώ.
Θα σου φέρω ένα δίσκο πρωινού.
436
00:26:22,459 --> 00:26:24,659
Ξέρεις τι;
Πρέπει να σηκωθώ κι εγώ.
437
00:26:24,661 --> 00:26:27,162
Είπα στον Peik Lin ότι θα το κάνω
συναντηθούμε μαζί της σήμερα.
438
00:26:27,164 --> 00:26:28,730
Α, μια μικρή επανένωση στο κολέγιο.
439
00:26:28,732 --> 00:26:30,532
Αλλά μην ξεχνάτε.
Δείπνο στο Ah Ma's απόψε.
440
00:26:30,534 --> 00:26:32,066
Όλης της οικογένειας
θα είναι εκεί.
441
00:26:32,068 --> 00:26:34,204
- Ναι.
- Ανυπομονώ να σε δείξω.
442
00:26:36,273 --> 00:26:39,176
Χούμπα, χούμπα.
443
00:26:39,776 --> 00:26:40,942
Πώς μπορώ να αντισταθώ;
444
00:26:40,944 --> 00:26:42,410
Οόγκα-όουγκα.
445
00:26:42,412 --> 00:26:44,779
Φοράς αυτά τα γυαλιά
επίτηδες.
446
00:27:10,173 --> 00:27:12,774
Η Νέα Υόρκη στο σπίτι!
447
00:27:12,776 --> 00:27:14,377
Ναι! Ναι!
448
00:27:14,978 --> 00:27:16,311
Πέικ Λιν!
449
00:27:16,313 --> 00:27:20,114
Τι γίνεται, σκύλα; Ναι!
450
00:27:20,116 --> 00:27:22,116
Ω, Θεέ μου! Φαίνεσαι καταπληκτική.
451
00:27:22,118 --> 00:27:24,285
ξέρω. Κάποια πράγματα
ποτέ δεν αλλάζει, σωστά;
452
00:27:24,287 --> 00:27:27,188
Και αυτό είναι αρκετά ένα μέρος.
453
00:27:27,190 --> 00:27:30,658
Άστορ!
Vanderbilt! Ροκφέλερ!
454
00:27:30,660 --> 00:27:33,963
Άτακτα, άτακτα αγόρια.
Σταμάτα να γαβγίζεις.
455
00:27:33,965 --> 00:27:36,130
- Γεια σου, Ρέιτσελ!
- Γεια!
456
00:27:36,132 --> 00:27:39,902
Η Σιγκαπούρη είναι τόσο ζεστή. Έλα μέσα
και απολαύστε τον κλιματισμό. Ερχομαι.
457
00:27:39,904 --> 00:27:43,304
Όλη η οικογένεια περιμένει
να σε συναντήσω. Πολύ ενθουσιασμένος.
458
00:27:43,306 --> 00:27:46,808
Ρέιτσελ, καλώς ήρθες.
459
00:27:46,810 --> 00:27:48,510
Εκπληκτική επιτυχία! Θεέ μου!
460
00:27:48,512 --> 00:27:51,312
Το σπίτι σου είναι καταπληκτικό,
Κυρία Goh.
461
00:27:54,584 --> 00:27:57,920
Λέγε με θεία. Η θεία Neenah.
462
00:27:57,922 --> 00:27:59,320
Συγνώμη. Η θεία Neenah.
463
00:27:59,322 --> 00:28:01,162
Ω, ναι.
464
00:28:04,828 --> 00:28:06,594
Εμπνευστήκαμε από
465
00:28:06,596 --> 00:28:10,098
την Αίθουσα των Καθρεφτών
στις Βερσαλλίες.
466
00:28:10,100 --> 00:28:12,066
Και το μπάνιο του Ντόναλντ Τραμπ.
467
00:28:12,068 --> 00:28:14,135
- Αλήθεια;
- Ναι.
468
00:28:14,137 --> 00:28:15,470
Σας αρέσει ή όχι;
469
00:28:15,472 --> 00:28:20,744
Ω, ναι.
Ο χρυσός είναι πολύ λαμπρός.
470
00:28:23,780 --> 00:28:28,017
Rachel Chu, είμαστε τόσο ευγνώμονες
471
00:28:28,019 --> 00:28:30,485
για όλη τη βοήθεια
έχετε δώσει
472
00:28:30,487 --> 00:28:34,389
Peik Lin μου
πίσω στις μέρες του uni της.
473
00:28:34,391 --> 00:28:37,425
Δηλαδή, χωρίς εσένα,
θα ήταν ένα ζεστό χάος.
474
00:28:37,427 --> 00:28:39,694
Ω, Θεέ μου, όχι.
Στην πραγματικότητα,
475
00:28:39,696 --> 00:28:41,429
αν δεν ήταν αυτή,
Θα ήμουν μεγάλο χάος.
476
00:28:41,431 --> 00:28:43,300
Ήταν μια τεράστια βοήθεια
σε μένα στο κολέγιο.
477
00:28:44,301 --> 00:28:46,035
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Goh.
478
00:28:46,037 --> 00:28:49,704
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσου.
479
00:28:49,706 --> 00:28:55,443
Ku-ku. Κου-Τσου. Εσείς. Που-που.
480
00:28:55,445 --> 00:28:57,012
Όχι, πλάκα κάνω.
481
00:28:57,014 --> 00:28:58,446
Δεν έχω προφορά.
482
00:28:58,448 --> 00:28:59,714
Απλά τα βάζω μαζί σου.
483
00:28:59,716 --> 00:29:01,549
Όχι, σπούδασα
και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
484
00:29:01,551 --> 00:29:03,384
Ναι, Καλ Στέιτ Φούλερτον.
485
00:29:03,386 --> 00:29:05,386
- Σπούδασα στη Σκέψη.
- Μμμ.
486
00:29:05,388 --> 00:29:07,789
Μην στέκεσαι
στην τελετή, Ρέιτσελ.
487
00:29:07,791 --> 00:29:09,390
Αυτό είναι απλό φαγητό, λα.
488
00:29:09,392 --> 00:29:12,360
Αχ, τσα, τσα, τσα!
Μην ντρέπεσαι.
489
00:29:12,362 --> 00:29:14,228
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Δεν είσαι μοντέλο.
490
00:29:14,230 --> 00:29:15,597
Σίγουρα δεν είμαι.
491
00:29:15,599 --> 00:29:18,099
Όχι, δεν είσαι.
Καθόλου. Μακριά από αυτό.
492
00:29:18,101 --> 00:29:19,267
ξέρω.
493
00:29:19,269 --> 00:29:21,036
Φρόντισε να τα φας όλα.
494
00:29:21,038 --> 00:29:22,670
Γιατί σε παρακολουθώ.
495
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει, ναι.
496
00:29:24,708 --> 00:29:27,375
- Αχ Πα, μπορούμε να πάμε τραμπολίνο;
- ...να πάω τραμπολίνο;
497
00:29:27,377 --> 00:29:29,644
Δεν έχεις τελειώσει
τα ψήγματα σου ακόμα, γλυκιά μου.
498
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
Εντάξει, υπάρχει
πολλά παιδιά
499
00:29:30,982 --> 00:29:32,848
πεινούν στην Αμερική, σωστά;
500
00:29:32,850 --> 00:29:35,617
Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
Είναι Αμερικανίδα, ε;
501
00:29:35,619 --> 00:29:37,585
Πραγματικά αδύνατη.
Θέλεις να φαίνεσαι έτσι;
502
00:29:37,587 --> 00:29:38,519
Όχι.
503
00:29:38,521 --> 00:29:39,857
Τότε φάε τα ψήγματα σου!
504
00:29:41,291 --> 00:29:44,059
Λοιπόν, Ρέιτσελ,
τι κανεις στην αμερικη
505
00:29:44,061 --> 00:29:45,326
Εμ...
506
00:29:45,328 --> 00:29:48,696
- Είμαι καθηγητής οικονομικών.
- Ουάου.
507
00:29:48,698 --> 00:29:52,901
Πολύ εντυπωσιακό.
Οικονομολόγος, ε;
508
00:29:52,903 --> 00:29:56,504
Ουάου, πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος.
Μπράβο.
509
00:29:56,506 --> 00:29:57,772
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
510
00:29:57,774 --> 00:29:59,641
Πήγατε και οι δύο
στο ίδιο σχολείο,
511
00:29:59,643 --> 00:30:02,543
όμως κάποιος επέστρεψε
με πτυχίο που είναι χρήσιμο.
512
00:30:02,545 --> 00:30:05,649
Και ο άλλος επέστρεψε
ως Ασιάτισσα Έλεν.
513
00:30:10,487 --> 00:30:12,121
Psst, Ρ.Τ.
514
00:30:12,123 --> 00:30:13,821
Χμμ;
515
00:30:13,823 --> 00:30:14,990
Κοίτα εδώ.
516
00:30:14,992 --> 00:30:16,557
Είναι καυτερή.
517
00:30:16,559 --> 00:30:18,927
Αυτό είναι το είδος του κοριτσιού
θα πρέπει να βγείτε ραντεβού.
518
00:30:18,929 --> 00:30:22,998
Έξυπνο, όμορφο.
Όχι αυτά όπως τα K-Pop skanks
519
00:30:23,000 --> 00:30:27,102
χωρίς μυαλό,
μεγάλα μάτια και μικρές πλάτες.
520
00:30:27,104 --> 00:30:29,203
Έχει καταπληκτική πλάτη.
521
00:30:29,205 --> 00:30:31,506
Αυτό είναι το πρότυπο Goh.
522
00:30:31,508 --> 00:30:33,876
Μην ντρέπεσαι.
Απλά μίλα της.
523
00:30:33,878 --> 00:30:35,010
σε αγαπώ.
524
00:30:35,012 --> 00:30:36,711
Καλά. Όχι απλά...
525
00:30:36,713 --> 00:30:38,346
Παπά, είναι εδώ
με το αγόρι της.
526
00:30:39,616 --> 00:30:41,416
Δεν βλέπω κανένα δαχτυλίδι
στο δάχτυλό της.
527
00:30:41,418 --> 00:30:42,851
Λοιπόν,
ο φίλος μου είναι στην πραγματικότητα
528
00:30:42,853 --> 00:30:44,519
από τη Σιγκαπούρη
και γι' αυτό είμαστε εδώ.
529
00:30:44,521 --> 00:30:46,554
Είμαστε εδώ για να πάμε
στον γάμο του καλύτερου φίλου του,
530
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
που θα είναι
ο κουμπάρος.
531
00:30:48,558 --> 00:30:50,425
- Χμμ.
- Πώς τον λένε;
532
00:30:50,427 --> 00:30:53,494
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό νησί.
Ίσως γνωρίζουμε την οικογένειά του.
533
00:30:53,496 --> 00:30:54,932
Το όνομά του είναι Νικ Γιανγκ.
534
00:31:03,573 --> 00:31:04,672
Ε...
535
00:31:04,674 --> 00:31:06,476
Ο Νίκος που βγαίνεις
είναι ο Νικ Γιανγκ;
536
00:31:08,344 --> 00:31:10,411
Ο καλύτερός του φίλος...
537
00:31:10,413 --> 00:31:12,881
Είστε καλεσμένοι
στον γάμο του Colin Khoo, α;
538
00:31:12,883 --> 00:31:15,884
Ναι. Εσείς παιδιά
τους ξέρεις ή κάτι τέτοιο;
539
00:31:15,886 --> 00:31:17,318
Κόλαση ναι.
540
00:31:17,320 --> 00:31:18,786
Οι Khoos, οι Young...
541
00:31:18,788 --> 00:31:20,956
Δηλαδή, ποιος δεν ξέρει
ποιοι ειναι αυτοι
542
00:31:20,958 --> 00:31:22,790
Είναι απλά
οι μεγαλύτεροι προγραμματιστές...
543
00:31:22,792 --> 00:31:24,826
...σε όλη τη Σιγκαπούρη.
544
00:31:24,828 --> 00:31:28,396
Και Μαλαισία, Ταϊλάνδη,
Μπρουνέι, Νέο Μεξικό.
545
00:31:28,398 --> 00:31:29,597
Το παίρνει.
546
00:31:29,599 --> 00:31:31,299
Ο γάμος του Κόλιν και της Αραμίντας
547
00:31:31,301 --> 00:31:33,401
είναι της Σιγκαπούρης
γεγονός του αιώνα.
548
00:31:33,403 --> 00:31:35,636
Οι Young είναι σαν βασιλιάδες.
549
00:31:35,638 --> 00:31:37,438
Δεν το ήξερες;
Δεν ξέρει;
550
00:31:37,440 --> 00:31:39,574
Γιατί εσύ ποτέ
πω πριν?
551
00:31:39,576 --> 00:31:42,510
Πες, πες,
πώς είναι;
552
00:31:42,512 --> 00:31:45,047
Δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι...
553
00:31:45,049 --> 00:31:47,348
Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα.
Θα τους συναντήσω απόψε.
554
00:31:47,350 --> 00:31:48,750
πάω να
Το σπίτι της γιαγιάς του Νικ.
555
00:31:50,087 --> 00:31:52,253
Θα πας στο Νικ
το σπίτι της γιαγιάς το φοράει αυτό;
556
00:31:52,255 --> 00:31:53,755
Το φοράς αυτό;
557
00:31:59,063 --> 00:32:00,528
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
558
00:32:00,530 --> 00:32:02,363
Ναι, σκέφτηκα
το κόκκινο ήταν ένα τυχερό χρώμα, σωστά;
559
00:32:02,365 --> 00:32:06,601
Ναι. Αν είσαι φάκελος.
Ζινγκ! Το κάρφωσε!
560
00:32:06,603 --> 00:32:09,004
Ζινγκ!
561
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
Ρέιτσελ, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι απλά πλούσιοι, εντάξει;
562
00:32:11,508 --> 00:32:13,841
Είναι τρελά πλούσιοι. Ματιά.
563
00:32:13,843 --> 00:32:15,443
Υπάρχουν νέα χρήματα
σε όλη την Ασία.
564
00:32:15,445 --> 00:32:16,577
Πήραμε
οι δισεκατομμυριούχοι του Πεκίνου,
565
00:32:16,579 --> 00:32:18,046
οι μεγιστάνες της Ταϊβάν...
566
00:32:18,048 --> 00:32:20,249
Αλλά η οικογένεια Young,
είναι πλούσιοι σε παλιά χρήματα.
567
00:32:20,251 --> 00:32:23,684
Είχαν χρήματα όταν
έφυγαν από την Κίνα το 1800.
568
00:32:23,686 --> 00:32:26,855
Και πήγαν
μέχρι εδώ κάτω.
569
00:32:26,857 --> 00:32:29,524
Όχι εκεί... Εδώ.
570
00:32:29,526 --> 00:32:31,059
Ήρθαν στη Σιγκαπούρη
571
00:32:31,061 --> 00:32:32,627
όταν δεν υπήρχε τίποτα
αλλά ζούγκλα και χοιροτρόφοι.
572
00:32:32,629 --> 00:32:34,196
Υπήρχε ένα φίδι εδώ,
τρώγοντας ένα μήλο.
573
00:32:34,198 --> 00:32:36,764
Ξέρεις τι εννοώ;
Και τα έχτισαν όλα αυτά.
574
00:32:36,766 --> 00:32:38,299
Τώρα, αυτοί είναι οι ιδιοκτήτες
575
00:32:38,301 --> 00:32:40,068
από την πιο ακριβή πόλη
στον κόσμο. Ορίστε.
576
00:32:40,070 --> 00:32:44,405
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο σικ
και σνομπ, είναι χυδαίοι.
577
00:32:44,407 --> 00:32:45,706
Ορίστε.
578
00:32:45,708 --> 00:32:47,308
Ναι,
αλλά ο Νικ δεν είναι έτσι.
579
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
Ακόμα κι αν δεν είναι,
Σας εγγυώμαι ότι η οικογένεια είναι.
580
00:32:49,312 --> 00:32:50,578
Γι' αυτό απόψε,
581
00:32:50,580 --> 00:32:51,579
δεν χρειάζεται να κοιτάς
όπως ο Σεμπάστιαν
582
00:32:51,581 --> 00:32:52,713
του Η Μικρή Γοργόνα.
583
00:32:52,715 --> 00:32:54,283
Ξέρεις, ο μικρός καβούρι;
584
00:32:58,655 --> 00:33:00,255
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο,
κοιμάται.
585
00:33:00,257 --> 00:33:01,722
Έλα,
586
00:33:01,724 --> 00:33:03,391
αυτό δεν είναι
ο δρόμος της γιαγιάς σου.
587
00:33:03,393 --> 00:33:05,127
Ο Θεός ανάθεμα!
588
00:33:05,129 --> 00:33:06,561
Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε.
589
00:33:06,563 --> 00:33:08,429
Duh. Αυτό είναι σαν
μια ευκαιρία μου να δω
590
00:33:08,431 --> 00:33:10,431
- το αρχοντικό της οικογένειας Young.
- Μμμ.
591
00:33:17,241 --> 00:33:18,840
Στην επόμενη διασταύρωση,
592
00:33:18,842 --> 00:33:20,010
κάντε αναστροφή.
593
00:33:20,911 --> 00:33:22,110
Κάντε μια αναστροφή.
594
00:33:22,112 --> 00:33:23,879
Είσαι σίγουρος
μου έδωσες τη σωστή διεύθυνση;
595
00:33:23,881 --> 00:33:25,546
Το GPS λέει ότι υπάρχει, όπως,
τίποτα εδώ.
596
00:33:25,548 --> 00:33:27,383
Όπως, κυριολεκτικά τίποτα.
597
00:33:31,889 --> 00:33:33,721
Δεν ξέρω
γιατί είμαστε εδώ.
598
00:33:33,723 --> 00:33:36,258
εννοώ,
Έβαλα την ακριβή διεύθυνση.
599
00:33:36,260 --> 00:33:38,759
- Αντιγράψατε και το κολλήσατε;
- Ναι.
600
00:33:38,761 --> 00:33:39,995
Μήπως μόλις
αντιγραφή και επικόλληση "ζούγκλα"
601
00:33:39,997 --> 00:33:41,864
και κάπως έτσι
το πέταξε εκεί μέσα;
602
00:33:41,866 --> 00:33:43,298
- Όχι. Αυτή είναι η διεύθυνση...
- Γιατί νιώθω ότι είναι...
603
00:33:43,300 --> 00:33:45,566
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσατε το...
Εντάξει! Εντάξει.
604
00:33:45,568 --> 00:33:48,203
Αυτό είναι ένα...
