1 00:00:23,177 --> 00:00:26,164 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:00:28,212 --> 00:00:30,500 Park Yong Gil, který nemohl přijít... 3 00:00:33,966 --> 00:00:35,242 Bohužel zemřel. 4 00:00:35,774 --> 00:00:38,442 Co? Jak „zemřel“? 5 00:00:44,536 --> 00:00:47,621 Pokud resetuji svůj život, můžu vyhrát v loterii? 6 00:00:56,404 --> 00:00:58,751 Probuď se. Sae Rin! Sae Rin! 7 00:01:03,796 --> 00:01:05,015 Děkuju. 8 00:01:18,032 --> 00:01:19,191 S ním... 9 00:01:20,100 --> 00:01:21,924 Došlo k nehodě. 10 00:01:22,068 --> 00:01:23,931 co se mu stalo? 11 00:01:24,665 --> 00:01:26,089 Pamatuješ si ten okamžik? 12 00:01:28,332 --> 00:01:29,760 kdy jsme restartovali? 13 00:01:31,009 --> 00:01:35,191 Pak jste všichni na chvíli pryč ztratil vědomí. 14 00:01:39,690 --> 00:01:40,799 Ach, jak horko! 15 00:01:44,779 --> 00:01:45,899 Jak se máte? 16 00:01:51,678 --> 00:01:52,807 co je s tebou? 17 00:01:55,395 --> 00:01:57,249 - Štěstí se na mě usměje! - Pojď! 18 00:01:57,313 --> 00:01:59,870 co se děje? Proč tady ležíš? 19 00:02:12,697 --> 00:02:14,266 Bože můj. Muž! 20 00:02:14,436 --> 00:02:15,545 Probuď se. 21 00:02:19,900 --> 00:02:22,178 Chlapec. Všechno je v pořádku? 22 00:02:26,773 --> 00:02:29,141 Park Yong Gil v té době řídil. 23 00:02:41,389 --> 00:02:42,928 Zemřel na místě. 24 00:02:46,703 --> 00:02:49,011 Byl jsem to já, kdo mu nabídl restart. 25 00:02:50,070 --> 00:02:51,878 Odpovědnost je tedy na mně. 26 00:02:53,137 --> 00:02:54,256 Pokud... 27 00:02:55,375 --> 00:02:57,563 Někdo bude mít nějaké problémy 28 00:02:58,352 --> 00:02:59,760 nebo potřebují pomoc, 29 00:03:01,069 --> 00:03:02,498 pojď ke mně. 30 00:03:03,307 --> 00:03:04,895 Udělám maximum 31 00:03:05,994 --> 00:03:07,523 abych vám pomohl. 32 00:03:30,530 --> 00:03:31,679 Počkejte. 33 00:03:40,839 --> 00:03:44,227 Podle mého názoru by měla upozornit na toto. 34 00:03:45,075 --> 00:03:47,023 Koneckonců, mohl se zranit někdo jiný. 35 00:03:48,701 --> 00:03:52,539 Myslím, že nic neřekla protože jsem sám sebe neznal. 36 00:03:54,076 --> 00:03:55,473 Nemůžu tomu uvěřit. 37 00:03:55,493 --> 00:03:58,212 Ale v tu chvíli byl ještě naživu. 38 00:03:59,571 --> 00:04:03,301 Během toho zemřel pouze on provedení restartu. 39 00:04:03,936 --> 00:04:05,468 Jeho osud se právě změnil. 40 00:04:11,469 --> 00:04:14,001 Pánové, nemluvme o tom zde. 41 00:04:14,206 --> 00:04:16,700 Pokračujme náš rozhovor je jinde. 42 00:04:24,795 --> 00:04:27,293 Brzy mi začne směna. 43 00:04:27,313 --> 00:04:29,231 Řekl jsi, že chceš skončit. 44 00:04:29,770 --> 00:04:30,842 Po loterii. 45 00:04:30,862 --> 00:04:33,449 Ano, všechna čísla jsem si zapamatoval ta výhra v loterii. 46 00:04:34,885 --> 00:04:36,973 Ale ještě za mě musí najít náhradu. 47 00:04:37,323 --> 00:04:38,452 Budeme muset počkat. 48 00:04:44,106 --> 00:04:46,793 Navrhuji, abyste zašli do mé kavárny. 49 00:04:51,878 --> 00:04:53,067 Začněme. 50 00:04:56,574 --> 00:04:58,672 Nedávno jsem zjistil, že... 51 00:04:59,740 --> 00:05:00,861 Což nestálo za to. 52 00:05:01,069 --> 00:05:02,841 Připadá mi, jako by se všechno zhroutilo. 53 00:05:04,835 --> 00:05:06,855 Myslel jsem, že budeš nejšťastnější 54 00:05:07,822 --> 00:05:09,391 po tomto restartu. 55 00:05:10,540 --> 00:05:12,328 Je pro mě těžké vidět 56 00:05:12,777 --> 00:05:14,446 že už lituješ. 57 00:05:15,175 --> 00:05:17,583 myslel jsem si že zabráním špatným incidentům. 58 00:05:17,932 --> 00:05:20,050 Nemyslel jsem si, že musím projít 59 00:05:20,540 --> 00:05:22,078 skrze tuto hrůzu. 60 00:05:22,478 --> 00:05:24,186 Máte ještě... 61 00:05:24,805 --> 00:05:27,484 vzpomínky, které byly před restartem. 62 00:05:27,992 --> 00:05:30,032 A víte, kde to potřebujete dělat jinak. 63 00:05:30,819 --> 00:05:33,257 Samozřejmě po dalších přijatých rozhodnutích 64 00:05:34,036 --> 00:05:35,704 bude další život. 65 00:05:44,316 --> 00:05:45,615 Jdeme. 66 00:05:45,864 --> 00:05:46,943 To jsi ty, Maru? 67 00:05:46,963 --> 00:05:48,857 Maru. omlouvám se. 68 00:05:50,709 --> 00:05:52,727 To je ono, pojď. 69 00:05:54,266 --> 00:05:55,385 Buďte trpěliví. 70 00:05:55,604 --> 00:05:58,013 Přesně. Ach ne. Očkování. 71 00:05:58,741 --> 00:05:59,880 Jdeme zítra. 72 00:06:00,280 --> 00:06:01,459 Ga Hyun tu bude brzy. 73 00:06:01,818 --> 00:06:04,144 Pojď dál. Woo Jin, proč jsi tady? 74 00:06:04,164 --> 00:06:06,504 Přinesl jsem ti těstoviny. Vaše oblíbené. 75 00:06:08,741 --> 00:06:10,360 Woo Jin, proč jsi tady? 76 00:06:14,376 --> 00:06:15,495 Máš pravdu. 77 00:06:16,603 --> 00:06:17,902 Tohle jsem nevěděl 78 00:06:18,402 --> 00:06:20,020 ale provedl restart. 79 00:06:23,287 --> 00:06:25,887 Teď si to neumím představit Jak mohu dál žít? 80 00:06:27,233 --> 00:06:30,621 Bolí mě zrada. 81 00:06:31,049 --> 00:06:33,247 Lidé po potížích 82 00:06:33,966 --> 00:06:37,902 často na ně ztrácí vzpomínky. 83 00:06:39,121 --> 00:06:40,909 Naše podvědomí maže 84 00:06:41,539 --> 00:06:43,307 tyto nepříjemné chvíle. 85 00:06:44,506 --> 00:06:46,674 Ale jestli si je ještě pamatuješ, 86 00:06:46,853 --> 00:06:49,071 Myslím, že to znamená, že to zvládneš. 87 00:06:50,490 --> 00:06:53,837 Ga Hyun, ty to ani nechápeš 88 00:06:53,857 --> 00:06:55,625 jak jsi silný člověk. 89 00:06:56,344 --> 00:06:58,462 Přemýšlejte o tom, proč vy přijal pozvání 90 00:06:58,482 --> 00:07:00,869 a jak to používáte čas vám daný. 91 00:07:01,608 --> 00:07:02,937 Zaměřte se na toto. 92 00:07:04,376 --> 00:07:06,144 Takto to bude mnohem lepší 93 00:07:06,903 --> 00:07:08,781 než se poddat svému podvědomí. 94 00:07:27,982 --> 00:07:29,101 Děkuju. 95 00:07:31,738 --> 00:07:33,427 Atmosféra je zde úžasná. 96 00:07:34,815 --> 00:07:37,583 Přišel jsem sem pořád. 97 00:07:38,102 --> 00:07:40,240 Moje žena ráda pila kávu 98 00:07:40,470 --> 00:07:43,028 a chtěl nějak otevřít i kavárnu. 99 00:07:43,606 --> 00:07:46,926 Pořád mám kam růst ale mám certifikát baristy. 100 00:07:47,103 --> 00:07:49,697 A to díky restartu Podařilo se mi koupit tuto kavárnu. 101 00:07:50,799 --> 00:07:53,986 A brzy dám výpověď v práci a poletím do Kanady. 102 00:07:54,006 --> 00:07:56,112 Vyplatí se využít druhou šanci. 103 00:07:56,132 --> 00:07:57,782 Ano, již jste dosáhli úspěchu. 104 00:07:58,312 --> 00:07:59,611 Nepoznal jsem tě hned. 105 00:08:00,530 --> 00:08:01,649 Já taky. 106 00:08:02,008 --> 00:08:05,495 A chci překvapit svou matku a jít na Hanguk University. 107 00:08:05,704 --> 00:08:07,475 - Vážně? - Nový pokus. 108 00:08:09,571 --> 00:08:11,684 Hyun Joo, jaké máš plány? 109 00:08:13,936 --> 00:08:15,055 A já... 110 00:08:16,504 --> 00:08:17,872 To už bylo dosaženo 111 00:08:18,871 --> 00:08:19,990 co jsem chtěl. 112 00:08:21,369 --> 00:08:23,077 Každý má plány. 113 00:08:23,157 --> 00:08:24,725 Ale žádný nemám. 