1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
Pollitt'i istiyoruz! Brick Pollitt!
2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
Pollitt'i istiyoruz! Brick Pollitt!
3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Bunu yapma.
4
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Seni uyarıyorum Trixie.
5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, şu çocuğunu durduramaz mısın?
6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
sıcak küçük ellerini koyduğundan
dondurmada mı?
7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!
8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
En azından ellerini yıkayamaz mıydın?
bunu yapmadan önce?
9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
Maggie, kes şunu!
10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, bunu bir çocuğa nasıl yaparsın?
11
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Böyle tatlım.
12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, onun ne yaptığını gördün mü?
- Ha?
13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Ona önce ellerini yıkamasını söyledim.
- Ah!
14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Şu boyunsuz canavarlardan biri
bana biraz dondurmayla vur.
15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Peki neden Gooper'ın çocuklarını aradın?
boyunsuz canavarlar mı?
16
00:05:17,568 --> 00:05:19,779
Çünkü kardeşinin çocukları
boyunları yok, bu yüzden.
17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Ah.
18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
En azından hiçbiri görünmüyor.
19
00:05:22,657 --> 00:05:25,076
Onların şişman küçük kafaları
onların tombul küçük bedenlerinin üzerine otur
20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
biraz bağlantı olmadan.
21
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
Bu çok kötü.
22
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
Özellikle çünkü
onların boyunlarını kıramazsın
23
00:05:30,081 --> 00:05:31,416
eğer kırılacak boyunları yoksa.
24
00:05:31,582 --> 00:05:33,543
Öyle değil mi tatlım?
25
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
Trixie, hadi.
26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
İşte buradayız!
27
00:05:37,672 --> 00:05:39,048
Hadi Buster, Sonny.
28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Hadi. Şimdi herkes arabada.
Hepimiz gideceğiz.
29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Hiç bu kadar çok şey duydun mu?
çocuklara köpek isimleri mi yapıştırılıyor?
30
00:05:47,056 --> 00:05:50,518
Bir düşün. Beş canavarları var
ve altı numara geliyor.
31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Bütün grubu buraya toplayın
Bir ilçe panayırında sergilenecek hayvanlar gibi.
32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Bu çok açık, iğrenç.
Aslında neyin peşinde oldukları belli.
33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Ne yapıyorlar Maggie?
34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Sana neyin peşinde olduklarını anlatacağım.
benim oğlan.
35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Seni hayatından çıkarmaya çalışıyorlar
babanın mülkü.
36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Herkes Koca Baba'nın öldüğünü biliyor...
37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
Ah, Rahibe Kadın'ı göndermeliyim
yeni bir çift çorabın faturası.
38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Öyle mi?
- Ne yapacağız?
39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Bil ki Koca Baba ölüyor...
40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
İnanmıyor musun?
41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Yakında öğreneceksin.
42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
Öyle olduğunu varsayalım?
43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
Yüzleşmen gereken bazı şeyler var bebeğim.
44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Bu dünyada bazı şeyler var
sadece yüzleşmeniz gerekiyor.
45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Neden Big Daddy'leri vardı?
Altı hafta boyunca o korkunç eski klinikte mi?
46
00:06:42,445 --> 00:06:44,072
Muayene hiçbir şey göstermediyse
47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
o zaman neden Kardeş Adam getirdi?
çığlık atan kabilesinin tamamı burada
48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
bu yapışkan sıcakta mı?
49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
Ve neden bu kadar çok ima var
sana ve Rainbow Hill'e mi?
50
00:06:53,081 --> 00:06:54,624
Rainbow Hill'in ne olduğunu biliyor musun?
51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Tedavisiyle ünlü bir yer
ünlü alkolikler ve uyuşturucu bağımlıları.
52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Ben ünlü değilim Maggie.
- Hayır.
53
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
Ve sen uyuşturucu almıyorsun.
54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Aksi takdirde mükemmel bir aday olursunuz
Gökkuşağı Tepesi için.
55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Burası Kardeş Adam'ın olduğu yer
Koca Baba'ya seni göndermesini söyleyeceğim.
56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Cesedimin üstünde.
57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Gökkuşağı Tepesi.
58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Ve eğer seni yoldan çekerlerse,
Kardeş Gooper mülkü ele geçirdi
59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
ve tüm kontrolleri imzalayıp keser
kredimizi ne zaman isterse.
60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Buna ne dersin bebeğim?
61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Hemen hemen yapıyorsun
yapabileceğin her şey
62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
onlara yardım ve yataklık etmek
Big Daddy'den sonra kontrolü ele geçirmek...
63
00:07:39,001 --> 00:07:40,378
Evet, öylesin.
64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
İşi bırakmak, kendini adamak
içki içme mesleğine.
65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Dün gece bileğini kırdın
lise atletizm sahasında.
66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Tuğla?
67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Bizim tarafımızda bir şey var.
68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Hayır, iki şey. Dikişlerim düz mü?
69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Koca Baba sana çok değer veriyor tatlım.
70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Kardeş Adam'a dayanamıyor
ve Kardeş Man'in karısı,
71
00:08:03,025 --> 00:08:06,571
o doğurganlık canavarı.
Ona karşı düpedüz iğrenç biri. Ben söyleyebilirim.
72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Tıpkı benden hoşlandığını söyleyebildiğim gibi.
73
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Bu ikinci şey
kendi tarafımıza geçtik.
74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Benden hoşlanıyor.
75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Beni baştan aşağı süzme şekli bitti.
76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Hala kızlara gözü var.
- Bu tür konuşmalar iğrenç.
77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Kimse sana söylemedi mi?
Sırt ağrısı çeken bir Püriten miydin, Brick?
78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Bence bu çok iyi bir yol
ölümün eşiğindeki o yaşlı adam
79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
hala benim şeklimi alıyor
takdiri hak ettiğini düşündüğüm şey.
80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Biliyorsun, senin şu kardeşin Gooper
81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
aldığı yanılsamaya hala değer veriyor
sosyal merdivende dev bir adım
82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
Mae Flynn ile evlendiğinde
boyunsuz Memphis Flynns'in.
83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Çünkü o
Pamuk Karnavalının Kraliçesi.
84
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
Ah, sadece Gooper'ı görebiliyorum
Majestelerine aşık olmak.
85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
O pirinç tahtta oturuyorum, biniyorum
Ana Caddedeki o pejmürde şamandıranın üzerinde.
86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Gülümseyerek ve eğilerek ve üfleyerek
Sokaktaki tüm çöpleri öpüyorum.
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Ona ne olduğunu biliyor musun?
88
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Hayır, ona ne oldu Maggie?
89
00:09:13,596 --> 00:09:17,099
Birisi onun yüzüne tütün suyunu tükürdü.
Bu doğru.
90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Bazıları Gayoso Oteli'nde sarhoş
pencereden dışarı eğildi ve şöyle dedi:
91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Merhaba Queenie. Selam Queenie."
92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Rahibe Mae başını kaldırıp baktı
gülümsedi ve el salladı,
93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
ve o sarhoş atış
bir tutam tütün suyu
94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
tam onun yüzüne.
95
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Neden bana öyle bakıyorsun?
96
00:09:48,130 --> 00:09:52,093
- Ne gibi, Maggie?
- Sanki sadece bakıyormuşsun gibi.
97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
bilincim yerinde değildi
sana bakmaktan, Maggie.
98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Bunun bilincindeydim.
99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Eğer düşünüyordun
ben de aynı şeydim...
100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Hayır Maggie.
- Neden?
101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Lütfen sesini alçaltabilir misin?
- HAYIR!
102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Seni düşündüğünden daha iyi tanıyorum.
103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Bu bakışı daha önce görmüştüm
ve eskiden ne anlama geldiğini biliyorum.
104
00:10:27,503 --> 00:10:32,049
- Ve şu anda hala aynı anlama geliyor.
- Artık aynı kadın değilsin Maggie.
105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Ah, bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
106
00:10:35,052 --> 00:10:37,722
- Bildiğimi düşünmüyor musun?
- Biliyor musun, Maggie?
107
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
yaşadıklarım
bu korkunç dönüşüm.
108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Sert, çılgın ve zalim biri oldum.
109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Buluşmayı planlıyorsun
Koca Baba'nın uçağı mı?
110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Ah, Brick.
111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Çok yalnız oluyorum.
- Bunu herkes anlıyor.
112
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
Sevdiğiniz biriyle yaşamak olabilir
113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
tamamen yalnız yaşamaktan daha yalnız
114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
sevdiğin kişi seni sevmiyorsa.
115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
İçmeye bile dayanamıyorsun
aynı camdan, yapabilir misin?
116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Yalnız yaşamak ister misin Maggie?
- HAYIR!
117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Hayır, yapmazdım.
118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Neden güzelliğini kaybedemiyorsun Brick?
119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
İçki içen erkeklerin çoğu kendilerininkini kaybeder.
Neden yapamıyorsun?
120
00:11:46,082 --> 00:11:50,044
Bence daha da güzelleşmişsin
Sen şişeye girdiğinden beri.
121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Harika bir aşıktın.
- Geç kalacaksın!
122
00:11:57,760 --> 00:12:02,098
Aşık olmak çok heyecan vericiydin.
Sanırım çoğunlukla çünkü sen...
123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Eğer yapacağını düşünseydim
bir daha asla benimle sevişme,
124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
En uzun olanı ben bulurdum
bulabildiğim en keskin bıçak
125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
ve onu doğrudan kalbime yapıştırırdım.
126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Bunu yapardım.
127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Ah, Brick.
128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
bunun ne kadar sürmesi gerekiyor,
bu ceza?
129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Cezamı çekmedim mi?
Af talebinde bulunamaz mıyım?
130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Bayan, şu bitirme okulu
senin sesin
131
00:12:36,757 --> 00:12:41,095
yukarı koşuyormuşsun gibi geliyor
birine evin yandığını söylemek.
132
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
Bu şaşırtıcı mı?
133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Her zaman hissediyorum
sıcak teneke çatıdaki kedi gibi.
135
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
O zaman çatıdan atla Maggie.
Atla.
136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Artık kediler çatılardan atlıyor
ve yara almadan iniyorlar. Yap. Zıplamak.
137
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- Nereye atlayalım? Neye?
- Bir sevgili bul.
138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Ben bunu hak etmiyorum.
139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Senden başka kimseyi göremiyorum.
140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Gözlerim kapalıyken bile seni görüyorum.
141
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
Neden çirkin olamıyorsun Brick?
142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Neden şişman ya da çirkin olamıyorsun?
ya da başka bir şey, böylece dayanabilir miyim?
143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
İyi olacaksın.
Senin türün her zaman öyle.
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Ah, sandığından daha kararlıyım.
Tamam kazanacağım.
145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Neyi kazanmak?
146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Zafer nedir
sıcak teneke çatıdaki bir kedinin görüntüsü?
147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Sadece üzerinde durmak sanırım.
148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Yapabildiği sürece.
149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Sakin ol. Şimdi değil.
Şimdi bir dakika bekleyin. Henüz değil.
150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Çiçekler nerede tatlım?
- Biraz kalın yapmıyor musun?
151
00:14:31,539 --> 00:14:33,082
Şimdi hazırlanın.
152
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Anne, o hiçbir şey getirmedi
Büyük Baba için.
153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Oldukça keyifsiz görünümlü çiçekler
Koca Baba için öyle düşünmüyor musun Gooper?
154
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Onları kendim seçtim.
155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Görünüşe göre onları seçmiş
birinin mezarından.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Artık mezarlardan bahsetmeyi bırak
157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
bilmediğimizde
Koca Baba yaşayacak mı yoksa ölecek mi?
158
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Hazır ol.
159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
MERHABA. Merhaba Mae.
160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Merhaba çocuklar.
161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Harika görünmüyorlar mı?
162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Beni öp.
163
00:15:25,509 --> 00:15:26,719
- Mae, hayatım.
- Harika görünüyorsun.
164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Büyükanneni öp.
165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Ah, sevgilim Büyük Baba.
166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
İyi görünüyorsun Koca Baba. Gayet iyi.
167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
Doktor,
onlara bu haberi vermek ister misin?
168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Keşif operasyonu kanıtlandı
Big Daddy'de hiçbir sorun yok.
169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Hiçbir şey!
170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Sadece küçük, eski bir spastik kolon.
Ve hepsi bu.
171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Bu harika bir haber.
- Bu harika bir haber değil mi?
172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Bu en iyi doğum günü hediyesi.
173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Brick nerede?
174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Brick Amca sarhoş oldu ve bacağını kırdı.
175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Nasıl?
- Bu da ne?
176
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
Evet. Yine sarhoş olmuş gibi görünüyor
177
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
ve engelleri atlamaya çalıştım
sabahın 3'ünde.
178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Zavallı çocuk düşünüyor
o hala harika, büyük bir atlet.
179
00:16:01,045 --> 00:16:02,921
Yerel gazetenin dışında tutamadım.
180
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
AP de bu duruma el attı.
181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Evet ve UP,
182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
ve profesyonelliğiniz sayesinde
hukuki tavsiye, diğer tüm "P."
183
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Hadi eve gidelim.
184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Binmek istemiyor musun?
çocuklarla mı tatlım?
185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
HAYIR!
186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Yine eski şımarık haline döndü, tamam.
187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Sessiz ol kadın!
188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Sus!
189
00:16:42,503 --> 00:16:44,088
Evinize hoş geldiniz Yüzbaşı Pollitt.
190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Yaşayacağım, Maggie.
Yaşayacağım.
191
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
Biliyor musun, beni gerçekten korkuttular.
192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Biliyor musun, çok zaman harcadım.
193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Biliyorsun, milyonlarca farklı şeyim var
türlü duygular kaldı içimde.
194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Ve bunları kullanmak istiyorum.
Hepsini kullanacağım.
195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Neden sen ve Brick aniden
New Orleans'tan arabayla gelmeye mi karar verdin?
196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Doğum günün için başka ne var?
197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Geçen yıl doğum günüm vardı
ve önceki yıl. O zaman seni görmedim.
198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Brick'in bazen nasıl olduğunu bilirsin.
199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Belki geleceğini düşünmüştür
Doğum günüm yerine cenazeme.
200
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Brick seni seviyor. O öyle.
201
00:18:07,504 --> 00:18:10,007
Ama seni seviyor mu?
202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Ne istiyorsun? Kanıt?
