1
00:00:18,800 --> 00:00:20,570
אל תחשוב על זה אפילו.

2
00:00:20,570 --> 00:00:21,670
אפילו לא.

3
00:01:02,750 --> 00:01:04,760
אוי.

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,900
לא. מה... לא!

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,330
לא. עזוב את זה!

6
00:01:10,900 --> 00:01:13,410
שלום, צעירים פורט ווניאנים!

7
00:01:13,410 --> 00:01:15,150
- שלום!
זה הכבוד שלנו...

8
00:01:15,150 --> 00:01:18,290
לא, החובה שלנו לעזור לך ללמוד

9
00:01:18,290 --> 00:01:21,560
על ההיסטוריה של העיר שלנו
דרך העיניים שלנו.

10
00:01:21,560 --> 00:01:28,170
בואו ניסע חזרה
לשנת 1757.

11
00:01:28,170 --> 00:01:30,610
אני רודריק, קוצר הביצות.

12
00:01:30,610 --> 00:01:33,680
כל יום,
חתכתי כבול לבנים

13
00:01:33,680 --> 00:01:36,050
עבור תושבי העיר
לבשל את האוכל שלהם.

14
00:01:36,050 --> 00:01:39,330
גם כבול עושה
הסוואה מעולה.

15
00:01:39,330 --> 00:01:42,770
אבל הביצה לא
רק לאוכל ודלק.

16
00:01:42,770 --> 00:01:45,140
זה גם לאהבה.

17
00:01:45,140 --> 00:01:47,280
אוי!

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,620
מנהיג העיר שלנו
ארצ'יבלד "אין אף" וון

19
00:01:50,620 --> 00:01:54,020
הציע נישואין לאנבל רוס
תוך כדי איסוף כבול.

20
00:01:54,020 --> 00:01:58,630
כן, זה אני,
ארצ'יבלד "ללא אף" וון,

21
00:01:58,630 --> 00:01:59,740
לפני הרבה ירחים,

22
00:01:59,740 --> 00:02:01,710
הכרזתי על אהבתי הנצחית
לאישה

23
00:02:01,710 --> 00:02:05,380
מהחלומות שלי כאן
בביצה הזו ממש.

24
00:02:06,650 --> 00:02:07,650
כֵּן. הא...

25
00:02:07,650 --> 00:02:11,220
אהובי ואני
חי נשוי באושר

26
00:02:11,220 --> 00:02:13,190
במשך 37 שנים...

27
00:02:14,630 --> 00:02:17,100
לגדל איתה משפחה
חבורה של ילדים קטנים נחמדים.

28
00:02:18,470 --> 00:02:22,950
ולהיות הלב ממש
ונשמת הנמל...

29
00:02:22,950 --> 00:02:24,580
אני מצטער. מִצטַעֵר.
- הו!

30
00:03:02,260 --> 00:03:03,530
מה מחזיר אותך פנימה?

31
00:03:03,530 --> 00:03:05,400
טורניר החמוצים שלי
בסוף השבוע הזה,

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,970
והמרפק שלי עדיין הורג אותי.

33
00:03:06,970 --> 00:03:08,840
האם עשית
תרגילי הפיזיותרפיה

34
00:03:08,840 --> 00:03:10,310
- נתתי לך?
- לא.

35
00:03:10,310 --> 00:03:12,110
- הם היו כל כך משעממים.
- וכך גם חולים

36
00:03:12,110 --> 00:03:13,280
שלא מקשיבים לי.

37
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
ועדיין, אני ממשיך בזה כל יום.

38
00:03:14,890 --> 00:03:16,420
איך זרימת השתן?

39
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
זה עדיין רק כדרור.

40
00:03:18,260 --> 00:03:19,690
אני שומע את החבר'ה הצעירים
במשתנות

41
00:03:19,690 --> 00:03:21,570
לידי משתין
כמו סוסי מירוץ.

42
00:03:21,570 --> 00:03:23,130
האם עשית
תרגילי קיגל

43
00:03:23,130 --> 00:03:25,240
שוחחנו?
זה מאוד פשוט.

44
00:03:25,240 --> 00:03:27,580
אתה רק מדמיין את איבר המין שלך
הוא קש.

45
00:03:27,580 --> 00:03:30,020
- אתה פשוט...
-קיגל? לְמַעֲנִי?

46
00:03:30,020 --> 00:03:31,750
- מממממ.
ובכן, זה פשוט יותר מדי.

47
00:03:31,750 --> 00:03:33,290
זה יותר מדי.

48
00:03:33,290 --> 00:03:36,160
אשתי נותנת לי אוכל,
עכשיו אתה רוצה שאני אעשה קגלס?

49
00:03:36,160 --> 00:03:38,430
תן לי לנחש.
עדיין יש לך כינים.

50
00:03:38,430 --> 00:03:40,570
אחרת למה אני אהיה כאן?

51
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
ולא, אתה לא יכול להכריח אותי
לגלח את ראשי.

52
00:03:42,910 --> 00:03:45,050
השיער הזה הוא המראה החתימה שלי.

53
00:03:45,050 --> 00:03:47,050
מעולם לא הצעתי
אתה מגלח את ראשך.

54
00:03:47,050 --> 00:03:49,790
אמרתי לך להשתמש
שמפו פרמטרין.

55
00:03:49,790 --> 00:03:51,320
אה, בסדר.

56
00:03:51,320 --> 00:03:52,790
רגע, מה?

57
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
הרמת ידיים!

58
00:03:56,270 --> 00:03:57,570
כמה אנשים יש כאן
להתלונן עליו

59
00:03:57,570 --> 00:03:59,770
משהו שכבר יש לי
ראית אותם עבור?

60
00:04:01,040 --> 00:04:02,280
וכמה מכם בעצם

61
00:04:02,280 --> 00:04:03,950
עשה את הדבר
ביקשתי ממך לעשות?

62
00:04:06,220 --> 00:04:09,590
גָדוֹל. ומי ליד
לבזבז את הזמן שלי? איליין?

63
00:04:09,590 --> 00:04:12,300
אה, היי, דוק.
איליין, אה, היא...

64
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
אלא אם כן המשפט הזה יסתיים
עם "הצלת חיים",

65
00:04:14,200 --> 00:04:16,210
להפסיק לדבר.

66
00:04:16,210 --> 00:04:18,710
הכי טוב כאן.

67
00:04:18,710 --> 00:04:20,680
מה?

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,350
זרוק לי סיכה.

69
00:04:22,350 --> 00:04:25,090
אני יודע שזה כל כך מרגש, אבל...

70
00:04:25,090 --> 00:04:26,530
לואיזה.

71
00:04:26,530 --> 00:04:28,360
אה. הנה, עלה על האוטובוס.

72
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
מרטין, היי.
- אתה בסדר?

73
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
אה, כן.
כן, אנחנו בסדר.

74
00:04:32,040 --> 00:04:33,370
כלומר, אתה יודע, חוץ מ

75
00:04:33,370 --> 00:04:34,510
הבחור המת שמארק מצא

76
00:04:34,510 --> 00:04:36,210
- בביצה.
- שמעתי.

77
00:04:36,210 --> 00:04:38,120
- ובכן, למה מארק היה בביצה?
- מרטין.

78
00:04:38,120 --> 00:04:41,220
חבל שאתה מבקר בביצה שלנו
בנסיבות כל כך קשות.

79
00:04:41,220 --> 00:04:43,090
גם אתה נכנסת?
האם אתה מודע לכך שביצות

80
00:04:43,090 --> 00:04:45,130
הם חממה טבעית
לגנגרנה?

81
00:04:45,130 --> 00:04:46,770
לא, זה בסדר.
אנחנו עושים את זה כל שנה.

82
00:04:46,770 --> 00:04:48,140
וחוץ מזה,
אף אחד עדיין לא איבד כף רגל.

83
00:04:48,140 --> 00:04:49,510
נכון

84
00:04:49,510 --> 00:04:51,040
דוקטור, הצלחת.

85
00:04:51,040 --> 00:04:54,220
יום גדול לפורט וון.
הגופה המסתורית הראשונה שלנו.

86
00:04:54,220 --> 00:04:56,760
זה סוג של אבן דרך גדולה,
אם אתה באמת חושב על זה.

87
00:04:56,760 --> 00:04:58,690
ממ. כן, ואני עדיין
מנסה להבין

88
00:04:58,690 --> 00:05:00,700
למה היית צריך אותי כאן.
אף אחד לא נפגע.

89
00:05:00,700 --> 00:05:02,770
יָמִינָה. דברים הולכים
מהיר ועצבני.

90
00:05:02,770 --> 00:05:04,640
של הבודק הרפואי
בירח הדבש שלה.

91
00:05:04,640 --> 00:05:06,540
אז היא החליפה אותך
לרוץ נקודה

92
00:05:06,540 --> 00:05:08,410
- על החקירה המשפטית.
- למה, ממש לא.

93
00:05:08,410 --> 00:05:09,610
לא, אני לא חוקר מקרי מוות,
ויש לי

94
00:05:09,610 --> 00:05:11,280
אחר צהריים שלם של חולים.

95
00:05:11,280 --> 00:05:13,250
אה. ובכן, אם אתה רוצה לזוז
הקזת דם שלי למחר...

96
00:05:13,250 --> 00:05:14,420
אני לא מנקה את לוח הזמנים שלי

97
00:05:14,420 --> 00:05:15,790
לנתיחה, בסדר?

98
00:05:15,790 --> 00:05:18,100
התפקיד שלי הוא לטפל
של גופים חיים,

99
00:05:18,100 --> 00:05:19,630
- לא מתים.
- נכון.

100
00:05:19,630 --> 00:05:22,410
אבל היום,
החוק אומר שכן.

101
00:05:22,410 --> 00:05:24,540
הבודק הרפואי צריך אותנו
לזהות את הגופה,

102
00:05:24,540 --> 00:05:28,280
לאסוף DNA ולהבין
סיבת המוות.

103
00:05:28,280 --> 00:05:29,550
היא גם אמרה
גם משהו אחר.

104
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
זה היה מאוד חשוב.

105
00:05:31,190 --> 00:05:32,590
בְּסֵדֶר.

106
00:05:34,400 --> 00:05:36,270
מה-מה לגבי מחר
דבר ראשון?

107
00:05:36,270 --> 00:05:39,410
אה, כן.
זה יהיה כיף.

108
00:05:39,410 --> 00:05:41,110
כלומר, בסדר.
זה יהיה בסדר.

109
00:05:41,110 --> 00:05:42,180
כן, זה בסדר גמור.

