1
00:01:00,000 --> 00:01:05,400
Eu gostaria de não ter
conheceu nem matou esse bastardo.
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
Se ao menos eu não fosse Li Siu-Yin.
3
00:01:09,100 --> 00:01:12,400
Espero não reencarnar
como mulher.
4
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Mas não podemos escolher.
5
00:01:17,200 --> 00:01:20,300
Felizmente, a natureza me estragou
6
00:01:20,700 --> 00:01:23,900
equipando-me com habilidades marciais.
7
00:01:24,900 --> 00:01:29,000
Siu-Yin pratica kung fu,
Ela é completamente plana!
8
00:01:36,400 --> 00:01:41,700
Eu estava machucado, mas não havia necessidade
não acreditar no que eles estavam dizendo.
9
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
Quando eu tinha 18 anos, muitas pessoas zombavam de mim.
10
00:01:49,300 --> 00:01:53,100
Na verdade, eles estavam com ciúmes.
Mas eu ganhei confiança.
11
00:01:53,500 --> 00:01:58,600
Eu sonhei em ser uma estrela do kung fu
como Bruce Lee e Jet Li.
12
00:02:09,600 --> 00:02:14,500
O primeiro passo foi vencer
uma competição de artes marciais.
13
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
Então segui Chiu.
14
00:02:19,700 --> 00:02:21,900
Ele mudou minha vida.
15
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
Aguente firme.
16
00:02:25,700 --> 00:02:29,400
- Siu-Yin, escreva para nós!
- Vejo você em breve !
17
00:02:29,800 --> 00:02:33,700
-Siu-Yin...
- Adeus!
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Para minha carreira, Chiu
me levou para Cantão.
19
00:02:47,800 --> 00:02:50,100
Ele disse que o físico
valia mais do que qualquer coisa.
20
00:02:50,400 --> 00:02:55,200
Deixando de ser uma estrela,
Eu poderia pelo menos ser recepcionista.
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
Esta é sua primeira vez?
Ela tem apenas 17 anos!
22
00:03:02,300 --> 00:03:06,100
Um corpo bem feito,
Você estará no céu!
23
00:03:06,400 --> 00:03:10,600
Ela conhece muitas posições!
Você voltará rapidamente!
24
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
- Siu-Yin, cuide-se.
- BOM.
25
00:03:18,100 --> 00:03:22,700
Vamos, grite, vadia!
26
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Droga, por que você não se mexeu?
27
00:03:32,300 --> 00:03:34,700
Um verdadeiro cadáver.
28
00:03:34,900 --> 00:03:37,000
Eu não deveria ter vindo.
29
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
- Não suje tudo.
- Cale-se.
30
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
Você é um campeão de kung fu?
31
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
Para que serve?
32
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
Melhor ser o campeão
putas!
33
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Eu sou a chance da sua vida.
Graças a mim,
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
você será uma garota de programa famosa.
35
00:03:57,100 --> 00:04:00,400
- O que você está fazendo ?
- Quem você pensa que é?
36
00:04:00,800 --> 00:04:03,700
Você acha que está fazendo kung fu comigo?
37
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Você iria querer isso!
38
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Você está se divertindo muito?
39
00:04:19,500 --> 00:04:24,300
- Eu estava certo, certo?
- Vá embora !
40
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
Você ! Pobre cadela!
41
00:04:28,900 --> 00:04:30,700
Você me bateu?
42
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
Aprenda seu trabalho!
43
00:04:33,900 --> 00:04:36,500
É uma bagunça,
não é uma escola de kung fu!
44
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
Você vai pagar caro por isso!
45
00:04:43,800 --> 00:04:46,300
O que diabos você está fazendo?
46
00:04:47,500 --> 00:04:51,800
Bastardo, você disse isso
você me amou!
47
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
E você me bateu...
48
00:04:56,300 --> 00:05:00,900
Você só quer
Estou juntando dinheiro!
49
00:05:01,300 --> 00:05:03,400
Você não tem coração!
50
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
Você está brincando?
51
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
Você acha que eu gosto disso?
que você dorme com outras pessoas?
52
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
Mas estou falido!
53
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Quebrado?
54
00:05:14,200 --> 00:05:18,900
Quando isso vai parar, então?
55
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
Quando tivermos dinheiro suficiente,
iremos para Hong Kong.
56
00:05:31,400 --> 00:05:36,500
Devolva meu dinheiro,
aquele que ganhei!
57
00:05:37,000 --> 00:05:41,700
Eu não ligo! Pague-me de volta!
58
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Eu quero ir para casa!
59
00:05:45,300 --> 00:05:48,200
Não chore.
60
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
Olhe para você.
Se você voltar, será motivo de chacota de todos.
61
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
Eu faço tudo por você.
62
00:07:19,300 --> 00:07:22,000
Como vai ? Você está ferido?
63
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
O que você tem?
64
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
- Desgraçado!
- Você está louco?
65
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
Vá para o inferno!
66
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
Ele está morto!
67
00:07:46,400 --> 00:07:50,200
Uma vez em Hong Kong,
Eu juro virar a página
68
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
e fazer algo
da minha vida.
69
00:08:03,600 --> 00:08:07,500
Não acredito, estou fodendo de novo.
70
00:08:08,000 --> 00:08:10,100
Jovem e bonito.
71
00:08:10,400 --> 00:08:14,400
- Qual entre Mimi, Yung e Siu-Yin?
- Este.
72
00:08:14,900 --> 00:08:17,800
Cuide bem dele.
Os outros, saiam.
73
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
Os policiais! Salve quem puder!
74
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Fique comigo!
75
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
Pare-os!
76
00:08:49,900 --> 00:08:53,100
Ela pulou abaixo,
intercepte-o!
77
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
Rapidamente !
78
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Lá !
79
00:09:02,500 --> 00:09:05,400
- Não se mexa!
- Ela está na frente!
80
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Ela está lá em cima!
81
00:09:16,500 --> 00:09:18,800
Pegue ela!
82
00:09:19,200 --> 00:09:22,300
- Não suba...
- Tenha cuidado!
83
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
ou eu pulo!
84
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
- Não pule!
- Então deixe-os ficar onde estão!
85
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
O que você está fazendo ?
86
00:10:59,700 --> 00:11:03,200
Eu não quero mais viver!
87
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Meu namorado me largou...
88
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
Eu não posso fazer nada por você!
89
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
- Vamos morrer juntos...
- Não chegue mais perto!
90
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
Pule comigo...
91
00:11:18,100 --> 00:11:19,800
Tenha cuidado!
92
00:11:21,900 --> 00:11:23,600
Policial sujo!
93
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
- Uma mão amiga?
- Vai ficar tudo bem.
94
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
- Devo chamar um médico?
- Não.
95
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
- Faça um exame.
- Eu vou.
96
00:12:58,900 --> 00:13:02,300
Eu já te disse isso
você estava indo longe demais.
97
00:13:02,600 --> 00:13:04,500
Você quase ficou lá.
98
00:13:04,900 --> 00:13:09,000
- Está na minha natureza.