203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Eğer seninle üç yıl evli kalsaydım,
canlı kanıta sahip olurdun.
204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Zaten üç çocuğun olacaktı
ve dördüncüsü fırında.
205
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
Seni gözümüzün önünde seviyoruz
206
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Sabah seni seviyoruz
Gece seni seviyoruz
207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Beni bundan kurtar.
Brick'le konuşmak istiyorum.
208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
Büyük Baba
209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Biraz daha buz istiyor Bayan Margaret.
210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Sabah seni seviyoruz
211
00:18:38,452 --> 00:18:40,078
Geceleri seni seviyoruz
212
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
Sizinle olduğumuzda sizi seviyoruz
213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
Ve biz seni gözümüzün önünde seviyoruz
214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Koca Anne de
215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Tuğla. Haberim var tatlım. Büyük haber.
216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Koca Baba yaşayacak.
217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Doğru, o iyi bir adam.
218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Big Momma'nın söylediği buydu
ve Doc Baugh da onlarla birlikte oradaydı.
219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
görmeliydin
Mae ve Gooper'ın yüzü.
220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. Neredeyse ölüyorlardı
kendilerini şok etmekten.
221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- İyi mi?
- 40 yaşında gibi hissediyorum. 20 yaşında gibi konuşuyorum.
222
00:19:29,044 --> 00:19:31,213
O zaman geri dönebiliriz
bu gece New Orleans'a.
223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
- Seni başka bir yere taşımayı şansa bırakmıyorum.
- Kırmayacağım.
224
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
Veya zehirlemelerine izin vermek
Koca Baba'nın aklı sana karşı.
225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Sadece giyinip gelmeni istiyorum
Koca Baba'nın doğum günü partisine gidiyoruz.
226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
İlk iş Büyük Baba
senin hakkında soru soruldu...
227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Büyük Baba. Peki onu bu kadar büyük yapan ne?
228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Kocaman yüreği, kocaman göbeği,
yoksa büyük parası mı?
229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Sıcak seni kızdırdı.
- Hımm-hımm. Bana koltuk değneğimi ver.
230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Neden giymiyorsun?
güzel ipek pijamaların tatlım,
231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
ve partiye gelelim mi?
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Çok hoş, serin bir esinti var.
233
00:20:10,002 --> 00:20:11,920
Bana koltuk değneğimi ver, Maggie.
234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Bana yaslan bebeğim.
235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, çok hoş bir kokun var.
236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Banyo suyunuz soğuk muydu?
- Hayır.
237
00:20:31,023 --> 00:20:34,151
bir şey biliyorum
kendinizi serin ve taze hissetmenizi sağlamak için.
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Alkol ovuşturdu.
239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Köln.
240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Hayır, teşekkürler. Aynı kokardık.
Sıcakta bir çift kedi gibi.
241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Çimenlerin üzerinde hava serin.
242
00:20:56,006 --> 00:21:00,427
Oraya gitmiyorum, Maggie.
Ne senin için, ne de Koca Baba için.
243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
En azından ona bu hediyeyi verebilirsin
244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
senin için almayı hatırladım.
Doğum günü için.
245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
En azından birkaç kelime yazabilirsin
bu kartta.
246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Sen bir şeyler yaz, Maggie.
247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Bu sizin el yazınız olmalı. Bu senin
mevcut. Bu sizin el yazınız olmalı.
248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Ona hediye almadım.
- Fark nedir?
249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Hiçbir fark yoksa,
kartı sen yaz.
250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Ve bilmesini sağla
onun doğum gününü hatırlamadın mı?
251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Hatırlayamadım!
252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Bunu ona kanıtlamak zorunda değilsin!
253
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
Sadece "Sevgiler, Brick" yaz
Tanrı aşkına.
254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Hayır.
- Mecbursun.
255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
hiçbir şey yapmak zorunda değilim
İstemiyorum.
256
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
Koşulları unutup duruyorsun
seninle yaşamaya devam etmeyi kabul ettim!
257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Seninle yaşamıyorum.
Aynı kafeste yaşıyoruz, hepsi bu.
258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Biliyor musun, bu ilk defa
Uzun zamandır sesini yükselttin.
259
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
Taş duvarda bir çatlak mı var?
260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Bence bu iyi bir işaret. Oldukça iyi.
261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Peki bunu ne için yaptın Maggie?
262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Bize bir süreliğine biraz mahremiyet sağlamak için.
263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Kendini aptal yerine koyma, Maggie.
264
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
umrumda değil
senin yüzünden kendimi aptal yerine koyuyorum.
265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Umurumda değil. Senin adına utanıyorum.
- Utanıyorum!
266
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Ama bu şekilde yaşayamam.
267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Bu şartı kabul etmeyi kabul ettin!
- Yaptığımı biliyorum ama yapamam.
268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Bırak Maggie'yi.
269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Bırak Maggie'yi!
270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Oğlum!
271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
En güzel haberi aldık
Büyük Baba hakkında.
272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Bu kapı ne için kilitli?
273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Siz düşünmüyorsunuz
evde soyguncular mı var?
274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Brick giyiniyor, Koca Anne.
Hala giyiniyor.
275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Yani bu ilk sefer olmayacak
Brick'in giyinmediğini gördüm.
276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
Hadi. Bu kapıyı aç.
277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Tuğla, tatlım.
Tatlım, bacağın nasıl?
278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Hadi çık oradan oğlum. istiyorum
Sana Big Daddy'le ilgili haberleri vereyim.
279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Ona zaten söyledim.
280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Evdeki kilitli kapılardan nefret ediyorum.
281
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Öyle olduğunu biliyorum ama insanların sahip olması gerekiyor
bazı özel anlar, değil mi?
282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Hayır hanımefendi, benim evimde değil.
283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Bunu neden çıkardın tatlım?
Bu sana çok tatlı göründü.
284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Yeterince tatlı değil
Koca Baba'nın doğum günü partisi için.
285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Dışarı!
286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Dışarı, seni küçük canavar!
287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae ve Gooper çok alınganlar
çocukları hakkında.
288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Öneride bulunmaya bile cesaret edemiyorsun
iyileştirme için herhangi bir yer var.
289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, acele et!
290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Ah, ateş et, Maggie.
sadece çocukları sevmiyorsun.
291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Bu doğru değil. Onlara bayılıyorum.
İyi yetiştirilmiş.
292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
O zaman neden sende biraz yok?
Ve onları iyi yetiştir.
293
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
Her zaman yerine
Gooper ve Mae's'i mi seçiyorsun?
294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hey, Koca Anne!
Sen ve Betsy gitmelisiniz.
295
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Aşağıda bekliyorlar
veda etmek için.
296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Hemen aşağıda olun.
Atlarını tutmalarını söyle.
297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Brick nerede?
298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Ah.
299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Koca Anne, ne dedin
çocuk sahibi olmakla ilgili,
300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
bu hala bir sır ama--
301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Ha?
302
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
Ah, vur, Maggie. Bu kadar aptalı oynamayı bırak.
303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
Yani,
hâlâ bu şeyi çok mu içiyor?
304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Ah! Biraz sarhoş olmuş olabilir.
- Buna gülme.
305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Bazı bekar erkekler içkiyi bırakıyor
evlendiklerinde. Diğerleri başlıyor.
306
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
- Brick daha önce hiç içkiye dokunmamıştı--
- Bu adil değil!
307
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
Adil olsun ya da olmasın, istiyorum
sana bir soru sorayım. Bir soru.
308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Brick'i mutlu ediyor musun?
309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Kuyu?
310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Neden beni mutlu edip etmediğini sormuyorsun?
- biliyorum--
311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Her iki şekilde de çalışır.
312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Bir şeyler doğru değil.
Sen çocuksuzsun ve oğlum içki içiyor.
313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
- Biz gidiyoruz Big Momma.
- Geliyorum!
314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Bir evlilik sallantıya girdiğinde,
315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
kayalar orada, tam orada.
316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
Güle güle Ida.
317
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
Geliyorum.
318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Bu adil değil.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Tamam geliyorum.
320
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Brick burada mı?
321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Bileğini kontrol etmem gerektiğini düşündüm.
322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Bu ona çok mu acı veriyor, Maggie?
323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Brick'in nasıl olduğunu bilirsin, Doktor.
Neredeyse hiç şikayet etmez.
324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
O sahipken bile
futboldaki o korkunç sırt yaralanması.
325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Tuğla.
326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Brick'in Koca Baba'ya doğum günü hediyesi.
327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Sanırım düzeltmeye çalışıyorlar
masaya otur.
328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Ah...
329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Kartı yazmayı unuttun tatlım.
330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?
331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Teşekkürler Doktor.
332
00:26:49,985 --> 00:26:53,029
- Sana güzel bir şey getireyim mi Doktor?
- Teşekkürler.
333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Bileğin nasıl?
334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Biraz kaşınıyor.
335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Komik, bu aynı bacak
bir kası yırttın... Neydi o?
336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Bama Eyaleti.
- Evet.
337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Yirmi bire...
- Hiçbir şey.
338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Futbolu özlüyorsun, değil mi?
339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Ağırlık verince çok acıyor mu?
- Bazı.
340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Evet, tam bir takımdınız.
sen ve Skipper.
341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Ne var doktor?
342
00:27:22,767 --> 00:27:26,021
O partiden sırf bu yüzden ayrılmadın
buraya gel ve sağlığımı tartış.
343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Bu doğru.
344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Zaten iyi haberi duydum--
- Bu kötü bir haber.
345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Beklediğimiz şey buydu.
346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Kötü huylu ve ölümcül.
Hiç şansı yok.
347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Ama Maggie dedi ki ve Big Momma...
- Yalan.
348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Onlara yalan söyledim.
349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Ben de ona yalan söyledim.
350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Mesleki etik.
351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper mı?
352
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Ona gerçeği söyledim
hava alanından geliyor.
353
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
Ölecek mi?
354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Ölecek.
355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
İsa beni bir güneş ışığı olarak istiyor
356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
Onun için her gün parlamak
357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Bu ne tür bir gerçek?
358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
İsa beni bir güneş ışığı olarak istiyor
359
00:28:38,676 --> 00:28:42,013
Her gün O'nun için parlamak
360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
Her şekilde O'nu memnun etmeye çalışın
361
00:28:45,892 --> 00:28:49,062
Evde, okulda, oyunda
362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
Bir güneş ışını, bir güneş ışını
363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
İsa beni bir güneş ışığı olarak istiyor
364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
Bir güneş ışını, bir güneş ışını
365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Onun için bir güneş ışını olacağım
366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amin.
367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Şarkıyı beğendin mi, Koca Baba?
- Kara gözlü bezelyeleri uzat.
368
00:29:08,498 --> 00:29:12,001
Big Daddy'nin yemeğine bakın. değil mi
Yıldızlarınıza teşekkür edecek bir şey var mı?
369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Sadece senin için çalışıyorlar.
- Oturup yemek yemelerini söyle.
370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Çocuklar, hadi.
- O tarafta.
371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Evet. O tarafta.
372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Buraya bak. Telgraflar.
373
00:29:22,387 --> 00:29:25,056
Yüzlerce telgraf
Bu büyük devletin her köşesinden.
374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Mutlu yıllar dilerim.
375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Onları okumamı ister misin?
- HAYIR.
376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Biri Vali'den,
Amerika Birleşik Devletleri Senatörü...
377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Devam ediyor olmalı
seçim zamanı geldi mi, Deacon?
378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Unutmayalım hepimiz kuzuyuz
aynı merada.
379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Koca Baba dahil herkes burada.
yüksek mevkilerde bulunanlara teşekkür borçluyum--
380
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Bize hiçbir şey vermedi.
381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Bu masadaki her parça yükseltildi
tam burada, burada, Deacon.
382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Burayı bir mera yaptım
bataklıktan başka bir şey olmadığında.
383
00:29:51,040 --> 00:29:54,252
Ve bu, Allah'ın yardımıyla yapıldı.
ve herhangi bir vali değil.
384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amin.
385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Bum, bum ve bu beni deli ediyor
386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Harika ateş topları!
- Sürpriz!
387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Şu anda ne yapıyorlar?
- Bunların hepsi eğlencenin bir parçası.
388
00:30:04,053 --> 00:30:07,223
- Ara vermiyorlar mı?
- Çok komik.
389
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
Bu çok komik.
390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Öyle demek istemedi Rahibe Kadın.
391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Çocukları seviyor.
- Elbette öyle.
392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Şunun üzerine biraz bal sürer misin?
393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Hepsi Pollitt'tir, bunu söylemekten gurur duyuyorum.
her biri.
394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Ve biliyorum ki Big Daddy'nin
bizim kadar gururlu,
395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
bütün bir hanedan olduğunu bilmek
onun etinden ve kanından
396
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
devralmayı bekliyor.
397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Böyle konuşmanın yolu yok.
- Hangi yoldan?
398
00:30:31,664 --> 00:30:35,084
- "Devralmak." Hepimiz biliyoruz ki...
- Demek istediğim...
399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
...Büyük Baba sonsuza kadar yaşayacak
en az 100.
400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Buna içeceğim.
- Her zaman, her yerde, her yerde.
401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Koca Baba'ya.
402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
Her erkek, kadın adına,
ve bu ilçedeki çocuk,
403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
kilise kurulu adına,
okul yönetim kurulu, mütevelli heyeti,
404
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
65. doğum gününüz için tebrikler.
405
00:30:57,023 --> 00:30:59,359
Tuğla, tatlım,
Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Aç değilim.
407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Bu ne anlama geliyor?
- Gidiyoruz.
408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Yapamayız.
- Yapabilirim.
409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Bütün partiyi getiriyorlar
burada sana.
410
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
Eğer beni götürmezsen,
Bunu yapması için çocuklardan birini bulacağım.
411
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Bir türlü dışarı çıkamıyorsun
Big Daddy'nin doğum günü partisinde.
412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Onu hiç umursamıyor musun?
- Yolumdan çekil, Maggie.
413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Yolumdan çekil Maggie.
414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Ondan hoşlanmamak için hiçbir nedenin yok.
415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Ondan hoşlanmıyor muyum?
416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Bu herkes için açık.
Özellikle ona.
417
00:31:41,067 --> 00:31:43,528
O sana ne yaptı? Ne?
418
00:31:44,153 --> 00:31:48,032
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?
O sana ne yaptı?
419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Hiç bir şey.
420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Doktor Baugh'un burada ne işi vardı?