114 00:08:25,734 --> 00:08:29,382 Že jsme přetočili čas před rokem je již možnost. 115 00:08:29,740 --> 00:08:31,575 Nyní můžete plánovat. 116 00:08:31,698 --> 00:08:34,648 Proč myslíš že se budou dít jen dobré věci? 117 00:08:37,103 --> 00:08:39,065 Myslíte si, že kurýr zemřel náhodou? 118 00:08:39,085 --> 00:08:40,470 Na co narážíš? 119 00:08:42,857 --> 00:08:44,156 Není to náhoda? 120 00:08:46,214 --> 00:08:48,811 No... sám ještě nevím. 121 00:08:48,881 --> 00:08:51,856 Intuice mi říká že to není náhoda. 122 00:08:52,373 --> 00:08:55,169 Pojď! To je, víš ne víc než naše. 123 00:08:55,275 --> 00:08:56,933 Proč to tedy říkat? 124 00:08:57,962 --> 00:08:59,804 - Jak vám chutná káva? - Lahodné. 125 00:09:01,209 --> 00:09:02,348 Vraťte se často. 126 00:09:11,399 --> 00:09:12,927 - Cože? - Dej mi to. 127 00:09:25,415 --> 00:09:26,554 Jasný. 128 00:09:26,823 --> 00:09:29,206 V takových situacích vždy objeví se policista. 129 00:09:40,510 --> 00:09:42,697 - Proč jsi nás vyfotil? - Není to možné? 130 00:09:42,717 --> 00:09:44,845 Nemůžeš, když nepožádal o povolení. 131 00:09:45,275 --> 00:09:47,553 I za jednu vaši fotku může být žalován. 132 00:09:47,612 --> 00:09:49,151 Jsou to jen položky. 133 00:09:49,930 --> 00:09:52,134 - Cože? - K boji potřebujete předměty. 134 00:09:52,278 --> 00:09:54,406 Chci se jen připravit zaútočit. 135 00:09:55,405 --> 00:09:57,303 Co znamená „položky“? 136 00:09:57,583 --> 00:10:00,517 Chci to vědět jaká jsou zde skrytá pravidla? 137 00:10:03,646 --> 00:10:05,225 Jsi pomalý v přijímání. 138 00:10:06,873 --> 00:10:08,442 Kurýr byl upoutávka. 139 00:10:08,701 --> 00:10:09,940 Hra již začala. 140 00:10:10,769 --> 00:10:13,872 Byli jsme... pozváni ve hře "Death Note". 141 00:10:17,533 --> 00:10:20,869 Poslouchejte, přestaňte mluvit nesmysly a smažte fotky. 142 00:10:21,319 --> 00:10:24,036 Nezajímá vás, kdo bude další? 143 00:10:25,575 --> 00:10:27,253 Sázím na dívku. 144 00:10:28,002 --> 00:10:29,101 Který? 145 00:10:29,126 --> 00:10:30,460 Na invalidním vozíku. 146 00:11:04,046 --> 00:11:05,964 Tak. Stát jinak. 147 00:11:11,808 --> 00:11:13,017 Dost. 148 00:11:14,705 --> 00:11:15,834 Maru, jdeme. 149 00:11:16,843 --> 00:11:17,959 Maru! 150 00:11:21,229 --> 00:11:22,338 Maru! 151 00:11:22,807 --> 00:11:25,845 Maru! Maru! 152 00:11:26,923 --> 00:11:28,042 Maru! 153 00:11:29,121 --> 00:11:30,300 Maru! 154 00:11:32,987 --> 00:11:34,156 Maru! 155 00:11:43,606 --> 00:11:45,874 BUĎTE OPATRNÍ 156 00:11:46,204 --> 00:11:47,323 Již dnes. 157 00:11:51,279 --> 00:11:52,418 Maru... 158 00:11:52,747 --> 00:11:55,806 Dnes nejdeme na procházku. Zítra tě vezmu dvakrát ven. 159 00:12:05,115 --> 00:12:07,742 Jak těžké je nakreslit to samé. 160 00:12:12,697 --> 00:12:13,796 Ga Hyun. 161 00:12:15,375 --> 00:12:16,783 Pojďme si promluvit. 162 00:12:31,958 --> 00:12:33,057 Ga Hyun. 163 00:12:34,406 --> 00:12:35,824 Otevřete to, prosím. 164 00:12:40,220 --> 00:12:41,788 Vím, že jsi doma. 165 00:12:52,947 --> 00:12:54,056 Nechal jsem dopis. 166 00:12:54,366 --> 00:12:57,383 Nemusíš mě pouštět dovnitř ale přečtěte si dopis. 167 00:13:05,405 --> 00:13:06,694 Ach Maru! 168 00:13:06,933 --> 00:13:08,911 Maru! Maru! 169 00:13:09,710 --> 00:13:11,778 Maru! Maru! 170 00:13:14,965 --> 00:13:16,084 Maru! 171 00:13:18,262 --> 00:13:19,401 Maru! 172 00:13:24,765 --> 00:13:25,864 Maru... 173 00:13:27,782 --> 00:13:29,121 Telefon. kde je? 174 00:13:30,070 --> 00:13:33,776 "MYSTERY KILLER" 175 00:13:39,600 --> 00:13:40,789 ano? 176 00:13:40,810 --> 00:13:42,198 Ty nemáš Maru? 177 00:13:42,677 --> 00:13:44,076 Měl bych, nebo co? 178 00:13:44,546 --> 00:13:46,184 Zase se vám ztratil pes? 179 00:13:46,204 --> 00:13:47,732 Dobře, nevadí. Ahoj. 180 00:13:47,832 --> 00:13:48,961 Zastávka! 181 00:13:49,730 --> 00:13:50,869 kde jsi? 182 00:13:51,968 --> 00:13:53,497 Ahoj Jung Woo! 183 00:13:55,245 --> 00:13:58,242 Holky, řekněte mi. Viděl jsi psa? 184 00:13:58,292 --> 00:13:59,910 -Ne, neviděli jsme to. - Neviděl jsem to. 185 00:13:59,930 --> 00:14:02,318 Maru? Maru. 186 00:14:06,404 --> 00:14:08,882 Maru! Bože můj. 187 00:14:08,931 --> 00:14:11,031 - Co se děje? - Oh. 188 00:14:11,399 --> 00:14:14,246 Dívky. Řekni mi, viděl jsi toho psa? 189 00:14:14,276 --> 00:14:15,415 - Ne. - Neviděl jsem to. 190 00:14:15,435 --> 00:14:16,624 Maru! 191 00:14:18,032 --> 00:14:19,181 Maru? 192 00:14:20,380 --> 00:14:21,708 Maru! 193 00:14:22,937 --> 00:14:24,146 Maru! 194 00:14:24,615 --> 00:14:25,744 Maru... 195 00:14:51,159 --> 00:14:52,338 Ga Hyun! 196 00:14:54,106 --> 00:14:55,215 Ga Hyun. 197 00:14:55,634 --> 00:14:57,792 co se stalo? Všechno je v pořádku? 198 00:15:03,966 --> 00:15:05,085 Tady to máš. 199 00:15:11,638 --> 00:15:13,237 Kvůli nehodě... 200 00:15:14,206 --> 00:15:15,402 Ztratili jste nohy? 201 00:15:15,575 --> 00:15:16,703 Byl jsem zasažen. 202 00:15:18,502 --> 00:15:19,990 Přímo na tom místě... 203 00:15:22,468 --> 00:15:23,856 Dnes před rokem. 204 00:15:24,466 --> 00:15:25,595 Nemáš zájem 205 00:15:26,174 --> 00:15:27,293 kdo je další? 206 00:15:28,372 --> 00:15:30,020 Sázím na dívku. 207 00:15:30,040 --> 00:15:32,034 - Který? - Na invalidním vozíku. 208 00:15:35,814 --> 00:15:39,298 Celý den jsem chtěl zůstaň dnes doma. 209 00:15:39,650 --> 00:15:41,669 Pak jsem ztratil i Maru. 210 00:15:42,148 --> 00:15:43,946 Proto jsem ho nevzal na procházku. 211 00:15:44,805 --> 00:15:45,934 víš? 212 00:15:46,873 --> 00:15:49,281 Někde jsem to pak našel. 213 00:15:49,880 --> 00:15:51,808 Věděla, ale stejně utekla. 214 00:15:54,775 --> 00:15:57,283 Něčemu se zřejmě stejně vyhnout nedá. 215 00:15:58,302 --> 00:16:01,149 Ano. Pořád se něco děje. 216 00:16:02,877 --> 00:16:05,787 Tomu se však dá předejít. 217 00:16:07,672 --> 00:16:09,710 Chtěl jsem chytit zločince. 218 00:16:10,639 --> 00:16:12,078 Vy jste policista? 219 00:16:14,516 --> 00:16:16,584 a co? Bylo to úspěšné? 220 00:16:16,843 --> 00:16:20,022 Pokusil se zavázat zločin ve stejný den 221 00:16:20,070 --> 00:16:21,389 a zatkl jsem ho. 222 00:16:23,207 --> 00:16:26,291 Takže jsi kvůli tomu restartoval? 223 00:16:28,881 --> 00:16:30,490 Co se snažím říct, je: 224 00:16:30,510 --> 00:16:33,182 události lze zabránit pokud podniknete kroky. 225 00:16:33,297 --> 00:16:36,272 Vyhledám Maru a vrať se domů, odpočiň si. 226 00:16:36,564 --> 00:16:38,092 Ne, to nemůžu. 227 00:16:39,481 --> 00:16:41,499 Poslouchejte, jsem policista. 228 00:16:44,056 --> 00:16:45,265 Vyšetřuji vraždy. 229 00:16:45,714 --> 00:16:48,207 Ale to neznamená že najdeš mého psa. 230 00:16:54,266 --> 00:16:55,665 Ano, poslouchám. 231 00:16:56,943 --> 00:16:59,021 Ano! Ano, to jsem já! 232 00:17:04,476 --> 00:17:07,942 Maru! No, kam jsi utekl, hlupáku? 233 00:17:09,081 --> 00:17:10,200 Ga Hyun. 234 00:17:12,308 --> 00:17:13,440 Yong Soo. 235 00:17:13,460 --> 00:17:15,877 Páni. Takže je to tvůj pes? 236 00:17:16,613 --> 00:17:17,722 Právo. 