1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
FILM HARK BOHM OLEH FATIH AKIN
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Mudah-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
Mereka hanya membuang beberapa pemberat.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Kembali bekerja.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Anda akan mendapatkan mentega besok.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Terima kasih.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Hei, Kröger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Halo Tessa.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Halo.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Apakah itu mereka?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
Yang pertama.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Masih ada seribu lagi
dari Silesia dan Prusia Timur.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Di mana mereka akan tinggal?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
Di hotel-hotel kosong.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Ada dua dari mereka untuk kita masing-masing.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Apa yang bisa kamu lakukan?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
Rusia berjarak 50 km dari Berlin.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Setidaknya itu akan menjadi akhir
perang sialan Hitler.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Apakah mereka berbicara bahasa Jerman?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
Mereka orang Jerman.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Halo.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Halo...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Sekarang susunya!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Terlalu takut?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Jangan berani-berani menyentuhnya.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Halo ibu.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Halo, Bibi Ena.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Apakah kamu sudah bekerja keras?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Saya telah meninggalkan susu untuk anak-anak kecil
di atas meja.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Apa jadinya kami tanpamu, anakku?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Besok aku akan membeli mentega.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Mentega asli?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Ya.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Jika saja kita bisa mendapatkannya
roti putih dan madu juga.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Ibu?
- Ya?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Apakah Hermann diperbolehkan berada di ruang tamu?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Mengapa?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Untuk meminjam buku.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Yang mana?
-Moby Dick.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Selama dia tidak mengerti.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Pergi dan tangkap dia.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Kakek Arjan selalu berkata,
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
"Minumlah yang banyak maka kamu akan mabuk.
Banyak membaca maka Anda akan membaca dengan baik."
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Pengkhianatan Biologis".
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Ayah saya menulis itu.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Apakah ini dia?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
PENGkhianatan BIOLOGIS -
FAKTA MASA LALU, PENCEGAHAN DI MASA DEPAN
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Ayahmu menulis semuanya!
- Ya.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"Keluarga Hagen -
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 Tahun Sejarah Keluarga"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
Itu adalah rumah kami.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
Di Hamburg?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
Itu terbakar dalam pemboman.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Apakah Anda berada di sana saat kebakaran terjadi?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Tidak, kami sedang dalam perjalanan ke Amrum.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Inilah yang Anda inginkan.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Dia dipanggil Hermann, seperti saya.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Tidak ada telinga anjing!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Kamu perlu mendapatkan lebih banyak kayu apung, Nanning.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Tentu.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Akankah Ayah pulang sekarang?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Karena perang hampir berakhir.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Siapa yang memberitahumu hal itu?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Saya baru saja mendengar.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Siapa yang mengatakannya?
- Semua orang tahu itu.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Apakah itu Hermann?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
Tidak.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Mungkin Kakek Arjan yang mengatakannya pada Hermann.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Itu bukan Hermann.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Saya melihat para pengungsi
tiba bersama Boy Kröger.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Jadi Boy Kröger mengatakannya?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
Tidak.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
Salah satu pengungsi?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
Tidak.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Lalu siapa?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Tinggalkan dia sendiri.
- Jangan ikut campur.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Jadi, siapa bilang perang akan segera berakhir?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Siapa pun orangnya, dia sedang menikam
tentara kita di belakang.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Anda tahu kenapa?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Tentara kita sedang bertempur
untuk Tanah Air.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
Untuk kami.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Banyak dari mereka yang sekarat.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Atau kehilangan anggota tubuh, seperti Tewe si tukang roti.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Sekarang ada yang bilang perang sudah kalah,
semuanya sia-sia?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Itukah yang kamu inginkan?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
Tidak.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Para pengkhianat ini
perlu dihukum berat.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Jadi orang lain akan berpikir dua kali
sebelum melakukan hal yang sama.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
bukit?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Anda mengerti?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
Ya.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
Jadi...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
itu bukan Boy Kröiger,
itu bukan para pengungsi...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
bukit! Itu sudah cukup.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Itu Tessa.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Tessa yang bersuara lantang itu.