421
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
Ne yaptı...
422
00:32:04,841 --> 00:32:07,093
Bu doğru, Büyük Baba ölecek.
423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Buna inanmıyorum.
424
00:32:13,099 --> 00:32:17,353
- Doktor Baugh Koca Baba'ya yalan söylemez.
- Öyle değil mi Maggie?
425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Ah...
426
00:32:22,442 --> 00:32:24,027
Zavallı Büyük Baba.
427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Ona bayılıyorum.
O yaşlı adama gerçekten bayılıyorum.
428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Gerçekten öyleyim, biliyorsun.
429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Ah, öğrendiğinde...
430
00:32:37,040 --> 00:32:39,959
istemem
ona söyleyecek kişi olmak.
431
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
Bu yüzden şimdi gitmek istiyorsun.
432
00:32:45,381 --> 00:32:48,092
Evet, bu yüzden artık ayrılmak istiyorum.
433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Bunu benim için yapmalısın Maggie. Lütfen.
434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Ve sahayı Gooper'a bırak
ve onun karısı? Hayır efendim.
435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Gerçeklerle yüzleşelim bebeğim.
436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Sen bir içicisin ve bu da para gerektirir.
- Onun parasını istemiyorum.
437
00:33:02,065 --> 00:33:04,108
On sentlik birayla yetinmeye hazır mısın?
438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Çünkü Gooper'ın yapacağı şey tam da bu
seni dondurduklarında sana söylüyorum.
439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Bir planları var bebeğim.
440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Oh, onların bunu söylediğini duymalıydın
Big Daddy'e doğru. Dakikada bir mil.
441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma zaten onların tarafında.
442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Sen bir içicisin ve ben çocuksuzum.
443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Bu planı yenmemiz lazım, bunu başarmalıyız.
444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
O kadar iğrenç derecede fakirdim ki
tüm hayatım boyunca.
445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Gerçek bu, Brick.
446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Öyle mi, Maggie?
447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Bilmiyorsun
zorunda olmak nasıl bir şey
448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
dayanamadığın insanları emmek
sırf paraları var diye.
449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
hiç kıyafetinin olmaması.
451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Seninle evlendiğim elbise
452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
elden düşme bir şeydi
nefret ettiğim sümüklü, zengin bir kuzenimden.
453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Para olmadan da genç olabilirsiniz.
454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Ama onsuz yaşlı olamazsın.
455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Seni nerede başarısızlığa uğrattım?
456
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
Hatamı nerede yaptım?
457
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
Bunu son içkin yap
parti sonrasına kadar.
458
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
Lütfen tatlım?
459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Sanırım hatamı yaptım
sana Skipper'dan bahsetmeye çalıştığımda.
460
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
- İşte ölümcül hatamı burada yaptım.
-Maggie.
461
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
- Asla itiraf etmemeliydim...
- Şimdi Skipper konusunda çeneni kapat.
462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
İçtenlikle söyledim.
Skipper konusunda çeneni kapatmalısın!
463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Sessizlik yasaları bu konuda işe yaramayacaktır.
464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Skipper ve bizimle ilgili değil.
465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Yangına kapıyı kilitlemek gibi
evi unutma umudu yanıyor.
466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Selam millet!
467
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Ama ateşe bakmıyorum
onu söndürmez.
468
00:34:52,884 --> 00:34:57,054
Bu sefer bitireceğim.
O gece otel odasında
469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper ve ben...
- Bunu duymak istemiyorum.
470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Neden bir kez olsun gerçekle yüzleşmiyorsun?
471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Skipper hakkında, benim hakkımda, kendin hakkında?
472
00:35:05,605 --> 00:35:07,064
- Selam millet!
- Brick, tatlım.
473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
O partiyi getirecek misin?
burada mı değil mi?
474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
Kit ve kablolama, evlat.
475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Bunun hiçbir faydası olmayacak.
Şunu söyleyeceğim,
476
00:35:14,071 --> 00:35:16,032
ve onların önünde olup olmaması umurumda değil.
477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.
478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
beni istiyor musun
sana bu koltuk değneğiyle vurmak için mi?
479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Hala beni suçluyorsun
Skipper'ın ölümü için mi?
480
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
bilmiyor musun
seni bu koltuk değneğiyle öldürebileceğimi mi?
481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Aman tanrım, dostum,
yapsan umurumda olur mu sanıyorsun?
482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper'la benim bir arkadaşlığımız vardı.
Şimdi neden onu rahat bırakmıyorsun?
483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Söylenmesi gerekiyor.
- Bunu duymak istemiyorum!
484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Söylenmesi gerekiyor
ve bunu söylememe asla izin vermiyorsun. Seni seviyorum.
485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Ve bunun için savaşmaya değer.
Skipper değil.
486
00:35:39,430 --> 00:35:41,057
- Skipper iyi değildi.
-Maggie.
487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Belki ben de iyi değilim. Kimse iyi değil.
488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Ama Brick, Skipper öldü!
489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
- Ve ben hayattayım!
-Maggie.
490
00:35:49,065 --> 00:35:52,443
Kedi Maggie yaşıyor! Hayattayım!
491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Neden gerçeklerden korkuyorsun?
- Gerçek!
492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Küçük kız, birinin sana öğretmesi lazım
493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
kapıyı açmadan önce kapıyı çalmak.
494
00:36:10,753 --> 00:36:15,091
Aksi takdirde insanlar şunu düşünebilir:
iyi bir terbiyeden yoksunsun.
495
00:36:19,053 --> 00:36:21,764
Brick Amca'nın yerde ne işi var?
496
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
Maggie Teyzen'i öldürmeye çalıştım.
497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Ama başarısız oldum.
498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Ve düştüm. Küçük kız,
koltuk değneğimi bana verir misin lütfen?
499
00:36:40,074 --> 00:36:42,827
Neden yüksek engelleri atlıyordun?
500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Çünkü onların üzerinden atlardım ve
insanlar eskiden yaptıkları şeyleri yapmaktan hoşlanırlar,
501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
bunu yapmayı bıraktıktan sonra.
502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Bu doğru. İşte cevabınız.
503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Şimdi git buradan küçük kız.
504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Kes şunu, seni küçük boyunsuz canavar!
505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Sen sadece kıskanıyorsun
Çünkü bebek sahibi olamazsın!
506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Anlıyorsun?
507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae ve Gooper
çocuksuz olmamızdan övünüyorlar,
508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
hatta onların önünde
küçük boyunsuz canavarlar.
509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Tuğla...
510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Memphis'te bir doktora gittim.
Bir jinekolog.
511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Bir sebebi yok diyor
neden çocuk sahibi olamıyoruz
512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
ne zaman istersek.
513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Tuğla?
514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Dinliyor musun?
- Evet Maggie, seni duyuyorum.
515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Ama nasıl cehennemde hayal edebiliyorsun?
bir çocuğun olacak
516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
sana katlanamayan bir adam tarafından mı?
517
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
İşte oğlum,
518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
Bu çözmem gereken bir sorun.
519
00:38:17,046 --> 00:38:19,715
İşte parti geliyor, işte biz geliyoruz!
520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
İşte o doğum günü partisi geliyor!
521
00:38:23,052 --> 00:38:24,512
Bu güzel.
522
00:38:26,597 --> 00:38:27,974
Vaizin yüzünü görmeliydin
ona söylediğimde
523
00:38:28,224 --> 00:38:29,850
Onu yakaladım
vitraylı bir anıt pencere.
524
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
Ağlayarak dışarı çıkmayı seviyor.
525
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
Kimi aldın
sana o pencereyi verecek misin, Deacon?
526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Clyde Fletcher'ın dul eşi
iyi karakterli, harika, cömert bir kadın.
527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Birisi kiliselerimizi vermeli
bir soğutma sistemi.
528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Evet efendim Bob. Tamamen kendi düşüncem.
529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Bakalım tifo aşısı olmuşlar
ve tetanoz aşıları,
530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
difteri aşıları, hepatit aşıları,
çocuk felci aşıları.
531
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
- Gooper.
- Ha?
532
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
Gooper, tatlım, hepsi bu
çocuklar uğruna vuruldu mu?
533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Tavuk çalmak dışında her şeyi sanırım.
534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
Çok komik.
535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
Evet, oluyor
dışarısı sıcak, biliyorsun.
536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Peki Brick?
537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Tebrikler Büyük Baba,
doğum gününde.
538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Boğa.
- Biliyor musun
539
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
Gus Hanna'nın ailesi
anısına verdi?
540
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
Tamamen yeni bir taş kilise evi
bir basketbol sahasıyla--
541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Deacon!
- Hmm?
542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Bütün bu konuşmalar ne hakkında?
anıt vitray pencereler?
543
00:39:19,066 --> 00:39:21,944
Birini hayal etmek
buralarda tekme mi atıyorsun? Bu mu?
544
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
Güzel bir müzik dinlemeye ne dersiniz?
partiye başlamak için?
545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Kapat şu lanet şeyi!
546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Brick'im nerede?
547
00:39:35,416 --> 00:39:39,086
- Kıymetli bebeğim nerede?
- Özür dilerim, tekrar aç.
548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Bacağın nasıl, tatlım?
549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Elin bir şeyi tutmak için yaratıldı
bundan daha iyi. Şu içkiyi yere bırak.
550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Eski Brick'e bak. Onu yere koyuyor.
- Kapat şunu!
551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Doğum günü öpücüğüne ne dersin tatlım?
552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hey millet, biliyorsunuz, ilk defa
Büyük Baba beni öptü, bayıldım.
553
00:40:00,691 --> 00:40:03,069
Bu bir gerçek. Öyle değil mi tatlım?
554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Bana nasıl evlenme teklif ettiğini biliyor musun?
Gooper'la dört ay boyunca çok eğlendim.
555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
ve Koca Baba dedi ki:
"Bu benim çocuğum, değil mi?"
556
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
Biraz komikti.
hiç sevgilim olmadı
557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
babanla tanışana kadar.
"O çocuğu istiyorum. Ona ihtiyacım var." dedi.
558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
"Başka kimseninkine sahip olmayacak
adı ama benim. Hadi vaizi alalım.
559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"Evlilik bunun içindir. Aile."
560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
Çocuklar çok önemliydi
o zaman bile Koca Baba'ya.
561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, şu sızlanmayı keser misin?
562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Ah, bu onun konuşma tarzı.
Öyle demek istemedi.
563
00:40:34,892 --> 00:40:38,062
Onun tek sevgilisiydim
öyle değil mi tatlım?
564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
Ida, sessiz olur musun?
565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Çocuklar, hadi.
566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
İşte Big Daddy'nin doğum günü geliyor!
567
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
Koca Baba çok iyi bir adamdır
568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
Koca Baba çok iyi bir adamdır
569
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Koca Baba çok iyi bir adamdır
570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
Big Momma da öyle
571
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Big Momma da öyle
572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
Big Momma da öyle
573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Koca Baba çok iyi bir adamdır
574
00:41:14,014 --> 00:41:17,393
Big Momma da öyle
575
00:41:19,436 --> 00:41:24,066
- Ida, senin derdin ne?
- O kadar mutlu ki Koca Baba.
576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Çok mutluyum.
Ağlamam falan lazım.
577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Brick, Koca Baba %100 sağlıklı.
578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Ah, Brick tatlım, vermeyecek misin?
Koca Baba'nın doğum günü hediyesi mi?
579
00:41:40,124 --> 00:41:43,085
Büyük Baba.
580
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
Büyük Baba,
Doğum günü hediyeni açmalısın.
581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Kendin aç.
Brick'le konuşmak istiyorum.
582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hey Brick, buraya gel.
583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hey Brick, Koca Baba seni arıyor.
584
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
Koca Anne, onları benim için çıkar.
585
00:41:57,099 --> 00:42:00,895
- Kaşmir bir elbise.
- Şaşırmış gibi görünüyorsun, Maggie.
586
00:42:01,145 --> 00:42:05,065
- Daha önce hiç kaşmir bornoz görmemiştim.
- Çok komik.
587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Bunda bu kadar komik olan ne?
588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Ailemin sahip olduğu tek şey aileydi.
- Ha!
589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Sessizlik!
590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Geçen cumartesi kendin aldın.
- Sessiz ol dedim!
591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Biliyorum çünkü tezgahtar kız
onu sana satan beni bekledi
592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
ve bana bundan bahsetti.
593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Rahibe Kadın--
- Sessiz ol!
594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
...Leylek ve Azrail,
boyun ve boyun koşuyor.
595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Deacon!
- Hmm?
596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
umarım araya girmiyorumdur
hakkında daha fazla konuşmak için
597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
anıt vitray pencereler,
öyle miyim, Deacon?
598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Hiç de bile.
- Evet, söyle Deacon.
599
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Ne alıyorsun?
tüm bu hayır işleri dışında, yine de?
600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Ben insanlığı seviyorum.
Bu benim ödülüm.
601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Ve eğer insanlık seni yeterince seviyorsa,
seçilebilirsin
602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
meclis üyesi ya da belediye başkanı ya da ona benzer bir şey,
Merhaba Deacon?
603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Şimdi Deacon'a saldırmaya başlama.
604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Tamam. Ben de tam...
- İyi geceler Deacon.
605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Tam olarak söylemek üzere olduğum şey.
606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Gitsem iyi olur
yağmur başlamadan önce.
607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Herkese iyi geceler. Hepinizi korusun,
buradaki her biri.
608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Tuğla.
609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Bana senin şımarttığını söylediler
dün gece bazı atletizm müsabakalarında.
610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Deniyordum, evet efendim.
- Sabahın üçünde mi?
611
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
Orada ne yapıyordun?
lise atletizm sahasında
612
00:43:09,672 --> 00:43:11,006
sabahın 3'ünde mi?
613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Engelleri atlamak.
Koşuyordum ve engellerin üzerinden atlıyordum.
614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Artık benim için fazla yükseldiler.
615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
Çünkü sarhoştun.
616
00:43:18,013 --> 00:43:20,849
Ayık, denemezdim
alçaktan bile atlamak.
617
00:43:21,016 --> 00:43:24,061
Büyük Baba, zamanı geldi
Doğum gününde mumları üflemek için.
618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Koca Baba Pollitt'e kadeh kaldırmak
65'inci doğum gününde.
619
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
En büyük pamuk yetiştiricisine...
620
00:43:31,986 --> 00:43:33,654
Sana artık durmanı, bu boğayı bırakmanı söylemiştim.