110
00:05:42,180 --> 00:05:44,250
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

111
00:05:46,090 --> 00:05:50,260
היי, דוק, איפה אתה רוצה אותי
להוריד את הבחור המת?

112
00:05:50,260 --> 00:05:51,930
אה, נכון.
זה היה הדבר החשוב.

113
00:05:51,930 --> 00:05:54,710
בסדר, אז אנחנו צריכים לאחסן
הגוף לכמה ימים.

114
00:05:54,710 --> 00:05:57,010
חשבנו שפשוט נשתמש ב-
משרד הרופא הישן, פוצץ את ה-AC.

115
00:05:57,010 --> 00:05:58,550
ממ-ממ. ממ-ממ.

116
00:05:58,550 --> 00:06:00,250
אלא אם כן יש לו תור,
הוא לא נכנס,

117
00:06:00,250 --> 00:06:01,690
וזה לא כמעט קר מספיק.

118
00:06:01,690 --> 00:06:03,190
אוקיי, אז מה
אנחנו מחפשים אז?

119
00:06:03,190 --> 00:06:04,560
איפשהו בקירור,

120
00:06:04,560 --> 00:06:05,660
גדול מספיק כדי לנהל
נתיחה.

121
00:06:05,660 --> 00:06:06,960
מה שתגיד, דוק.

122
00:06:06,960 --> 00:06:08,430
מה שתגיד, דוק.
מה שתגיד, דוק.

123
00:06:10,100 --> 00:06:12,010
הממ.

124
00:06:12,010 --> 00:06:13,370
בְּסֵדֶר.

125
00:06:14,810 --> 00:06:16,380
כן, הבנתי.
כן, הבנתי.

126
00:06:16,380 --> 00:06:17,420
אוקיי, הנה.
כֵּן. כֵּן.

127
00:06:17,420 --> 00:06:18,690
קיבלנו את זה. בְּסֵדֶר.

128
00:06:18,690 --> 00:06:20,190
מעריך שהלוואת לנו
הכניסה.

129
00:06:20,190 --> 00:06:21,420
כֵּן.
זה המעט שיכולנו לעשות.

130
00:06:21,420 --> 00:06:22,860
הו, אני מקווה שהרגליים
לא להתנתק.

131
00:06:22,860 --> 00:06:24,560
לֹא. אם אני רק...
תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה.

132
00:06:24,560 --> 00:06:26,470
כמעט נסגרים
על ידי משרד הבריאות

133
00:06:26,470 --> 00:06:28,540
מעל החזה הקטן והמתוק שלנו.

134
00:06:28,540 --> 00:06:33,320
ועכשיו אנחנו מתרוקנים
הכניסה שלנו לגופת מת.

135
00:06:33,320 --> 00:06:35,250
גרג, אל תהיה חסר לב.

136
00:06:35,250 --> 00:06:38,760
האיש הזה ראוי לכבוד
פורט וון ברוך הבא, מת או לא.

137
00:06:38,760 --> 00:06:42,670
חוץ מזה, מרטין לא
הולך לחטט שוב!

138
00:06:45,670 --> 00:06:48,310
אוי.
נראה כמו תפוח אדמה רדוף.

139
00:06:48,310 --> 00:06:51,080
הקפד להוסיף את זה
לדוח הנתיחה.

140
00:06:52,350 --> 00:06:54,060
פצע דקירה.

141
00:06:54,060 --> 00:06:55,730
בערך בגודל של כדור.

142
00:06:55,730 --> 00:06:59,100
בדיוק כמו הבחור שראיתי
מחוץ ל-Danceteria ב-82'.

143
00:06:59,100 --> 00:07:00,340
הו, אני אוהב את הימים הפרועים שלך.

144
00:07:00,340 --> 00:07:01,740
האם זה כשמדונה
גנב את המונית שלך?

145
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
בבקשה, מתי לא
מדונה גנבה לי את המונית?

146
00:07:04,380 --> 00:07:06,350
אף אחד לא נכנס
החדר הזה בלעדיי

147
00:07:06,350 --> 00:07:07,650
או השריף מיילו.
מובן?

148
00:07:07,650 --> 00:07:09,650
למה, דוק?
דוק צודק.

149
00:07:09,650 --> 00:07:11,320
אנחנו חייבים לנעול את זה.

150
00:07:11,320 --> 00:07:12,590
- לא כאן.
הו, לא.

151
00:07:12,590 --> 00:07:14,600
היי, חבר'ה,
מה קורה

152
00:07:14,600 --> 00:07:16,370
ייתכן שהאיש הזה נרצח.

153
00:07:23,350 --> 00:07:25,320
ספר לנו, האם היה
רצח בפורט וון?

154
00:07:25,320 --> 00:07:26,990
האם יש רוצח חופשי?

155
00:07:26,990 --> 00:07:29,230
- האם אנחנו אפילו בטוחים?
- האם אנחנו בסכנה?

156
00:07:29,230 --> 00:07:30,630
מי נורה?

157
00:07:30,630 --> 00:07:35,070
כולם, בבקשה תישארו רגועים!

158
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
כולם, בבקשה תישארו רגועים.

159
00:07:39,750 --> 00:07:42,520
בתור שריף, זו חובתי
להגן על פורט וון

160
00:07:42,520 --> 00:07:44,860
וכדי לשמור את זה אמיתי.

161
00:07:46,430 --> 00:07:48,230
מצאנו חור כדור
במת אחי.

162
00:07:48,230 --> 00:07:49,630
כן, יכול להיות שזה רצח.

163
00:07:49,630 --> 00:07:51,370
- לא ייאמן.
- מה?

164
00:07:51,370 --> 00:07:53,610
זה מפחיד, אבל אל תדאג,

165
00:07:53,610 --> 00:07:56,480
התארגנתי
הראשון של פורט וון אי פעם

166
00:07:56,480 --> 00:07:57,750
משמר שכונה,

167
00:07:57,750 --> 00:08:00,390
ואני מיניתי את שרה
להוביל אותו.

168
00:08:03,060 --> 00:08:05,800
וכמובן,
ד"ר מרטין בסט שלנו

169
00:08:05,800 --> 00:08:07,900
הולך להוביל
החקירה המשפטית.

170
00:08:07,900 --> 00:08:09,810
אז אם יש לך שאלות
או מוביל,

171
00:08:09,810 --> 00:08:13,520
אנא אל תהסס לבוא
לכל אחד מאיתנו, בסדר?

172
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
שאלות.
כן, חבר.

173
00:08:15,520 --> 00:08:17,190
מי החשוד העיקרי?

174
00:08:17,190 --> 00:08:19,060
יש לך לידים?

175
00:08:19,060 --> 00:08:20,660
זה עדיין ימים מוקדמים.

176
00:08:20,660 --> 00:08:23,130
דמויות.
חוסר יכולת בכל מקום.

177
00:08:23,130 --> 00:08:25,370
מה עלינו לעשות?

178
00:08:25,370 --> 00:08:28,040
השקעתי מחשבה רבה
לתוך זה. דוק?

179
00:08:35,690 --> 00:08:37,060
כולכם רוצים להישאר בחיים?

180
00:08:37,060 --> 00:08:39,170
אה, כן.
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

181
00:08:39,170 --> 00:08:41,000
אז תעשה את הפיזיותרפיה שלך.

182
00:08:41,000 --> 00:08:43,110
ורוני, קח את האינסולין שלך.

183
00:08:43,110 --> 00:08:45,280
אתה תסיים כמו
הבחור הזה במקרר.

184
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
קדימה, רוני.

185
00:08:47,480 --> 00:08:49,150
כל אחד ואחד מכם.

186
00:08:50,360 --> 00:08:51,930
יותר סיבים תזונתיים.

187
00:09:00,440 --> 00:09:01,710
חכה רגע.
מי הבחור המת?

188
00:09:01,710 --> 00:09:02,950
איליין, האטי.

189
00:09:02,950 --> 00:09:04,620
אני יוצא לעשות את הנתיחה.

190
00:09:04,620 --> 00:09:05,990
העבר את לואיזה לבוקר,

191
00:09:05,990 --> 00:09:07,460
לתזמן את השאר
של המטופלים שלי.

192
00:09:07,460 --> 00:09:08,560
- אתה יכול להתמודד עם זה?
כן.

193
00:09:08,560 --> 00:09:09,760
כן, כן, לגמרי.

194
00:09:09,760 --> 00:09:12,830
אבל, דוק, רצח בפורט וון?

195
00:09:12,830 --> 00:09:15,070
זה כאילו אנחנו חיים ב
מופע הפשע שלנו.

196
00:09:18,780 --> 00:09:20,480
היי, אל תספר לאף אחד, אבל...

197
00:09:20,480 --> 00:09:22,620
אני מאוד מתרגש.

198
00:09:22,620 --> 00:09:25,360
תמיד רציתי
פשע אמיתי לפתור,

199
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
אז אפשר לקחת אותי ברצינות.

200
00:09:27,800 --> 00:09:29,730
אתה יודע, לא רק
הבחור שבא

201
00:09:29,730 --> 00:09:32,070
ומקבל את הינשוף
מחוץ לעליית הגג שלך.

202
00:09:32,070 --> 00:09:33,470
בְּסֵדֶר.

203
00:09:33,470 --> 00:09:36,350
אתה פשוט סוגר את התיק הזה.
ומה נשאר?

204
00:09:36,350 --> 00:09:38,220
- דגימת רקמה.
- נכון.

205
00:09:39,350 --> 00:09:41,090
בְּסֵדֶר.

206
00:09:44,230 --> 00:09:45,730
עכשיו.
- כן.

207
00:09:47,100 --> 00:09:48,710
- מממממ.
- מממממ.

208
00:09:52,910 --> 00:09:55,820
הממ, חשבתי שיהיה
קצת דם.

209
00:09:55,820 --> 00:09:57,660
הדם מתקרש לאחר המוות.

210
00:09:57,660 --> 00:09:59,490
אז למה זה כל כך מרושל?

211
00:09:59,490 --> 00:10:01,530
בגלל מי הביצה.

212
00:10:01,530 --> 00:10:05,510
קר, חומצי, נמוך בחמצן
משמר רקמות,

213
00:10:05,510 --> 00:10:06,910
אבל לא זרימת דם.

214
00:10:06,910 --> 00:10:08,910
אה, אז זה כמו לעבוד
על גוף חי,

215
00:10:08,910 --> 00:10:10,380
אבל בלי שום דם?

216
00:10:10,380 --> 00:10:12,390
בְּדִיוּק.

217
00:10:12,390 --> 00:10:14,420
אז מתי אתה חושב שהוא מת?

218
00:10:14,420 --> 00:10:16,560
זו שאלה טובה,
חבר שלי.

