1
00:00:47,250 --> 00:00:48,458
[רדיולוג]
לנפח את הריאות.

2
00:00:48,625 --> 00:00:51,500
[חריקה מתכתית]

3
00:00:51,667 --> 00:00:53,375
תפסיק לנשום.

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,750
לנשום כרגיל.

5
00:00:57,917 --> 00:01:00,792
[נשיפה עמוקה].

6
00:01:01,792 --> 00:01:03,375
לנפח את הריאות.

7
00:01:03,542 --> 00:01:05,667
[חריקה מתכתית]

8
00:01:05,833 --> 00:01:07,167
תפסיק לנשום.

9
00:01:10,792 --> 00:01:11,792
לנשום כרגיל.

10
00:01:11,958 --> 00:01:14,833
[נשיפה עמוקה].

11
00:01:15,000 --> 00:01:15,958
לנפח את הריאות.

12
00:01:16,125 --> 00:01:17,917
[חריקה מתכתית]

13
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
תפסיק לנשום.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,958
[בנג'מין] קלסטרופוביה,
זה בראש שלך.

15
00:01:25,125 --> 00:01:26,250
[רדיולוג]
לנשום כרגיל.

16
00:01:26,417 --> 00:01:28,208
[בנימין]
כי אם תחשוב על זה,

17
00:01:28,375 --> 00:01:31,250
אתה לא צריך
הרבה יותר מקום מזה.

18
00:01:32,292 --> 00:01:34,458
ומכיוון שאתה לא יכול לברוח,

19
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
הכנתי שיר.

20
00:01:35,958 --> 00:01:37,042
[רדיולוג]
תפסיק לנשום.

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,667
[מנגינה בפסנתר].

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,000
[בנג'מין] אני לא זה שמשחק,
אתה יודע את זה.

23
00:01:46,917 --> 00:01:50,042
♪ אה, כמה אנחנו צמודים ♪

24
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
♪ בתחתית הקופסה הזו ♪

25
00:01:53,500 --> 00:01:58,625
♪ שרים סרדינים ♪

26
00:01:58,792 --> 00:02:02,000
♪ אה, כמה אנחנו צמודים ♪

27
00:02:02,167 --> 00:02:05,292
♪ בתחתית הקופסה הזו ♪

28
00:02:05,458 --> 00:02:10,875
♪ שרים סרדינים
בין שמן לעשבי תיבול ♪

29
00:02:21,625 --> 00:02:24,167
[מוזיקה רכה]

30
00:03:33,250 --> 00:03:35,417
[היא שואגת]

31
00:03:41,875 --> 00:03:43,000
[דלת]

32
00:03:52,583 --> 00:03:53,458
[לוקאס] אתה יכול

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,333
להסיר את המהדקים שלי?
- לא, הם לא.

34
00:03:55,500 --> 00:03:56,542
לא...

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,375
מילה כל כך לא נעימה.

36
00:03:59,542 --> 00:04:00,542
לא.

37
00:04:02,417 --> 00:04:03,958
אתה רואה איך אני נראה.

38
00:04:04,458 --> 00:04:06,750
לדמיונו של השופט,
זה רע.

39
00:04:06,917 --> 00:04:08,625
הוא הולך לראות אסיר.

40
00:04:09,208 --> 00:04:12,333
אין לך הזדמנות לעשות 2
רושם טוב.

41
00:04:12,875 --> 00:04:14,000
[מלני] מר אוק?

42
00:04:14,667 --> 00:04:17,541
נפתור את נושא האזיקים
בפנים.

43
00:04:17,708 --> 00:04:19,458
השופט ראה הכל.

44
00:04:20,500 --> 00:04:22,041
אתה מר צ'נה, נכון?

45
00:04:23,333 --> 00:04:24,542
כן.
- אני קמבייר.

46
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
דיברנו בטלפון.

47
00:04:26,667 --> 00:04:27,625
סליחה.

48
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
- הוא דופק
- השופט] כן?

49
00:04:33,792 --> 00:04:35,167
[התחליף]
שופט.

50
00:04:35,458 --> 00:04:37,208
- כבודו.
בוקר טוב, יועץ.

51
00:04:38,667 --> 00:04:39,958
[השופט]
בוקר טוב, אדוני.