621
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
Bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
doğum gününde bile.
622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Doğum günümde istediğim gibi konuşacağım
ya da yılın herhangi bir berbat günü.
623
00:43:40,828 --> 00:43:43,747
Eğer etrafta biri bundan hoşlanmazsa,
bu konuda ne yapabileceklerini biliyorlar.
624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Öyle demek istemediğini biliyorum.
- Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç yapmadın.
625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Bunu kastetmiyorsun.
- Evet, ciddiyim.
626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Burada bir sürü boğaya katlandım
çünkü öldüğümü sanıyordum.
627
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
İşte o zaman yönetimi sen devralmaya başladın.
628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Yüksek sesin ve eski meşgul bedenin
oraya, buraya ve her yere saldırıyor.
629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Burada dolaşıp duruyoruz.
patron gibi büyük ses çıkarmak.
630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Buradaki tek patron benim.
631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Burayı senin yardımın olmadan inşa ettim.
632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Ve burayı ben işleteceğim
öleceğim güne kadar.
633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Bu senin için açık mı, Ida?
Bu senin için tamamen açık mı?
634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Ben ölmeyeceğim.
635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Benim hiçbir sorunum yok
ama spastik bir kolon!
636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Sanırım spastik oldu,
tüm yalanlar ve yalancılar tarafından
637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Buralara katlanmak zorunda kaldım.
638
00:44:32,046 --> 00:44:37,051
Ve yaşamak zorunda kaldığım tüm ikiyüzlülük
Bu 40 yıl boyunca seninle yaşadım.
639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Şimdi mumları üfle.
640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Devam et. Mumları üfle
o aptal pastanın üzerinde.
641
00:44:46,060 --> 00:44:47,728
Ah, Büyük Baba,
642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
tüm bu yıllar boyunca,
seni sevdiğime hiç inanmadın.
643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Ve yaptım.
644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
O kadar çok şey yaptım ki.
645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Seni gerçekten sevdim.
646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Nefretini ve sertliğini bile sevdim.
647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Koca Baba plan yapmalı.
- Eğer daha önce ölürse...
648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Affedersiniz.
649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Tuğla.
650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hey oğlum!
651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
Brick'i arıyordum.
652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Onu sana teslim ediyordum.
Büyük Baba.
653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Bunu ne için yaptın?
- Ne yapacaksınız?
654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Öpücüğünü silmek mi?
655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Öyle mi yaptım?
656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Senin o kadının daha iyi bir şekli var
Gooper'ın onunkinden daha fazla.
657
00:46:04,096 --> 00:46:06,098
Tek fark bu mu
fark ettin mi Koca Baba?
658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Şekillerdeki farklılık
659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
oldukça önemli, evlat.
660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Ama bir bakıma birbirlerine çok benziyorlar.
- Bu nasıl?
661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Huzurlu görünmüyorlar. Bu nasıl?
662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Onlar bir çift kedi.
663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Büyük bir şeyin ortasında oturuyorlar
28.000 dönümlük bir arazi parçası.
664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Bu çok fazla arazi.
665
00:46:22,030 --> 00:46:23,782
Ve ikisi de kavga ediyor
666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
her biri yok etmeye kararlı
her bıraktığınızda daha büyük bir parça.
667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Evet. Peki bir sürprizim var
onlar için bebekler.
668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Uzun bir süre daha bırakmayacağım
eğer bekledikleri şey buysa.
669
00:46:34,042 --> 00:46:35,878
Aynen öyle, Büyük Baba.
sadece sıkılaştın
670
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
ve çizilmelerine izin ver
birbirlerinin gözleri dışarıda.
671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Hayatına bahse girersin.
672
00:46:40,048 --> 00:46:43,969
Gooper'ın karısı iyi bir yetiştirici.
Onun doğurgan olduğunu kabul etmen gerekecek.
673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Zaten beş kafaları var
ve daha fazlası geliyor.
674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Evet, altıncı numara geliyor.
675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Altı hiçbir şey,
muhtemelen bir dahaki sefere bir çöp düşürecektir.
676
00:46:53,061 --> 00:46:54,730
Orada sıkışıp mı kaldın?
677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Baba, oradan geçiyordum.
- Sadece gizlice girip casusluk yapıyordun.
678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Etraftaki tüm kapıları kilitlemem gerekiyor mu?
özel bir konuşma yapmak için mi buradasın?
679
00:47:02,362 --> 00:47:04,781
Koca Baba, neden canını yakmak istiyorsun?
seni gerçekten sevenler?
680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Boğa!
681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Seni ve Gooper'ı taşıyacağım
o odadan dışarı.
682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Olan biten seni ilgilendirmez
Burada Brick ve Maggie'nin arasında.
683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Gizlice saklanmaktan ve casusluk yapmaktan nefret ediyorum.
Kusmama neden oluyor!
684
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
- Dinliyorlar, değil mi?
- Evet dinliyorlar.
685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Koşup Big Momma'ya haber veriyorlar
duydukları her şey.
686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Maggie'nin yatakta uyuduğunu söylüyorlar
ve sen kanepede uyuyorsun.
687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Bu doğru mu değil mi?
688
00:47:31,767 --> 00:47:34,061
Maggie'den hoşlanmıyorsan ondan kurtul.
689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Şu anda orada ne yapıyorsun?
- İçkimi tazeliyorum.
690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Gerçek bir içki problemin olduğunu biliyor musun?
- Evet efendim biliyorum.
691
00:47:39,775 --> 00:47:42,444
Bu yüzden mi işini bıraktın?
İçki yüzünden spor spikeri mi yapıyorsun?
692
00:47:42,611 --> 00:47:43,779
Sanırım öyle. Evet efendim, bu kadar.
693
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
Bu konuda tahmin yürütme oğlum.
694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Bu çok önemli.
695
00:47:47,574 --> 00:47:49,034
Yani istifa mı ettin?
696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Bu bir tür hayal kırıklığı mıydı?
- Bilmiyorum. Yapıyor musun?
697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
sana soruyorum.
Eğer yapmazsan nasıl bileyim?
698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Oğlum, o viskiden bir shot ister misin?
spastik durumuma zarar verir mi?
699
00:48:06,093 --> 00:48:07,386
Hayır efendim.
700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Biraz işe yarayabilir.
701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Gökyüzü yine açıldı oğlum. Açık.
- Hissetmenin yolu budur.
702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Nefes alabiliyorum.
703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Tüm hayatım boyunca
İkiye katlanmış bir yumruk gibiydim
704
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
vurmak, parçalamak ve sürmek.
705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Ama şimdi gidiyorum
onlarla işleri kolaylaştırmak için.
706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
- Bu nedir efendim?
707
00:48:45,007 --> 00:48:46,174
Zevk.
708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Sana bir şey söyleyeceğim oğlum, hâlâ elimde
kadınlara karşı bir his ve ben 65 yaşındayım.
709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Bu çok dikkate değer, Koca Baba.
- Dikkat çekici?
710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Takdire şayan.
711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Bu sadece dikkat çekici ve takdire şayan değil,
kesinlikle tatmin edici.
712
00:49:01,023 --> 00:49:03,984
- Kendime bir top alacağım.
- Bir top, öyle mi?
713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Kendime seçkin bir kadın seçeceğim.
714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
ve onu vizonlara boğacağım
ve onu elmaslarla boğmak.
715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Mutlu olacağım.
716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Neden bu kadar huzursuzsun?
Pantolonunda karıncalar mı var?
717
00:49:17,497 --> 00:49:19,041
- Evet efendim.
- Neden?
718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Henüz bir şey olmadı.
- Bu da ne?
719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Kafamda bir tıklama.
- "Tıkla" mı dedin?
720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Evet efendim. Kafamdaki tıklama
bu beni huzurlu hissettiriyor.
721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Oğlum, bazen beni endişelendiriyorsun.
722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Bir anahtar gibi,
kafamda tıkırdıyor.
723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Sıcak ışığı ve soğuk ışığı kapatır
ve birdenbire huzur var.
724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Sen gerçek bir alkoliksin.
725
00:49:46,735 --> 00:49:48,070
Gerçek budur.
726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Evet efendim, ben bir alkoliğim.
Yani, eğer izin verirseniz.
727
00:49:52,824 --> 00:49:54,868
- Hayır, seni affetmeyeceğim!
- O tıklamayı bekliyorum!
728
00:49:55,035 --> 00:49:56,411
Tamamen yalnız olmadığım sürece anlamıyorum
729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Kimseyle konuşmuyorum
mutlak sessizlik olduğunda!
730
00:49:59,081 --> 00:50:01,333
Mezarda bunu çok duyacaksınız
yakında.
731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Ama şimdi oturacağız.
ve bunu konuşun.
732
00:50:04,044 --> 00:50:07,839
Bu konuşma da diğerleri gibi.
Hiçbir yere varmıyor ve acı verici!
733
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
Tamam, acı verici olmasına izin ver.
734
00:50:10,050 --> 00:50:12,719
Tek ayak üzerinde emekleyebilirim
ve eğer mecbur kalırsam atlayabilirim.
735
00:50:13,720 --> 00:50:17,015
Eğer dikkatli olmazsan,
bu aileden sürünerek çıkıp,
736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
ve içkilerinizi aceleye getirmeniz gerekiyor
kızak sırasında.
737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Evet, bu da gelecek.
738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Hayır, olmayacak.
739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Artık düzeldiğime göre,
Seni düzelteceğim.
740
00:50:26,066 --> 00:50:27,109
Oturmak!
741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Faydasız. Daireler halinde konuşuyoruz.
Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok!
742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Nereye gidiyorsun?
- Bana bir şişe daha almak için.
743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Hayır değilsin, seni sarhoş herif.
744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Neden böyle bağırıyorsunuz?
Buna dayanamıyorum!
745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Defol buradan! Bizi rahat bırakın!
746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Neden içiyorsun? Devam et.
747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Neden içtiğini bilsen iyi olur.
ya da içmeyi bırak.
748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Bana koltuk değneğimi ver.
- Neden içiyorsun?
749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Şimdi bak, o ayağa bastım
ve acı çekiyorum.
750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
İyi!
751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
En azından fazla uyuşmuş değilsin
752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
acıyı hissetmek için içkiyle.
753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Peki neden içiyorsun?
- Bana koltuk değneğimi ver.
754
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Önce bana söyle.
755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Hayır, önce bana bir içki ver
ve sana anlatacağım.
756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Önce bana söyle.
757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Önce bana söylemelisin!
- Elbette! Tiksinme!
758
00:51:28,003 --> 00:51:31,173
- Neyden tiksiniyorsun?
- Sıkı bir pazarlık yapıyorsun.
759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Oğlum, içkiyi bu kadar çok mu istiyorsun?
- Evet efendim, o kadar çok içki istiyorum ki.
760
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
Şimdi söyle bana neyden tiksiniyorsun?
761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Yalancılık. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Yalan ve yalancıdır.
762
00:51:46,605 --> 00:51:47,773
Sana kim yalan söyledi? Maggie mi?
763
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
Karın sana yalan mı söylüyor?
764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Hayır. Tek bir yalan değil, tek bir kişi değil.
Her şey.
765
00:51:51,359 --> 00:51:53,612
- Sorun ne? Başın mı ağrıyor?
- Hayır, sadece deniyorum...
766
00:51:53,779 --> 00:51:55,697
Sadece konsantre olmaya çalışıyorsun.
ama yapamazsın.
767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Çünkü beynin içkiyle ıslanmış durumda.
Islak beyin!
768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
Yalancılık!
769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Yalancılık hakkında ne biliyorsun?
Üzerine bir kitap yazabilirim.
770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Kız kardeşin Memphis'ten arıyor.
- Canı cehenneme!
771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, çık oradan.
772
00:52:11,046 --> 00:52:13,465
Devam et. Arkanızdan kapıyı kapatın.
773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Yalancılık!
774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Söylediğim tüm yalanlara bak
katlanmak. İddialar, ikiyüzlülük.
775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Big Momma'yı önemsiyormuşum gibi davranıyorum.
776
00:52:22,057 --> 00:52:25,227
O kadına dayanamadım
40 yıl içinde.
777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Kilise. Bu beni sıkıyor. Ama gidiyorum.
778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Ve tüm o dolandırıcı localar,
sosyal kulüpler,
779
00:52:32,317 --> 00:52:34,027
ve para kapma yardımcıları
780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
bu beni yakaladı
bir numaralı enayi listesinde.
781
00:52:36,905 --> 00:52:41,076
Tanrım, yalanlarla yaşadım.
Şimdi neden bununla yaşayamıyorsun?
782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Bununla yaşamak zorundasın. var
Yalan söylemekten başka yaşanacak bir şey yok.
783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
Var?
784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Evet efendim, bununla yaşayabilirsiniz.
785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Bu yaşamak değil.
786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Bu hayattan kaçmak demektir.
- Ondan uzaklaşmak istiyorum.
787
00:52:58,343 --> 00:53:00,971
- O halde oğlum neden kendini öldürmüyorsun?
- Çünkü içmeyi severim.
788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Seninle konuşamam.
- Üzgünüm.
789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Dönmemi bekliyorsun
28.000 dönümlük en zengin arazi
790
00:53:07,978 --> 00:53:09,855
Nil Vadisi'nin bu yakası
şişedeki bir aptala mı?
791
00:53:10,063 --> 00:53:11,064
Hayır efendim.
792
00:53:11,273 --> 00:53:12,941
Senden hoşlanıyorum oğlum
ama neden sübvansiyon yapmalıyım?
793
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
değersiz davranış, çürüme, yolsuzluk?
794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Onu Gooper ve Mae'ye ver.
795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Gooper ve Mae'ye dayanamıyorum
ve şu çığlık atan beş maymun.
796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Now, I don't have to turn it over
herhangi birinize.
797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Bu güne kadar herhangi bir vasiyetname hazırlamadım.
Artık buna gerek yok, baskı kalktı.
798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
bekleyip görebilir miyim
kendinizi toparlayın ya da çekemezseniz.
799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Bu doğru.
800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Şaka yapmıyorum.
- Hayır efendim, şaka yapmadığınızı biliyorum.
801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Yani umurunda değil mi?
- Hayır efendim, umurumda değil.
802
00:53:42,304 --> 00:53:43,972
Lacey'e söyler misin?
beni istasyona götürmek için mi?
803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
- Şimdi bir dakika bekleyin.