219
00:10:16,560 --> 00:10:21,540
הוא יכול היה למות לפני שבועות,
לפני חודשים, או אפילו לפני שנים.

220
00:10:21,540 --> 00:10:23,270
זה באמת פותח את הבריכה של

221
00:10:23,270 --> 00:10:24,440
קורבנות פוטנציאליים.

222
00:10:24,440 --> 00:10:27,180
- מממממ.
- וחשודים.

223
00:10:28,420 --> 00:10:29,690
אה...

224
00:10:29,690 --> 00:10:34,430
אוקיי, זמן בביצה, TBD.

225
00:10:34,430 --> 00:10:38,270
אה, זכר, גובה 5'10",

226
00:10:38,270 --> 00:10:42,280
ללא קעקועים, שיער אדום.

227
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
לא.

228
00:10:44,720 --> 00:10:46,860
טוב, אולי.

229
00:10:46,860 --> 00:10:49,230
בסדר, תחזיק חזק, דוק.
אני חייב ללכת...

230
00:10:49,230 --> 00:10:52,430
אני חייב ללכת לבלש
משהו ממש מהיר.

231
00:10:52,430 --> 00:10:54,570
בטח.

232
00:10:54,570 --> 00:10:56,310
אני רק אסיים בעוד שנייה.

233
00:11:19,490 --> 00:11:21,730
גרג!

234
00:11:21,730 --> 00:11:23,360
תחבר את זה, גרג.

235
00:11:23,360 --> 00:11:25,430
סליחה.

236
00:11:26,700 --> 00:11:28,910
רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

237
00:11:28,910 --> 00:11:33,950
האם זו המכונית של ג'וזפין אלקוט
בחניה של רוני ווינסלו?

238
00:11:35,390 --> 00:11:37,120
וואו.

239
00:11:37,120 --> 00:11:40,400
האבק אפילו לא שקע
על קברה של אשתו המסכנה.

240
00:11:40,400 --> 00:11:41,930
אני לא חושב שהתבשילים

241
00:11:41,930 --> 00:11:43,840
הם הדברים היחידים
היא בישלה.

242
00:11:43,840 --> 00:11:45,710
קדירה בחציר.

243
00:11:49,880 --> 00:11:52,790
נמצאה גופה
בביצה.

244
00:11:52,790 --> 00:11:57,460
קדימה, אנשים, תחשבו.
מי זה ג'ון דו שלנו?

245
00:11:57,460 --> 00:11:59,170
ואת מי אנחנו אוהבים בשביל זה?

246
00:11:59,170 --> 00:12:01,500
פורט וון הוא לא רק הטוב ביותר
מקום לחמניות לובסטר.

247
00:12:01,500 --> 00:12:03,640
זו עיר מלאה בסודות.

248
00:12:03,640 --> 00:12:05,910
הישארו מעודכנים.

249
00:12:05,910 --> 00:12:08,550
אני הבלשית איליין דנטון,

250
00:12:08,550 --> 00:12:11,790
וזהו טופר וסדר, BOG.

251
00:12:11,790 --> 00:12:13,530
דו-דוה!

252
00:12:13,530 --> 00:12:14,930
כֵּן. כֵּן!

253
00:12:14,930 --> 00:12:17,270
איליין, את, את
די טוב בזה.

254
00:12:17,270 --> 00:12:21,140
בֶּאֱמֶת.
והז'קט הזה ממש לוהט.

255
00:12:21,140 --> 00:12:23,950
- אה, כן?
- כן, אני ממש אוהב את זה.

256
00:12:25,690 --> 00:12:27,760
אה, היי. היי, דוק.

257
00:12:27,760 --> 00:12:30,760
אה, היינו, היינו פשוט...
אה...

258
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
תמשיך הלאה.

259
00:12:32,200 --> 00:12:33,940
חכה רגע.
מה הסקופ?

260
00:12:33,940 --> 00:12:35,940
מי הבחור המת
ואיך הוא מת?

261
00:12:35,940 --> 00:12:38,040
עדיין לא בטוח.
עדיין עובד על זה.

262
00:12:38,040 --> 00:12:40,680
לילה טוב לשניכם.
- ובכן, חכה. מה...

263
00:12:40,680 --> 00:12:42,920
מה זה?

264
00:12:42,920 --> 00:12:44,690
היית בעצם
במצב רוח טוב?

265
00:12:44,690 --> 00:12:46,190
למה שלא אהיה?

266
00:12:46,190 --> 00:12:48,160
לבסוף, יש לי מטופל
מי שלא מדבר בחזרה.

267
00:12:49,270 --> 00:12:50,770
עשית את זה?

268
00:12:50,770 --> 00:12:53,210
אה... כן.

269
00:12:53,210 --> 00:12:55,080
כֵּן.
זה די מסודר, נכון?

270
00:12:55,080 --> 00:12:57,280
הממ, אם רק היית כזה טוב
בעבודה האמיתית שלך.

271
00:12:57,280 --> 00:12:59,820
לַיְלָה.

272
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
זה יותר מפחיד כשהוא נחמד.

273
00:13:20,700 --> 00:13:22,970
מה רע בז'נבה?

274
00:13:22,970 --> 00:13:24,800
אנחנו לא יודעים בוודאות,

275
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
אבל אנחנו חושבים שהגוף
שמצאנו

276
00:13:27,080 --> 00:13:29,510
אולי זה ברוס.
- אה.

277
00:13:29,510 --> 00:13:33,720
אותו גובה, שיער אדום,
וייתכן שהוא נורה.

278
00:13:33,720 --> 00:13:37,100
הו, אלוהים אדירים, ברוסי שלי?

279
00:13:37,100 --> 00:13:39,330
אני יודע שזה הרבה שצריך לקחת בחשבון.

280
00:13:40,770 --> 00:13:42,570
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

281
00:13:42,570 --> 00:13:44,340
הוֹדָיָה.

282
00:13:44,340 --> 00:13:45,610
לפני כמה שנים.

283
00:13:45,610 --> 00:13:48,280
אתה יודע את זה.
כולם יודעים את זה.

284
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
בַּטוּחַ. אבל אף פעם לא סיפרת לנו
לאן הוא הלך או למה הוא עזב.

285
00:13:52,160 --> 00:13:54,460
כן, לא רציתי
לדבר על זה אז,

286
00:13:54,460 --> 00:13:57,570
ואני בטוח לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

287
00:13:57,570 --> 00:13:58,610
אני יודע.

288
00:13:58,610 --> 00:13:59,710
מה קורה כאן?

289
00:13:59,710 --> 00:14:00,880
עסק רשמי של המשטרה.

290
00:14:00,880 --> 00:14:02,150
ובכן, אני
משמר השכונה,

291
00:14:02,150 --> 00:14:04,380
והיא החברה הכי טובה שלי.
מה קורה?

292
00:14:04,380 --> 00:14:06,490
אני לא רוצה שתתעלף
כשאני אומר לך את זה.

293
00:14:06,490 --> 00:14:08,220
רק תרק את זה החוצה, מארק.

294
00:14:10,030 --> 00:14:11,630
אולי מצאנו
הגוף של ברוס.

295
00:14:11,630 --> 00:14:14,300
- בביצה?
- מממממ.

296
00:14:14,300 --> 00:14:16,740
ז'נבה, אתה חושב
זה אולי אפשרי?

297
00:14:16,740 --> 00:14:18,210
כֵּן.

298
00:14:19,250 --> 00:14:20,920
עשיתי את זה.

299
00:14:20,920 --> 00:14:22,490
הרגתי את ברוסי.

300
00:14:22,490 --> 00:14:23,660
מַה?

301
00:14:23,660 --> 00:14:26,660
כן, יריתי בבעלי

302
00:14:26,660 --> 00:14:29,770
וזרקתי אותו בביצה.

303
00:14:29,770 --> 00:14:31,340
בסדר, בסדר.

304
00:14:31,340 --> 00:14:32,770
אני חושב שאני אצטרך דקה.

305
00:14:32,770 --> 00:14:34,040
רגע, רגע.
קדימה.

306
00:14:34,040 --> 00:14:36,350
תעשה את העבודה שלך. תנעל אותי.

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,550
מַה?

308
00:14:44,330 --> 00:14:46,100
הִיסטוֹרִיָה.
בנתיחה...

309
00:14:46,100 --> 00:14:48,540
אני עסוק, איליין.

310
00:14:48,540 --> 00:14:51,040
אה, זה, זו לואיזה.

311
00:14:53,950 --> 00:14:55,450
היי.
- לואיזה. יָמִינָה.

312
00:14:55,450 --> 00:14:57,690
- כן. אה-הא.
- הפגישה שלך.

313
00:14:57,690 --> 00:14:59,060
איך-מה שלומך?

314
00:14:59,060 --> 00:15:01,560
אממ, אני קצת עצבני.

315
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
- גם אני.
- אתה?

316
00:15:02,800 --> 00:15:03,970
לא, אני מצטער.

317
00:15:03,970 --> 00:15:05,810
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

318
00:15:05,810 --> 00:15:08,180
- אה. בְּסֵדֶר.
- ברור שלא.

319
00:15:08,180 --> 00:15:09,580
הקזת דם היא
הליך קל.

320
00:15:09,580 --> 00:15:11,150
- הו, טוב.
- פשוט...

321
00:15:12,090 --> 00:15:13,990
איליין לא נכנסה איתך?

322
00:15:13,990 --> 00:15:15,890
- היא מאחרת.
אני, אה... היא, אממ...

323
00:15:15,890 --> 00:15:19,570
היא עצרה בבריזה המלוחה
שהיא צריכה את התיקון הדני שלה.

324
00:15:19,570 --> 00:15:20,800
הו, טוב, טוב.

325
00:15:20,800 --> 00:15:22,210
שילמתי עבור עבודה
להפריע

326
00:15:22,210 --> 00:15:25,240
של פינוקי ארוחת הבוקר שלה.

327
00:15:25,240 --> 00:15:27,980
כמה-כמה זמן צריך
הטייק הזה, אתה חושב?

328
00:15:27,980 --> 00:15:31,090
זה פשוט, אני כנראה צריך
להגיע בקרוב לבית הספר.

329
00:15:31,090 --> 00:15:33,230
יָמִינָה. אני פשוט אמצא
מחט.

330
00:15:34,230 --> 00:15:36,430
מציאת מחט.

331
00:15:41,380 --> 00:15:44,080
אז איך, אה...

332
00:15:44,080 --> 00:15:46,090
- מה שלום בית הספר?
- עסוק.

333
00:15:46,090 --> 00:15:47,860
אני-אני עוזר
המנהלת הולוואי

334
00:15:47,860 --> 00:15:49,230
עם קיצוצים בתקציב.

