1
00:02:19,132 --> 00:02:21,467
Prvo sam našao mjesto.

2
00:02:23,325 --> 00:02:25,659
Pitao sam se tko je tamo živio.

3
00:02:25,693 --> 00:02:27,581
Kakvi su bili njihovi životi.

4
00:02:30,270 --> 00:02:33,532
Nešto je šaputalo
po mom mišljenju,

5
00:02:33,567 --> 00:02:35,607
i počeo sam pisati.

6
00:02:35,646 --> 00:02:37,687
Moje pero stvara priče

7
00:02:37,727 --> 00:02:40,542
svijeta
to je moglo biti-

8
00:02:40,576 --> 00:02:42,813
svijet moje mašte.

9
00:02:45,345 --> 00:02:47,800
I evo jednog
Ja ću reći.

10
00:02:55,009 --> 00:02:57,279
Ali čuvaj se...

11
00:02:57,314 --> 00:03:00,446
da se ne smiješi ni na jedan njegov dio.

12
00:03:03,267 --> 00:03:06,137
Počinje sa strancem.

13
00:03:15,653 --> 00:03:18,370
- Gospodine Heathcliff?
- Gospodine Heathcliff?

14
00:03:18,405 --> 00:03:21,701
- Morat ćete pričekati.
- Morat ćete pričekati.

15
00:04:18,127 --> 00:04:20,232
tko si ti

16
00:04:20,302 --> 00:04:22,572
Lockwood.

17
00:04:22,607 --> 00:04:24,429
Vaš novi stanar
gore u Grangeu.

18
00:04:24,463 --> 00:04:27,278
Iznenađen sam da si odabrao
oluja ići lutati

19
00:04:27,312 --> 00:04:28,970
otprilike unutra, g. Lockwood.

20
00:04:29,008 --> 00:04:31,113
Pa, ja, um...
Izgubio sam se na pučini.

21
00:04:31,152 --> 00:04:33,870
Je li Grange daleko?

22
00:04:39,377 --> 00:04:41,068
Možda bih mogao dobiti vodiča
među tvojim momcima.

23
00:04:41,106 --> 00:04:43,113
Niste mogli.

24
00:04:43,154 --> 00:04:45,259
Ići ću s njim što dalje

25
00:04:45,298 --> 00:04:46,411
kao park.

26
00:04:46,450 --> 00:04:48,174
Ići ćeš s njim u pakao.

27
00:04:50,355 --> 00:04:52,046
Gospodine Heathcliff, ako ja nisam

28
00:04:52,115 --> 00:04:53,610
imati vodiča
da me odvede do Grangea,

29
00:04:53,684 --> 00:04:55,473
Morat ću spavati
ovdje večeras.

30
00:04:55,508 --> 00:04:57,418
Ne čuvam smještaj
za strance.

31
00:05:06,486 --> 00:05:08,461
Ili ću spavati u fotelji.

32
00:05:20,951 --> 00:05:23,373
Postoji soba koju ne koriste.

33
00:05:36,698 --> 00:05:39,154
Ne ostavljajte ga pored prozora.

34
00:05:39,194 --> 00:05:40,569
Zašto ne?

35
00:07:10,792 --> 00:07:13,411
"Catherine Heathcliff."

36
00:07:13,448 --> 00:07:15,904
"Catherine Linton."

37
00:07:15,945 --> 00:07:17,734
"Catherine Earnshaw."

38
00:07:41,965 --> 00:07:46,470
Pusti me unutra.

39
00:07:52,142 --> 00:07:53,833
Tko je dovraga
staviti te tamo?

40
00:07:53,870 --> 00:07:56,172
Vrag je u pravu.

41
00:07:57,391 --> 00:07:58,985
ona je...

42
00:08:00,720 --> 00:08:02,727
Njezino lice.

43
00:08:02,800 --> 00:08:05,648
Izgledala je kao...

44
00:08:07,633 --> 00:08:11,211
Nisi trebala
ušao tamo.

45
00:08:14,225 --> 00:08:17,968
Lockwood je naletio na
kraj jedne čudne priče...

46
00:08:19,986 --> 00:08:24,689
priča koja je počela
30 godina prije

47
00:08:24,723 --> 00:08:27,309
kad se jedan starac vratio
do Orkanskih visova...

48
00:08:28,852 --> 00:08:31,852
umoran nakon dugog putovanja.

49
00:08:48,279 --> 00:08:49,872
On dolazi!

50
00:08:49,911 --> 00:08:51,155
Josipa.

51
00:08:51,191 --> 00:08:53,133
U redu, nemoj me požurivati.

52
00:08:55,928 --> 00:08:57,073
Otac!

53
00:08:57,112 --> 00:08:58,868
Ah, opet doma, Cathy.

54
00:08:58,904 --> 00:09:00,792
Što imaš
doveo me, oče?

55
00:09:00,824 --> 00:09:03,443
Cathy, daj oca
prilika za udahnuti.

56
00:09:03,481 --> 00:09:05,237
Samo čekaj i vidjet ćeš.
Čekaj i vidjet ćeš.

57
00:09:07,930 --> 00:09:09,523
O moj Bože.

58
00:09:09,594 --> 00:09:11,634
Našao sam ga...

59
00:09:11,706 --> 00:09:13,812
gladuju na ulicama
iz Liverpoola.

60
00:09:13,883 --> 00:09:16,250
On je prljavi ciganin, oče.

61
00:09:16,315 --> 00:09:17,395
On je dar od Boga.

62
00:09:17,435 --> 00:09:19,508
Ti ga trebaš liječiti
kao tvoj novi brat.

63
00:09:19,548 --> 00:09:20,922
Ali gdje je moj poklon?

64
00:09:20,956 --> 00:09:22,417
Zar on nema obitelj
njegov vlastiti?

65
00:09:22,524 --> 00:09:24,564
On je dio našeg
obitelj sada.

66
00:09:24,604 --> 00:09:27,026
To je tvoj brat- Hindley,

67
00:09:27,068 --> 00:09:28,891
a ovo...

68
00:09:28,924 --> 00:09:31,030
je tvoja nova sestra-

69
00:09:31,069 --> 00:09:32,596
Cathy.

70
00:09:34,269 --> 00:09:37,848
Pruži ruku kao što sam ti pokazao.

71
00:09:46,015 --> 00:09:48,350
Earnshaw ga je nazvao Heathcliff.

72
00:09:58,913 --> 00:10:02,776
Cathy je privukla tišina,
priseban dječak.

73
00:10:04,674 --> 00:10:09,464
Ali to je bila tvrdoća,
ne nježnost

74
00:10:09,507 --> 00:10:11,612
zbog čega je šutio.

75
00:10:17,092 --> 00:10:19,678
Ništa ovdje ne pripada tebi-

76
00:10:19,716 --> 00:10:23,611
ni sada, ni ikada.

77
00:10:24,965 --> 00:10:26,972
Od samog početka,

78
00:10:27,014 --> 00:10:30,844
Heathcliff je više pripadao Cathy
brat nego Hindley.

79
00:10:30,886 --> 00:10:32,446
Kao sve divlje stvari,

80
00:10:32,486 --> 00:10:35,618
dijelila je s njim ljubav
otvorenog rita.

81
00:10:35,655 --> 00:10:38,689
Stijena i nebo koje se spušta.

82
00:10:38,727 --> 00:10:40,615
O, milostivi Bože,

83
00:10:40,648 --> 00:10:42,819
Oče našega Gospodina
Isuse Kriste...

84
00:10:42,888 --> 00:10:46,304
Iako je Heathcliff postao
Omiljeno dijete g. Earnshawa,

85
00:10:46,377 --> 00:10:48,417
njegova je zaštita bila ograničena

86
00:10:48,489 --> 00:10:51,555
po dužini
života starca.

87
00:10:51,593 --> 00:10:53,960
...neće umrijeti zauvijek.

88
00:10:53,994 --> 00:10:57,310
Vi ste nas također naučili
po svom svetom apostolu svetom Pavlu...

89
00:11:00,650 --> 00:11:03,651
Daj ovo, molimo Te,
O milosrdni Oče,

90
00:11:03,691 --> 00:11:04,738
kroz Isusa Krista,

91
00:11:04,779 --> 00:11:07,146
Amen.

92
00:11:07,180 --> 00:11:11,304
Vaše odaje su stigle
konjušnice od sada.

93
00:11:12,620 --> 00:11:13,733
Heathcliffe!

94
00:11:48,145 --> 00:11:49,193
Dobro jutro, Cathy.

95
00:11:49,297 --> 00:11:50,225
Jutro.

96
00:12:31,192 --> 00:12:32,501
“Tada je Rab-shakeh ustao

97
00:12:32,536 --> 00:12:34,446
“ i povika iz sveg glasa

98
00:12:34,488 --> 00:12:38,832
"na židovskom jeziku, 'Čujte vi
riječi velikoga kralja.

99
00:12:38,873 --> 00:12:40,978
"Ne slušajte Ezekiju,

100
00:12:41,049 --> 00:12:43,864
"'za tako zapovijeđeno
kralj Asirije

101
00:12:43,962 --> 00:12:47,345
"'napravi dogovor sa mnom
poklonom.

102
00:12:47,386 --> 00:12:50,583
"'I izađi k meni i jedi
tebe svaki od njegove loze

103
00:12:50,715 --> 00:12:52,820
"'i svaka njegova smokva

104
00:12:52,891 --> 00:12:54,353
"'i pijte svi

105
00:12:54,428 --> 00:12:56,086
vode svoje
cisterna..."'

106
00:13:03,773 --> 00:13:08,182
'dok ne dođem i odvedem te
u zemlju poput tvoje zemlje,"

107
00:13:10,014 --> 00:13:10,941
"zemlja žita i vina,

108
00:13:10,974 --> 00:13:11,901
Hindley, nemoj...

109
00:13:11,934 --> 00:13:13,341
zemlja kruha i vinograda. "'

110
00:13:13,375 --> 00:13:14,302
prestani...

111
00:13:14,335 --> 00:13:16,245
"'Čuvajte se, da ne bi Ezekija
nagovoriti te. "'

112
00:13:20,575 --> 00:13:21,524
Što, već gotovo?

113
00:13:24,256 --> 00:13:26,231
Dok je otac bio živ,
mogli bismo igrati u nedjelju.

114
00:13:26,304 --> 00:13:27,799
Zašto ih ne pustiš na miru, Hindley?

115
00:13:27,873 --> 00:13:30,240
Spusti ovo dvoje
svojim spisima.

116
00:13:30,305 --> 00:13:34,168
I svakako ih pregledajte
na njemu ovaj put.

117
00:13:36,962 --> 00:13:38,271
Heather...

118
00:13:39,778 --> 00:13:41,601
Životinja.

119
00:13:45,859 --> 00:13:47,037
Papar.

120
00:13:47,076 --> 00:13:48,352
Papar?

121
00:13:48,388 --> 00:13:49,403
Papar.

122
00:13:55,396 --> 00:13:56,607
Osjeća se poput kore drveta.

123
00:13:59,462 --> 00:14:00,989
Srebrna breza.

124
00:14:01,061 --> 00:14:01,989
Srebrna breza?

125
00:14:02,053 --> 00:14:04,421
Mm. Ali je toplije.

126
00:14:10,631 --> 00:14:12,519
Moj red.

127
00:14:13,095 --> 00:14:14,557
sram te bilo.

128
00:14:14,599 --> 00:14:16,804
Mislite na svoje duše!

129
00:14:21,064 --> 00:14:24,578
Učitelju Hindley!
Učitelju Hindley!

130
00:14:33,419 --> 00:14:34,880
o cemu razmisljas

131
00:14:37,515 --> 00:14:40,483
Razmišljao sam o moru.

132
00:14:41,868 --> 00:14:43,013
Jeste li ikada vidjeli more?

133
00:14:43,052 --> 00:14:44,000
Ne, bila sam premala.

134
00:14:44,043 --> 00:14:45,288
ne sjećam se.

135
00:14:46,765 --> 00:14:48,620
Moj život nije počeo
dok ja...

