1 00:00:01,474 --> 00:00:04,143 私の名前はオリバー・クイーンです。 2 00:00:04,144 --> 00:00:05,944 地獄の5年間を経て、 3 00:00:05,946 --> 00:00:08,113 家に帰ってきました 目標はただひとつ―― 4 00:00:08,115 --> 00:00:10,365 私の街を救うために。 5 00:00:10,367 --> 00:00:12,899 今では他の人も持っています 私の十字軍に参加しました。 6 00:00:12,900 --> 00:00:15,484 彼らにとって、私はオリバー・クイーンです。 7 00:00:15,486 --> 00:00:17,752 しかし、残りの部分には スターリングシティの、 8 00:00:17,754 --> 00:00:19,287 私は別人です。 9 00:00:19,289 --> 00:00:21,907 私は別のものです。 10 00:00:21,909 --> 00:00:23,408 以前、「アロー」で… 11 00:00:23,410 --> 00:00:25,460 私の名前はアマンダ・ウォーラーです。 女王様。 12 00:00:25,462 --> 00:00:27,712 ようこそ 香港へ。 13 00:00:30,868 --> 00:00:32,865 アマンダ・ウォーラー あなたが彼女のために働いてほしいと思っています。 14 00:00:32,889 --> 00:00:34,003 彼女には自分の思いどおりになるでしょう。 15 00:00:34,004 --> 00:00:35,837 あなたはフェリシティ・スモークです。 私はそうするかもしれない男を知っています 16 00:00:35,839 --> 00:00:38,140 人を雇うことに興味がある あなたの専門知識を活かして。 17 00:00:38,142 --> 00:00:39,224 どうやら他にもあるようだ 会社の入札者。 18 00:00:39,226 --> 00:00:41,927 誰が？ レイ・パーマー。 19 00:00:41,929 --> 00:00:44,095 あなたは何者ですか ここでやってるの？ 20 00:00:48,936 --> 00:00:52,187 いいえ！いいえ！サラ！ 21 00:00:52,189 --> 00:00:53,989 サラ！ 22 00:00:53,991 --> 00:00:56,992 いいえ！いいえ！ 23 00:00:56,994 --> 00:01:00,529 [すすり泣く] 24 00:01:00,531 --> 00:01:02,948 お願いします！ 25 00:01:08,705 --> 00:01:11,039 フェリシティ 私がやろうとしていることはすべて 26 00:01:11,041 --> 00:01:12,290 物を作ることです あなたにとってもっと簡単です。 27 00:01:12,292 --> 00:01:14,209 私がいることで 完全に 28 00:01:14,211 --> 00:01:16,878 再構成する 私たちの電話システム? 29 00:01:16,880 --> 00:01:18,513 知っていますか それはどれほど難しいか 30 00:01:18,515 --> 00:01:21,716 ハッキングされたサーバーからクローンに ping を送信する トランスバンド多重? 31 00:01:21,718 --> 00:01:25,270 いいえ、でもそれはあなただからです 彼らは今英語を話していませんでした。 32 00:01:31,195 --> 00:01:33,612 サラ？ 33 00:01:33,614 --> 00:01:35,063 知りませんでした 彼女を他にどこに連れて行こうか。 34 00:01:35,065 --> 00:01:36,565 フェリシティ：ああ、なんてことだ。 35 00:01:36,567 --> 00:01:38,733 何てことだ！おお。 36 00:01:38,735 --> 00:01:40,236 どうしたの？ 37 00:01:40,237 --> 00:01:41,570 できなかった... 38 00:01:41,572 --> 00:01:43,655 できなかった 彼女を残してください。 39 00:01:45,943 --> 00:01:49,828 フェリシティ: しなければならないのは―― 電話してください...できます... 40 00:01:49,830 --> 00:01:51,280 彼女を連れて行きます 病院へ！ 41 00:01:56,120 --> 00:02:00,038 オリー。オリー、 それは不公平です！ 42 00:02:00,040 --> 00:02:02,174 彼女を手に入れたばかりです 戻って、それは不公平です！ 43 00:02:14,722 --> 00:02:16,972 ここに来て... 44 00:02:16,974 --> 00:02:19,942 ごめんなさい。 45 00:02:19,944 --> 00:02:22,644 ごめんなさい。 46 00:02:24,448 --> 00:02:27,482 ごめんなさい。 47 00:02:36,710 --> 00:02:39,161 承ります ここでの私たちの立場。 48 00:02:39,163 --> 00:02:40,912 あなたのターゲットは誰ですか？ 49 00:02:42,333 --> 00:02:44,750 目標がないのですが-- 50 00:02:44,752 --> 00:02:46,501 そうします。 51 00:02:46,503 --> 00:02:47,586 何？ 52 00:02:47,588 --> 00:02:49,254 逃げたのかもしれない あなたの通知、 53 00:02:49,256 --> 00:02:51,173 でもアマンダ・ウォーラー ユーモアのセンスがありません。 54 00:02:51,175 --> 00:02:52,424 まあ、本当に？ 55 00:02:52,426 --> 00:02:54,259 ではなぜ彼女は引きずったのか 私はLian Yuから離れました 56 00:02:54,261 --> 00:02:55,644 そして全部持ってきて 香港への道 57 00:02:55,646 --> 00:02:58,180 彼女の殺し屋になるには？ 彼女の工作員になるために。 58 00:02:58,182 --> 00:02:59,741 明らかに彼女はあなたを必要としています 何かのために 59 00:02:59,765 --> 00:03:02,445 そうしないと彼女は脅迫しないだろう 私の家族があなたのコンプライアンスを保証します。 60 00:03:02,445 --> 00:03:05,020 ターゲットが入ります いつでも私たちのライン。 61 00:03:13,864 --> 00:03:16,581 ターゲットは10歩歩きます 屋上庭園を通って 62 00:03:16,583 --> 00:03:19,534 そして彼のホテルのスイートルームに到着。 それはあなたの窓です。 63 00:03:19,536 --> 00:03:21,169 わかりました。 64 00:03:24,174 --> 00:03:26,291 今。 65 00:03:32,383 --> 00:03:33,604 トミー？ 66 00:03:33,628 --> 00:03:37,628 ♪ アロー 3x02 ♪ 00:03:43,329 == 同期、長老によって修正されました == @elder_man 68 00:03:43,859 --> 00:03:45,642 ご存知のように、サラは使用しました ぬいぐるみを持つこと。 69 00:03:45,644 --> 00:03:49,446 こんなに古いものだったのですね、 疲れ果てたサメ 70 00:03:49,448 --> 00:03:51,782 彼女が得たのは スターリング水族館より。 71 00:03:51,784 --> 00:03:54,117 何かひどいことが起こるたびに 彼女に起こるだろう、 72 00:03:54,119 --> 00:03:58,071 私はいつも彼女が抱いているのを見つけました あの愚かな小さなサメ 73 00:03:58,073 --> 00:03:59,873 彼女の胸の近くに。 74 00:03:59,875 --> 00:04:03,243 そして妹が亡くなった今、 75 00:04:03,245 --> 00:04:06,330 またしても唯一のこと 私が考えることができること 76 00:04:06,332 --> 00:04:09,499 愚かなことを見つけています ぬいぐるみ 77 00:04:09,501 --> 00:04:12,052 そしてそれを彼女の腕の中に置きます。 78 00:04:14,723 --> 00:04:16,506 ごめんなさい。 79 00:04:16,508 --> 00:04:18,976 あなたには何もありません 謝罪すること。 80 00:04:18,978 --> 00:04:21,178 ねえ、誰でも これをやった、 81 00:04:21,180 --> 00:04:22,896 行きます それらを見つけるために。 82 00:04:22,898 --> 00:04:25,232 行くつもりです。 83 00:04:25,234 --> 00:04:27,150 サラって思ったら 「ギャンビット」で亡くなった 84 00:04:27,152 --> 00:04:28,602 唯一のこと 私にできること 85 00:04:28,604 --> 00:04:30,103 海に向かって叫んでいた。 86 00:04:30,105 --> 00:04:31,521 とても怒りと怒りを感じていましたが、 87 00:04:31,523 --> 00:04:33,273 そして私は知りませんでした それをどうするか。 88 00:04:33,275 --> 00:04:34,524 しかし、今はそうです。 89 00:04:34,526 --> 00:04:35,943 そして私は行きます 捕まえるのを助けるために 90 00:04:35,945 --> 00:04:38,528 誰がこんなことをしたのか。 91 00:04:41,367 --> 00:04:44,084 あなたはすでに助けています。 92 00:04:44,086 --> 00:04:46,036 月桂樹... 93 00:04:46,038 --> 00:04:48,005 あなたは私たちに言いました どこを見るべきか。 94 00:04:48,007 --> 00:04:51,124 たぶん ここに座って待つ？ 95 00:04:51,126 --> 00:04:53,260 いいえ、今あなたが取ってください 自分を大事にする 96 00:04:53,262 --> 00:04:56,213 そしてあなたの家族。 