- E eu, então?
99
00:13:16,400 --> 00:13:20,300
- Aqui não.
- Deixe comigo.
100
00:13:48,400 --> 00:13:54,000
A quantidade de medicamentos importados
aumentou dramaticamente.
101
00:13:54,500 --> 00:13:58,900
A maior parte é enviada
na América e na Europa.
102
00:13:59,300 --> 00:14:03,500
A Interpol quer que nos tornemos activos.
103
00:14:03,900 --> 00:14:06,700
- Este é o Triângulo Dourado?
- Não, Cantão.
104
00:14:06,900 --> 00:14:10,000
- Senhor, está dentro das nossas regras.
- Eu sei.
105
00:14:10,200 --> 00:14:13,900
King Kong, esse traficante
de Cantão, é o nosso alvo.
106
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
Por que não cooperar
com os chineses?
107
00:14:18,400 --> 00:14:20,900
- Eles o conhecem melhor do que nós.
- Isso mesmo.
108
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Não, eles não são
confiável.
109
00:14:23,800 --> 00:14:28,700
- Eles libertarão imediatamente os culpados.
-Então o que você sugere?
110
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
Um agente disfarçado.
111
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
Ganhou a confiança de Kong
e vamos prendê-lo na alfândega.
112
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Como se aproximar dele?
Você o conhece?
113
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
Senhor, é impossível.
114
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
Hung, o que você acha?
115
00:14:46,100 --> 00:14:49,400
- Concordo com David.
- Eu também.
116
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
David, você será o responsável
da operação.
117
00:14:56,800 --> 00:15:00,300
- Como localizar King Kong?
- Eu tenho um informante.
118
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
- Quero um relatório regular.
- Sim, senhor.
119
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
- Faça o seu melhor.
- Sim, senhor.
120
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
Terminamos.
121
00:15:10,100 --> 00:15:13,000
- Estou contando com você.
- Você pode.
122
00:15:15,500 --> 00:15:20,800
- Hung, ele é casado
- Trocadilho, fique no seu lugar.
123
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
Tenha cuidado, meu jovem.
124
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
OBRIGADO.
125
00:15:51,300 --> 00:15:54,500
David, vou transportar a mercadoria
para Hong Kong.
126
00:15:54,800 --> 00:15:58,900
Você assumirá quando
Eu terei passado na imigração.
127
00:16:02,100 --> 00:16:05,400
Não seja tão paranóico,
ninguém conhece você.
128
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
Não se preocupe.
129
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Para você.
130
00:16:22,500 --> 00:16:27,200
Na China, corro o risco de ser
acusado de homicídio.
131
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Tenho que ficar em Hong Kong.
132
00:16:34,700 --> 00:16:37,100
Eu conheço seu passado.
133
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
Você é uma prostituta chinesa.
134
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Você o conhece?
135
00:16:45,800 --> 00:16:51,200
Tenho certeza que sim.
Coopere, é do seu interesse.
136
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
Você o conhece?
Olhe com atenção.
137
00:17:02,300 --> 00:17:06,700
- São as mesmas fotos.
- Quem se importa, você o conhece?
138
00:17:10,100 --> 00:17:13,400
Pense bem, não vamos deixar você ir
de uma sola.
139
00:17:13,800 --> 00:17:18,100
É uma ameaça.
140
00:17:19,300 --> 00:17:23,400
- Última chance.
- Eu o conheço!
141
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Sinal.
142
00:17:38,800 --> 00:17:42,800
- Eu vou implorar por você.
- Quando você vai me libertar?
143
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
- Breve.
-Cheung.
144
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
Você se atraiu
os favores do chefe
145
00:17:48,700 --> 00:17:52,200
mas esse assunto é meu.
Por que você está interferindo?
146
00:17:52,400 --> 00:17:56,500
- Por que demonizar os chineses?
- Você é muito ingênuo.
147
00:17:56,900 --> 00:18:00,500
Cooperar? Você está brincando.
Nós dependeríamos deles.
148
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
Informá-los é informar King Kong.
Eles estão relacionados.
149
00:18:04,400 --> 00:18:10,800
Eu tenho os meios para tomar
King Kong e seus cúmplices no ato.
150
00:18:11,400 --> 00:18:14,700
Em breve vou me aposentar.
Não me ultrapasse!
151
00:18:15,100 --> 00:18:22,100
Eu trabalho para o interesse geral
não pela glória.
152
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Cheung, você está indo longe demais.
Você ficará velho um dia!
153
00:18:26,000 --> 00:18:31,700
Não há necessidade de discutir.
O importante é resolver esse assunto.
154
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
Foi confiado a mim.
Você não pode fazer nada sobre isso.
155
00:18:35,600 --> 00:18:38,700
Pequeno carreirista de merda!
156
00:18:39,800 --> 00:18:45,300
O espírito competitivo é mais
feroz em Hong Kong do que na China.
157
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
O que está errado?
158
00:19:49,900 --> 00:19:54,900
Se Pun não desconfiasse de mim,
Eu mesmo teria corrido esse risco.
159
00:19:55,300 --> 00:19:58,400
Eu farei qualquer coisa por você.
160
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Eu tenho que fazer melhor que Pun.
161
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
Então, serei promovido ao DDI.
162
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Isso seria ótimo.
163
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
Como ele está?
Leve-o ao médico.
164
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Até mais.
165
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
Você só se preocupa com sua família.
E eu, então?
166
00:20:27,200 --> 00:20:29,900
Não vá embora esta noite.
167
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
Você sabe desde o início que
Eu sou casado.
168
00:20:34,300 --> 00:20:38,800
Você não pode trapacear
sua família por tempo indeterminado.
169
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
Você me disse isso
você não amava mais sua esposa.
170
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
Você terá que se divorciar mais cedo ou mais tarde.
171
00:20:46,100 --> 00:20:50,700
Fique comigo esta noite
ou não irei para Cantão.
172
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Para onde estamos indo?
173
00:21:05,000 --> 00:21:08,300
Para onde você está me levando?
Por que as algemas?
174
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
Vamos tirar férias.
175
00:21:34,500 --> 00:21:36,800
Sinto sua falta.
176
00:21:37,100 --> 00:21:40,400
- Vamos juntos para as Maldivas.
- Tudo bem.
177
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
- Você vai me prometer?
- Claro.
178
00:21:44,000 --> 00:21:46,300
Entre em contato com King Kong...
179
00:21:46,600 --> 00:21:51,400
ganhe sua confiança e certifique-se
que as drogas estão chegando a Hong Kong.
180
00:21:51,700 --> 00:21:56,000
- Vou pegá-lo em flagrante.
- Estou entediado !
181
00:21:57,600 --> 00:22:01,500
- Quem é?
- Elle connaît Canton, suis-la.
182
00:22:01,800 --> 00:22:05,700
Roube a heroína de Fatty Ping.
Atrai a atenção de King Kong.
183
00:22:07,400 --> 00:22:11,500
Não se esqueça, esta fuga
Cantão deve permanecer secreto.