237 00:17:19,231 --> 00:17:20,839 Jaká to náhoda. 238 00:17:21,149 --> 00:17:22,318 A nemluv. 239 00:17:22,707 --> 00:17:25,655 Jsem ti tak vděčný že jsi našel mou Maru. 240 00:17:25,934 --> 00:17:28,632 Nemáš zač. Právě jsem ti volal. 241 00:17:30,699 --> 00:17:32,638 Hyun Joo, to všechno je díky tobě. 242 00:17:32,947 --> 00:17:35,025 Tento token nám opravdu pomohl. 243 00:17:35,844 --> 00:17:37,962 Vidím, že už jsi tak blízko. 244 00:17:40,286 --> 00:17:41,585 - Ano. - Cože? 245 00:17:44,076 --> 00:17:45,145 Je to můj fanoušek. 246 00:17:45,165 --> 00:17:47,028 - Cože? Větrák? - Ano. 247 00:17:48,312 --> 00:17:51,823 Přesně. Fandím její práci. 248 00:17:52,408 --> 00:17:55,365 Aha, tak ty jsi autor. 249 00:17:56,993 --> 00:17:58,112 Yong Soo. 250 00:17:59,730 --> 00:18:01,089 Prosím, odpusť mi. 251 00:18:01,269 --> 00:18:04,156 Pokud jste volní Udělám ti kávu. 252 00:18:04,506 --> 00:18:06,713 Zůstaň, Yong Soo. Ošetřím tě. 253 00:18:06,733 --> 00:18:07,912 co si vezmeš? 254 00:18:08,432 --> 00:18:10,690 Yong Soo, znáš je? 255 00:18:12,268 --> 00:18:13,387 no... 256 00:18:13,487 --> 00:18:16,204 Pouze jako běžní návštěvníci kavárny. 257 00:18:16,843 --> 00:18:18,562 Mám málo klientů 258 00:18:18,582 --> 00:18:20,709 ale zdraví se. 259 00:18:20,729 --> 00:18:23,567 Jasný. Jsem Kim Dae Sun. 260 00:18:23,736 --> 00:18:25,065 Její snoubenec. 261 00:18:27,043 --> 00:18:29,582 Je čas, abychom šli. Uvidíme se. 262 00:18:30,190 --> 00:18:32,238 Tak tedy. Jaká škoda. 263 00:18:32,777 --> 00:18:33,946 - Děkuji... - Uvidíme se později. 264 00:18:33,966 --> 00:18:36,044 Ještě jednou děkuji za pomoc. 265 00:18:54,925 --> 00:18:56,034 Jdeme. 266 00:18:57,692 --> 00:18:58,791 Přijeli jsme. 267 00:18:59,231 --> 00:19:00,360 Ano? 268 00:19:01,439 --> 00:19:04,498 Ah-ah-ah, takže takhle vypadá studio, kde tvoříš? 269 00:19:05,854 --> 00:19:07,323 Díky za pomoc. 270 00:19:07,583 --> 00:19:09,231 Jsem opět tvým dlužníkem. 271 00:19:09,930 --> 00:19:12,328 No, nemůžeš odejít pouhým poděkováním. 272 00:19:12,747 --> 00:19:14,406 Řekni mi, kdo je Samson? 273 00:19:15,345 --> 00:19:16,738 To tě to zajímá? 274 00:19:16,758 --> 00:19:18,856 Samozřejmě. Přerušil jsem to nejzajímavější. 275 00:19:20,370 --> 00:19:22,148 Věděl jsem, že je to skvělý nápad. 276 00:19:22,747 --> 00:19:24,316 Mám smlouvu. Neřeknu. 277 00:19:25,045 --> 00:19:27,343 No tak, nebuď tak krutý. 278 00:19:27,483 --> 00:19:30,454 Co se stane co když všechno zkazím, než vyjde hlasitost? 279 00:19:30,523 --> 00:19:33,153 Pak napíšu další příběh, k nápravě situace. 280 00:19:33,397 --> 00:19:36,094 Takže nebudete vědět, kdo je Samson. 281 00:19:39,431 --> 00:19:40,650 Dobře, ahoj. 282 00:19:41,339 --> 00:19:42,448 Ahoj. 283 00:19:43,247 --> 00:19:45,807 Poslouchat. Jen pro případ 284 00:19:45,864 --> 00:19:47,473 dnes už nechoď ven. 285 00:19:48,741 --> 00:19:49,840 Dobře. 286 00:19:53,547 --> 00:19:55,774 Maru, jez a odpočívej. 287 00:20:56,374 --> 00:20:57,962 Ano, poslouchám. 288 00:20:57,982 --> 00:20:59,501 Ahoj Shin Ga Hyun. 289 00:21:02,338 --> 00:21:04,705 Poslali jste mé portfolio společnosti? 290 00:21:06,064 --> 00:21:08,232 Zavolali mi a požádali mě, abych podepsal smlouvu. 291 00:21:09,231 --> 00:21:10,360 proč to děláš? 292 00:21:11,449 --> 00:21:13,816 Rozhodl ses mě otravovat pod rouškou pomoci? 293 00:21:14,036 --> 00:21:16,756 Jen jsem to nechtěl vidět vaše věci jsou ve studiu. 294 00:21:17,263 --> 00:21:18,402 Nevymýšlej si věci. 295 00:21:18,881 --> 00:21:21,623 Kéž bych se mohl vrátit v čase před rokem. 296 00:21:23,567 --> 00:21:24,745 Ga Hyun. 297 00:21:25,235 --> 00:21:27,463 Musím vám něco říct osobně. 298 00:21:27,912 --> 00:21:31,129 jdu k vám. Doufám, že mě pustíš dovnitř. 299 00:21:31,149 --> 00:21:33,307 Nechoď! Ani se neopovažujte! 300 00:21:33,407 --> 00:21:34,985 Pak vyjděte sami. 301 00:21:35,185 --> 00:21:37,393 Jsem blízko východu 8 z Sodam Park... 302 00:21:37,413 --> 00:21:38,532 Min Joo Young. 303 00:21:40,180 --> 00:21:41,329 Poslouchejte zde. 304 00:21:41,948 --> 00:21:45,430 Ty jsi ta děvka, která toho chlapa ukradla u mého nejlepšího přítele. 305 00:21:46,204 --> 00:21:49,141 Chci, abys zmizel z mého života... 306 00:21:50,340 --> 00:21:53,049 Ne, chci abys zmizel z tohoto světa. 307 00:21:53,097 --> 00:21:54,326 Pro více… 308 00:22:01,149 --> 00:22:02,288 Min Joo Young. 309 00:22:04,596 --> 00:22:05,714 Joo Young? 310 00:22:06,204 --> 00:22:07,732 Hej, odpověz mi. 311 00:22:10,530 --> 00:22:11,868 JOO YEON 312 00:22:16,813 --> 00:22:19,860 Stala se nehoda. Před osmým výjezdem Sodam Park v Ban Ho. 313 00:22:19,880 --> 00:22:21,009 Pospěšte si, prosím. 314 00:22:52,198 --> 00:22:53,297 Joo Young. 315 00:23:05,495 --> 00:23:06,654 Ne. 316 00:23:07,513 --> 00:23:08,662 ne... 317 00:23:19,780 --> 00:23:21,069 kde je pacient? 318 00:23:26,374 --> 00:23:28,112 Prosím, zůstaňte tady. 319 00:23:34,046 --> 00:23:35,165 Ga Hyun. 320 00:23:36,434 --> 00:23:37,812 Co se stalo? 321 00:23:39,151 --> 00:23:42,058 Je to moje chyba. Kvůli mně, Joo Young... 322 00:23:42,627 --> 00:23:43,936 o čem to mluvíš? 323 00:23:44,356 --> 00:23:45,655 Jaká je vaše chyba? 324 00:24:20,100 --> 00:24:22,977 Paní Li, vezměte mě zpět. 325 00:24:22,997 --> 00:24:24,815 Chci se vrátit. Ne. 326 00:24:24,895 --> 00:24:26,084 musím. 327 00:24:26,114 --> 00:24:27,613 Co se stalo, Ga Hyun? 328 00:24:27,712 --> 00:24:28,841 přítelkyně... 329 00:24:29,630 --> 00:24:31,808 Utrpěl stejnou nehodu jako já. 330 00:24:32,008 --> 00:24:35,216 Ve stejnou dobu, na stejném místě. Všechno je stejné jako u mě. 331 00:24:36,853 --> 00:24:37,952 Počkejte. 332 00:24:39,710 --> 00:24:42,508 Zranila se protože jsem se vyhnul nehodě? 333 00:24:42,767 --> 00:24:46,022 nemám pravdu? Často jste restartovali a měl by znát důvod. 334 00:24:47,503 --> 00:24:50,897 To se ještě nikdy nestalo. 335 00:24:51,718 --> 00:24:54,601 Možná vaše rozhodnutí způsobil motýlí efekt... 336 00:24:55,485 --> 00:24:58,703 Ale jsem si jistý, že netrpěla proto že jsi nezraněn... 337 00:24:59,561 --> 00:25:00,889 Nebo z nějakého jiného důvodu. 338 00:25:00,909 --> 00:25:02,814 To vše jsou jen spekulace. 339 00:25:03,067 --> 00:25:05,315 Poprvé jste vzali skupinu do experimentu 340 00:25:05,335 --> 00:25:07,593 a ty nevíš než za to musíte zaplatit. 341 00:25:08,941 --> 00:25:10,180 Všechno se bude opakovat. 342 00:25:11,409 --> 00:25:13,277 A zločinec nebude dopaden, 343 00:25:13,297 --> 00:25:15,285 a případ nehody se nevyřeší. 344 00:25:15,305 --> 00:25:17,163 Takže Ju Young čeká... 345 00:25:19,431 --> 00:25:21,134 Tentokrát se vše mohlo změnit. 346 00:25:22,737 --> 00:25:24,705 Kdyby se všechno stalo ve stejnou dobu, 347 00:25:25,634 --> 00:25:27,413 pak je zločinec tatáž osoba. 