Α, γεια! Οπότε θα...
605
00:33:49,739 --> 00:33:51,839
Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε;
606
00:33:51,841 --> 00:33:53,909
Είμαστε εδώ για το πάρτι,
και είμαστε...
607
00:33:53,911 --> 00:33:55,776
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.
608
00:33:55,778 --> 00:33:58,546
Ξέρεις πού
το σπίτι της οικογένειας Young είναι;
609
00:33:58,548 --> 00:34:00,615
Νίκολας Γιανγκ;
Είμαι η Ρέιτσελ Τσου.
610
00:34:00,617 --> 00:34:03,051
Είμαι εδώ για να πάω
στο οικογενειακό του δείπνο.
611
00:34:03,053 --> 00:34:06,787
Ρέιτσελ Τσου για τη λίστα.
Αν υπάρχει λίστα.
612
00:34:06,789 --> 00:34:08,756
Είναι στο τηλέφωνο.
Είναι στο τηλέφωνο.
613
00:34:08,758 --> 00:34:10,893
Είναι μαχαίρι όπλο;
Είναι ένα όπλο με μαχαίρι.
614
00:34:10,895 --> 00:34:14,831
Εντάξει, και υπάρχει ένας φίλος.
Γεια! Πολύ ωραίο να...
615
00:34:16,300 --> 00:34:19,368
Μπορούμε να περάσουμε;
Περνάμε; Καλά.
616
00:34:19,370 --> 00:34:21,571
- Μην μαχαιρώνεις το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
617
00:34:23,773 --> 00:34:28,178
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο!
618
00:34:50,267 --> 00:34:53,101
Θεέ μου, είναι όμορφο.
619
00:34:53,103 --> 00:34:57,039
Ομορφος; Είναι 200 εκ
αξίας ακίνητης περιουσίας.
620
00:34:57,041 --> 00:34:59,076
Είναι θεαματικό.
621
00:35:26,703 --> 00:35:31,106
Ανάθεμα, Ρέιτσελ.
Είναι σαν τον Ασιάτη Bachelor.
622
00:35:31,108 --> 00:35:32,242
Ευχαριστώ αδερφέ.
623
00:35:37,314 --> 00:35:38,916
Γεια σου πανέμορφη.
624
00:35:45,788 --> 00:35:48,522
Εκπληκτική επιτυχία! Νομίζω ότι μόλις έπεσα
ερωτευμένος μαζί σου
625
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
όλα από την αρχή.
626
00:35:55,732 --> 00:35:58,467
Ραχήλ!
627
00:35:58,469 --> 00:35:59,600
Κι εμένα μου έλειψες.
628
00:35:59,602 --> 00:36:01,436
- Ναι;
-Τι σκέφτηκες;
629
00:36:01,438 --> 00:36:03,537
Psst! Ραχήλ!
630
00:36:03,539 --> 00:36:06,507
Α, αυτός είναι ο φίλος μου,
Πέικ Λιν.
631
00:36:06,509 --> 00:36:07,876
- Γεια, εκεί.
- Γεια σου.
632
00:36:07,878 --> 00:36:09,111
Ευχαριστώ πολύ
για να φέρει τη Ρέιτσελ.
633
00:36:09,113 --> 00:36:10,145
Ω, μην ανησυχείς.
634
00:36:10,147 --> 00:36:11,913
Θέλεις να περάσεις
για κάποιο δείπνο;
635
00:36:11,915 --> 00:36:13,382
- Α, όχι, δεν μπορούσα να επιβληθώ.
- Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
636
00:36:13,384 --> 00:36:14,782
- Είχα κάποια σχέδια για δείπνο.
- Σοβαρά, έχουμε...
637
00:36:14,784 --> 00:36:16,186
Ναι, θα έρθω
στο δείπνο.
638
00:36:20,457 --> 00:36:21,822
- Μου έλειψες.
- Εσύ;
639
00:36:21,824 --> 00:36:23,524
- Ναι.
- Πώς ήταν η μέρα σου;
640
00:36:23,526 --> 00:36:25,494
Ήταν διασκεδαστικό!
Πρέπει να συναντηθώ
641
00:36:25,496 --> 00:36:27,697
Όλη η οικογένεια του Peik Lin,
ο σκύλος της.
642
00:36:30,700 --> 00:36:31,869
Οχι.
643
00:36:34,604 --> 00:36:36,338
Έχεις ένα κοκτέιλ φόρεμα
στο πορτμπαγκάζ σου;
644
00:36:36,340 --> 00:36:37,772
Δεν είμαι ζώο, Ρέιτσελ.
645
00:36:42,779 --> 00:36:45,546
σκέφτηκα
αυτό ήταν απλώς ένα οικογενειακό πράγμα.
646
00:36:45,548 --> 00:36:48,483
Η γιαγιά μου κάλεσε μερικά
των φίλων της απόψε.
647
00:36:48,485 --> 00:36:51,719
Τα tan huas της ανθίζουν.
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.
648
00:36:51,721 --> 00:36:53,223
Είστε έτοιμοι για αυτό;
649
00:36:56,759 --> 00:37:00,328
Ω, διάολε, Νίκο.
Είναι πάρτι όμως. Καλά.
650
00:37:12,076 --> 00:37:13,641
Τα καλά μπάνια
ανεβαίνουν τις σκάλες,
651
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
και μπορείς
άλλαξε εκεί μέσα.
652
00:37:15,112 --> 00:37:17,780
Εντάξει, καλά, θα το βρω.
Σας ευχαριστώ.
653
00:37:29,226 --> 00:37:30,825
Ξέρεις,
όταν είπες ότι μεγάλωσες
654
00:37:30,827 --> 00:37:32,626
στο σπίτι της γιαγιάς σου,
655
00:37:32,628 --> 00:37:35,696
Δεν το περίμενα αυτό.
656
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
Σας ευχαριστώ.
657
00:37:37,201 --> 00:37:40,969
Ω, όχι, όχι.
Αυτά είναι για τα δάχτυλά σου.
658
00:37:40,971 --> 00:37:42,537
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
659
00:37:42,539 --> 00:37:44,306
Λίγο πολύ, το ξέρω.
660
00:37:44,308 --> 00:37:46,441
εννοώ,
αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
661
00:37:46,443 --> 00:37:48,009
Και όπως
τους κυλιόμενους πράσινους λόφους.
662
00:37:48,011 --> 00:37:51,480
Δηλαδή, υπάρχουν
ένοπλοι φρουροί εκεί έξω.
663
00:37:51,482 --> 00:37:52,848
Και μια γιγάντια τίγρη.
664
00:37:52,850 --> 00:37:54,817
Καλά.
665
00:37:55,618 --> 00:37:58,253
Αυτός είναι ο κύριος Χαρίμαου.
666
00:37:58,255 --> 00:38:00,621
Τώρα, προπάππους μου
στην πραγματικότητα τον πυροβόλησε
667
00:38:00,623 --> 00:38:02,257
όταν έτρεξε στο σπίτι.
668
00:38:02,259 --> 00:38:06,328
Αλλά η Άστριντ κι εγώ, συνηθίζαμε
κρύβει τσιγάρα στις πατούσες του.
669
00:38:06,330 --> 00:38:07,728
Θέλεις να μπεις μέσα;
670
00:38:07,730 --> 00:38:09,898
Στην πραγματικότητα, το ήθελα
να σε φέρει
671
00:38:09,900 --> 00:38:11,335
- πρώτα στη μαμά μου.
- Ω.
672
00:38:11,734 --> 00:38:13,270
Ερχομαι.
673
00:38:54,344 --> 00:38:55,412
Μαμά.
674
00:38:58,348 --> 00:39:00,916
Χρειάζεσαι κούρεμα.
Τόσο απεριποίητη.
675
00:39:00,918 --> 00:39:02,716
Και φαίνεσαι κουρασμένη
από το ταξίδι σας.
676
00:39:02,718 --> 00:39:05,819
Θα ρωτήσω τον μάγειρα
για να σου φτιάξω μια σούπα με βότανα.
677
00:39:07,391 --> 00:39:09,424
Θα το στείλω
στο ξενοδοχείο αργότερα.
678
00:39:09,426 --> 00:39:12,093
Μαμά, αυτή είναι η Ρέιτσελ Τσου.
679
00:39:12,095 --> 00:39:15,729
Θεέ μου! Είμαι τόσο χαρούμενος
να σας γνωρίσω, κυρία Γιανγκ.
680
00:39:15,731 --> 00:39:18,033
Ή θεία. Δικαίωμα;
681
00:39:18,035 --> 00:39:21,102
μαθαίνω
το γλωσσάρι.
682
00:39:21,104 --> 00:39:23,338
χαίρομαι πολύ
να σε γνωρίσω επιτέλους κι εγώ.
683
00:39:23,340 --> 00:39:25,839
Και λυπάμαι τον πατέρα του Νικ
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.
684
00:39:25,841 --> 00:39:27,909
Τον κάλεσαν στην επιχείρηση
στη Σαγκάη.
685
00:39:27,911 --> 00:39:31,346
Είπα στη Ρέιτσελ όταν καλούσε το καθήκον,
Ο μπαμπάς απαντά.
686
00:39:31,348 --> 00:39:32,414
Όπως θα έπρεπε.
687
00:39:32,416 --> 00:39:34,516
μου λέει ο Νίκος
είσαι και καθηγητής.
688
00:39:34,518 --> 00:39:35,884
Τι διδάσκετε;
689
00:39:35,886 --> 00:39:37,419
Χμ, διδάσκω οικονομικά.
690
00:39:37,421 --> 00:39:40,457
Και είναι λαμπρή.
Το νεότερο μέλος ΔΕΠ του NYU.
691
00:39:44,528 --> 00:39:46,094
Λοιπόν, τα οικονομικά...
692
00:39:46,096 --> 00:39:47,662
Ακούγεται προκλητικό.
693
00:39:47,664 --> 00:39:49,397
Είναι οι γονείς σου
ακαδημαϊκοί επίσης;
694
00:39:49,399 --> 00:39:53,034
Όχι. Λοιπόν, ο πατέρας μου πέθανε στην πραγματικότητα
πριν γεννηθώ,
695
00:39:53,036 --> 00:39:55,170
και η μαμά μου
δεν πήγε καν στο κολέγιο.
696
00:39:55,172 --> 00:39:57,005
Στην πραγματικότητα δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου
οποιοδήποτε αγγλικό
697
00:39:57,007 --> 00:39:59,241
όταν μετανάστευσε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
698
00:39:59,243 --> 00:40:01,809
Αλλά δούλεψε πολύ σκληρά,
και σπούδασε,
699
00:40:01,811 --> 00:40:03,511
και κέρδισε
την άδεια ακίνητης περιουσίας της
700
00:40:03,513 --> 00:40:05,981
ενώ εκείνη περίμενε τραπέζια
να μας στηρίξουν.
701
00:40:05,983 --> 00:40:07,449
Τώρα, της αρέσει να λέει
702
00:40:07,451 --> 00:40:10,118
ότι είναι του Φλάσινγκ
κορυφαίος μεσίτης ακινήτων.
703
00:40:10,120 --> 00:40:15,690
Αυτοδημιούργητη γυναίκα.
Πρέπει να είναι τόσο περήφανη για σένα.
704
00:40:15,692 --> 00:40:18,093
Λοιπόν, ξέρει ότι είμαι
παθιασμένος με αυτό που κάνω,
705
00:40:18,095 --> 00:40:19,863
και είναι πάντα
το ήθελε για μένα.
706
00:40:21,198 --> 00:40:25,267
Το να επιδιώκει κανείς το πάθος του.
Πόσο Αμερικανός.
707
00:40:25,269 --> 00:40:27,969
Λοιπόν, της μητέρας σου
πολύ ανοιχτόμυαλος,
708
00:40:27,971 --> 00:40:29,571
όχι όπως εδώ,
709
00:40:29,573 --> 00:40:31,239
όπου οι γονείς έχουν εμμονή
710
00:40:31,241 --> 00:40:33,208
με τη διαμόρφωση της ζωής
των παιδιών τους.
711
00:40:35,545 --> 00:40:36,645
Αυτό είναι το δείπνο.
712
00:40:36,647 --> 00:40:37,846
Προχωρήστε.
713
00:40:37,848 --> 00:40:39,180
Θα βγω σε ένα λεπτό.
714
00:40:39,182 --> 00:40:41,716
Ρέιτσελ, ήταν υπέροχο
συναντώντας σε.
715
00:40:41,718 --> 00:40:44,986
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
716
00:40:44,988 --> 00:40:46,787
Εντάξει, με μισεί.
717
00:40:46,789 --> 00:40:48,690
Της παίρνει ένα λεπτό
να ζεσταθώ,
718
00:40:48,692 --> 00:40:50,861
- αλλά θα φτάσουμε εκεί.
- Ένα λεπτό;
719
00:41:04,007 --> 00:41:06,443
- Νίκη! Ραχήλ!
- Άστριντ.
720
00:41:07,210 --> 00:41:09,077
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
721
00:41:09,079 --> 00:41:10,211
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
722
00:41:10,213 --> 00:41:11,680
- Μιχάλη.
- Νικ.
723
00:41:11,682 --> 00:41:13,214
Άστριντ. Τόσο καλό
να δω ένα πρόσωπο που ξέρω.
724
00:41:13,216 --> 00:41:14,849
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μάικλ.
725
00:41:14,851 --> 00:41:17,052
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Άκουσα τόσα πολλά για σένα.
726
00:41:17,054 --> 00:41:18,420
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μιχάλη.
727
00:41:18,422 --> 00:41:21,556
Γεια, το golden boy's back!
Νίκος!
728
00:41:21,558 --> 00:41:23,824
Και πρέπει να είσαι η Ρέιτσελ.
729
00:41:23,826 --> 00:41:25,860
Είμαι ο Έντισον Τσενγκ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
730
00:41:25,862 --> 00:41:27,295
- Γεια. Είμαι...
- Το όνομά της είναι Φιόνα.
731
00:41:27,297 --> 00:41:29,097
Οπότε βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί
Πριγκίπισσα Άστριντ
732
00:41:29,099 --> 00:41:31,533
και το μικρό της
στρατιώτης-παιχνίδι, Mikey.
733
00:41:31,535 --> 00:41:33,735
Ξέρεις, ο Mikey είναι μεγάλος
τύπος startup τεχνολογίας.
734
00:41:33,737 --> 00:41:35,136
Αν λοιπόν ξεχάσεις
τον κωδικό πρόσβασής σας,
735
00:41:35,138 --> 00:41:36,671
είναι ο άνθρωπός σου.
736
00:41:36,673 --> 00:41:40,175
Άρα είσαι από την Ταϊβάν
πλαστικό Chus, σωστά;
737
00:41:40,177 --> 00:41:42,944
Μπορώ να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο;
Μόνο μια φορά.
738
00:41:42,946 --> 00:41:44,212
Πάρτε έναν αριθμό.
739
00:41:44,214 --> 00:41:47,415
Θα είμαι στη συνηθισμένη μου γωνία.
Σαμπάνια;
740
00:41:47,417 --> 00:41:48,985
Σας ευχαριστώ.
741
00:41:53,156 --> 00:41:56,825
Λοιπόν, έχεις προετοιμάσει τη Ρέιτσελ
να αντιμετωπίσεις τους λύκους;
742
00:41:56,827 --> 00:41:58,493
Η Ρέιτσελ είναι Νεοϋορκέζα.
743
00:41:58,495 --> 00:42:01,262
Δίνει διαλέξεις στους millennials
για τα προς το ζην.
744
00:42:01,264 --> 00:42:03,331
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει
την οικογένειά μας.
745
00:42:03,333 --> 00:42:05,767
Λείπεις πολύ καιρό.
746
00:42:05,769 --> 00:42:07,235
Εντάξει, συγγνώμη, λήγει ο χρόνος.
747
00:42:07,237 --> 00:42:09,404
Άρα δεν είσαι
από οικογένεια Τσου στην Ταϊβάν;
748
00:42:09,406 --> 00:42:10,739
Οχι.
749
00:42:10,741 --> 00:42:12,307
Χονγκ Κονγκ τηλεπικοινωνιών Chus;
750
00:42:12,309 --> 00:42:13,241
Όχι.
751
00:42:13,243 --> 00:42:15,210
Μαλαισιανό φιστίκι συσκευασίας Chus;
752
00:42:15,212 --> 00:42:16,678
Είναι πράγματι αυτό;
753
00:42:16,680 --> 00:42:18,613
- Ναι, είναι παντού.
- Θα σε σταματήσω εκεί
754
00:42:18,615 --> 00:42:20,315
γιατί θα την πάρω
στους γύρους.
755
00:42:20,317 --> 00:42:22,317
- Θα επιστρέψουμε, όμως.
- Όχι, περίμενε. Εμμένω.
756
00:42:22,319 --> 00:42:25,320
Κίνα στιγμιαίο noodle Chus.
Ρέιτσελ,
757
00:42:25,322 --> 00:42:28,158
Τσου είσαι;
758
00:42:29,126 --> 00:42:31,395
Ουφ. Πάμε.
759
00:42:34,364 --> 00:42:36,931
Αυτή είναι η θεία Άλιξ
και η θεία Φελίσιτι.
760
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
Γεια!
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
761
00:42:38,802 --> 00:42:41,636
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα tan hua πάρτι πριν.
762
00:42:41,638 --> 00:42:43,938
Αγαπάμε κάθε δικαιολογία
να ρίξει ένα σουαρέ.
763
00:42:43,940 --> 00:42:46,040
Αρέσει στους γονείς σου
να διασκεδάσω;
764
00:42:46,042 --> 00:42:49,045
Ω. λυπάμαι.
Η μητέρα σου είναι ανύπαντρη.
765
00:42:49,613 --> 00:42:51,012
Ναι.
766
00:42:51,014 --> 00:42:52,313
Θεία Ζακλίν.
767
00:42:52,315 --> 00:42:53,715
ενός από τους γονείς μου
οι πιο παλιοί φίλοι.
768
00:42:53,717 --> 00:42:57,018
Στην πραγματικότητα γνώρισα τον πατέρα του Νικ
στο Κέιμπριτζ.
769
00:42:57,020 --> 00:42:59,954
Λοιπόν, τι γραμμή εργασίας
ο πατέρας σου είναι μέσα;
770
00:42:59,956 --> 00:43:02,157
Α, πέθανε ο πατέρας μου
πριν γεννηθώ.
771
00:43:02,159 --> 00:43:05,126
Ήταν όμως εργάτης σε εργοστάσιο
στην Κίνα.