184
00:22:11,900 --> 00:22:14,500
Não conte a ninguém sobre isso.
185
00:22:14,800 --> 00:22:18,800
Não se preocupe, eu vou
qualquer coisa por você.
186
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
E você ?
187
00:22:22,000 --> 00:22:25,100
Eu penso o tempo todo
no nosso casamento.
188
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
Falaremos sobre isso novamente em
your return, believe me.
189
00:22:41,900 --> 00:22:45,900
- Este é seu querido?
- No que estou me envolvendo?
190
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Você está sob minha vigilância.
191
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Se você estiver bem, tudo correrá bem.
192
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Caso contrário... você entende?
193
00:22:58,100 --> 00:23:01,800
Eu entendo, vou cooperar.
194
00:23:02,500 --> 00:23:06,600
Sou viciado, sabe...?
Não vou durar muito.
195
00:23:20,600 --> 00:23:23,500
Quel pied d'aider la polícia.
196
00:23:27,300 --> 00:23:30,400
Você salva minha vida.
197
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- Para onde vamos?
- Cantão.
198
00:23:39,700 --> 00:23:41,900
Você está louco?
199
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
Parar!
200
00:24:49,100 --> 00:24:53,500
Senhor, meu pau...
201
00:24:55,700 --> 00:25:01,100
- Senhor, salve-me...
- Vadia, eu vou te salvar!
202
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
Pare com suas besteiras!
203
00:25:11,300 --> 00:25:15,500
Eu não sei nadar!
204
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
- Está frio.
- Não se mova.
205
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
Estou sendo tirado da prisão por
leve-me de volta para Cantão.
206
00:25:28,000 --> 00:25:31,900
Então você me empurra para dentro da água
para me receber em sua casa.
207
00:25:32,300 --> 00:25:36,600
- What do they want from me?
- Você vai calar a boca.
208
00:25:37,100 --> 00:25:40,000
Iremos juntos para Cantão.
209
00:25:40,300 --> 00:25:44,300
Cumpra sua parte do contrato e
você pode voltar para Hong Kong.
210
00:25:44,700 --> 00:25:46,100
Decida-se.
211
00:25:46,800 --> 00:25:52,800
Se você me prometer,
Eu vou te ajudar.
212
00:25:53,800 --> 00:25:57,700
Muito bom, eu prometo a você.
213
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Isso é bom.
214
00:26:09,100 --> 00:26:12,300
Os policiais nunca cumprem sua palavra.
215
00:26:12,800 --> 00:26:15,900
Minha confiança é muito limitada.
216
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Eu dois encontrei esse King Kong?
217
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Quando terminar,
sua tarefa será cumprida.
218
00:26:22,400 --> 00:26:24,900
Eu nem sei quem é.
219
00:26:25,200 --> 00:26:28,400
Seu amante me forçou a
admita o contrário.
220
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Eu vou te croire.
221
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
Tanto faz, me dê uma dose.
222
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Desligar.
223
00:26:38,000 --> 00:26:42,100
Olhe para você, você está um desastre.
Você não vai envelhecer.
224
00:26:42,500 --> 00:26:45,100
Seu amante te traiu.
225
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
Cuidado com você mesmo.
226
00:26:49,200 --> 00:26:51,800
Cale a boca, por que ele me enganaria?
227
00:26:52,100 --> 00:26:55,300
Nunca acredite nos homens,
eles são mentirosos.
228
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Meu namorado disse que
pegaria a lua.
229
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Eu só tinha drogas.
230
00:27:01,100 --> 00:27:04,300
Não leve o seu caso para
uma generalidade.
231
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
Espero que sim para você.
232
00:27:08,800 --> 00:27:11,100
Dê-me uma dose.
233
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
Eu não aguento mais...
234
00:27:17,100 --> 00:27:21,300
There you go, but keep your promise.
235
00:27:30,900 --> 00:27:33,700
Fogo.
236
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
Isso vai te matar.
237
00:27:56,000 --> 00:27:59,500
As mulheres são feitas
ser enganado.
238
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Chefe, eles estão vindo.
239
00:28:25,700 --> 00:28:29,400
- Pontual como sempre.
- Você também.
240
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
Pegue um pouco.
241
00:29:01,000 --> 00:29:05,800
Você percorreu um longo caminho.
Deve ser difícil para você.
242
00:29:06,100 --> 00:29:08,900
Você não ganha nada por nada.
243
00:29:09,300 --> 00:29:14,000
- Tu as suivi les règles ?
- Sem armas, não se preocupe, eu sei.
244
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Você está preocupado?
Você não é daqui, sou suspeito.
245
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
Dinheiro acima de tudo.
Eu tenho que verificar.
246
00:29:23,000 --> 00:29:25,300
Você não tem confiança?
247
00:29:26,600 --> 00:29:29,500
King é um cliente antigo,
não há necessidade de ser zel.
248
00:29:29,900 --> 00:29:32,200
É melhor prevenir do que remediar.
249
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
OK, você é a razão.
250
00:29:37,000 --> 00:29:43,100
Ver? Eu tenho o dinheiro.
Verifique, não tenha pressa.
251
00:29:44,500 --> 00:29:47,200
Rei, não fique com raiva!
252
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
Com quem você pensa que está falando?
253
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
Eu pego meu dinheiro e
sua câmera, entre!
254
00:29:54,700 --> 00:29:58,200
Rei, o que há de errado com você?
É roubo!
255
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Isso porá um fim
à nossa colaboração!
256
00:30:44,500 --> 00:30:47,300
King Kong, se você me matar,
257
00:30:47,700 --> 00:30:52,000
my men will avenge me.
258
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
Se você me poupar, eu direi a eles
que foi um mal-entendido.
259
00:30:56,800 --> 00:31:01,000
- Por favor, deixe-me viver.
- Ok, vá.
260
00:31:01,300 --> 00:31:03,400
OBRIGADO.
261
00:31:12,700 --> 00:31:15,300
- Ele está morto?
- Acabei de desmaiar.
262
00:31:15,600 --> 00:31:19,400
Dê-lhe uma injeção.
Quando ele acordar, estaremos no aeroporto.
263
00:32:03,100 --> 00:32:06,400
Ótimo, posso?
264
00:32:08,700 --> 00:32:12,200
Pare, vamos ver.
Tenha um pouco de força de vontade.
265
00:32:15,100 --> 00:32:20,200
Eu tenho alguns, mas é intransponível.
266
00:32:20,600 --> 00:32:23,500
Especialmente quando você me traz
267
00:32:24,000 --> 00:32:28,400
no pior lugar da Terra.
268
00:32:29,100 --> 00:32:33,000
Não vou durar muito.
269
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
Deixe-me ajudá-lo.
Faça terapia.
270
00:32:38,600 --> 00:32:43,000
- Terapia?
- Pela força da sua mente.
271
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Não vai cair do céu.
272
00:32:45,900 --> 00:32:50,100
- Convença-se.
- É possível?
273
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Experimente, você verá.
274
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
Feche os olhos e diga a si mesmo...