- Yoksa kendim sürerim.
804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Bu gece eve gidiyorum. Şimdi!
805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Burası senin evin.
- Öyle mi? Ne zamandan beri?
806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Bunu böyle bırakmayalım.
807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Yaptığımız diğer konuşmalar gibi.
808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
We always seem to talk around things.
809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Söylenmemiş şeyler bırakıyor gibi görünüyor
ve söylenmemiş.
810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Ama artık açık konuşmalıyız.
- Hayır efendim, konuşmak için çok geç.
811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Neden? Neyden tiksiniyorsun?
812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Çünkü artık futbol oynayamazsın.
bu mu?
813
00:54:15,921 --> 00:54:18,006
Çünkü işini kaybettin.
spor spikeri mi?
814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Senin için onu geri alacağım.
815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Ne? Bir cam kutuya oturun
Oynayamadığım oyunları mı izliyorum?
816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Ne yapamayacağımı anlatıyorum
diğer oyuncular bunu yaparken?
817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Kolamı burbonla dolduruyorum
yani dayanabilir miyim?
818
00:54:36,483 --> 00:54:37,984
Yapacağın şey bu mu
benim için geri döner misin?
819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Bence suçu başkalarına atıyorsun.
820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Çok fazla içki içen adam tanıyor musun?
821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Çok iyi bir numara tanıyorum
o türden.
822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Bunlardan herhangi biri sana söyleyebilir mi?
neden içtiler?
823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Parayı başkalarına veriyorsun.
824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Parayı şu gibi şeylere harcıyorsun
tiksinti ve yalancılık.
825
00:54:55,418 --> 00:54:58,004
Eğer kullanmak zorundaysan
bir şey hakkında bu tür bir dil,
826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
90'a dayanıklı boğa ve ben hiçbirini satın almıyorum!
827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Ah, içmeye başladın
arkadaşın Skipper'ın ölümüyle.
828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
İşte gerçek bu, değil mi?
829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Ne öneriyorsun?
830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Hiç bir şey. Ama...
- Ama ne?
831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Hadi, aklına geleni söyle. Söyle!
832
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
- Neden bu kadar heyecanlısın?
- Devam edin, söyleyin!
833
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
Neden böyle bağırıyorsun?
834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper ve ben arkadaştık.
Bunu anlayabiliyor musun?
835
00:55:30,120 --> 00:55:31,496
Gooper ve Mae Skipper'ın...
836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Kaptan tek şeydir
inanmam gereken şey kaldı!
837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Ve onu sürüklüyorsun
oluğun içinden!
838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Şimdi sadece bir dakika!
839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Sen yapıyorsun
utanç verici ve pis, sen...
840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Bana elini ver.
841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Elini istemiyorum.
Bütün yalanların ve yalancıların canı cehenneme.
842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
Hiç kimseye saygı duymadın mı?
Hayatın boyunca hiç kimse var mı?
843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
Hiç inanmadın mı
herhangi bir konuda, herhangi biri var mı?
844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Hayır efendim. Sanırım yapmadın.
845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Hiçbir şey ve hiç kimse
Koca Baba'nın kendisi hariç.
846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Sen ve Skipper birlikte futbol oynadınız.
847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Birkaç gol attı.
Bu onu Yüce Tanrı mı yapar?
848
00:56:18,001 --> 00:56:19,210
Ona güvenebilirdim.
849
00:56:19,377 --> 00:56:21,463
- Futbol sahasında mı?
- Her zaman, her yerde, her yerde.
850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Ona güvenebilirdim.
851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Bundan emin misin?
- Evet efendim. Elbette.
852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Boğa!
853
00:56:26,217 --> 00:56:29,012
Büyük güçlü adamınız neden dağıldı?
854
00:56:30,055 --> 00:56:32,140
Skipper neden sinirlendi?
855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Peki.
856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Bunu sen istiyorsun
bu konuşmayı yapacağız.
857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Bu doğru konuşma.
858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Artık durdurmak için çok geç.
- Bunu içki içmeden söyleyebilir misin?
859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Ama henüz o tıklamayı duymadım.
O mekanik tıklama.
860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Çok fazla koltuk değneğine ihtiyacın var, değil mi?
Tıklamalar mı? Viski?
861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Başka neye ihtiyacın var? Kaptan mı?
862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
- O senin de koltuk değneğiydi, değil mi?
- Evet efendim.
863
00:56:59,834 --> 00:57:03,088
O benim için yaslanabileceğim biriydi.
okulda ve okul dışında.
864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Maggie nasıl karşıladı?
bu harika ve gerçek dostluk?
865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Ona sor.
866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Sana soruyorum.
- Hayır.
867
00:57:12,097 --> 00:57:15,600
Nedenini bilmek istiyorsun Skipper
çatladı mı? Kedi Maggie'ye sor.
868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Ne yaptı?
869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Onu 11. kat penceresinden kovalayın
Chicago'daki otelden mi?
870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
O küçük, minnacık kız onu itti mi?
büyük kahramanın tek başına mı dışarıda?
871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
Neden?
872
00:57:27,070 --> 00:57:29,280
Arasında neler oluyordu
Skipper ve Maggie mi?
873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Ona sor.
874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie mi? Burada.
- Yardımcı olabilir miyim, Koca Baba?
875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie senin için piyano çalmaya hazır.
Büyük Baba.
876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Haydi Trixie, oyna.
877
00:57:58,017 --> 00:58:00,937
Neler oluyordu?
Skipper'la aranızda mı?
878
00:58:03,064 --> 00:58:05,316
Görüyorsun ya, Büyük Baba...
879
00:58:07,068 --> 00:58:08,236
Peki?
880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Haydi Maggie.
881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Şimdi yukarıda gerçeği konuşmak istedin.
Devam etmek.
882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Hadi ama, Koca Baba bilmek istiyor.
Devam et, söyle ona.
883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper benden hoşlanmadı.
884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Neden Maggie?
Skipper neden senden hoşlanmadı?
885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Biliyorsun o bize karşıydı.
evlenmek.
886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Neden Maggie?
887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Çünkü bu senin için daha az özgürlük anlamına geliyordu.
- Ne yapma özgürlüğü Maggie?
888
00:58:34,596 --> 00:58:37,098
Şehirden şehre koşma özgürlüğü.
889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Uçaklar, trenler sürekli çalışıyor.
890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Futbol antrenmanları, müstehcen hikayeler.
- Kimse seni bizimle gelmeye zorlamadı.
891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Balayını geçirmeyi beklemiyordum
çocuklarla soyunma odasında.
892
00:58:48,568 --> 00:58:52,030
Ne zamandan beri bir adamın kokusu duyuldu?
hiç hassas duygularınızı incittin mi?
893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Futbol bebeğim.
894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Futbol fikri kokuyordu.
895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Özellikle kavramlar
profesyonel bir ekipten.
896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Kendi ekibine ihtiyacı yoktu.
897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Bir yer bulabilirdi
ülkedeki herhangi bir profesyonel takımda.
898
00:59:06,628 --> 00:59:09,088
Kendi ekibini kurdun
Skipper yüzünden.
899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Sen bir yalancısın!
900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Yani yeterince iyi değildi
bunu kendi başına yapmak.
901
00:59:13,051 --> 00:59:15,303
Profesyonel futbol, Maggie,
bu bir iş.
902
00:59:15,470 --> 00:59:17,055
Sosyal bir kulüp değil, bir işletme.
903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Ah, para kazanma işini mi kastediyorsun?
904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Evet, para!
Hayallerinizin yapıldığı şeyler.
905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Dixie Stars asla beş kuruş kazanamadı.
906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
İlk günden son güne kadar değil.
907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Sorun para değildi, tezahürattı.
908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Onları kucakladı.
909
00:59:32,111 --> 00:59:33,780
Ah, tezahüratların benim için hiçbir anlamı yoktu.
910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Ama senin için bir anlam ifade ediyorlardı.
değil mi?
911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Çünkü seni dışlıyorlar
ve nefret ettiğin şey de buydu, dışlanmak.
912
00:59:39,077 --> 00:59:41,496
Kalabalıklar tarafından değil bebeğim, senin tarafından.
913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
İbadet ettiğim adam tarafından.
Skipper'dan bu yüzden nefret ediyordum.
914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Ondan o kadar nefret ediyordun ki,
onu sarhoş edip onunla yattı.
915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Peki bu doğru mu?
916
01:00:07,814 --> 01:00:10,024
Ah, Büyük Baba,
917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
düşünmüyorsun
Bir futbol kahramanına mı tecavüz ettim?
918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Skipper sarhoştu.
- Sen de çoğu zaman öylesin.
919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Seninle pek iyi anlaşamıyor gibiyim.
920
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
Hiçbir şey olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun
Skipper'la aranızda ne oldu?
921
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
- Ne olduğunu biliyorsun.
- Ne olduğunu bilmiyorum!
922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Bilmiyorum Maggie. Ben orada değildim.
923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
O Pazar oynayamadım.
Chicago'da değildim.
924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Hastanedeydim.
- Ama Skipper oynadı.
925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Ah, oynadı, tamam.
926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
İlk profesyonel maçını oynadı
Brick olmadan.
927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Koca Baba'ya olanları anlat.
Hadi, devam et, söyle ona.
928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Sen bir spor spikerisin.
929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Bize çalışan bir hesap verin
tamamen Amerikan büstü.
930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Büyük Babaya söyle
Skipper kaç kez beceriksizce davrandı,
931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
tökezledi ve dağıldı.
932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
Hücumda işe yaramazdı.
Savunmada korkaktı.
933
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
Ve her şey bitmişti.
934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Yıldızları 0.
935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Kötü molalar. İzinli bir gün.
- Hayır.
936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Hayır bebeğim.
937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Sen olmadan Skipper bir hiçti.
938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Dışarıda büyük, sert ve kendinden emin.
939
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
İçinde saf jöle var.
940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Maçı televizyonda gördünüz.
Ne olduğunu gördün.
941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Ama ne olduğunu görmedim
Skipper'ın otel odasında.
942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
O küçük bölüm televizyonda yoktu.
943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Devam et, Koca Baba'ya söyle
Neden Skipper'ın odasındaydın?
944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Hastaydı. İçkiden hastalandım.
945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Dışarı çıkmazdı.
Bazı mobilyaları kırmıştı.
946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
ve otel müdürü dedi ki
polisi aramadan önce onu durdurmak için.
947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Ben de onun odasına gittim.
948
01:01:50,041 --> 01:01:52,794
Onun kapısını çizdim
ve beni içeri alması için ona yalvardım.
949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Yarı çılgındı.
950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Şiddetli ve çığlık atan bir dakika,
ve ertesinde zayıf ve ağlıyor.
951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Ve her zaman senin için çok korktum.
952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Ben de ona dedim ki, belki de zamanı gelmiştir
futbolu unuttuk
953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
belki bir iş bulmalı
beni ve Brick'i yalnız bırak.
954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Bana vuracağını sandım.
955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Bana doğru yürüdü
956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
yüzünde komik bir gülümsemeyle.
957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Sonra çok tuhaf bir şey yaptı.
Beni öptü.
958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Bu ilk seferdi
bana hiç dokunmuştu.
959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
Ve sonra ne yapacağımı biliyordum.
960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Skipper'dan kurtulurdum.
961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Brick'e onların derin olduğunu gösterirdim.
gerçek dostluk büyük bir yalandı.
962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
Göstererek bunu kanıtlardım
963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
Skipper'ın sevişeceği
en yakın arkadaşının karısına.
964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Herhangi bir iknaya ihtiyacı yoktu.
Fazlasıyla istekliydi.
965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Hatta kendisi de aynı fikirdeymiş gibi görünüyordu.
966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Sadece onu aklamaya çalışıyorsun.
- Değilim!
967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Kocamı geri kazanmaya çalışıyordum.
968
01:02:59,652 --> 01:03:04,031
Nasıl olduğu önemli değildi.
Her şeyi yapardım. Bunu bile.
969
01:03:06,033 --> 01:03:09,036
Ama son anda paniğe kapıldım.
970
01:03:10,705 --> 01:03:13,040
Diyelim ki onun yerine seni kaybettim?
971
01:03:14,041 --> 01:03:17,003
Diyelim ki benden nefret edersin
Skipper'ın yerine mi?
972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Ben de koştum.
973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Hiçbir şey olmadı!
974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
Ona 100 kez söylemeye çalıştım,
ama o bana izin vermiyor.
975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
- Hiçbir şey olmadı!
- Şükürler olsun, Aziz Maggie.
976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Skipper'dan kurtulmak istiyordum.
977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Ama eğer bu seni kaybetmek anlamına geliyorsa, hayır.
978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
Skipper'ın ölümünden beni sorumlu tutuyor.
979
01:03:40,026 --> 01:03:42,195
Belki Skipper'dan kurtuldum.
980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper yine de kazandı.
981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Ondan hiçbir şekilde kurtulamadım.
982
01:04:00,755 --> 01:04:03,090
Çok kötü bir şaka değil mi tatlım?
983
01:04:04,258 --> 01:04:06,093
Zaten seni kaybettim.
984
01:04:08,888 --> 01:04:12,016
- O gelmeden önce onunla bir daha konuşmadın--
- Hayır.
985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Ama Brick yaptı.
- Konuştuklarını nereden biliyorsun?
986
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
- Skipper bana söyledi.
- Ne zaman?
987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Zavallı kırık bedenini koyduklarında
ambulansta.
988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Onunla birlikte hastaneye gittim.
989
01:04:22,068 --> 01:04:26,447
Bütün bu süre boyunca şunu söylemeye devam etti:
"Brick neden telefonu yüzüme kapattı, neden?"
990
01:04:27,615 --> 01:04:29,033
Neden Brick?
991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, nereye gidiyorsun?
992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Ev.
993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Araba kullanamazsın. Sarhoşsun.
994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Henüz değil, Koca Baba. Henüz değil.
Şimdi bana o şişeyi ver.
995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Neyden kaçıyorsun?
996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Skipper'ı neden kapattın?
seni ne zaman aradı?
997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Bana cevap ver.
998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Ne dedi?
Kendisi ve Maggie ile mi ilgiliydi?
999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Seviştiklerini söyledi.
- Peki ona inandın mı?
1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Evet.
1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
O halde neden onu dışarı atmadın?
1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,091
Burada bir şeyler eksik.
Skipper neden kendini öldürdü?