97 00:04:56,215 --> 00:04:58,215 あなたのお父さんは あなたが必要になるでしょう。 98 00:04:58,217 --> 00:05:00,717 今彼に言うと、 それは彼を殺すことになるだろう。 99 00:05:00,719 --> 00:05:04,771 少なくとも今はそれまで待っていれば これをやった奴を捕まえる、 100 00:05:04,773 --> 00:05:06,807 彼にとっては楽になるだろう。 101 00:05:06,809 --> 00:05:09,810 わかりました。 102 00:05:09,812 --> 00:05:11,445 どこに行くの？ 103 00:05:11,447 --> 00:05:13,947 わからない。 もう何も分かりません。 104 00:05:13,949 --> 00:05:16,650 でもバーが最後だと分かっている 私がいるべき場所。 105 00:05:21,407 --> 00:05:23,457 ［ダイヤル］ 106 00:05:23,459 --> 00:05:25,626 [息を吐き出す] 107 00:05:25,628 --> 00:05:27,044 さあ、拾ってください。 108 00:05:27,046 --> 00:05:29,746 テア：テアに到着しました。 伝言を残す。 109 00:05:29,748 --> 00:05:31,465 テア、オリバーだよ。 110 00:05:31,467 --> 00:05:33,583 うーん... 111 00:05:33,585 --> 00:05:35,085 あなたがまだいるのは知っています 旅行、 112 00:05:35,087 --> 00:05:37,754 でも私はただ、 本当にできるのですが... 113 00:05:37,756 --> 00:05:40,307 本当に欲しいです あなたの声を聞くために。 114 00:05:40,309 --> 00:05:43,093 それで、折り返し電話してください。 115 00:05:46,598 --> 00:05:47,731 何を降りたんだろう カメラは？ 116 00:05:47,733 --> 00:05:49,016 場所は 麻薬天国。 117 00:05:49,018 --> 00:05:50,434 それらはすべて どちらかが無効になっている 118 00:05:50,436 --> 00:05:52,436 またはペイントボール 地元のディーラーによる。 119 00:05:52,438 --> 00:05:53,603 どこに行くの？ 120 00:05:53,605 --> 00:05:55,656 どこに 起こった。 121 00:05:55,658 --> 00:05:57,908 [遠くでクラクションが鳴る] 122 00:06:48,711 --> 00:06:50,660 フェリシティが教えてくれた。 123 00:06:50,662 --> 00:06:53,797 [ため息] 124 00:06:54,883 --> 00:06:56,750 大丈夫？ 125 00:06:58,504 --> 00:07:00,470 殺人者はそこに立っていた、 126 00:07:00,472 --> 00:07:02,255 緩い砂利 屋上で。 127 00:07:02,257 --> 00:07:04,474 オリバー… サラはここにいました。 128 00:07:04,476 --> 00:07:06,393 擦り傷 端に戻ります。 129 00:07:06,395 --> 00:07:08,095 これを行う必要はありません 今だよ、おい。 130 00:07:08,097 --> 00:07:09,429 それが唯一のことだ 私にできること。 131 00:07:09,431 --> 00:07:11,765 聞いてください、分かりました。 軍事訓練。 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,475 任務を続けてください。 133 00:07:13,499 --> 00:07:14,769 あなたの友達が撃たれて、 あなたはただ戦い続けるだけです。 134 00:07:14,770 --> 00:07:16,319 でもオリバーは… 大丈夫です。 135 00:07:16,321 --> 00:07:18,355 さて、私はここにいます あなたにとっても同じです。 136 00:07:18,357 --> 00:07:20,657 聞いて、サラは 私の友人もです。 137 00:07:20,659 --> 00:07:23,193 そして、あなたが追いかけていると思うなら、 これをソロでやった人、 138 00:07:23,195 --> 00:07:25,112 あなたにはできなかったでしょう もっと間違ってください。 139 00:07:27,950 --> 00:07:30,700 【携帯電話が振動する】 140 00:07:33,038 --> 00:07:34,621 ええ？ 141 00:07:34,623 --> 00:07:36,540 ランス刑事から電話がありました。 彼はそれが重要だと言います。 142 00:07:36,542 --> 00:07:38,125 思いますか？ 彼はサラのことを知っていますか？ 143 00:07:43,215 --> 00:07:45,348 [ため息] 144 00:07:49,354 --> 00:07:51,805 【声を偽装した】 どういうことですか、探偵？ 145 00:07:51,807 --> 00:07:56,359 大丈夫？誰かがおしっこをしたみたいだね コーンフレークの中に。 146 00:07:58,313 --> 00:07:59,980 そんな日ですね。 147 00:07:59,982 --> 00:08:01,982 どうしたの？ 148 00:08:01,984 --> 00:08:04,317 もう一人の射手 街で。 149 00:08:04,319 --> 00:08:06,486 死体を落とす。 150 00:08:06,488 --> 00:08:09,456 この人の作品を以前に見たことがありますか? そうかも知れません。 151 00:08:09,458 --> 00:08:11,792 どこにいるか知っていますか SCPDの精鋭が彼を見つけられるかも？ 152 00:08:11,794 --> 00:08:13,660 被害者は誰ですか？ ジョン・バーク。 153 00:08:13,662 --> 00:08:15,996 一部の企業 クラック出身の投資家。 154 00:08:15,998 --> 00:08:17,831 迷い込んでしまったようです 町の間違った部分 155 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 今夜探しています ちょっとしたローカルな「エンターテイメント」に。 156 00:08:19,668 --> 00:08:21,501 彼は結局矢で終わった 胸に。 157 00:08:22,921 --> 00:08:25,806 おい。 158 00:08:25,808 --> 00:08:28,341 あなたは背中に気をつけて、 大丈夫ですか？一体この男は誰なのか… 159 00:08:28,343 --> 00:08:30,260 彼は殺人者だ。 160 00:09:05,253 --> 00:09:08,204 彼女の手はとても小さいです。 161 00:09:08,206 --> 00:09:12,758 今まで気付かなかった。 162 00:09:12,760 --> 00:09:16,462 彼女はいつもとても強かった そして勇敢です。 [匂いを嗅ぐ] 163 00:09:16,464 --> 00:09:20,065 私はいつも彼女を想像していました このようなものとして 164 00:09:20,067 --> 00:09:22,801 アマゾンの戦士。 165 00:09:22,803 --> 00:09:25,638 無敵。 166 00:09:25,640 --> 00:09:28,691 できること 決してそうではありません。 167 00:09:30,061 --> 00:09:32,061 とても羨ましかったです。 168 00:09:32,063 --> 00:09:33,279 [匂いを嗅ぐ] 169 00:09:33,281 --> 00:09:35,397 【携帯電話が振動する】 170 00:09:39,870 --> 00:09:42,821 こんにちは。私はそうだったと知っています 今日は出勤するはずだ。 171 00:09:42,823 --> 00:09:44,373 私は、その、ごめんなさい。 172 00:09:44,375 --> 00:09:46,742 死亡者が出た 家族の中で。 173 00:09:46,744 --> 00:09:48,410 ありがとう。 174 00:09:48,412 --> 00:09:51,096 他にどんな射手がいるか知っていますか？ これができたでしょうか？ 175 00:09:51,098 --> 00:09:53,666 [息を吐き出す] そんなに多くはありません。 176 00:09:53,668 --> 00:09:55,584 私が知っているだけでも10個くらいあるかもしれませんが、 177 00:09:55,586 --> 00:09:57,503 そしてそれらのほとんどは 暗殺者のリーグ。 178 00:09:57,505 --> 00:09:58,637 オリバー、 あなたは思いません... 179 00:09:58,639 --> 00:10:01,090 いいえ、いいえ。 180 00:10:01,092 --> 00:10:03,392 彼らはそうではありません 自分自身をターゲットにします。 181 00:10:03,394 --> 00:10:05,010 何が分かりましたか？ 彼はまた打った。 182 00:10:05,012 --> 00:10:07,313 放棄された倉庫 サードとルミールの角にあります。 183 00:10:07,315 --> 00:10:11,433 9階。被害者は工事関係者だった 職長、ティム・カウフマン。 184 00:10:11,435 --> 00:10:13,102 防犯カメラ 角度が取れない。 185 00:10:13,104 --> 00:10:15,070 あれは誰？ 一部の低レベルのディーラーだけ 186 00:10:15,072 --> 00:10:17,239 お店を構えるのは 廃墟となった倉庫の中。 187 00:10:17,241 --> 00:10:18,774 似ていません 私にとってはまさに射手です。 188 00:10:18,776 --> 00:10:20,442 彼は証人かもしれない。 