275
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
Eu não preciso de heroína.
276
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
Estou livre e saudável
como um recém-nascido.
277
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
Eu sou linda, brilhante.
278
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Diga a si mesmo que quando
você sentirá a falta.
279
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
Tenha fé, isso vai te curar, ok?
280
00:33:14,400 --> 00:33:18,500
Eu não preciso usar drogas.
281
00:33:18,900 --> 00:33:21,700
Estou livre, com boa saúde...
282
00:33:22,300 --> 00:33:24,800
como um recém-nascido.
283
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Eu sou linda, brilhante.
284
00:33:33,300 --> 00:33:37,100
Eu consegui!
I no longer have any shortages!
285
00:33:38,200 --> 00:33:39,900
O que você está fazendo ?
286
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
eu me convenci
que eu estava livre
287
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
então estou indo embora!
288
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Você está brincando comigo?
289
00:33:50,200 --> 00:33:53,800
- Você também.
- Vamos.
290
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
Nós somos os massagistas
que Ping pediu.
291
00:34:04,500 --> 00:34:06,200
Digitar.
292
00:34:09,900 --> 00:34:12,000
Espere.
293
00:34:20,600 --> 00:34:22,900
Tio Ping, os massagistas.
294
00:34:24,100 --> 00:34:26,400
- Traga-os para dentro.
- Sim.
295
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
Digitar.
296
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
Tio Ping...
297
00:34:51,900 --> 00:34:54,600
Você tem mãos macias.
298
00:34:54,900 --> 00:34:57,300
Deixe-me sentir seus seios.
299
00:34:58,000 --> 00:35:00,100
Muito firme.
300
00:35:02,700 --> 00:35:05,600
Acenda o bongo.
301
00:35:07,500 --> 00:35:10,100
Com prazer.
302
00:35:22,900 --> 00:35:25,200
Dê uma tragada.
303
00:35:31,700 --> 00:35:35,000
Vou massagear suas coxas.
304
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
Deixe-me massagear sua cabeça.
305
00:36:03,100 --> 00:36:06,300
Eu quero ouvir uma música
antes de dormir.
306
00:36:06,800 --> 00:36:09,900
- Eu não sei cantar.
- Moi, eu sei!
307
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Minha mãe cantou para mim sobre isso
um o tempo todo.
308
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
Você está roubando de mim?
Pegue-os!
309
00:37:08,100 --> 00:37:11,600
Não sou eu, é ela!
310
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
Mate-a.
311
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
Não posso te ajudar aí...
312
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
Obrigado!
313
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
Siu-Yin, vamos lá.
314
00:38:03,500 --> 00:38:08,100
- Já estou farto, é a minha vez!
- Pressa!
315
00:38:09,500 --> 00:38:11,100
Parar!
316
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
Deixe isso comigo.
317
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
Siu Yin!
318
00:39:19,200 --> 00:39:21,400
Alcance-os.
319
00:39:24,300 --> 00:39:29,200
- Feliz aniversário !
- Chefe, vamos beber à sua saúde!
320
00:39:29,700 --> 00:39:32,000
Saúde !
321
00:39:33,400 --> 00:39:38,600
Eu não o conheço.
Eu menti para ser livre.
322
00:39:38,900 --> 00:39:42,400
- Você quer ver Hong Kong de novo?
- Claro.
323
00:39:42,700 --> 00:39:47,400
Então vá em frente e diga isso a ele
Eu quero conhecê-lo.
324
00:39:47,800 --> 00:39:51,800
- O incômodo!
- É do seu interesse.
325
00:39:55,400 --> 00:39:57,700
Nada mudou.
326
00:39:57,900 --> 00:40:01,600
Eu ainda sou o único
que enviamos para o quebra-tubos.
327
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
Eu posso cantar!
328
00:40:07,100 --> 00:40:10,400
Você é rei?
329
00:40:10,800 --> 00:40:14,600
- Sim, o que você quer?
- Uma garota quer conhecer você.
330
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
Bonito.
331
00:40:23,000 --> 00:40:28,300
Ela quer fazer negócios com você,
vá em frente.
332
00:40:28,700 --> 00:40:30,500
OK.
333
00:40:41,700 --> 00:40:45,800
- Então você quer me conhecer?
- Claro.
334
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
Você está ciente
335
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
que o estabelecimento do Ping
foi demitido?
336
00:40:58,100 --> 00:41:01,700
Você tinha que ter coragem.
337
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Os responsáveis merecem
minha atenção.
338
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
Vamos fazer alguns passos de dança.
339
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
BOM.
340
00:41:12,000 --> 00:41:14,700
Seja franco.
341
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
Quero vender mercadorias para você.
342
00:41:19,000 --> 00:41:21,900
Você tem oportunidades
em Hong Kong, certo?
343
00:41:22,500 --> 00:41:26,300
- This is news.
- Ela quer tomar o nosso lugar!
344
00:41:26,700 --> 00:41:30,900
- Conto com você então?
- Eu tenho que testar você primeiro.
345
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
Eu desafio qualquer um que esteja no meu caminho.
346
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
- Você quer lutar?
- No ataque!
347
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
- Hung, você é ótimo.
- Bom trabalho !
348
00:42:13,100 --> 00:42:15,600
Pak, e o voo de amanhã?
349
00:42:17,800 --> 00:42:21,800
Eu organizei tudo.
350
00:42:22,300 --> 00:42:26,000
Ao sair do aeroporto,
você com certeza irá
351
00:42:26,400 --> 00:42:28,700
silenciosamente onde quiser.
352
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
There will be no problem,
conte comigo.
353
00:42:39,000 --> 00:42:41,100
Com licença, vou ao banheiro.
354
00:42:43,000 --> 00:42:45,700
Eu também vou para lá!
355
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Deixe-me.
356
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
- Olá ? Mãe ?
- Não demore muito.
357
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Eu sei, vá embora.
358
00:43:03,900 --> 00:43:06,700
Olá, Davi, como você está?
359
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
- Sinto sua falta.
- Você também.
360
00:43:10,400 --> 00:43:14,600
- Como vão as coisas?
- Bem, até amanhã.
361
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Tenha cuidado, não perca Kong de vista.
362
00:43:18,200 --> 00:43:21,700
Temos que pegá-lo
após sua chegada a Hong Kong.
363
00:43:22,900 --> 00:43:27,900
Get rid of the girl.
Seria arriscado levá-lo.
364
00:43:28,400 --> 00:43:30,700
Ela é imprevisível.
365
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Tome cuidado.
366
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
Você terminou seu relatório?
Como está seu querido?
367
00:43:46,500 --> 00:43:48,700
Desculpe, eu não disse nada.
368
00:43:49,300 --> 00:43:54,200
Você é inteligente,
bom em kung fu.
369
00:43:55,300 --> 00:43:58,400
Você está fora do comum.
370
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
Ao contrário de mim.
371
00:44:02,500 --> 00:44:07,800
- O que ?
- Eu te admiro, sério.
372
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
Eu decidi parar o herói
quando estou em Hong Kong.