772
00:43:20,277 --> 00:43:22,177
Αυτός είναι ο Ling Cheh,
773
00:43:22,179 --> 00:43:24,214
η παλιά μου νταντά.
774
00:43:28,285 --> 00:43:32,120
Κοίτα, τώρα είναι η ώρα
χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
775
00:43:32,122 --> 00:43:34,289
Παρακαλώ, παρακαλώ,
κάνε μου αυτή τη χάρη.
776
00:43:34,291 --> 00:43:36,059
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
777
00:43:37,327 --> 00:43:39,727
Ξεκίνησαν
καθαρίζοντας το δείπνο.
778
00:43:39,729 --> 00:43:41,364
Τα αγαπημένα σας.
779
00:43:42,666 --> 00:43:44,534
Σας ευχαριστώ.
780
00:43:46,636 --> 00:43:48,570
Ξέρεις αν χρειάζεσαι
σώματα στο γραφείο,
781
00:43:48,572 --> 00:43:50,340
Μπορούσα πάντα να μπω
και βοηθήστε.
782
00:43:52,209 --> 00:43:54,309
Η λαμπερή Astrid Leong
783
00:43:54,311 --> 00:43:57,812
- δουλεύεις ως βοηθός;
- Μμμ-χμμ.
784
00:43:57,814 --> 00:44:02,484
Περίμενε, δεν είναι του Αραμίντα
αυριανό μπάτσελορ πάρτι;
785
00:44:02,486 --> 00:44:06,020
Και αυτό θα είναι το τέλειο
δικαιολογία για να ξεφύγουμε από αυτό.
786
00:44:06,022 --> 00:44:08,389
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά.
787
00:44:08,391 --> 00:44:10,427
Αλλά έχω
όλα καλυμμένα.
788
00:44:11,561 --> 00:44:12,762
Καλά.
789
00:44:13,931 --> 00:44:15,396
Ξέχασα να σου πάρω ένα πιρούνι.
790
00:44:15,398 --> 00:44:17,501
Δεν πειράζει, μείνε.
Θα πάω να το πάρω.
791
00:44:26,343 --> 00:44:29,346
Μιχαήλ,
Νομίζω ότι είναι το γραφείο.
792
00:44:44,794 --> 00:44:47,863
Ω, Θεέ μου! Νίκο, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι μόλις το έκανα.
793
00:44:47,865 --> 00:44:49,697
Είναι μια χαρά. Δεν νομίζω
το παρατήρησε κανείς.
794
00:44:49,699 --> 00:44:51,599
Νομίζω ότι τρόμαξα
η νταντα σου...
795
00:44:51,601 --> 00:44:53,835
Ω, Θεέ μου!
796
00:44:53,837 --> 00:44:55,169
Λυπάμαι λοιπόν.
797
00:44:55,171 --> 00:44:56,204
είναι μια χαρά,
μην ανησυχείς για αυτό.
798
00:44:56,206 --> 00:44:57,605
Μπορώ να έχω χαρτομάντιλο παρακαλώ;
799
00:44:57,607 --> 00:45:00,241
Πήγαινε, πήγαινε. Άλλαξε.
Θα κάνω παρέα στη Ρέιτσελ.
800
00:45:00,243 --> 00:45:02,243
Ευχαριστώ, Oli.
Είσαι σε καλά χέρια.
801
00:45:02,245 --> 00:45:03,611
Δώσε μου δύο λεπτά.
θα αλλάξω.
802
00:45:03,613 --> 00:45:05,148
Συγνώμη.
803
00:45:06,816 --> 00:45:08,049
Γεια, είμαι η Rachel.
804
00:45:08,051 --> 00:45:09,684
Ω, ξέρω.
805
00:45:09,686 --> 00:45:11,686
Ραχήλ! Ραχήλ!
806
00:45:11,688 --> 00:45:13,623
άκουσα ότι σκέφτηκες
Αχ Μα ήταν ο μάγειρας!
807
00:45:14,992 --> 00:45:16,524
Αχ!
808
00:45:16,526 --> 00:45:19,260
Στη φωτεινή πλευρά,
είσαι η συζήτηση του πάρτι.
809
00:45:19,262 --> 00:45:20,828
Στους ανθρώπους αρέσει το φόρεμά σου.
810
00:45:20,830 --> 00:45:21,931
Α, αυτό έκανα.
811
00:45:21,933 --> 00:45:23,131
- Ω.
- Το ξέρω!
812
00:45:23,133 --> 00:45:25,034
Μια τόσο κομψή θεά των '70s.
813
00:45:25,036 --> 00:45:26,467
ξέρω.
814
00:45:26,469 --> 00:45:28,436
Είναι πολύ ντίσκο Κλεοπάτρα,
αλλά με την καλή έννοια.
815
00:45:28,438 --> 00:45:29,972
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που πήγαινα.
816
00:45:29,974 --> 00:45:32,607
Ω, καλά. Όλιβερ.
817
00:45:32,609 --> 00:45:34,275
- Γεια.
- Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
818
00:45:34,277 --> 00:45:36,011
Ω, ευχαριστώ.
Είμαι ο Peik Lin. Ιδια ποσότητα.
819
00:45:36,013 --> 00:45:37,412
- Υγεία.
- Ορίστε.
820
00:45:37,414 --> 00:45:38,881
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα.
821
00:45:38,883 --> 00:45:39,949
Είναι κλιπ-ον. Σας ευχαριστώ.
822
00:45:39,951 --> 00:45:41,583
Είναι αυτοί; Ουάου!
823
00:45:41,585 --> 00:45:43,585
Λοιπόν, Όλιβερ,
είσαι και ξάδερφος;
824
00:45:43,587 --> 00:45:47,022
Μμμ. Λοιπόν, είμαι ένας από τους
τις φτωχότερες σχέσεις.
825
00:45:47,024 --> 00:45:48,592
Το πρόβατο του ουράνιου τόξου
της οικογένειας.
826
00:45:49,793 --> 00:45:51,092
Αλλά κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.
827
00:45:51,094 --> 00:45:53,194
Ό,τι θέλουν οι νέοι,
προμηθεύομαι.
828
00:45:53,196 --> 00:45:56,197
Χρυσό ψάρι koi,
Έπιπλα Huanghuali.
829
00:45:56,199 --> 00:45:57,732
Ένα σπάνιο γκονγκ της Καμπότζης.
830
00:45:57,734 --> 00:46:00,704
Γιατί να θέλουν να αγοράσουν
ένα σπάνιο γκονγκ της Καμπότζης;
831
00:46:03,807 --> 00:46:05,475
Γιατί μπορούν.
832
00:46:10,347 --> 00:46:12,982
Αχ Μα επιμένει
όλα σου τα ρούχα να πλυθούν
833
00:46:12,984 --> 00:46:14,784
και πιέζεται κάθε δύο εβδομάδες.
834
00:46:16,954 --> 00:46:18,854
Αυτό.
835
00:46:18,856 --> 00:46:22,158
Όλα είναι ακριβώς
όπως το άφησα.
836
00:46:30,266 --> 00:46:32,300
Ψάχνετε για τα πούρα σας;
837
00:46:32,302 --> 00:46:34,804
Τα είχα πετάξει έξω
πριν από χρόνια.
838
00:46:37,407 --> 00:46:39,173
Ποτέ δεν μπορούσε να πάρει
οτιδήποτε από εσένα, θα μπορούσα;
839
00:46:40,810 --> 00:46:43,946
Συνεχίζω να λέω Αχ Μα
να βάλεις τα πράγματά σου,
840
00:46:43,948 --> 00:46:45,279
αλλά λέει αυτό το δωμάτιο
841
00:46:45,281 --> 00:46:47,317
την κάνει να νιώθει
σαν να είσαι ακόμα εδώ.
842
00:46:49,386 --> 00:46:51,452
Λοιπόν, πήρα ένα αυτί
843
00:46:51,454 --> 00:46:54,224
όταν δεν έκανες πίσω
πέρυσι.
844
00:46:55,392 --> 00:46:58,226
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν πραγματικά
845
00:46:58,228 --> 00:47:00,196
ανυπομονώντας
να σε έχω σπίτι.
846
00:47:03,166 --> 00:47:04,935
Δεν γίνεται νεότερος.
847
00:47:05,835 --> 00:47:06,969
Μαζί σας στο πλοίο,
848
00:47:06,971 --> 00:47:09,439
ίσως πάρει μια μέρα άδεια
μια στο τόσο.
849
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
Ξέρω, μαμά.
850
00:47:12,842 --> 00:47:15,077
Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
851
00:47:15,079 --> 00:47:17,647
Υπάρχουν πράγματα στη Νέα Υόρκη
που θέλω να το δω.
852
00:47:20,350 --> 00:47:24,086
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
Επιτέλους γνώρισα τη Ρέιτσελ.
853
00:47:24,088 --> 00:47:26,320
Είναι πολύ εντυπωσιακή.
854
00:47:26,322 --> 00:47:28,456
Κι εγώ έτσι νομίζω.
855
00:47:28,458 --> 00:47:29,724
σκέφτηκα
μπορεί να είστε ενθουσιασμένοι
856
00:47:29,726 --> 00:47:32,193
ότι το πρώτο κορίτσι
που φέρνω σπίτι
857
00:47:32,195 --> 00:47:34,397
είναι Κινέζος καθηγητής.
858
00:47:35,732 --> 00:47:38,169
Κινεζοαμερικανός.
859
00:47:41,438 --> 00:47:44,907
Ξέρεις, φέρνοντάς την σπίτι,
860
00:47:44,909 --> 00:47:48,244
συστήνοντάς την
σε μια μεγάλη οικογενειακή συγκέντρωση,
861
00:47:49,046 --> 00:47:50,645
κάποιοι μπορεί να πουν...
862
00:47:50,647 --> 00:47:52,848
Όταν υπάρχει κάτι
να πεις
863
00:47:52,850 --> 00:47:56,384
για τη Ρέιτσελ και εμένα,
θα είσαι ο πρώτος που θα ακούσεις.
864
00:47:59,456 --> 00:48:04,759
Αλλά κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνω
καταλάβω μόνος μου.
865
00:48:04,761 --> 00:48:07,831
Είναι αμερικανική προφορά
ακούω;
866
00:48:09,733 --> 00:48:10,868
Πώς φαίνομαι;
867
00:48:18,341 --> 00:48:19,776
Τέλειος.
868
00:48:33,356 --> 00:48:35,456
Καθένας! Καθένας!
869
00:48:35,458 --> 00:48:38,459
Τα φυτά tan hua
πολύ σπάνια ανθίζει,
870
00:48:38,461 --> 00:48:40,896
και τότε μόνο τη νύχτα.
871
00:48:40,898 --> 00:48:45,500
Η ομορφιά τους είναι εντυπωσιακή
αλλά φευγαλέα.
872
00:48:45,502 --> 00:48:48,436
Μέχρι τα ξημερώματα, θα έχουν φύγει.
873
00:48:48,438 --> 00:48:50,640
Ελα. Ελα.
874
00:48:59,282 --> 00:49:01,850
Α, κάποιος ξέχασε
να φορέσει σουτιέν.
875
00:49:01,852 --> 00:49:06,754
Kitty Pong. Ο ξάδερφος Άλιστερ
τελευταία φλόγα. Μια ηθοποιός.
876
00:49:06,756 --> 00:49:11,260
Φήμες είναι ότι ήταν σε πορνό.
Δύο κορίτσια, ένα φλιτζάνι νουντλς.
877
00:49:11,262 --> 00:49:13,962
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα
έτσι περισσότερο από μένα.
878
00:49:13,964 --> 00:49:15,966
- Το βιβλίο ήταν πολύ καλύτερο.
- Μμμ-χμμ.
879
00:49:18,568 --> 00:49:22,637
Είναι μόνο εγώ
ή με κοιτάζουν οι άνθρωποι;
880
00:49:22,639 --> 00:49:26,340
Α, απλώς ζηλεύουν.
Συνέλαβες τον διάδοχο.
881
00:49:26,342 --> 00:49:29,912
Η Nicki είναι το αγαπημένο Ah Ma's,
στη σειρά να κληρονομήσει τα πάντα.
882
00:49:29,914 --> 00:49:32,747
Καμία έκπληξη εκεί
όταν αυτός είναι ο ανταγωνισμός.
883
00:49:34,818 --> 00:49:36,921
Μιλώντας για
η μεγάλη ντάμα...
884
00:49:58,976 --> 00:49:59,942
Εδώ είσαι.
885
00:49:59,944 --> 00:50:01,342
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
886
00:50:01,344 --> 00:50:03,780
Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
η γιαγιά μου;
887
00:50:05,883 --> 00:50:07,323
Αχ Μα...
888
00:50:49,626 --> 00:50:52,160
Κοίταξε,
είναι σε πλήρη άνθιση.
889
00:51:08,645 --> 00:51:11,512
Είναι τόσο ωραίο
έχοντας τον Νικ πίσω στο σπίτι.
890
00:51:11,514 --> 00:51:14,018
Αλλά φαίνεται διαφορετικός.
891
00:51:16,053 --> 00:51:19,453
Όταν λείπουν τα παιδιά
πολύ καιρό από το σπίτι,
892
00:51:19,455 --> 00:51:21,491
ξεχνούν ποιοι είναι.
893
00:51:31,567 --> 00:51:33,768
Τι συμβαίνει; Ας μαρμελάδα!
894
00:51:40,911 --> 00:51:45,446
Ραχήλ!
Πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. Ω!
895
00:51:45,448 --> 00:51:49,351
Ω, Θεέ μου.
Το βλέμμα Gap σου, υπέροχο.
896
00:51:49,353 --> 00:51:51,153
Ευχαριστώ.
897
00:51:51,155 --> 00:51:53,554
- Έρχεται μαζί μου.
- Α, υπομονή.
898
00:51:53,556 --> 00:51:55,556
Φιλί. 36 ώρες. Αντίο.
899
00:51:55,558 --> 00:51:57,792
- Μίντι, ένα κομμάτι παρακαλώ.
- Ναι. Ναι. Ναι.
900
00:51:57,794 --> 00:51:59,460
Δεν ακούει καθόλου.
901
00:51:59,462 --> 00:52:01,997
Λοιπόν, θα σας παρουσιάσω
στην κατοχή μου.
902
00:52:01,999 --> 00:52:04,967
Πετάμε προς
το θέρετρο της μαμάς μου στη Σουμάτρα.
903
00:52:04,969 --> 00:52:08,904
Έχει κλείσει
όλο το μέρος μόνο για εμάς.
904
00:52:08,906 --> 00:52:10,838
Θα διασκεδάσουμε πολύ.
905
00:52:10,840 --> 00:52:14,042
Έλα, γνώρισε τα κορίτσια.
Κορίτσια, αυτή είναι η Ρέιτσελ Τσου.
906
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
Γεια!
907
00:52:20,150 --> 00:52:22,516
Οπότε αφήνεις τον Μπέρναρντ Τάι
να τα οργανώσω όλα αυτά;
908
00:52:22,518 --> 00:52:23,753
Ναι.
909
00:52:24,821 --> 00:52:25,921
Βερνάρδος.
910
00:52:25,923 --> 00:52:26,991
Γεια σου.
911
00:52:27,757 --> 00:52:30,227
Αυτό είναι για σένα, μαλάκα.
912
00:52:33,430 --> 00:52:38,532
Τίνα! Τίνι!
Τα δίδυμα είναι στο σπίτι!
913
00:52:38,534 --> 00:52:42,536
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες!
Τι κάνετε;
914
00:52:42,538 --> 00:52:44,072
Είναι εύκολο να γίνει
μια δολοφονική είσοδος
915
00:52:44,074 --> 00:52:46,008
όταν έρχεσαι
ως ταιριαστό σετ.
916
00:52:46,010 --> 00:52:49,211
Γεια, δεν γνωριστήκαμε.
Είμαι η Αμάντα Λινγκ.
917
00:52:49,213 --> 00:52:51,446
Γεια, είμαι η Rachel Chu.
918
00:52:51,448 --> 00:52:53,215
Ω, είσαι
Ο φίλος του Νικ Γιανγκ.
919
00:52:53,217 --> 00:52:55,783
- Ναι.
- Η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα εδώ.
920
00:52:55,785 --> 00:52:58,320
Είσαι καθηγητής
στο NYU, σωστά;
921
00:52:58,322 --> 00:53:00,554
Ναί. Εμ, τι γίνεται με εσένα;
922
00:53:00,556 --> 00:53:02,723
Ω, είμαι δικηγόρος.
γενικός σύμβουλος
923
00:53:02,725 --> 00:53:04,825
στη Νεαρή Οικογένεια
Corporation, στην πραγματικότητα.
924
00:53:04,827 --> 00:53:06,294
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
925
00:53:06,296 --> 00:53:09,164
Μμμ. Μπα. Απλά καλό,
παλιομοδίτικο νεποτισμό.
926
00:53:09,166 --> 00:53:12,100
Μεγάλωσα με τον Νικ και τον Κόλιν.
Είμαστε οικογενειακοί φίλοι.
927
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Ρέιτσελ Τσου.
928
00:53:15,738 --> 00:53:19,640
Κυρίες, ελάτε.
Ανεβαίνουμε σε πέντε.
929
00:53:19,642 --> 00:53:20,942
Ας το κάνουμε αυτό;
930
00:53:20,944 --> 00:53:22,244
Πάμε.
931
00:53:28,419 --> 00:53:30,452
Ναι!
932
00:53:30,454 --> 00:53:33,855
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα Σαββατοκύριακο
μακριά με τα αγόρια μου.
933
00:53:33,857 --> 00:53:36,324
Και λίγη μπύρα.
Ίσως κάποιο ράγκμπι.
934
00:53:36,326 --> 00:53:39,061
Μην ανησυχείς. Θα είναι
υπέροχο, ό,τι κι αν γίνει.
935
00:53:39,063 --> 00:53:40,095
Ναι.
936
00:53:40,097 --> 00:53:42,230
Ας φτιάξουμε
μερικά μωρά!
937
00:53:42,232 --> 00:53:45,135
Δεν νομίζω ότι θα είναι.
938
00:53:55,946 --> 00:53:58,813
Κάθε μαλάκας μπορεί να σχεδιάσει
ένα κανονικό ελάφι πάρτι.
939
00:53:58,815 --> 00:54:02,317
Πάντρες, ναρκωτικά, κυνομαχίες.
940
00:54:02,319 --> 00:54:04,886
Αυτό είναι ασήμαντο πρωτάθλημα.