1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Çünkü biri onu hayal kırıklığına uğrattı.
1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
O gece aradığında,
1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Pek bir anlam çıkaramadım...
1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Ama kesin olan bir şey vardı.
1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,036
Skipper korkmuştu.
1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Korkmuş.
1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,044
O gün olanlar hakkında
onu suçlayacağım futbol sahası,
1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
onu terk edeceğimden korktum.
1012
01:06:08,049 --> 01:06:10,968
Skipper korktu, buna inanamadım.
1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Demek istediğim, içi gerçekti.
derinden korkuyor.
1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
Ve çürük bir sopa gibi kırıldı.
1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Ağlamaya başladı...
1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"Sana ihtiyacım var."
1017
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
"Yardım edin" diye gevezelik etmeye devam etti.
1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Ona yardım edeyim mi?
1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Boğulan bir adam nasıl
Boğulan başka bir adama yardım mı edeceksin?
1020
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Yani telefonu yüzüne kapattın.
1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Daha sonra o telefon
1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
tekrar çalmaya başladı.
1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Ve çaldı ve çaldı
ve çalmayı bırakmıyordu.
1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Ve ben o hastane yatağında yatıyordum.
1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
Hareket edemiyordum ya da koşamıyordum
o sesten ve hareketsizlikten,
1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,016
giderek daha yüksek sesle çalmaya devam ediyordu.
1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Ve bunun sesi gibiydi
Kaptan yardım için çığlık atıyor.
1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Ve onu kaldıramadım.
1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Yani kendini o zaman mı öldürdü?
1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Evet.
1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Çünkü onu hayal kırıklığına uğrattım.
1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Yani yalandan duyulan bu tiksinti
gerçekten kendimden tiksiniyorum.
1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Ve kafamda o tıklamayı duyduğumda,
1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Sesi duymuyorum
o telefon artık çalıyor.
1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Ve düşünmeyi bırakabilirim.
Utanıyorum Koca Baba!
1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Bu yüzden sarhoşum.
Sarhoş olduğumda kendime dayanabiliyorum.
1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Ama sabahları hep oradadır.
değil mi? Doğrusu?
1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Ve şu anda burada.
1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Sadece kendin için üzülüyorsun.
Hepsi bu, kendine acıma!
1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Skipper'ı sen öldürmedin.
Kendini öldürdü.
1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Sen, Skipper ve senin gibi milyonlarca kişi,
çocukların dünyasında yaşıyoruz
1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
oyun oynamak, gol atmak,
endişe yok, sorumluluk yok.
1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,088
Hayat kahrolası bir futbol maçı değil.
Hayat sadece bir avuç yüksek noktadan ibaret değil.
1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Sen 30 yaşında bir çocuksun.
Yakında 50 yaşında bir çocuk olacaksın
1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
tezahüratları duyuyormuş gibi yapmak
hiç yokken.
1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,015
Hayal kurmak ve hayatını içmek.
1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,018
Gerçek dünyadaki kahramanlar
günün 24 saati yaşamak,
1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
bir oyunda sadece iki saat değil.
1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
Yalancılık! Sen...
1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Yalancılıkla yaşamayacaksın,
ama sen bu konuda uzmansın.
1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Gerçek acı ve terdir,
1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
faturaları ödemek ve sevişmek
artık sevmediğin bir kadına.
1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Gerçek şu ki
gerçekleşmeyecek hayaller,
1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
ve kimse senin adını yazdırmıyor
ölene kadar gazetede.
1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Şimdi burada.
1056
01:09:00,095 --> 01:09:02,014
Gerçek şu ki sen hiç büyümedin.
1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
- Yetişkinler telefonu arkadaşlarına kapatmazlar.
- Arabadan uzaklaş.
1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,768
Karılarının yüzüne kapatmıyorlar.
1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,020
- Hayata takılıp kalmıyorlar.
- Lütfen bırakır mısın?
1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
İşte gerçek bu
ve yüzleşemeyeceğiniz şey budur.
1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Gerçekle yüzleşebilir misin?
- Beni dene.
1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Elbette başkasının gerçeği.
1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,237
- Boğa. Yine koşuyorsun.
- Evet koşuyorum.
1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Yalanlardan kaçmak.
Doğum günü tebrikleri gibi yalanlar
1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
ve günün birçok mutlu dönüşü
hiçbir şey olmayacağı zaman ve...
1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Lütfen eve gitmeme izin ver.
1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,093
- Ne dedin?
- Hatırlamıyorum.
1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
Çok mutlu dönüşler
ne zaman hiç olmayacak?
1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Unut gitsin.
1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Şimdi lütfen evime gitmeme izin ver.
Burayı Gooper ve Mae'ye bırakın.
1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Burayı terk et. Gideceğimi kim söyledi
mekanı terk etmek falan mı?
1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Senden daha uzun yaşayacağım. Seni gömeceğim.
1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Tabutunu satın alacağım.
- Aynen öyle, Büyük Baba.
1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
çok mutlu dönüşler.
1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Yalan söylüyorlardı değil mi oğlum?
1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Klinikten gelen rapor hakkında mı?
1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Bu acı beni ele geçirmeye devam ediyor.
1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Bu ölüm.
1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
Değil mi?
1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Bana cevap ver! Doğrusu!
1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Bunu kendin söyledin, Koca Baba.
Mendacity, içinde yaşadığımız bir sistemdir.
1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Tuğla.
1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Tuğla, bekle!
1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Bize bak, Maggie. Bize bakın.
1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Büyük Pollitt Şirketleri
sıkışıp kaldı...
1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Onu incittim, Maggie.
1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Onu çok kötü incittim.
1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,055
Sorun ne? Ne oldu?
1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Neden Koca Baba...
- Seninle konuşmamız lazım Koca Anne.
1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, Dr. Baugh'u çağır!
- Nerede o?
1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,021
- Bilmiyorum, bul onu.
- Tuğla.
1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Doktor. Doktor!
- Şu anda onun yanına gitmezdim, Ida.
1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Sevgilim!
1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,082
Büyük Baba, beni duyabiliyor musun?
1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Tatlım, ne yapıyorsun?
1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,087
Aşağı geliyorum.
1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Buna gerek yok, Ida.
Bir dakika içinde yukarı çıkacağız.
1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Ah...
1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Eğer bu acı çok kötüleşirse
1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
bu morfin ve bir şırınga.
1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Talimatlar yazılıdır.
1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Artık rol yapmanın faydası yok.
1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
O acı vurduğunda çok sert vuracak.
1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Kendinize kolaylık sağlayın.
1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,003
Burada.
1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Şu ıslak kıyafetleri çıkarsan iyi olur.
1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Neden? Sen korkuyorsun
Üşütüp ölebilir miyim?
1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Neden onun yanına inemiyorum?
- O...
1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Midesi bozuldu, Ida.
1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Tek ihtiyacı olan bir nane şekeri.
1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,001
Artık o küçük konuşmayı yapmamızın zamanı geldi, Doktor.
1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,004
- Acı verici olacak.
- Acı veren şeylerden her zaman kaçınılamaz.
1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,048
Şunu fark ettim ki,
ama öyle zamanlar vardır ki...
1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Evet efendim, sanırım zamanı geldi
hepimiz küçük konuşmamızı yaptık.
1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Siz hangi konuşmadan bahsediyorsunuz?
1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,680
Doktor, Brick ve Big Daddy neydi?
yağmurda dışarıda kavga mı ediyorsunuz?
1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Bunu tartışmadık.
1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Bodrumda tek başına ne yapıyor?
1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Neden Big Momma gidip onu göremiyor?
- Nedenini duydun.
1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Çünkü midesi bulanıyor.
Bu onu sinirlendirdi.
1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,069
Yaşlı çiftler bir aradayken
ben ve Koca Baba olduğu sürece,
1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
birbirlerine sinirleniyorlar
çok fazla bağlılıktan.
1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Öyle değil mi?
1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Tabii ki öyle.
1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Ailesini seviyor.
1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Etrafında onların olmasını seviyor
ama bu onun sinirlerini zorluyor.
1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Kendisi değildi.
Tamamen heyecanlandığını görebiliyordum.
1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Parti, heyecan ve hepsi bu.
1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Muhtemelen sadece
biraz yıpranmış, hepsi bu.
1130
01:14:32,052 --> 01:14:35,681
Nasıl yediğini fark ettin mi?
P-I-G domuzu gibi yiyordu.
1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
Umarım pişman olmaz.
1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
Kim? Büyük Baba mı?
1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Neden, kendine iki kez yardım etti
Hopping John'a.
1134
01:14:45,065 --> 01:14:48,402
Hopping John'u çok seviyor.
Gerçek bir köy yemeği yedik.
1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Ve şekerlenmiş patatesler.
1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Bu adam yeterince kenara koydu
bir tarla elini doldurmak için.
1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Umarım yoktur
daha sonra ödemek için.
1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Ne? Bu da ne?
1139
01:14:58,036 --> 01:14:59,580
Gooper, Koca Baba'nın...
1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,040
Ah, vur. Gooper diyor. Gooper diyor.
1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Yanlış bir şey yok
Koca Baba'yla ama gergin.
1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,005
Öyle değil mi Maggie?
1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Bir dolar kadar sağlam.
Ve artık öyle olduğunu biliyor.
1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
İşte bu yüzden böyle bir akşam yemeği yedi.
Bildiği için aklından bir yük kalkmıştı.
1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
o mahkum değildi
1146
01:15:22,060 --> 01:15:24,646
mahkum olduğunu düşündüğü şeye.
1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Artık hiçbir şey Koca Baba'ya zarar veremez.
1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Sadece izin vermeyeceğiz
başına bir şey gelirse.
1149
01:15:32,070 --> 01:15:34,114
Doktor. Buraya gel doktor!
1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Doktora ihtiyacım yok.
1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,409
Sana söyleyecek bir şeyi var
Büyük Baba hakkında.
1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Brick'i istiyorum.
1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Doğrudan aşağıda olacak.
1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
Yapışkan yağmur beni her zaman hasta eder.
1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Bana bir şey ver
bu tableti yıkamak için.
1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
Burada sorun ne?
Hepinizin çok asık suratları var.
1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Big Momma'nın sana ihtiyacı var.
- Ben olmadan ona söyleyecekler.
1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Lütfen Brick.
1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Sadece yola dayanamıyorum
Mae ve Gooper'ın...
1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
Ne? deniyorum
Burayı kendileri için mi ele geçirecekler?
1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Peki, bırak hepsine sahip olsunlar.
1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Ve eğer savaşmak istiyorsan
yaşlı adamın cesedinden bir parça için,
1163
01:16:10,025 --> 01:16:12,319
neden, sen devam et,
ama bunu bensiz yapacaksın.
1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Tamam, bunu hak ediyorum.
Ama bu sefer değil. Bu sefer yanılıyorsun.
1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Neye dayanamıyorum
burayı kaybetmez. Bu Koca Anne.
1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sevdiğin birini kaybetmek.
1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Dikkatli ol Maggie, pençelerin görünüyor.
1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, kapıyı kapat.
- O kapıyı kapatmayın.
1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Biraz havanın dolaşmasına izin verin.
1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
sadece düşünmüyorum
riski göze almalıyız
1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
Koca Baba'nın bir kelime duyması
bu tartışmanın.
1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Ne hakkında ne tartışması?
1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick...
- Şimdi, Big Momma...
1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Söylenecek tek bir kelime olmayacak
Koca Baba Pollitt'in bu evinde,
1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
istese de duyamaz.
Tuğla, neredesin?
1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Parçalara ayrıldı, orası.
1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doktor, bir çeşit tedavi yok mu?
içenler için mi?
1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
- Brick'in tedaviye ihtiyacı yok.
- Tabii ki yapmıyor.
1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,702
Ona zaman ver. Hepsini kucaklayacak
eyalette viski. Bu onu iyileştirecektir.
1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,078
Bu tür konuşmayı bırakın.
1181
01:17:04,037 --> 01:17:07,749
Koca Baba ara sıra bir içki içer.
İçmeyen bir adama güvenmem.
1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Aferin sana.
1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, otur.
Konuşurken Big Momma'nın elini tut.
1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Neden etrafımdasınız?
Elimi tutmana ihtiyacım yok.
1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Hepiniz deli misiniz?
- Sen sakin ol tatlım.
1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
Sen kendini sakinleştir, Rahibe Kadın!
1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Kendimi nasıl sakinleştireceğim
sanki herkes bana bakıyor
1188
01:17:26,059 --> 01:17:27,811
büyük kan damlaları
yüzümde mi patlamıştı?
1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Bütün bunlar neyle ilgili, ha? Ne?
1190
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Doktor. Otur Mae.
1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma bilmek istiyor
tam gerçek
1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,070
Klinikten aldığımız raporla ilgili.
1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
Gerçek!
1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Herkes gerçekleri haykırmaya devam ediyor.
1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Gerçekler de yalanlar kadar kirlidir!
1196
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
- Bilmediğim bir şey mi var doktor?
- Peki, Ida...
1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Bilmek istiyorum!
1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Birisi yalan söylüyor olmalı.
- Gel otur anne, lütfen.
1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Kocam hakkında bilgi edinmek istiyorum.
1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
En kapsamlı muayeneyi yaptı
şimdiye kadar Ofenheim Kliniğinde verilmiştir.
1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
En iyi kliniklerden biri
ülkede.
1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Ülkedeki en iyisi, hiçbiri hariç.
1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
%99,9 emindiler
daha başlamadan.
1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Değil mi doktor?
1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Neyden emin misin?
1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Şimdi değil.
- Test pozitif çıktı!
1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, kapa çeneni.
1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Bu umutsuz bir durum, Ida. O da bunu biliyor.
1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Umutsuz mu?
1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Şimdi, şimdi hayatım.
- Bilmen gerekiyordu.
1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Neden onu kesmediler, ha?
1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Bıçağı aşmış, Ida.
- O ölüyor Koca Anne.
1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Benden uzak dur, Mae.
Benden uzak dur.
1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,022
Brick'i istiyorum. Brick'im nerede?
Tek oğlum nerede?
1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Tuğla!
- Anne, lütfen.
1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Ben de senin oğlunum.
- Gooper senin ilk oğlun.
1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Şimdi beni dinle!
- HAYIR!
1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, biraz acı çekecek.
- Gooper ve ben sanırım...
1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Mae, kapa çeneni.