373
00:44:12,600 --> 00:44:16,800
- Quero que você tenha orgulho de mim.
- Pare seu tanque.
374
00:44:18,100 --> 00:44:20,400
Estou falando sério.
375
00:44:21,000 --> 00:44:24,300
Mas eu não vou
como você apaixonado.
376
00:44:25,700 --> 00:44:28,100
Eu falo comigo mesmo.
377
00:44:28,900 --> 00:44:31,900
Desculpe, não quero trair você.
378
00:44:32,100 --> 00:44:36,400
Mas Hong Kong não é para você.
Você deveria ir para casa.
379
00:44:37,200 --> 00:44:42,200
Ela parece estranha.
Ela está pensando em me deixar perdido?
380
00:44:42,500 --> 00:44:46,200
Espero que não.
381
00:44:48,800 --> 00:44:51,100
Tenho que ter cuidado.
382
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
O que você está pensando?
383
00:44:58,400 --> 00:45:02,300
Quando você retornar a Hong Kong,
384
00:45:02,700 --> 00:45:07,100
seja impecável...
385
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
Não quero ver você de novo.
386
00:45:10,600 --> 00:45:12,700
Mas quero ver você com frequência.
387
00:45:13,000 --> 00:45:17,300
To drink tea, go to
restaurante e karaokê.
388
00:45:18,600 --> 00:45:22,800
Eu vou embora por um momento
ou ficarei doente.
389
00:45:38,100 --> 00:45:40,800
Desculpe, Siu-Yin.
390
00:45:41,100 --> 00:45:44,200
Eu sei que nada vai resolver
meu gesto.
391
00:45:44,700 --> 00:45:49,400
Você não foi feito para Hong Kong.
Na China, entre os milhões de habitantes,
392
00:45:49,700 --> 00:45:53,000
você definitivamente encontrará um amigo
confiável.
393
00:45:53,700 --> 00:45:58,200
Aqui está algum dinheiro,
cuide de você.
394
00:46:11,400 --> 00:46:13,300
Os policiais.
395
00:46:15,600 --> 00:46:20,500
Não se preocupe, já resolvi tudo.
396
00:46:26,900 --> 00:46:29,300
Tudo bem, vou ao banheiro.
397
00:46:30,100 --> 00:46:31,900
Deixa para lá.
398
00:46:39,100 --> 00:46:43,800
Estaremos em Hong Kong às 13h30.
O policial cuida da mercadoria.
399
00:46:44,300 --> 00:46:49,100
- Está tudo pronto conforme combinado.
- Podemos confiar neste policial?
400
00:46:49,400 --> 00:46:53,100
Se ela descobrir que estamos trabalhando
juntos estamos ferrados
401
00:46:53,400 --> 00:46:56,000
Tudo depende de você, ok?
Tchau.
402
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Besteira.
403
00:47:10,300 --> 00:47:12,100
Cadela!
404
00:47:12,700 --> 00:47:15,300
Você me traiu.
405
00:47:15,700 --> 00:47:18,200
Eu não quero ir para casa
mas vá para Hong Kong!
406
00:47:18,400 --> 00:47:20,900
Pense, você não é adequado
morar lá.
407
00:47:21,200 --> 00:47:24,100
O que você fará, exceto vender seu corpo?
408
00:47:24,400 --> 00:47:28,500
Que desprezo... sim,
Eu era uma prostituta e viciada em drogas.
409
00:47:28,900 --> 00:47:30,700
Mas vou parar tudo.
410
00:47:31,000 --> 00:47:34,800
Eu confiei em você, mas
Você mentiu para mim e me traiu!
411
00:47:35,300 --> 00:47:37,200
- Devolva meu passaporte!
- Não !
412
00:47:37,500 --> 00:47:39,800
Direi a eles que você é policial!
413
00:47:40,100 --> 00:47:42,400
- Escute-me.
- Não, tire a roupa!
414
00:47:42,700 --> 00:47:46,100
- O que você está fazendo ?
- Estou fedendo, quero suas roupas!
415
00:48:01,800 --> 00:48:06,100
- Você vem se despedir de nós?
- Sim, boa viagem.
416
00:48:06,500 --> 00:48:10,900
Mas também vou pegar esse avião...
e tenho algo para lhe contar.
417
00:48:11,600 --> 00:48:13,700
Em particular.
418
00:48:18,500 --> 00:48:22,600
Não faça uma cena ou
Farei com que você seja levado pela polícia.
419
00:48:22,800 --> 00:48:27,300
Mas eu ouvi sua conversa
no telefone agora há pouco.
420
00:48:27,600 --> 00:48:31,100
- Foi muito interessante.
- Você...
421
00:48:31,400 --> 00:48:34,500
Não entre em pânico,
Eu só quero voltar para Hong Kong.
422
00:48:54,100 --> 00:48:56,600
Senhor, Pun está aqui.
423
00:49:15,100 --> 00:49:18,900
- Verifique isso para mim.
- O que é?
424
00:49:19,400 --> 00:49:23,500
- David, quem você está procurando?
- Não é da sua conta.
425
00:49:23,800 --> 00:49:27,000
Você está atrapalhando o bom funcionamento
da investigação.
426
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
Esta é uma ordem do nosso superior.
427
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
Reclame diretamente com ele.
428
00:49:33,200 --> 00:49:37,300
- Você gosta de se opor a mim.
- Não estou brincando, estou cumprindo meu dever.
429
00:49:40,400 --> 00:49:42,800
- O que você está fazendo ?
- Vamos.
430
00:50:03,800 --> 00:50:07,500
- Vamos largar a mercadoria.
- Não, vale uma fortuna.
431
00:50:19,300 --> 00:50:21,000
Vir.
432
00:50:22,800 --> 00:50:26,900
- Por que não unir forças?
- Outra hora, vamos.
433
00:50:38,700 --> 00:50:40,400
Vancouver.
434
00:50:52,600 --> 00:50:54,300
Vamos.
435
00:50:54,900 --> 00:50:56,600
O que você está esperando?
436
00:50:57,000 --> 00:50:59,100
Vamos para o Canadá, vamos.
437
00:51:28,300 --> 00:51:30,200
Com licença.
438
00:52:09,000 --> 00:52:10,700
Lá.
439
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
- Estamos prendendo você.
- O que está acontecendo?
440
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
- Não é meu!
- Estou impedindo você.
441
00:52:26,600 --> 00:52:29,900
Certo, sou viciado em drogas
mas não um traficante de drogas.
442
00:52:30,300 --> 00:52:34,000
Eu não sei como as drogas
acabou em mim!
443
00:52:35,100 --> 00:52:38,000
Eu já te disse centenas de vezes,
É cansativo!
444
00:52:38,300 --> 00:52:39,900
Besteira!
445
00:52:42,600 --> 00:52:45,300
Vadia, onde você conseguiu
essa porra de droga?
446
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
Estou cansado disso
Viciados de merda!
447
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Eu pertenço à polícia
de Hong Kong.