52
00:04:40,125 --> 00:04:41,417
בוקר טוב, כבוד השופט.

53
00:04:41,583 --> 00:04:43,625
לא, ובכן, לא.
שופט, זה בסדר.

54
00:04:43,708 --> 00:04:44,667
בוקר טוב, שופט.

55
00:04:45,667 --> 00:04:47,208
אתה יכול לבטל את האימון שלו.

56
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
[השופט]
נא לשבת.

57
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
תודה לך.

58
00:04:52,417 --> 00:04:54,917
[השופט] אנחנו כאן
לשקול את החידוש

59
00:04:55,083 --> 00:04:58,708
של צו ההתחייבות
של מר צ'נה לוקאס.

60
00:04:59,625 --> 00:05:02,167
מר סגן התובע,
בבקשה.

61
00:05:02,250 --> 00:05:03,417
[המחליף] השופט,

62
00:05:03,500 --> 00:05:06,458
מר צ'נה ממתין למשפט
במקרה

63
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
סחר בינלאומי בסמים
בינלאומי.

64
00:05:08,792 --> 00:05:11,250
[חורק]

65
00:05:15,958 --> 00:05:19,958
מעורבים אנשים מסוכנים
עם רקע מסוכן.

66
00:05:20,125 --> 00:05:22,792
המשפט הוא פחות מ
10 ימים, זה יהיה

67
00:05:22,958 --> 00:05:25,042
חבל שהג'נטלמן הזה החליט

68
00:05:25,208 --> 00:05:27,167
לברוח.

69
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
אני שואל אותך כמובן מאליו

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,292
לחדש את הצו המחויב שלו.

71
00:05:31,750 --> 00:05:32,833
לִשְׁלוֹט?

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,708
נעזוב בצד
פנטזיות התנועה שלך

73
00:05:35,875 --> 00:05:37,417
ועיין בחוק העונשין.

74
00:05:37,583 --> 00:05:39,500
קרא את זה, זה מלמד.
זה מרגיע.

75
00:05:41,583 --> 00:05:44,292
[מוזיקה רכה]

76
00:05:48,292 --> 00:05:49,625
[ביחד]
♪ שמח ♪

77
00:05:49,792 --> 00:05:53,250
♪ יום הולדת ♪

78
00:05:53,417 --> 00:06:01,833
♪ יום הולדת שמח לך ♪

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,042
♪ בנימין ♪

80
00:06:04,167 --> 00:06:09,000
♪ יום הולדת שמח לך ♪

81
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
- [ביחד] בראבו!
- [מחיאות כפיים]

82
00:06:15,542 --> 00:06:16,958
- חכה רגע. חכה רגע.
- לחכות למה?

83
00:06:17,125 --> 00:06:18,042
אה כן!

84
00:06:18,917 --> 00:06:22,083
- מה העניין?
- מה העניין, הוא אומר.

85
00:06:23,125 --> 00:06:25,042
זה נהדר, אתה בן 30.

86
00:06:25,833 --> 00:06:28,083
זה ראוי לנאום קטן.

87
00:06:28,250 --> 00:06:29,708
אז בנימין,

88
00:06:30,375 --> 00:06:32,167
רק ליידע אותך...

89
00:06:33,583 --> 00:06:36,667
עם אבא,
אנחנו מאוד גאים בך.

90
00:06:37,542 --> 00:06:40,167
אנחנו מאוד שמחים
להיות לצדך.

91
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
אתה ילד גדול עכשיו.
- מבוגר, אפילו.

92
00:06:44,167 --> 00:06:45,917
בשלב זה, הוא מבוגר.

93
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
בדיוק,

94
00:06:47,917 --> 00:06:49,875
ציפור בוגרת יפה.

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,292
ציפור יפה עם כנפיים...

96
00:06:52,458 --> 00:06:53,667
פגום אולי,

97
00:06:53,833 --> 00:06:56,542
אבל זה לא ימנע ממך...
מהטיסה.

98
00:06:58,542 --> 00:06:59,375
לעוף משם.

99
00:07:00,333 --> 00:07:02,917
לקראת... לקראת העתיד.