941
00:54:04,888 --> 00:54:07,155
Να οργανώσει ένα πάρτι
αυτό το τεράστιο...
942
00:54:07,157 --> 00:54:09,458
Παίρνει μια τεράστια μαλάκα.
943
00:54:09,460 --> 00:54:12,027
...χρειάζεται έναν καταραμένο εγκέφαλο.
944
00:54:12,029 --> 00:54:14,098
Πού ακριβώς είναι αυτό το πάρτι;
945
00:54:15,665 --> 00:54:17,101
Είναι ακριβώς εκεί.
946
00:54:21,572 --> 00:54:23,006
Αιματηρή κόλαση!
947
00:54:33,716 --> 00:54:34,815
Ωχ!
948
00:55:05,082 --> 00:55:06,647
Μόλις το είδες;
949
00:55:06,649 --> 00:55:08,782
Θεέ μου, Νικ.
Τι σε ανησυχεί;
950
00:55:08,784 --> 00:55:10,018
Δεν χρειάζεται
κρατήστε τη Ρέιτσελ χαρούμενη.
951
00:55:10,020 --> 00:55:11,586
Είναι απλά τυχερή που είναι εδώ.
952
00:55:11,588 --> 00:55:12,954
Ωραίος Έντι.
953
00:55:12,956 --> 00:55:14,489
Ω, τι;
954
00:55:14,491 --> 00:55:16,324
Θα προσποιηθούμε λοιπόν
σαν να μην είναι η αλήθεια;
955
00:55:16,326 --> 00:55:17,725
Είμαστε σε κάποιο είδος
παραμύθι
956
00:55:17,727 --> 00:55:18,960
που δεν το ξέρω;
957
00:55:18,962 --> 00:55:20,395
Βρήκες παπούτσι
τα μεσάνυχτα
958
00:55:20,397 --> 00:55:21,829
και πηδήξω σε μια κολοκύθα;
959
00:55:21,831 --> 00:55:24,266
Λοιπόν, έχω τόσα σκατά
για το γάμο με τη Φιόνα,
960
00:55:24,268 --> 00:55:25,467
και οι γονείς της κατέχουν
961
00:55:25,469 --> 00:55:27,536
η μεγαλύτερη ναυτιλιακή εταιρεία
στο Χονγκ Κονγκ.
962
00:55:27,538 --> 00:55:30,005
Γεια σου, η Αραμίντα είναι αξιολάτρευτη,
αλλά νομίζεις ότι ο πατέρας σου
963
00:55:30,007 --> 00:55:31,573
θα ξόδευε εκατομμύρια
σε αυτόν τον γάμο
964
00:55:31,575 --> 00:55:34,876
αν οι γονείς της δεν είχαν
μια αλυσίδα θέρετρων δισεκατομμυρίων δολαρίων;
965
00:55:34,878 --> 00:55:37,012
Τι φέρνει η Ρέιτσελ
στο τραπέζι;
966
00:55:37,014 --> 00:55:39,614
Ω! Μικρά βυζιά!
967
00:55:39,616 --> 00:55:41,016
Ω!
968
00:55:41,018 --> 00:55:43,985
Γεια σου. Δεν αξίζει τον κόπο φίλε.
Είναι μεθυσμένοι.
969
00:55:43,987 --> 00:55:47,856
Ρε παιδιά,
αυτό είναι βαρετό. Χρόνος μασάζ.
970
00:55:47,858 --> 00:55:50,492
Κι εσύ, ο εργένης,
971
00:55:50,494 --> 00:55:53,261
θα πάρεις ένα
πριν τελειώσει αυτό το Σαββατοκύριακο.
972
00:55:53,263 --> 00:55:56,965
Ή θα σε δέσουμε
και ξυρίστε το κουκουά σας χαρά.
973
00:55:58,635 --> 00:56:00,235
Κου κου χαρα!
974
00:56:00,237 --> 00:56:02,472
Έλα δοκίμασε αυτό.
975
00:56:03,773 --> 00:56:05,841
Πρέπει να βγούμε από αυτό το πλοίο.
976
00:56:16,920 --> 00:56:19,955
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.
977
00:56:19,957 --> 00:56:23,393
Αυτό είναι το νησί Samsara.
978
00:56:25,662 --> 00:56:28,196
Αυτό το Σαββατοκύριακο
αφορά την αδελφότητα
979
00:56:28,198 --> 00:56:32,467
και σύνδεση
με το θείο σε όλους μας.
980
00:56:32,469 --> 00:56:36,770
Ελπίζω λοιπόν να τα βρείτε όλοι
η ευτυχία σου,
981
00:56:36,772 --> 00:56:40,741
ξεκινώντας με ένα πλήρως πληρωμένο
ξεφάντωμα αγορών
982
00:56:40,743 --> 00:56:42,810
στη μπουτίκ μόδας!
983
00:56:48,318 --> 00:56:50,952
Ερχομαι! Ερχομαι!
984
00:56:53,789 --> 00:56:55,123
Σκύλα, το είδα πρώτη!
985
00:56:55,125 --> 00:56:56,324
Αλλά έχεις βυζιά του πινγκ πονγκ!
986
00:56:56,326 --> 00:56:57,626
Τι γίνεται με
τα τσιμπήματα των κουνουπιών σου;
987
00:56:57,628 --> 00:56:59,294
- Όχι!
- Ξέρεις ότι είναι αλήθεια!
988
00:56:59,296 --> 00:57:03,831
Ένα λεπτό ακόμα!
Κρατάς ό,τι μπορείς να κουβαλάς.
989
00:57:03,833 --> 00:57:08,570
Ένα λεπτό ακόμα!
Κρατάς ό,τι μπορείς να κουβαλάς.
990
00:57:08,572 --> 00:57:12,806
Ναι, κανείς δεν αγαπά τα δωρεάν πράγματα
περισσότερο από πλούσιους ανθρώπους.
991
00:57:12,808 --> 00:57:14,542
Μόνο το ένα φόρεμα για σένα;
992
00:57:14,544 --> 00:57:17,379
Δεν θέλω να χάσω ένα χέρι.
993
00:57:17,381 --> 00:57:20,117
Ωχ. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
994
00:57:23,453 --> 00:57:25,122
μια τελευταία πινελιά.
995
00:57:33,030 --> 00:57:34,996
Λοιπόν, ο Νικ δεν είναι τυχερός.
996
00:57:34,998 --> 00:57:36,464
Ο χρόνος τελειώνει!
997
00:57:36,466 --> 00:57:38,967
Επόμενη στάση... Spa!
998
00:57:45,676 --> 00:57:47,909
Είσαι ιδιοφυΐα.
Το ξέρεις, σωστά;
999
00:57:47,911 --> 00:57:49,377
Σε τι χρησιμεύει ο κουμπάρος;
1000
00:57:49,379 --> 00:57:51,546
Μαντέψτε το δίπλωμα πιλότου
ήρθε τελικά χρήσιμο.
1001
00:57:51,548 --> 00:57:53,548
Ορίστε, πρωταθλητής.
1002
00:57:53,550 --> 00:57:55,083
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
1003
00:57:55,085 --> 00:57:57,452
Μμμ. Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
μπύρα που είχα ποτέ.
1004
00:57:57,454 --> 00:58:00,357
Θα πρέπει να συμφωνήσω
μαζί σου σε αυτό.
1005
00:58:03,460 --> 00:58:05,060
Ξέρεις,
αν δεν ήταν η Αραμίντα,
1006
00:58:05,062 --> 00:58:06,795
Θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.
1007
00:58:09,333 --> 00:58:10,467
Αν και,
1008
00:58:12,769 --> 00:58:14,035
υπάρχει κάτι μικρό
1009
00:58:14,037 --> 00:58:15,372
που μπορεί να πάρει
με τον τρόπο αυτό.
1010
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
Μμμ.
1011
00:58:20,010 --> 00:58:22,310
- Όχι!
- Ναι.
1012
00:58:22,312 --> 00:58:24,779
- Είναι αληθινό;
- Ναι.
1013
00:58:24,781 --> 00:58:26,281
- Ουάου! Ναί!
- Ναι.
1014
00:58:26,283 --> 00:58:28,283
Ναι φίλε! Συγχαρητήρια!
1015
00:58:28,285 --> 00:58:30,385
- Το ξέρω.
- Αυτό είναι απίστευτο.
1016
00:58:30,387 --> 00:58:32,053
- Είμαι έτοιμος.
- Είσαι έτοιμος.
1017
00:58:32,055 --> 00:58:34,089
Το κάνεις.
1018
00:58:34,091 --> 00:58:36,124
Νίκο, είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα φίλε.
1019
00:58:36,126 --> 00:58:38,228
Ευχαριστώ φίλε.
1020
00:58:47,204 --> 00:58:49,671
Νομίζω ότι η μασέρ μου
μόλις με άφησε έγκυο.
1021
00:58:55,112 --> 00:58:58,248
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Νικ ανέβαλε
επιστρέφοντας στη Σιγκαπούρη.
1022
00:58:58,850 --> 00:59:00,415
Τι εννοείς;
1023
00:59:00,417 --> 00:59:03,651
Ξέρεις, υποτίθεται
να επιστρέψω πέρυσι,
1024
00:59:03,653 --> 00:59:05,687
αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.
1025
00:59:05,689 --> 00:59:08,289
Οι γονείς του τρόμαξαν
όταν δεν το έκανε.
1026
00:59:08,291 --> 00:59:12,862
Τώρα όμως που επέστρεψε,
Είμαι σίγουρος ότι όλα συγχωρούνται.
1027
00:59:12,864 --> 00:59:14,562
Αλλά δεν επέστρεψε
για το καλό.
1028
00:59:14,564 --> 00:59:16,600
εννοώ,
είμαστε εδώ για γάμο.
1029
00:59:20,704 --> 00:59:22,305
Εκπληκτική επιτυχία!
1030
00:59:23,807 --> 00:59:24,906
Αλλά;
1031
00:59:24,908 --> 00:59:27,208
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
1032
00:59:27,210 --> 00:59:29,277
Κόλιν, σε γνώρισα
αφού ήσουν με πάνες.
1033
00:59:29,279 --> 00:59:31,813
Ξέρω πότε υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου.
1034
00:59:31,815 --> 00:59:34,516
Λοιπόν, δεν ήταν
τόσο καιρό πριν
1035
00:59:34,518 --> 00:59:37,986
ότι ήσουν σίγουρος
γυρνούσες σπίτι.
1036
00:59:37,988 --> 00:59:42,058
Και εννοώ, η Ρέιτσελ λατρεύει
τη δουλειά της στη Νέα Υόρκη.
1037
00:59:43,026 --> 00:59:45,593
Ναι, θα το κάνουμε
να το καταλάβεις.
1038
00:59:45,595 --> 00:59:48,963
πρόκειται να
καταλάβω το. Δικαίωμα.
1039
00:59:48,965 --> 00:59:51,566
Ρέιτσελ, κατάλαβα.
1040
00:59:51,568 --> 00:59:53,134
Είναι δύσκολο να γνωρίζεις
όπου στέκεσαι
1041
00:59:53,136 --> 00:59:55,036
με κάποιον
όπως ο Νίκολας Γιανγκ.
1042
00:59:55,038 --> 00:59:57,472
Έχει όλη αυτή την πίεση
από την οικογένειά του.
1043
00:59:57,474 --> 01:00:01,709
Όχι μόνο στις επιχειρήσεις,
αλλά σε ποιον βγαίνει.
1044
01:00:01,711 --> 01:00:03,645
Είναι σαν να μην ξέρεις ποτέ
1045
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
τι πολύ συμβαίνει
σε εκείνο το υπέροχο κεφάλι του.
1046
01:00:09,619 --> 01:00:12,888
Σου το είπε ο Νίκος
ήμασταν μαζί, σωστά;
1047
01:00:12,890 --> 01:00:15,323
Είναι πλέον αρχαία ιστορία.
1048
01:00:15,325 --> 01:00:18,861
Αν και οι οικογένειές μας,
ιδιαίτερα η μητέρα του,
1049
01:00:18,863 --> 01:00:22,096
πάντα μας ήθελε
να παντρευτούν.
1050
01:00:22,098 --> 01:00:23,598
Μάλλον δεν ήμασταν έτοιμοι τότε.
1051
01:00:23,600 --> 01:00:26,334
Φίλε, από τότε
δημοτικό σχολείο,
1052
01:00:26,336 --> 01:00:28,203
θα ήσουν πάντα
1053
01:00:28,205 --> 01:00:30,839
ο επόμενος πρόεδρος
της Young Corporation,
1054
01:00:30,841 --> 01:00:32,974
ο λαμπερός κληρονόμος της οικογένειάς σας.
1055
01:00:32,976 --> 01:00:34,309
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα πάει η οικογένειά σου
1056
01:00:34,311 --> 01:00:36,811
αποδεχτείτε οτιδήποτε
λιγότερο από αυτό;
1057
01:00:36,813 --> 01:00:38,448
Εννοώ, εκτός κι αν...
1058
01:00:39,616 --> 01:00:40,782
Όχι.
1059
01:00:42,052 --> 01:00:44,452
Σκέφτεσαι
της αποχώρησης;
1060
01:00:44,454 --> 01:00:47,188
Αφήνοντας τα πάντα
στον ματωμένο Άλιστερ και τον Έντι;
1061
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
Δεν φεύγω έξω
σε οτιδήποτε.
1062
01:00:49,292 --> 01:00:52,660
Γνώρισα ένα κορίτσι, ερωτεύτηκα
και θέλω να την παντρευτώ.
1063
01:00:52,662 --> 01:00:55,497
Και δεν μπορεί απλά να είναι
το ένα πράγμα ή το άλλο.
1064
01:00:55,499 --> 01:00:57,031
Ε... Όχι, όχι, όχι.
1065
01:00:57,033 --> 01:01:00,335
Δεν είναι τόσο απλό.
Το ξέρεις αυτό.
1066
01:01:00,337 --> 01:01:02,370
Πραγματικά σε θαυμάζω.
1067
01:01:02,372 --> 01:01:05,807
Θέλει κότσια
ερχόμενος μέχρι εδώ,
1068
01:01:05,809 --> 01:01:07,542
αντιμετωπίζοντας την οικογένεια του Νικ.
1069
01:01:07,544 --> 01:01:11,847
Ειδικά όταν η Eleanor δεν είναι
ακριβώς στη γωνία σου.
1070
01:01:11,849 --> 01:01:14,382
Εντάξει, εκτός από την οικογένειά σου,
έχεις σκεφτεί ποτέ
1071
01:01:14,384 --> 01:01:16,651
ποια είναι η σχέση σας
με τη Ρέιτσελ
1072
01:01:16,653 --> 01:01:19,220
θα είναι σαν
αν παντρευτήκατε;
1073
01:01:19,222 --> 01:01:20,622
Δηλαδή, εντάξει,
1074
01:01:20,624 --> 01:01:22,657
είσαι ο Νίκολας Γιανγκ.
Είσαι άθικτος.
1075
01:01:22,659 --> 01:01:27,562
Πάντα ήσουν.
Αλλά η Ρέιτσελ δεν είναι.
1076
01:01:27,564 --> 01:01:30,698
Και αν γίνει
Κυρία Νίκολας Γιανγκ,
1077
01:01:30,700 --> 01:01:33,336
κάθε μέρα για εκείνη
πρόκειται να γίνει αγώνας.
1078
01:01:38,174 --> 01:01:42,510
Άκουσα ότι είπε στον Τίνι
ότι ο Νικ είναι καλός.
1079
01:01:42,512 --> 01:01:45,413
Τόσο τυπικό.
Δεν είναι και τόσο όμορφη.
1080
01:01:45,415 --> 01:01:48,816
Είναι σαν να μην την έχει ακούσει ποτέ
της πλαστικής χειρουργικής.
1081
01:01:48,818 --> 01:01:50,420
Ω, σκατά.
1082
01:01:56,693 --> 01:01:58,092
Συγνώμη.
1083
01:01:58,094 --> 01:01:59,763
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμη για αυτό;
1084
01:02:08,572 --> 01:02:09,773
Ραχήλ;
1085
01:02:17,447 --> 01:02:19,647
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει.
1086
01:02:19,649 --> 01:02:22,150
Ας το ξεχάσουμε
για αυτά τα κορίτσια.
1087
01:02:22,152 --> 01:02:23,318
Κατασκήνωση εδώ
1088
01:02:23,320 --> 01:02:24,680
και να παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου;
1089
01:02:36,166 --> 01:02:37,532
Θα καλέσω την ασφάλεια.
1090
01:02:37,534 --> 01:02:38,602
Όχι.
1091
01:02:40,837 --> 01:02:44,205
Δεν θα κάνω σκηνή.
1092
01:02:44,207 --> 01:02:46,676
Δεν θα τους δώσω
την ικανοποίηση.
1093
01:02:52,482 --> 01:02:56,117
Αυτό το Σαββατοκύριακο υποτίθεται
να είσαι mani-pedis,
1094
01:02:56,119 --> 01:02:58,486
κοκτέιλ που σερβίρονται
σε ανανάδες.
1095
01:02:58,488 --> 01:03:00,856
Αυτό σίγουρα δεν ήταν
στο μενού.
1096
01:03:00,858 --> 01:03:03,993
Γιατί να είχε καν η Araminta
φίλοι σαν αυτό;
1097
01:03:03,995 --> 01:03:05,660
Είναι τόσο κακοί.
1098
01:03:05,662 --> 01:03:08,063
Λοιπόν, μεγαλώνεις
όλη σας η ζωή μαζί,
1099
01:03:08,065 --> 01:03:09,766
δικαιολογείτε τους ανθρώπους.
1100
01:03:10,901 --> 01:03:12,800
Ειδικά οι ηλίθιοι.
1101
01:03:12,802 --> 01:03:15,403
Εννοώ, ξέρω ότι ο Μάικλ δεν το έκανε
πρέπει να αντιμετωπίσω το catty,
1102
01:03:15,405 --> 01:03:18,473
κοινωνιοπαθείς που σκοτώνουν τα ψάρια.
1103
01:03:18,475 --> 01:03:20,911
Πώς κάνατε οι δύο
να τα ξεπεράσω όλα αυτά;
1104
01:03:22,612 --> 01:03:27,317
Λοιπόν, δεν το είχα καθόλου
τόσο κακό, αλλά δεν ήταν όμορφο.
1105
01:03:28,752 --> 01:03:32,054
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον
γίνεται καλύτερο.