Pengadu itu...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Pergi dan beri tahu Pemimpin Grup Lokal Schneider
apa yang Tessa katakan.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Jauhkan anak itu dari ini.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Dia harus belajar melakukan tugasnya.
- Nanning...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Anda tinggal di sini dan mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
Dan Anda pergi tidur dan istirahat.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
bukit!
- Lepaskan aku.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Duduk dulu.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Pengkhianat.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Maaf Hille, aku tidak bermaksud menamparmu.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Halo, penduduk daratan!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Halo, Sam Gangster!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Apa yang kamu lakukan di sini di padang rumput
di tengah malam?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Mencari musuh.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
Dan jika Anda menemukannya?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Anda tahu siapa yang memberi Anda
pisau gigi paus itu?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Apa?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Pisau itu. Siapa yang memberimu itu.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Paman Theo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Pergilah, sekolah penuh.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
Ini untuk Amrumers, bukan Polacks.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Kotoran ayam mengotori celana mereka.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Anda juga bukan seorang Amrumer,
menghampiri mereka.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Apa...?
Saya seorang Amrumer seperti Anda.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
Dan dari mana asalmu?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Bukan urusanmu.
- Dari Hamburg!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
Dan ayahmu?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hamburg!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Anda bahkan tidak bisa berbicara Öömrang.
Tetap bersama Polack.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard bodoh.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Dia tidak tahu.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Ayo, ayo masuk.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Tidak masalah dimana kamu dilahirkan,
dari situlah kamu berasal.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Garis keturunan Anda.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
Ini adalah orang tua saya.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
Mereka menikah di New York.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Paman Onno-mu lahir di sana,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
yang sekarang tinggal di Föhr.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Tapi dia seorang Amrumer.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Lihatlah mobil-mobil itu.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Di sinilah saya dilahirkan. Di kapal ini.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
Dalam perjalanan kembali ke Amrum.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Ya, Anda lahir di Hamburg,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
tapi melalui aku, darah Amrumermu
kembali ke sembilan generasi.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Anda berasal dari keluarga Pemburu Paus.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Kami berada di rumah leluhurmu,
bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seorang Amrumer?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Siapa mereka?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Paman Theo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Orang yang memberiku pisau itu?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam gangster.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Jauhi dia.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
Dan siapa wanita itu?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Ibu datang, labu.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Pasang kembali.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Hei, Labu.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Ayo pergi ke dapur.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Saya Amrumer generasi kesembilan!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Siapa yang peduli?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
Ayo pergi.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Ayo.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
Itu dia, dorong!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Anda akan mendapatkan tambahan jika Anda mengelola ini.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Dorongan!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Nyonya Bendixen, Anda sudah melakukannya
melemahkan moral militer
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
di depan dua Pemuda Hitler Jungvolk.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Apakah mereka anggota Jungvolk?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Putra Hille Hagener adalah.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Kamu harus tahu.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Anda sadar akan hukumannya
karena merusak moral militer?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
Tidak.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Anda pikir Anda tidak dapat disentuh
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
karena aku butuh kentangmu
untuk pulau itu.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Namun sebagian dari pengungsi adalah petani,
jadi aku akan menggantikanmu.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
Dan Anda akan diadili.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
Itulah yang akan terjadi.