448
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
Eu não fiz nada de errado,
você vai perceber isso.
449
00:52:54,700 --> 00:52:57,600
Então ficarei em silêncio e
Estou esperando meu advogado.
450
00:52:57,800 --> 00:53:01,700
Quem você pensa que é?
Não estamos em Hong Kong aqui!
451
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
É melhor você
coopere conosco.
452
00:53:05,200 --> 00:53:07,800
Nenhuma ameaça ou
Vou fazer você pagar por isso!
453
00:53:08,100 --> 00:53:11,700
Você é um merda, fale a verdade!
Estou lhe dando uma última chance.
454
00:53:12,000 --> 00:53:14,700
Fale agora!
455
00:53:15,400 --> 00:53:19,700
- Eu disse a verdade.
- Mentiroso, onde você conseguiu essas coisas?
456
00:53:20,100 --> 00:53:22,900
Estou apenas repetindo
de novo e de novo!
457
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
A polícia de Hong Kong me perguntou!
458
00:53:26,800 --> 00:53:28,900
Como provar suas palavras?
459
00:53:29,200 --> 00:53:32,700
Estar disfarçado,
Não tenho documento oficial
460
00:53:33,100 --> 00:53:37,000
o que prova minha identidade.
A garota é minha informante.
461
00:53:37,500 --> 00:53:40,600
Ela agiu sob minha autoridade.
Ela é inocente.
462
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
Se você fosse a polícia,
463
00:53:43,000 --> 00:53:45,800
você teria previsto
esse tipo de problema.
464
00:53:46,100 --> 00:53:48,100
Você não pode provar nada.
465
00:53:48,300 --> 00:53:50,800
As acusações são de tráfico de drogas
e imigração ilegal.
466
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
Não bata nela!
467
00:53:54,700 --> 00:53:57,900
Mentiroso, estúpido, me diga
onde você encontrou o herói!
468
00:53:59,900 --> 00:54:03,700
Diga-me a verdade, sua vagabunda!
Ou você terá problemas!
469
00:54:04,000 --> 00:54:06,900
Estamos online com Hong Kong.
É o Sargento Cheung.
470
00:54:17,500 --> 00:54:20,400
David, venha me buscar.
471
00:54:20,800 --> 00:54:24,600
Eles me acusam de tráfico de drogas.
Não posso provar minha identidade.
472
00:54:24,800 --> 00:54:28,600
- Você pode.
- Acalmar.
473
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
- Você contatou a embaixada?
- Não.
474
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
- E um advogado?
- Ainda não.
475
00:54:36,100 --> 00:54:40,000
Como você pode ser cobrado?
O que é que você fez?
476
00:54:40,300 --> 00:54:44,900
David, I'm afraid...
venha e me salve.
477
00:54:45,600 --> 00:54:50,000
O que ? Você é um policial.
Você não tem um número de registro?
478
00:54:50,300 --> 00:54:54,400
David, estou com medo, salve-me!
479
00:54:56,300 --> 00:54:58,800
- Pegue o telefone novamente.
- Sim, senhor.
480
00:55:02,500 --> 00:55:06,700
Olá ? A polícia real
de Hong Kong?
481
00:55:07,000 --> 00:55:10,300
- Inspetor Cheung...
-Davi!
482
00:55:12,300 --> 00:55:16,500
Sim, ela é policial.
Mas ela agiu sem a nossa aprovação.
483
00:55:16,900 --> 00:55:19,700
Eu respeitarei sua decisão,
seja lá o que for.
484
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
As meninas estão nas mãos
da polícia canadense.
485
00:55:33,700 --> 00:55:37,600
Mate-os o mais rápido possível ou
estaremos em apuros.
486
00:55:57,200 --> 00:56:01,600
Pare, por favor.
Você está me deixando louco.
487
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
Não há necessidade de andar em círculos,
sente-se e coma.
488
00:56:06,200 --> 00:56:09,900
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Eu assumirei a responsabilidade por tudo.
489
00:56:10,400 --> 00:56:14,700
Mas eles vão mandar você de volta para a China,
não em Hong Kong.
490
00:56:15,100 --> 00:56:18,300
O que você está falando ?
Você não pode me ajudar.
491
00:56:18,800 --> 00:56:21,100
Você não consegue nem se ajudar
você mesmo.
492
00:56:21,700 --> 00:56:25,200
Você é o único que acredita nisso
seu namorado virá e te salvará.
493
00:56:27,000 --> 00:56:30,400
Eu confio nele.
494
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Este é o resultado quando fazemos
confiar cegamente.
495
00:56:36,500 --> 00:56:39,800
De Hong Kong a Cantão
para o Canadá.
496
00:56:40,000 --> 00:56:42,100
Ele usa seus sentimentos.
497
00:56:42,300 --> 00:56:45,000
Ele anda com você por aí,
você percebe isso?
498
00:56:45,300 --> 00:56:47,800
Não, David não faria isso.
499
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
Você acha que ele está ficando chapado
para tirar você daí?
500
00:56:51,500 --> 00:56:55,200
- Cale-se!
- Acordar!
501
00:56:56,100 --> 00:57:00,800
Eu era um prisioneiro das drogas.
Mas, de certa forma, você também é!
502
00:57:01,300 --> 00:57:04,000
Que pena ser tão ingênuo!
503
00:57:04,200 --> 00:57:06,700
O que você pode fazer para abrir os olhos?
504
00:57:09,300 --> 00:57:13,100
Você sabe que em Cantão...
505
00:57:14,000 --> 00:57:18,300
Eu ouvi Kong falar
no telefone?
506
00:57:18,600 --> 00:57:22,800
Ele perguntou:
“Sua garota é confiável?”
507
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Digitar.
508
00:59:00,600 --> 00:59:06,000
- Hung, ele é casado.
- Trocadilho, fique no seu lugar.
509
00:59:06,500 --> 00:59:09,200
Tenha cuidado, meu jovem.
510
00:59:09,600 --> 00:59:14,300
Você não pode trair sua família
indefinidamente.
511
00:59:14,800 --> 00:59:18,300
Desde o começo você sabe disso
Eu sou casado.
512
00:59:18,800 --> 00:59:21,400
Foi você quem disse
não ame mais sua esposa.
513
00:59:21,700 --> 00:59:23,800
Você terá que se divorciar mais cedo ou mais tarde.
514
00:59:24,200 --> 00:59:26,900
Fique comigo esta noite.
515
00:59:28,800 --> 00:59:32,900
Este é o resultado quando fazemos
confiar cegamente.
516
00:59:45,100 --> 00:59:46,600
Besteira.
517
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Nós vamos em frente.
518
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Polícia, não se mexa!
519
01:00:57,200 --> 01:00:59,000
Fique onde você está!
520
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
Vamos.
521
01:01:25,400 --> 01:01:27,000
Vamos.
522
01:02:00,100 --> 01:02:02,300
Eu não sei nadar!
523
01:02:42,900 --> 01:02:44,800
Como você está se sentindo?
524
01:02:45,400 --> 01:02:47,300
Não se preocupe.