136
00:14:52,013 --> 00:14:53,191
dok ja...

137
00:14:53,230 --> 00:14:55,237
Tko te je poslao?

138
00:14:55,277 --> 00:14:57,034
Nitko.

139
00:14:57,070 --> 00:14:58,445
Je li to bila ptica?

140
00:14:58,478 --> 00:14:59,427
Ptica.

141
00:14:59,470 --> 00:15:00,419
Ili drvo?

142
00:15:00,494 --> 00:15:01,607
Ne, ptica.

143
00:15:01,678 --> 00:15:02,606
Ili vjetar.

144
00:15:02,638 --> 00:15:04,646
Ne, ptica.

145
00:15:04,719 --> 00:15:05,701
ne znam

146
00:15:05,775 --> 00:15:07,531
znaš li što

147
00:15:11,472 --> 00:15:13,327
Možeš li razgovarati s drvećem?

148
00:15:13,360 --> 00:15:15,433
br.

149
00:15:15,536 --> 00:15:16,747
Razgovarati s vjetrom?

150
00:15:16,785 --> 00:15:17,996
Mm-mm.

151
00:15:22,738 --> 00:15:27,114
Pošaljimo tvoj duh
u to drvo.

152
00:15:27,154 --> 00:15:28,681
Gdje?

153
00:15:28,722 --> 00:15:29,671
Tamo.

154
00:15:29,715 --> 00:15:30,730
Tamo?

155
00:15:33,075 --> 00:15:35,531
Neka priča s nama.

156
00:15:35,603 --> 00:15:37,971
pričaj sa mnom.

157
00:15:38,004 --> 00:15:39,565
Slušati.

158
00:15:47,637 --> 00:15:49,263
Oh, slušaj.

159
00:15:54,390 --> 00:15:57,522
Zovu tvoje ime.

160
00:15:57,559 --> 00:15:58,574
Kako si to uspio?

161
00:15:58,647 --> 00:15:59,924
Mogu učiniti puno stvari.

162
00:15:59,959 --> 00:16:00,887
Koje stvari?

163
00:16:00,919 --> 00:16:02,446
Ustani.

164
00:16:05,272 --> 00:16:06,679
kamo ideš

165
00:16:06,713 --> 00:16:07,858
dođi ovamo

166
00:16:07,928 --> 00:16:09,554
Vrati se ovamo.

167
00:16:12,665 --> 00:16:14,127
dođi ovamo

168
00:16:19,386 --> 00:16:20,314
Zatvori oči.

169
00:16:23,003 --> 00:16:23,951
Zatvori oči.

170
00:16:28,540 --> 00:16:31,410
Ako, kad otvoriš oči,

171
00:16:31,452 --> 00:16:34,452
dan je sunčan i vedar,

172
00:16:34,493 --> 00:16:36,915
takva će biti i tvoja budućnost.

173
00:16:37,053 --> 00:16:42,138
Ali ako dan
puna je oluja,

174
00:16:42,174 --> 00:16:44,629
takav će biti i tvoj život.

175
00:16:47,614 --> 00:16:49,949
sad,

176
00:16:49,982 --> 00:16:50,844
otvori oči.

177
00:17:13,890 --> 00:17:16,541
Što si učinio?

178
00:17:19,171 --> 00:17:21,921
nije me briga.

179
00:17:21,956 --> 00:17:23,898
čuješ li me

180
00:17:24,004 --> 00:17:26,721
nije me briga.

181
00:17:41,542 --> 00:17:42,884
kamo ideš

182
00:17:42,919 --> 00:17:44,807
Da pogledam.

183
00:17:44,871 --> 00:17:46,693
hajde

184
00:17:46,727 --> 00:17:50,622
Zaklonjen u dolini,
prekriven grimiznim tepihom,

185
00:17:50,663 --> 00:17:54,941
Grange,
dom Edgara Lintona

186
00:17:54,984 --> 00:17:58,368
i Isabella, njegova sestra.

187
00:18:02,474 --> 00:18:04,481
Zar te ne čini
volio bih da si usvojen

188
00:18:04,522 --> 00:18:05,416
od strane Lintonovih?

189
00:18:08,362 --> 00:18:10,599
Ne bih se odrekla onoga što imam

190
00:18:10,667 --> 00:18:13,286
za tisuću života
poput Lintonovih.

191
00:18:21,133 --> 00:18:23,043
hajde

192
00:18:26,990 --> 00:18:29,292
hajde hajde ovuda!

193
00:18:29,325 --> 00:18:30,503
Dođi! Dođi!

194
00:18:31,470 --> 00:18:33,325
Nastavi! Trčanje!

195
00:18:33,359 --> 00:18:34,788
Oh, ne, ne znaš!

196
00:18:40,591 --> 00:18:42,184
Napravi mjesta.

197
00:18:42,256 --> 00:18:43,500
Ooo, moj Bože.

198
00:18:45,808 --> 00:18:48,329
Ovdje Catherine Earnshaw, oče.

199
00:18:48,465 --> 00:18:49,610
- Uh, Fitz.
- Da, gospodine.

200
00:18:49,648 --> 00:18:51,056
Bolje da pošalješ
za dr. Kennetha.

201
00:18:51,089 --> 00:18:52,977
Provedite je.

202
00:18:53,009 --> 00:18:54,897
Ostavite je! Ostavite je!

203
00:18:57,169 --> 00:18:57,933
Vrati se ovamo!

204
00:18:59,442 --> 00:19:01,329
Mislim da mora biti
Earnshawov ciganin.

205
00:19:01,362 --> 00:19:02,639
Izbaci ga van.

206
00:19:02,674 --> 00:19:04,235
Catherine!

207
00:19:04,275 --> 00:19:05,257
Cathy!

208
00:19:18,133 --> 00:19:20,851
Pogledajte u kakvom je stanju.

209
00:19:20,885 --> 00:19:23,155
Jadna djevojka.

210
00:19:23,190 --> 00:19:26,486
Razgovarat ću s Hindleyem
Earnshaw o ovome.

211
00:19:26,521 --> 00:19:29,618
Ona je njegova vlastita sestra.

212
00:19:29,687 --> 00:19:32,534
Možda bi trebala
ostani ovdje neko vrijeme.

213
00:19:57,947 --> 00:19:59,770
Hvala.

214
00:20:33,184 --> 00:20:34,428
kako je ona

215
00:20:37,184 --> 00:20:38,973
Bolje, mislim.

216
00:20:39,009 --> 00:20:42,621
Mislim da će Lintonovi
budi žao izgubiti je.

217
00:20:44,738 --> 00:20:46,080
Kad dolazi kući?

218
00:20:53,188 --> 00:20:54,976
Je li pitala

219
00:20:55,011 --> 00:20:56,538
o meni?

220
00:21:01,604 --> 00:21:03,393
Sjeti se da je gospodin Hindley
zabranjeno ti

221
00:21:03,429 --> 00:21:05,338
razgovarati s gospođicom Cathy
kad se vrati.

222
00:21:19,207 --> 00:21:22,339
Pa ona...

223
00:21:22,376 --> 00:21:24,645
nije imala nikakvu poruku za mene?

224
00:21:26,568 --> 00:21:29,635
Nema sumnje da ćemo je svi pronaći
vrlo promijenjeno.

225
00:21:50,155 --> 00:21:51,497
Hvala.

226
00:21:51,563 --> 00:21:52,491
Kako ste?

227
00:21:52,556 --> 00:21:54,018
Puno bolje.
Hvala.

228
00:21:54,092 --> 00:21:55,172
Hvala ti, Hindley.

229
00:21:55,245 --> 00:21:56,871
Josipe!

230
00:21:58,349 --> 00:22:00,902
Nelly.

231
00:22:00,941 --> 00:22:02,665
Dobro došli kući, gospođice Cathy.

232
00:22:02,702 --> 00:22:04,109
Oh, Nelly, što ti
misliti na nju?

233
00:22:04,206 --> 00:22:05,831
Sada je prava dama.

234
00:22:06,767 --> 00:22:09,767
Gdje je Heathcliff?

235
00:22:09,870 --> 00:22:10,983
Heathcliff,

236
00:22:11,022 --> 00:22:13,390
možete se javiti.

237
00:22:14,255 --> 00:22:15,662
Zaželi dobrodošlicu gospođici Catherine

238
00:22:15,696 --> 00:22:17,321
kao i ostala posluga.

239
00:22:28,145 --> 00:22:31,462
Pa, Heathcliffe,
jesi li me zaboravio?

240
00:22:31,538 --> 00:22:34,255
Rukuj se.
To je dopušteno.

241
00:22:38,227 --> 00:22:40,682
neću ostati
smijati se.

242
00:22:42,515 --> 00:22:45,582
žao mi je

243
00:22:45,620 --> 00:22:47,726
Nisam se htio smijati.

244
00:22:47,764 --> 00:22:48,779
Pogledaj se.

245
00:22:50,517 --> 00:22:52,524
Nisi me trebao dirati.

246
00:23:13,784 --> 00:23:14,994
Još malo?

247
00:23:15,033 --> 00:23:16,920
Da, uzet ću malo.

248
00:23:29,531 --> 00:23:30,993
hvala...

249
00:24:05,152 --> 00:24:06,581
Maknite tog Ciganina odavde!

250
00:24:16,130 --> 00:24:17,057
ti nisi...

251
00:24:17,090 --> 00:24:18,018
Prestani!

252
00:24:18,050 --> 00:24:21,214
odgovara... za civiliziranu kuću!

253
00:24:36,293 --> 00:24:38,879
Ono najgore
o tebi je to

254
00:24:38,917 --> 00:24:42,016
nikad ne vidiš tuđe
obveze.

255
00:24:42,054 --> 00:24:43,810
Bože

256
00:24:43,845 --> 00:24:45,504
Bože.

257
00:24:50,662 --> 00:24:53,052
Pazili su na mene
za tri mjeseca.

258
00:25:00,520 --> 00:25:01,927
Pronašao sam gnijezdo kukaca

259
00:25:01,992 --> 00:25:04,197
u Peniston Cragu
kad si bio odsutan.

260
00:25:09,194 --> 00:25:12,042
Čekala sam svaki dan
za pogled na tebe...

261
00:25:12,074 --> 00:25:13,667
dolazeći preko močvara.

262
00:25:14,955 --> 00:25:16,842
Ali ti nisi došao.

263
00:25:16,875 --> 00:25:19,242
Pa sam stavio žičanu mrežu
preko gnijezda,

264
00:25:19,275 --> 00:25:22,571
i sve male
umrli kad su se izlegli.

265
00:25:22,603 --> 00:25:23,847
Zašto?

266
00:25:23,884 --> 00:25:25,029
Budući da su roditeljske ptice

267
00:25:25,067 --> 00:25:27,010
nije se mogao približiti
dovoljno da ih nahrani.

268
00:25:27,052 --> 00:25:29,769
Ne. Zašto ste ih izgladnjivali?

269
00:25:29,805 --> 00:25:31,299
Pa nije bilo smisla

270
00:25:31,340 --> 00:25:33,228
u njihovom održavanju na životu
da ti pokažem.

271
00:25:35,597 --> 00:25:37,485
Da si se vratio,
Poštedio bih ih.

272
00:25:39,758 --> 00:25:42,126
U budućnosti,
morate ih poštedjeti.

273
00:25:48,879 --> 00:25:50,286
Zar mi ne vjeruješ?

274
00:25:53,488 --> 00:25:55,627
Zar ne znaš
Uvijek ću se vraćati?

275
00:25:55,664 --> 00:25:57,094
Zar to ne znate?

276
00:25:58,545 --> 00:25:59,974
Heathcliff.

277
00:26:02,706 --> 00:26:04,135
Uvijek.

278
00:26:16,340 --> 00:26:18,860
Prilikom porođaja, Frances-

279
00:26:18,900 --> 00:26:22,217
Umrla žena Hindleyja Earnshawa.