1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,039
- Onun acı çekmesini mi istiyorsun?
- Hayır.
1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- O halde morfine başlanması gerekiyor.
- Hayır.
1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Kimse vermeyecek
kocam morfin. Hayır.
1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Hayır.
1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Neden ona biraz zaman vermiyorsun?
kendini bu fikre alıştırmak için mi?
1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Onu üzen Maggie'dir.
- Merhaba Doktor.
1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
iğne yerine belki de
Acıyı ortadan kaldıracak bir hap mı?
1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Bazen keşke bir hapım olsaydı diyorum
insanların yok olmasını sağlamak.
1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Her şey için teşekkürler Doktor.
elbette takdir ediyoruz...
1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Brick biliyor mu?
1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Biliyor musun tatlım.
1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,064
Hiçbir zaman çok mutlu bir aile olamadık.
1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Demek istediğim pek fazla mutluluk yoktu
bu evde.
1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Koca Baba'nın hatası değildi.
Yani, sadece...
1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Bazı evlerin nasıl olduğunu biliyorsun
Mutlu evler ama...
1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
eve gelmeyi düşündüm
bu sabah klinikten
1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
artık burada mutlu olacağız.
1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Sen ve Brick
gelip bizimle yaşayacak
1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
ve çocuklarına sahip olacaksın
bu evde,
1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
ve birbirimizin mutlu olmasına yardım edeceğiz.
1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Hiçbir şey planladığın gibi olmuyor değil mi?
1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret tatlım, Brick'e yardım etmelisin.
1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Kendini toparlamasını sağla. Görüyorsun,
eğer bazı şeyleri ele alacaksa...
1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Hangi şeyleri ele alalım?
1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Yer.
1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Big Momma, bir şok yaşadın.
- Evet hepimiz bir şok yaşadık.
1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Gerçekçi olalım.
- Koca Baba asla yeterince aptal olamaz.
1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Asla yeterince aptal olamaz
burayı sorumsuz ellere teslim etmek!
1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Burayı o koymuyor
herhangi birinin elinde.
1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Kocam ölmeyecek!
1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Şimdi bunu kafanıza sokmanızı istiyorum.
İkiniz de.
1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
- Biz de sizin kadar umuyoruz.
- Onun için dua etmeye niyetliyiz.
1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,012
Ama sana izin vermeyeceğim
Koca Baba'yı burayı terk etmeye ikna et--
1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper senin ilk doğandır!
1254
01:21:33,056 --> 01:21:37,143
Her zaman daha büyük bir yük taşımak zorunda kaldı
sorumlulukların Brick'ten daha fazla.
1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
Brick hayatında hiçbir zaman bir şey taşımadı,
ama futbol ya da highball.
1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,358
- Mae, konuşmama izin verir misin? Lütfen?
- Evet elbette.
1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Elbette.
1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
28.000 dönümlük plantasyon
koşmak çok büyük bir şey.
1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
Neredeyse tek elle.
1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Avukatlık stajını Memphis'te yapmıştın.
Burayı ne zaman işlettin?
1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Anne, adil olalım.
1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
O zamandan beri
Koca Baba'nın sağlığı onu başarısızlığa uğratmaya başladı.
1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper aptal gibi çalıştı
burayı ayakta tutmak için.
1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper bunu kabul etmiyor.
Bunu asla bir görev olarak düşünmedi.
1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!
1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,508
Büyük Baba bilmiyor bile
sahip olduğu şeyin yarısı.
1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
Mesele şu ki, bunu yapmayacağım
bu yerin yerle bir olduğunu görün
1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
sarhoş bir eski futbol kahramanı tarafından.
1269
01:22:13,054 --> 01:22:15,849
- Kocam konusunda çeneni kapat!
- Kapa çeneni!
1270
01:22:16,016 --> 01:22:17,684
İftira atmaya hakkı yok...
1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Kendi kardeşim hakkında tartışma hakkına sahibim
kendi ailemin üyeleriyle
1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
bunlara seni dahil etmiyoruz.
1273
01:22:24,065 --> 01:22:27,027
Şimdi neden oraya gitmiyorsun?
ve Brick'le içki iç.
1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
Eğer fetheden kahraman
henüz bayılmadı.
1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Vazgeçmek zorunda kalabilir
Bu yıl Şekerlik.
1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Yoksa Gül Kasesi miydi
ünlü koşusunu mu yaptı?
1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Punch Bowl'du tatlım.
1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Kesilmiş cam panç kasesi.
- Bu doğru.
1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
O çocuğun kaselerini hep karıştırıyorum.
1280
01:22:42,042 --> 01:22:45,629
Ah, hiç görmedim
bir kardeşe karşı böyle bir kötülük.
1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Gooper'a olan kötülüğü ne olacak?
1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
Dayanamıyor bile
benimle aynı odada olmak.
1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
- Size yardımcı olabilir miyim Bay Brick?
- Hayır, teşekkür ederim Lacey.
1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Babam nerede?
- Bodrumda.
1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Ve o yalnız. Ve o...
1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Teşekkürler Lacey.
1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Bu bilinçli bir kampanyadır
Brick'i mahvetmek için.
1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
Hiçbir yardıma ihtiyacı yok.
1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
En iğrenç için
ve yeryüzündeki iğrenç sebepler. Açgözlülük.
1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Açgözlülük ve açgözlülük!
1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Hayır Margaret, tatlım, ağlama.
Ağlama.
1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,081
- Bu da pastayı alır.
- Mae.
1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Gözyaşları kimin için?
1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Tuğla? Büyük Baba mı?
1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Yoksa kendin için mi?
- Mae.
1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Çocuksuz olduğun için mi ağlıyorsun?
Neden çocuğu yok biliyor musun?
1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Büyük, güzel kocasına sor.
- Mae!
1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,099
Bunu yapmama izin vermiyorsun
güzel bir yol, olur mu? Elbette.
1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Her zaman Big Daddy'yi hiç sevmediğimi söylerdin.
Nasıl bilebilirsin?
1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Nasıl bilecek?
Hiç birinin onu sevmesine izin verdi mi?
1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Onun için her zaman Brick'ti, her zaman.
1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Doğduğu günden itibaren,
o her zaman Brick'e karşı taraflıydı. Neden?
1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Büyük Baba beni istedi
avukat olmak. Avukat oldum.
1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,952
"Evlen" dedi. Evlendim.
1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
"Çocuklarınız olsun" dedi. Çocuklarım vardı.
1306
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
"Memphis'te yaşıyorum" dedi.
Memphis'te yaşadım.
1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
O ne derse onu yaptım, tamam.
1308
01:24:07,001 --> 01:24:09,796
olup olmadığı umurumda değil
Big Daddy beni seviyor ya da sevmiyor.
1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
ya da yaptı ya da asla yapmadı ya da yapmayacak ya da asla yapmayacak.
1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Ortak nezaket için çağrıda bulundum
ve adil oyun.
1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Şimdi sana söylüyorum.
1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Çıkarlarımı korumaya niyetliyim.
1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Ben şirket avukatı değilim
hiçbir şey için. Mae.
1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
- Git evrak çantamı yatak odamızdan çıkar.
- Evet tatlım.
1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Ah...
1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
O... ben...
1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Pamuk Kasesi'ydi Rahibe Kadın.
1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Baba?
1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Baba?
1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Bana elini ver.
- Elini istemiyorum.
1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Hayır.
1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Ama Doktor söyledi ki...
- Bu benim acım.
1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Bu benim işim oluyor.
1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Gidip saklandığını sanıyordum.
Ne istiyorsun?
1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Özür dilemeye geldim.
- Evet?
1326
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
Ne için bana gerçeği söyledin?
1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Bir düzine nedeni olmalı.
- Onları kurtar.
1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Özür dilemekten nefret ediyorum.
Özellikle gerçek için.
1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Ne yaptıysan, bunun için özür dileme.
Bir daha yapma.
1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Eğer yapmadıysanız yapmaya başlayın.
1331
01:27:04,012 --> 01:27:05,889
Beni almakla başla
o ceketten bir puro.
1332
01:27:06,055 --> 01:27:09,058
- Yapman gerektiğini düşünüyorsun...
- Bana puroyu getir, evlat!
1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Yağmurdan dolayı her yer ıslanmış.
1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Hepiniz ıslanmışsınız.
Berbat bir şaka ama gerçek.
1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Modern bilim.
1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Bana şunu getir...
1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Şu elbise.
1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Masada bir şişe var.
- İçki istemiyorum.
1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,029
Evet, öyleyim. Bir içki istiyorum.
1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
İçimde bir milyon "tıklama" var.
1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Bıçaklar kendi kendine keskinleşiyor.
1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
"Tıklamalar"ı biliyorsun değil mi oğlum?
1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Yani bana doğum günü hediyesi mi aldın?
1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Hayır efendim, onu Maggie satın aldı.
1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
- İyi bir zevki var bu kızın.
- Bazı konularda evet efendim.
1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Ama erkeklerde değil.
1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Güzel yumuşak malzeme.
1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Ve bu benim yumuşak doğum günüm.
1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,026
Benim altınım ya da gümüşüm değil.
Bu benim yumuşak doğum günüm.
1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
İşte son doğum günüm.
1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Bunun için içmiyor musun?
1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Tıklama-tıklama.
1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Ne yapacağımı biliyorsun
ölmeden önce?
1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Bütün bu kutuları açacağım.
1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Şu şeye bakar mısın?
1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Çoğunu anneni aldığımda aldım
Cook'un turuyla Avrupa'ya.
1357
01:29:24,068 --> 01:29:26,863
Hayatımda hiç bu kadar berbat bir zaman geçirmemiştim.
1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,033
Artık Avrupa hiçbir şey değil
ama büyük bir açık artırma.
1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Bir sürü eski, yıpranmış yer,
büyük, büyük bir yangın satışı,
1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
bütünüyle çürümüş şey.
1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Ve Big Momma bu konuda çılgına döndü.
1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Erkek çocuk! Sadece satın aldı ve satın aldı.
1363
01:29:40,001 --> 01:29:43,421
Zengin bir adam olduğum için kesinlikle şanslıyım.
Evet efendim, kesinlikle şanslı.
1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
Değerimin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı evlat?
Gooper'a sor. O biliyor.
1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
Kuruşuna kadar biliyor
tahminimi kaçırmadığım sürece.
1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Nakit olarak 10 milyon doları kapatın
ve birinci sınıf hisse senetleri,
1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
28.000 dönümlük en zengin arazinin yanı sıra
1368
01:29:58,019 --> 01:30:00,063
Nil Vadisi'nin bu tarafında.
1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Bu oldukça zengin bir şey.
1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Satın alamayacağın bir şey var
Avrupa'daki yangın satışında,
1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
veya dünyadaki herhangi bir pazar.
1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Bu senin hayatın.
1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
Hayatını geri satın alamazsın
bittiğinde.
1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Hayır efendim, bunu kimse yapamaz.
1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Benim için mi yoksa senin için mi üzülüyorsun?
1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Senin için baba.
1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Bu iyi.
Çünkü beni özleyeceksin evlat.
1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Annemin bütün bunları almasına neden izin verdin?
1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
İnsan hayvanı bir canavardır
eninde sonunda ölmek zorunda kalacak.
1380
01:30:44,023 --> 01:30:47,693
Parası varsa alır ve satın alır.
1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Satın almasının nedeni
elinden gelen her şey çünkü
1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
çılgın bir umutla şeylerden biri
satın aldığı şey sonsuz yaşam olacak,
1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
ki bu asla olamaz.
1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Aniden beni aramadığını fark ettim
Artık Büyük Baba.
1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Eğer bir Koca Babaya ihtiyacın varsa,
neden yanıma gelmedin?
1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Birinin dayanmasını istedin, neden
Kaptan mı? Neden ben değil? Ben senin babanım.
1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Ben Koca Baba'yım, benim. neden gelmedin
akrabalarına, seni seven insanlara?
1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Aşkın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Senin için bu sadece başka bir dört harfli kelime.
1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Çok kısa bir hafızan var.
1390
01:31:18,015 --> 01:31:20,560
İstediğin şey neydi
senin için satın almadığımı mı?
1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Aşkı satın alamazsınız!
1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Kendini satın aldın
bir milyon dolarlık çöp!
1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,398
Şuna bak, seni seviyor mu?
1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,358
Bunu kimin için aldığımı sanıyordun, kendim için mi?
Bu senin.
1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,318
Yer, para,
her çürük şey senindir!
1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Ben bir şeyler istemiyorum!
1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Ama bunu çizdik...
1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Bunu tavsiyeyle hazırladığımızı söyledim--
- Yolumdan çekil.
1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Yolumdan çekil.
- Önce bunu halledeceğiz.
1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Görmek istemiyorum.
- Bu bir plan. Bir ön hazırlık.
1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Atık!
1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Değersiz!
1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Değersiz!
1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Değersiz.
1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Yapma oğlum.
1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Lütfen ağlama evlat.
- Hayır.
1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Bu çok komik.
1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Daha önce ağladığını hiç görmemiştim.
Bu nasıl? Çocukken hiç ağlamadın mı?
1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Anlayamıyor musun? asla istemedim
senin yerin ya da paran ya da...
1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Hiçbir şeyin sahibi olmak istemiyorum.
1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Tek istediğim bir babaydı, patron değil.
1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Beni sevmeni istedim.
1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Yaptım ve yapıyorum.
- HAYIR.
1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Ne ben ne de Gooper
ve annem bile değil.
1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Bu bir yalan. Onu gerçekten sevdim.
Ona her şeyi verirdim, her şeyi...
1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Şeyler. Baba, ona bir şeyler verdin.
1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Bir ev, bir Avrupa gezisi, tüm bu ıvır zıvır.
1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Bazı mücevherler. Ona verdiğin şeyler.
Şeyler baba, aşk değil.
1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Ona bir imparatorluk verdim evlat.
1420
01:33:42,076 --> 01:33:45,037
Seni orada, imparatorluğunda gördüm
1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
bunu sizin için yürüten adamlarla.
Adlarını bilmiyorsun,
1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,084
ya da çocukları varsa,
ya da mutlularsa.
1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Hiç yüzlerine bakmadın.
1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,007
Yüzler nedir? Bir imparatorluk kurmuyorsun
yüzleri hatırlayarak.
1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
Gelecek hafta inşaata başlayacağım
şu tekstil fabrikası.