348 00:25:29,421 --> 00:25:30,610 pomůžu ti. 349 00:25:38,192 --> 00:25:39,291 Tak. 350 00:25:40,639 --> 00:25:41,768 Nyní... 351 00:25:42,418 --> 00:25:44,781 Vaše tělo bude pomalé spadnout na podlahu. 352 00:25:46,703 --> 00:25:48,592 Postupně se uvolňuje 353 00:25:49,341 --> 00:25:51,691 a ztěžkne jako namočená bavlna. 354 00:25:52,737 --> 00:25:55,685 Kvůli tomu nemůžete otevřít oči 355 00:25:56,174 --> 00:25:58,272 nebo pohybovat jakoukoli částí těla. 356 00:26:03,007 --> 00:26:04,256 Teď ty 357 00:26:05,135 --> 00:26:06,953 stát se beztížným. 358 00:26:18,641 --> 00:26:20,300 Můžete se volně vznášet 359 00:26:21,219 --> 00:26:22,957 a uvidíte vše, co chcete. 360 00:26:27,672 --> 00:26:28,791 Nyní... 361 00:26:29,770 --> 00:26:31,878 Jděte na místo incidentu. 362 00:26:54,695 --> 00:26:55,814 Maru! 363 00:26:57,093 --> 00:26:58,222 Maru! 364 00:26:58,831 --> 00:26:59,960 Maru! 365 00:27:08,492 --> 00:27:09,790 Studený. 366 00:27:10,809 --> 00:27:13,457 Země je tak studená. 367 00:27:16,054 --> 00:27:17,253 co vidíš? 368 00:27:20,340 --> 00:27:22,318 Hnědé boty. 369 00:27:24,236 --> 00:27:25,395 Muž. 370 00:27:29,031 --> 00:27:32,238 Něco do mě strčí. 371 00:27:32,398 --> 00:27:35,075 Jak? Co přesně používá? 372 00:27:35,974 --> 00:27:37,253 Podívejte se blíže. 373 00:27:38,981 --> 00:27:41,129 Tento muž nyní odchází. 374 00:27:41,199 --> 00:27:43,277 Rozhodl, že jsem mrtvý. 375 00:27:43,926 --> 00:27:46,278 - Ne... -Kam šel? 376 00:27:46,304 --> 00:27:47,463 Do auta? 377 00:27:47,553 --> 00:27:49,481 Auto má číslo... 378 00:27:49,501 --> 00:27:50,700 umíš to přečíst? 379 00:27:50,909 --> 00:27:53,157 To nemůže být. Ne. 380 00:27:53,177 --> 00:27:54,666 Ne. Nevěřím tomu. 381 00:27:54,945 --> 00:27:56,224 Probudíš se... 382 00:27:56,603 --> 00:27:59,492 V jeden, dva, tři. 383 00:28:02,458 --> 00:28:03,577 co se stalo? 384 00:28:04,326 --> 00:28:05,445 co jsi viděl? 385 00:28:07,213 --> 00:28:08,502 jaké číslo? 386 00:29:08,412 --> 00:29:09,601 Ga Hyun. 387 00:29:11,579 --> 00:29:12,688 co se stalo? 388 00:29:12,747 --> 00:29:14,021 Našel jsem řidiče. 389 00:29:14,046 --> 00:29:15,145 Co? 390 00:29:15,165 --> 00:29:17,449 Viděl jsem ho. 391 00:29:42,368 --> 00:29:45,724 Takže tě srazil snoubenec Seo Yeon Soo? 392 00:29:46,064 --> 00:29:47,163 Ano. 393 00:29:48,911 --> 00:29:51,854 Poslouchat. Řekněme, že vám věřím 394 00:29:51,874 --> 00:29:54,034 takhle že jsi ho viděl v hypnóze, 395 00:29:54,206 --> 00:29:56,814 ale není tam žádná záruka že tentokrát v autě za jízdy 396 00:29:56,873 --> 00:29:58,542 byl to stejný řidič. 397 00:29:59,231 --> 00:30:00,326 já vím. 398 00:30:00,346 --> 00:30:02,338 Proto vás žádám, abyste si vše zjistili. 399 00:30:02,548 --> 00:30:04,625 Nemůžu říct Tohle je detektivní záležitost. 400 00:30:04,645 --> 00:30:06,284 Pořád mi nebude věřit. 401 00:30:06,574 --> 00:30:09,504 Nemám se na koho obrátit s touto žádostí, kromě vás. 402 00:30:09,730 --> 00:30:10,829 prosím tě. 403 00:30:14,396 --> 00:30:15,694 proč jsi přišel? 404 00:30:15,714 --> 00:30:18,402 Chtěl jsem mluvit o nehodě v parku Sodam. 405 00:30:18,472 --> 00:30:20,736 - Jak probíhá vyšetřování? - Zapomeň na něj. 406 00:30:20,909 --> 00:30:22,917 Kim nemá ráda, když do něj cizí lidé strkají nos. 407 00:30:22,937 --> 00:30:24,671 Vyšetřuje Kim Young Woo případ? 408 00:30:24,765 --> 00:30:27,104 Vsadím se že nikam nespěchá. 409 00:30:27,173 --> 00:30:28,801 Nehoda nebyla hlášena. 410 00:30:28,821 --> 00:30:30,909 A máme spoustu úlomků z auta z místa události. 411 00:30:30,929 --> 00:30:32,048 Situace je taková. 412 00:30:33,866 --> 00:30:35,954 Budeme muset prostudovat bezpečnostní kamery. 413 00:30:36,064 --> 00:30:37,193 Hej. 414 00:30:37,642 --> 00:30:39,487 Proč jsi přišel v den volna? 415 00:30:39,507 --> 00:30:41,764 Sun Ho, byl jsem poblíž a přišel jsem si popovídat. 416 00:30:42,198 --> 00:30:43,886 Proč přišel? 417 00:30:45,275 --> 00:30:47,053 Zeptal jsem se na nehodu v parku. 418 00:30:47,273 --> 00:30:48,382 Nehoda? 419 00:30:48,971 --> 00:30:50,973 Byli jste převedeni? 420 00:30:51,049 --> 00:30:53,118 - Vyčmucháváš něco? - Ne. 421 00:30:53,138 --> 00:30:55,694 Ano, samozřejmě. já jsem ty Vidím přímo skrz tebe, ty darebáku! 422 00:30:55,714 --> 00:30:57,625 - zeptal se mě. - Je to tak? 423 00:30:58,512 --> 00:30:59,940 Pojď. 424 00:31:00,140 --> 00:31:01,287 I když jsi nechutný, 425 00:31:01,307 --> 00:31:03,059 ale nepůjdu pracovat s Kim. 426 00:31:03,097 --> 00:31:04,236 jsi lepší. 427 00:31:04,327 --> 00:31:06,104 Neboj se, neopustím tě. 428 00:31:06,138 --> 00:31:07,872 Buď v klidu. já půjdu. 429 00:31:10,380 --> 00:31:12,248 Jaký malý spratek! 430 00:31:15,405 --> 00:31:16,974 - Hodně štěstí. - Děkuji. 431 00:31:23,237 --> 00:31:24,795 Proč jsi přišel tak pozdě? 432 00:31:26,643 --> 00:31:28,372 Řekni mi, kde je Kim Dae-sung? 433 00:31:29,041 --> 00:31:30,177 Proč to potřebuješ? 434 00:31:30,197 --> 00:31:33,247 Váš snoubenec zasáhl muže poblíž parku Sodam z oblasti Banho a zmizel. 435 00:31:33,267 --> 00:31:34,745 Pravděpodobně jste si vědomi. 436 00:31:35,565 --> 00:31:36,923 Udeřit muže? 437 00:31:37,133 --> 00:31:38,406 Vysvětlete správně. 438 00:31:38,426 --> 00:31:41,688 Bílá "Cherni". Viděl jsem zezadu na autě vaše iniciály: D.S. a E.S. 439 00:31:41,708 --> 00:31:42,787 jak to mám vědět? 440 00:31:42,807 --> 00:31:44,965 Před restartem jsem byl obětí. 441 00:31:46,114 --> 00:31:49,377 I poté se nehoda stala na stejném místě a ve stejnou dobu. 442 00:31:49,441 --> 00:31:51,439 Ale tentokrát můj přítel trpěl. 443 00:31:53,367 --> 00:31:55,774 Řekni mi... Kde je teď Kim Dae Sun? 444 00:32:05,734 --> 00:32:06,853 To si pamatuju... 445 00:32:08,941 --> 00:32:11,229 V této době se koupil sám nové auto. 446 00:32:11,539 --> 00:32:13,597 Nepřikládal jsem tomu velký význam. 447 00:32:14,146 --> 00:32:16,164 Nebyla žádná myšlenka že se něco stalo. 448 00:32:19,031 --> 00:32:20,869 Ale brzy po svatbě 449 00:32:21,608 --> 00:32:23,367 jako by byl vyměněn. 450 00:32:24,546 --> 00:32:26,514 Každou noc měl noční můry. 451 00:32:27,559 --> 00:32:30,332 Jeden nabyl dojmu že přede mnou něco tají. 452 00:32:32,128 --> 00:32:33,766 On a já jsme se často hádali. 453 00:32:35,295 --> 00:32:37,605 To vše došlo k tomuto že mě začal bít. 454 00:32:39,964 --> 00:32:41,569 Šel jsem tedy na restart. 455 00:32:42,568 --> 00:32:43,916 Chtěla jsem se s ním rozejít. 456 00:32:47,243 --> 00:32:49,341 Dnes odpoledne se mi to konečně povedlo. 457 00:32:50,140 --> 00:32:52,128 Nedokázal pochopit důvod 458 00:32:52,707 --> 00:32:54,705 tak jsme se rozhodli dát si pauzu. 459 00:32:55,365 --> 00:32:56,803 Pak jsem šel domů. 460 00:32:58,332 --> 00:32:59,700 Šel sám. 461 00:33:03,377 --> 00:33:04,496 OK. 462 00:33:05,375 --> 00:33:07,712 Budu ti věřit. Pojďme do jeho domu. 463 00:33:07,732 --> 00:33:08,841 Pojďme vše zkontrolovat. 