ディグル: どこに行きたいの? 189 00:10:20,444 --> 00:10:22,745 ライラがあなたにアクセスを許可しますか A.R.G.U.S.のデータベースに？ 190 00:10:22,747 --> 00:10:25,447 誰がこんなことをしたのかを知るために、ライラ A.R.G.U.S.へのアクセスが可能になります。 191 00:10:25,449 --> 00:10:26,932 全員のリストが必要です 彼らのレーダーでは-- 192 00:10:26,956 --> 00:10:28,822 暗殺者と傭兵 弓を使う人。 193 00:10:29,175 --> 00:10:30,937 私はそれに取り組んでいます。 194 00:10:32,707 --> 00:10:35,291 何？ 195 00:10:37,678 --> 00:10:40,379 ああ、テアはしていない まだ電話をかけ直されました。 196 00:10:47,521 --> 00:10:49,855 あなたはしませんでした ターゲットを排除せよ！ 197 00:10:49,857 --> 00:10:52,274 それは目標ではありません、 それは私の親友です！ 198 00:10:52,276 --> 00:10:54,560 なぜ銃を向けているのか 私の親友のところに？ 199 00:10:54,562 --> 00:10:56,478 これですか 何かのテスト？ 200 00:10:56,480 --> 00:10:58,230 はい。失敗した人もいるよ！ 201 00:10:58,232 --> 00:11:00,115 良い。私を失望させてください。 202 00:11:00,117 --> 00:11:02,067 あなたはそれが偶然だと思っています あなたの友人はちょうど起こった 203 00:11:02,069 --> 00:11:03,452 香港に現れるには？ 204 00:11:03,454 --> 00:11:05,371 彼はあなたを探してここにいます！ 何？ 205 00:11:05,373 --> 00:11:09,241 メールアドレスにログインすると、 アカウント警告が発せられました。 206 00:11:09,243 --> 00:11:11,327 死人はチェックしない 彼らのメール、オリバー。 207 00:11:11,329 --> 00:11:13,162 ああ、それでこれは 私のせいですか？ 208 00:11:13,164 --> 00:11:15,414 ウォーラーにはあなたが必要です。 彼女はあなたを妥協させるわけにはいかない 209 00:11:15,416 --> 00:11:17,966 お金持ちの子供が点滅することによって あなたの写真が香港中に広がります。 210 00:11:17,968 --> 00:11:20,469 あなたがその人かどうか 誰が引き金を引くか引かないか、 211 00:11:20,471 --> 00:11:23,138 彼女はトミー・マーリンを望んでいる ボードから外します。 212 00:11:34,485 --> 00:11:37,770 あれはコバルトです 暗号化されたワークステーション。 213 00:11:37,772 --> 00:11:39,738 そうならないほうがいいよ それを使ってツイートします。 214 00:11:39,740 --> 00:11:43,325 私は--私は、 ええと、実はただ... 215 00:11:43,327 --> 00:11:46,578 FBI データベースにアクセスしますか? なんと... 216 00:11:46,580 --> 00:11:49,415 ロイ、なぜあなたは テアを探していますか？ 217 00:11:49,417 --> 00:11:51,450 彼女がどこにいるとは思えないから 彼女はそうだと言う。 218 00:11:51,452 --> 00:11:53,619 なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？ 219 00:12:00,428 --> 00:12:03,212 ロイ、オリバーはこれを見る必要がある。 220 00:12:03,214 --> 00:12:05,631 いいえ、これは私のせいです。 彼は私を殺すつもりだ。 221 00:12:05,633 --> 00:12:07,182 彼女が困っていたらどうしますか？ 彼女がそうでなかったらどうしますか？ 222 00:12:07,184 --> 00:12:08,884 彼女がただ スペースが必要ですか? 223 00:12:08,886 --> 00:12:10,185 彼女は5ヶ月経ちました 224 00:12:10,187 --> 00:12:11,804 そして何千もの 数マイルの宇宙。 225 00:12:11,806 --> 00:12:13,639 オリバーはこれを見る必要がある。 226 00:12:13,641 --> 00:12:15,607 [息を吐き出す] 227 00:12:15,609 --> 00:12:17,443 あなたはそれを彼に見せる必要があります。 228 00:12:17,445 --> 00:12:19,645 [ため息] 229 00:12:19,647 --> 00:12:21,563 【携帯電話が振動する】 230 00:12:21,565 --> 00:12:24,066 冗談でしょうね。 231 00:12:24,068 --> 00:12:26,318 何を--どこで 行きますか？ 232 00:12:26,320 --> 00:12:29,755 誰かがいる 殺す必要がある。 233 00:12:29,757 --> 00:12:31,874 【エレベーターの異音】 234 00:12:33,994 --> 00:12:36,211 主張するためにそうしたんですか？ 235 00:12:36,213 --> 00:12:39,298 わかったから。 大声で明瞭。 236 00:12:39,300 --> 00:12:41,300 あなたは金持ちです。 あなたは衝動的です。 237 00:12:41,302 --> 00:12:42,718 そして率直に言って、あなたは ストーカーの最も不気味な形態 238 00:12:42,720 --> 00:12:44,670 私が今までに 対処しなければならなかった、 239 00:12:44,672 --> 00:12:47,055 そしていつでも私を信じてください それは多くのことを言っていると言ってますが、 240 00:12:47,057 --> 00:12:49,641 そして--何をしているのですか 私たちの古いオフィスに？ 241 00:12:49,643 --> 00:12:52,010 こんにちは。すぐに戻ります。 242 00:12:52,012 --> 00:12:53,345 あなたはそれが好き？ええ、 ただ努力しているだけです 243 00:12:53,347 --> 00:12:54,563 活気づける ちょっとその場所。 244 00:12:54,565 --> 00:12:55,931 私が主催しています 今夜のイベント。 245 00:12:55,933 --> 00:12:57,516 ある種の誓約運動。 246 00:12:57,518 --> 00:12:59,518 作らなきゃ 印象ですよね？ 247 00:12:59,520 --> 00:13:01,653 さて、私に何ができるでしょうか？ 248 00:13:01,655 --> 00:13:04,523 止めてもいいよ。 花を送るのはやめてもいいよ 249 00:13:04,525 --> 00:13:06,158 そしてあなたは止めることができます 私にテキストメッセージを送ったり、電話をかけたりする 250 00:13:06,160 --> 00:13:08,327 そして私にメールして、 とにかくスパムを送っているからです。 251 00:13:08,329 --> 00:13:10,095 ああ、「スパム」は動詞ですか？ 252 00:13:10,097 --> 00:13:12,698 私は決してそうではないので、 これからもずっとあなたのために働きます。 253 00:13:12,700 --> 00:13:15,200 実際、あなたはすでにそうしています。 254 00:13:15,202 --> 00:13:17,453 ただあなただから 私が働いているお店で購入しました！ 255 00:13:17,455 --> 00:13:19,304 いいえ、そうではありませんでした。 はい、そうですよ！ 256 00:13:19,306 --> 00:13:22,708 上司がたった今電話しました そしてあなたがやったと私に言いました。 257 00:13:22,710 --> 00:13:25,210 まあ、彼は間違っている――ある意味。 258 00:13:25,212 --> 00:13:27,963 持株会社を買収しました を所有し運営しているのは 259 00:13:27,965 --> 00:13:29,798 テックビレッジ全20,000店舗。 260 00:13:29,800 --> 00:13:33,018 でも、どちらにせよ、 はい、私は今あなたの上司です。 261 00:13:33,020 --> 00:13:35,020 したがって、次のいずれかを行うことができます ここで私のために働いてください 262 00:13:35,022 --> 00:13:37,055 大きなオフィスで 高額な給料をもらって、 263 00:13:37,057 --> 00:13:39,224 それとも...働くこともできます そこにいる私にとって、 264 00:13:39,226 --> 00:13:41,693 あのひどい制服で。 265 00:13:41,695 --> 00:13:44,730 それとも…辞めてもいいですよ。 266 00:13:44,732 --> 00:13:47,566 どれが何だ まさにそうしました。 267 00:13:47,568 --> 00:13:50,035 [嘲笑] ご存知の通り、 268 00:13:50,037 --> 00:13:53,372 ほとんどの女の子はそれを喜ぶでしょう 彼らを雇用するために12億ドルを費やしました。 269 00:13:53,374 --> 00:13:56,625 たとえ天才的な計画を立てたとしても 店舗のリブランディングのため。 270 00:13:56,627 --> 00:13:58,961 お気づきでない方のために、 私はほとんどの女の子ではありません。 271 00:13:58,963 --> 00:14:01,246 そして私はそうではありません これが必要です。あるいはあなた。 272 00:14:01,248 --> 00:14:02,664 またはこれのどれか。 