100
00:07:04,125 --> 00:07:06,542
לבנות לך קן.

101
00:07:08,167 --> 00:07:09,625
- זהו.
- היא צוחקת

102
00:07:10,167 --> 00:07:12,500
- יום הולדת שמח לך.
- יום הולדת שמח לך.

103
00:07:12,667 --> 00:07:14,250
- חיתוך.
- הנרות.

104
00:07:14,417 --> 00:07:17,875
אמא שלך מנסה להגיד לך:
"צא מפה לפני שאני משתגע

105
00:07:18,042 --> 00:07:19,417
"ולחנוק אותך
באמצע הלילה".

106
00:07:20,000 --> 00:07:20,833
[היא צוחקת]

107
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
לא, בנימין...

108
00:07:25,792 --> 00:07:27,750
תחזור לכאן. תפסיק עם זה.

109
00:07:28,625 --> 00:07:30,292
היא התבדחה.

110
00:07:31,917 --> 00:07:33,042
צחקתם?

111
00:07:36,083 --> 00:07:38,667
ועכשיו אתה עוזב אותי לבד
עם ההורים שלך?

112
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
אבל יש לי מתנה.

113
00:07:42,250 --> 00:07:43,792
אמרנו בלי מתנות.

114
00:07:49,750 --> 00:07:51,042
מה קורה?

115
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
האחות, הסבון...

116
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
האם זו מספיק חושניות עבורך?

117
00:08:05,042 --> 00:08:06,292
פרסמתי כמה תמונות.

118
00:08:09,583 --> 00:08:11,333
במילים אחרות, תמונות...

119
00:08:11,417 --> 00:08:12,250
ממי?

120
00:08:12,333 --> 00:08:14,417
זו הצעה
הצעה,

121
00:08:15,250 --> 00:08:16,667
אבל אם אתה אוהב את זה, אנחנו נעשה את זה.

122
00:08:18,583 --> 00:08:21,000
אתה לא צריך להתבייש.
אני לא נבוך.

123
00:08:22,375 --> 00:08:23,292
שאפתח אותו?

124
00:08:23,458 --> 00:08:24,292
לא בהכרח.

125
00:08:24,458 --> 00:08:25,625
בְּסֵדֶר.

126
00:08:38,957 --> 00:08:40,125
מה קורה?

127
00:08:41,667 --> 00:08:42,667
אבל מה זה?

128
00:08:43,792 --> 00:08:44,667
זה בלגן.

129
00:08:46,208 --> 00:08:47,125
בית בושת?

130
00:08:47,292 --> 00:08:48,500
כן, בית בושת...

131
00:08:48,667 --> 00:08:49,750
כולל.

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,958
שמקבל בברכה אנשים כמונו.

133
00:08:52,125 --> 00:08:53,250
זה בספרד.

134
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
- מי זה הבחור הזה?
- נחמד, נכון?

135
00:08:58,792 --> 00:08:59,792
הוא ברמן.

136
00:08:59,958 --> 00:09:02,042
ברמן של זונה.
זה עליי.

137
00:09:04,750 --> 00:09:05,958
מה אתה חושב?

138
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
כל מה שנותר הוא למצוא נהג.

139
00:09:09,792 --> 00:09:10,875
ואנחנו יוצאים לדרך?

140
00:09:16,875 --> 00:09:19,875
[טלפון]

141
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
קוקייה.

142
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
[פול] אתה בסדר?

143
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
- מה איתך?
כן, שקט.

144
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
- יש בעיות?
- לא, אין בעיה.

145
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
מה שלום ההורים?

146
00:09:31,375 --> 00:09:33,167
אני בסדר, כרגיל.

147
00:09:33,750 --> 00:09:36,542
סליחה, יש לי לקוח.
אני אתקשר אליך בחזרה.

148
00:09:36,708 --> 00:09:37,792
רגע, מה עם בית החולים?

149
00:09:37,958 --> 00:09:39,042
אנחנו מסתדרים בסדר.

150
00:09:39,208 --> 00:09:40,083
מה לגבי MRI?

151
00:09:40,250 --> 00:09:41,500
גָדוֹל. אני אתקשר אליך בחזרה. אני אחזור אליך.