Saya memastikannya.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Nikmati harimu.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Ambil barang-barangmu.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
Dan bersihkan.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Aku tidak ingin ada tikus di sekitar sini.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Keluar dari sini!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Tidak ada mentega?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa mengirimmu berkemas.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Tolong ambilkan air.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Meriam sebagai pengganti mentega.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Kita tidak bisa menebarkan meriam pada roti kita.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Peternakan Tessa bukan satu-satunya peternakan di Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Tidak ada yang menginginkan anakmu
di peternakan mereka lagi.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Masih banyak
dari para petani yang terhormat.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Tapi tak satupun dari mereka mau mengadu.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
Ini sedang dilaporkan
dari Markas Fuhrer...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Nyalakan.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
Itu siang tadi,
Fuhrer kami, Adolf Hitler,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
di pos komandonya
di Kanselir Reich,
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
melawan Bolshevisme
hingga nafas terakhirnya,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
telah jatuh cinta pada Jerman.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
Pada tanggal 30 April, Fuhrer...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
aku punya kamu.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, ayo.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Bayinya akan lahir,
ayo bawa dia ke kamar tidur.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Kamu baik-baik saja, aku punya kamu.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Semuanya baik-baik saja.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Di tempat tidur.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Keluarkan anak-anak!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Pergi.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Tutup pintunya!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
Rakyat Jerman menundukkan kepala mereka
dalam kesedihan dan rasa hormat yang terdalam.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Biarkan dia menangis.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
Itu akan memperkuat paru-parunya.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Bisakah Anda mengeluarkan rotinya?
Itu menjijikkan.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Anda bisa memakannya nanti.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Yang saya inginkan hanyalah roti putih
dengan mentega dan madu.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
TOKO ROTI
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Pagi, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Paman Tewe, apakah kamu hanya punya roti gandum hitam?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
Dan roti gandum hitam.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Apakah tidak ada lagi roti tawar di Amrum?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Tidak ada gandum.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
Rupanya mereka membutuhkan tepung terigu
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
untuk membendung pendarahan para prajurit.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Jadi itu obat?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Itu tidak membantu lenganku.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Aku bisa memberimu sesuatu untuk selera makannya.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Dia ingin makan.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Tapi hanya roti putih
dengan mentega dan madu.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
Itu akan rumit.
Anda mungkin harus menukar salah satu ayam Anda.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Ayam-ayam itu milik pendeta.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Kami hanya mendapatkan telur untuk memberi makan mereka.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Bisakah Anda memberi saya tepung terigu?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Apa yang membuatmu berpikir
Saya mungkin punya tepung terigu?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Karena itu obat.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Itulah yang saya dengar.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Tunggu sebentar.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Ini dia. Obat-obatan.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Lumayan, Nak!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Bisakah kamu menunggu sebentar
sebelum Anda mulai memanggang?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Saya perlu mengambil madu dan mentega terlebih dahulu.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Bisakah kamu mendapatkan telur juga?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Anda tidak membutuhkan telur untuk membuat roti.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Anda melakukannya untuk membuat kue.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Jika kamu memberiku telur,
Aku akan memanggang rotimu.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Tapi itu akan menjadi hal yang kecil.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Asalkan warnanya putih.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Apa yang kamu punya di sana?
- Tidak ada apa-apa.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Tidak ada apa-apa?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
Itu untuk Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Apa yang Anda dapatkan sebagai imbalannya?
- Roti putih untuk Ibu.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Omong kosong. Beri aku telurnya.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
Itu akan menjadi yang terakhir bagi kita
sekarang kami tidak mendapat pakan lagi.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
Dan jangan mengambil sepedaku tanpa bertanya.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Atau Anda akan berada dalam masalah besar.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Apakah Ibu sudah makan hari ini?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Dia keras kepala seperti keledai.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Pagi.
- Pagi.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Kenapa kamu tidak ke sekolah kemarin?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Saya harus mendapatkan makanan.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Aku bisa membantumu.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Anda membantu Tessa.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Kemana kamu pergi?