280
00:26:22,261 --> 00:26:25,392
I Hindley, čija tuga
bio od vrste

281
00:26:25,429 --> 00:26:30,034
koji nije mogao plakati ni moliti
bez njenog života,

282
00:26:30,069 --> 00:26:32,623
izgubio svaki interes za svoje.

283
00:26:38,231 --> 00:26:39,824
Imenujte ovo dijete.

284
00:26:43,703 --> 00:26:46,551
Hareton Earnshaw.

285
00:26:46,584 --> 00:26:48,591
Hareton Earnshaw...

286
00:26:48,633 --> 00:26:52,146
ja te krstim
u ime Oca

287
00:26:52,184 --> 00:26:55,447
i od Sina
i Duha Svetoga.

288
00:26:55,481 --> 00:26:57,968
Amen.

289
00:26:58,010 --> 00:26:59,155
Primamo ovo dijete

290
00:26:59,194 --> 00:27:00,853
u džemat
Kristova stada,

291
00:27:00,890 --> 00:27:04,207
i dodijelite mu
na znak križa,

292
00:27:04,251 --> 00:27:06,673
u znak da, ubuduće,
neće se stidjeti

293
00:27:06,715 --> 00:27:08,952
ispovijedati vjeru
Krista raspetoga,

294
00:27:08,987 --> 00:27:11,573
ali muževno boriti se
pod Njegovom zastavom

295
00:27:11,643 --> 00:27:15,353
protiv grijeha,
svijet i đavo.

296
00:27:30,494 --> 00:27:31,923
Oh.

297
00:27:34,751 --> 00:27:36,180
Što imaš?
za tu glupu haljinu?

298
00:27:39,456 --> 00:27:41,463
Još smo u žalosti,
gospođice Cathy.

299
00:27:44,705 --> 00:27:46,112
Ne bi li se trebao vratiti

300
00:27:46,145 --> 00:27:48,218
sad u poljima, Heathcliffe?

301
00:27:48,289 --> 00:27:49,598
br.

302
00:27:59,555 --> 00:28:01,464
Ah! Našao sam.

303
00:28:06,276 --> 00:28:09,310
Edgar i Isabella
rekao je Linton

304
00:28:09,349 --> 00:28:12,197
mogli bi doći popodne.

305
00:28:13,957 --> 00:28:15,386
Cathy?

306
00:28:25,222 --> 00:28:28,354
Križevi su za dane

307
00:28:28,392 --> 00:28:30,148
proveo si s Lintonovima.

308
00:28:31,560 --> 00:28:32,967
Točkice su za dane

309
00:28:32,999 --> 00:28:34,593
proveo si sa mnom.

310
00:28:37,993 --> 00:28:39,270
vidiš

311
00:28:41,641 --> 00:28:43,397
Označila sam svaki dan.

312
00:28:45,002 --> 00:28:46,431
Hmm.

313
00:28:47,914 --> 00:28:49,801
Vrlo glupo.

314
00:28:49,834 --> 00:28:52,256
Kao da sam primijetio.

315
00:28:52,331 --> 00:28:55,365
Gdje je tu smisao?

316
00:28:55,403 --> 00:28:57,738
Da pokažem da primjećujem.

317
00:28:57,771 --> 00:28:59,659
Oh, vidim.

318
00:29:02,572 --> 00:29:05,572
Trebam li uvijek
sjediti s tobom?

319
00:29:05,613 --> 00:29:08,101
Možda si glup
za bilo što

320
00:29:08,141 --> 00:29:09,865
kažeš da me zabaviš.

321
00:29:09,901 --> 00:29:13,317
Nikad mi prije nisi rekao
da premalo pričam.

322
00:29:13,358 --> 00:29:16,937
Ili da vam se nije sviđalo
moje društvo, Cathy.

323
00:29:18,286 --> 00:29:20,392
To nije nikakva tvrtka,

324
00:29:20,463 --> 00:29:23,759
kad ljudi ništa ne znaju
i ne reci ništa.

325
00:29:50,131 --> 00:29:52,368
Tako je lijepo vidjeti te.

326
00:29:54,228 --> 00:29:55,603
uđi.

327
00:30:31,130 --> 00:30:32,756
Nelly.

328
00:30:34,618 --> 00:30:37,434
Oh, Cathy.

329
00:30:40,699 --> 00:30:44,594
Mislio sam da si Frances,
uskrsnuo iz mrtvih.

330
00:30:44,636 --> 00:30:49,176
Nelly, hoćeš li zadržati
tajna za mene?

331
00:30:49,212 --> 00:30:52,595
Oh, je li
vrijedi čuvati?

332
00:30:55,869 --> 00:30:59,131
Danas, Edgar Linton
pitao me...

333
00:30:59,166 --> 00:31:01,555
udati se za njega.

334
00:31:01,630 --> 00:31:04,947
Oh... Pa...

335
00:31:07,711 --> 00:31:09,435
Kako da odgovorim?

336
00:31:12,608 --> 00:31:15,837
Pa, stvarno, gospođice Cathy,
kako da znam?

337
00:31:18,945 --> 00:31:22,207
Prihvatila sam ga.

338
00:31:22,241 --> 00:31:23,288
Cathy...

339
00:31:25,442 --> 00:31:27,297
Volite li gospodina Edgara?

340
00:31:27,362 --> 00:31:29,751
Hm, naravno da želim.

341
00:31:29,826 --> 00:31:30,808
Naravno.

342
00:31:30,882 --> 00:31:32,770
Ne mogu si pomoći.

343
00:31:32,802 --> 00:31:36,098
Zašto ga voliš, Cathy?

344
00:31:36,132 --> 00:31:38,980
Uh, jer je zgodan

345
00:31:39,012 --> 00:31:40,955
i ugodno biti s njim.

346
00:31:40,996 --> 00:31:42,851
Loš.

347
00:31:42,884 --> 00:31:46,529
Jer, ovaj... on je mlad

348
00:31:46,565 --> 00:31:47,809
i veselo.

349
00:31:47,845 --> 00:31:49,340
Loše, još uvijek.

350
00:31:51,782 --> 00:31:54,171
I zato što će biti bogat.

351
00:31:54,214 --> 00:31:57,990
I bit ću najveći
žena iz susjedstva.

352
00:31:59,911 --> 00:32:01,155
Cathy.

353
00:32:03,847 --> 00:32:05,790
Je li to ono što stvarno želiš?

354
00:32:07,368 --> 00:32:10,751
Pa, onda se udaj za gospodina Edgara.

355
00:32:10,793 --> 00:32:12,517
Gdje ti je prepreka?

356
00:32:20,874 --> 00:32:23,722
Ovdje.

357
00:32:25,899 --> 00:32:29,445
U mojoj duši i u mom srcu,

358
00:32:29,515 --> 00:32:32,166
Uvjeren sam da sam u krivu.

359
00:32:34,924 --> 00:32:37,859
A da je moj brat imao
ne staviti Heathcliffa

360
00:32:37,933 --> 00:32:39,843
tako nisko,

361
00:32:39,917 --> 00:32:42,852
Nisam se smio toga sjetiti.

362
00:32:42,893 --> 00:32:46,985
To bi me degradiralo
da se sada uda za Heathcliffa.

363
00:32:48,430 --> 00:32:49,859
Pa on...

364
00:32:49,903 --> 00:32:52,423
nikad neće znati da ga volim.

365
00:32:57,488 --> 00:33:02,126
Moje velike bijede na ovom svijetu
bile su Heathcliffove bijede.

366
00:33:04,080 --> 00:33:06,568
I gledao sam...

367
00:33:06,640 --> 00:33:09,510
i osjetio svaki...

368
00:33:09,585 --> 00:33:11,887
od početka.

369
00:33:16,850 --> 00:33:19,469
Moja ljubav prema Lintonu je kao...

370
00:33:19,507 --> 00:33:21,449
poput lišća u šumi.

371
00:33:21,491 --> 00:33:23,183
Vrijeme će to promijeniti...

372
00:33:25,651 --> 00:33:28,107
kao što zima mijenja drveće.

373
00:33:40,054 --> 00:33:42,159
Volim Heathcliffa.

374
00:33:44,791 --> 00:33:46,220
on je...

375
00:33:48,951 --> 00:33:51,318
On je kao...

376
00:33:51,352 --> 00:33:53,523
vječne stijene ispod.

377
00:33:55,672 --> 00:33:59,218
A... izvor doslovnog,
vidljivo zadovoljstvo...

378
00:34:00,889 --> 00:34:02,416
ali neophodno.

379
00:34:04,986 --> 00:34:06,230
Nelly...

380
00:34:07,706 --> 00:34:09,616
Ja sam Heathcliff.

381
00:34:13,979 --> 00:34:15,223
Ššš

382
00:34:15,260 --> 00:34:16,634
Zašto?

383
00:34:16,668 --> 00:34:17,977
Josip je,

384
00:34:18,011 --> 00:34:19,735
i Heathcliff
možda s njim.

385
00:34:22,716 --> 00:34:24,375
Zapravo, nisam siguran da nije

386
00:34:24,412 --> 00:34:26,616
ovdje ranije.

387
00:34:27,933 --> 00:34:31,098
Mladi vrag od Cigana
postaje sve gore i gore.

388
00:34:31,133 --> 00:34:32,956
Ostavio je vrata otvorena

389
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
i poletio
preko ritova.

390
00:34:35,134 --> 00:34:36,116
br.

391
00:34:36,158 --> 00:34:37,587
Idi i traži ga.

392
00:34:37,631 --> 00:34:38,558
Nazovi ga natrag.

393
00:34:38,622 --> 00:34:39,550
Što?

394
00:34:39,583 --> 00:34:40,990
Sada, idi za njim.

395
00:34:45,343 --> 00:34:47,253
Mislite li da je čuo?

396
00:34:47,328 --> 00:34:49,467
Mislim da je nešto čuo.

397
00:34:49,536 --> 00:34:52,351
Što?

398
00:34:52,416 --> 00:34:55,232
Što sam rekao?

399
00:34:56,898 --> 00:34:59,037
Mislim da je čuo sve do
dio gdje si rekao

400
00:34:59,137 --> 00:35:01,407
to bi vas degradiralo
udati se za njega.

401
00:35:01,442 --> 00:35:03,614
Oh...

402
00:35:06,467 --> 00:35:08,060
Heathcliffe!

403
00:35:08,099 --> 00:35:09,408
Cathy!

404
00:35:09,443 --> 00:35:11,101
Heathcliff.

405
00:35:13,283 --> 00:35:15,356
Molim vas, uđite, gospođice Cathy.

406
00:35:15,492 --> 00:35:17,762
O, moj Bože, izgubila sam ga.

407
00:35:17,796 --> 00:35:20,066
- Cathy!
- Izgubila sam ga!

408
00:35:20,100 --> 00:35:21,661
Heathcliff...

409
00:35:21,701 --> 00:35:24,669
Heathcliffe!

410
00:35:45,032 --> 00:35:47,335
Ne mogu živjeti bez svog života.

411
00:35:53,353 --> 00:35:56,103
Ne mogu živjeti bez svoje duše.

412
00:36:04,204 --> 00:36:09,921
Heathcliff njenog djetinjstva
nestao zauvijek te noći.

413
00:36:09,965 --> 00:36:12,648
Nije ga mogla pronaći.

414
00:36:14,765 --> 00:36:16,292
Dok se oporavljala,

415
00:36:16,365 --> 00:36:19,213
čekala je njegov povratak...

416
00:36:19,277 --> 00:36:21,165
ali nije došao.

417
00:36:23,022 --> 00:36:24,910
I na kraju,

418
00:36:24,942 --> 00:36:28,139
Cathy se okrenula od nje
stari život u Orkanskim visovima.

419
00:36:40,593 --> 00:36:42,699
Udajući se za Edgara,

420
00:36:42,737 --> 00:36:46,185
pronašla je
mjera sreće.

421
00:36:49,202 --> 00:36:50,479
Dvije duše kao različite

422
00:36:50,514 --> 00:36:52,489
kao mjesečev snop
od munje...

423
00:36:53,779 --> 00:36:55,470
ili mraz od vatre.