273 00:14:02,666 --> 00:14:05,334 フェリシティ、私は人を怒らせるんです 毎日オフです。 274 00:14:05,336 --> 00:14:07,719 それはビジネスの一部です、 そして、まあ、 275 00:14:07,721 --> 00:14:09,638 最も賢い男であること どの部屋でも。 276 00:14:09,640 --> 00:14:12,391 それは私が所有しています。だから経験は十分あるよ 人々が私に怒っているのに 277 00:14:12,393 --> 00:14:15,010 彼らが本当に怒っているときを知るために 別のところで。 278 00:14:15,012 --> 00:14:17,930 今のあなたはそうではありません 私に怒っている。 279 00:14:17,932 --> 00:14:20,299 他に何かありますか？ 280 00:14:20,301 --> 00:14:21,683 [吸う、吐く] 281 00:14:21,685 --> 00:14:23,652 ああ、お金は無理だ この問題を修正してください。 282 00:14:23,654 --> 00:14:25,604 お金では解決しないよ ほとんどの問題。 283 00:14:25,606 --> 00:14:27,689 重要なのはそうではありません。 284 00:14:27,691 --> 00:14:29,608 しかし、話すことは役に立ちます。 285 00:14:29,610 --> 00:14:31,743 私たちはかろうじて お互いを知っています... 286 00:14:31,745 --> 00:14:33,328 行きます 今すぐ出発します。 287 00:14:33,330 --> 00:14:36,532 何でも聞いてください 起こりました、ごめんなさい。 288 00:14:36,534 --> 00:14:38,750 それを覚えておくと役立ちます... 289 00:14:38,752 --> 00:14:41,954 どんどん良くなっていきます。 290 00:14:45,125 --> 00:14:47,125 【エレベーターの異音】 291 00:15:08,415 --> 00:15:10,532 [両方のうなり声] 292 00:15:14,488 --> 00:15:17,573 ここで誰かが殺されました。 何を見たのか教えてください。 293 00:15:17,575 --> 00:15:19,741 何も見えなかった。 294 00:15:19,743 --> 00:15:21,827 [うめき声] 295 00:15:21,829 --> 00:15:23,996 ありました 黒いフェイスマスク、 296 00:15:23,998 --> 00:15:27,332 まるで――のような ホッケーマスク。 297 00:15:27,334 --> 00:15:29,801 さあ、お願いです、おいおい―― 298 00:15:29,803 --> 00:15:32,471 ディグル、A.R.G.U.S.にいますか？ 何か持ってるよ。 299 00:15:32,473 --> 00:15:34,573 はい、ここにいます。 300 00:15:34,575 --> 00:15:37,643 射手のリストを入手しました 20歳だよ、おい。 301 00:15:37,645 --> 00:15:39,011 そのうち何人か マスクを着用しますか？ 302 00:15:39,013 --> 00:15:40,429 唯一。 303 00:15:40,431 --> 00:15:43,849 サイモン・ラクロワ。 傭兵。 304 00:15:43,851 --> 00:15:45,267 「コモド」と呼ばれています。 305 00:15:45,269 --> 00:15:46,935 フェリシティを送る すべて。 306 00:15:46,937 --> 00:15:48,153 はい。 307 00:15:48,155 --> 00:15:50,522 オリバー、心を開くよ 今のファイル。 308 00:15:50,524 --> 00:15:51,857 ローレル: あれは彼ですか? 309 00:15:51,859 --> 00:15:53,241 サイモン・ラクロワ。生まれ ケベック州セントソフィー。 310 00:15:53,243 --> 00:15:55,360 シングルマザーに育てられる。 ひどい信用スコア。 311 00:15:55,362 --> 00:15:57,779 ああ、欲しかった 7か国での殺人罪。 312 00:15:57,781 --> 00:15:59,865 彼の居場所が必要です。 1分です。 313 00:16:01,535 --> 00:16:03,452 彼をスピーカーに乗せてください。 314 00:16:03,454 --> 00:16:06,872 OK、すべてのアクティブなバーナーのインデックスを作成します 市内の携帯電話。 315 00:16:06,874 --> 00:16:08,590 きっとあるはずだ 電話は10,000台。 316 00:16:08,592 --> 00:16:11,677 はい、でも何人ですか 親愛なる年老いたお母さんに電話をかけています 317 00:16:11,679 --> 00:16:13,345 ケベック州セントソフィーにある？ 318 00:16:13,347 --> 00:16:15,430 私は彼を手に入れました。 彼は移動中です。 319 00:16:27,978 --> 00:16:30,312 【タイヤが鳴る】 320 00:16:46,664 --> 00:16:49,331 ラクロワを見つけました。 321 00:16:49,333 --> 00:16:50,749 見なければなりません 何が起こっているのですか。 322 00:16:50,751 --> 00:16:53,752 わかりました。爆破 街頭カメラのフィード。 323 00:17:14,274 --> 00:17:16,441 【モーター回転数】 324 00:17:41,552 --> 00:17:43,802 【タイヤが鳴る】 325 00:18:01,655 --> 00:18:02,821 さあ、オーリー。 326 00:18:02,823 --> 00:18:04,823 起きる。 オリバー？ 327 00:18:04,825 --> 00:18:06,825 大丈夫ですか？ 328 00:18:06,827 --> 00:18:07,993 オリバー？ 329 00:18:07,995 --> 00:18:10,128 [サイレン] 330 00:18:11,465 --> 00:18:13,632 【高回転エンジン】 331 00:18:24,169 --> 00:18:26,044 彼は逃げ出した。 332 00:18:38,108 --> 00:18:39,874 私には彼がいました、ディグル。 333 00:18:39,876 --> 00:18:41,376 The way you look, 彼はもうすぐあなたを手に入れるところだった。 334 00:18:41,378 --> 00:18:43,161 ロイはどこですか？ 335 00:18:43,163 --> 00:18:44,412 彼は宣伝活動に出ています。 336 00:18:44,414 --> 00:18:46,464 について教えてください 車の運転手。 337 00:18:46,466 --> 00:18:48,717 彼の名前はアーリッヒ・ケルソです。彼はただ スターリング将軍から出た-- 338 00:18:48,719 --> 00:18:50,251 そして私たちはどこにいるの ラクロワとは？ 339 00:18:50,253 --> 00:18:52,003 彼は捨てた 彼のバーナー。 340 00:18:52,005 --> 00:18:53,377 街を探している ケベックへの通話。 341 00:18:53,378 --> 00:18:55,712 私たちはそれを使って一度彼を追跡しました。 彼はそれを二度と起こさせるつもりはない。 342 00:18:55,892 --> 00:18:57,809 わかった、だからやめようか ラクロワを探して 343 00:18:57,811 --> 00:18:59,427 そして検索を開始します 彼のターゲットのために？ 344 00:18:59,429 --> 00:19:00,962 きっと繋がりがあるはずだから 彼の被害者たちと一緒に。 345 00:19:00,964 --> 00:19:02,847 すでに実行中です。 346 00:19:05,819 --> 00:19:09,003 つまり、どうすれば... 私たちは地元の遺体安置所に行きます 347 00:19:09,005 --> 00:19:12,407 そして我々は死体を発見する トミーのものに似ていますか？ 348 00:19:12,409 --> 00:19:14,442 香港の遺体安置所で？ 349 00:19:14,444 --> 00:19:15,860 あなたにはもっと良いチャンスがあります 宝くじに当たることの 350 00:19:15,862 --> 00:19:18,029 そしてウォーラーに返済しようとしている。 351 00:19:18,031 --> 00:19:19,998 行かないよ 私の親友を暗殺するために、 352 00:19:20,000 --> 00:19:24,285 分かりますか？ 別の方法があるはずです。 353 00:19:24,287 --> 00:19:26,337 がある。 354 00:19:26,339 --> 00:19:28,673 しかし、それには アマンダ・ウォーラー 355 00:19:28,675 --> 00:19:31,593 他の人を見つける 友人を処刑するために。 356 00:19:33,313 --> 00:19:36,514 いいえ、あなたではありません、お父さん。 ほら、もう香港にいるよ。 357 00:19:36,516 --> 00:19:38,867 いいえ！いいえ、あなたには言いませんでした ジェットに乗ってた 358 00:19:38,869 --> 00:19:40,835 あなたがそうするのは分かっていたから こうやって慌てる。 359 00:19:40,837 --> 00:19:44,022 いや、どれくらいか分からないけど、大丈夫？ それは問題ではありません。 360 00:19:44,024 --> 00:19:48,410 聞いて、もしオリバーがまだ生きていたら、 もし彼がまだここにいたら―― 361 00:19:48,412 --> 00:19:50,712 [うなり声] 362 00:19:50,714 --> 00:19:54,816 ほら、戻ってみませんか ピラティスのインストラクターを殴るのはいいですか？ 363 00:19:58,822 --> 00:20:01,990 私はただここにいて探しています 私の親友のために。 