- Untuk angsa.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Kita bisa melakukannya bersama sepulang sekolah.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Pergilah, sial.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Pergilah, sial.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Enyah.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Pergilah.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Melihat?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Tidak, sayang.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Tapi aku butuh madu.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Bagian mana dari "tidak sayang"
tidakkah kamu mengerti?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
Ini untuk anggota Partai.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Lihat disini.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Saya menggunakan air gula untuk membuat madu
sampai heather mulai mekar.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Tidak bisakah kamu membuatkanku beberapa dengan ini?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
Hanya itu yang tersisa.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Apakah Amrum sudah tidak mengandung gula lagi?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
Bahasa Inggris yang malang
menguasai Laut Utara.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Dataran lumpur juga?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Saya belum pernah melihat tank di dataran lumpur.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Kenapa kamu tidak sekolah?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Saya pergi menemui Hedi Storm.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Mengapa?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Untuk roti dan madu Ibu.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Dia tidak membutuhkan roti dan madu,
yang dia perlukan hanyalah daging.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Dia bilang dia menganggap makanan itu menjijikkan.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Selain roti dan madu.
- Omong kosong.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Jika kamu tidak bersekolah,
ambilkan kami kelinci.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Berlangsung.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Atau aku akan memberitahu ibumu
kamu tidak bersekolah.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Sudah kembali dari sekolah?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Tidak ada sekolah.
Hinrichs tidak datang lagi.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Apakah dia sakit?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Tidak ada yang tahu.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Bisakah Anda menunjukkan cara menangkap kelinci?
- Tentu, tunggu di sini.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermann?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Apakah Anda punya mentega?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Semua hilang.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Sudahkah Anda memulai Moby Dick?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Saya merasa sulit untuk memahaminya.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Aku juga.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Apakah Anda membaca semuanya?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Bibi Ena membacakan sebagian besarnya untukku.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Kakek Arjan juga membacakan untukku.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Apakah dia menyukainya?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Dia bilang Kapten Ahab seperti Hitler.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Tapi jangan mengadukanku pada ibumu.
- Aku tidak mengadu pada Tessa!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Ibuku mengerjakannya sendiri.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Apa maksud Kakek Arjan
kapan dia bilang Ahab mirip Hitler?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kapten Ahab seperti Hitler
dan kapal...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Apa namanya lagi?
- Pequod.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod adalah Jerman,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
dan tenggelam karena Ahab.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Jadi siapa Moby Dick?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Amerika.
- Atau Rusia.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Mungkin Moby Dick seharusnya menjadi Tuhan.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
Seekor merpati stok!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
Mereka bersarang di lubang kelinci.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Saya yakin kita akan menemukannya.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Pegang kaki belakangnya.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Giliranmu.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Berlangsung.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
orang daratan.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Lebih sulit!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Halo, Kakek.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Halo teman-teman.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Kakek Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Bisakah kamu mengeluarkan isi perut kelinci untukku?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Lakukan sendiri.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Saya tidak tahu caranya.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Bisakah kamu mengajariku?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Tidak bisakah kamu melihat?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Saya sibuk mencetak uang.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Kakek Arjan selalu berkata
ikan pipih asap itu seperti uang Amrum.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Jadikanlah dirimu berguna.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Ibunya membutuhkan daging.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Tapi jangan muntah di seluruh gudangku.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Apa yang harus saya lakukan?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Tempelkan pisaumu di sini,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
dan potong lurus ke bawah.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Tapi jaga agar tetap vertikal,
Anda tidak ingin menusuk isi perut.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Kalau begitu sebaiknya kita tinggalkan saja.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Lebih banyak kekuatan.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Jaga agar pisau tetap vertikal.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Potong tulang rusuk.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
Itu hanya tulang rawan.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Bukalah.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Keluar dengan bagian yang lengket.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Bagus.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Selamat.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Pergi cuci tanganmu.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Tidak buruk, bukan?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
Untuk orang daratan.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Apakah ini radio?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Tidak ada radio di sini.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Jika aku memberitahumu sesuatu,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
bisakah kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Saya bisa.