424
00:37:12,630 --> 00:37:15,085
Ali misli su tirani

425
00:37:15,126 --> 00:37:20,178
koji se uvijek iznova vraćaju
da nas muče.

426
00:37:30,169 --> 00:37:32,056
Josipe!

427
00:37:35,705 --> 00:37:37,593
Zbunio te, čovječe.

428
00:38:23,648 --> 00:38:25,077
Osoba iz Gimmertona želi

429
00:38:25,153 --> 00:38:26,200
da vas vidim, gospođo.

430
00:38:26,272 --> 00:38:27,450
Što on želi?

431
00:38:27,521 --> 00:38:29,212
Nisam ga ispitivao.

432
00:38:30,369 --> 00:38:33,119
Vratit ću se za trenutak.

433
00:38:38,691 --> 00:38:41,888
Nije jedan od Hindleyjevih
vjerovnici, je li?

434
00:38:41,923 --> 00:38:43,134
Ne gospodine.

435
00:38:43,171 --> 00:38:45,441
To je netko ljubavnica
ne očekuje.

436
00:39:04,838 --> 00:39:06,813
Heathcliff se vratio.

437
00:39:08,519 --> 00:39:11,618
Pa, nemoj me daviti
za to.

438
00:39:13,927 --> 00:39:15,488
Znam da ti se nije sviđao,

439
00:39:15,528 --> 00:39:18,725
ali, za moje dobro,
sada morate biti prijatelji.

440
00:39:18,824 --> 00:39:20,548
Da mu kažem da dođe gore?

441
00:39:20,585 --> 00:39:23,007
hajde

442
00:39:23,049 --> 00:39:25,865
Pozivate ga da napreduje.

443
00:39:25,897 --> 00:39:28,385
Catherine, pokušaj biti sretna
a da nije apsurdno

444
00:39:28,458 --> 00:39:30,433
ispred
cijelo kućanstvo.

445
00:39:30,506 --> 00:39:32,928
Heathcliff
je odbjegli sluga.

446
00:39:50,894 --> 00:39:52,617
Sjednite, gospodine.

447
00:39:55,246 --> 00:39:58,476
Pitala me gospođa Linton
da vam poželim dobrodošlicu.

448
00:39:58,542 --> 00:40:00,931
i, naravno,
Oduševljen sam kad ništa

449
00:40:01,007 --> 00:40:02,568
pada na pamet da joj ugodi.

450
00:40:02,639 --> 00:40:04,046
I ja također.

451
00:40:04,111 --> 00:40:07,690
Pogotovo ako je nešto
čiji dio imam i ja.

452
00:40:09,905 --> 00:40:11,760
Gdje si bio
ove dvije godine,

453
00:40:11,792 --> 00:40:13,069
Heathcliff?

454
00:40:13,104 --> 00:40:15,472
Čini se da jesi
urađeno vrlo dobro.

455
00:40:15,505 --> 00:40:17,709
Da.

456
00:40:21,618 --> 00:40:22,927
Možda ste ušli

457
00:40:22,962 --> 00:40:24,937
tvoje nasljedstvo?

458
00:40:24,978 --> 00:40:26,866
Da.

459
00:40:28,339 --> 00:40:29,648
Izgledaš vrlo dobro.

460
00:40:29,683 --> 00:40:31,593
Možda ste i bili

461
00:40:31,636 --> 00:40:33,643
vojnički i viđeni

462
00:40:33,715 --> 00:40:35,690
neki servis u inozemstvu.

463
00:40:35,764 --> 00:40:38,099
Da.

464
00:40:39,636 --> 00:40:42,703
Hoću... Hoću
misli da je to san sutra.

465
00:40:42,741 --> 00:40:45,011
Pa ipak,

466
00:40:45,045 --> 00:40:47,664
ne zaslužuješ
ova dobrodošlica.

467
00:40:47,702 --> 00:40:51,314
Biti odsutan i šutjeti
za dvije godine.

468
00:40:51,350 --> 00:40:54,252
Čuo sam za tvoj brak, Cathy,

469
00:40:54,295 --> 00:40:57,972
ne tako davno.

470
00:40:58,008 --> 00:41:02,198
Doputovao sam ovamo jednostavno da bih imao
jedan pogled na tvoje lice.

471
00:41:04,152 --> 00:41:07,764
Borio sam se kroz gorak život
otkako sam posljednji put čuo tvoj glas.

472
00:41:07,801 --> 00:41:11,413
I moraš oprostiti moju šutnju,

473
00:41:11,450 --> 00:41:14,614
jer borio sam se samo za tebe.

474
00:41:22,267 --> 00:41:23,511
gdje si odsjeo

475
00:41:25,275 --> 00:41:27,163
U Orkanskim visovima.

476
00:41:27,196 --> 00:41:28,440
Hindley Earnshaw

477
00:41:28,476 --> 00:41:30,200
pozvao te da ostaneš

478
00:41:30,236 --> 00:41:32,506
u Orkanskim visovima?

479
00:41:32,540 --> 00:41:34,450
Ja sam ga pozvao da ostane.

480
00:41:34,525 --> 00:41:36,892
Čini se
koju je Hindley stavio pod hipoteku

481
00:41:36,926 --> 00:41:39,381
svojstvo pokriti
njegove kockarske dugove.

482
00:41:39,454 --> 00:41:42,618
Mogao sam pomoći
moj stari prijatelj po

483
00:41:42,654 --> 00:41:45,971
hvatajući svoje bilješke.

484
00:41:48,063 --> 00:41:50,551
Ja sam vlasnik
Orkanskih visova sada.

485
00:41:50,591 --> 00:41:53,591
kako to misliš

486
00:41:53,632 --> 00:41:55,705
Hindley i Hareton
oboje su razvlašteni.

487
00:41:55,744 --> 00:41:58,712
Ipak je to naš stari dom.

488
00:41:58,753 --> 00:42:01,404
Gdje smo Cathy i ja odrasli.

489
00:42:04,705 --> 00:42:08,055
Imam poseban
privrženost tome.

490
00:42:21,124 --> 00:42:23,994
Sada je sve tako budno.

491
00:42:26,533 --> 00:42:28,835
Sjećate li se kako
zamišljali smo raj?

492
00:42:28,869 --> 00:42:30,975
sjećam se
kako si to zamislio.

493
00:42:31,013 --> 00:42:33,380
Mm, kako si to zamislio?

494
00:42:33,414 --> 00:42:34,941
s tobom.

495
00:42:34,982 --> 00:42:39,009
Kad god i gdje god
provodio si vrijeme sa mnom.

496
00:42:39,046 --> 00:42:41,600
Otići.

497
00:42:51,688 --> 00:42:53,860
volim te

498
00:42:58,794 --> 00:43:03,137
Kad si otišao, uklonio sam se
sebe s Visina.

499
00:43:03,178 --> 00:43:08,297
Ukorijenila sam se u njegov život,
u Grangeu.

500
00:43:08,363 --> 00:43:09,639
Ne mogu se opet iščupati.

501
00:43:09,675 --> 00:43:10,952
Zašto ne?

502
00:43:10,987 --> 00:43:14,730
ne mogu

503
00:43:17,228 --> 00:43:18,789
Daj da te poljubim za rastanak.

504
00:43:18,860 --> 00:43:21,675
Nećeš me otjerati
opet, Cathy.

505
00:43:21,709 --> 00:43:23,400
ne želim.

506
00:43:25,645 --> 00:43:28,231
Ali poljubimo se za rastanak
kao Cathy i Heathcliff

507
00:43:28,270 --> 00:43:30,409
od davnina.

508
00:43:32,143 --> 00:43:34,412
I poljubac za rastanak s tim vremenom.

509
00:43:59,987 --> 00:44:01,995
u redu...

510
00:44:02,099 --> 00:44:05,842
to smo vrijeme uspavali.

511
00:44:05,940 --> 00:44:07,762
Kad se sretnemo sutra,

512
00:44:07,860 --> 00:44:09,551
bit ćemo kao sada.

513
00:44:09,588 --> 00:44:11,377
I opet ću te poljubiti.

514
00:44:11,413 --> 00:44:13,650
Nikad me više ne smiješ poljubiti.

515
00:44:13,685 --> 00:44:15,693
Volim Edgara i
on je ovisan o meni.

516
00:44:17,526 --> 00:44:20,177
Ako me opet poljubiš
Morala bih ga ostaviti,

517
00:44:20,278 --> 00:44:22,645
a ja ne bih preživio.

518
00:44:26,263 --> 00:44:29,744
Najsigurniji način da me ubiješ
je da me opet poljubiš.

519
00:44:44,569 --> 00:44:50,036
Poslao si me jer si
znala da želim biti s njim.

520
00:44:50,106 --> 00:44:51,863
Neću vjerovati u ovaj idiotizam.

521
00:44:51,931 --> 00:44:54,484
Misliš da jesi
zaljubljena u Heathcliffa?

522
00:44:54,555 --> 00:44:57,654
Volim ga više od
ikada si voljela Edgara.

523
00:44:57,723 --> 00:44:59,763
I on bi volio mene,
ako bi mu dopustio.

524
00:44:59,804 --> 00:45:02,008
Ne bih za tebe
za kraljevstvo dakle.

525
00:45:02,044 --> 00:45:03,703
On je nepovratno stvorenje.

526
00:45:03,740 --> 00:45:05,267
On je žestok, nemilosrdan,

527
00:45:05,308 --> 00:45:06,835
vučjak čovjek.

528
00:45:06,877 --> 00:45:08,121
Nije istina!

529
00:45:08,157 --> 00:45:11,387
Heathcliff ima
časna duša.

530
00:45:11,421 --> 00:45:13,461
Misliš da govorim iz
opaka sebičnost?

531
00:45:13,502 --> 00:45:15,477
Siguran sam da hoćeš.

532
00:45:15,518 --> 00:45:17,460
Dobro.
Pokušajte sami.

533
00:45:17,503 --> 00:45:18,932
gotova sam

534
00:45:25,119 --> 00:45:26,134
Heathcliff.

535
00:45:27,136 --> 00:45:29,470
Svađali smo se
kao mačke o tebi.

536
00:45:29,504 --> 00:45:31,293
Catherine, nemoj.

537
00:45:33,888 --> 00:45:35,383
Pusti me.

538
00:45:35,425 --> 00:45:38,076
Moja jadna šogorica
slama joj srce

539
00:45:38,113 --> 00:45:39,455
pukim razmišljanjem

540
00:45:39,490 --> 00:45:41,694
vašeg fizičkog
i moralna ljepota.

541
00:45:43,010 --> 00:45:45,432
I od tada se duri
jučerašnja šetnja

542
00:45:45,474 --> 00:45:47,198
kad sam je poslao van
vaše tvrtke.

543
00:45:47,234 --> 00:45:50,497
Pa, željela je biti van
moja tvrtka sada, u svakom slučaju.

544
00:45:54,916 --> 00:45:55,996
Tamo je tigrica.

545
00:45:56,068 --> 00:45:57,083
Mm.

546
00:45:57,156 --> 00:46:00,506
Ona je bratova nasljednica,
zar ne?

547
00:46:08,390 --> 00:46:10,463
Vjerujem Cathy
je slikao

548
00:46:10,534 --> 00:46:12,444
crna slika mene.

549
00:46:15,271 --> 00:46:17,857
Ne smijete zamišljati
trenutak kada ona laže.

550
00:46:20,583 --> 00:46:22,951
Ja sam zlikovac.

551
00:46:23,016 --> 00:46:24,926
Ja sam samo poslije
tvoje bogatstvo.

552
00:46:33,514 --> 00:46:34,976
Podmukao.

553
00:46:35,050 --> 00:46:36,512
WHO?

554
00:46:38,186 --> 00:46:40,325
Tvoj bezvrijedni prijatelj.

555
00:46:48,684 --> 00:46:50,091
sta to radis

556
00:46:50,124 --> 00:46:51,106
Što je tebi?

557
00:46:51,149 --> 00:46:53,036
Ja nisam tvoj muž.