335
00:15:49,230 --> 00:15:50,960
אתה יודע, אני מקצבת
מקלות דבק

336
00:15:50,960 --> 00:15:53,600
ותמחור עפרונות, ו...

337
00:15:58,780 --> 00:16:00,450
בוא נעשה את זה.

338
00:16:01,480 --> 00:16:03,250
- נכון.
- כן.

339
00:16:03,250 --> 00:16:05,590
- בסדר. אני פשוט...
- אה, כן.

340
00:16:07,600 --> 00:16:10,470
- הממ. פשוט...
- מממממ.

341
00:16:17,780 --> 00:16:20,250
- תעשה אגרוף.
- בסדר.

342
00:16:22,630 --> 00:16:24,060
האם, משהו לא בסדר?

343
00:16:24,060 --> 00:16:26,600
כן. אתה, טוב...
- אני?

344
00:16:28,640 --> 00:16:30,170
דַקִיק.

345
00:16:30,170 --> 00:16:31,810
- אה.
הוורידים שלך דקים מאוד.

346
00:16:31,810 --> 00:16:33,480
אני-אני...

347
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
תצטרך שתחזור
כשיש לך יותר לחות.

348
00:16:35,920 --> 00:16:38,060
אוי, אלוהים.

349
00:16:38,060 --> 00:16:39,760
ד"ר ריס תמיד אהב
הוורידים שלי, אז...

350
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
כן. ובכן, אז, ד"ר ריס
יצטרך לחזור

351
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
מן המתים
ושאב את הדם שלך.

352
00:16:43,000 --> 00:16:44,470
לא, לא, לא.
לא לזה אני מתכוון.

353
00:16:44,470 --> 00:16:46,510
אני פשוט, אני פשוט לא חושב
אני יכול להמשיך לתזמן מחדש.

354
00:16:46,510 --> 00:16:48,410
שלום.

355
00:16:48,410 --> 00:16:49,950
מַה?

356
00:16:49,950 --> 00:16:51,650
אתה צוחק?

357
00:16:51,650 --> 00:16:53,620
אני מיד אהיה שם.

358
00:16:53,620 --> 00:16:55,190
מה-מה קורה עכשיו?

359
00:16:55,190 --> 00:16:57,700
סִימָן.
הוא עצר את ז'נבה.

360
00:16:57,700 --> 00:16:59,070
H-להגדיר מחדש את איליין.

361
00:17:04,480 --> 00:17:07,550
בסדר, המוזרים.
חמישה דולר, חמש דקות.

362
00:17:09,190 --> 00:17:12,390
ותשמור את זה למטה,
ואל תיגע בזה!

363
00:17:12,390 --> 00:17:15,970
הו, אלוהים.
תסתכל על הרגליים שלו.

364
00:17:15,970 --> 00:17:17,370
רוצה לקבל תמונה?

365
00:17:17,370 --> 00:17:19,210
אה, אה, תמונות כן
חמישה דולרים נוספים.

366
00:17:19,210 --> 00:17:21,480
- תוספת?
- לאדם.

367
00:17:21,480 --> 00:17:23,980
- בסדר, בומר.
- ספר לכל החברים שלך.

368
00:17:23,980 --> 00:17:25,380
מוּכָן?

369
00:17:27,260 --> 00:17:28,960
ז'נבה, תלכי אותנו דרכה.

370
00:17:28,960 --> 00:17:30,930
איך עשית את זה? איזה אקדח?

371
00:17:30,930 --> 00:17:32,830
מארק, אם אמשיך לענות
השאלות שלך,

372
00:17:32,830 --> 00:17:35,000
לעולם לא אסיים את השורה הזו.

373
00:17:35,000 --> 00:17:36,370
ואני כבר אמרתי לך.

374
00:17:36,370 --> 00:17:39,410
בבית
עם רובה הציד של ברוס,

375
00:17:39,410 --> 00:17:41,920
ואז זרקתי אותו
בביצה.

376
00:17:41,920 --> 00:17:45,160
באמת השלכת 200 פאונד
אדם לתוך ביצה בעצמך?

377
00:17:45,160 --> 00:17:47,130
השתמשתי בליבה שלי.
- ז'נבה.

378
00:17:47,130 --> 00:17:48,830
איך אני אמור
לספר את זה לאמא שלי?

379
00:17:48,830 --> 00:17:50,600
זה הולך להרוג אותה.

380
00:17:50,600 --> 00:17:53,370
מה עוד היית
משקר?

381
00:17:53,370 --> 00:17:55,710
דג הזהב שלך לא ברח.

382
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
רגע, הוא לא הצטרף
להקת רוק?

383
00:18:00,990 --> 00:18:02,960
מארק, עדיף לא לדעת.

384
00:18:02,960 --> 00:18:04,430
אתה ואמא שלי אמרת לי
שהוא היה בפנים

385
00:18:04,430 --> 00:18:06,940
להקה בשם
חמודה ודג הזהב.

386
00:18:06,940 --> 00:18:10,580
זה פשוט, כאילו, כל כך הרבה
כדי שאקבל את זה עכשיו.

387
00:18:10,580 --> 00:18:12,010
אני... אני פשוט...

388
00:18:13,580 --> 00:18:17,160
אף פעם לא הצלחתי להבין
איך הוא נכנס לאכיפת החוק.

389
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
כן, גם אני.

390
00:18:18,960 --> 00:18:22,270
ז'נבה, אני-אני צריך לדעת יותר
על ההיסטוריה הרפואית של ברוס

391
00:18:22,270 --> 00:18:23,540
על מנת לאשר
זהותו.

392
00:18:23,540 --> 00:18:26,170
היו לו קעקועים?
סימני זיהוי?

393
00:18:26,170 --> 00:18:27,410
ניתוחים אולי?

394
00:18:27,410 --> 00:18:30,880
ובכן, הוא, לא היה לו
טחול,

395
00:18:30,880 --> 00:18:32,690
או כיס מרה,
או נספח.

396
00:18:32,690 --> 00:18:35,120
אתה יודע, אחד מהאיברים האלה
אתה לא באמת צריך.

397
00:18:36,630 --> 00:18:37,900
זו התחלה.

398
00:18:37,900 --> 00:18:40,030
אני עדיין לא מאמין.

399
00:18:40,030 --> 00:18:42,310
ז'נבה! זה לא אפשרי.

400
00:18:42,310 --> 00:18:45,040
זאת אומרת, היא תמיד הייתה כלובת
על הסיבה שברוס עזב.

401
00:18:45,040 --> 00:18:46,780
מעולם לא נתנו תשובה ישירה.

402
00:18:46,780 --> 00:18:48,280
רק יום אחד, הוא נעלם.

403
00:18:48,280 --> 00:18:50,590
כן, אתה יכול לישון אחר כך
למישהו במשך 20 שנה

404
00:18:50,590 --> 00:18:52,360
ואין לו מושג
למה שהם מסוגלים.

405
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
ראיתי את שר בלעדיך פעם.

406
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
פַּעַם.
זה היה סיור הפרידה.

407
00:18:55,900 --> 00:18:58,040
בְּדִיוּק.
זה היה סיור הפרידה.

408
00:18:58,040 --> 00:19:00,440
אני חייב לצלם פרק חדש.

409
00:19:00,440 --> 00:19:03,350
אלו חדשות גדולות.
אלו חדשות גדולות.

410
00:19:03,350 --> 00:19:06,290
כמו כן, אלו עשויים להיות
הכי טוב שלך עדיין.

411
00:19:06,290 --> 00:19:08,060
באיזה גבינה השתמשת?

412
00:19:08,060 --> 00:19:09,460
אם הייתי אומר לך...

413
00:19:09,460 --> 00:19:11,330
אני אצטרך להרוג אותך.
אני אצטרך להרוג אותך.

414
00:19:11,330 --> 00:19:12,970
כן, אנחנו לא יכולים להגיד את זה יותר.

415
00:19:12,970 --> 00:19:14,770
זה שונה עכשיו.

416
00:19:14,770 --> 00:19:17,210
האמת עלתה בציפורניים
דרכו אל פני השטח.

417
00:19:17,210 --> 00:19:19,210
הרוצח של פורט וון
נתפס,

418
00:19:19,210 --> 00:19:21,950
וזה תמיד אלה
שאתה הכי פחות מצפה.

419
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
עד הפעם הבאה,

420
00:19:23,490 --> 00:19:26,990
הבלש דנטון,
טופר וסדר, BOG.

421
00:19:26,990 --> 00:19:29,170
דו-דוה!

422
00:19:29,170 --> 00:19:30,330
כל כך טוב.

423
00:19:30,330 --> 00:19:32,970
אבל, למה היא עשתה את זה?

424
00:19:32,970 --> 00:19:34,510
לא משנה.
תיק נסגר.

425
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
עבודת הבילוש שלך מבאסת.

426
00:19:36,250 --> 00:19:38,520
היי, אל תתעצבן
חברה שלי, בסדר?

427
00:19:38,520 --> 00:19:40,820
ו-ו-תגלה קצת כבוד
עבור אכיפת החוק.

428
00:19:40,820 --> 00:19:42,360
"חֲבֵרָה?"

429
00:19:42,360 --> 00:19:45,930
- כן, אני, טוב...
אל, עברנו על זה.

430
00:19:45,930 --> 00:19:48,510
אנחנו חברים עליזים.
זהו.

431
00:19:48,510 --> 00:19:50,980
לבסוף,
זה נהיה מעניין.

432
00:19:50,980 --> 00:19:52,350
אתה יודע מה?

433
00:19:52,350 --> 00:19:54,520
עָדִין.
תשיג לעצמך צלם חדש.

434
00:19:54,520 --> 00:19:56,850
ו-ו-ועוד אחד
חבר עליז.

435
00:19:56,850 --> 00:19:59,260
היי! מה זה חבר עליז?

436
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
אה...

437
00:20:02,130 --> 00:20:03,800
חמישה דולר, חמש דקות לפופ.

438
00:20:03,800 --> 00:20:05,100
מהיר ושקט, בסדר?

439
00:20:05,100 --> 00:20:06,980
ברט? בֶּאֱמֶת?

440
00:20:06,980 --> 00:20:09,250
האם אתה טוען כדי לראות
הגופה המתה?

441
00:20:09,250 --> 00:20:12,120
זו טרגדיה,
לא הצגה צדדית של קרנבל.

442
00:20:12,120 --> 00:20:13,820
אני רק מנסה להכין
דולר כנה.

443
00:20:13,820 --> 00:20:15,120
אין לך בושה?

444
00:20:15,120 --> 00:20:16,830
העולם היום.