- Tidak, Kakek.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Dia adalah Jungvolk Pemuda Hitler.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
Itu radio, tapi bukan untuk berkomunikasi.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Anda dapat mengambil lebih banyak
dibandingkan dengan radio terbitan standar.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Bahkan stasiun musuh?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Mengapa kakekmu pergi ke New York?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Karena dia ingin mendapat dolar?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Dia harus melakukannya, Nanning.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Kami semua pergi.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam gangster,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
pamanmu Theo,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
diriku sendiri,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
KELUAR SOUS .
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Saat aku dewasa,
Aku juga akan ke New York.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Anak saya Deik bertugas di Angkatan Darat AS.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Aku perlu tahu dia baik-baik saja.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Itu sebabnya saya punya radio.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Izinkan saya mengangkat gelas untuk Nanning,
pemburu juara kita.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
Dan bagiku!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Kamu juga, kamu nakal.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Ayo, makanlah.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Kamu juga, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Tidak setiap hari
kami punya kelinci untuk makan malam.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Makanlah sesuatu, Hille.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Bayi Anda membutuhkan susu.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Dunia macam apa ini
bagi seorang anak untuk tumbuh dewasa?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Pengrusakan.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
Hanya itu yang kamu tahu.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Karena kamu dikuasai rasa iri,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
karena tidak ada pria yang menginginkanmu.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Karena Anda seorang nihilis tanpa nilai.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Pergi.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Kemasi barang-barang Anda dan jangan pernah kembali.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Jika kamu tidak ingin melihatku, pergilah.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Rumah itu separuh milikku.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
Oh! Nanning.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Bisakah Anda menyisihkan sedikit gula
dan mentega, Paman Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
Ya...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Masuk.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Bagaimana kabar ibumu?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Dia tidak akan makan apa pun
sejak Fuhrer meninggal.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Hanya roti tawar dengan mentega dan madu.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Mari kita lihat.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Aku kehabisan mentega.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Sampai besok.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Bagaimana dengan gula?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Gula.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Hanya sedikit.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Ucapkan semboyannya
dari Pemuda Hitler Jungvolk.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk kuat...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Tapi Hitler sudah mati.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Di sini, dia terus hidup.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Jadi...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk kuat...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Paman Onno, aku harus kembali
sebelum air pasang datang.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Lalu tidak ada gula.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk kuat,
taat dan benar.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk adalah kawan.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Bagi Jungvolk, kehormatan adalah segalanya.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Terima kasih.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Sampaikan salam pada ibumu.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Kamu basah kuyup!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Dimana kamu tadi?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Aku pergi ke rumah Paman Onno.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Sepanjang perjalanan ke Föhr dan kembali?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Saya mendapat gula. Saya akan menukarnya
untuk madu untuk Ibu.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Dimana sepedaku?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Saya kehilangannya di dataran lumpur
ketika air pasang datang.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Apakah kamu marah?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Ada pasir hisap di sungai pasang surut itu.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Apakah kamu ingin ibumu meninggal karena kesedihan?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Sekarang keluarlah dari pakaian itu.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Jangan masuk ke dalam ruangan dengan seragam kotor itu.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Apa yang kamu inginkan?
- Untuk bekerja untukmu lagi.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Pergilah!
- Terima kasih, Nak.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Aku tidak mengadu padamu.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Jadi, bagaimana kabar ibumu?
mendapatkan itu di kepalanya?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Aku hanya bertanya apakah ayahku
akan pulang.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
Karena perang akan segera berakhir.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Apakah Anda menerima panggilan tersebut?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Panggilan apa?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Dari Pemimpin Grup Lokal Schneider.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
Mereka punya kekhawatiran lain saat ini.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Saya memilikinya sekarang.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Maukah kamu menjualkanku mentega?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Apakah kamu punya uang?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-uang.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Kita bisa menggunakan sebagian dari itu.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Lanjutkan.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Halo, Sam Gangster.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Halo.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Bisakah saya membantu Anda?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Ambilkan aku ikan pipih lagi.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Bisakah Anda menyisihkan beberapa yang diasap?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Apakah kamu membeli?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
Tidak.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Saya ingin bekerja untuk mereka.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Apakah kamu takut?