558
00:46:53,069 --> 00:46:54,279
Pakleno si se ponašao prema meni.

559
00:46:54,317 --> 00:46:55,332
Pakleno...

560
00:46:55,373 --> 00:46:56,388
A ako zamislite

561
00:46:56,429 --> 00:46:58,185
patit ću neosvećeno,
ti si budala.

562
00:46:58,253 --> 00:46:59,431
liječio sam te
pakleno?

563
00:46:59,566 --> 00:47:02,468
Barem mi dopustite
da se malo zabavim

564
00:47:02,542 --> 00:47:03,949
u istom stilu.

565
00:47:07,086 --> 00:47:09,029
Jesi li slušao, Edgare?

566
00:47:10,447 --> 00:47:13,547
Vi, gospodine, napustite moju kuću
smjesta.

567
00:47:13,584 --> 00:47:16,618
Ako odgodiš, ja
izbacit će vas.

568
00:47:16,656 --> 00:47:20,934
Cathy, ovo tvoje janje
prijeti kao bik.

569
00:47:20,976 --> 00:47:24,076
Ellen, dovedi ljude.

570
00:47:27,762 --> 00:47:32,302
"Pošteno" znači da nisi
hrabrosti da ga napadnu.

571
00:47:32,371 --> 00:47:36,495
Ispričajte se ili dopustite sebi
biti pretučen.

572
00:47:39,700 --> 00:47:40,976
Cathy, daj mi ključ.

573
00:47:44,757 --> 00:47:46,350
Rekao sam daj mi ključ.

574
00:47:51,765 --> 00:47:55,311
Želim vam radost
mliječna kukavica, Cathy.

575
00:47:56,630 --> 00:47:59,478
Kompliment tebi
po vašem ukusu.

576
00:49:09,505 --> 00:49:11,480
Vidjela sam je ovakvu
prije, gospodine.

577
00:49:13,090 --> 00:49:16,636
Ona se stvara
ill samo nama u inat.

578
00:49:16,706 --> 00:49:19,903
Moglo bi biti opasno
s bebom zbog.

579
00:49:21,379 --> 00:49:23,551
molim vas gospodine

580
00:49:23,587 --> 00:49:26,238
zar ne bi mogao otići
i razgovarati s njom?

581
00:49:28,004 --> 00:49:30,241
Da.

582
00:49:30,276 --> 00:49:32,000
U pravu si, Ellen.

583
00:49:33,828 --> 00:49:37,244
Ti si je doveo
ranije, gospodine,

584
00:49:37,285 --> 00:49:38,496
kad je Heathcliff trčao.

585
00:49:39,910 --> 00:49:42,779
Ne želim nikad čuti
spomenuto ime tog čovjeka

586
00:49:42,854 --> 00:49:44,283
u ovoj kući.

587
00:49:50,215 --> 00:49:53,030
Laku noć, Ellen.

588
00:50:28,525 --> 00:50:30,500
Heathcliff.

589
00:50:38,670 --> 00:50:40,296
Heathcliff.

590
00:50:40,334 --> 00:50:42,189
Cathy?

591
00:50:42,255 --> 00:50:45,386
Nelly.

592
00:50:45,455 --> 00:50:46,830
Nelly?

593
00:50:53,232 --> 00:50:54,759
Nelly...

594
00:50:54,801 --> 00:50:56,808
Bojim se biti sam.

595
00:50:56,849 --> 00:50:59,151
Ne, nisi sam.

596
00:50:59,185 --> 00:51:01,225
Nelly je sada ovdje.

597
00:51:01,266 --> 00:51:04,016
Ššš Cathy? Cathy?

598
00:51:04,082 --> 00:51:06,089
Pusti me da osjetim vjetar.

599
00:51:06,131 --> 00:51:10,604
Dolazi... dolazi
ravno niz močvaru.

600
00:51:10,643 --> 00:51:11,985
Ne, Cathy.

601
00:51:13,139 --> 00:51:14,187
Ne...

602
00:51:21,557 --> 00:51:25,136
Voljela bih da sam opet djevojka.

603
00:51:25,205 --> 00:51:30,159
Smijući se ozljedama,
ne ljuteći se pod njima.

604
00:51:30,198 --> 00:51:32,620
Zašto sam se tako promijenio?

605
00:51:35,606 --> 00:51:37,614
Izgled.

606
00:51:37,719 --> 00:51:39,924
To je moja soba.

607
00:51:41,783 --> 00:51:44,118
Svijeća u prozoru.

608
00:51:45,913 --> 00:51:49,361
Ne možete vidjeti kuću
odavde, Cathy.

609
00:51:49,433 --> 00:51:52,597
Josip čeka
dok ne dođem kući.

610
00:51:54,713 --> 00:51:56,983
Pričekat će još neko vrijeme.

611
00:51:59,803 --> 00:52:04,986
To je težak put
i tužno srce da ga putujem.

612
00:52:06,651 --> 00:52:08,691
I moramo proći
Crkva Gimmerton

613
00:52:08,732 --> 00:52:10,642
otići na taj put.

614
00:52:12,572 --> 00:52:16,250
Hrabri smo se izborili s njegovim duhovima
često zajedno.

615
00:52:16,285 --> 00:52:17,879
Izazivali smo jedno drugo

616
00:52:17,950 --> 00:52:21,944
stajati među grobovima
i pozvati ih da dođu.

617
00:52:22,014 --> 00:52:28,855
Heathcliffe, ako se sad usudim,
hoćeš li se usuditi?

618
00:52:46,561 --> 00:52:48,634
On razmatra.

619
00:52:50,466 --> 00:52:53,947
Više bi volio da dođem k njemu.

620
00:52:54,019 --> 00:52:55,961
Ti si spor.

621
00:52:57,283 --> 00:52:59,388
Uvijek ćeš me slijediti.

622
00:53:05,253 --> 00:53:07,457
Heathcliff...

623
00:53:10,437 --> 00:53:11,386
Cathy?

624
00:53:12,357 --> 00:53:13,306
Gurnuti! Gurnuti!

625
00:53:14,342 --> 00:53:16,317
Dobra cura.

626
00:53:16,358 --> 00:53:18,497
Hajde, hajde.

627
00:53:18,535 --> 00:53:19,615
To je to. hajde

628
00:53:20,582 --> 00:53:21,510
Gurni prema dolje. teže.

629
00:53:21,575 --> 00:53:22,503
dobro izgleda

630
00:53:22,535 --> 00:53:23,779
Teže, teže.

631
00:53:23,847 --> 00:53:25,506
Hajde, Cathy.

632
00:53:25,575 --> 00:53:26,982
Dobro.

633
00:53:27,016 --> 00:53:28,096
To je dobra cura.
Dobra cura.

634
00:53:48,747 --> 00:53:50,689
želi gospođa Dean
vidjeti te.

635
00:54:06,898 --> 00:54:08,272
Kako je Cathy?

636
00:54:08,306 --> 00:54:11,240
Gospođa Linton je imala
mala djevojčica.

637
00:54:11,282 --> 00:54:13,070
dakle...

638
00:54:13,106 --> 00:54:15,211
imanje Linton...

639
00:54:15,250 --> 00:54:16,363
pripada

640
00:54:16,402 --> 00:54:18,027
moja žena.

641
00:54:19,730 --> 00:54:22,861
Čini se da ste zaboravili
moj brat je još uvijek živ.

642
00:54:22,897 --> 00:54:24,359
Nisam zaboravio
na trenutak.

643
00:54:24,402 --> 00:54:25,744
Ova mlada dama

644
00:54:25,810 --> 00:54:28,657
izgleda nažalost što gore
za promjenu okolnosti.

645
00:54:28,690 --> 00:54:31,919
Nečija ljubav pada daleko
u njenom slučaju, očito.

646
00:54:31,954 --> 00:54:32,936
Njezina vlastita.

647
00:54:33,009 --> 00:54:34,897
Ona mrzi samu sebe.

648
00:54:34,929 --> 00:54:36,238
kao što vidite,

649
00:54:36,274 --> 00:54:38,695
ona degenerira
u običnu drolju.

650
00:54:38,738 --> 00:54:40,843
Bio je to nevjerojatan napor
s njene strane

651
00:54:40,881 --> 00:54:42,375
otkriti da nisam

652
00:54:42,482 --> 00:54:44,172
voljeti je.

653
00:54:44,210 --> 00:54:45,224
Ali napokon, mislim

654
00:54:45,266 --> 00:54:47,338
ona me počinje upoznavati.

655
00:54:49,073 --> 00:54:52,488
Reci svom gospodaru Nelly
da nikad u životu

656
00:54:52,529 --> 00:54:55,912
susreo s takvim
grozna stvar kao ona.

657
00:54:55,953 --> 00:54:59,084
Ona čak i sramoti
ime Linton.

658
00:55:00,849 --> 00:55:02,223
Čuvaj se, Ellen.

659
00:55:02,257 --> 00:55:06,054
Želi isprovocirati Edgara
do očaja.

660
00:55:06,129 --> 00:55:08,137
Ja ću prvi umrijeti.

661
00:55:09,905 --> 00:55:13,004
Jedini užitak
Mogu zamisliti da je umrijeti...

662
00:55:14,737 --> 00:55:16,776
ili ga vidjeti mrtvog.

663
00:55:16,817 --> 00:55:18,605
Tamo.

664
00:55:19,697 --> 00:55:21,802
To će biti dovoljno za trenutak.

665
00:55:33,265 --> 00:55:35,469
Kako će je nazvati?

666
00:55:35,504 --> 00:55:38,155
Cathyna kći?

667
00:55:39,952 --> 00:55:41,578
Catherine.

668
00:55:43,248 --> 00:55:44,874
Catherine Linton.

669
00:55:48,240 --> 00:55:50,215
Hareton?

670
00:55:53,937 --> 00:55:55,530
Sjećam se kad je ova kuća

671
00:55:55,568 --> 00:55:59,365
bio pun zvuka
od smijeha, gospodine Hindley.

672
00:55:59,408 --> 00:56:01,710
Sada nema ništa
već gorčina i mržnja.

673
00:56:04,112 --> 00:56:05,094
Ostani gdje jesi.

674
00:56:05,168 --> 00:56:08,070
Ne ideš još.
Sjesti!

675
00:56:21,392 --> 00:56:22,733
Ellen...

676
00:56:22,768 --> 00:56:25,419
Moram je vidjeti.

677
00:56:27,280 --> 00:56:30,030
Pokušajte i shvatite.

678
00:56:30,063 --> 00:56:32,168
Cathy je jako bolesna.

679
00:56:32,208 --> 00:56:34,629
Još jedan susret
između vas i gospodina Edgara

680
00:56:34,767 --> 00:56:35,749
vjerojatno bi je ubio.

681
00:56:35,823 --> 00:56:37,230
Moram je vidjeti, Nelly.

682
00:56:45,456 --> 00:56:47,179
Cathy.

683
00:57:05,936 --> 00:57:07,496
Kako to mogu podnijeti?

684
00:57:10,255 --> 00:57:13,157
Ti i Edgar ste raskinuli
moje srce.

685
00:57:16,847 --> 00:57:19,214
A sad...

686
00:57:19,247 --> 00:57:20,970
ti dođi k meni

687
00:57:21,007 --> 00:57:23,494
kao da si ti
jedan za žaljenje.

688
00:57:25,167 --> 00:57:27,371
Neću te žaliti.

689
00:57:27,407 --> 00:57:29,295
- Ubio si me.
- Ne...

690
00:57:29,359 --> 00:57:30,537
Hoćeš li me zaboraviti?

691
00:57:30,575 --> 00:57:32,964
Hoćeš li biti sretan
kad sam u zemlji?

692
00:57:33,007 --> 00:57:34,730
Jeste li opsjednuti
s vragom

693
00:57:34,767 --> 00:57:36,741
razgovarati na taj način sa mnom
kad umireš?