445
00:20:16,830 --> 00:20:18,000
לעזאזל בסל יד.

446
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
אני מאוכזב מכולכם.

447
00:20:21,400 --> 00:20:22,740
אני דואג לג'ורג'.

448
00:20:22,740 --> 00:20:24,740
חתכת אותי?
- עסקה.

449
00:20:24,740 --> 00:20:26,580
שריף מארק, גבינה.

450
00:20:31,020 --> 00:20:33,160
זה כמו, זה כמו,
הראשון ברוס,

451
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
ואז זה דג הזהב שלי.

452
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
מה זה עוד ז'נבה
מסתתר ממני, אתה יודע?

453
00:20:37,000 --> 00:20:38,370
רק שיהיה ברור,

454
00:20:38,370 --> 00:20:39,840
בעצם חשבת
דג זהב יכול לשיר?

455
00:20:39,840 --> 00:20:42,650
ובכן, היה לי כלב
מי יכול לקרוא את מחשבותי. אז...

456
00:20:42,650 --> 00:20:44,720
בכל מקרה, אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה ברוס

457
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
או שרק בז'נבה יש קצת
סוג של אשליה גריאטרית.

458
00:20:47,520 --> 00:20:48,930
הבאת את הפנס שלך?

459
00:20:48,930 --> 00:20:51,160
כמובן, דוק.
אני אף פעם לא יוצא מהבית בלעדיו.

460
00:20:51,160 --> 00:20:52,830
לאן אנחנו הולכים?

461
00:20:52,830 --> 00:20:56,170
פשוט תאיר את זה נכון
מעל הבטן.

462
00:20:58,180 --> 00:21:02,720
אז בדקתי עם
התיקים של ד"ר ריס

463
00:21:02,720 --> 00:21:08,100
וברוס עבר כריתת כיס המרה.

464
00:21:08,100 --> 00:21:09,770
אז אם הגוף הזה...

465
00:21:11,040 --> 00:21:13,270
אין לו כיס מרה,

466
00:21:13,270 --> 00:21:15,440
זה כנראה ברוס.

467
00:21:15,440 --> 00:21:18,420
איך עשית את זה
למחייתך, דוק?

468
00:21:18,420 --> 00:21:19,890
העבודה הכי טובה בעולם.

469
00:21:21,220 --> 00:21:22,730
אתה נראה שונה, בנאדם.

470
00:21:22,730 --> 00:21:24,960
אני לא יודע.
אתה נראה יותר עליז.

471
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
אתה מתחיל לגרום לי
קצת לא נוח.

472
00:21:27,200 --> 00:21:29,470
אני פשוט נהנה מהעבודה.

473
00:21:29,470 --> 00:21:31,310
זה לא פשע.

474
00:21:31,310 --> 00:21:33,080
תודה לאל,
כי זה היה הורג אותי

475
00:21:33,080 --> 00:21:36,050
צריך לעצור גם אותך, דוק.

476
00:21:36,050 --> 00:21:38,560
ידעתי את זה.
זה לא ברוס.

477
00:21:38,560 --> 00:21:39,460
אה?

478
00:21:39,460 --> 00:21:41,230
תמיד תהינו

479
00:21:41,230 --> 00:21:43,740
מה קרה ביניהם
שניכם.

480
00:21:43,740 --> 00:21:47,340
היית כל כך חשאי
אחרי שהוא, אה, עזב את העיר.

481
00:21:47,340 --> 00:21:49,180
אבל לא חשבנו
הרגת אותו.

482
00:21:49,180 --> 00:21:51,220
זה היה תפר הכבל הארור הזה.

483
00:21:51,220 --> 00:21:53,020
ועכשיו, כל העיר יודעת

484
00:21:53,020 --> 00:21:55,760
שאתה לא סתם
מתוקה אופה עוגה,

485
00:21:55,760 --> 00:21:57,630
אתה קר רוח
רוצח בעל

486
00:21:57,630 --> 00:21:59,870
מי יבזבז את השאר
מחייה בכלא.

487
00:21:59,870 --> 00:22:03,340
אני הולך לקבל
לעשות מחדש את כל השורה הזו.

488
00:22:03,340 --> 00:22:04,780
ז'נבה לרסון,

489
00:22:04,780 --> 00:22:07,410
אף פעם לא השתגעת
תפר כבל בחייך.

490
00:22:09,950 --> 00:22:11,360
בְּסֵדֶר.

491
00:22:12,960 --> 00:22:15,260
לא הרגתי את ברוסי.

492
00:22:15,260 --> 00:22:17,130
אז למה עשית
להסגיר את עצמך?

493
00:22:17,130 --> 00:22:18,610
כי אני מעדיף להירקב כאן

494
00:22:18,610 --> 00:22:20,510
מאשר לכולם
לדעת את האמת.

495
00:22:20,510 --> 00:22:22,880
מה יותר גרוע מ
כתב אישום ברצח?

496
00:22:23,880 --> 00:22:25,220
חג ההודיה ההוא

497
00:22:25,220 --> 00:22:29,030
מתי, כשברוס עזב,

498
00:22:29,030 --> 00:22:32,870
הוא עזב... עם אחותי.

499
00:22:32,870 --> 00:22:34,540
בוני?

500
00:22:34,540 --> 00:22:36,810
ובכן, זה תמיד
אלה שאתה לא מצפה להם.

501
00:22:36,810 --> 00:22:40,450
גם אני לא דיברתי
מהם מאז.

502
00:22:40,450 --> 00:22:42,450
שני אנשים שאני הכי אוהב
בעולם,

503
00:22:42,450 --> 00:22:45,560
הם בחרו אחד בשני
ועזב אותי

504
00:22:45,560 --> 00:22:50,540
עם הודו קר
ולב שבור.

505
00:22:50,540 --> 00:22:53,640
אבל האמת
אני-אני באמת לא רוצה

506
00:22:53,640 --> 00:22:59,550
להודות זה שאני זקן, לבד

507
00:22:59,550 --> 00:23:01,160
ולא נאהב.

508
00:23:01,160 --> 00:23:03,460
הו, ז'נבה, אל תהיה משוגע.

509
00:23:03,460 --> 00:23:09,310
כולנו אוהבים אותך, ואנחנו אוהבים אותך
לא הולך לשום מקום, בסדר?

510
00:23:09,310 --> 00:23:12,680
ואתה יודע, כולם
יש סוד או שניים.

511
00:23:14,150 --> 00:23:16,550
אתה יודע מה ראיתי עכשיו?

512
00:23:16,550 --> 00:23:18,890
ג'וזפין ו
רוני הולכים אחד אחרי השני

513
00:23:18,890 --> 00:23:20,160
כמו כלבים בחום.

514
00:23:20,160 --> 00:23:21,460
- באמת?
- הממ.

515
00:23:23,300 --> 00:23:26,140
היא בטוח אפתה
הרבה תבשילי קדירה.

516
00:23:26,140 --> 00:23:27,440
עכשיו אנחנו יודעים למה.

517
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
מה זאת אומרת זה לא ברוס?

518
00:23:34,890 --> 00:23:36,830
לברוס אין
כיס מרה.

519
00:23:36,830 --> 00:23:39,230
הגוף הזה כן.

520
00:23:41,200 --> 00:23:42,540
לַחֲכוֹת.

521
00:23:43,510 --> 00:23:45,310
חכה שנייה.

522
00:23:45,310 --> 00:23:47,110
האם אתה יכול להאיר את האור שלך
עוד כאן?

523
00:23:48,350 --> 00:23:49,720
כֵּן.

524
00:23:54,160 --> 00:23:57,440
מה היה גולה
עושה שם?

525
00:23:57,440 --> 00:23:59,210
אני חושב שהגוף הזה היה בביצה

526
00:23:59,210 --> 00:24:02,380
הרבה יותר ממה שחשבנו.

527
00:24:02,380 --> 00:24:05,250
עין טובה, מרטין,
זה כדור מוסק.

528
00:24:05,250 --> 00:24:06,920
המאה ה-18.

529
00:24:06,920 --> 00:24:09,190
זה יכול להיות
פורט ווניאן מוקדם,

530
00:24:09,190 --> 00:24:14,400
כמו ירמיהו או רודריק, או
לא, ארצ'יבלד "בלי אף" וון.

531
00:24:14,400 --> 00:24:16,540
הגופה הזו הייתה בת מאות שנים.

532
00:24:16,540 --> 00:24:19,080
גילינו איש בוג
בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי.

533
00:24:19,080 --> 00:24:21,220
זאת אומרת, זו הכותרת.

534
00:24:21,220 --> 00:24:22,550
זה לא ייאמן.

535
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
וואו.
המקרה הזה פשוט קיבל תפנית.

536
00:24:23,820 --> 00:24:25,290
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

537
00:24:25,290 --> 00:24:26,930
לְשֵׁם מַה?
החקירה הסתיימה.

538
00:24:26,930 --> 00:24:28,530
זה עכשיו
תגלית מדעית.

539
00:24:28,530 --> 00:24:29,870
וואו, וואו, וואו.

540
00:24:29,870 --> 00:24:31,670
לא כל כך מהר.
זה עדיין רצח.

541
00:24:31,670 --> 00:24:33,410
רצח בן ארבע מאות שנה.

542
00:24:33,410 --> 00:24:35,310
זה המקרה הקר הראשון שלי.
מארק צודק.

543
00:24:35,310 --> 00:24:38,280
הייתי רוצה לדעת מי הרג
גם בפורט ווניאן המוקדם הזה.

544
00:24:38,280 --> 00:24:40,120
זה חלק מהנושא שלנו, מה?

545
00:24:40,120 --> 00:24:41,420
- היסטוריה.
היסטוריה, דוק.

546
00:24:41,420 --> 00:24:42,930
עָדִין. כל עוד אתה
להשאיר אותי מחוץ לזה.

547
00:24:42,930 --> 00:24:44,630
דפוק את עצמך.
אני חייב להתקשר.

548
00:24:44,630 --> 00:24:45,930
אל תדאג לכלום, דוק.

549
00:24:45,930 --> 00:24:48,000
אתה יודע שהבנתי את זה.
תודה, שותף.

550
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
ז'נבה לא עשתה את זה.

551
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
סליחה, ג'סיקה פלטשר.
אלו חדשות ישנות.

552
00:24:51,440 --> 00:24:53,310
- מה?
היי, נורמן.

553
00:24:53,310 --> 00:24:54,950
זה ד"ר מרטין בסט.
תראה את זה.

554
00:24:54,950 --> 00:24:56,720
כֵּן.
כן, עבר זמן.