- Dari apa?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
Laut.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Anda juga tidak takut dengan laut.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lama.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Lakukan segelnya untukku.
- Apa?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Terus berlanjut.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Senapan apa itu?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
Sebuah Winchester.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Apa itu Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Kembali ketika saya masih seorang koboi,
Saya menembak kerbau dengan itu.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Mengapa kamu tidak tinggal di Amerika?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
Karena Black Friday.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Hari yang diinginkan semua orang Amerika
untuk menarik uang mereka dari bank.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Uangnya habis.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Panik di mana-mana.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Orang-orang melompat keluar jendela.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Tidak ada uang yang dimaksud
mereka tidak mampu membeli steak.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Itu adalah setiap orang untuk dirinya sendiri.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Namun banyak warga Amrum yang tetap tinggal di Amerika.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
Ada lebih banyak orang Amrum di New York
daripada di sini, tahukah kamu?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Bagaimana dengan Paman Theo?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Ada seorang wanita di Hamburg.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Dia jatuh cinta padanya.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Kita semua pernah.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Tapi pantunnya membuatnya tertawa,
dia hanya memperhatikannya.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Apa itu pantun jenaka?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
Seorang Amrumer, setebal batu bata
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Membual tentang penisnya yang besar dan perkasa
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
Seekor burung tua yang mabuk
menoleh dan berkata dengan tidak jelas:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Dasar malaikat!
Cepat kemari!"
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Itu sebuah pantun jenaka.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth dan Theo ingin menikah.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Tapi itu dilarang.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Mengapa?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Tepat.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Mereka ingin beremigrasi.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Namun mereka tidak diizinkan melakukannya.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Ibumu adalah sepupu Theo.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Dia bisa saja membantu mereka.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Karena ayahmu adalah orang penting Nazi.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Tapi ternyata tidak.
Anda pergi dan bertanya padanya mengapa tidak.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo sedang naik kapal penangkap ikan paus.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Ketika perang pecah,
dia tidak bisa kembali.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Sekarang dia berada di Amerika.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Apa yang terjadi dengan Rut?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
diambil oleh Nazi
dan dikirim ke kamp konsentrasi.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
Nazi membunuhnya.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Terima kasih.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Anda berbohong.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Begitulah yang terjadi.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Orang tua saya tidak melakukan itu.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hei, apa itu?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Berikan di sini!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Paman Theo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Bisakah Anda memberi tahu saya pantun jenaka lainnya?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Anda baru saja lahir
ketika aku memberikan itu pada ibumu.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Apakah Anda menginginkannya kembali?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Apa yang dilakukan orang tuaku bukanlah salahku.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Tidak, bukan itu,
tapi Anda masih terhubung dengannya.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Suka atau tidak, saat aku melihatmu
Aku teringat pada orang tuamu.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Tidak bisakah kamu tidur?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Kemarilah.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Paman Onno?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oscar!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oscar!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Membantu!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Membantu!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Mengapa kamu tidak membantunya?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Oh ya!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Dia tidak bisa berenang. Lakukan sesuatu!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Silakan!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Tunggu sebentar, Oskar!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Apa yang akan kukatakan pada Ibu?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Air pasang mulai datang.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
Ini sangat kecil.
- Sudah kubilang.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Kenapa bunganya?
- Karena perang sudah berakhir.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Apa?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
Perang sudah berakhir.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Jerman menyerah.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Menuju kebebasan!
- Menuju kebebasan!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Menuju kebebasan!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Ayo bergabung dengan kami!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Ayo.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Ibu?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Lihat.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Roti putih dengan mentega dan madu.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Taruh saja di dapur.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Tapi Ibu...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Taruh di dapur.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Tenangkan dirimu, Nanning.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Berhenti menangis-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Berhenti menangis!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Kami kalah perang
karena bayi cengeng sepertimu.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Apakah kamu sadar?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Kendalikan dirimu.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Kendalikan dirimu!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Kendalikan dirimu, oke?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Berhenti menangis-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Hentikan!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, hentikan.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Jadilah seorang pria!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Bagus.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Ayo.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Itu lebih baik.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Sekarang ambilkan rotinya.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Babi kau!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Dasar babi rakus!