694
00:57:38,319 --> 00:57:39,846
Zar ne vidiš

695
00:57:39,983 --> 00:57:43,245
da sve te riječi
bit će obilježen u mom sjećanju

696
00:57:43,278 --> 00:57:44,620
i jede dublje

697
00:57:44,654 --> 00:57:46,542
vječno dok ti
jesu li u miru?

698
00:57:46,574 --> 00:57:48,265
Neću biti na miru.

699
00:57:56,207 --> 00:57:58,312
Ne mislim te mučiti.

700
00:57:59,406 --> 00:58:01,479
Molim te, Heathcliffe...

701
00:58:02,478 --> 00:58:04,169
dođi k meni.

702
00:58:04,206 --> 00:58:06,115
Molim.

703
00:58:13,518 --> 00:58:16,813
Zašto si izdao
vlastito srce, Cathy?

704
00:58:19,886 --> 00:58:21,642
volio si me...

705
00:58:24,078 --> 00:58:26,729
i koje je pravo imao
da me ostaviš?

706
00:58:28,910 --> 00:58:32,684
Siromasi te vole
osjećao za Lintona?

707
00:58:32,718 --> 00:58:36,744
Ništa što Bog ili Sotona
mogao nanijeti

708
00:58:36,781 --> 00:58:38,854
bi nas rastavio.

709
00:58:39,821 --> 00:58:43,170
Vi ste, svojom voljom, to učinili.

710
00:58:44,654 --> 00:58:47,021
Nisam se slomio
tvoje srce, Cathy.

711
00:58:47,053 --> 00:58:48,679
Slomio si ga,

712
00:58:48,717 --> 00:58:52,579
i razbijajući ga,
slomio si moj.

713
00:58:55,181 --> 00:58:58,825
Ako sam pogriješio,

714
00:58:58,861 --> 00:59:02,025
Umirem za tim.

715
00:59:02,061 --> 00:59:04,232
I ti si me ostavio...

716
00:59:05,229 --> 00:59:07,084
ali ja ti opraštam.

717
00:59:09,421 --> 00:59:11,308
oprosti mi

718
00:59:11,341 --> 00:59:12,835
Teško je.

719
00:59:12,877 --> 00:59:16,423
tako je teško...

720
00:59:16,493 --> 00:59:18,020
oprostiti.

721
00:59:18,093 --> 00:59:20,940
Gledam... te oči...

722
00:59:24,461 --> 00:59:25,868
da...

723
00:59:25,901 --> 00:59:29,348
opraštam što
učinio si mi.

724
00:59:30,188 --> 00:59:33,484
Volim svog ubicu,

725
00:59:33,517 --> 00:59:36,201
ali tvoje-

726
00:59:36,237 --> 00:59:38,309
Kako mogu?

727
00:59:42,637 --> 00:59:44,065
Kako mogu?

728
01:00:10,988 --> 01:00:12,898
Ona je mrtva.

729
01:00:19,468 --> 01:00:22,151
Nisam te čekao
to naučiti.

730
01:00:23,339 --> 01:00:26,635
Odloži svoj rupčić.

731
01:00:26,700 --> 01:00:29,121
Nemoj šmrcati preda mnom.

732
01:00:32,044 --> 01:00:34,597
Prokleti bili svi.

733
01:00:35,884 --> 01:00:38,022
Ona ne želi tvoje suze.

734
01:00:38,060 --> 01:00:41,158
Sada leži u miru,
Heathcliff.

735
01:00:44,044 --> 01:00:45,866
Neka se budi tako ljubazna
na onom svijetu.

736
01:00:47,243 --> 01:00:49,348
Neka se probudi u mukama.

737
01:00:57,836 --> 01:00:59,875
Ja klanjam jednu molitvu.

738
01:01:02,284 --> 01:01:05,317
ponavljam
dok mi se jezik ne ukoči.

739
01:01:08,204 --> 01:01:11,520
Catherine Earnshaw,

740
01:01:11,563 --> 01:01:14,246
nek se ne odmoriš
dok sam živ.

741
01:01:14,283 --> 01:01:15,363
Heathcliffe, nemoj!

742
01:01:15,403 --> 01:01:17,312
Rekao si da sam te ubio.

743
01:01:18,603 --> 01:01:20,513
Progoni me onda.

744
01:01:21,803 --> 01:01:25,545
Znam da duhovi
lutali zemljom.

745
01:01:25,611 --> 01:01:28,458
Budi uvijek sa mnom,

746
01:01:28,491 --> 01:01:31,338
uzeti bilo koji oblik,

747
01:01:31,371 --> 01:01:33,226
izluđuje me...

748
01:01:36,139 --> 01:01:38,986
samo me ne ostavljaj

749
01:01:39,019 --> 01:01:41,888
u ovom ponoru
gdje te ne mogu naći.

750
01:01:48,811 --> 01:01:51,015
Oh...

751
01:01:52,139 --> 01:01:53,633
Bože...

752
01:01:55,018 --> 01:01:57,255
Ne mogu živjeti bez svog života.

753
01:02:04,618 --> 01:02:07,171
Ne mogu živjeti bez svoje duše.

754
01:03:29,929 --> 01:03:32,929
... da nas podigne
od smrti grijeha

755
01:03:32,969 --> 01:03:34,398
do života
pravednosti,

756
01:03:34,441 --> 01:03:36,448
da kada ćemo otići
ovaj život,

757
01:03:36,521 --> 01:03:38,408
možemo počivati u Njemu,

758
01:03:38,441 --> 01:03:41,255
jer je naša nada ovo,
naš brat radi,

759
01:03:41,289 --> 01:03:44,453
i to, na generalI
uskrsnuće u posljednji dan,

760
01:03:44,488 --> 01:03:46,528
on se može smatrati prihvatljivim
u Tvojim očima,

761
01:03:46,568 --> 01:03:49,732
i primi taj blagoslov,
kao Tvoj voljeni sin...

762
01:03:49,769 --> 01:03:51,656
Prije nego je proljeće izašlo,

763
01:03:51,689 --> 01:03:56,609
Cathyn brat Hindley
pratio ju je do groba.

764
01:03:56,649 --> 01:03:59,398
Ispio se u zaborav,

765
01:03:59,433 --> 01:04:02,815
ostavljajući Haretona,
njegov sin i nasljednik,

766
01:04:02,857 --> 01:04:07,013
pokušati probuditi malo ljubavi
Heathcliffovo ogorčeno srce.

767
01:04:07,080 --> 01:04:08,008
- Amen.

768
01:04:08,040 --> 01:04:10,145
- Amen.
- Amen.

769
01:04:11,176 --> 01:04:14,210
Sada, moj bonnie momče,
ti si moj

770
01:04:14,248 --> 01:04:16,768
Da vidimo je li jedno drvo
neće rasti tako krivo kao drugi

771
01:04:16,808 --> 01:04:19,459
s istim vjetrom
da ga zavrti.

772
01:04:28,200 --> 01:04:32,258
Tako je Heathcliff tvrdio
posljednji preživjeli Earnshaw.

773
01:04:33,543 --> 01:04:35,910
Kako ga je otac koristio,

774
01:04:35,944 --> 01:04:38,016
pa bi iskoristio sina.

775
01:05:10,375 --> 01:05:13,026
Tražio sam ptičja gnijezda.

776
01:05:23,367 --> 01:05:26,214
Prošlo je 18 godina.

777
01:05:26,247 --> 01:05:28,003
Catherine Linton,

778
01:05:28,039 --> 01:05:31,683
Cathyna i Edgarova kći,
odrastao

779
01:05:31,751 --> 01:05:34,052
unutar granica
od Grangea,

780
01:05:34,087 --> 01:05:35,909
zaštićena od oca...

781
01:05:35,942 --> 01:05:37,120
Catherine!

782
01:05:37,159 --> 01:05:38,565
i nikad nije znao za blizinu

783
01:05:38,599 --> 01:05:41,763
divljih stanovnika
od visina...

784
01:05:44,391 --> 01:05:46,278
do danas.

785
01:06:29,926 --> 01:06:31,933
sad...

786
01:06:31,974 --> 01:06:34,429
tko je ovo

787
01:06:34,470 --> 01:06:36,258
- Možete li reći?
- Tvoj sin?

788
01:06:36,294 --> 01:06:38,149
Da, ali zar ne prepoznaješ

789
01:06:38,182 --> 01:06:40,287
tvoj bratić...

790
01:06:41,254 --> 01:06:42,432
Linton?

791
01:06:42,470 --> 01:06:44,379
Linton.

792
01:06:46,342 --> 01:06:47,269
Mislio sam da si živ

793
01:06:47,302 --> 01:06:48,512
u Londonu.

794
01:06:48,582 --> 01:06:50,011
Otac je poslao po mene
kada je majka umrla.

795
01:06:52,934 --> 01:06:54,625
Pa, nemaš što pokazati

796
01:06:54,661 --> 01:06:56,417
tvoj bratić?

797
01:06:56,454 --> 01:06:58,363
Izvedite je van.

798
01:07:05,414 --> 01:07:07,323
ne mislim
sviđaš se mom ocu,

799
01:07:07,365 --> 01:07:08,293
ujak.

800
01:07:08,325 --> 01:07:10,213
Pretpostavljam da je mislio na mene
nedostojan

801
01:07:10,245 --> 01:07:12,612
oženiti njegovu sestru.

802
01:07:30,853 --> 01:07:33,089
Što to znači
natpis znači?

803
01:07:34,533 --> 01:07:36,769
Neki prokleti tekst.
Ne mogu čitati.

804
01:07:36,805 --> 01:07:38,976
Mogu čitati.

805
01:07:39,013 --> 01:07:40,257
Želim znati zašto
tamo je.

806
01:07:40,293 --> 01:07:42,682
Možete li vjerovati
u postojanju

807
01:07:42,725 --> 01:07:44,929
takve kolosalne gluposti?

808
01:07:47,012 --> 01:07:49,249
Ne može ni pročitati vlastito ime.

809
01:07:57,253 --> 01:07:59,970
Je li to tvoje ime-
Hareton Earnshaw?

810
01:08:01,412 --> 01:08:02,973
Moja majka se zvala Earnshaw.

811
01:08:03,013 --> 01:08:04,442
Zar nisi znala?

812
01:08:04,485 --> 01:08:06,143
Hareton je također tvoj rođak.

813
01:08:09,125 --> 01:08:10,586
kako ste

814
01:08:35,748 --> 01:08:37,821
Otac.

815
01:08:41,540 --> 01:08:44,028
Pogodi koga sam danas vidio
na moju šetnju pustopoljinom?

816
01:08:44,068 --> 01:08:46,457
Ellen je već
rekla mi je Catherine.

817
01:08:49,988 --> 01:08:53,021
Zašto mi zabranjujete
posjetiti Orkanske visove?

818
01:08:57,060 --> 01:08:59,067
Je li...

819
01:08:59,140 --> 01:09:01,823
je li to zato što
ne sviđa vam se gospodin Heathcliff?

820
01:09:02,755 --> 01:09:04,032
Ne...

821
01:09:04,067 --> 01:09:07,166
ne zato što ne volim
gospodine Heathcliff,

822
01:09:07,203 --> 01:09:09,407
već zato što gospodin Heathcliff

823
01:09:09,444 --> 01:09:10,720
ne sviđa mi se.

824
01:09:13,123 --> 01:09:15,512
Bio je prilično ugodan,
Oče.

825
01:09:19,683 --> 01:09:21,593
Sjesti.

826
01:09:26,115 --> 01:09:28,025
Nemam muškog nasljednika, Catherine.

827
01:09:28,100 --> 01:09:31,263
Siguran sam da Heathcliff

828
01:09:31,299 --> 01:09:33,535
traži na neki način

829
01:09:33,571 --> 01:09:37,248
da te razvlasti
tvojeg nasljedstva...

830
01:09:37,347 --> 01:09:40,413
i na taj način,

831
01:09:40,451 --> 01:09:43,036
da mi se osveti.

832
01:09:47,043 --> 01:09:49,050
On je đavolski čovjek,
Catherine.

833
01:09:50,723 --> 01:09:52,545
Neće se zaustaviti ni pred čim

834
01:09:52,579 --> 01:09:55,677
da sruši one koje mrzi.