555
00:24:56,720 --> 00:24:58,460
תקשיב, אני צריך טובה.

556
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
- תהיתי...
- מה כל ההמולה?

557
00:25:00,660 --> 00:25:01,930
ז'נבה לא הרגה את ברוס.

558
00:25:01,930 --> 00:25:03,640
הגופה עשויה להיות

559
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
פורט ווניאן מוקדם!
אני כל כך מתרגש!

560
00:25:05,400 --> 00:25:06,810
- רגע, אין רצח?
- אין מסתורין?

561
00:25:06,810 --> 00:25:09,050
זה מקרה קר,
ישר מהמקפיא,

562
00:25:09,050 --> 00:25:10,980
ממש על הגריל.

563
00:25:10,980 --> 00:25:12,650
איך אנחנו הולכים לטעון
החולצות האלה?

564
00:25:12,650 --> 00:25:14,820
רצח עתיק יומין
זה עדיין רצח!

565
00:25:14,820 --> 00:25:17,560
היי, מה אתה
שניים מתלחשים על?

566
00:25:17,560 --> 00:25:18,700
תיקונים.

567
00:25:18,700 --> 00:25:20,370
קדימה, ברט, בוא נלך...

568
00:25:20,370 --> 00:25:22,810
- הדקו... את הציר.
- המשוחרר... כן, הציר.

569
00:25:22,810 --> 00:25:24,710
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
תודה, נורמן.

570
00:25:24,710 --> 00:25:27,620
אני אשלח את דגימות הכבול האלה
מיד למעבדה.

571
00:25:27,620 --> 00:25:31,060
בסדר, הבנתי.
אני-אני אשאל. ביי.

572
00:25:33,490 --> 00:25:35,770
האם אוכל לקבל את תשומת הלב של כולם?

573
00:25:35,770 --> 00:25:37,170
שלום.

574
00:25:37,170 --> 00:25:38,700
סליחה.

575
00:25:38,700 --> 00:25:41,610
מי שרוצה להכין
אלף דולר?

576
00:25:41,610 --> 00:25:44,020
ממ. טוב, לפחות
אתה צפוי.

577
00:25:44,020 --> 00:25:45,950
הרגע יצאתי מהטלפון
עם עמית,

578
00:25:45,950 --> 00:25:48,490
אנתרופולוג משפטי
מהרווארד.

579
00:25:48,490 --> 00:25:49,860
כן, תמשיך עם זה.

580
00:25:49,860 --> 00:25:51,830
אנחנו יודעים שהלכת להרווארד.
- לך ארגמן!

581
00:25:51,830 --> 00:25:54,140
זה עתה גילינו
איש בוג נדיר

582
00:25:54,140 --> 00:25:56,140
מי יכול להיות מאות
של שנים.

583
00:25:56,140 --> 00:25:58,880
זה פעם בחיים
הזדמנות ללמוד טפונומיה...

584
00:25:58,880 --> 00:26:01,150
קפוץ לחלק
שבו אנחנו מקבלים תשלום.

585
00:26:01,150 --> 00:26:04,360
יָמִינָה. חוקרים רוצים
לעשות בדיקות DNA

586
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
להזדהות
כל קרובי משפחה חיים,

587
00:26:06,760 --> 00:26:09,370
והם ישלמו אלף
דולר להתאמה מאושרת.

588
00:26:09,370 --> 00:26:10,870
אז מה עושים?

589
00:26:10,870 --> 00:26:12,610
רק להערים על טנדר?
לרדת לבוסטון?

590
00:26:12,610 --> 00:26:14,440
לֹא. אני אפתח
המשרד שלי עבור כל אחד

591
00:26:14,440 --> 00:26:15,610
מי שרוצה לעשות בדיקות גנטיות.

592
00:26:15,610 --> 00:26:16,950
את מי זה מעניין?

593
00:26:18,180 --> 00:26:19,590
גָדוֹל.

594
00:26:19,590 --> 00:26:21,260
איליין תתאם
איסוף DNA.

595
00:26:21,260 --> 00:26:22,390
בְּהֶחלֵט.

596
00:26:24,260 --> 00:26:25,770
הבלשית איליין דנטון כאן.

597
00:26:25,770 --> 00:26:27,640
המסתורין עדיין לא נגמר.

598
00:26:27,640 --> 00:26:30,110
מי הבחור המת הזקן?
האם הוא עדיין נרצח?

599
00:26:30,110 --> 00:26:31,640
והכי חשוב,

600
00:26:31,640 --> 00:26:34,480
מי כאן בפורט וון
מצאו את אבא הביצה שלהם,

601
00:26:34,480 --> 00:26:37,220
גראפי הביצה שלהם, בוגפאטר?

602
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
זהו.

603
00:26:38,930 --> 00:26:41,960
רק זמן וקצת
דגימות DNA יגידו.

604
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
צריך חבר חדש ומצחיק
להופעה שלך?

605
00:26:44,040 --> 00:26:46,740
אני טוב עם מסתורין.
- אה, בהחלט לא.

606
00:26:46,740 --> 00:26:49,610
אל תגיד את זה.
אבל אני צריך צלם חדש.

607
00:26:49,610 --> 00:26:51,120
בואו נדבר.

608
00:26:52,790 --> 00:26:54,920
תראה, ככה הם משיגים אותך.

609
00:26:54,920 --> 00:26:56,530
יום אחד, הם לוקחים את ה-DNA שלך.

610
00:26:56,530 --> 00:26:58,060
למחרת,
אתה בהרכב משטרתי

611
00:26:58,060 --> 00:27:00,670
- עבור גניבת רכב בקלמזו.
- קדימה, אבא.

612
00:27:00,670 --> 00:27:02,810
אתה-אתה אוהב הזדמנות
להרוויח כסף מהיר.

613
00:27:02,810 --> 00:27:05,710
כסף זה לא כל כך חשוב.

614
00:27:05,710 --> 00:27:08,650
לפגוש אותך מאחור
להצצה ב-Bog Man.

615
00:27:08,650 --> 00:27:10,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

616
00:27:10,560 --> 00:27:12,060
לִרְאוֹת. קדימה.

617
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
אני מכיר אותך טוב מדי.
אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לעשות את זה.

618
00:27:14,100 --> 00:27:18,540
ה-DNA שלך מוביל ל-DNA שלי,
ואני לא יכול להסתכן בזה.

619
00:27:18,540 --> 00:27:20,110
אז אל תעשה את זה.

620
00:27:23,110 --> 00:27:25,790
שמח שנכנסת מרצון,
גילברט.

621
00:27:25,790 --> 00:27:27,250
אני שונא לקבל
לזמן אותך.

622
00:27:27,250 --> 00:27:28,730
אני לא יודע מה
אתה מדבר על,

623
00:27:28,730 --> 00:27:31,830
אבל אתה עושה אותי
מאוד עצבני.

624
00:27:31,830 --> 00:27:35,440
בעיירה קטנה,
כולם מסתירים משהו.

625
00:27:35,440 --> 00:27:37,410
אני הבלשית איליין דנטון.

626
00:27:37,410 --> 00:27:41,080
הישארו מעודכנים לקראת הבא
פרק של טופר וסדר.

627
00:27:41,080 --> 00:27:43,290
הבוגר.

628
00:27:43,290 --> 00:27:44,690
די נוקשה בהתייחסות הזו.

629
00:27:44,690 --> 00:27:46,330
כן, יש בי אחד טוב יותר.

630
00:27:46,330 --> 00:27:48,100
צלם חדש כבר?

631
00:27:48,100 --> 00:27:50,500
- זה מהיר.
- זה שואו ביזנס.

632
00:27:50,500 --> 00:27:52,810
אם אבא שלי ישאל אם נכנסתי,
אל תגיד לו, בסדר?

633
00:27:52,810 --> 00:27:54,840
הוא היה ממש מוזר
על החומר הזה.

634
00:27:54,840 --> 00:27:56,850
לא בעיה.
זה כאילו שאתה אפילו לא כאן.

635
00:27:56,850 --> 00:27:58,450
זה כאילו שאתה אפילו לא כאן.

636
00:27:59,850 --> 00:28:01,720
אני הולך לצלם את זה.

637
00:28:01,720 --> 00:28:03,730
הרבה מתח שלא נאמר.

638
00:28:03,730 --> 00:28:06,470
אפשר, קרונק.
כן, קרונק.

639
00:28:10,010 --> 00:28:11,840
אני מבטיח, הייתי
דופק מים

640
00:28:11,840 --> 00:28:13,350
כל היום היום כאילו זו העבודה שלי.

641
00:28:13,350 --> 00:28:14,780
נראה אם ​​הוורידים שלך יסכימו.

642
00:28:16,790 --> 00:28:21,900
אנחנו נסיר חצי ליטר
כדי להוריד את רמות הפריטין שלך.

643
00:28:21,900 --> 00:28:24,470
אמור לקחת כחצי שעה.

644
00:28:26,740 --> 00:28:28,380
תעשה אגרוף.

645
00:28:28,380 --> 00:28:29,880
אני שמח שהגענו לזה היום.

646
00:28:29,880 --> 00:28:31,350
הבוקר,
את נראית מאוד, אה...

647
00:28:31,350 --> 00:28:32,850
העבר את המחט.

648
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
לַחֲכוֹת. מַה?

649
00:28:38,760 --> 00:28:40,370
הו, זה בדיוק איך אנחנו עושים את זה.

650
00:28:40,370 --> 00:28:41,870
זה נורמלי לחלוטין.

651
00:28:42,870 --> 00:28:44,280
זה ספר לימוד נורמלי.

652
00:28:50,920 --> 00:28:52,660
האם עשיתי משהו לא בסדר?

653
00:28:52,660 --> 00:28:54,660
להעליב אותך איכשהו?

654
00:28:54,660 --> 00:28:56,770
- מה?
אני לא יודע.

655
00:28:56,770 --> 00:28:58,640
זה פשוט מרגיש כמו
אתה לא יכול לעמוד

656
00:28:58,640 --> 00:29:01,780
להיות באותו חדר
איתי יותר.

657
00:29:01,780 --> 00:29:03,880
אתה יודע מה?
אני-אין לי זמן

658
00:29:03,880 --> 00:29:06,020
להתמודד עם הרגשי
חוסר הביטחון של כל מטופל.

659
00:29:06,020 --> 00:29:07,920
אני-אני צריך לאסוף
דגימות כבול.

660
00:29:07,920 --> 00:29:10,490
- סליחה?
- מה?

661
00:29:10,490 --> 00:29:13,630
מַה? יש לי מחקר חשוב
לעשות ואני מאחר.

662
00:29:13,630 --> 00:29:16,470
אתה יודע, זה מצחיק, אממ...