464 00:33:09,511 --> 00:33:12,737 Ga Hyun... Dej mi prosím jeden den. 465 00:33:13,467 --> 00:33:15,445 Já vím, rozhodla jsem se s ním rozejít, 466 00:33:15,565 --> 00:33:17,233 ale byl to můj manžel. 467 00:33:17,902 --> 00:33:21,374 Pokud je opravdu vinen, Přinutím ho, aby se vzdal policii. 468 00:33:21,569 --> 00:33:23,647 Donutím ho, aby se ti omluvil. 469 00:33:24,635 --> 00:33:25,774 Prosím. 470 00:33:26,424 --> 00:33:29,291 Dej mi jen jeden den. OK? 471 00:33:32,997 --> 00:33:34,871 STANICE PRVNÍ POMOCI 472 00:33:38,961 --> 00:33:40,310 Jak se má Joo Young? 473 00:33:41,079 --> 00:33:43,637 To je zatím neznámé. Provádění testů. 474 00:33:48,032 --> 00:33:51,716 Modrý kód na všeobecném oddělení. Prosím, jděte tam. 475 00:33:53,297 --> 00:33:55,675 Strážce Min Ju Young. Pojďte se mnou. 476 00:33:57,373 --> 00:34:00,120 Její stav se zhoršil. Měl bys být blízko. 477 00:34:00,140 --> 00:34:01,998 Paní! Probuďte se! 478 00:34:06,034 --> 00:34:08,072 Probuďte se, madam! 479 00:34:08,572 --> 00:34:10,430 Vzpamatujte se! 480 00:34:19,111 --> 00:34:24,164 Paní Min Joo Young zemřela Dvacátého pátého ledna v 00:11. 481 00:34:29,630 --> 00:34:30,759 Joo Young! 482 00:34:32,148 --> 00:34:33,257 Joo Young! 483 00:35:07,073 --> 00:35:09,131 Na místě jsem nenašel žádné důkazy. 484 00:35:09,660 --> 00:35:12,668 Budete si muset prostudovat záznamy z kamer nedaleké kavárny. 485 00:35:12,747 --> 00:35:15,595 Zabere to jen tohle na chvíli... 486 00:35:17,113 --> 00:35:19,800 Ga Hyun. posloucháš? 487 00:35:21,698 --> 00:35:23,896 Můj přítel zemřel... 488 00:35:28,372 --> 00:35:29,501 co? 489 00:35:40,170 --> 00:35:41,269 Ga Hyun. 490 00:35:43,996 --> 00:35:45,135 Ga Hyun. 491 00:35:46,164 --> 00:35:47,283 jak se máš 492 00:36:13,696 --> 00:36:15,145 Pospěšte si sem! 493 00:36:34,476 --> 00:36:37,551 Víte, jací byli? moje poslední slova k ní? 494 00:36:39,730 --> 00:36:40,949 "Chci 495 00:36:42,238 --> 00:36:44,696 abys zmizel z tohoto světa." 496 00:36:45,255 --> 00:36:46,374 Dokážete si to představit? 497 00:36:47,872 --> 00:36:49,271 Je to děvka. 498 00:36:49,730 --> 00:36:53,100 Nedávno mě zradila Proto jsem ji nenáviděl. 499 00:36:54,466 --> 00:36:56,404 Teď ji nemůžu nenávidět 500 00:36:57,073 --> 00:36:58,492 protože zemřela. 501 00:36:59,970 --> 00:37:01,109 Kvůli mně. 502 00:37:03,397 --> 00:37:04,566 Je to moje chyba. 503 00:37:06,314 --> 00:37:07,483 Můj kolega... 504 00:37:09,181 --> 00:37:10,949 Zemřel kvůli mně. 505 00:37:19,582 --> 00:37:21,738 Restartoval jsem, abych to uložil. 506 00:37:24,615 --> 00:37:27,323 a jak? Fungovalo to? 507 00:37:34,785 --> 00:37:37,343 Ale čas od času Tohle si pamatuju. 508 00:37:39,630 --> 00:37:41,039 Ten pocit viny... 509 00:37:42,847 --> 00:37:43,966 A hněv. 510 00:37:44,576 --> 00:37:46,384 Pořád si to jasně pamatuji 511 00:37:48,272 --> 00:37:49,611 zažil bolest. 512 00:37:50,340 --> 00:37:51,609 Jsme na ně naštvaní 513 00:37:53,367 --> 00:37:54,795 i po restartu. 514 00:37:55,814 --> 00:37:56,963 A my trpíme. 515 00:37:57,443 --> 00:37:58,542 říkám 516 00:38:00,180 --> 00:38:03,758 Chápu, jaké to pro vás je. A já s tebou soucítím. 517 00:38:05,844 --> 00:38:09,495 Musí cítit tu bolest zločinec, ne my. 518 00:38:11,579 --> 00:38:14,785 Tak já ti ho pomůžu najít. 519 00:38:19,870 --> 00:38:21,181 - Dost. - Počkejte. 520 00:38:21,279 --> 00:38:23,143 Řekl jsi, že je to jen na hodinu. 521 00:38:23,177 --> 00:38:24,326 Pět minut. 522 00:38:24,496 --> 00:38:27,652 Jste z jiného oddělení. Proč se zabýváte případem nehody? 523 00:38:27,672 --> 00:38:29,311 Buďte přítelem. Pohostím tě jídlem. 524 00:38:29,331 --> 00:38:30,470 Pití! 525 00:38:31,009 --> 00:38:33,736 Na tom nezáleží. Potřebuji pracovat. Už odejděte. 526 00:38:33,756 --> 00:38:34,895 Čas vypršel. 527 00:38:34,995 --> 00:38:36,404 Počkejte. Přetočit zpět. 528 00:38:36,703 --> 00:38:37,802 Zde. 529 00:38:37,872 --> 00:38:39,061 Přetočit zpět? 530 00:38:39,331 --> 00:38:40,440 Ano. 531 00:38:57,143 --> 00:38:59,181 Tohle je poslední záběr auta předtím 532 00:38:59,201 --> 00:39:00,936 jak šla do Sodamu. 533 00:39:01,069 --> 00:39:04,116 Naučil jsem se to z tohoto místa jít do domu Seo Yeon Soo 534 00:39:04,166 --> 00:39:05,665 asi půl hodiny. 535 00:39:06,064 --> 00:39:09,657 Nemohl to odnést její dům před nehodou. 536 00:39:09,840 --> 00:39:11,998 Pokud skutečně udeřil člověka, 537 00:39:12,068 --> 00:39:14,166 Seo Yeon Soo by o tom měl vědět. 538 00:39:16,763 --> 00:39:20,719 Takže... Lhala mi. 539 00:39:20,739 --> 00:39:22,068 Šel sám. 540 00:39:22,138 --> 00:39:23,906 Řekla, že šla domů 541 00:39:23,936 --> 00:39:25,165 a nic neví. 542 00:39:25,185 --> 00:39:26,394 Donutím ho to vzdát. 543 00:39:26,404 --> 00:39:29,259 - Řekla, že ho přesvědčí, aby se vzdal. - Přinutím ho, aby se ti omluvil. 544 00:39:29,279 --> 00:39:30,380 Lhala. 545 00:40:03,277 --> 00:40:05,874 Neseděl na sedadle řidiče. 546 00:40:16,004 --> 00:40:17,693 Na sedadle řidiče 547 00:40:19,131 --> 00:40:21,159 byla Seo Yeon Soo, ne Kim Dae Sun. 548 00:40:40,020 --> 00:40:41,139 Seo Young Soo. 549 00:40:42,198 --> 00:40:43,337 promiň. 550 00:40:43,597 --> 00:40:45,445 - Omluvte se Ju Yeonovi. - Omlouvám se. 551 00:40:45,465 --> 00:40:47,033 Vraťte mi moji přítelkyni! 552 00:40:47,173 --> 00:40:49,131 - Nedělejte takový hluk. - Co je tady za hluk? kdo jsi? 553 00:40:49,201 --> 00:40:50,949 - Vysvětlím. - Zařídím to za vás. Vyjít! 554 00:40:50,969 --> 00:40:52,238 Pojď ven, řekla! 555 00:40:52,568 --> 00:40:55,622 Nenechám to takhle. Za všechno zaplatíte. 556 00:40:55,664 --> 00:40:58,622 Zabiju tě, Seo Yeon Soo! Vyjít! 557 00:40:58,671 --> 00:41:00,050 Pojď ven, Seo Yeon Soo! 558 00:41:00,240 --> 00:41:01,758 - Vím, že jsi tam. - Dobrý den. 559 00:41:01,778 --> 00:41:02,943 Teď pojď ven. 560 00:41:02,963 --> 00:41:05,565 Děkujeme za vaši službu. Jsem detektiv. 561 00:41:13,097 --> 00:41:14,606 Zdržovala se časem. 562 00:41:14,875 --> 00:41:16,334 Zničit důkazy. 563 00:41:17,842 --> 00:41:20,250 Nic jsem nevěděl a chybělo mi to. 564 00:41:20,979 --> 00:41:24,038 Asi teď vypadám jako blázen. Byla přede mnou. 565 00:41:26,064 --> 00:41:27,942 Nezavěšujte se na to. 566 00:41:28,631 --> 00:41:31,369 Tentokrát máme výhodu. 567 00:41:31,848 --> 00:41:33,776 Daesung a Young Soo - hlavní podezřelí. 568 00:41:33,796 --> 00:41:35,138 Musíme najít důkazy. 569 00:41:35,215 --> 00:41:37,682 Je to mnohem jednodušší než mít důkazy 570 00:41:37,702 --> 00:41:38,974 ale nemají žádné podezřelé. 571 00:41:44,601 --> 00:41:47,627 Toto je mapa skládek v dosahu mobilního signálu 572 00:41:47,647 --> 00:41:49,457 Dae Sungův telefon po nehodě. 