364 00:20:01,992 --> 00:20:04,325 [あえぎ声] 365 00:20:08,965 --> 00:20:11,416 ごめんなさい、お嬢さん。 そこには入れません。 366 00:20:11,418 --> 00:20:14,419 ローレル・ランス。私は地区と一緒です 弁護士事務所。 367 00:20:14,421 --> 00:20:15,920 エルリッヒ・ケルソ 証人です 368 00:20:15,922 --> 00:20:17,472 私の進行中の 調査。 369 00:20:17,474 --> 00:20:19,174 ケルソー氏の下にいる 保護拘留。 370 00:20:19,176 --> 00:20:21,759 私からではありません。そして、あなたが持っているなら それには問題がありますが、 371 00:20:21,761 --> 00:20:22,844 電話できます あなたのキャプテン。 372 00:20:22,846 --> 00:20:25,430 彼に彼のことを伝えてください 娘が挨拶します。 373 00:20:30,687 --> 00:20:32,487 あなたは誰ですか？ 374 00:20:32,489 --> 00:20:33,922 私は検察庁で働いています。 375 00:20:33,924 --> 00:20:34,989 私はすでに 警察に言った、 376 00:20:34,991 --> 00:20:36,608 分かりません 何でも。 377 00:20:38,111 --> 00:20:40,445 まだあなたに尋ねなければなりません いくつかの質問。 378 00:20:42,999 --> 00:20:45,934 これが機能しないのはなぜですか? そうです。 379 00:20:45,936 --> 00:20:47,785 NSAを運営している アルゴリズム集約 380 00:20:47,787 --> 00:20:49,454 被害者の個人的な 情報を使用して 381 00:20:49,456 --> 00:20:52,257 すべての政府データベース 知られているものと未知のもの。 382 00:20:52,259 --> 00:20:55,126 うーん、時間がかかりすぎます。 サラを殺した犯人はまだそこにいる 383 00:20:55,128 --> 00:20:56,928 つまり、毎分、 私たちはここで無駄に過ごしています-- 384 00:20:56,930 --> 00:20:59,214 わかってるよ！あなたはそうではありません 私に言う必要があります 385 00:20:59,216 --> 00:21:01,549 まるでまだ知らないかのように。 386 00:21:01,551 --> 00:21:04,185 あなたが正しい。 387 00:21:04,187 --> 00:21:05,324 そしてお詫び申し上げます。 388 00:21:05,348 --> 00:21:07,391 ただあなたのゲームが必要なの 今だよ、フェリシティ。 389 00:21:08,058 --> 00:21:10,024 持ってないよ！ 390 00:21:10,026 --> 00:21:13,695 私の友人、私たちの友人、 391 00:21:13,697 --> 00:21:15,947 矢で撃たれた そして屋上から転落した。 392 00:21:15,949 --> 00:21:19,534 彼女の遺体は二階にある 私たちの真上の冷凍庫で 393 00:21:19,536 --> 00:21:22,320 私たちには分からないから それをどうするか-- 394 00:21:22,322 --> 00:21:23,905 彼女と一緒に。 395 00:21:23,907 --> 00:21:26,157 それで本当にごめんなさい、オリバー、 396 00:21:26,159 --> 00:21:30,328 私に感情があるなら、でも多分 あなたもそうしたら、私たちも... 397 00:21:30,330 --> 00:21:32,714 ごめんなさい。 398 00:21:32,716 --> 00:21:36,251 それは意地悪でした。でもこれはサラです 私たちは話しているのです。 399 00:21:36,253 --> 00:21:37,969 あなたのサラ。 400 00:21:37,971 --> 00:21:41,422 どうやってそこに立つことができますか とても寒い 401 00:21:41,424 --> 00:21:43,474 そして合理的ですか？ 402 00:21:43,476 --> 00:21:46,728 余裕がないから バラバラになること。 403 00:21:46,730 --> 00:21:49,564 みんなが私に注目している 物事を処理するために、 404 00:21:49,566 --> 00:21:52,233 正しくするために 決断。 405 00:21:52,235 --> 00:21:54,936 みんな 私を見ている... 406 00:21:54,938 --> 00:21:57,188 導くこと。 407 00:21:57,190 --> 00:21:59,857 私が悲しんでいれば、 408 00:21:59,859 --> 00:22:01,943 他に誰も到達できません。 409 00:22:04,864 --> 00:22:07,782 あなたはまだ 人間だよ、オリバー。 410 00:22:07,784 --> 00:22:09,918 感情を持つことは許されています。 411 00:22:09,920 --> 00:22:12,370 時々知っています そのほうが簡単だということ 412 00:22:12,372 --> 00:22:13,788 そのボンネットの下で生きること。 413 00:22:13,790 --> 00:22:16,207 そうではありません。 414 00:22:21,798 --> 00:22:24,799 今日の早朝、 私はサラを見ていた、 415 00:22:24,801 --> 00:22:27,518 あることに気づきました。 416 00:22:29,606 --> 00:22:33,308 そのうち それは私になります。 417 00:22:33,310 --> 00:22:35,226 そしてこれは...[ため息] 418 00:22:35,228 --> 00:22:40,231 この人生、それは 私が選んだのは… 419 00:22:40,233 --> 00:22:42,483 それは一方通行でしか終わりません。 420 00:22:42,485 --> 00:22:44,702 それだけですか？ 421 00:22:44,704 --> 00:22:46,154 あなたはただ行くだけです 人生を過ごすために 422 00:22:46,156 --> 00:22:48,489 ここに隠れている この洞窟の中で、 423 00:22:48,491 --> 00:22:51,793 死ぬのを待っていますか？ ごめんなさい。 424 00:22:51,795 --> 00:22:53,544 行かないよ あなたと一緒に待つために、 425 00:22:53,546 --> 00:22:56,164 なぜなら、一つだけあるとしたら 今日は私に教えてくれました、 426 00:22:56,166 --> 00:22:58,299 命は尊いということです。 427 00:22:58,301 --> 00:23:03,671 そして私はもっとたくさんのことを望んでいます 私の場合はこれよりも。 428 00:23:05,475 --> 00:23:07,592 [ため息] 429 00:23:15,018 --> 00:23:16,434 始めましょう 明らかなことです。 430 00:23:16,436 --> 00:23:18,820 なぜ誰かが あなたを殺したいですか？ 431 00:23:19,939 --> 00:23:21,489 わからない。 432 00:23:21,491 --> 00:23:23,825 この全体、 それは正気の沙汰ではありません。 433 00:23:23,827 --> 00:23:26,027 ケルソーさん、にもかかわらず あなたが聞いたことがあるかもしれないこと、 434 00:23:26,029 --> 00:23:28,196 殺人事件 見知らぬ人の 435 00:23:28,198 --> 00:23:30,031 信じられないほど珍しいです。 436 00:23:30,033 --> 00:23:34,569 殺人事件がどれほど珍しいかを想像してみてください 弓と矢によってです。 437 00:23:34,571 --> 00:23:35,953 そうだ、あの男 病気だった。 438 00:23:35,955 --> 00:23:38,256 そして、あなたは嘘つきです。 439 00:23:38,258 --> 00:23:41,092 ここでは私が被害者です。 あなたも証人ですよ-- 440 00:23:41,094 --> 00:23:43,378 私の証人。そして、あなたはもっと良いです 何か役に立つものをください、 441 00:23:43,380 --> 00:23:45,596 そうしないとあなたはそうなるでしょう 妨害罪に直面している。 442 00:23:45,598 --> 00:23:47,015 そうですね、欲しいと思います 上司に話すために、 443 00:23:47,017 --> 00:23:48,516 できないから 人をこのように扱います。 444 00:23:48,518 --> 00:23:50,685 ああ、本当に欲しいですよね 上司と話すには？ 445 00:23:50,687 --> 00:23:52,353 ああ！ 腕の調子はどうですか？ 446 00:23:52,355 --> 00:23:53,521 何してるの？！ 447 00:23:53,523 --> 00:23:55,773 ジョン・バークとティム・カウフマン、 448 00:23:55,775 --> 00:23:57,558 彼らも撃たれた 矢印付き。 449 00:23:57,560 --> 00:23:58,726 そして彼らはあまりにも死んでいる 理由を教えてください。 450 00:23:58,728 --> 00:24:00,445 できません。 451 00:24:00,447 --> 00:24:02,447 ああ！ バークとカウフマン！ 452 00:24:02,449 --> 00:24:04,232 二人は何をしますか あなたと関係がありますか？ 453 00:24:04,234 --> 00:24:05,900 私たちは皆そうでした 取引に取り組んでいます！ 454 00:24:05,902 --> 00:24:08,786 しかし誰も想定していなかった それについて知るために。 