1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Sadece kendi pamuğumu yetiştirmeyeceğim,
Dokuyacağım ve pazarlayacağım.
1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Sana söyleyeceğim oğlum,
bundan bir veya iki yıl sonra...
1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Evet.
1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
İmparatorluklar kuran adamlar ölür,
ve imparatorluklar da ölür.
1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Hayır, olmayacak.
1431
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
- Bu yüzden sen ve Gooper'ı yanımda tutuyorum.
- Gooper'a bak.
1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Bakın ne hale geldi.
Onun olmasını istediğin şey bu muydu?
1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Ve bana bak.
1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Gerçekten çok iyi ifade etmişsin.
Ben 30 yaşında bir çocuğum.
1435
01:34:40,051 --> 01:34:42,386
Ve çok yakında,
50 yaşında bir çocuk olacağım.
1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,679
Neye inanacağımı bilmiyorum.
1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,015
Yaşamanın ne yararı var?
eğer yapacak bir şeyin yoksa...
1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Hayatta bir amaç olmalı
bir anlam.
1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Bana bak, Allah aşkına,
çok geç olmadan bana bak!
1440
01:34:54,065 --> 01:34:56,984
Hayatında bir kez olsun,
Bana gerçekte olduğum gibi bak.
1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Bana bak!
1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Ben bir başarısızım. Ben bir sarhoşum.
1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Açık piyasada tek başımayım
düzgün bir cenaze töreninin fiyatına değmez.
1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Sen, Gooper ve geri kalanınız
Her şey için beni suçluyorsun, öyle mi?
1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Hayır baba. Hiç kimse, sadece...
1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,004
Bütün hayatım boyunca birbirimizi tanıyorduk
ve biz yabancıyız.
1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
En zenginlerin 28.000 dönümlük arazisine sahipsiniz...
10 milyon doların var.
1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Bir karınız ve iki çocuğunuz var.
Bize sahipsin ama bizi sevmiyorsun.
1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- Kendi tarzımda--
- Hayır efendim.
1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
İnsanları sevmiyorsun bile.
1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Gooper'ın çocuk sahibi olmasını istiyordun.
Çocuk sahibi olmamı istiyorsun. Neden?
1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Çünkü kendimden bir parça istiyorum
yaşamaya devam etmek.
1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Bu işin mezarla bitmesine izin vermeyeceğim.
1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Bakmak!
1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Babamın bana bıraktığı şey bu.
1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Berbat, eski bir bavul.
1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Ve içeride hiçbir şey yoktu.
1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Üniformasından başka bir şey yok
İspanyol-Amerikan Savaşı'ndan.
1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,046
Bu onun bana mirasıydı. Hiçbir şey!
1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Ve burayı yoktan var ettim.
1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
Peki sana bıraktığı tek şey bu mu?
1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Evet, o bir berduştu.
1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Yük vagonu devresindeki en tanınmış serseri.
1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Arada bir çalışıyordu
bir saha çalışanı olarak ben de ona eşlik ederdim.
1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Kirin içinde çıplak popomun üzerine oturdum,
onu bekliyorum.
1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Açlık dışında
Hatırlayabildiğim ilk şey utançtı.
1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,083
utandım
o sefil, yaşlı serserinin.
1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
Yük vagonlarına biniyordum
dokuz yaşındayken
1469
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
hiç yapmak zorunda kalmadığınız bir şey.
1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
Ve sen de beni asla gömmek zorunda kalmayacaksın,
tıpkı benim ona yaptığım gibi.
1471
01:36:45,050 --> 01:36:48,345
Onu bir çayıra gömdüm
bir demiryolu hattının yanında.
1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Bir yüke yetişmek için koşuyorduk
ve kalbi dayanamadı.
1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Bir şey biliyor musun?
1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- O berbat yaşlı serseri gülmekten öldü.
- Neye gülüyorsun?
1475
01:37:03,068 --> 01:37:06,238
Sanırım kendisi. Yaşlı bir serseri.
1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Kot pantolonunda bir kuruş bile yok, biliyorsun.
Gelecek yok, geçmiş yok.
1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Ya da belki gülüyordu
çünkü mutluydu.
1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Onunla birlikte olduğun için mutluyum.
1479
01:37:19,001 --> 01:37:22,296
Seni her yere götürdü
ve seni yanında tuttu.
1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Evet onu seviyordum.
1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Sanırım hiçbir şeyi sevmedim
o berbat yaşlı serseri kadar.
1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
Ve sen onun sana hiçbir şey bırakmadığını söylüyorsun
ama bir bavul mu?
1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
İçinde bir üniforma var
İspanyol-Amerikan Savaşı'ndan mı?
1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Ve bazı anılar.
1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,006
Ve aşk.
1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Bütün bu hikayeleri sana anlattım mı?
babam hakkında mı?
1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Evet, yaklaşık 50 kere.
1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,491
Bu sadece koruma planı
Deltadaki en büyük mülk
1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- sorumsuzluktan.
- Anne, imzalamalısın.
1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, nerede o?
1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Ne, anne?
- Doktorun bıraktığı şey
1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
acısını hafifletmek için.
1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick orada onunla birlikte.
Brick Koca Baba'ya yardım edecek.
1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,010
Ona yardım mı edeceğim? Nasıl?
1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- 100 yard koşarak mı?
- Kapa çeneni, Mae.
1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
Belki Koca Baba'yı neşelendirir
birkaç şut atarak.
1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Bir çatlak daha Queenie, sadece bir tane.
1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
ve sadece gözlerine tükürmeyeceğim,
ama siyah ve maviyi yumruklayacağım.
1500
01:39:04,064 --> 01:39:05,065
Şimdi bir dakika bekle.
1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,818
- Artık iftira dinlemeyeceğim--
- Mae sadece şunu söylüyordu...
1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Ne dediğini biliyorum
ve ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
Brick'in bildiği tek dünya
öyle bir dünya ki...
1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Bu onun yarattığı bir dünya değil.
1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Hanımlar.
1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Hayır.
- Neden almıyorsun?
1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,006
- Acıyı dindirecek hepsi bu.
- Duyuları da öldürecek.
1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Ağrın olduğunda,
en azından hayatta olduğunu biliyorsun.
1509
01:39:38,098 --> 01:39:40,184
Şimdilik biraz hafifliyor.
1510
01:39:42,019 --> 01:39:43,854
Acı çektiğinde,
1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
kendini yargılamak daha iyi
birçok şeyden çok.
1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
kendimi aptal durumuna düşürmeyeceğim
o şeylerle.
1513
01:39:50,069 --> 01:39:51,737
Açıkça düşünmek istiyorum.
1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Her şeyi görmek istiyorum
ve her şeyi hissetmek istiyorum.
1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
O zaman gitmekten çekinmeyeceğim.
1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Ölmeye cesaretim var.
1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,082
Bilmek istediğim şey şu;
yaşamaya cesaretin var mı?
1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Bilmiyorum.
1519
01:40:06,043 --> 01:40:07,461
Deneyebiliriz.
1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Birbirinize yardım ederek başlayabiliriz
bu merdivenlerden yukarı.
1521
01:40:25,062 --> 01:40:26,397
Evet efendim.
1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,068
En azından bunları okuyabilirsiniz.
1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
O kağıtları bir kenara koy
onları yırtmadan önce.
1524
01:40:33,445 --> 01:40:35,906
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.
İçlerinde ne olduğunu bilmek istemiyorum.
1525
01:40:36,073 --> 01:40:37,908
Artık Koca Baba'nın dilinde konuşuyorum.
1526
01:40:38,075 --> 01:40:40,744
Ben onun karısıyım, dul eşi değil.
Ben hala onun karısıyım.
1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,247
- Evet. Ama burada bulduğum şey...
- Bunun sadece bir plan olduğunu açıkladı.
1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Planla. Temel.
Planına şunu söylüyorum...
1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, Koca Baba ne diyor?
tiksindiği zaman mı?
1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Tiksindiğinde "boğa" diyor.
1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,011
Bu doğru.
Ben de Koca Baba gibi "boğa" diyorum.
1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Kaba bir dil gerekli görünmüyor
bana.
1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Boğa!
1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,475
İçimde derinden bir şeyler var
tüm bu tür konuşmalara öfkelendim.
1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
O halde senin gibi konuşmayı bırak
baba ölmüştü. Ben de onunla birlikte.
1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Peki ya ona? O da kendi payını istiyor.
1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Brick'e gelince,
kimse hiçbir şey almayacak.
1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Koca Baba gitmesine izin verene kadar olmaz.
1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
ve belki de muhtemelen, o zaman bile değil.
1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
Hayır anne, o zaman bile değil.
1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Merhaba Bucky'ciğim. Ah!
1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Rüzgara benziyor
bu yerle ilgili bazı özgürlükler aldı.
1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- İyi akşamlar Kaptan.
- İyi akşamlar Kaptan.
1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Nehrin üzerinden fırtına mı geçti?
- Arkansas'a gittim, Kaptan.
1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Yağmur işe yarar mı Kaptan?
1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Biraz iyi sanırım.
1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Biraz iyi.
1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
En azından bunları okuyabilirsiniz.
1549
01:41:50,022 --> 01:41:52,357
O kağıtları bir kenara koy
onları yırtmadan önce.
1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.
İçlerinde ne olduğunu bilmek istemiyorum.
1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Peki içeri girebilir miyim?
1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Fırtına herhangi bir zarar verdi mi Koca Baba?
1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,661
Hangi fırtınadan bahsediyorsun?
Dışarıda olan,
1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
ya da bu gürültü
Burada olup bitenleri mi duydum?
1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,007
Kusura bakmayın efendim.
1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Çok yüksek sesli konuşmalar duydum.
1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Önemli bir şeymiş gibi geldi
tartışıldı. Bu pow-wow neyle ilgili?
1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Hiçbir şey, Koca Baba. Hiçbir şey.
1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Önemli görünen içlerinde ne var?
Orada belgelerin var mı, Gooper?
1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,064
Bunlar mı efendim?
Hiç bir şey. Pek fazla bir şey yok.
1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
O halde sen ve Rahibe Kadın nesiniz?
1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
etrafta koşturup dolaşmak mı?
1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Bana pek bir şey yokmuş gibi görünüyor.
1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Bu odadaki koku da ne?
1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Fark etmedin mi Brick?
1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Güçlü ve
Bu odada iğrenç bir yalan kokusu mu var?
1567
01:42:56,046 --> 01:42:58,423
Evet efendim, sanırım yaptım.
1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Daha güçlü bir şey yok
yalan kokusundan daha.
1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Fark etmedin mi Gooper?
- Ne efendim?
1570
01:43:06,056 --> 01:43:08,100
Peki ya sen, Rahibe Kadın?
1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Hoş olmayan bir koku fark etmedin mi?
Bu odada yalan mı söylüyorsun?
1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Koca Baba, onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Kokusunu alabiliyorsun. Ölüm gibi kokuyor.
1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,700
sorun nedir?
oradaki kadınla mı?
1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hey, adın ne?
Senin derdin ne?
1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Sadece hafif bir baş dönmesi yaşadı.
1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Buna dikkat etsen iyi olur, Koca Anne.
Felç geçirmek kötü bir yoldur.
1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Bak anne,
Brick'in doğum günü hediyesini giyiyor.
1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Henüz sana hediyemi vermedim.
ama şimdi yapacağım.
1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Yapmam gereken bir duyuru var.
- Nasıl bir duyuru?
1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Hayatın başlangıcının duyurusu.
1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Bir çocuk geliyor
1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
Brick'in babası Maggie The Cat'ten geliyor.
1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Vücudumda Brick'in çocuğu var.
1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Bu da sana hediyem.
1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Doğduğun günlerde hiç
hiç bu kadar kel yüzlü bir yalan duydun mu?
1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Kapa çeneni.
1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Evet, gerçekten de
Bu kızın vücudunda hayat var.
1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Ve bu yalan değil.
1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, sabah avukatımı istiyorum.
Avukatım.
1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Tuğla.
- Evet, Koca Baba?
1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Buraya bakmak için dışarı çıkacağım
ondan vazgeçmeden önce.
1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Yer ve üzerindeki insanlar.
1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.
1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Benimle gelmek ister misin?
1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,061
Brick, ne...
1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Sen ve Büyük Baba neydiniz?
aşağıdan mı bahsediyorsun?
1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,026
- Biz.
- Ben de?
1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Evet, sen de.
- Onu parçalara ayırdın. Kendi kardeşin.
1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Buna inanıyor musun Gooper?
1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Hayır.
- Evet, öyleyim!
1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Kıpırdama.
1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Bir aile krizi en iyiyi ortaya çıkarır ve
ailenin her üyesinin en kötüsü.
1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,006
Gerçek bu.
1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amin.
1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Gerçek hakkında konuşmak ister misin?
Hamile değilsin.
1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Sakin ol Mae.
- O uydurdu.
1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Kapa çeneni dedim.
- Bizimle dalga geçmeye çalışma, Maggie.
1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
Mae.
1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Seninle şaka yapmıyor.
1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Senden nasıl çocuk sahibi olabilir?
sen bunu bile yapmadığında...
1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Sessiz kalacak mısın?
1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Yan odayı işgal ediyoruz.
Aradaki duvarlar ses geçirmez değil.
1615
01:46:07,070 --> 01:46:10,699
Gece yalvarışlarını duyuyoruz
ve her gece reddedilenler.
1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Rahibe Kadın, herkes yapmaz
aşk konusunda senin kadar gürültü.
1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Brick, hiç düşünmemiştim
onun seviyesine ineceksin.
1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Koca Baba'nın ne dediğini duydun.
"Bu kızın vücudunda hayat var."
1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Bu bir yalan!
- Hayır.
1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Hayır. Hayır, gerçek umutsuz bir şeydir.
Ve Maggie bunu başardı.
1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
İnan bana, durum umutsuz.
Ve o bunu başardı.
1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Neden bir şey söylemiyorsun tatlım?
1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Tamam tatlım. Kapa çeneni!
1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.
1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Evet?
- Buraya gelin.
1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Evet efendim!
1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Evet. Bu kızın içinde hayat var.
tamam.
1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,008
Sakin kaldığınız için teşekkür ederiz.
1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Yalanımda beni desteklediğin için.
1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Ah, Maggie.
1631
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Yalanlarla işimiz bitti
ve bu evde yalancılar var.
1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Kapıyı kilitle.
1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
İngilizce - SDH