573 00:41:49,477 --> 00:41:50,869 Začněme tímto. 574 00:41:54,126 --> 00:41:57,453 SKLÁDKA KUMSAN 575 00:42:07,503 --> 00:42:11,404 pane. Řekni mi, že jsi to nevzal vzít si to auto pro sebe? 576 00:42:11,449 --> 00:42:13,347 Mám jich hodně, nevzpomínám si. 577 00:42:13,676 --> 00:42:15,145 SKLÁDKA KUMSAN 578 00:42:18,212 --> 00:42:19,750 Jdeme dál. 579 00:42:20,999 --> 00:42:23,374 DEMONTÁŽ A LIKVIDACE AUT V GWANĚ 580 00:42:23,407 --> 00:42:25,621 DENNÍ DAEHYUN SEIL DOP 581 00:42:26,144 --> 00:42:28,142 NAILRO DUMP 582 00:42:31,139 --> 00:42:32,508 - Tady. - Ano. 583 00:42:51,339 --> 00:42:52,717 Není nic. 584 00:42:52,837 --> 00:42:53,946 A co videa? 585 00:42:53,966 --> 00:42:55,095 Ne. 586 00:42:55,175 --> 00:42:57,083 Veškeré záznamy kamer, aut 587 00:42:57,357 --> 00:42:59,329 a seznam transakcí pro tento den chybí. 588 00:43:00,170 --> 00:43:03,037 Sakra. kdo to udělal? 589 00:43:04,036 --> 00:43:05,545 Odešel někdo z vaší práce? 590 00:43:08,012 --> 00:43:10,280 Sun Woo, udělej mi laskavost. 591 00:43:10,929 --> 00:43:13,687 Pošlu ti číslo. Podívejte se na jeho historii hovorů. 592 00:43:15,065 --> 00:43:16,164 Ano, ano. 593 00:43:17,203 --> 00:43:19,563 A ještě jedna věc... Nemluv o tom 594 00:43:19,583 --> 00:43:21,679 Sun Ho a kapitán Ho, dobře? 595 00:43:22,348 --> 00:43:23,667 Skvělé, díky. 596 00:43:23,796 --> 00:43:24,905 Řekni mi... 597 00:43:25,015 --> 00:43:27,727 Parkujete tady pořád? 598 00:43:29,171 --> 00:43:30,270 Ano. 599 00:43:35,614 --> 00:43:37,533 24. LEDNA 600 00:43:39,081 --> 00:43:40,887 - Prosím. - Děkuji. 601 00:44:00,999 --> 00:44:03,477 Hej. Zítra tě očekávali. 602 00:44:03,497 --> 00:44:04,775 Proč jsi tak brzy? 603 00:44:04,799 --> 00:44:06,781 Ano, byl jsem poblíž a rozhodl jsem se zaskočit. 604 00:44:06,843 --> 00:44:08,991 Sa Kyung, kde je Sun Woo? 605 00:44:09,041 --> 00:44:10,240 Byl tady. 606 00:44:10,470 --> 00:44:11,609 Píseň Woo? 607 00:44:12,268 --> 00:44:13,377 Zastávka. 608 00:44:13,686 --> 00:44:15,115 "Neexistují žádní svědci nehody." 609 00:44:15,135 --> 00:44:16,235 "Neexistuje žádný kamerový záznam." 610 00:44:16,255 --> 00:44:17,792 "White Cherni a skládka Nailro." 611 00:44:17,812 --> 00:44:19,112 - "D.S. Loves Y.S." - Vrať to! 612 00:44:19,132 --> 00:44:20,244 co to je? 613 00:44:20,580 --> 00:44:22,028 Jste na dovolené. 614 00:44:22,048 --> 00:44:23,791 Proč pomáháte jinému oddělení? 615 00:44:23,811 --> 00:44:25,035 Co? co se děje? 616 00:44:25,143 --> 00:44:27,157 Viděl jsem ho na oddělení dopravní nehody. 617 00:44:27,177 --> 00:44:29,870 Přistižen při činu. Dobře. Teď si to vysvětlete. 618 00:44:30,470 --> 00:44:32,817 Ty nevíš, že šijeme? A? 619 00:44:32,837 --> 00:44:34,577 Rozhodli jste se přejít na jejich oddělení? 620 00:44:34,605 --> 00:44:36,286 - Je to pravda? - Zradil nás? 621 00:44:36,306 --> 00:44:37,453 Je to pravda? 622 00:44:37,573 --> 00:44:40,739 Ty... Není to tak, jak sis myslel. 623 00:44:41,469 --> 00:44:43,117 Tak vysvětlete vše je v pořádku! 624 00:44:43,137 --> 00:44:44,356 - Přesně tak. - Ano. 625 00:44:44,376 --> 00:44:46,653 - Opustil jsi podnikání. - Skóroval jsem na ně. 626 00:44:46,673 --> 00:44:49,121 Proč pracuješ? ve vzácný den volna? 627 00:44:49,141 --> 00:44:50,889 - To je ono. - Také kvůli nehodě! 628 00:44:50,909 --> 00:44:52,278 To není naše specialita. 629 00:44:52,298 --> 00:44:53,943 - Mají pravdu. - Drž hubu! 630 00:44:54,965 --> 00:44:57,665 Budeš mě takhle urážet... Vlastně přenesu. 631 00:44:57,932 --> 00:44:59,556 - Cože? - Páni... 632 00:45:00,300 --> 00:45:02,058 Je tu něco, co potřebuji vědět 633 00:45:02,173 --> 00:45:03,414 ale neexistují žádné důkazy. 634 00:45:03,434 --> 00:45:04,741 Právě se to shodovalo s víkendem. 635 00:45:04,805 --> 00:45:06,624 Rozhodl jsem se trochu protáhnout mozek. 636 00:45:06,933 --> 00:45:08,482 Nikam nepřestupuji. 637 00:45:08,502 --> 00:45:10,709 Stále nepřijmou k sobě takový líný člověk. 638 00:45:10,866 --> 00:45:12,877 Nepředstírej, že mě tolik potřebuješ. 639 00:45:13,247 --> 00:45:16,951 No, jsi dobrý pracant. 640 00:45:17,233 --> 00:45:19,610 - Díky vám máme výsledky. - Přesně tak. 641 00:45:19,630 --> 00:45:22,018 - Je to pravda? - Někdy detektivové 642 00:45:22,038 --> 00:45:24,346 intuice začíná fungovat naplno. 643 00:45:24,366 --> 00:45:26,605 - Ano, jako teď. - Ano, souhlasím. 644 00:45:26,793 --> 00:45:29,206 Tak to nepromarněte o záležitostech jiných lidí. 645 00:45:29,381 --> 00:45:31,489 Raději to použijte na naše věšáky. 646 00:45:31,509 --> 00:45:32,784 - Použiju to. - Souhlas? 647 00:45:33,007 --> 00:45:34,226 Souhlas? 648 00:45:35,295 --> 00:45:37,852 - Příběh. Je to ona? -Hele, on... 649 00:45:37,872 --> 00:45:38,981 Jsme pryč! 650 00:45:39,750 --> 00:45:40,819 Nech mě jít. 651 00:45:40,839 --> 00:45:41,998 Vrať to. 652 00:45:43,447 --> 00:45:45,297 V našich záležitostech musíme udělat maximum! 653 00:45:45,804 --> 00:45:46,993 Jo. Děkuju. 654 00:45:56,863 --> 00:45:58,927 - Doktore, to je on. - Dobře. 655 00:46:01,713 --> 00:46:04,286 Zdá se, že jsme se potkali v kavárně. 656 00:46:04,306 --> 00:46:05,415 Ano. 657 00:46:09,441 --> 00:46:10,939 Jak se máte, doktore? 658 00:46:11,069 --> 00:46:12,907 opustil hit dívku na ulici? 659 00:46:13,067 --> 00:46:16,021 Nebo jste zapomněli Co složila Hippokratova přísaha? 660 00:46:16,414 --> 00:46:19,101 já tomu nerozumím Z čeho mě obviňuješ? 661 00:46:19,710 --> 00:46:21,229 Takže musím hádat. 662 00:46:23,606 --> 00:46:25,595 Ne. Nerozumím vám. 663 00:46:26,963 --> 00:46:28,072 Jak to? 664 00:46:28,502 --> 00:46:29,661 Dobře. 665 00:46:36,564 --> 00:46:39,016 Co? Je sešrotování auta nezákonné? 666 00:46:39,036 --> 00:46:40,899 Srazil muže a z místa utekl. 667 00:46:41,349 --> 00:46:43,287 A se smrtí oběti 668 00:46:43,646 --> 00:46:44,865 verdikt se mění. 669 00:46:46,690 --> 00:46:48,939 Máte důkaz? co jsem to byl já? 670 00:46:49,231 --> 00:46:52,468 Tento muž po recyklaci vašeho auta 671 00:46:52,667 --> 00:46:55,485 Smazal jsem všechny své příspěvky s ní a skončil. 672 00:46:56,234 --> 00:46:58,572 Zajímalo by mě, o čem tak dlouho mluvíš 673 00:46:59,081 --> 00:47:01,838 mluvil s mužem vysloužili ze skládky? 674 00:47:02,148 --> 00:47:03,617 Volal pětkrát. 675 00:47:06,422 --> 00:47:09,763 Věřím tomuto důkazu byly odebrány díky zatykači. 676 00:47:09,880 --> 00:47:13,200 Kdybych měl povolení, už bych to udělal vás odvezl na policejní stanici. 677 00:47:13,497 --> 00:47:15,445 Recykloval auto 678 00:47:15,644 --> 00:47:17,563 a rozhodl se, že je po všem? 679 00:47:18,112 --> 00:47:19,671 Je tam i svědek. 680 00:47:20,879 --> 00:47:23,427 Pokud ho najdeme první, 681 00:47:23,497 --> 00:47:25,925 ztratíš šanci přijít s upřímností. 682 00:47:26,703 --> 00:47:30,623 Dokonce i takovému skřítkovi, jako jsi ty, zákon může být mírný. 