663
00:29:16,470 --> 00:29:19,280
זה הכי מעורב
אי פעם ראיתי אותך.

664
00:29:19,280 --> 00:29:20,650
וזה על פני גופה.

665
00:29:20,650 --> 00:29:22,080
כֵּן.
ואתה רוצה לדעת למה?

666
00:29:22,080 --> 00:29:25,220
כי בניגוד לבני אדם,
גופות לא מדברות בחזרה.

667
00:29:25,220 --> 00:29:27,190
הם-הם לא מתגרים,
הם לא מרכלים.

668
00:29:27,190 --> 00:29:29,230
הרגשות הקטנים והעדינים שלהם
לא להיפגע.

669
00:29:29,230 --> 00:29:32,040
הם לא צונאמי קבוע
של צרכים ודעות.

670
00:29:32,040 --> 00:29:34,340
ולפחות עם גופה,

671
00:29:34,340 --> 00:29:36,680
אני לא אתפלא מתי
זה לא מקשיב לי.

672
00:29:36,680 --> 00:29:38,220
ידעתי את זה.

673
00:29:38,220 --> 00:29:40,560
אף פעם לא חשבתי שאתה כזה
מתאים לפורט וון

674
00:29:40,560 --> 00:29:42,190
ועכשיו אתה מוכיח שאני צודק.

675
00:29:46,730 --> 00:29:48,100
מה בדיוק עשית?

676
00:29:48,100 --> 00:29:50,440
אני חייב ללכת.
- איפה?

677
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
איפשהו אני יכול להיות לבד.

678
00:29:52,480 --> 00:29:53,850
מה זה אומר?

679
00:30:35,900 --> 00:30:37,940
לֹא!

680
00:31:37,720 --> 00:31:38,830
- שניים.
- שניים.

681
00:31:38,830 --> 00:31:40,230
זה היה טוב, נכון?

682
00:31:40,230 --> 00:31:42,260
אוי, כל כך מפחיד.
הו, אלוהים, יש שערה.

683
00:31:42,260 --> 00:31:44,500
איש הבוג.
ספר לחבר שלך.

684
00:31:44,500 --> 00:31:46,670
היי, אתם כאן, גבירותיי.
ממש שם.

685
00:31:46,670 --> 00:31:48,410
מותק, אני מחפש את האמא...

686
00:31:50,920 --> 00:31:52,320
גרג גאריסון,

687
00:31:52,320 --> 00:31:54,620
אתה לא עושה
מה אני חושב שאתה עושה.

688
00:31:54,620 --> 00:31:57,430
אל תשפוט אותי עד
אתה רואה את חשבון החשמל.

689
00:31:57,430 --> 00:31:58,730
זה כסף מלוכלך.

690
00:31:58,730 --> 00:32:00,670
העלויות עולות, השוליים יורדים.

691
00:32:00,670 --> 00:32:02,000
אז כל דולר מלוכלך עוזר.

692
00:32:02,000 --> 00:32:03,940
אני אראה לך את הגיליון האלקטרוני.
- לא, לא, לא, לא.

693
00:32:03,940 --> 00:32:05,340
אני רק הולך לקבל
כאב ראש משתולל.

694
00:32:05,340 --> 00:32:07,480
ובכן, אני מנסה להגן עליך,
אהבה שלי.

695
00:32:07,480 --> 00:32:11,760
אני יודע שאתה שונא לראות אותי
נתקע בפרטים.

696
00:32:11,760 --> 00:32:15,000
- אה.
- בסדר...

697
00:32:15,000 --> 00:32:17,200
היי, אתה מרוויח מספיק
לתקן את האור בתנור?

698
00:32:17,200 --> 00:32:22,810
כן, ואולי מספיק
לבזבז על מאיו של המותג.

699
00:32:22,810 --> 00:32:25,150
גרג, אתה כזה מתגרה.

700
00:32:25,150 --> 00:32:26,720
ממ.

701
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
עוד שניים.

702
00:32:27,960 --> 00:32:29,430
היי, מיס דנה.
זה היה טוב, נכון?

703
00:32:29,430 --> 00:32:32,030
ספר לחברים שלך.
ספר לחברים שלך.

704
00:32:32,030 --> 00:32:34,130
- יש מילים מהרווארד?
- עדיין לא.

705
00:32:34,130 --> 00:32:36,740
הו, מעבדת ה-DNA
שלח כמה דגלים

706
00:32:36,740 --> 00:32:38,140
מהבדיקות הגנטיות.

707
00:32:41,050 --> 00:32:43,620
אתה יכול להביא את אל?

708
00:32:43,620 --> 00:32:46,190
אל? האם אני חייב?

709
00:32:46,190 --> 00:32:48,060
מה אתה חושב, בלש?

710
00:32:49,770 --> 00:32:51,140
היי, תודה, גרג.

711
00:32:51,140 --> 00:32:53,310
תודה, אהובי.
- איך הולך, חבר'ה?

712
00:32:53,310 --> 00:32:55,110
הרבה מבוי סתום,
ללא כוונת משחק מילים.

713
00:32:55,110 --> 00:32:57,650
וואו, רגע. בדוק את זה.
"קרב מאצ'יאס,

714
00:32:57,650 --> 00:33:00,190
נלחם במיין במהלך
מלחמת העצמאות.

715
00:33:00,190 --> 00:33:02,460
כדורי מוסקט, המאה ה-18".

716
00:33:02,460 --> 00:33:04,930
- זה בשורה.
- תורת עבודה חזקה, ג'ורג'.

717
00:33:04,930 --> 00:33:06,430
מוסיף אותו לרשימה.

718
00:33:06,430 --> 00:33:09,040
שמח שאתה נהנה.
אבל נפתח בעוד חמש.

719
00:33:09,040 --> 00:33:10,740
כן, כן, כן.
תמשיך בלעדיי.

720
00:33:13,310 --> 00:33:15,520
בפעם האחרונה נתתי לו להתקרב
ערוץ ההיסטוריה.

721
00:33:16,720 --> 00:33:20,060
כך עולה מבדיקת ה-DNA
יש לך סמנים גנטיים

722
00:33:20,060 --> 00:33:22,230
לתסמונת מרפן.

723
00:33:22,230 --> 00:33:23,570
מַה? אני בסדר?

724
00:33:23,570 --> 00:33:25,170
בְּהֶחלֵט.
אתה תהיה בסדר.

725
00:33:25,170 --> 00:33:27,810
לא, זה, זה חיבור
הפרעת רקמות.

726
00:33:27,810 --> 00:33:29,180
עכשיו, למרות שזה יכול להיות רציני,

727
00:33:29,180 --> 00:33:31,420
הסימנים שלך הם
הניתנים לניהול.

728
00:33:31,420 --> 00:33:33,790
אה, אתה פשוט גבוה, רזה,
מפרקים גמישים,

729
00:33:33,790 --> 00:33:35,060
קוצר ראייה.

730
00:33:35,060 --> 00:33:36,490
אתה לובש עדשות מתקנות,
נכון?

731
00:33:36,490 --> 00:33:37,600
- כן.
- תקשיב.

732
00:33:37,600 --> 00:33:39,230
זה דבר טוב
עשית את בדיקת ה-DNA.

733
00:33:39,230 --> 00:33:41,340
עכשיו אנחנו יודעים, אז אנחנו
יכול לפקוח עליו עין.

734
00:33:41,340 --> 00:33:43,170
אבל שוב, יש בהחלט
אין מה לדאוג כאן.

735
00:33:43,170 --> 00:33:45,080
בְּסֵדֶר? נתראה ב
הפיזי השנתי שלך.

736
00:33:46,910 --> 00:33:49,690
חכה, דוק, אממ אמרת
זה גנטי.

737
00:33:50,990 --> 00:33:52,360
נָכוֹן.

738
00:33:52,360 --> 00:33:56,100
והאם זה מ
הצד של אמא שלי או של אבא שלי?

739
00:33:58,170 --> 00:34:01,110
במקרה זה,
מהצד של אביך.

740
00:34:01,110 --> 00:34:02,910
בסדר, טוב,
הוא בנוי כמו משאית,

741
00:34:02,910 --> 00:34:04,410
ויש לו ראייה מושלמת.

742
00:34:06,590 --> 00:34:07,690
כֵּן.

743
00:34:10,230 --> 00:34:14,200
אז זה אומר
אבא שלי הוא לא אבא שלי?

744
00:34:19,680 --> 00:34:21,180
אל, תראה...

745
00:34:23,990 --> 00:34:26,660
משפחה זה לא רק גנטיקה.

746
00:34:26,660 --> 00:34:29,000
אתם.
התוצאות של בוג מן נמצאות כאן.

747
00:34:29,000 --> 00:34:30,270
זה הולך להיות כל כך מרגש.

748
00:34:30,270 --> 00:34:31,870
אנחנו נקרא את זה
ב- Salty Breeze.

749
00:34:31,870 --> 00:34:34,470
זה יהיה כל כך כיף, ובאמת
תוכן טוב לתוכנית שלי.

750
00:34:34,470 --> 00:34:36,480
אז, אל, אולי אנחנו צריכים פשוט...

751
00:34:36,480 --> 00:34:38,220
מה קרה?

752
00:34:39,290 --> 00:34:41,960
- הוא בסדר?
- תצטרך לשאול אותו.

753
00:34:41,960 --> 00:34:44,390
אל! אל, רגע!

754
00:34:44,390 --> 00:34:46,830
מה אתה...
קדימה, אל!

755
00:34:46,830 --> 00:34:48,140
פשוט תעזבי את זה, איליין.

756
00:34:54,010 --> 00:34:56,050
זה צילום כל כך נהדר.

757
00:34:56,050 --> 00:34:57,660
הו, זה כל כך מרגש.

758
00:35:02,160 --> 00:35:05,140
- מרטין.
- לואיזה.

759
00:35:05,140 --> 00:35:07,310
על מה זה היה?

760
00:35:07,310 --> 00:35:09,680
חיסיון רופא-מטופל.

761
00:35:09,680 --> 00:35:13,620
אתה פשוט לא יכול לעזור
להיות מטומטם, אתה יכול?

762
00:35:13,620 --> 00:35:15,890
פורט ווניאנים יקרים,

763
00:35:15,890 --> 00:35:19,030
אנו מתאספים כדי לכבד את ההיסטוריה

764
00:35:19,030 --> 00:35:23,010
והנס של בדיקת DNA.

765
00:35:23,010 --> 00:35:26,750
אפשר לקבל את המעטפה הישנה שלך?

766
00:35:28,420 --> 00:35:30,550
אה, אני יכול לקבל
רול תופים בבקשה?