152
00:09:41,667 --> 00:09:42,750
- מה שלום הלב שלך?
- זה בסדר.

153
00:09:42,917 --> 00:09:44,000
נשיקות, נשיקות.

154
00:09:45,792 --> 00:09:48,042
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
- לא, לא, לא, לא, לא.

155
00:09:48,208 --> 00:09:49,417
בוא נלך.

156
00:09:59,417 --> 00:10:01,167
אני יכול להגיד
זה זמני,

157
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
אבל אני כנה.

158
00:10:02,625 --> 00:10:04,083
אני לא יכול להרשות לעצמי.

159
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
התא שלי היה גדול יותר.

160
00:10:06,542 --> 00:10:09,625
כן, אבל אני, אנחנו יכולים
לפתוח את הדלת מתי שנרצה.

161
00:10:09,792 --> 00:10:10,708
[צוחק]

162
00:10:12,875 --> 00:10:15,000
איך היה סוף השבוע הראשון שלך לחופש?

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,042
הלכתי ביער.

164
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
אחרי שנתיים של זונזון,
זה מרגיש טוב.

165
00:10:20,458 --> 00:10:23,125
קודם כל, "זונזון",
זו מילה מגוחכת,

166
00:10:23,292 --> 00:10:24,542
אבל זה,
זה לא אמין.

167
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
אוּלָם,
אני יכול להסתחרר.

168
00:10:28,500 --> 00:10:30,375
אני יכול לעשות מלוכלך.
- לא, אתה לא יכול.

169
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
שומע את זה?

170
00:10:32,167 --> 00:10:34,458
"עושה מלוכלך,
גם לא מתאים לך

171
00:10:35,417 --> 00:10:38,542
בכל מקרה, כרגע,
אנחנו מתרכזים בניקיון.

172
00:10:39,458 --> 00:10:41,542
- אה...
- [משפשף]

173
00:10:46,875 --> 00:10:48,042
יש לך רכב?

174
00:10:49,375 --> 00:10:50,500
ובכן, כן.

175
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
[מוזיקה רכה]

176
00:10:56,583 --> 00:10:58,208
נשמע מושלם.

177
00:11:05,042 --> 00:11:07,500
אנחנו לא מכירים אחד את השני,
אבל יש לי אינסטינקט.

178
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
אתה הרפתקן,
נכון?

179
00:11:10,750 --> 00:11:11,917
אה, כן.

180
00:11:12,083 --> 00:11:14,375
רוח חופשית.
מוכן לבלתי צפוי.

181
00:11:16,333 --> 00:11:18,542
- זה אני, כן.
- אם אני אומר לך:

182
00:11:18,708 --> 00:11:21,708
"אנחנו יוצאים לספרד,
אתה אומר כן.

183
00:11:21,875 --> 00:11:23,958
- אתה מתכוון לספרד?
- הארץ.

184
00:11:24,292 --> 00:11:25,292
אבל...

185
00:11:26,500 --> 00:11:28,292
בשביל מה?
לְשֵׁם מַה?

186
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
האם אתה צריך
עורך דין בעל ביצועים גבוהים?

187
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
אני חייב להיות מאושר.

188
00:11:32,500 --> 00:11:35,333
בשביל זה אני צריך ללכת
ספרד עכשיו.

189
00:11:35,917 --> 00:11:38,000
ואתה יכול לקחת אותי איתך.

190
00:11:38,583 --> 00:11:40,542
אתה נוהג,
אנחנו עובדים על המשפט.

191
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
אתה לא משלם לי את העמלות שלי.

192
00:11:42,875 --> 00:11:45,167
- לא היה לך כלום השבוע?
- כן, עשינו זאת.

193
00:11:46,958 --> 00:11:48,583
שלושתנו יכולים להחזיק מעמד.

194
00:11:49,875 --> 00:11:50,958
- אני מבקש סליחה?
- [צלצול פעמון הדלת]

195
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
את תהיי אחות.

196
00:11:52,458 --> 00:11:54,042
תהיו בטוחים,
זה לא מסובך.

197
00:11:54,208 --> 00:11:56,042
מה קורה? לֹא! לא!

198
00:11:56,208 --> 00:11:58,167
והוא עורך דין,
מדי.