455 00:24:08,788 --> 00:24:11,906 ああ！ああ。 456 00:24:11,908 --> 00:24:13,791 どのような取引ですか? 457 00:24:13,793 --> 00:24:15,743 構築するには 石油パイプライン。 458 00:24:16,996 --> 00:24:18,830 アメルテックにとっては。それは―― 459 00:24:40,519 --> 00:24:43,386 テア：テアに到着しました。 伝言を残す。 460 00:24:43,388 --> 00:24:46,823 やあ、テア、私だよ。また。 461 00:24:46,825 --> 00:24:50,293 そして...わかりません これらのメッセージを受け取った場合は、 462 00:24:50,295 --> 00:24:52,095 でも本当にそうするよ あなたと話したいです。 463 00:24:52,097 --> 00:24:54,547 それでお願いします、ただ... 464 00:24:54,549 --> 00:24:56,966 折り返し電話してください。 465 00:24:56,968 --> 00:24:59,636 さよなら。 466 00:25:02,740 --> 00:25:05,391 ライラには複数のチームが獲得を狙っている ラクロワへのアングル。 467 00:25:05,394 --> 00:25:07,544 [ため息] フェリシティはどこ？ 468 00:25:07,546 --> 00:25:09,612 ふーむ。 469 00:25:09,614 --> 00:25:11,314 彼女には空気が必要だった。 470 00:25:11,316 --> 00:25:12,649 そして、あなたは何をしますか 必要ですか、オリバー？ 471 00:25:12,651 --> 00:25:16,069 テアだけが必要なの 折り返し電話するため。 472 00:25:23,795 --> 00:25:25,912 それは行かない 起こること。 473 00:25:28,884 --> 00:25:31,801 なぜ？どういう意味ですか？ 474 00:25:45,851 --> 00:25:48,017 包囲戦の最中だった。 475 00:25:48,019 --> 00:25:50,520 一緒に逃げるつもりだったんだけど、 でも離れることができなかった 476 00:25:50,522 --> 00:25:51,312 あなたの戦いを助けることなく。 477 00:25:51,336 --> 00:25:53,336 そして戻ってきたら、 彼女はいなくなってしまった。 478 00:25:55,410 --> 00:25:59,279 何も言わなかった これは私のせいだから。 479 00:25:59,281 --> 00:26:01,197 彼女は私が嘘をついていることを知っていた ずっと彼女に。 480 00:26:01,199 --> 00:26:02,782 ごめんなさい、しませんでした 手紙について何でも言ってください。 481 00:26:02,784 --> 00:26:05,118 それはわかっています そうすべきだった。 482 00:26:09,090 --> 00:26:11,474 わかりました。 483 00:26:18,350 --> 00:26:20,884 フェリシティ、本当に あなたと話す必要があります、 484 00:26:20,886 --> 00:26:23,803 それでお願いします、お願いできます... これを受け取ったらすぐに折り返し電話してください。 485 00:26:23,805 --> 00:26:26,606 月桂樹！ベイビー、 大丈夫ですか？ 486 00:26:26,608 --> 00:26:28,808 怪我をしていますか？ 元気です。 487 00:26:28,810 --> 00:26:30,393 ベイビー、ただの男だよ 目の前で串刺しにされた。 488 00:26:30,395 --> 00:26:32,395 願っています あなたは元気じゃないよ。 489 00:26:32,397 --> 00:26:33,980 そして、あなたは一体何だったのか そもそもここでやってるの？ 490 00:26:33,982 --> 00:26:35,782 地方検察庁―― 491 00:26:35,784 --> 00:26:37,400 あなたを送りませんでした。 492 00:26:37,402 --> 00:26:39,786 あなたは私の役員に嘘をつきました そして今、何を、 493 00:26:39,788 --> 00:26:41,821 あなたはただ行くだけです そこに立つ 494 00:26:41,823 --> 00:26:44,207 そしてあなたは行きます 私に嘘をつく？ 495 00:26:44,209 --> 00:26:45,909 彼と話す必要がありました。 それは重要でした。 496 00:26:45,911 --> 00:26:48,578 見て、可愛い人、 あなたが助けたいのはわかりますが、 497 00:26:48,580 --> 00:26:51,080 しかし、取る必要はありません こういった種類のリスク、 498 00:26:51,082 --> 00:26:52,882 わかりますか？ 確かお姉さんの 499 00:26:52,884 --> 00:26:54,801 それはカバーされました お二人のために。 500 00:26:55,887 --> 00:26:57,637 うん。 501 00:26:57,639 --> 00:27:00,673 家に帰れ。 これができました。 502 00:27:00,675 --> 00:27:02,892 わかりました？ 503 00:27:02,894 --> 00:27:05,178 【携帯電話が振動する】 504 00:27:05,180 --> 00:27:09,983 何か持ってるよ。 ヴァーダントでお会いしましょう。 505 00:27:09,984 --> 00:27:11,683 アメルテック産業。 506 00:27:11,686 --> 00:27:13,486 石油会社です スターリングシティに拠点を置く。 507 00:27:13,488 --> 00:27:15,238 わかりました。さて、それは 統合しました 508 00:27:15,239 --> 00:27:17,356 ラクロワのすべて 被害者の記録、 509 00:27:17,359 --> 00:27:19,158 アルゴリズムを実行できるのですが、 データをスキャンする 510 00:27:19,159 --> 00:27:20,609 誰が受け取ったかを確認してください アメルテックからのお金。 511 00:27:20,612 --> 00:27:22,195 どれくらい時間がかかりますか? 長くはありません。 512 00:27:22,196 --> 00:27:25,197 ケルソーに3人、バークにあと1人、 カウフマンまであと2つ。 513 00:27:25,199 --> 00:27:28,116 すべて子会社から クラックのアメルテック出身、 514 00:27:28,119 --> 00:27:30,670 それがたまたま最大だった 地球上の未開発の油田。 515 00:27:30,671 --> 00:27:33,205 うん。アメルテックが試みていたようだ 石油取引を結ぶために。 516 00:27:33,207 --> 00:27:34,706 そしてラクロワに金を払った人もいた それを止めるために。 517 00:27:34,709 --> 00:27:36,175 これはどれも説明がつきません サラがどう関わったか。 518 00:27:36,177 --> 00:27:37,844 サラはかつて私にこう言いました 彼女はクラックで働いていました。 519 00:27:37,846 --> 00:27:39,963 そして、「働いた」というのは、彼女が人を殺したという意味です リーグのための人々。 520 00:27:39,965 --> 00:27:41,714 彼女が持ってきたかもしれないって言ってるの 彼女の仕事は彼女と一緒に家に帰ります。 521 00:27:41,716 --> 00:27:44,033 誰が支払いを承認しましたか? 522 00:27:45,686 --> 00:27:47,853 Amertekの取締役 トム・ウェスティンといいます。 523 00:27:47,855 --> 00:27:50,305 彼はラクロワの次のターゲットだ。 彼の居場所はどこですか？ 524 00:27:51,810 --> 00:27:53,693 あなたは信じないでしょう 彼がどこに向かっているのか。 525 00:27:53,695 --> 00:27:55,945 [ため息] 526 00:27:57,015 --> 00:27:59,320 どこで思いますか 行くの？ 527 00:27:59,321 --> 00:28:01,120 私も一緒に行きます。 絶対に違います。 528 00:28:01,121 --> 00:28:03,836 オリバー、あなたが知っている唯一の理由 彼をどこで見つけられるか、それは―― 529 00:28:03,837 --> 00:28:06,688 あなたは無謀でした。そしてラクロワ 危うく矢が刺さる所だった。 530 00:28:09,711 --> 00:28:12,245 これは私に任せてください。 531 00:28:12,247 --> 00:28:14,597 あえて言わないでください じっとして、私が聞いてくれると思ってください！ 532 00:28:14,599 --> 00:28:16,583 あなたはそれよりも私のことをよく知っています。 533 00:28:16,585 --> 00:28:19,252 サラは誰かによって訓練されました 人類史上最大の殺人者たち。 534 00:28:19,253 --> 00:28:21,420 ラクロワは彼女を降ろした。 535 00:28:21,423 --> 00:28:23,339 それでどう思いますか 彼はあなたに何かするつもりですか？ 536 00:28:23,341 --> 00:28:24,641 何も気にしない 彼を手に入れること以外は。 537 00:28:24,643 --> 00:28:26,643 そして、そうします。 以前はできなかったのです！ 538 00:28:26,645 --> 00:28:28,595 彼にはさせません また逃げる。 539 00:28:28,597 --> 00:28:30,813 約束します。 540 00:28:41,326 --> 00:28:43,676 彼にはさせません また逃げる。 541 00:28:44,006 --> 00:28:46,523 [不明瞭なおしゃべり] 542 00:28:53,367 --> 00:28:59,370 皆様、 レイ・パーマー氏。 