1106
01:03:32,056 --> 01:03:34,391
Φυσικά και το κάνει.
1107
01:03:38,828 --> 01:03:39,829
Είσαι καλά;
1108
01:03:41,197 --> 01:03:42,565
Ναι.
1109
01:03:56,813 --> 01:04:00,784
Στην πραγματικότητα... Όχι.
1110
01:04:06,823 --> 01:04:08,525
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
1111
01:04:16,133 --> 01:04:19,269
Ο Μάικλ έχει σχέση.
1112
01:04:27,978 --> 01:04:30,246
Λυπάμαι πραγματικά, Άστριντ.
1113
01:04:59,843 --> 01:05:02,077
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ
για να γνωρίσετε την οικογένειά σας,
1114
01:05:02,079 --> 01:05:04,512
πήγαινε στον καλύτερο σου φίλο
γάμο, φάτε καλό φαγητό.
1115
01:05:04,514 --> 01:05:07,415
Αντίθετα, νιώθω ότι είμαι
ένας κακός σε μια σαπουνόπερα
1116
01:05:07,417 --> 01:05:10,653
που σχεδιάζει να κλέψει
την οικογενειακή σου περιουσία.
1117
01:05:11,788 --> 01:05:13,590
Τι συνέβη;
1118
01:05:14,424 --> 01:05:15,891
Δηλαδή, γνώρισα την Αμάντα.
1119
01:05:15,893 --> 01:05:18,060
Μου είπε
που νομίζουν όλοι εδώ
1120
01:05:18,062 --> 01:05:19,260
ότι είμαι το κακό άτομο
1121
01:05:19,262 --> 01:05:20,628
που σε εμπόδισε
από την κίνηση πίσω
1122
01:05:20,630 --> 01:05:21,997
στη Σιγκαπούρη πέρυσι,
1123
01:05:21,999 --> 01:05:23,198
όταν δεν ήξερα καν
1124
01:05:23,200 --> 01:05:25,366
υποτίθεται ότι
να έρθει σπίτι.
1125
01:05:25,368 --> 01:05:27,468
Έχεις κάθε λόγο
να στεναχωριέσαι.
1126
01:05:27,470 --> 01:05:28,904
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1127
01:05:28,906 --> 01:05:32,908
Υπήρχε επίσης αυτό το ξεσπασμένο,
αιματηρά ψάρια
1128
01:05:32,910 --> 01:05:35,144
ότι οι φίλοι της Αραμίντας
έφυγε για μένα
1129
01:05:35,146 --> 01:05:36,444
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου
1130
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
στο κρεβάτι μου δίπλα στις λέξεις,
1131
01:05:38,348 --> 01:05:41,382
«Πιάσε αυτό,
χρυσαυγή σκύλα».
1132
01:05:41,384 --> 01:05:44,418
Γραμμένο σε μεγάλα,
παχιά γράμματα κατά συρροή.
1133
01:05:44,420 --> 01:05:46,687
Μόνο αυτό συνέβη;
1134
01:05:46,689 --> 01:05:48,756
Δηλαδή, πες μου σε παρακαλώ
μόνο αυτό συνέβη.
1135
01:05:48,758 --> 01:05:50,291
Ξέρεις τι;
Δεν με νοιάζει καν
1136
01:05:50,293 --> 01:05:51,559
για αυτά τα ανόητα κορίτσια
1137
01:05:51,561 --> 01:05:53,427
με το ηλίθιο μικρό τους
επώνυμα τσάντες
1138
01:05:53,429 --> 01:05:54,729
και γυαλιά ηλίου.
Δεν με νοιάζει αυτό.
1139
01:05:54,731 --> 01:05:56,231
δεν με νοιάζει
ότι η πρώην κοπέλα σου
1140
01:05:56,233 --> 01:05:57,565
μου είπε όλα αυτά τα χάλια.
1141
01:05:57,567 --> 01:05:59,087
Είναι ότι δεν το έκανες
πες μου κάποιο από αυτά.
1142
01:05:59,836 --> 01:06:00,903
τσάκωσα.
1143
01:06:00,905 --> 01:06:02,204
Γιατί; Προσπαθούσες
να με δοκιμάσεις;
1144
01:06:02,206 --> 01:06:03,538
εγώ πραγματικά
μπέρδεψε, εντάξει;
1145
01:06:03,540 --> 01:06:05,207
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Έκανα λάθος.
1146
01:06:05,209 --> 01:06:08,877
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
δεν είχες ιδέα ποιος ήμουν,
1147
01:06:08,879 --> 01:06:10,913
ποια ήταν η οικογένειά μου.
Δεν σε ένοιαζε!
1148
01:06:10,915 --> 01:06:13,815
Ναι, δεν με νοιάζει
για αυτά τα ανόητα πράγματα.
1149
01:06:13,817 --> 01:06:16,051
Λοιπόν, ακριβώς.
1150
01:06:16,053 --> 01:06:19,021
Είσαι τόσο διαφορετικός
από όλες τις γυναίκες
1151
01:06:19,023 --> 01:06:20,590
που μεγάλωσα.
1152
01:06:21,926 --> 01:06:24,594
Και αγαπώ αυτό που είμαι
γύρω σου.
1153
01:06:26,197 --> 01:06:29,397
Δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
1154
01:06:29,399 --> 01:06:33,101
- Και αυτό είναι εγωιστικό, το ξέρω.
- Μμμ-χμμ.
1155
01:06:33,103 --> 01:06:35,471
Λυπάμαι που έπρεπε να ασχοληθείς
με αυτό μόνος σου.
1156
01:06:38,309 --> 01:06:40,741
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
1157
01:06:40,743 --> 01:06:43,245
Ό,τι και να γίνει,
θα το περάσουμε μαζί.
1158
01:06:43,247 --> 01:06:45,082
Νεκρό ψάρι και όλα.
1159
01:06:46,317 --> 01:06:48,016
Εντάξει;
1160
01:06:48,018 --> 01:06:49,452
Ήταν τόσο χυδαίο.
1161
01:06:50,587 --> 01:06:52,056
Αλλά το έθαψα.
1162
01:06:55,092 --> 01:06:56,390
Το αντιμετώπισες.
1163
01:06:58,128 --> 01:06:59,662
Έλα εδώ.
1164
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
Ξέρεις τι; Πρέπει να κάνουμε
κάτι απόψε.
1165
01:07:05,202 --> 01:07:07,336
Πρέπει να κάνουμε κάτι
είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;
1166
01:07:07,338 --> 01:07:09,104
- Συμφωνώ 100%.
- Ναι.
1167
01:07:09,106 --> 01:07:13,676
Αλλά πρέπει να φύγουμε
φτιάξτε πρώτα μερικά ζυμαρικά.
1168
01:07:14,744 --> 01:07:15,643
Καλά;
1169
01:07:15,645 --> 01:07:16,879
Και μπορούμε να τα φάμε;
1170
01:07:16,881 --> 01:07:18,280
Μπορούμε να φάμε
όσες θέλετε.
1171
01:07:18,282 --> 01:07:19,547
Εντάξει, εντάξει.
1172
01:07:46,277 --> 01:07:47,742
Αυτό είναι πάρα πολύ.
1173
01:07:47,744 --> 01:07:50,078
Φιλοξενούμε
ένα δείπνο πρόβας,
1174
01:07:50,080 --> 01:07:52,114
δεν ταΐζει στρατό.
1175
01:07:52,116 --> 01:07:54,751
Καλύτερα πάρα πολλά παρά να έχουν
οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε τσιγκούνηδες.
1176
01:07:55,886 --> 01:07:58,153
Λοιπόν, σωστά.
1177
01:07:58,155 --> 01:08:00,889
Βάζεις το μωρό στο κρεβάτι.
1178
01:08:00,891 --> 01:08:06,061
Μπουκώνετε, πιέζετε, πιέζετε.
Το ίδιο και από την άλλη πλευρά.
1179
01:08:06,063 --> 01:08:08,397
Του δίνεις
ένα φιλί καληνύχτα.
1180
01:08:08,399 --> 01:08:10,032
Είναι τόσο χαριτωμένο.
1181
01:08:10,034 --> 01:08:11,900
- Πώς είναι αυτό;
- Και μετά τρως το μωρό.
1182
01:08:11,902 --> 01:08:14,136
Μετά τρως το μωρό
αφού μαγειρέψει.
1183
01:08:14,138 --> 01:08:15,871
Όχι, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι είναι μαγειρεμένο.
1184
01:08:15,873 --> 01:08:17,172
Σας το έμαθε αυτό το Ah Ma σας;
1185
01:08:17,174 --> 01:08:18,941
Το έκανε.
1186
01:08:18,943 --> 01:08:20,541
Εγώ από την άλλη,
1187
01:08:20,543 --> 01:08:22,244
διδασκόταν
από τη Grand-Auntie Mabel.
1188
01:08:22,246 --> 01:08:24,545
Βάζεις το μπότοξ στο πρόσωπο,
1189
01:08:24,547 --> 01:08:27,883
και μετά
τσιμπάς, τσιμπάς, τσιμπάς.
1190
01:08:27,885 --> 01:08:30,618
Τότε, voila!
1191
01:08:30,620 --> 01:08:32,687
Παιδιά μάθατε όλοι
όταν ήσασταν παιδιά;
1192
01:08:32,689 --> 01:08:33,956
Δεν είχαμε επιλογή.
1193
01:08:33,958 --> 01:08:35,723
Σας μάθαμε για να ξέρετε
1194
01:08:35,725 --> 01:08:37,658
το αίμα, ο ιδρώτας,
και δάκρυα πήρε
1195
01:08:37,660 --> 01:08:39,460
να σας μεγαλώσει και να σας ταΐσει μαϊμούδες.
1196
01:08:39,462 --> 01:08:40,862
Όχι σαν το ang-mohs
1197
01:08:40,864 --> 01:08:42,763
μακαρόνια στο φούρνο μικροκυμάτων
και τυρί
1198
01:08:42,765 --> 01:08:43,999
για τα δικά τους παιδιά.
1199
01:08:44,001 --> 01:08:45,833
Δεν είναι περίεργο
βάζουν τους γονείς τους
1200
01:08:45,835 --> 01:08:47,903
στο σπίτι των παλιών
όταν μεγαλώσουν όλοι.
1201
01:08:47,905 --> 01:08:49,371
ξερω!
1202
01:08:49,373 --> 01:08:52,374
Αχ Μα λέει αν δεν περάσουμε
παραδόσεις όπως αυτό,
1203
01:08:52,376 --> 01:08:54,142
θα εξαφανιστούν.
1204
01:08:54,144 --> 01:08:56,477
Θεός φυλάξοι, χάνουμε
την αρχαία κινεζική παράδοση
1205
01:08:56,479 --> 01:08:58,046
της ενοχής των παιδιών σας.
1206
01:08:59,350 --> 01:09:00,715
Αξίζει εντελώς.
1207
01:09:00,717 --> 01:09:02,384
Η μητέρα με περίμενε
μετά το σχολείο
1208
01:09:02,386 --> 01:09:04,386
με ένα ωραίο καλάθι από αυτά.
1209
01:09:08,491 --> 01:09:11,492
Γεια, δεν το πήρα ποτέ
ζυμαρικά μετά το σχολείο.
1210
01:09:11,494 --> 01:09:12,861
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Θεία Φελίσιτι
1211
01:09:12,863 --> 01:09:15,197
έκανε μετά το σχολείο
μικροδερμοαπόξεση.
1212
01:09:23,639 --> 01:09:26,540
Αντε, αυτός είναι ο Ντόλτσε.
1213
01:09:26,542 --> 01:09:28,377
Μιλάτε καντονέζικα;
1214
01:09:28,379 --> 01:09:30,112
Όχι, δεν το κάνω.
1215
01:09:30,114 --> 01:09:33,614
Είναι απλά υπέροχο να βλέπεις
σας αρέσει σε όλους αυτό.
1216
01:09:33,616 --> 01:09:35,050
Όταν μεγάλωνα,
1217
01:09:35,052 --> 01:09:37,953
Ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά μου,
που αγάπησα.
1218
01:09:37,955 --> 01:09:40,755
Αλλά δεν είχαμε πραγματικά
μια μεγάλη οικογένεια σαν αυτή.
1219
01:09:40,757 --> 01:09:42,491
Είναι πολύ ωραίο.
1220
01:09:42,493 --> 01:09:44,993
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο
από σένα να πεις, Ρέιτσελ.
1221
01:09:44,995 --> 01:09:47,597
Είμαστε όλοι πολύ τυχεροί
να έχουμε ο ένας τον άλλον.
1222
01:09:49,565 --> 01:09:52,666
Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι,
Θεία Ελεονόρα.
1223
01:09:52,668 --> 01:09:55,103
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
1224
01:09:55,105 --> 01:09:58,173
Ο πατέρας του Νικ το είχε φτιάξει
όταν μου έκανε πρόταση γάμου.
1225
01:09:58,175 --> 01:10:02,210
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Πώς γνωριστήκατε;
1226
01:10:02,212 --> 01:10:04,246
Στην πραγματικότητα, συναντήθηκαν
στο Κέιμπριτζ.
1227
01:10:04,248 --> 01:10:05,981
Ήταν και οι δύο
σπουδάζοντας μαζί νομικά.
1228
01:10:05,983 --> 01:10:07,581
Α, δεν το ήξερα
ήσουν δικηγόρος.
1229
01:10:07,583 --> 01:10:09,550
δεν ήμουν.
Αποσύρθηκα από το πανεπιστήμιο
1230
01:10:09,552 --> 01:10:10,986
όταν παντρευτήκαμε.
1231
01:10:10,988 --> 01:10:12,154
Ω.
1232
01:10:12,156 --> 01:10:14,289
Επέλεξα να βοηθήσω τον άντρα μου
διευθύνει μια επιχείρηση
1233
01:10:14,291 --> 01:10:15,857
και να κάνει οικογένεια.
1234
01:10:15,859 --> 01:10:18,460
Για μένα ήταν προνόμιο.
1235
01:10:18,462 --> 01:10:20,998
Αλλά για εσάς, μπορείτε να σκεφτείτε
είναι παλιομοδίτικο.
1236
01:10:22,166 --> 01:10:24,900
Είναι ωραίο
εκτιμάς αυτό το σπίτι
1237
01:10:24,902 --> 01:10:27,701
και να είμαστε εδώ μαζί
ζυμαρικά περιτυλίγματος.
1238
01:10:27,703 --> 01:10:30,305
Όλα αυτά όμως
δεν συμβαίνει απλά.
1239
01:10:30,307 --> 01:10:33,008
Είναι επειδή ξέρουμε
να βάλεις την οικογένεια πρώτα,
1240
01:10:33,010 --> 01:10:35,812
αντί να κυνηγάς
το πάθος κάποιου.
1241
01:10:42,585 --> 01:10:44,021
Αχ Μα...
1242
01:10:45,389 --> 01:10:46,521
Ευχαριστώ.
1243
01:10:46,523 --> 01:10:48,156
Ω, Νικ.
1244
01:10:48,158 --> 01:10:49,424
Έλα και κάτσε.
1245
01:11:03,574 --> 01:11:05,641
Μμμ.
1246
01:11:06,076 --> 01:11:07,377
Μμμ.
1247
01:11:49,586 --> 01:11:53,288
Ω, γεια.
Νομίζω ότι είμαι λίγο χαμένος.
1248
01:11:53,290 --> 01:11:54,824
Αυτό το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο.
1249
01:11:57,861 --> 01:11:59,928
Χαίρομαι που σε βρήκα.
1250
01:11:59,930 --> 01:12:02,531
φοβάμαι
ότι ήμουν άδικος.
1251
01:12:02,533 --> 01:12:03,899
Ω, όχι, ξέρεις τι;
1252
01:12:03,901 --> 01:12:05,799
λυπάμαι
Έκανα μια υπόθεση.
1253
01:12:05,801 --> 01:12:07,302
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
1254
01:12:07,304 --> 01:12:08,305
Καθόλου.
1255
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
Ρώτησες για το δαχτυλίδι μου.
1256
01:12:11,909 --> 01:12:14,876
Η αλήθεια είναι
Ο πατέρας του Νικ το είχε φτιάξει
1257
01:12:14,878 --> 01:12:17,479
όταν ήθελε
να μου κάνει πρόταση γάμου
1258
01:12:17,481 --> 01:12:20,882
γιατί Αχ Μα δεν θα το έκανε
δώστε του το οικογενειακό δαχτυλίδι.
1259
01:12:20,884 --> 01:12:23,518
Δεν ήμουν η πρώτη της επιλογή.
1260
01:12:23,520 --> 01:12:27,422
Ειλικρινά, δεν ήμουν ο δεύτερος της.
1261
01:12:27,424 --> 01:12:30,691
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.
1262
01:12:30,693 --> 01:12:32,793
δεν ήρθα
από τη σωστή οικογένεια,
1263
01:12:32,795 --> 01:12:34,396
έχουν τις σωστές συνδέσεις.
1264
01:12:34,398 --> 01:12:35,997
Και σκέφτηκε η Αχ Μα
δεν θα έφτιαχνα
1265
01:12:35,999 --> 01:12:37,632
μια επαρκής σύζυγος στον γιο της.
1266
01:12:37,634 --> 01:12:40,703
Αλλά εκείνη ήρθε γύρω,
προφανώς.
1267
01:12:43,307 --> 01:12:45,839
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια,
1268
01:12:45,841 --> 01:12:48,643
και είχε καλό λόγο
να ανησυχείς.
1269
01:12:48,645 --> 01:12:51,779
Γιατί δεν είχα ιδέα
το έργο
1270
01:12:51,781 --> 01:12:54,815
και η θυσία
θα έπαιρνε.
1271
01:12:54,817 --> 01:12:57,052
Υπήρχαν πολλές μέρες
όταν αναρωτήθηκα
1272
01:12:57,054 --> 01:13:00,155
αν θα μετρούσα ποτέ.
1273
01:13:00,157 --> 01:13:02,825
Αλλά έχοντας περάσει
όλα,
1274
01:13:03,793 --> 01:13:05,828
Ξέρω τόσα πολλά.
1275
01:13:11,501 --> 01:13:14,071
Δεν θα είσαι ποτέ αρκετός.
1276
01:13:18,308 --> 01:13:22,778
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν θα ήθελα να ανησυχεί ο Νίκος.
1277
01:13:38,362 --> 01:13:39,795
Είστε εντάξει;
1278
01:13:40,497 --> 01:13:41,498
Ναι.