835
01:09:59,875 --> 01:10:02,330
Možda je
živim još...

836
01:10:04,419 --> 01:10:06,972
da nije bilo njega.

837
01:10:09,250 --> 01:10:11,225
Najdraža Catherine...

838
01:10:17,155 --> 01:10:19,937
zašto nisi
vrati mi se?

839
01:10:22,594 --> 01:10:27,744
Svaki dan... čekam te.

840
01:10:33,730 --> 01:10:39,393
Moja jedina budna misao
je od tebe.

841
01:10:39,426 --> 01:10:43,136
Možda ujak Edgar

842
01:10:43,170 --> 01:10:47,261
vam je zabranio
posjetiti Orkanski vis.

843
01:10:47,329 --> 01:10:52,545
Morate pronaći način
da me ponovno vidiš.

844
01:10:59,586 --> 01:11:03,415
Moj život nije počeo

845
01:11:03,490 --> 01:11:06,392
dok ti nisam vidio lice.

846
01:11:06,497 --> 01:11:10,174
Zašto nisi...

847
01:11:10,210 --> 01:11:12,032
vrati mi se...

848
01:11:14,273 --> 01:11:16,183
Catherine?

849
01:11:20,514 --> 01:11:23,481
Toliko sam dugo čekao.

850
01:11:25,441 --> 01:11:27,775
sad...

851
01:11:27,809 --> 01:11:29,183
potpiši...

852
01:11:32,290 --> 01:11:34,745
"Linton."

853
01:12:11,968 --> 01:12:13,462
Jeste li bolesni?

854
01:12:13,536 --> 01:12:15,609
Ne, osjećam se bolje.

855
01:12:15,648 --> 01:12:16,695
Samo sam umorna.

856
01:12:16,737 --> 01:12:17,685
Oh.

857
01:12:27,584 --> 01:12:30,650
Pa, rođače,
Ovdje sam na vašu zapovijed.

858
01:12:34,080 --> 01:12:35,607
Uh, izgledaš dobro,

859
01:12:35,680 --> 01:12:37,502
gospođice Linton.

860
01:12:37,568 --> 01:12:39,805
gospođice Linton?

861
01:12:41,408 --> 01:12:42,553
gospođice Linton.

862
01:12:44,032 --> 01:12:47,032
Moj otac je teško bolestan
nakon borbe

863
01:12:47,072 --> 01:12:49,822
doći ovamo jer
ti si me molio.

864
01:12:49,855 --> 01:12:52,703
Što želiš od mene?

865
01:12:57,183 --> 01:12:58,776
Moja kuća nije

866
01:12:58,816 --> 01:13:00,506
zaražen kugom.

867
01:13:00,575 --> 01:13:03,161
Sjednite i popijte čaj.

868
01:13:17,759 --> 01:13:19,417
gospođice, hm,

869
01:13:19,456 --> 01:13:22,325
Linton... ja...

870
01:13:24,352 --> 01:13:26,294
Dajem ti ono što imam.

871
01:13:29,760 --> 01:13:32,629
Sadašnjost jedva da vrijedi
prihvaćanje, ali

872
01:13:32,671 --> 01:13:33,599
Nemam ništa drugo

873
01:13:33,631 --> 01:13:35,965
ponuditi.

874
01:13:35,999 --> 01:13:37,755
To je moj sin.

875
01:13:38,975 --> 01:13:40,404
Linton.

876
01:13:40,447 --> 01:13:41,429
Što to govoriš?

877
01:13:45,087 --> 01:13:46,745
Otac želi da se vjenčamo.

878
01:13:48,639 --> 01:13:50,166
Poznaje ujaka Edgara
neće to dopustiti

879
01:13:50,207 --> 01:13:51,614
dok živi,
ali se boji

880
01:13:51,646 --> 01:13:54,013
mog umiranja ako čekamo.

881
01:13:54,047 --> 01:13:56,535
Dakle, večeras ćemo se vjenčati

882
01:13:56,575 --> 01:13:59,030
a onda će Otac biti
gospodar Grangea.

883
01:14:01,439 --> 01:14:03,381
ne bojim te se.

884
01:14:03,422 --> 01:14:04,884
Daj mi taj ključ.

885
01:14:22,303 --> 01:14:23,928
pomozi mi!

886
01:14:38,527 --> 01:14:42,072
Nitko ne zna
ti si ovdje, Catherine.

887
01:14:42,110 --> 01:14:46,039
Kunem se, nećeš
napusti ovu kuću

888
01:14:46,142 --> 01:14:47,604
dok ne budem tvoj otac.

889
01:14:49,182 --> 01:14:52,182
Jedini otac kojeg ćeš
imati za dan-dva.

890
01:14:55,422 --> 01:14:57,877
Oh, jesi
ne bojiš me se, hmm?

891
01:14:57,918 --> 01:15:01,213
Vaša je hrabrost dobro prikrivena.

892
01:15:02,526 --> 01:15:04,893
sada se bojim,

893
01:15:04,926 --> 01:15:08,187
jer ako ostanem, moj
otac će biti jadan.

894
01:15:08,222 --> 01:15:09,302
Pusti me kući.

895
01:15:12,349 --> 01:15:15,732
Njegovi najsretniji dani su prošli
kada su tvoji dani počeli.

896
01:15:15,837 --> 01:15:17,299
Prokleo te je,

897
01:15:17,374 --> 01:15:20,156
kao što sam i učinio, za dolazak
u ovaj svijet.

898
01:15:20,189 --> 01:15:22,131
Isplakati.

899
01:15:22,205 --> 01:15:25,467
Bit će tvoja
chief diversion hereafter.

900
01:15:26,653 --> 01:15:30,330
gospodine Heathcliff,
ti si okrutan čovjek,

901
01:15:30,366 --> 01:15:32,787
ali ti nisi neprijatelj.

902
01:15:32,829 --> 01:15:35,480
Ako je moj otac umro
prije nego sam se vratio,

903
01:15:35,518 --> 01:15:37,939
bih li mogao podnijeti živjeti?

904
01:15:37,981 --> 01:15:41,626
Kleknut ću ovdje,
na tvojim nogama,

905
01:15:41,661 --> 01:15:43,516
i neću ustati

906
01:15:43,549 --> 01:15:46,037
dok mi ne uzvratiš pogled.

907
01:15:46,077 --> 01:15:49,907
Ne okreći se.
Izgled.

908
01:15:52,061 --> 01:15:54,908
Zar nikad nisi volio
bilo tko u cijelom tvom životu,

909
01:15:54,941 --> 01:15:57,177
Ujak- Nikad?

910
01:16:03,389 --> 01:16:04,469
Drži prste podalje.

911
01:16:06,173 --> 01:16:09,434
Miči se ili ću te šutnuti.

912
01:16:10,685 --> 01:16:14,613
Kako dovraga možeš
sanjaš da mi se ulizuješ?

913
01:16:14,653 --> 01:16:18,100
mrzim te.

914
01:17:26,203 --> 01:17:27,665
Ellen!

915
01:17:50,747 --> 01:17:52,503
Uh-uh-uh, "Zahtijevam

916
01:17:52,539 --> 01:17:54,001
"i naplatiti vam oboje,

917
01:17:54,043 --> 01:17:57,174
"kao što ćete odgovoriti na
strašni sudnji dan,

918
01:17:57,243 --> 01:18:00,407
„kad tajne sve
srca treba otkriti,

919
01:18:00,475 --> 01:18:03,890
„da ako itko od vas
znati bilo kakvu zapreku

920
01:18:03,963 --> 01:18:07,640
"zašto možda niste zakoniti
spojeni u brak

921
01:18:07,675 --> 01:18:10,871
"sada to priznaješ.

922
01:18:10,907 --> 01:18:14,136
"Jer budite dobro uvjereni,

923
01:18:14,171 --> 01:18:17,040
"toliko koliko
spojeni su zajedno

924
01:18:17,114 --> 01:18:19,449
"inače nego
Božja Riječ dopušta,

925
01:18:19,482 --> 01:18:22,897
"nisu spojeni
zajedno od Boga.

926
01:18:22,938 --> 01:18:26,768
Nije ni njihov
brak zakonit."

927
01:18:42,938 --> 01:18:46,102
Čekala sam
da dođeš.

928
01:18:48,570 --> 01:18:50,742
Je li istina da ste se udali?

929
01:18:50,778 --> 01:18:53,593
imam.

930
01:18:53,626 --> 01:18:55,830
Jesi li sretan?

931
01:18:55,866 --> 01:18:58,102
da

932
01:19:00,698 --> 01:19:03,032
Tvoje bogatstvo pripada
Heathcliffu sada.

933
01:19:05,402 --> 01:19:08,184
Reci mi da si sigurna.

934
01:19:08,218 --> 01:19:11,666
Linton će te zaštititi.

935
01:19:11,706 --> 01:19:15,055
On će me zaštititi.

936
01:19:15,098 --> 01:19:18,807
Neka tako i bude.

937
01:19:28,409 --> 01:19:30,776
Sad idem do nje.

938
01:19:33,721 --> 01:19:37,398
otac...

939
01:19:37,434 --> 01:19:38,960
br.

940
01:20:05,881 --> 01:20:08,052
Kakva je bila?

941
01:20:09,432 --> 01:20:10,578
Kakav je bio tko?

942
01:20:13,113 --> 01:20:15,001
moja majka.

943
01:20:18,009 --> 01:20:20,627
Bila je divlja,
opaka pogreška djevojke.

944
01:20:22,201 --> 01:20:24,143
Prejako je gorjela
za ovaj svijet.

945
01:20:37,753 --> 01:20:39,858
Jesam li poput nje?

946
01:20:41,944 --> 01:20:43,799
Viđam je uglavnom u Haretonu.

947
01:20:57,273 --> 01:21:01,680
Došao sam po tebe kući
do Orkanskih visova.

948
01:21:01,720 --> 01:21:03,607
Našao sam novog stanara
za ovu kuću,

949
01:21:03,639 --> 01:21:06,509
i želim svoju djecu oko sebe.

950
01:21:06,552 --> 01:21:08,756
Idi pripremi se.

951
01:21:24,119 --> 01:21:27,632
Nisam bio u ovoj sobi
od one noći kad sam se vratio.

952
01:21:49,816 --> 01:21:54,289
Natjerao sam da se sekston ukloni
zemlju s njenog lijesa.

953
01:21:56,695 --> 01:21:58,735
Zar te nije sram
uznemiravati mrtve?

954
01:21:58,775 --> 01:22:00,433
Ja nikome ne smetam.

955
01:22:03,063 --> 01:22:05,452
Dao sam si malo opuštenosti...

956
01:22:05,495 --> 01:22:08,048
kad sam joj ponovno ugledao lice.

957
01:22:13,751 --> 01:22:15,573
To je još uvijek ona.

958
01:22:36,151 --> 01:22:38,355
Vaš sin je mrtav.

959
01:22:39,350 --> 01:22:42,220
kako se osjećaš

960
01:22:49,622 --> 01:22:52,470
Kako se osjećaš, Catherine?

961
01:22:55,030 --> 01:22:58,030
Osjećam i vidim samo smrt.

962
01:23:02,550 --> 01:23:04,437
Dođi do vatre-
mora da si smrznut.

963
01:23:04,470 --> 01:23:06,357
Makni se od mene.

964
01:23:06,390 --> 01:23:08,757
Kako se usuđuješ da me diraš...

965
01:23:11,158 --> 01:23:14,192
kad bih dao
moj život za jednu lijepu riječ

966
01:23:14,230 --> 01:23:15,823
kad sam bio zatvoren.

967
01:23:15,862 --> 01:23:18,383
Ugasio si se.

968
01:23:21,462 --> 01:23:24,277
Mislite li
Prihvatit ću prijateljstvo

969
01:23:24,309 --> 01:23:26,065
od tebe sada?

970
01:23:30,325 --> 01:23:33,522
Tek sam ušao u ovu sobu
jer mi je hladno.