543 00:28:59,372 --> 00:29:00,838 ありがとう。皆さんありがとうございました 今夜出てくるから。 544 00:29:00,839 --> 00:29:02,955 持っているものすべてを考えると、 この街を襲った、 545 00:29:02,957 --> 00:29:05,041 私たちは希望を失うのは簡単です-- 546 00:29:05,043 --> 00:29:06,112 私たちの城に隠れるために 547 00:29:06,136 --> 00:29:08,112 そして私たちのことに感謝してください 棚は黒色です。 548 00:29:08,296 --> 00:29:11,848 さて、私たちはこの都市で最も裕福な ビジネスマンと女性 549 00:29:11,850 --> 00:29:14,133 その未来を私たちの手に握ってください。 550 00:29:14,135 --> 00:29:17,720 今夜、私は誓いを立てます。 551 00:29:17,722 --> 00:29:20,022 あげます 私の純資産の半分 552 00:29:20,024 --> 00:29:22,308 我が家の利益のために。 553 00:29:22,310 --> 00:29:25,862 そしてこれが私の給料になります その年のために。 554 00:29:25,864 --> 00:29:30,066 それで今夜、皆さんを招待します この投資に参加してください。 555 00:29:30,068 --> 00:29:33,453 自分のお金だけでなく、 しかし、あなたの創意工夫により、 556 00:29:33,455 --> 00:29:35,872 そして最も重要なことは、 あなたの時間。 557 00:29:35,874 --> 00:29:38,908 街は私の家です、 でもそれはあなたのものでもあります。 558 00:29:38,910 --> 00:29:42,578 だからスターシティを作るのを手伝ってください 私たちの未来。 559 00:29:47,585 --> 00:29:50,219 [全員が叫ぶ] 560 00:30:04,152 --> 00:30:06,736 [二人ともうめき声を上げる] 561 00:31:01,626 --> 00:31:03,242 それで、あなたの矢です。 562 00:31:05,213 --> 00:31:06,496 私は思った あなたはもっと背が高いでしょう。 563 00:31:06,498 --> 00:31:08,414 終わりました。 564 00:31:08,416 --> 00:31:11,417 弓を下げて生きてください。 565 00:31:11,419 --> 00:31:13,970 私たち二人とも知っています それは起こらないでしょう。 566 00:31:22,847 --> 00:31:26,399 誰があなたを雇ったのですか？ 彼女は誰ですか？ 567 00:31:26,401 --> 00:31:27,483 欲しくないですよね これを行うには。 568 00:31:27,485 --> 00:31:29,402 はい、そうします！ 569 00:31:29,404 --> 00:31:31,654 彼を殺す 彼女を連れ戻さないだろう。 570 00:31:31,656 --> 00:31:34,407 それがもたらさないことはわかっています 彼女は死んでいる！ 571 00:31:34,409 --> 00:31:36,409 私はどこに立っていましたか あなたは今います。 572 00:31:36,411 --> 00:31:38,277 あなたがそんなに夢中になっている場所 怒りを持ってできる 573 00:31:38,279 --> 00:31:39,946 ほとんど息ができず、 そしてあなたはこう思います 574 00:31:39,948 --> 00:31:41,531 復讐する より良くなるでしょう、 575 00:31:41,533 --> 00:31:44,500 でもローレル・・・そうはならないよ。 576 00:31:44,502 --> 00:31:46,419 それは状況を悪化させるだけです。 577 00:31:46,421 --> 00:31:48,504 いや、サラを殺したのは彼だ！ 578 00:31:48,506 --> 00:31:50,456 サラって誰？ 579 00:31:50,458 --> 00:31:52,625 妹よ、このクソ野郎！ 580 00:31:52,627 --> 00:31:53,676 ２日前の夜、 581 00:31:53,678 --> 00:31:56,596 あなたは彼女の胸に矢を刺しました。 582 00:31:56,598 --> 00:31:58,598 2日前の夜 583 00:31:58,600 --> 00:32:01,350 酔っていた ブルードヘブンで。 584 00:32:02,720 --> 00:32:04,887 嘘をついています。 私は自分の仕事に誇りを持っています。 585 00:32:04,889 --> 00:32:07,056 それは否定しません。 586 00:32:07,058 --> 00:32:08,441 顔に銃を突きつけられても？ 587 00:32:08,443 --> 00:32:10,276 ローレル、やめたほうがいいよ そして彼の話を聞いてください。 588 00:32:10,278 --> 00:32:12,061 いいえ。 589 00:32:12,063 --> 00:32:13,946 いいえ、彼は私の妹を殺しました。 590 00:32:13,948 --> 00:32:15,231 ローレル、サラ 望まないでしょう-- 591 00:32:15,233 --> 00:32:17,033 あえて言わないでください 592 00:32:17,035 --> 00:32:19,151 これはそうではないということ サラも望んでいたでしょう！ 593 00:32:19,153 --> 00:32:20,736 言わないでください 彼女のことを考えると、 594 00:32:20,738 --> 00:32:22,371 私はそうだから 彼女のことを考えて！ 595 00:32:22,373 --> 00:32:23,789 月桂樹、引けば そのトリガーは―― 596 00:32:23,791 --> 00:32:27,209 [クリック] [サイレン] 597 00:32:27,211 --> 00:32:29,912 あなたは弾丸を奪った 銃から出て！ 598 00:32:30,900 --> 00:32:32,882 行かなければなりません。 599 00:32:43,788 --> 00:32:45,366 ラクロワのアリバイ チェックアウトします。 600 00:32:45,367 --> 00:32:48,702 で起きた2件の殺人事件 ブルードヘブン、同じMO。 601 00:32:48,704 --> 00:32:50,487 同じ夜 サラは殺された。 602 00:32:50,488 --> 00:32:51,804 ラクロワを殺しそうになった。 603 00:32:51,807 --> 00:32:54,508 唯一のことは、 重要なのは、あなたがそうしなかったことです。 604 00:32:54,510 --> 00:32:56,143 月桂樹... 605 00:32:56,145 --> 00:32:58,061 トレイルの 寒くなります。 606 00:32:58,063 --> 00:33:01,598 見つけます 誰がこれをやったか。 607 00:33:01,600 --> 00:33:04,017 私はします。 608 00:33:04,019 --> 00:33:06,687 でも、それがいつなのかは分かりません。 609 00:33:06,689 --> 00:33:09,740 あなたのお父さん 知る価値がある。 610 00:33:13,746 --> 00:33:15,913 [吸う、吐く] 611 00:33:17,516 --> 00:33:19,850 [不明瞭なおしゃべり] 612 00:33:20,886 --> 00:33:23,754 ランス: おい、聞いてくれ。 613 00:33:23,756 --> 00:33:28,292 その少年について何か連絡がありました。 はい、何かが伝わってきました。 614 00:33:28,294 --> 00:33:31,128 わからない。うん。 見た目はかなり良いです。 615 00:33:31,129 --> 00:33:33,512 ラクロワには「x」が付いています。 うん。分かりません、その人はフランス人です 616 00:33:33,515 --> 00:33:36,016 とか、 why you asking-- 617 00:33:36,018 --> 00:33:39,803 ああ、ちょっと待って。 折り返し電話しなければなりません。 618 00:33:39,805 --> 00:33:42,773 ローレル、ベイビー、どうしたの？ 619 00:33:45,761 --> 00:33:48,045 持続する。 620 00:33:49,064 --> 00:33:51,064 それは何ですか？ 621 00:33:51,066 --> 00:33:52,899 教えてください。 教えてください、それは何ですか？ 622 00:33:52,901 --> 00:33:55,235 昨夜のことです。 623 00:33:55,237 --> 00:33:57,537 病院で。 624 00:33:59,074 --> 00:34:00,774 私はあなたに嘘をつきました。 625 00:34:00,776 --> 00:34:03,493 そしてあなたは知る価値がある 真実、そして―― 626 00:34:03,495 --> 00:34:05,662 [ピーピー] 627 00:34:05,664 --> 00:34:07,581 ごめんなさい、恋人。 628 00:34:07,583 --> 00:34:11,752 1時間ごとに何かが鳴る 薬を飲まなかったら。 629 00:34:13,639 --> 00:34:14,921 ローレル、何を知っていますか？ あなたはあなたらしく見えました 630 00:34:14,923 --> 00:34:16,673 真ん中に 私に何かを伝えること。 631 00:34:16,675 --> 00:34:20,844 ただ欲しかったんだ それを言うには... 632 00:34:20,846 --> 00:34:24,264 本当にごめんなさい。 633 00:34:24,266 --> 00:34:25,565 そうすべきだとわかっています あなたに真実を話しました、 634 00:34:25,567 --> 00:34:27,100 ただ... 635 00:34:27,102 --> 00:34:28,819 私はちょうど... 