1279
01:13:44,268 --> 01:13:46,067
Ξέρω τη μαμά μου
μπορεί να είναι σκληρό μερικές φορές,
1280
01:13:46,069 --> 01:13:50,771
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανε για μένα.
1281
01:13:50,773 --> 01:13:54,376
Και υπάρχει λόγος
Έζησα με το Ah Ma μεγαλώνοντας.
1282
01:13:54,378 --> 01:13:57,811
Είναι επειδή η μητέρα μου ήξερε
δεν ήταν η αγαπημένη.
1283
01:13:57,813 --> 01:14:01,351
Την άφησε λοιπόν να με μεγαλώσει,
έτσι θα ήμουν.
1284
01:14:02,886 --> 01:14:04,886
Ήσουν απλά ένα παιδί;
1285
01:14:04,888 --> 01:14:07,155
Ναι.
1286
01:14:07,157 --> 01:14:11,827
Αλλά είναι δύσκολο να το καταλάβεις
από έξω.
1287
01:14:14,097 --> 01:14:17,165
Έκανε όμως αυτό που νόμιζε
ήταν το καλύτερο για την οικογένεια.
1288
01:14:17,167 --> 01:14:19,403
- Μμμ-χμμ.
- Για όλους τους εμπλεκόμενους.
1289
01:14:21,538 --> 01:14:24,406
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είχα
αρκετά με ζυμαρικά
1290
01:14:24,408 --> 01:14:26,840
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1291
01:14:26,842 --> 01:14:28,610
Τι πρέπει να κάνουμε;
1292
01:14:28,612 --> 01:14:32,049
Σούσι, ταινίες,
οτιδήποτε σας αρέσει. Πραγματικά.
1293
01:14:34,885 --> 01:14:36,551
Περίμενε, τι;
1294
01:14:36,553 --> 01:14:39,521
Ήταν σαν, «Ποτέ δεν θα
να είσαι αρκετά καλός για τον γιο μου»;
1295
01:14:39,523 --> 01:14:41,990
Ή ήταν σαν, "Εσύ...
1296
01:14:41,992 --> 01:14:44,227
«Δεν θα είσαι ποτέ αρκετά καλός
για τον γιο μου»;
1297
01:14:45,395 --> 01:14:46,995
- Είναι σαν το δεύτερο.
- Ω.
1298
01:14:46,997 --> 01:14:48,829
Εκτός από κατά κάποιο τρόπο
που με έκανε να θέλω να κλάψω
1299
01:14:48,831 --> 01:14:50,065
και τρυπήστε ταυτόχρονα.
1300
01:14:50,067 --> 01:14:52,400
Θεέ μου, είναι τόσο κακιά.
1301
01:14:52,402 --> 01:14:53,868
Ξέρεις,
Βάζω στοίχημα αν της το είπες
1302
01:14:53,870 --> 01:14:55,403
θα άφηνες τον Νίκο
για ένα εκατομμύριο δολάρια,
1303
01:14:55,405 --> 01:14:57,472
θα γράψει εκείνη την επιταγή.
Το κάνουν εδώ γύρω.
1304
01:14:57,474 --> 01:14:59,808
Και με κοίταξε
σαν να μην ήμουν τίποτα.
1305
01:14:59,810 --> 01:15:01,176
Σαν επιταγή 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
1306
01:15:01,178 --> 01:15:02,477
Νιώθω ότι θα το έκανε αυτό.
1307
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
Δεν ξέρω καν
τι πρέπει να κάνω.
1308
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
Εννοώ, δεν μπορώ καν να το πω στον Νικ
γιατί τη λατρεύει.
1309
01:15:07,351 --> 01:15:09,584
Ναι, γιοι Κινέζοι
σκέφτονται τις μαμάδες τους
1310
01:15:09,586 --> 01:15:11,419
κλανιά Chanel Νο. 5.
1311
01:15:11,421 --> 01:15:14,522
Τι γίνεται με το Αχ Μα;
Μισεί και το πρόσωπό σου;
1312
01:15:14,524 --> 01:15:17,325
Εντάξει, κανείς δεν είπε
μισούσαν το πρόσωπό μου.
1313
01:15:17,327 --> 01:15:22,397
Και Αχ Μαμά, της άρεσε το πρόσωπό μου.
Είπε ότι είχα μια τυχερή μύτη.
1314
01:15:22,399 --> 01:15:23,631
Αυτό είναι υπέροχο!
1315
01:15:23,633 --> 01:15:25,367
Ξέρεις, η Eleanor μπορεί να σε μισήσει
όλη μέρα,
1316
01:15:25,369 --> 01:15:28,803
αλλά δεν μπορείς να νικήσεις 2.000 χρόνια
της κινεζικής υιικής ευσέβειας.
1317
01:15:28,805 --> 01:15:31,306
Νιώθω ότι δεν θα έπρεπε
ακόμη και να πάει στο γάμο.
1318
01:15:31,308 --> 01:15:33,408
Ξέρεις,
είναι η μέρα του Κόλιν και της Αραμίντας.
1319
01:15:33,410 --> 01:15:34,909
Δεν θέλω να προκαλέσω
κανένα δράμα εκεί.
1320
01:15:34,911 --> 01:15:37,812
Νιώθω ότι θα έπρεπε
κάτσε έξω.
1321
01:15:37,814 --> 01:15:40,951
Ξέρεις; Πες στον Νικ ότι είχα
τροφική δηλητηρίαση ή κάτι τέτοιο.
1322
01:15:43,820 --> 01:15:45,987
- Τι;
- Αυτό είναι μαλακία.
1323
01:15:45,989 --> 01:15:47,789
- Απλώς φοβάσαι.
- Όχι, δεν είμαι.
1324
01:15:47,791 --> 01:15:51,059
Εντάξει, ορίστε τι πρέπει
καταλαβαίνω. Εντάξει;
1325
01:15:51,061 --> 01:15:53,161
Δεν είναι να πάρεις την Eleanor
να σε συμπαθήσω.
1326
01:15:53,163 --> 01:15:56,197
Είναι να την πάρεις
να σε σέβομαι, εντάξει;
1327
01:15:56,199 --> 01:15:59,300
Αυτή τη στιγμή, απλώς σκέφτεται
είσαι άξιος,
1328
01:15:59,302 --> 01:16:02,303
- ανίδεος, χρυσαυγίτης...
- Ναι, το κατάλαβα.
1329
01:16:02,305 --> 01:16:05,407
...άχρηστη, ακατέργαστη μπανάνα.
1330
01:16:05,409 --> 01:16:07,909
Κίτρινο εξωτερικά,
λευκό στο εσωτερικό.
1331
01:16:07,911 --> 01:16:10,111
Ξέρω τι είναι μπανάνα.
1332
01:16:10,113 --> 01:16:12,647
Όταν, στην πραγματικότητα, είσαι
ένα σούπερ εξελιγμένο, έξυπνο
1333
01:16:12,649 --> 01:16:15,350
καθηγητής του
φρικιαστική θεωρία παιγνίων.
1334
01:16:15,352 --> 01:16:17,354
Δείξε της αυτή την πλευρά σου,
ξέρεις;
1335
01:16:17,988 --> 01:16:19,053
εχεις δικιο.
1336
01:16:19,055 --> 01:16:20,255
Γαμώτο, έχω δίκιο.
1337
01:16:20,257 --> 01:16:22,023
Είναι ο Peik Lin,
Έχω πάντα δίκιο.
1338
01:16:22,025 --> 01:16:23,291
Ναι, είναι σαν
προσπαθεί να παίξει
1339
01:16:23,293 --> 01:16:25,026
ένα παιχνίδι κοτόπουλο μαζί μου.
1340
01:16:25,028 --> 01:16:27,195
Εκεί που είναι σαν να με έρχεται,
και τη σκέψη
1341
01:16:27,197 --> 01:16:28,696
πάω να στρίψω
σαν κοτόπουλο.
1342
01:16:28,698 --> 01:16:29,964
Αλλά δεν μπορείς να στρίψεις.
1343
01:16:29,966 --> 01:16:31,366
Δεν θα στρίψω.
Όχι για αυτήν.
1344
01:16:31,368 --> 01:16:33,134
Όχι.
Τα κοτόπουλα είναι σκύλες, φίλε!
1345
01:16:33,136 --> 01:16:35,170
- Και δεν είμαι κοτόπουλο.
- Δεν είσαι κοτόπουλο.
1346
01:16:35,172 --> 01:16:36,604
Θα κάνεις ρολό
σε εκείνον τον γάμο,
1347
01:16:36,606 --> 01:16:38,473
θα είσαι σαν,
— Μπακ-μπακ, σκύλα!
1348
01:16:38,475 --> 01:16:39,541
Μπακ-μπακ, σκύλα!
1349
01:16:39,543 --> 01:16:41,976
Τα κοτόπουλα είναι σκύλες.
1350
01:16:41,978 --> 01:16:44,078
Συγγνώμη, θείε.
1351
01:16:44,080 --> 01:16:45,413
Τι κάνεις απόψε;
1352
01:16:45,415 --> 01:16:47,782
Θα πήγαινα στη FedEx
ή κάτι τέτοιο.
1353
01:16:47,784 --> 01:16:50,218
Γιατί; Ω!
1354
01:16:50,220 --> 01:16:53,188
Το περίμενα
κάντε το σωστά για τόσο καιρό.
1355
01:16:53,190 --> 01:16:55,390
Σκέφτομαι τη διαλογή φρυδιών,
πτυχώσεις ρίζας,
1356
01:16:55,392 --> 01:16:56,892
ίσως κάποια ταινία βλεφάρων.
1357
01:16:56,894 --> 01:16:58,960
Τι πιστεύεις;
1358
01:16:58,962 --> 01:17:00,662
Ουφ. Όλα αυτά.
1359
01:17:00,664 --> 01:17:03,465
Και θα έριχνα μέσα
μια κορεάτικη μάσκα προσώπου σαλιγκαριού.
1360
01:17:03,467 --> 01:17:07,135
Γλυκιά μου, το δέρμα σου είναι τόσο ξηρό,
πληγώνει το πρόσωπό μου.
1361
01:17:07,137 --> 01:17:08,369
Σας ευχαριστώ.
1362
01:17:08,371 --> 01:17:09,872
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
1363
01:17:09,874 --> 01:17:11,773
κάποιος σηκώθηκε
στη θεία Ελεονόρα.
1364
01:17:11,775 --> 01:17:13,208
Λοιπόν, εσύ, όχι εγώ. Θεέ μου!
1365
01:17:13,210 --> 01:17:14,609
Δεν μπορεί να ξέρει
Ήμουν ποτέ εδώ.
1366
01:17:14,611 --> 01:17:15,945
Ω, όχι.
1367
01:17:15,947 --> 01:17:19,514
Δικαίωμα. Λοιπόν, εντάξει, ας πάρουμε
να δουλέψεις. Καπουτσίνο.
1368
01:17:30,594 --> 01:17:33,027
Τραβήξτε το δαμάσκηνο Balenciaga,
το ροδάκινο Χλόη,
1369
01:17:33,029 --> 01:17:35,430
ο Τζιαμπατίστα,
όλοι οι Bottegas.
1370
01:17:35,432 --> 01:17:37,732
Α, και με αυτόν τον Τζέισον Γου
τα αποδομημένα βολάν.
1371
01:17:37,734 --> 01:17:39,434
Και ένα σάντουιτς για τον Peik Lin.
1372
01:17:39,436 --> 01:17:42,370
- Α! Καλά. Εντάξει.
- Ω. Δικαίωμα.
1373
01:17:42,372 --> 01:17:43,638
Δεν είμαι σίγουρος αν λειτουργεί
1374
01:17:43,640 --> 01:17:47,175
ή αν μοιάζει
ένα ταμπόν του κλόουν.
1375
01:17:47,177 --> 01:17:48,978
Σε μια βαριά μέρα.
1376
01:17:48,980 --> 01:17:50,812
Μοιάζεις με λουλούδι.
1377
01:17:50,814 --> 01:17:54,917
Ένα λυπημένο, μοναχικό λουλούδι
κανείς δεν θέλει να είναι κοντά.
1378
01:17:58,588 --> 01:18:00,488
Δηλαδή, είναι ο γάμος
του αιώνα.
1379
01:18:00,490 --> 01:18:02,650
Λοιπόν, φυσικά, είμαστε εδώ.
Είναι φυσικό...
1380
01:18:03,593 --> 01:18:05,529
Ω!
1381
01:18:06,229 --> 01:18:10,598
Δεν είναι τόσο κακό.
1382
01:18:10,600 --> 01:18:12,333
Σε κρατάει ψηλά.
1383
01:18:12,335 --> 01:18:14,569
Είναι ένα φόρεμα για τα χέρια.
Ξέρεις τι εννοώ;
1384
01:18:14,571 --> 01:18:15,705
Εισερχόμενος.
1385
01:18:16,506 --> 01:18:17,541
Καλά.
1386
01:18:22,045 --> 01:18:23,545
Αγαπώ τους θαυμαστές μου.
1387
01:18:23,547 --> 01:18:25,948
Το Taipei Tiger 2 θα πάει
να επαναπροσδιορίσει το είδος.
1388
01:18:25,950 --> 01:18:28,583
- Είναι σταρ. Είναι σταρ.
- TT2, γλυκιά μου.
1389
01:18:28,585 --> 01:18:29,551
Ω!
1390
01:18:29,553 --> 01:18:31,152
Είμαι τυφλωμένος από το φως.
1391
01:18:31,154 --> 01:18:32,720
Αυτός είναι ο λόγος που πέθανε η ντίσκο.
1392
01:18:32,722 --> 01:18:34,990
Κάπως φαίνεσαι
σαν πρόστυχος ιός Έμπολα.
1393
01:18:34,992 --> 01:18:38,726
Είναι σαν ένα σακουλάκι με Skittles.
Γευτείτε το ουράνιο τόξο.
1394
01:18:38,728 --> 01:18:39,761
Θα μπορούσε να λειτουργήσει αν...
1395
01:18:39,763 --> 01:18:41,663
Ναι. νομίζω
απλά πρέπει να...
1396
01:18:41,665 --> 01:18:44,832
Απλώς νομίζω αν μπορούσαμε να πούμε
αυτή προέρχεται από σένα
1397
01:18:44,834 --> 01:18:46,936
γιατί μάλλον δεν το κάνει
θέλω να το ακούσω από έναν άντρα.
1398
01:18:46,938 --> 01:18:48,037
Καλά. Καλά.
1399
01:18:49,573 --> 01:18:51,907
Εντάξει, θυμήσου.
Βέλτιστες γωνίες.
1400
01:19:08,091 --> 01:19:09,959
Ακριβώς εδώ!
Ακριβώς εδώ!
1401
01:19:19,636 --> 01:19:20,737
Κυρία.
1402
01:19:30,380 --> 01:19:32,547
Όλοι, έχω
Ρέιτσελ Τσου της Νέας Υόρκης.
1403
01:19:32,549 --> 01:19:34,351
Ρέιτσελ Τσου της Νέας Υόρκης.
1404
01:19:38,889 --> 01:19:40,755
Ραχήλ! Ραχήλ! Σε μένα!
1405
01:19:40,757 --> 01:19:43,257
Εντάξει, κυρίες, φαίνονται ωραία.
1406
01:19:43,259 --> 01:19:44,692
Από το δρόμο, παρακαλώ.
Παράμερα.
1407
01:19:44,694 --> 01:19:47,462
- Τόσο υπέροχο!
- Ευχαριστώ.
1408
01:19:47,464 --> 01:19:49,132
Κυρίες, μετακινηθείτε, παρακαλώ.
Παράμερα!
1409
01:19:50,467 --> 01:19:53,236
Καλό, αυτό είναι υπέροχο.
Όμορφο φόρεμα.
1410
01:19:53,904 --> 01:19:55,438
Κυρίες.
1411
01:19:57,574 --> 01:19:58,539
Η Αμάντα.
1412
01:19:58,541 --> 01:20:01,344
- Μμμ.
- Είσαι στο δρόμο μου.
1413
01:20:04,381 --> 01:20:06,716
Εντάξει, τι;
1414
01:20:09,552 --> 01:20:12,220
Οι Κινέζοι επενδυτές μας
γίνονται νευρικοί.
1415
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
Πρέπει να πετάξω στο Shenzhen
τη Δευτέρα
1416
01:20:14,257 --> 01:20:16,959
να προσπαθήσω να τους μιλήσω.
1417
01:20:16,961 --> 01:20:18,863
Είναι τα γενέθλια του Κασσιανού.
1418
01:20:20,097 --> 01:20:22,430
Ναι, ξέρω.
1419
01:20:22,432 --> 01:20:27,669
Μισώ να μου λείπει,
αλλά αυτό είναι σημαντικό.
1420
01:20:27,671 --> 01:20:30,571
Θα νόμιζες ότι είναι του γιου σου
τα γενέθλια είναι σημαντικά.
1421
01:20:30,573 --> 01:20:32,407
Βάλτε κάποιον άλλο να το χειριστεί.
1422
01:20:36,746 --> 01:20:41,418
Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος
είσαι εκτός πόλης;
1423
01:20:43,154 --> 01:20:45,221
τι λες;
1424
01:20:54,197 --> 01:20:56,165
ξέρω
έχεις σχέση.
1425
01:20:56,167 --> 01:20:58,266
Ω Ιησού. Άστριντ.
1426
01:20:58,268 --> 01:21:00,735
Ας το κάνουμε
περάστε το γάμο,
1427
01:21:00,737 --> 01:21:02,437
και θα το αντιμετωπίσουμε μετά.
1428
01:21:02,439 --> 01:21:04,607
Δεν θέλω να κάνω σκηνή.
1429
01:21:08,211 --> 01:21:09,878
μαθαινεις
Έχω σχέση
1430
01:21:09,880 --> 01:21:10,979
με μια άλλη γυναίκα,
1431
01:21:10,981 --> 01:21:13,581
και ανησυχείς
για τη δημιουργία σκηνής;
1432
01:21:13,583 --> 01:21:16,484
Προτιμάς να ουρλιάξω
και να συνεχίσω;
1433
01:21:16,486 --> 01:21:20,254
Ναί. Ειλικρινά,
Μακάρι να το κάνεις.
1434
01:21:20,256 --> 01:21:22,958
Θα έδειχνε ότι σε νοιάζει
περισσότερο από αυτό που πίστευαν οι άνθρωποι
1435
01:21:22,960 --> 01:21:25,493
από εσάς και την οικογένειά σας.