525
01:02:48,700 --> 01:02:51,000
Cubra-se.
526
01:02:51,300 --> 01:02:54,500
Vou comprar um remédio.
527
01:03:10,100 --> 01:03:14,500
- Não se mexa, idiota!
- O que ? Para o ladrão!
528
01:03:55,600 --> 01:04:01,200
- Eu quero carne fresca!
- Ei, um vira-lata!
529
01:04:16,900 --> 01:04:20,000
- O que é isso ?
- Oh sim!
530
01:04:23,900 --> 01:04:25,500
Ir!
531
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
Ajuda!
532
01:05:19,600 --> 01:05:21,900
Não !
533
01:05:38,700 --> 01:05:40,400
Pendurado!
534
01:05:44,100 --> 01:05:47,700
Deixe ela, lixo!
535
01:05:53,500 --> 01:05:56,300
Leve-me no lugar dele!
536
01:06:00,900 --> 01:06:04,300
Eu sou uma prostituta, me estupre!
537
01:06:06,700 --> 01:06:08,800
Deixe ela, venha!
538
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
Vamos, vamos!
539
01:07:37,900 --> 01:07:41,300
Pendurado!
540
01:07:49,600 --> 01:07:51,700
Pendurado...
541
01:07:56,800 --> 01:08:00,600
Você está bem? Temos que nos recompor.
542
01:08:22,900 --> 01:08:25,200
Vamos para o hospital.
543
01:08:31,100 --> 01:08:35,600
- Aguentar.
- Não posso.
544
01:08:36,300 --> 01:08:39,400
- Eu quero ligar.
- Telefone?
545
01:09:03,000 --> 01:09:05,700
Não funciona...
546
01:09:15,200 --> 01:09:20,000
Davi...?
Eu não consigo ouvir você...
547
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Estou com frio...
548
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Segure-me com força.
549
01:09:29,900 --> 01:09:32,800
Você teve que se divorciar para ser...
550
01:09:34,600 --> 01:09:36,600
comigo...
551
01:09:39,000 --> 01:09:42,400
Eu sei que você não me trairia...
552
01:09:46,100 --> 01:09:47,900
Davi...
553
01:09:48,300 --> 01:09:50,800
Nosso casamento...
554
01:09:54,300 --> 01:09:56,800
Você prometeu...
555
01:09:57,500 --> 01:10:04,800
para me levar em uma viagem...
556
01:10:11,300 --> 01:10:18,900
Eu sei... que o nosso futuro
será promissor...
557
01:10:41,700 --> 01:10:47,400
Coragem, Hung, voltaremos para
Hong Kong para se vingar.
558
01:12:00,600 --> 01:12:04,100
- Comer.
- OBRIGADO.
559
01:12:16,900 --> 01:12:19,900
Vamos comer juntos.
560
01:12:25,100 --> 01:12:27,100
Entre.
561
01:12:31,300 --> 01:12:33,100
Vamos.
562
01:12:35,300 --> 01:12:37,300
Entre.
563
01:12:40,000 --> 01:12:41,900
Dinheiro?
564
01:12:48,400 --> 01:12:50,400
Não é suficiente.
565
01:12:53,100 --> 01:12:55,400
Isso é tudo que tenho.
566
01:13:35,300 --> 01:13:40,800
David, vamos todos estar prontos
amanhã às 3 da manhã
567
01:13:41,200 --> 01:13:43,600
Faremos a troca
no estúdio Man Shing.
568
01:13:43,900 --> 01:13:46,900
- Nenhum erro.
- Não se preocupe.
569
01:14:12,200 --> 01:14:14,700
- Não pressione.
- Inversão de marcha.
570
01:14:15,800 --> 01:14:18,500
Eu não quero ver sua cara de pau!
571
01:14:20,900 --> 01:14:25,100
- Vou fazer sua festa!
- Calma, vamos conversar.
572
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
Pendurado?
573
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
Eu movi céus e terra.
Onde você estava?
574
01:14:35,800 --> 01:14:38,500
Você estava procurando por nós
nos derrube!
575
01:14:38,700 --> 01:14:41,000
- Isso é besteira!
-Mentira?
576
01:14:41,300 --> 01:14:45,300
Você pagou para nos liquidar!
577
01:14:46,800 --> 01:14:50,100
- Hung, isso não é verdade!
- É a verdade!
578
01:14:50,500 --> 01:14:52,900
Não, é uma configuração!
579
01:14:53,100 --> 01:14:56,400
Canadá pode ser perigoso
ou é o seu passado que ressurgiu!
580
01:14:56,800 --> 01:14:58,400
Vá se danar !
581
01:14:58,800 --> 01:15:02,400
Pendurado... me desculpe.
582
01:15:02,800 --> 01:15:05,200
eu realmente fui
para o Canadá para você.
583
01:15:05,400 --> 01:15:09,900
Contratei o melhor advogado
mas você não estava em lugar nenhum.
584
01:15:10,400 --> 01:15:13,300
Eu me preocupei muito.
585
01:15:13,800 --> 01:15:18,900
Eu visitei os bairros
o mais vergonhoso em vão.
586
01:15:19,500 --> 01:15:22,500
Pendurado... acredite em mim.
587
01:15:22,800 --> 01:15:27,200
Eu nunca vou te machucar.
Acredite em mim, Hung.
588
01:15:28,800 --> 01:15:33,700
Como você pode imaginar o contrário?
589
01:15:40,000 --> 01:15:42,300
Pare seu cinema!
590
01:15:44,000 --> 01:15:47,700
Davi... por quê?
591
01:15:48,400 --> 01:15:51,300
Por que você continua mentindo para mim?
592
01:15:51,500 --> 01:15:56,600
Para que ? Responda-me!
593
01:15:56,900 --> 01:16:00,800
Quando você vai me contar a verdade?
594
01:16:01,200 --> 01:16:04,000
- Eu não estou mentindo.
- Por que você persiste?
595
01:16:04,300 --> 01:16:10,400
Eu sacrifiquei minha família por você.
Eu nunca vou te trair.
596
01:16:14,400 --> 01:16:16,500
Acredite em mim.
597
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
Eu não posso mais.
598
01:16:19,300 --> 01:16:23,200
Então me mate se você não acredita em mim!
599
01:16:24,100 --> 01:16:26,800
Mate-me agora!
600
01:16:28,500 --> 01:16:32,200
- O prazer é meu !
-Não ! Não...
601
01:16:33,000 --> 01:16:36,800
Por favor, não o mate...
602
01:16:43,900 --> 01:16:48,600
Você está virando sua jaqueta do avesso?
Eu não confio mais em você!
603
01:16:49,200 --> 01:16:52,000
- Nunca mais quero ver você!
- Siu-Yin!
604
01:16:56,800 --> 01:16:59,100
- Se apresse.
- Sim, chefe.
605
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
Atenção!
606
01:17:41,200 --> 01:17:43,600
- Não há ninguém lá.
- Impossível.
607
01:17:43,800 --> 01:17:46,900
O que ? Não fique nervoso.