683 00:47:30,929 --> 00:47:32,612 Neztrácejte čas. 684 00:47:32,847 --> 00:47:34,466 Vzdej to, bude líp. 685 00:47:35,145 --> 00:47:36,244 Pošli to dál 686 00:47:37,463 --> 00:47:39,611 Seo Yeon Soo, co teď řeknu. 687 00:47:40,400 --> 00:47:42,128 To je naposled. 688 00:47:43,806 --> 00:47:45,415 Podruhé už neutečeš. 689 00:47:52,667 --> 00:47:53,806 Seo Young Soo. 690 00:47:54,306 --> 00:47:55,435 Seo Yeon Soo! 691 00:47:58,841 --> 00:48:00,250 Ano, kolik je možné?! 692 00:48:00,540 --> 00:48:02,198 Odešla dnes ráno. 693 00:48:02,278 --> 00:48:04,596 A ty tu stojíš a křičíš. Unavený z toho. 694 00:48:33,007 --> 00:48:34,136 Ga Hyun. 695 00:48:37,403 --> 00:48:38,692 Věděl jsi, že? 696 00:48:38,981 --> 00:48:40,560 O mém spojení se Seo Yeon Soo. 697 00:48:40,709 --> 00:48:43,467 Vaše spojení? o čem to mluvíš? 698 00:48:43,936 --> 00:48:46,274 Před restartem mě srazilo auto, 699 00:48:47,103 --> 00:48:49,111 řídí Seo Yeon Soo. 700 00:48:50,040 --> 00:48:52,548 Pozval jsi ji a mě, protože všechno věděli? 701 00:48:52,837 --> 00:48:55,635 A uspořádali sezení hypnózy, abych to viděl sám? 702 00:48:55,655 --> 00:48:57,702 Bylo to všechno součástí vašeho plánu? 703 00:48:58,332 --> 00:49:00,939 Ale proč bych měl jít do takových opatření? 704 00:49:01,279 --> 00:49:03,427 Kdybych měl všechno opravdu plánoval 705 00:49:03,447 --> 00:49:05,455 pak by události předvídala, že? 706 00:49:05,634 --> 00:49:07,463 Stejně se to dozvíte později 707 00:49:07,692 --> 00:49:09,331 Proč bych to tedy měl dělat? 708 00:49:14,276 --> 00:49:16,434 Je mi to moc líto že všechno dopadlo takhle. 709 00:49:17,982 --> 00:49:20,120 Přemýšlím, jak ti mohu pomoci. 710 00:49:21,838 --> 00:49:23,716 Teď radši domů. 711 00:49:27,363 --> 00:49:29,121 Řekl jsi, abys přišel 712 00:49:31,086 --> 00:49:32,967 jestli máme nějaké problémy nějaké problémy. 713 00:49:35,035 --> 00:49:37,353 Jako bys věděl že opravdu budou. 714 00:49:38,871 --> 00:49:41,630 Jsem si jistý že Seo Yeon Soo k vám brzy přijde. 715 00:49:42,508 --> 00:49:45,295 Dejte jí zprávu. 716 00:49:46,104 --> 00:49:49,941 Tentokrát se jí to nepodaří uniknout spravedlnosti. 717 00:49:50,440 --> 00:49:51,659 Ona zaplatí 718 00:49:52,248 --> 00:49:54,176 za oba zločiny. 719 00:51:09,255 --> 00:51:10,410 Prosím... 720 00:51:12,607 --> 00:51:14,905 Vezměte Ju Yeon na její poslední cestu. 721 00:51:31,439 --> 00:51:36,155 POHŘEBNÍ SÍŇ 722 00:51:36,204 --> 00:51:37,443 Oh Ga Hyun. 723 00:51:38,781 --> 00:51:40,240 Ach, pane. 724 00:51:40,440 --> 00:51:42,148 Nevěděl jsem, jak tě kontaktovat. 725 00:51:42,168 --> 00:51:43,746 Slyšeli jste tu novinku? 726 00:51:44,306 --> 00:51:45,515 jaké jsou novinky? 727 00:51:46,544 --> 00:51:48,042 Proč se to stalo? 728 00:51:51,079 --> 00:51:53,471 Šel jsem restartovat aby nedošlo k chybám. 729 00:51:54,076 --> 00:51:56,514 Proč jsem znovu účastníkem nehody? 730 00:51:56,983 --> 00:51:58,362 Znamená to... 731 00:52:03,507 --> 00:52:05,325 jaký je můj osud? 732 00:52:06,074 --> 00:52:07,712 Mohu jen opakovat 733 00:52:08,901 --> 00:52:10,350 vaše první slova. 734 00:52:11,249 --> 00:52:13,297 Musíte přežít za každou cenu... 735 00:52:14,815 --> 00:52:17,438 Do příštího restartu. 736 00:52:42,777 --> 00:52:45,565 Řekl: jeho syn se brzy ožení. 737 00:52:46,014 --> 00:52:48,222 Bohužel jsem na to neměl čas čekat. 738 00:52:49,081 --> 00:52:52,239 Řekl, že svému synovi koupí dům s vyhranými penězi. 739 00:52:52,747 --> 00:52:54,046 Řekni mi to 740 00:52:54,935 --> 00:52:57,283 Proč zemřel tak nečekaně? 741 00:52:57,712 --> 00:52:58,841 Není jasné. 742 00:52:58,901 --> 00:53:01,634 Neznám jeho rodinu a nechci tě zatěžovat otázkami. 743 00:53:02,078 --> 00:53:03,746 Dostal infarkt. 744 00:53:05,045 --> 00:53:06,314 Posaďte se. 745 00:53:10,869 --> 00:53:13,009 - Jak to víš? - Je to policista. 746 00:53:14,476 --> 00:53:15,675 Policejní důstojník? 747 00:53:16,404 --> 00:53:18,352 Po vašem hovoru, pane, 748 00:53:18,372 --> 00:53:20,290 Vyzpovídal jsem okresní policisty. 749 00:53:25,015 --> 00:53:27,023 CHOI KYOUNG MAN 750 00:53:27,043 --> 00:53:28,142 Jdeme. 751 00:53:28,572 --> 00:53:30,687 - Pojďme se napít. - Pojďme se napít. 752 00:53:30,707 --> 00:53:32,584 - Pracoval svůj poslední den. - Uvidíš. 753 00:53:32,604 --> 00:53:34,920 - Rozhodl jsem se pohostit své kolegy skleničkou. - Příští týden 754 00:53:34,940 --> 00:53:36,124 Pohostím tě hovězím masem. 755 00:53:37,772 --> 00:53:39,990 Všechno bylo v pořádku, dokud pili. 756 00:53:41,369 --> 00:53:44,626 Jeho žena ho našla v bezvědomí poblíž domu. 757 00:53:46,104 --> 00:53:48,252 Pamatujte, není to tak dávno ten kurýr zemřel. 758 00:53:48,272 --> 00:53:50,190 Proč zemřel další člověk? 759 00:53:50,300 --> 00:53:51,808 Oh, hrůza. 760 00:53:52,178 --> 00:53:53,287 Řekl jsem ti to. 761 00:53:57,363 --> 00:53:59,441 Nezajímá vás, kdo bude další? 762 00:53:59,830 --> 00:54:01,309 Sázím na dívku. 763 00:54:01,648 --> 00:54:03,337 - Který? - Na invalidním vozíku. 764 00:54:05,744 --> 00:54:08,102 Když ne ona, tak stráž. 765 00:54:09,141 --> 00:54:12,188 Brzy se dozvíme, jaké je zde pravidlo. 766 00:54:13,567 --> 00:54:14,665 Smazat fotografii. 767 00:54:14,685 --> 00:54:16,395 - Co jsi říkal? - Hádal jsem... 768 00:54:17,443 --> 00:54:19,041 Že na řadě bude stráž. 769 00:54:19,131 --> 00:54:20,270 Co? 770 00:54:20,829 --> 00:54:21,968 Co? 771 00:54:22,947 --> 00:54:24,768 Teď znám jejich pravidla. 772 00:54:24,945 --> 00:54:26,434 o čem to mluvíš? 773 00:54:27,612 --> 00:54:29,411 Budou nové oběti. 774 00:54:32,338 --> 00:54:33,457 my... 775 00:54:36,304 --> 00:54:38,106 Dostali jsme se do hry o přežití. 776 00:54:39,610 --> 00:54:40,709 Co? 777 00:54:43,377 --> 00:54:45,655 Říkáte, že brzy zemře někdo jiný? 778 00:54:48,502 --> 00:54:49,631 Jaké je pravidlo? 779 00:54:57,672 --> 00:54:59,201 Pořadí lidí vstávajících. 780 00:55:00,080 --> 00:55:02,206 První den na klinice Zhiang 781 00:55:02,797 --> 00:55:05,854 byl první, kdo vstal ze židle... 782 00:55:06,673 --> 00:55:10,181 Pokud resetuji svůj život, můžu vyhrát v loterii? 783 00:55:10,839 --> 00:55:13,297 Ano... Jen kurýr. 784 00:55:13,407 --> 00:55:14,516 Právo. 785 00:55:14,705 --> 00:55:16,264 - Přesně? - Ano. 786 00:55:16,314 --> 00:55:17,942 Kdo vstal první 787 00:55:18,502 --> 00:55:20,360 na schůzce po restartu? 788 00:55:20,789 --> 00:55:21,958 Zdravím vás, madam. 789 00:55:23,407 --> 00:55:27,399 Uvěřím ti, když řekneš, že je to možné vyrobit sójové kostky z červených fazolí. 790 00:55:27,543 --> 00:55:28,901 Ochranka. 791 00:55:29,381 --> 00:55:31,449 Byl tam předpoklad 792 00:55:31,748 --> 00:55:34,432 že další bude kdo opustil místnost první? 793 00:55:34,965 --> 00:55:36,264 Teď jsem přesvědčen. 794 00:55:36,773 --> 00:55:38,602 Ty a já budeme vyřazeni... 