1436
01:21:25,495 --> 01:21:27,628
Μην προσπαθείς να το στρέψεις σε μένα.
1437
01:21:27,630 --> 01:21:29,898
Δεν είμαι αυτός
ποιος τα έβαλε!
1438
01:21:29,900 --> 01:21:31,232
Φυσικά και όχι.
1439
01:21:31,234 --> 01:21:33,401
Είσαι πάντα η πιο όμορφη,
1440
01:21:33,403 --> 01:21:35,570
το πιο πλούσιο, το πιο τέλειο κορίτσι
στο δωμάτιο.
1441
01:21:35,572 --> 01:21:37,039
Ενώ είμαι απλά
αυτό το τυχερό κάθαρμα
1442
01:21:37,041 --> 01:21:38,372
που δεν θα μετρήσει ποτέ.
1443
01:21:38,374 --> 01:21:39,774
Μην το λες αυτό.
1444
01:21:39,776 --> 01:21:41,809
ξέρω
τι σκέφτεσαι, Άστριντ.
1445
01:21:41,811 --> 01:21:43,879
Γι' αυτό
κρύβεις τα παπούτσια σου,
1446
01:21:43,881 --> 01:21:45,279
τα κοσμήματα που αγοράζεις,
1447
01:21:45,281 --> 01:21:48,351
σαν κάθε λεπτό της ζωής μου
Δεν το θυμάμαι.
1448
01:21:49,419 --> 01:21:51,987
Είμαι απλά κουρασμένος.
1449
01:21:51,989 --> 01:21:55,556
Βαρέθηκα να μην έχω τίποτα
έχω σημασία.
1450
01:21:55,558 --> 01:21:58,060
Συμπεριλαμβανομένης της σχέσης.
1451
01:21:58,062 --> 01:22:01,997
Φυσικά
αυτο που κανεις εχει σημασια!
1452
01:22:01,999 --> 01:22:05,333
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1453
01:22:33,197 --> 01:22:35,864
Είναι εκκλησία αυτή
ή ορυζώνα;
1454
01:22:35,866 --> 01:22:38,299
Ξόδεψαν 40 εκατομμύρια
στο γάμο.
1455
01:22:38,301 --> 01:22:40,002
Πραγματικά; Αυτό είναι πάρα πολύ.
1456
01:22:40,004 --> 01:22:42,137
Είμαστε Μεθοδιστές.
20 εκατομμύρια είναι το όριο μας.
1457
01:22:42,139 --> 01:22:43,238
ξέρω.
1458
01:22:43,240 --> 01:22:47,142
Πριγκίπισσα Intan. Μοχθηρή γυναίκα.
1459
01:22:47,144 --> 01:22:50,711
Άκουσα ότι ζήτησε
μια ολόκληρη σειρά για τον εαυτό της,
1460
01:22:50,713 --> 01:22:53,215
για να μην την ενοχλούσε
από κανέναν.
1461
01:22:53,217 --> 01:22:54,450
Πραγματικά;
1462
01:22:57,787 --> 01:22:59,489
Ποιος είναι αυτός;
1463
01:23:12,836 --> 01:23:14,104
Θείες.
1464
01:23:15,505 --> 01:23:19,208
Ρέιτσελ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
1465
01:23:19,210 --> 01:23:20,978
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
1466
01:23:22,412 --> 01:23:24,915
λυπάμαι,
η σειρά μας είναι γεμάτη.
1467
01:23:33,489 --> 01:23:35,960
Το λατρεύω.
1468
01:23:39,930 --> 01:23:43,364
Μπακ-μπακ. Καλά.
1469
01:23:51,808 --> 01:23:55,476
Πριγκίπισσα Intan. Ρέιτσελ Τσου.
1470
01:23:55,478 --> 01:23:58,113
Διάβασα το υπέροχο άρθρο σου
σχετικά με τα μικροδάνεια
1471
01:23:58,115 --> 01:23:59,747
στο
Asian Economics Journal.
1472
01:23:59,749 --> 01:24:02,184
Δέχτηκα τόση κριτική
1473
01:24:02,186 --> 01:24:03,852
σχετικά με αυτό το άρθρο.
1474
01:24:03,854 --> 01:24:06,687
Λοιπόν, ξέρετε τι; νομίζω
οι επικριτές σας έχασαν την ουσία.
1475
01:24:06,689 --> 01:24:09,157
Γιατί τα μικροδάνειά σας
βοήθησε γυναίκες,
1476
01:24:09,159 --> 01:24:11,128
και οι γυναίκες ανεβάζουν τις οικονομίες.
1477
01:24:12,562 --> 01:24:15,097
Πώς σε έλεγαν πάλι;
1478
01:24:15,099 --> 01:24:16,530
Ρέιτσελ Τσου.
1479
01:24:16,532 --> 01:24:18,300
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1480
01:24:18,302 --> 01:24:20,202
Τώρα, τι σε φέρνει εδώ;
1481
01:24:20,204 --> 01:24:21,736
Ακολούθησα ένα αγόρι...
1482
01:24:26,010 --> 01:24:27,376
Αχ Μα είναι εδώ.
1483
01:24:27,378 --> 01:24:29,679
Δεν έρχεται ποτέ
σε αυτά τα πράγματα.
1484
01:24:53,436 --> 01:24:54,735
Πώς αισθάνεσαι;
1485
01:24:54,737 --> 01:24:56,338
- Καλά.
- Εντάξει. Μην είσαι νευρικός.
1486
01:24:56,340 --> 01:24:57,873
- Δεν είμαι νευρικός.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
1487
01:24:57,875 --> 01:24:59,473
Σας ευχαριστώ.
1488
01:24:59,475 --> 01:25:02,344
Γεια σου, η Ρέιτσελ δεν κάθεται
με την οικογένειά σου.
1489
01:25:02,346 --> 01:25:04,046
Ναι. Δεν την κατηγορώ.
1490
01:25:04,048 --> 01:25:06,848
Η μητέρα δεν ήταν ακριβώς
το πιο φιλόξενο.
1491
01:25:06,850 --> 01:25:10,685
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι
η πλάτη κάπου χαμηλά.
1492
01:25:10,687 --> 01:25:14,590
Όχι. Είναι ακριβώς μπροστά.
Ρίχνω μιά ματιά.
1493
01:25:21,932 --> 01:25:24,234
Νομίζω ότι έχεις έναν μαχητή.
1494
01:25:28,805 --> 01:25:31,607
Παιδιά, ήρθε η ώρα.
1495
01:25:32,409 --> 01:25:35,177
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1496
01:25:35,179 --> 01:25:36,777
- Γεια σου.
- Ναι;
1497
01:25:36,779 --> 01:25:38,413
Βεβαιωθείτε
δεν σου παίρνει τα μπαλάκια.
1498
01:25:40,217 --> 01:25:41,782
Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.
1499
01:25:41,784 --> 01:25:43,751
Ευχαριστώ για το ντύσιμο,
Bernard.
1500
01:25:43,753 --> 01:25:45,553
Γεια σου. Δεν είναι για μένα.
1501
01:25:45,555 --> 01:25:47,555
Ναι. Ερχομαι.
Ευχαριστώ, Bernard.
1502
01:25:47,557 --> 01:25:50,058
- Δεν με αφορά.
- Εντάξει.
1503
01:29:24,707 --> 01:29:27,442
Φαίνεσαι θεαματική,
το ξερεις αυτο
1504
01:29:27,444 --> 01:29:30,345
Είναι το διπλό Spanx.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1505
01:29:30,347 --> 01:29:34,284
Δεν είναι τα ρούχα.
Είσαι μόνο εσύ.
1506
01:29:35,586 --> 01:29:37,452
Ε, με συγχωρείτε.
1507
01:29:37,454 --> 01:29:40,088
Αυτό το πάρτι δεν θα γίνει
ο ίδιος ο χορός. Ερχομαι.
1508
01:29:40,090 --> 01:29:42,524
- Έλα, Νίκι-Νικ.
- Εντάξει.
1509
01:29:42,526 --> 01:29:44,159
Είσαι πολύ καλός.
1510
01:29:44,161 --> 01:29:45,881
- Ναι; Την πάτησα μόνο δύο φορές.
- Πολύ.
1511
01:30:05,949 --> 01:30:07,415
Όλιβερ.
1512
01:30:07,417 --> 01:30:09,251
Ναι, θεία;
1513
01:30:09,253 --> 01:30:11,019
Να είσαι αγαπητός
και φρόντισε για αυτό.
1514
01:30:14,358 --> 01:30:16,958
Όπως θέλετε.
1515
01:30:27,803 --> 01:30:30,907
Ξέρεις, πρέπει να φορέσεις
ένα σμόκιν πιο συχνά.
1516
01:30:31,841 --> 01:30:34,576
Όπως, όλη την ώρα;
1517
01:30:34,578 --> 01:30:36,311
Μμμ, ναι.
1518
01:30:36,313 --> 01:30:39,381
Ξέρεις, όταν είσαι
παίζοντας μπάσκετ στο Y,
1519
01:30:39,383 --> 01:30:42,519
ξύρισμα, βούρτσισμα των δοντιών σας.
1520
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
Άλιστερ, του πατέρα σου
σε ψάχνει.
1521
01:30:53,664 --> 01:30:56,967
Κάτι για υπερανάληψη
διακριτικός λογαριασμός.
1522
01:30:57,601 --> 01:30:59,301
Ω, Θεέ μου.
1523
01:30:59,303 --> 01:31:01,903
Μωρό! Θεέ μου!
1524
01:31:03,006 --> 01:31:04,739
Ω. Γεια.
1525
01:31:04,741 --> 01:31:07,442
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
ο γάμος;
1526
01:31:07,444 --> 01:31:11,379
Θεέ μου!
Είναι τόσο λαμπερό!
1527
01:31:11,381 --> 01:31:13,748
Όταν είναι του Άλιστερ
και ο γάμος μου,
1528
01:31:13,750 --> 01:31:16,051
το θέλω
ακριβώς όπως αυτό.
1529
01:31:16,053 --> 01:31:20,488
Όχι, όχι, όχι! Το θέλω μεγάλο!
Μεγάλος! Καλύτερα!
1530
01:31:20,490 --> 01:31:22,357
Γλυκιά μου!
1531
01:31:22,359 --> 01:31:24,426
Θα είσαι τυχερός
αν οι γονείς του Άλιστερ
1532
01:31:24,428 --> 01:31:26,461
να σας δώσει μια τελετή τσαγιού.
1533
01:31:26,463 --> 01:31:28,430
Ξέρεις τον Άλιστερ
μόνο ο τέταρτος γιος
1534
01:31:28,432 --> 01:31:30,198
μιας οικογένειας που τσιμπάει τις δεκάρες,
δεν εχεις;
1535
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
Δηλαδή, θα πάρει
δίπλα στο τίποτα.
1536
01:31:32,202 --> 01:31:33,702
Θέλετε έναν τέτοιο γάμο;
1537
01:31:33,704 --> 01:31:36,137
Έπρεπε να είχες ερωτευτεί
με ένα μοναχοπαίδι.
1538
01:31:36,139 --> 01:31:37,574
Κάποιος σαν...
1539
01:31:39,409 --> 01:31:41,109
Μπέρναρντ Τάι.
1540
01:31:45,449 --> 01:31:47,349
Δάσκαλε Νικόλαο,
1541
01:31:47,351 --> 01:31:48,883
θα ήθελε η γιαγιά σου
1542
01:31:48,885 --> 01:31:51,054
να σου μιλήσω
και η δεσποινίς Ρέιτσελ.
1543
01:31:53,623 --> 01:31:55,292
Καλά.
1544
01:31:55,992 --> 01:31:57,359
Αρρωστημένο πάρτι.
1545
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
Ναι!
1546
01:31:59,863 --> 01:32:01,164
Κράτα το.
1547
01:32:13,543 --> 01:32:14,776
Αχ μαμά, μαμά,
1548
01:32:14,778 --> 01:32:17,013
τι είναι όλα αυτά;
1549
01:32:31,595 --> 01:32:33,027
Αχ μαμά!
1550
01:32:33,029 --> 01:32:34,462
Λυπάμαι που στο λέω,
1551
01:32:34,464 --> 01:32:36,030
αλλά η Ρέιτσελ λέει ψέματα
σε εμάς για την οικογένειά της
1552
01:32:36,032 --> 01:32:37,298
και η μητέρα της.
1553
01:32:37,300 --> 01:32:38,500
Τι είναι... Τι είσαι
μιλάμε για;
1554
01:32:38,502 --> 01:32:40,268
προσέλαβα
ιδιωτικός ερευνητής...
1555
01:32:40,270 --> 01:32:42,137
- Μαμά, δεν το έκανες.
- ...να κοιτάξω το παρελθόν της.
1556
01:32:42,139 --> 01:32:43,471
Είπε ο πατέρας της
πέθανε στην Κίνα...
1557
01:32:43,473 --> 01:32:44,606
Μαμά!
1558
01:32:44,608 --> 01:32:46,007
...αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
1559
01:32:46,009 --> 01:32:48,410
Ο άντρας της μητέρας σου
είναι πολύ ζωντανό.
1560
01:32:48,412 --> 01:32:50,545
Κατά τη διάρκεια του γάμου της,
τον απάτησε
1561
01:32:50,547 --> 01:32:52,680
και έμεινε έγκυος
με το παιδί ενός άλλου άντρα.
1562
01:32:52,682 --> 01:32:55,450
Και πριν το μάθει,
έφυγε τρέχοντας στην Αμερική.
1563
01:32:55,452 --> 01:32:57,185
- Είναι όλα εδώ μέσα.
- Δεν είχες δικαίωμα!
1564
01:32:57,187 --> 01:32:58,854
- Είχαμε κάθε δικαίωμα!
- Δεν το έκανες!
1565
01:32:58,856 --> 01:33:00,088
λες ψέματα!
1566
01:33:00,090 --> 01:33:01,089
Έχετε καμιά ιδέα
το σκάνδαλο
1567
01:33:01,091 --> 01:33:02,424
αυτό θα είχε προκαλέσει
1568
01:33:02,426 --> 01:33:04,428
για να κρυφτεί η Ρέιτσελ
κάτι τέτοιο;
1569
01:33:06,864 --> 01:33:08,663
Δεν θα είχε.
1570
01:33:08,665 --> 01:33:12,469
Δεν μπορούμε να συνδεθούμε
σε αυτού του είδους την οικογένεια.
1571
01:33:17,174 --> 01:33:19,007
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος της οικογένειάς σας.
1572
01:33:19,009 --> 01:33:20,243
Ραχήλ.
1573
01:33:24,214 --> 01:33:25,380
Άσε με να φύγω!
Ραχήλ.
1574
01:33:25,382 --> 01:33:26,716
Νίκος!
1575
01:33:46,803 --> 01:33:48,536
Γεια σου Σταχτοπούτα.
Τι συμβαίνει;
1576
01:33:48,538 --> 01:33:51,274
Πρέπει να επιστρέψεις το φόρεμά σου
πριν τα μεσάνυχτα;
1577
01:33:53,710 --> 01:33:56,211
- Νίκι-Νικ!
- Α, ήρθες στην ώρα σου.
1578
01:34:08,425 --> 01:34:09,824
Όλιβερ.
1579
01:34:09,826 --> 01:34:12,026
- Ω, Νίκη, έχεις...
- Ρέιτσελ. Έχεις δει τη Ρέιτσελ;
1580
01:34:14,531 --> 01:34:15,965
Νικόλαος! Γεια!
1581
01:34:15,967 --> 01:34:17,167
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Ναι.
1582
01:34:20,804 --> 01:34:23,139
Αμάντα, όχι. Amanda, όχι τώρα!
1583
01:35:06,383 --> 01:35:09,753
Ραχήλ. Ελάτε στο πρωινό.
1584
01:35:11,121 --> 01:35:13,421
Πρέπει να φάτε.
1585
01:35:13,423 --> 01:35:19,162
Ή χρησιμοποιήστε το μπάνιο,
ή ίσως ένα ντους.
1586
01:35:21,831 --> 01:35:23,433
Είναι εκεί αν το χρειάζεστε.
1587
01:35:48,258 --> 01:35:51,759
Ορίστε, Ρέιτσελ.
Αυτό είναι το δείπνο σας.
1588
01:35:51,761 --> 01:35:53,296
Σας ευχαριστώ.
1589
01:36:13,383 --> 01:36:15,316
Θα περάσω
ξανά απόψε.
1590
01:36:15,318 --> 01:36:19,155
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
1591
01:36:20,323 --> 01:36:24,394
Οποτεδήποτε. Παρακαλώ.
1592
01:36:36,239 --> 01:36:39,307
Ρέιτσελ,
κάποιος είναι εδώ για να σε δει.
1593
01:36:39,309 --> 01:36:41,409
δεν θέλω
να τον δεις.
1594
01:36:41,411 --> 01:36:42,612
Δεν είναι ο Νικ.
1595
01:36:46,117 --> 01:36:47,852
Μαμά!
1596
01:37:00,296 --> 01:37:02,797
Πιείτε περισσότερο.
1597
01:37:02,799 --> 01:37:06,403
Το dong-quai και το ginseng
θα σου δώσει περισσότερη ενέργεια.
1598
01:37:09,106 --> 01:37:10,772
Ευχαριστώ.
1599
01:37:10,774 --> 01:37:14,943
Το πνεύμα σου
ήταν πάντα τόσο δυνατός,
1600
01:37:14,945 --> 01:37:16,111
από μικρός.
1601
01:37:16,113 --> 01:37:19,182
Θα το ξεπεράσεις αυτό.
1602
01:37:21,852 --> 01:37:25,255
Γιατί δεν μου το είπες
για τον πατέρα μου;
1603
01:37:34,731 --> 01:37:39,536
Ο άντρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος.
1604
01:37:40,871 --> 01:37:42,439
Με πλήγωσε.
1605
01:37:45,475 --> 01:37:50,378
Αλλά ένας παλιός συμμαθητής μου
με βοήθησε στα πράγματα,
1606
01:37:50,380 --> 01:37:52,615
και ερωτευτήκαμε,
1607
01:37:53,750 --> 01:37:56,686
και έμεινα έγκυος
με το μωρό του.
1608
01:37:57,387 --> 01:37:59,787
Αυτός είσαι εσύ.
1609
01:37:59,789 --> 01:38:02,457
Φοβόμουν τόσο πολύ
θα το μάθαινε ο άντρας μου
1610
01:38:02,459 --> 01:38:03,758
και να μας σκοτώσει και τους δύο,
1611
01:38:03,760 --> 01:38:07,297
οπότε μόλις σε πήρα
και έτρεξα στην Αμερική.