636 00:34:28,821 --> 00:34:31,271 やあ、私はあなたのお父さんです。 637 00:34:31,273 --> 00:34:33,573 私はあなたを許す。 638 00:34:33,575 --> 00:34:35,409 ここに来て。 639 00:34:35,411 --> 00:34:38,195 いつも許してくれますよ。 640 00:34:38,197 --> 00:34:40,197 [息を吐き出す] 641 00:34:40,199 --> 00:34:42,115 大丈夫です。 642 00:34:46,288 --> 00:34:48,605 彼女はもう休むことができます。 643 00:34:48,607 --> 00:34:51,291 彼女は家にいます。 644 00:35:10,562 --> 00:35:13,897 それはユダヤ人の習慣です。 645 00:35:13,899 --> 00:35:15,065 彼女がそうではなかったのはわかっていますが、 646 00:35:15,067 --> 00:35:17,617 しかし、それは正しいと感じます。 647 00:35:57,943 --> 00:35:59,826 月桂樹。 648 00:35:59,828 --> 00:36:04,114 いいえ、これは正しくありません。 649 00:36:04,116 --> 00:36:05,669 これはそうではありません... 650 00:36:05,693 --> 00:36:07,693 それは――彼女もそうではない 新しいお墓を手に入れますか？ 651 00:36:08,170 --> 00:36:11,004 とてもひねくれています。 652 00:36:11,006 --> 00:36:13,924 彼女は適切な埋葬を受けるに値する。 653 00:36:15,511 --> 00:36:17,544 彼女はそれを勝ち取りました。 654 00:36:17,546 --> 00:36:19,463 いいえ、不公平です。 655 00:36:19,465 --> 00:36:22,933 誰もそんなことはないだろう 彼女が誰だったのか本当に知っています。 656 00:36:22,935 --> 00:36:25,519 オリバー、それは不公平だよ。 657 00:36:25,521 --> 00:36:28,305 それは不公平です！ 658 00:36:43,989 --> 00:36:46,957 ローレル、私たちは知っています。 659 00:36:48,043 --> 00:36:49,626 そうではないことはわかっています たくさん数えて、 660 00:36:49,628 --> 00:36:55,132 でも私とライラ、 私たちは赤ちゃんにサラと名付けます。 661 00:36:55,134 --> 00:36:58,301 私たちは決して忘れません。 662 00:36:58,303 --> 00:37:01,138 ありがとう。 663 00:37:01,140 --> 00:37:03,140 [すすり泣く] 664 00:37:16,488 --> 00:37:19,523 [うめき声] 665 00:37:19,525 --> 00:37:22,192 どうやって-- 666 00:37:22,194 --> 00:37:23,827 一体何だ ここで何が起こっているのですか？ 667 00:37:23,829 --> 00:37:27,030 私はどこにいるの？ 668 00:37:27,032 --> 00:37:29,783 [うめき声] 669 00:37:29,785 --> 00:37:32,452 お願い、やめてください-- 私を傷つけないでください。 670 00:37:32,454 --> 00:37:35,372 ただ、ただ 行かせてください。 671 00:37:35,374 --> 00:37:38,375 約束します、私は――そんなことはしません 誰かにこのことを話してください。 672 00:37:38,377 --> 00:37:40,927 漁師が投げるでしょうか？ 貴重な獲物は海に戻りますか？ 673 00:37:40,929 --> 00:37:44,548 [嘲笑] 何だ について話しているのですか？ 674 00:37:44,550 --> 00:37:47,884 ほら、あなたが誰であっても、 675 00:37:47,886 --> 00:37:49,553 あなたは本当にそうではありません これをやりたいです。 676 00:37:49,555 --> 00:37:52,772 誰か分かりますか？ 私は？私の父は誰ですか?! 677 00:37:52,774 --> 00:37:54,808 あなたはトーマス・マーリンです。 678 00:37:54,810 --> 00:37:57,944 あなたは探していました オリバー・クイーンのために。 679 00:37:57,946 --> 00:37:59,563 どうやって--どうやって-- どうしてそれがわかるのですか？ 680 00:37:59,565 --> 00:38:02,899 行方不明者の簡単なハッキング 億万長者のメールアカウント。 681 00:38:02,901 --> 00:38:04,985 誰かが来ることは分かっていた 彼を探しています、 682 00:38:04,987 --> 00:38:07,988 でもそうなると思ってた 彼の…お母さん。 683 00:38:07,990 --> 00:38:11,324 彼の妹。 でも、あなた、息子よ 684 00:38:11,326 --> 00:38:14,327 マーリン・グローバルのCEO。 685 00:38:14,329 --> 00:38:15,662 ジャックポット。 686 00:38:15,664 --> 00:38:18,832 私の友人、 あなたは私を作るつもりですか 687 00:38:18,834 --> 00:38:20,667 とても裕福な人。 688 00:38:20,669 --> 00:38:22,719 それでオリバーはそうしなかった... 689 00:38:22,721 --> 00:38:24,638 [あえぎ声] 690 00:38:24,640 --> 00:38:26,806 彼はそうではありません... 691 00:38:29,344 --> 00:38:31,294 オリバー・クイーンが亡くなった。 692 00:38:31,296 --> 00:38:34,431 彼は底辺で腐っている of the ocean. 693 00:38:34,433 --> 00:38:38,184 そして、あなたもそうするでしょう。 694 00:38:38,186 --> 00:38:40,937 あなたのお父さんがそうしないなら その身代金を支払ってください。 695 00:38:40,939 --> 00:38:43,657 [サイレン] 私はここにいるよ、 助けてください！ヘルプ！ 696 00:38:43,659 --> 00:38:46,243 警察！香港警察！ 697 00:38:49,081 --> 00:38:51,281 大丈夫です。 ありがとう！ 698 00:38:51,283 --> 00:38:54,751 家に帰るんですね。 もう安全です。 699 00:39:07,432 --> 00:39:11,384 捕まえるよ 誰が彼女を殺したとしても。 700 00:39:11,386 --> 00:39:14,771 私はあなたがそうであることを知っています。 701 00:39:14,773 --> 00:39:17,891 そして、そうするまでは、 チームに戻ってきました。 702 00:39:17,893 --> 00:39:21,378 どうですか あなたの家族は？ 703 00:39:21,380 --> 00:39:22,946 サラは家族です、 オリバー。 704 00:39:22,948 --> 00:39:24,864 あなたと同じように、 男。 705 00:39:28,737 --> 00:39:30,870 それで、今どうする？ 706 00:39:30,872 --> 00:39:33,573 今度はテアを迎えに行かなければなりません。 707 00:39:35,544 --> 00:39:39,829 もう過ぎ去った時間だ 彼女は家に帰ってきました。 708 00:39:39,831 --> 00:39:43,166 [「勇気か転落か」 シヴィル・トワイライトの演奏による] 709 00:39:44,720 --> 00:39:46,886 ジョン。 710 00:39:51,510 --> 00:39:55,679 欲しくない ここで死ぬこと。 711 00:39:55,681 --> 00:39:57,514 だからやめて、オリバー。 712 00:39:57,516 --> 00:40:05,522 ♪人間は作られたものではない 一人暮らしに♪ 713 00:40:07,492 --> 00:40:13,530 ♪だから私はあるんです 私の敵♪ 714 00:40:15,117 --> 00:40:21,604 ♪目を閉じるたびに♪ 715 00:40:21,606 --> 00:40:24,841 ♪私に見えるのはあなただけです♪ 716 00:40:29,765 --> 00:40:38,638 ♪すべての人には救世主が必要です♪ 717 00:40:38,640 --> 00:40:45,228 ♪すべての救世主には自分の任務が必要です♪ 718 00:40:45,230 --> 00:40:49,949 ♪でも私はどっちだ♪ 719 00:40:49,951 --> 00:40:58,408 ♪ the man or the one マスクの裏側♪ 720 00:40:58,410 --> 00:41:02,996 ♪何が先か♪ 721 00:41:02,998 --> 00:41:08,168 ♪勇気か転落か♪ 722 00:41:09,671 --> 00:41:12,338 やあ。 723 00:41:12,340 --> 00:41:13,640 こんにちは。 724 00:41:13,642 --> 00:41:15,508 気が変わったんですか？ 725 00:41:15,510 --> 00:41:18,311 欲しいと決めただけです もっと人生から外れた。 726 00:41:25,170 --> 00:41:27,987 [全員がうめき声を上げ、 棒を打つ] 727 00:41:50,712 --> 00:41:53,329 よくやった。 728 00:41:57,519 --> 00:41:59,233 ありがとう、お父さん。 729 00:41:59,234 --> 00:42:05,734 == 同期、長老によって修正されました == @elder_man