795 00:55:40,470 --> 00:55:41,808 V pořadí těch, kteří vstali. 796 00:55:43,866 --> 00:55:46,810 I když je to vtip je velmi nepříjemná. 797 00:55:46,933 --> 00:55:50,167 Pojďme zkontrolovat, kdo je první příště vstane. 798 00:55:50,310 --> 00:55:51,599 Nezbývá než čekat. 799 00:55:57,553 --> 00:56:00,570 Kluci, neříkejte, že vy 800 00:56:00,809 --> 00:56:02,498 věřit jeho nesmyslům. 801 00:56:14,905 --> 00:56:16,733 Teď jsem vstal první. 802 00:56:17,080 --> 00:56:18,781 Můžete jít bezpečně domů. 803 00:56:20,400 --> 00:56:24,256 A ty musíš stát jako poslední. 804 00:56:32,917 --> 00:56:36,064 - To nemůže být! - Neplač. 805 00:56:37,313 --> 00:56:38,881 Nemůžu tomu uvěřit! 806 00:56:40,420 --> 00:56:41,648 Neplač. 807 00:56:41,668 --> 00:56:42,817 Ga Hyun. 808 00:56:47,203 --> 00:56:48,642 Dovolte mi, abych vás svezl. 809 00:56:49,171 --> 00:56:51,229 Není potřeba, dostanu se tam sám. 810 00:56:51,249 --> 00:56:53,127 - Je mi s tebou lépe. - Vy 811 00:56:53,616 --> 00:56:56,144 nevěříte tomuto směšnému pravidlu? 812 00:56:56,364 --> 00:56:57,673 Ne, samozřejmě, že ne. 813 00:56:58,601 --> 00:57:01,039 Dnes jsem se setkal s Kim Dae Sung. 814 00:57:01,559 --> 00:57:03,933 Je zjevně nějak propojený se zaměstnancem skládky. 815 00:57:04,136 --> 00:57:06,766 Přistižení zaměstnance pomůže uvěznit Kim? 816 00:57:07,403 --> 00:57:10,505 No, můžeš to zvážit jako jednu z možností. 817 00:57:13,477 --> 00:57:15,854 Díky za pomoc. 818 00:57:16,104 --> 00:57:18,542 Poděkuji vám, až chytím viníka. 819 00:57:19,131 --> 00:57:20,230 já půjdu. 820 00:57:58,801 --> 00:57:59,990 Seo Young Soo. 821 00:58:02,408 --> 00:58:04,136 Věděl jsi všechno, že? 822 00:58:04,835 --> 00:58:07,003 Co před restartem Byl jsem obětí. 823 00:58:07,303 --> 00:58:10,240 Ne. Opravdu jsem nevěděl. 824 00:58:10,330 --> 00:58:11,659 nelžu. 825 00:58:12,288 --> 00:58:15,964 Po této nehodě mě trápilo svědomí. 826 00:58:16,174 --> 00:58:17,772 Tak jsem restartoval. 827 00:58:18,761 --> 00:58:20,470 Proč jsi tomu nezabránil? 828 00:58:20,490 --> 00:58:22,930 Nebylo vůbec potřeba pojď k autu! 829 00:58:22,997 --> 00:58:24,376 Chtěl jsem zabránit! 830 00:58:28,502 --> 00:58:29,900 - Dae Sung, tady. - Dobrý den. 831 00:58:33,676 --> 00:58:34,845 Volali mu přátelé. 832 00:58:34,865 --> 00:58:37,193 - Měla příliš mnoho. - Nevěděli, že jsme se rozešli. 833 00:58:37,213 --> 00:58:38,562 Yong Soo, Dae Sung dorazil. 834 00:58:39,610 --> 00:58:41,838 Yong Soo. Yong Soo. 835 00:58:42,108 --> 00:58:43,746 Young Soo, probuď se. 836 00:58:45,764 --> 00:58:48,012 Yeon Soo, probuď se. Yong Soo. 837 00:58:55,465 --> 00:58:56,743 probudil jsem se 838 00:58:58,532 --> 00:59:00,150 ale už jsme sestřelili člověka. 839 00:59:06,464 --> 00:59:08,242 Restartoval jsem kvůli havárii... 840 00:59:09,830 --> 00:59:11,459 Ale stalo se to znovu. 841 00:59:14,126 --> 00:59:17,702 To je výmluva. Uhodil jsi dívku a nechal jsi ji. 842 00:59:17,722 --> 00:59:18,901 Dvakrát! 843 00:59:19,201 --> 00:59:22,398 Vědomě. Takže vy a on jste oba zabijáci. 844 00:59:22,418 --> 00:59:23,557 Ne. 845 00:59:24,006 --> 00:59:26,793 Chtěl jsem to vzdát. Jděte na policii! 846 00:59:26,813 --> 00:59:29,166 Kim Dae Sung ale vyhrožoval to mě zabije. 847 00:59:29,231 --> 00:59:30,739 Řekl mi, abych mlčel! 848 00:59:32,378 --> 00:59:33,906 Takže jsem také oběť. 849 00:59:36,174 --> 00:59:39,181 Tohle všechno řekni policii. Jděte k nim. 850 00:59:41,768 --> 00:59:43,067 Nepůjdu teď. 851 00:59:43,696 --> 00:59:45,335 Rozhodl jsem se změnit svůj život. 852 00:59:45,734 --> 00:59:47,393 Tu dívku jsem neuhodil. 853 00:59:51,469 --> 00:59:54,243 Tento bastard, Kim Dae Sung, stejně tě zatknou. 854 00:59:54,665 --> 00:59:57,023 Čeká vás stejný trest protože jsi byl s ním. 855 00:59:57,373 --> 01:00:00,077 Vzdejte se nyní a požádejte o odpuštění u mého přítele. 856 01:00:02,667 --> 01:00:03,876 Existují nějaké důkazy? 857 01:00:05,644 --> 01:00:06,853 Sezení s hypnózou? 858 01:00:10,370 --> 01:00:12,408 Myslíte, že to soud přijme? 859 01:00:13,936 --> 01:00:15,405 jak to víš 860 01:00:15,654 --> 01:00:17,353 co myslíš? 861 01:00:20,090 --> 01:00:23,886 Lee Sinovi se nedá věřit. 862 01:00:24,925 --> 01:00:26,414 Pamatuješ si, že řekla 863 01:00:26,803 --> 01:00:28,452 Jak jsi nazval náhodnými lidmi? 864 01:00:31,169 --> 01:00:32,438 Zvláštní. 865 01:00:32,967 --> 01:00:35,065 Nepřijal jsem od ní hovor. 866 01:00:36,314 --> 01:00:39,105 - Cože? - Tato žena ke mně přišla, 867 01:00:39,810 --> 01:00:42,987 aby nás dal dohromady. Jasný? 868 01:00:47,273 --> 01:00:48,392 Zastávka. 869 01:00:49,201 --> 01:00:50,839 Přestaň, Seo Yeon Soo! 870 01:01:09,900 --> 01:01:11,409 mám novinky. 871 01:01:11,898 --> 01:01:14,406 Přijďte zítra do kavárny ve dvě hodiny odpoledne. 872 01:01:14,506 --> 01:01:15,804 To je velmi důležité. 873 01:01:16,863 --> 01:01:20,530 SHIN GA HYUN 874 01:01:39,301 --> 01:01:41,229 Chci ti něco říct... 875 01:01:42,777 --> 01:01:44,346 O mně a Seo Yeon Soo. 876 01:01:47,872 --> 01:01:49,371 Před restartem... 877 01:01:49,710 --> 01:01:51,788 Srazilo mě auto, řidič utekl. 878 01:01:53,537 --> 01:01:55,015 A pak řídím 879 01:01:57,303 --> 01:01:58,741 byla Seo Yeon Soo. 880 01:01:59,131 --> 01:02:01,009 - Cože? -To nemůže být... 881 01:02:01,029 --> 01:02:02,158 Jaká hrůza... 882 01:02:04,476 --> 01:02:07,113 Slyšel jsi? Ga Hyun, ukázalo se, že to pochopil... 883 01:02:10,600 --> 01:02:11,758 Shin Ga Hyun. 884 01:02:12,677 --> 01:02:13,776 to jsi ty? 885 01:02:21,279 --> 01:02:23,247 -Kde jsi to vzal... - Odpověď. 886 01:02:26,863 --> 01:02:29,013 Ano. Včera jsme se viděli. 887 01:02:29,181 --> 01:02:32,715 -Ale my... - Seo Yeon Soo je mrtvý. 888 01:02:33,676 --> 01:02:34,925 je mrtvá? 889 01:02:35,005 --> 01:02:36,144 jak to? 890 01:02:39,311 --> 01:02:42,031 Musím se vás zeptat na její smrt. 891 01:02:44,156 --> 01:02:45,565 Pojďme na nádraží. 892 01:03:08,681 --> 01:03:10,336 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 893 01:03:10,356 --> 01:03:13,551 osud? Pokud je toto odpověď, je to příliš jednoduché. A krutý. 894 01:03:13,571 --> 01:03:15,644 Otázka je jednoduchá: proč ses s ní pral? 895 01:03:15,664 --> 01:03:16,916 Začali bojovat... 896 01:03:16,936 --> 01:03:19,690 Od této chvíle jste podezřelý ohledně nehody. 897 01:03:19,710 --> 01:03:22,228 - Dobře. Pokračujte v dobré práci. -To nemůže být... 898 01:03:22,248 --> 01:03:24,269 Ne! Tohle jsem opravdu neudělal! 899 01:03:24,289 --> 01:03:26,369 Nemyslíš že tady všichni zemřeme? 900 01:03:27,113 --> 01:03:28,821 - Skvělé. - Kdo jsi? 901 01:03:28,841 --> 01:03:30,070 Kdo tě poslal? 902 01:03:30,340 --> 01:03:32,548 - Bae Jong Tae? - Chtěl jsem požádat o laskavost. 903 01:03:32,568 --> 01:03:33,646 paní Li? 904 01:03:33,666 --> 01:03:36,044 Kéž bych se mohl vrátit.