- Ibu!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Apa yang merasukimu? Berhenti!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Tinggalkan aku sendiri!
- Cukup.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Apakah kamu sudah gila?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Saya lapar!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J.QUEDENS
tukang daging
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Ayo.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Pagi.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Halo, Jens.
- Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Halo teman-teman.
- Halo.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Apa yang bisa saya dapatkan untuk ini?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Tidak ada lagi.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
Itu sudah berakhir.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Bagaimana cara orang membayar sekarang?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Dengan dolar.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Atau pound Inggris.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Atau mereka berdagang.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Kami bukan petani,
kami tidak punya apa pun untuk diperdagangkan.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Anda memiliki kerabat di New York.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Mintalah mereka mengirimi Anda beberapa.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Tolong tunggu di luar.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Makar, kamu juga. Macker!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Ayo.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Tidak bisakah saya mendapatkan sesuatu secara kredit?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Saya tidak bisa mencari nafkah seperti itu.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Sekali ini saja?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Jika saya melakukannya untuk Anda, mereka semua akan bertanya.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Saya dibutuhkan di belakang.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Kembalilah dengan dolar.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Maka Anda akan mendapatkan sesuatu.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Ayo pergi, anak-anak.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
bukit!
- Jangan berbalik.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Berhenti!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Teruslah berjalan.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan ibuku.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Kembalikan.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Ayo, anak-anak.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Lepaskan aku!
- Lepaskan ibuku!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Kembalikan
atau aku akan memanggil polisi militer.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Sekarang keluar dari sini.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
Hille yang terhormat,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
Aku sangat mengagumi caramu mengatasinya
beberapa bulan terakhir ini di pulau itu.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
Aku baik-baik saja
mengingat situasinya.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
Kehidupan sehari-hari di kamp itu monoton.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
Tetapi ketentuannya memadai.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
Terkadang kami bahkan mendapatkan daging untuk makan siang.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
Jadi tolong jangan khawatirkan aku.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
Kami diperlakukan dengan sopan di sini.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
Orang Inggris bahkan membiarkan kami membaca
surat kabar yang diizinkan.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
Itulah bagaimana aku mengetahui bahwa yang lama
sistem sekolah dipulihkan.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
Menghadiri sekolah menengah akademis
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
akan lagi menjadi persyaratan masuk
untuk universitas di Hamburg.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
Aku sangat mendesakmu
untuk mengirim Nanning ke salah satunya.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
Membacanya membuatku senang
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
bahwa anak-anak kita mempunyai sikap yang sehat
menuju dunia.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
Saya sangat menantikannya
untuk melihat Nanning.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
Hormat kami, Wilhelm.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Apakah kamu sudah selesai melakukannya?
- Bahkan belum setengahnya, tapi ini dia.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Simpan itu.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Anda memberikannya kepada saya?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
Bagaimana dengan ibumu?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Tidak masalah.
Maka mungkin kamu akan memikirkanku.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Terima kasih.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Ketika Anda kembali di musim panas,
Saya akan membacanya.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Kami menjual rumah.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Menjualnya?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
Dan saya pikir saya adalah seorang Amrumer.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Anda lebih seorang Amrumer daripada saya.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Kakek Arjan selalu berkata,
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"Orang Amrum sejati pada akhirnya selalu pergi."
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, ayo.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Ayo, Hille!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Kami tidak ingin Anda ketinggalan perahu Anda.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Jangan khawatir. Kami akan kembali.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Tunggu.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Tunggu!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Berhenti!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, berhenti.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Berhenti!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
Ayo pergi.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA PEMBUATAN FILM INI.