767
00:35:37,030 --> 00:35:41,380
והתוצאות הן...

768
00:35:46,620 --> 00:35:51,060
הרווארד אישר
היה צאצא אחד חי

769
00:35:51,060 --> 00:35:53,200
של Port Wenn Bog Man.

770
00:35:53,200 --> 00:35:54,940
והאדם הזה הוא...

771
00:35:54,940 --> 00:35:57,810
אה, תקתק.
מרטין בסט?

772
00:35:59,250 --> 00:36:01,420
אתה-אתה צוחק.
זה-זה מרטין?

773
00:36:02,950 --> 00:36:04,820
מה עם דודה שרה?

774
00:36:04,820 --> 00:36:06,090
זה רק אומר את השם שלך.

775
00:36:06,090 --> 00:36:08,400
חייב להיות בצד של אמא שלך.

776
00:36:08,400 --> 00:36:10,470
אבל אני-לא הגשתי DNA.

777
00:36:10,470 --> 00:36:13,740
אולי השאלתי כמה שערות
ממברשת השיער שלך.

778
00:36:13,740 --> 00:36:16,080
איליין, זה שלם
פגיעה בפרטיות,

779
00:36:16,080 --> 00:36:17,520
שלא לדבר על לא חוקי
בכמה רמות.

780
00:36:17,520 --> 00:36:20,190
הו, מרטין, קדימה,
ולהתמודד עם זה.

781
00:36:20,190 --> 00:36:21,660
העיר הזו בדם שלך.

782
00:36:25,360 --> 00:36:27,740
טוב שלא עשינו זאת
לשלוח את ה-DNA שלנו, הא?

783
00:36:28,970 --> 00:36:31,110
אתה בסדר, ילדון?

784
00:36:31,110 --> 00:36:33,480
כן, אבא.
שמח שלא עשינו זאת.

785
00:36:33,480 --> 00:36:35,550
בהתבסס על תיעוד היסטורי,

786
00:36:35,550 --> 00:36:38,490
הרווארד מאמין
כי איש הבוג

787
00:36:38,490 --> 00:36:42,160
הוא גבר שיכול להיות
בשם ג'יימס ברוסטר!

788
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
אני מכיר את השם הזה.
- כן.

789
00:36:43,800 --> 00:36:45,370
הרגע אמרת ג'יימס ברוסטר.
- עשיתי זאת.

790
00:36:45,370 --> 00:36:47,210
אני מכיר את השם הזה.
אני מכיר את השם הזה. לְהֵאָחֵז.

791
00:36:47,210 --> 00:36:48,510
אוקיי, חכה.
כן, בסדר.

792
00:36:48,510 --> 00:36:50,110
ממש כאן.
ביומן "ללא אף" של וון,

793
00:36:50,110 --> 00:36:53,090
הוא כתב,
"ה-17 ביוני, 1759.

794
00:36:53,090 --> 00:36:55,360
היום הזה הסתיים בצרות
עם מאבק

795
00:36:55,360 --> 00:36:57,390
בין ג'יימס ברוסטר

796
00:36:57,390 --> 00:36:59,270
ובעל העיר הטוב שלנו.

797
00:36:59,270 --> 00:37:01,670
מתבודד ידוע לשמצה,

798
00:37:01,670 --> 00:37:04,440
ברוסטר בעיקר שומרת על זה
את עצמו בצריף קודר

799
00:37:04,440 --> 00:37:08,750
ליד הביצה, אך תמיד
מוצא סיבה לריב

800
00:37:08,750 --> 00:37:10,290
מתי שהוא יכול".

801
00:37:10,290 --> 00:37:12,160
כן, הוא נשמע כמו
הוא קשור למרטין.

802
00:37:12,160 --> 00:37:14,300
כן, זה נשמע כמו דוק.

803
00:37:18,740 --> 00:37:20,270
סְנוּנִית.

804
00:37:20,270 --> 00:37:22,240
רגע, רגע.
אוקיי, חכה. יש עוד.

805
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
"כנראה, הרבה אנשים
רצה במותו.

806
00:37:24,280 --> 00:37:27,690
עד כדי כך
ארצ'יבלד "אין אף" וון

807
00:37:27,690 --> 00:37:31,630
אתגר את ברוסטר לעשות
דו-קרב והרג אותו.

808
00:37:31,630 --> 00:37:33,400
וואו.

809
00:37:33,400 --> 00:37:36,040
וואו, אני חושב שהרגע מצאתי
הרוצח של איש הבוג.

810
00:37:36,040 --> 00:37:37,710
אני חושב שפשוט פתרנו את המקרה!

811
00:37:37,710 --> 00:37:40,050
אני חושב שפשוט פתרנו את המקרה!

812
00:37:40,050 --> 00:37:41,780
אתה יודע, נכון?

813
00:37:51,130 --> 00:37:52,470
היי.

814
00:37:54,210 --> 00:37:56,210
מה קורה איתך?

815
00:37:56,210 --> 00:37:58,020
אתה הולך למות?

816
00:37:58,020 --> 00:37:59,450
כי אם אתה הולך למות,

817
00:37:59,450 --> 00:38:01,220
זה יגרום לי
רוצה למות.

818
00:38:01,220 --> 00:38:02,960
ואני באמת צעיר מדי
וחמוד מכדי למות.

819
00:38:04,460 --> 00:38:06,370
לא, אני לא הולך למות.

820
00:38:06,370 --> 00:38:09,200
אני מצטער אם אני, אם אני מפחיד אותך.

821
00:38:09,200 --> 00:38:12,080
אוקיי, אז מה עשה
מרטין אומר לך?

822
00:38:15,220 --> 00:38:21,060
אממ, הוא אמר שאני,
אה, מפרקים כפולים.

823
00:38:21,060 --> 00:38:23,230
זהו?

824
00:38:23,230 --> 00:38:24,570
תראה...

825
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
אני מצטער

826
00:38:27,640 --> 00:38:31,220
שהתקשרתי אליך
החבר המצחיק שלי.

827
00:38:31,220 --> 00:38:33,790
לא התכוונתי לזה.
זאת אומרת, התכוונתי לזה.

828
00:38:33,790 --> 00:38:38,060
אבל כשחשבתי את זה
היית הולך למות, זה פשוט,

829
00:38:38,060 --> 00:38:40,770
זה גרם לי להבין שאתה כן

830
00:38:40,770 --> 00:38:46,080
יותר מסתם
כמה חברים עליזים.

831
00:38:46,080 --> 00:38:50,590
אז את חברה שלי
או-או לא?

832
00:38:52,990 --> 00:38:54,430
כֵּן.

833
00:38:54,430 --> 00:38:56,700
- כן?
- בסדר.

834
00:38:56,700 --> 00:38:58,440
- בסדר.
- אני החברה שלך.

835
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Evenin', בוג מן.

836
00:39:34,880 --> 00:39:36,610
לילה טוב, ד"ר בוג מן.

837
00:39:40,150 --> 00:39:42,730
אה, תיזהר, זה איש הבוג!

838
00:39:42,730 --> 00:39:44,160
לְהַפְסִיק.

839
00:39:44,160 --> 00:39:46,330
זה, כאילו, כל כך עצוב.

840
00:39:46,330 --> 00:39:48,200
תמיד ידענו
הוא היה האיש הכי עצוב בחיים,

841
00:39:48,200 --> 00:39:50,210
ועכשיו זה כמו עובדות.

842
00:39:50,210 --> 00:39:51,610
קדימה.

843
00:40:31,120 --> 00:40:33,460
מרטין, מרטין.

844
00:40:33,460 --> 00:40:36,100
האם אתה בסדר?

845
00:40:36,100 --> 00:40:37,570
אני-אני כאן כדי להתנצל.

846
00:40:38,570 --> 00:40:40,040
- אה.
איך דיברתי אליך

847
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
במשרד שלי, זה היה לא בסדר.

848
00:40:43,180 --> 00:40:44,680
שיהיה לך לילה טוב.

849
00:40:45,620 --> 00:40:47,350
רגע, אה...

850
00:40:47,350 --> 00:40:48,890
זהו?

851
00:40:48,890 --> 00:40:51,530
- זו ההתנצלות שלך?
- אני לא בטוח מה עוד לומר.

852
00:40:51,530 --> 00:40:54,230
למה-למה אתה לא יכול
פשוט לדבר איתי?

853
00:40:54,230 --> 00:40:56,810
כלומר, תגיד לי מה...

854
00:40:57,780 --> 00:40:59,850
מה קורה איתך?

855
00:41:01,750 --> 00:41:03,090
אני...

856
00:41:04,390 --> 00:41:06,830
שיהיה לך קשה...

857
00:41:09,430 --> 00:41:11,000
עם...

858
00:41:16,110 --> 00:41:18,120
פוביה מדם.

859
00:41:18,120 --> 00:41:19,890
אה.

860
00:41:19,890 --> 00:41:22,760
לגבי דם.
פוביה מדם, אם תרצו.

861
00:41:24,290 --> 00:41:26,530
בסדר, אממ...

862
00:41:26,530 --> 00:41:28,670
וואו, אממ...

863
00:41:28,670 --> 00:41:30,840
זה - כל הזמן הזה?

864
00:41:31,710 --> 00:41:36,950
הא. אבל אתה... רופא.

865
00:41:36,950 --> 00:41:39,160
מנתח שלא יכול לסבול
מראה הדם.

866
00:41:39,160 --> 00:41:43,100
אני... באתי לכאן בתקווה

867
00:41:43,100 --> 00:41:45,810
שעדיין יכולתי
לעסוק ברפואה.

868
00:41:45,810 --> 00:41:48,680
הוכח שקשה יותר לעשות זאת
ממה שחשבתי.

869
00:41:48,680 --> 00:41:50,880
בגלל זה איליין עוזרת לי...

870
00:41:52,720 --> 00:41:54,560
ולמה אני מתנהג כמו
מטורף בכל פעם

871
00:41:54,560 --> 00:41:55,860
אני מנסה לקחת את הדם שלך.

872
00:41:55,860 --> 00:41:57,190
אני רואה את זה.

873
00:42:02,070 --> 00:42:03,910
אז למה לספר לי עכשיו?

874
00:42:08,920 --> 00:42:10,190
אני...

875
00:42:12,760 --> 00:42:14,900
אני לא רוצה להיות איש הבוג.

876
00:42:24,580 --> 00:42:28,190
ובכן... הכלב שלך נראה
לאהוב אותך.

877
00:42:35,640 --> 00:42:37,010
הוא לא הכלב שלי.

878
00:42:37,010 --> 00:42:38,680
הוא בהחלט נראה כמו הכלב שלך.