971
01:23:49,845 --> 01:23:51,733
Što je to?

972
01:23:51,765 --> 01:23:53,969
Oporuka mog sina.

973
01:23:54,037 --> 01:23:57,452
Napustio je Grange i sve
vaše osobno vlasništvo za mene.

974
01:23:57,525 --> 01:23:58,954
Pogledajte gdje je potpisao...

975
01:23:59,029 --> 01:24:00,916
"Linton."

976
01:24:06,037 --> 01:24:08,687
Nema veze.

977
01:24:08,725 --> 01:24:11,474
Sada ništa nije važno.

978
01:24:25,492 --> 01:24:26,540
Tu smo.

979
01:24:26,612 --> 01:24:28,620
Tu smo. Ššš...

980
01:24:31,381 --> 01:24:33,268
Ššš

981
01:25:11,540 --> 01:25:14,540
On je kao a
zaprežni konj, zar ne.

982
01:25:14,580 --> 01:25:16,467
On radi svoj posao,

983
01:25:16,500 --> 01:25:18,158
dobiva svoju hranu,

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,657
i spava.

985
01:25:19,700 --> 01:25:21,773
Da li ikada
sanjati, Haretone?

986
01:25:26,675 --> 01:25:29,359
Shvatim da mi je drago...

987
01:25:29,428 --> 01:25:31,118
što bih volio da budeš
moj bratić.

988
01:25:33,076 --> 01:25:35,443
Hareton.

989
01:25:35,508 --> 01:25:37,996
Hareton?

990
01:25:38,036 --> 01:25:40,403
čuješ li

991
01:25:57,075 --> 01:25:58,636
Idi k vragu i pusti me na miru.

992
01:25:58,675 --> 01:26:00,082
Ne, neću.

993
01:26:00,116 --> 01:26:01,544
morate
slušaj me.

994
01:26:01,588 --> 01:26:03,954
Ići ću u pakao tijelom i dušom
prije nego te poprijeko pogledam

995
01:26:04,019 --> 01:26:04,880
ponovo.

996
01:26:04,915 --> 01:26:05,843
Trebali biste biti prijatelji
sa svojim bratićem.

997
01:26:06,867 --> 01:26:08,274
Prijatelj?

998
01:26:08,308 --> 01:26:10,479
Kad me mrzi?

999
01:26:10,515 --> 01:26:12,271
Misli da nisam prikladna
da joj obriše cipele.

1000
01:26:14,674 --> 01:26:17,162
Nisam ja taj koji te mrzi;
to si ti

1001
01:26:17,202 --> 01:26:18,315
koji me mrzi.

1002
01:26:18,355 --> 01:26:19,283
ti me mrziš

1003
01:26:19,315 --> 01:26:21,486
isto toliko
kao što to čini gospodin Heathcliff.

1004
01:26:21,523 --> 01:26:22,450
I više od toga.

1005
01:26:22,483 --> 01:26:23,181
Ti si prokleti lažljivac!

1006
01:26:23,218 --> 01:26:25,106
Zašto sam ga napravio
ljut onda

1007
01:26:25,138 --> 01:26:27,277
preuzimanjem vašeg udjela
sto puta?

1008
01:26:30,163 --> 01:26:33,163
Nisam znao da si preuzeo moju ulogu.

1009
01:27:00,595 --> 01:27:02,187
Gospođa Dean?

1010
01:27:02,226 --> 01:27:03,982
Mm-hmm?

1011
01:27:04,018 --> 01:27:04,946
molim te

1012
01:27:05,010 --> 01:27:07,399
prenijeti ovaj dar
g. Haretonu Earnshawu,

1013
01:27:07,538 --> 01:27:10,887
i reci mu, ako to prihvati,

1014
01:27:10,962 --> 01:27:12,488
Doći ću i naučiti ga

1015
01:27:12,562 --> 01:27:14,155
da ga pročitam.

1016
01:27:14,194 --> 01:27:16,081
A ako odbije,
Ići ću gore

1017
01:27:16,146 --> 01:27:18,383
i nikad ga više ne zadirkuj.

1018
01:27:40,210 --> 01:27:41,836
Dakle, opraštaš mi?

1019
01:27:42,866 --> 01:27:44,011
Sramit ćeš se zbog mene

1020
01:27:44,050 --> 01:27:45,741
svaki dan tvog života,

1021
01:27:48,690 --> 01:27:50,031
i što više...

1022
01:27:50,066 --> 01:27:52,651
što me više poznaješ.

1023
01:27:52,690 --> 01:27:54,795
Znači nećeš mi biti prijatelj?

1024
01:28:13,649 --> 01:28:16,551
gospodine Heathcliff...

1025
01:28:16,625 --> 01:28:19,178
Želim napraviti mali vrt.

1026
01:28:20,625 --> 01:28:22,535
Ovdje neće biti vrtova.

1027
01:28:24,785 --> 01:28:26,028
Ne bi trebao gunđati nekoliko metara

1028
01:28:26,096 --> 01:28:27,307
zemlje

1029
01:28:27,345 --> 01:28:28,774
kad si mi uzeo svu zemlju.

1030
01:28:29,777 --> 01:28:31,599
Tvoja zemlja, droljo drska?!

1031
01:28:31,633 --> 01:28:33,455
- Nikad ih nisi ni imao!
- I moj novac.

1032
01:28:33,489 --> 01:28:34,437
To je dosta.

1033
01:28:37,905 --> 01:28:39,465
I Haretonova zemlja,

1034
01:28:39,505 --> 01:28:41,261
- i njegov novac.
- Ne smiješ tako razgovarati s njim.

1035
01:28:42,289 --> 01:28:43,914
Ako me udariš,

1036
01:28:43,984 --> 01:28:46,351
Hareton će me braniti,

1037
01:28:46,385 --> 01:28:48,359
pa možete i sjesti.

1038
01:28:51,857 --> 01:28:54,159
Usuđuješ se pokušati ga probuditi

1039
01:28:54,192 --> 01:28:56,014
protiv mene!

1040
01:29:13,072 --> 01:29:14,000
ti...

1041
01:29:14,032 --> 01:29:16,072
morate naučiti izbjegavati

1042
01:29:16,144 --> 01:29:19,046
stavljajući me u strast...

1043
01:29:19,120 --> 01:29:21,487
ili ću te stvarno ubiti
nekad.

1044
01:29:54,319 --> 01:29:56,229
Vrati se i završi
tvoja večera.

1045
01:29:58,159 --> 01:30:00,679
Idi kući.

1046
01:30:00,720 --> 01:30:02,629
Imaš drugo društvo.

1047
01:30:06,543 --> 01:30:09,991
Ne znam kako ti
može podnijeti da je ostavi.

1048
01:30:30,255 --> 01:30:32,938
Kako ga možete obraniti?

1049
01:30:32,975 --> 01:30:35,495
Opljačkao te je
Orkanskog visova.

1050
01:30:35,535 --> 01:30:38,088
Vaše ime je
iznad vrata.

1051
01:30:39,694 --> 01:30:42,694
Nije važno.

1052
01:30:42,735 --> 01:30:45,604
Da je on sam vrag,
ne bi bilo važno.

1053
01:30:48,590 --> 01:30:51,340
Kako bi se osjećao

1054
01:30:51,374 --> 01:30:53,741
ako sam loše govorio o tvom ocu?

1055
01:30:53,775 --> 01:30:56,109
Heathcliff nije tvoj otac.

1056
01:30:56,143 --> 01:30:58,761
On je moj pravi otac.

1057
01:31:00,654 --> 01:31:03,589
To je loš zaključak,
nije li

1058
01:31:05,743 --> 01:31:07,815
Moji stari neprijatelji
nisu me pobijedili.

1059
01:31:07,854 --> 01:31:10,156
Sada bi bilo točno vrijeme

1060
01:31:10,191 --> 01:31:12,678
da se osvetim
na svoju djecu.

1061
01:31:17,390 --> 01:31:19,299
Ja bih to mogao.

1062
01:31:20,910 --> 01:31:23,757
Nitko me nije mogao spriječiti.

1063
01:31:26,478 --> 01:31:28,550
Ali gdje je korist?

1064
01:31:28,589 --> 01:31:30,477
Jedite dok je vruće.

1065
01:31:41,294 --> 01:31:42,635
Oh, zaboga,

1066
01:31:42,670 --> 01:31:44,775
molim te ne bulji dalje
ovako.

1067
01:31:47,949 --> 01:31:49,705
Okrenuti se.

1068
01:31:51,310 --> 01:31:54,179
Reci mi, jesmo li sami?

1069
01:32:08,333 --> 01:32:11,181
Heathcliff...

1070
01:32:11,213 --> 01:32:12,969
nisi imao Bibliju
u tvojoj ruci

1071
01:32:13,005 --> 01:32:14,499
otkad si bio momak.

1072
01:32:15,501 --> 01:32:18,567
Dopusti mi da dovedem župnika.

1073
01:32:18,605 --> 01:32:21,126
Postoji čudan...

1074
01:32:21,165 --> 01:32:23,402
promjena se približava.

1075
01:32:27,693 --> 01:32:28,970
Kako to misliš-

1076
01:32:29,005 --> 01:32:31,209
promjena?

1077
01:32:31,244 --> 01:32:33,317
Bila je to duga borba.

1078
01:32:38,445 --> 01:32:41,227
Voljela bih da je gotovo.

1079
01:33:11,020 --> 01:33:12,264
Cathy?

1080
01:33:31,212 --> 01:33:33,100
eh...

1081
01:33:42,764 --> 01:33:44,389
gospodine Heathcliff?

1082
01:33:44,428 --> 01:33:46,468
Morat ćete pričekati.

1083
01:34:16,779 --> 01:34:18,208
tko si ti

1084
01:34:18,252 --> 01:34:20,673
Ja- ja sam Lockwood.

1085
01:34:20,715 --> 01:34:22,090
Vaš novi stanar
gore u Grangeu.

1086
01:34:22,123 --> 01:34:24,425
iznenađen sam
ti bi izabrao oluju

1087
01:34:24,459 --> 01:34:26,499
lutati unutra,
gospodine Lockwood.

1088
01:34:57,514 --> 01:34:59,424
Tko te je dovraga stavio unutra?

1089
01:34:59,467 --> 01:35:00,481
Vrag je u pravu.

1090
01:35:02,507 --> 01:35:04,579
Rekla je da je hodala
zemlju 20 godina.

1091
01:35:04,650 --> 01:35:07,465
Catherine Linton,
ili Earnshaw,

1092
01:35:07,530 --> 01:35:09,418
ili kako god se već zove.

1093
01:35:09,450 --> 01:35:11,239
Njezino lice.

1094
01:35:12,842 --> 01:35:15,264
Izgledala je kao...

1095
01:35:15,306 --> 01:35:18,405
Oh, ne bi trebao
ušli unutra.

1096
01:35:24,234 --> 01:35:26,820
Hoćeš li poći sa mnom?

1097
01:35:26,858 --> 01:35:29,793
br.

1098
01:35:29,834 --> 01:35:33,511
Za tebe sam se stvorio
gori od vraga.

1099
01:38:10,568 --> 01:38:13,437
Zajedno se boje
ničega.

1100
01:38:13,479 --> 01:38:17,571
Hrabri bi odoljeli Sotoni
i sve njegove legije.

1101
01:38:35,527 --> 01:38:37,502
A cijena?

1102
01:38:39,463 --> 01:38:42,976
Tri groba uz niski zid

1103
01:38:43,015 --> 01:38:45,054
gdje je crkveno dvorište
susreće otvoreni rit.

1104
01:38:45,095 --> 01:38:49,218
Generacija izgubljena i nestala.

1105
01:38:49,287 --> 01:38:55,877
Edgar, Cathy, Heathcliff.

1106
01:38:55,942 --> 01:39:00,798
Neka mirno spavaju
u toj tihoj zemlji.

1107
01:39:00,839 --> 01:39:05,411
Ali ljudi sa sela
će se zakleti na svojim Biblijama

1108
01:39:05,446 --> 01:39:07,334
da još hoda.