608
01:17:47,200 --> 01:17:51,400
Se eu quisesse te matar,
você já estaria morto.
609
01:17:51,700 --> 01:17:54,700
- O que você quer?
- Você está me perguntando?
610
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
- Eu vim para isso.
- O que ?
611
01:18:00,500 --> 01:18:02,900
Eu não me importo com o passado.
612
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
Mas eu quero meu pedaço da torta.
613
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Você está sozinho?
614
01:18:12,100 --> 01:18:13,600
BOM.
615
01:18:21,100 --> 01:18:23,200
Vamos negociar?
616
01:18:25,100 --> 01:18:28,100
Minha vida não tem mais valor.
617
01:18:29,000 --> 01:18:32,500
Se você não compartilhar,
você pula comigo.
618
01:18:32,900 --> 01:18:34,300
Tudo bem.
619
01:18:35,100 --> 01:18:39,600
Teríamos feito melhor se concluíssemos
sem a presença de David.
620
01:18:40,000 --> 01:18:41,600
Cheung?
621
01:18:42,000 --> 01:18:45,700
Ele vai aparecer com o oficial Pun
para parar você.
622
01:18:46,500 --> 01:18:49,900
- Como você sabe?
- Eu sei isso.
623
01:18:50,200 --> 01:18:51,900
Pun me ajudou.
624
01:18:52,200 --> 01:18:54,900
Ele nos quer como testemunhas
para acusar David.
625
01:18:55,800 --> 01:19:00,700
Em sua defesa,
David culpou você por tudo.
626
01:19:01,100 --> 01:19:05,700
- Ele está cooperando com Pun agora.
- Por que você está vindo até mim?
627
01:19:06,000 --> 01:19:09,900
Droga.
Pelo dinheiro, nada mais.
628
01:19:10,400 --> 01:19:12,100
Não há necessidade de se eliminar.
629
01:19:12,300 --> 01:19:14,900
Eu já sofri o suficiente,
Eu mereço minha parte.
630
01:19:15,400 --> 01:19:18,100
Então optei por negociar.
631
01:19:24,300 --> 01:19:29,400
Eu não estou certo?
Ele até trouxe a namorada.
632
01:19:36,100 --> 01:19:40,100
- Por que tantas pessoas?
- Para me proteger.
633
01:19:40,500 --> 01:19:43,300
Não o suficiente para fazer disso um drama.
Você tem medo de multidões?
634
01:19:43,600 --> 01:19:45,800
Por que trazer a garota?
635
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
E ela, então?
Todo mundo tem seus motivos.
636
01:19:48,700 --> 01:19:50,600
Seja franco.
637
01:19:50,900 --> 01:19:53,600
Você tem que adivinhar
o que tenho em mente.
638
01:19:54,000 --> 01:19:57,100
Fazer você pagar pelo que sofri.
David, pare-o.
639
01:19:57,400 --> 01:20:01,200
Chefe, está repleto de
polícias fora!
640
01:20:01,700 --> 01:20:03,600
Esconda a câmera.
641
01:20:03,800 --> 01:20:05,900
Eu avisei você.
Policiais bastardos.
642
01:20:06,200 --> 01:20:09,600
Bastardo, vou te matar!
643
01:20:18,500 --> 01:20:21,900
Nós nunca podemos fazer
confie na polícia.
644
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
Fale por si mesmo.
645
01:20:34,900 --> 01:20:37,600
Não atire!
646
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
Vá para o inferno!
647
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
Você merece morrer!
648
01:21:15,100 --> 01:21:16,800
Davi!
649
01:21:25,500 --> 01:21:28,700
- Senhor, vamos intervir?
- Esqueça.
650
01:21:29,100 --> 01:21:32,400
A morte deles será benéfica
para a sociedade.
651
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
Eu sou um ancião,
Já derrubei muitos bandidos.
652
01:21:35,600 --> 01:21:38,900
E daí? Com um pouco
felizmente, eles são liberados.
653
01:21:39,200 --> 01:21:43,500
Se eles cumprirem a pena, é um desperdício
nosso dinheiro sem resultados garantidos.
654
01:21:43,900 --> 01:21:47,200
Um bom tiroteio é o ideal.
Deixe-os matar uns aos outros.
655
01:21:47,600 --> 01:21:50,600
Afinal, eles merecem, certo?
656
01:21:51,500 --> 01:21:56,500
- E as meninas?
- Esperemos que tenham sorte.
657
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
O que Pun faz?
658
01:22:06,000 --> 01:22:07,700
Leve as coisas embora!
659
01:22:13,500 --> 01:22:15,000
Não é um movimento!
660
01:22:16,200 --> 01:22:18,600
Você tem que se defender sozinho.
661
01:22:21,300 --> 01:22:22,800
Droga...
662
01:25:05,500 --> 01:25:07,200
Vadia...
663
01:25:08,000 --> 01:25:12,200
Você não é fácil de desligar.
664
01:25:12,700 --> 01:25:15,400
Você se aliou ao Pun
para me trair.
665
01:25:15,700 --> 01:25:18,500
Mas eu estava preparado para isso.
666
01:25:18,800 --> 01:25:22,100
Você disse que me amava.
Sacrifique-se por mim!
667
01:25:25,100 --> 01:25:28,000
Você me ama, então morra por mim!
668
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
Não vou abandonar minha família...
669
01:25:50,300 --> 01:25:55,400
Sim... eu amei você.
Eu poderia ter me sacrificado por você!
670
01:25:56,000 --> 01:25:58,100
Me perdoe!
671
01:25:58,500 --> 01:26:03,400
- Eu te imploro!
- Mas, Davi...
672
01:26:04,500 --> 01:26:08,200
- Não vou deixar você fazer isso de novo!
- Não !
673
01:26:19,800 --> 01:26:22,500
Pendurado, vamos!
674
01:26:29,000 --> 01:26:31,600
Que ele sofra para sempre.
675
01:26:35,700 --> 01:26:38,100
- Vamos.
- Me siga!
676
01:26:45,300 --> 01:26:48,300
Relate para mim!
677
01:26:48,800 --> 01:26:52,000
- Vá dar uma olhada ali.
- As meninas estão desaparecidas.
678
01:26:55,800 --> 01:26:58,200
Como eles fizeram isso?
679
01:27:03,200 --> 01:27:05,800
Cheung, seu pênis explodiu.
680
01:27:06,200 --> 01:27:10,800
Não tem problema, vou chamar uma ambulância.
Pessoal, uma ambulância!
681
01:27:19,400 --> 01:27:23,000
Por que fugir?
Pun me prometeu uma autorização de residência.
682
01:27:23,400 --> 01:27:25,700
Você confia nele?
Eles não vão nos ajudar.
683
01:27:26,000 --> 01:27:29,600
- Como você sabe?
- Você esqueceu que eu era policial?
684
01:27:30,000 --> 01:27:32,400
Você nunca pode confiar neles.
685
01:27:32,700 --> 01:27:34,900
Entre, eles estão atrás de nós!