1612
01:38:09,365 --> 01:38:11,301
Μήπως ποτέ...
1613
01:38:12,635 --> 01:38:15,770
Δεν ξέρω, σκεφτείτε
προσπαθείς να του μιλήσεις;
1614
01:38:15,772 --> 01:38:17,774
εννοώ,
τον σκέφτεσαι;
1615
01:38:19,743 --> 01:38:20,808
Κάθε μέρα.
1616
01:38:20,810 --> 01:38:22,376
Ω.
1617
01:38:22,378 --> 01:38:24,512
Όταν εμείς για πρώτη φορά
ήρθε στην Αμερική,
1618
01:38:24,514 --> 01:38:26,481
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
τον άπλωνε,
1619
01:38:26,483 --> 01:38:30,119
αλλά φοβόμουν τόσο πολύ
θα μας έβρισκε ο άντρας μου.
1620
01:38:30,121 --> 01:38:34,322
Και τώρα, απλά δεν θέλω
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
1621
01:38:34,324 --> 01:38:35,525
Ω...
1622
01:38:39,096 --> 01:38:40,730
Πραγματικά λυπάμαι.
1623
01:38:42,332 --> 01:38:44,900
Ω! Μην λυπάσαι.
1624
01:38:47,771 --> 01:38:49,270
Με ακούς.
1625
01:38:49,272 --> 01:38:52,306
Όλα όσα έγιναν
στην προηγούμενη ζωή μου
1626
01:38:52,308 --> 01:38:54,910
είναι ο λόγος που σε πήρα.
1627
01:38:56,546 --> 01:38:59,315
Το γενναίο και έξυπνο κορίτσι μου.
1628
01:39:14,564 --> 01:39:16,867
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν αυτός.
1629
01:39:19,136 --> 01:39:21,071
Τώρα, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
1630
01:39:23,107 --> 01:39:27,176
Ξέρεις, ο Νικ ήταν αυτός
που με κάλεσε
1631
01:39:27,178 --> 01:39:29,811
και με έβγαλε εδώ.
1632
01:39:29,813 --> 01:39:34,852
Πριν πάμε, νομίζω
πρέπει να πας να του μιλήσεις.
1633
01:39:48,199 --> 01:39:50,165
Θα στείλω τη φωτογραφία αργότερα με e-mail.
1634
01:39:50,167 --> 01:39:52,366
P.T., πόσο καιρό είσαι
στέκεται εκεί;
1635
01:39:52,368 --> 01:39:54,002
Λίγο μόνο.
1636
01:40:31,876 --> 01:40:35,678
Λυπάμαι πολύ για όλα.
1637
01:40:36,914 --> 01:40:39,047
Αυτό που σου έκανε η μητέρα μου
είναι ασυγχώρητο.
1638
01:40:39,049 --> 01:40:41,151
- Δεν φταις εσύ.
- Είναι.
1639
01:40:42,785 --> 01:40:44,019
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
1640
01:40:44,021 --> 01:40:45,888
η οικογένειά μου ήταν
όλη μου τη ζωή.
1641
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
Και τελείωσα
δικαιολογώντας τους.
1642
01:40:58,434 --> 01:40:59,834
Νίκος.
1643
01:40:59,836 --> 01:41:01,469
Παντρέψου με.
1644
01:41:01,471 --> 01:41:02,703
Παντρευτείτε με και ξεκινάμε
1645
01:41:02,705 --> 01:41:04,106
μια νέα ζωή μαζί
στη Νέα Υόρκη.
1646
01:41:04,108 --> 01:41:06,911
Μόνο εσύ και εγώ.
Όλα αυτά θα τα αφήσω πίσω μου.
1647
01:42:20,851 --> 01:42:22,785
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.
1648
01:42:24,654 --> 01:42:26,054
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
1649
01:42:26,056 --> 01:42:28,591
Είναι μισοκουφοί
και μιλούν μόνο Hokkien.
1650
01:42:56,519 --> 01:42:58,153
Η μαμά μου με έμαθε να παίζω.
1651
01:42:58,155 --> 01:43:00,422
Μου είπε Mahjong
θα με μάθαινε
1652
01:43:00,424 --> 01:43:02,924
σημαντικές δεξιότητες ζωής.
1653
01:43:02,926 --> 01:43:07,064
Διαπραγμάτευση,
στρατηγική, συνεργασία.
1654
01:43:08,531 --> 01:43:13,037
Εδώ με ρώτησες. υποθέτω
δεν είναι για μάθημα Mahjong.
1655
01:43:16,006 --> 01:43:17,041
Πονγκ.
1656
01:43:20,777 --> 01:43:22,913
Με δίδαξε και η μητέρα μου.
1657
01:43:27,084 --> 01:43:30,986
Ξέρω ότι ο Νίκος σου είπε την αλήθεια
για τη μαμά μου.
1658
01:43:30,988 --> 01:43:33,756
Αλλά δεν με συμπαθούσες
το δεύτερο που έφτασα εδώ.
1659
01:43:34,590 --> 01:43:35,891
Γιατί είναι αυτό;
1660
01:43:35,893 --> 01:43:38,226
Υπάρχει μια φράση Hokkien.
1661
01:43:39,196 --> 01:43:41,564
Σημαίνει,
«Το δικό μας είδος ανθρώπων».
1662
01:43:43,033 --> 01:43:45,699
Και δεν είσαι το είδος μας.
1663
01:43:45,701 --> 01:43:47,936
Επειδή δεν είμαι πλούσιος;
1664
01:43:47,938 --> 01:43:50,138
Γιατί δεν πήγα
ένα βρετανικό οικοτροφείο,
1665
01:43:50,140 --> 01:43:52,773
ή δεν γεννήθηκα
σε μια πλούσια οικογένεια;
1666
01:43:52,775 --> 01:43:55,010
Είσαι ξένος. Αμερικανός.
1667
01:43:55,012 --> 01:43:59,580
Και όλοι οι Αμερικανοί σκέφτονται
είναι η δική τους ευτυχία.
1668
01:43:59,582 --> 01:44:01,582
Δεν θέλεις
Νίκο να είναι ευτυχισμένος;
1669
01:44:01,584 --> 01:44:03,751
Είναι μια ψευδαίσθηση.
1670
01:44:03,753 --> 01:44:07,189
Καταλαβαίνουμε
πώς να χτίσεις πράγματα που διαρκούν.
1671
01:44:07,191 --> 01:44:09,259
Κάτι που ξέρεις
τίποτα για.
1672
01:44:11,929 --> 01:44:13,761
Δεν με ξέρεις.
1673
01:44:13,763 --> 01:44:16,300
Ξέρω ότι δεν είσαι
αυτό που χρειάζεται ο Νίκος.
1674
01:44:21,004 --> 01:44:23,073
Λοιπόν, πρότεινε
σε μένα χθες.
1675
01:44:28,345 --> 01:44:30,512
Είπε ότι θα έφευγε
από την οικογένειά του
1676
01:44:30,514 --> 01:44:32,648
και από σένα για τα καλά.
1677
01:44:36,587 --> 01:44:38,355
Μην ανησυχείς.
Τον απέρριψα.
1678
01:44:42,825 --> 01:44:44,926
Μόνο ένας ανόητος
διπλώνει ένα χέρι που κερδίζει.
1679
01:44:44,928 --> 01:44:50,098
Δεν υπάρχει νίκη.
Σιγουρευτήκατε για αυτό.
1680
01:44:50,100 --> 01:44:53,403
Γιατί αν ο Νικ με διάλεγε,
θα έχανε την οικογένειά του.
1681
01:44:55,805 --> 01:44:58,106
Και αν διάλεγε την οικογένειά του,
1682
01:44:58,108 --> 01:45:01,677
μπορεί να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του σε αγανακτώντας.
1683
01:45:21,632 --> 01:45:24,698
Οπότε εσύ διάλεξες γι' αυτόν.
1684
01:45:24,700 --> 01:45:27,135
Δεν φεύγω
γιατί φοβάμαι
1685
01:45:27,137 --> 01:45:29,871
ή επειδή νομίζω
δεν είμαι αρκετός.
1686
01:45:29,873 --> 01:45:34,311
Γιατί ίσως για το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου,
1687
01:45:35,312 --> 01:45:36,914
Ξέρω ότι είμαι.
1688
01:45:38,448 --> 01:45:41,682
Απλώς αγαπώ πολύ τον Νίκο.
1689
01:45:41,684 --> 01:45:44,687
Δεν τον θέλω
να χάσει ξανά τη μαμά του.
1690
01:45:48,859 --> 01:45:54,029
Άρα σε ήθελα μόνο
να ξέρεις ότι μια μέρα,
1691
01:45:54,031 --> 01:45:56,464
όταν παντρεύεται
άλλο ένα τυχερό κορίτσι
1692
01:45:56,466 --> 01:45:58,902
ποιος σου είναι αρκετός,
1693
01:46:00,803 --> 01:46:02,836
και παίζεις
με τα εγγόνια σου
1694
01:46:02,838 --> 01:46:04,738
ενώ το tan huas
ανθίζουν
1695
01:46:04,740 --> 01:46:07,211
και τα πουλιά κελαηδούν,
1696
01:46:08,145 --> 01:46:11,745
ότι ήταν εξαιτίας μου.
1697
01:46:11,747 --> 01:46:15,951
Ένας φτωχός,
μεγαλωμένο από ανύπαντρη μητέρα,
1698
01:46:15,953 --> 01:46:21,824
χαμηλής τάξης, μετανάστης κανείς.
1699
01:46:59,396 --> 01:47:00,996
Γεια σου.
1700
01:47:00,998 --> 01:47:03,797
Θα στείλω κάποιον
για τα υπόλοιπα πράγματα μου.
1701
01:47:03,799 --> 01:47:05,166
Αλλά θέλω να σου μιλήσω
1702
01:47:05,168 --> 01:47:06,368
σχετικά με τα δικαιώματα επίσκεψής μου
με την Κασσιανή.
1703
01:47:06,370 --> 01:47:07,437
Σταμάτα να μιλάς.
1704
01:47:08,171 --> 01:47:09,304
Τι;
1705
01:47:09,306 --> 01:47:11,373
Μην ανησυχείς
για να πακετάρεις τα πράγματά σου.
1706
01:47:11,375 --> 01:47:15,410
Αγοράσατε αυτό το διαμέρισμα,
το κρατάς. Φεύγουμε.
1707
01:47:15,412 --> 01:47:16,810
Τι εννοείς
φεύγεις;
1708
01:47:16,812 --> 01:47:18,213
Που θα πας;
1709
01:47:18,215 --> 01:47:20,749
Έχω 14 διαμερίσματα
κτίρια που κατέχω,
1710
01:47:20,751 --> 01:47:24,185
οπότε μάλλον ένα από αυτά.
1711
01:47:24,187 --> 01:47:25,754
Και θα δεις τον Κασσιανό
όταν είναι καλό για αυτόν,
1712
01:47:25,756 --> 01:47:27,224
όχι όταν είναι καλό για σένα.
1713
01:47:29,526 --> 01:47:30,892
Γεια σου!
1714
01:47:30,894 --> 01:47:32,727
Κοίτα, ξέρεις,
δεν φταίω μόνο εγώ
1715
01:47:32,729 --> 01:47:34,828
ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
1716
01:47:34,830 --> 01:47:39,067
εχεις δικιο. Δεν έπρεπε
κράτησε πράγματα από σένα.
1717
01:47:39,069 --> 01:47:41,936
Έκρυψα τα παπούτσια μου,
απέρριψε θέσεις εργασίας,
1718
01:47:41,938 --> 01:47:43,571
φιλανθρωπικό έργο,
ανησυχώντας ότι μπορεί
1719
01:47:43,573 --> 01:47:45,573
σε κάνουν να νιώθεις λιγότερο από.
1720
01:47:45,575 --> 01:47:47,375
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.
1721
01:47:47,377 --> 01:47:50,512
Το πρόβλημα με τον γάμο μας
δεν είναι λεφτά της οικογένειάς μου.
1722
01:47:50,514 --> 01:47:54,584
Είναι ότι είσαι δειλός.
Μας εγκατέλειψες.
1723
01:47:55,986 --> 01:47:57,419
Αλλά μόλις κατάλαβα,
1724
01:47:57,421 --> 01:48:01,189
δεν είναι η δουλειά μου
να σε κάνει να νιώσεις άντρας.
1725
01:48:01,191 --> 01:48:04,194
Δεν μπορώ να σε κάνω
κάτι που δεν είσαι.
1726
01:48:10,400 --> 01:48:12,167
Μπράβο!
1727
01:48:12,169 --> 01:48:14,002
Φεύγοντας από τον Νικ
1728
01:48:14,004 --> 01:48:18,306
και το χοντρό κώλο της οικογένειάς του
χαρτοφυλάκιο ακινήτων.
1729
01:48:18,308 --> 01:48:22,711
δεν έχεις κανέναν,
καμία καθαρή αξία,
1730
01:48:22,713 --> 01:48:27,048
αλλά έχεις ακεραιότητα.
Γι' αυτό σε σέβομαι.
1731
01:48:27,050 --> 01:48:29,086
Σας ευχαριστώ για όλα.
1732
01:49:04,354 --> 01:49:07,891
- Αντίο, κυρία Τσου.
- Αντίο και ευχαριστώ.
1733
01:49:09,259 --> 01:49:11,359
Σίγουρα δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις;
1734
01:49:11,361 --> 01:49:14,231
Ξέρεις, αδερφέ μου P.T.,
είναι ακόμα ελεύθερος.
1735
01:49:27,511 --> 01:49:29,379
Εντάξει.
1736
01:50:07,184 --> 01:50:09,119
Ραχήλ!
1737
01:50:10,153 --> 01:50:14,456
Ραχήλ! Μείνε εκεί.
1738
01:50:14,458 --> 01:50:18,195
Θα πάω να κοιτάξω
για μερικές επιπλέον κουβέρτες.
1739
01:50:20,063 --> 01:50:21,663
Γειά σου.
1740
01:50:21,665 --> 01:50:25,200
Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Νίκο, τι κάνεις εδώ;
1741
01:50:25,202 --> 01:50:27,268
Πετάω πίσω
στη Νέα Υόρκη μαζί σας.
1742
01:50:27,270 --> 01:50:29,905
Θεέ μου, μην το κάνεις πιο δύσκολο
από ό,τι είναι ήδη.
1743
01:50:29,907 --> 01:50:31,439
Πάντα φανταζόμουν αυτό που εγώ
1744
01:50:31,441 --> 01:50:33,508
σας προτείνει
θα ήταν σαν.
1745
01:50:33,510 --> 01:50:36,544
Ξέρεις τι;
Τα είχα σχεδιάσει όλα.
1746
01:50:36,546 --> 01:50:37,645
Ω!
1747
01:50:37,647 --> 01:50:39,747
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Μη με πειράζεις.
1748
01:50:39,749 --> 01:50:42,517
Θα σε έφερνα στο αγαπημένο μου
σημείο στο νησί.
1749
01:50:42,519 --> 01:50:45,153
Υπάρχει ένα κρυφό μονοπάτι
Πήγαινα από παιδί.
1750
01:50:45,155 --> 01:50:46,488
Τώρα υπάρχει ένας όρμος εκεί
1751
01:50:46,490 --> 01:50:49,557
που ανοίγει
σε αυτή την όμορφη λίμνη.
1752
01:50:49,559 --> 01:50:51,159
Χμ... Συγγνώμη, φίλε.
1753
01:50:51,161 --> 01:50:53,029
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1754
01:50:55,298 --> 01:50:59,501
Όταν ο ήλιος χτυπά στον ορίζοντα,
Θα έπεφτα στο ένα γόνατο.
1755
01:51:00,637 --> 01:51:03,171
Και τον υπόλοιπο κόσμο
θα έπεφτε μακριά.
1756
01:51:03,173 --> 01:51:04,772
Γιατί θα το έκανε
απλά να είσαι εσύ...
1757
01:51:06,276 --> 01:51:07,910
Γιατί είσαι μόνο εσύ...
1758
01:51:07,912 --> 01:51:09,410
Συγγνώμη,
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
1759
01:51:09,412 --> 01:51:11,279
Εντάξει, είναι μια χαρά.
Μείνε εκεί.
1760
01:51:11,281 --> 01:51:14,349
Ναι. Κι εσύ;
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
1761
01:51:14,351 --> 01:51:16,084
- Σήκωσέ το. Καλά.
- Ευχαριστώ.
1762
01:51:16,086 --> 01:51:18,286
Όλοι καλά;
1763
01:51:18,288 --> 01:51:20,956
Γιατί χρειάζομαι μόνο 30 δευτερόλεπτα
με αυτή τη γυναίκα.
1764
01:51:20,958 --> 01:51:22,858
Εντάξει, ευχαριστώ.
1765
01:51:22,860 --> 01:51:25,360
Ω. Περνώντας. Συγνώμη.
1766
01:51:25,362 --> 01:51:28,864
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ μακριά
από έναν κρυμμένο παράδεισο.
1767
01:51:30,267 --> 01:51:32,135
Αλλά όπου κι αν
είσαι στον κόσμο,
1768
01:51:33,270 --> 01:51:34,638
εκεί ανήκω.
1769
01:51:36,540 --> 01:51:37,574
Αλλά εγώ...
1770
01:51:42,947 --> 01:51:45,115
Ρέιτσελ Τσου,
1771
01:51:46,783 --> 01:51:48,049
θα με παντρευτείς;
1772
01:51:50,720 --> 01:51:53,288
Και κάνε με τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο
σε αυτόν τον κόσμο;
1773
01:51:53,290 --> 01:51:56,493
Ναί! Ναί! Ναί!
Θα σε παντρευτεί!
1774
01:51:57,093 --> 01:51:58,560
Ναί!
1775
01:52:00,530 --> 01:52:01,530
Ω!
1776
01:52:12,275 --> 01:52:15,978
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
1777
01:52:15,980 --> 01:52:19,581
Αυτό θα είναι
κάποια πτήση επιστροφής στη Νέα Υόρκη.
1778
01:52:19,583 --> 01:52:22,786
Λοιπόν, πραγματικά σκεφτόμουν
για να μείνω άλλη μια νύχτα.
1779
01:52:35,967 --> 01:52:38,067
Είναι όλα για σένα, Νίκο!
1780
01:53:20,844 --> 01:53:23,713
Κάντε μωρά! Κάντε μωρά!