199
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
- זה יעזור לנו.
- עבור קוד ה-PUK,

200
00:12:00,667 --> 00:12:02,042
מראש, זה יהיה הכרחי

201
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
אשר את שמך, תאריך,
מקום לידה.

202
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
- (הוא בסלון.)
- תודה על הזמן שהקדשת.

203
00:12:07,167 --> 00:12:08,583
הממ, כן.

204
00:12:08,917 --> 00:12:09,750
(שלום.)

205
00:12:14,667 --> 00:12:16,250
[סטפני]
אני כל כך מצטער.

206
00:12:16,417 --> 00:12:17,250
[מלני] היי.

207
00:12:17,417 --> 00:12:19,167
כן, אני יודע.
- אה, שלום לך.

208
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
זה לוקאס.

209
00:12:20,667 --> 00:12:22,208
נהגת אחות מומחית.

210
00:12:23,500 --> 00:12:25,458
באנו
עם הרכב המאובזר שלו.

211
00:12:26,208 --> 00:12:27,917
אנחנו יוצאים לספרד בעוד 5 דקות.

212
00:12:28,083 --> 00:12:28,917
אתה בא?

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,042
[בנימין]
לא, אבל...

214
00:12:30,208 --> 00:12:31,167
אמרתי לך לא.

215
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
[סטפני]
תודה על...

216
00:12:32,542 --> 00:12:34,583
הוא ניתק, הממזר.

217
00:12:34,750 --> 00:12:36,083
טיול זה נהדר.

218
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
מלאני, זה כל כך מתוק,

219
00:12:38,417 --> 00:12:39,458
אבל...

220
00:12:39,625 --> 00:12:42,208
אתה עייף אותנו, בסופו של דבר.
אנחנו לא? אתה...

221
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
כן, סטפני.

222
00:12:44,417 --> 00:12:45,750
- שלום. שלום.
- שלום, אמא?

223
00:12:45,917 --> 00:12:47,750
שלום. כן...

224
00:12:47,917 --> 00:12:49,667
- אמא! אמא!
- להחזיק את האצבע

225
00:12:49,833 --> 00:12:50,958
כפתור...

226
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
הנה. התרופה הרגילה.
אני לא יכול להסביר.

227
00:12:54,292 --> 00:12:58,333
לחץ על הכפתור הראשי למשך 5 שניות
על הכפתור הראשי.

228
00:12:58,500 --> 00:12:59,417
(המשך.)

229
00:12:59,583 --> 00:13:01,500
נתק והתחבר מחדש.

230
00:13:01,667 --> 00:13:02,792
בְּדִיוּק.

231
00:13:03,250 --> 00:13:04,125
צנתורי שתן.

232
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
אה, באמת?

233
00:13:07,042 --> 00:13:08,500
אני לא בא, אדוני.

234
00:13:09,250 --> 00:13:10,333
בְּסֵדֶר.

235
00:13:12,083 --> 00:13:15,042
[טלוויזיה] המוות מכה
כל היצורים החיים.

236
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
לפעמים מוקדם,

237
00:13:16,542 --> 00:13:19,042
לפעמים באיחור, אבל בהכרח,

238
00:13:19,208 --> 00:13:22,167
קור, רעב,

239
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
פציעה, טרפה, מחלה...

240
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
לפני כל סוף,

241
00:13:27,417 --> 00:13:29,750
הייתה התחלה.

242
00:13:29,917 --> 00:13:32,833
החיים נלחמים כדי להישאר בחיים.

243
00:13:33,000 --> 00:13:34,875
אבל במוקדם או במאוחר,

244
00:13:35,042 --> 00:13:38,000
יהיה צורך לעזוב את מקומו,
הירידה מתחילה.

245
00:13:38,167 --> 00:13:39,208
[בנג'מין] טוב.

246
00:13:39,375 --> 00:13:40,708
אבל אתה חייב לעזור לי.

247
00:13:42,583 --> 00:13:43,417
לִי?

248
00:13:43,583 --> 00:13:44,917
[ביחד]
ובכן, כן.

249
00:13:45,083 --> 00:13:45,958
ובכן, כן.

250
00:13:48,208 --> 00:13:49,917
[סטפני]
ובכן, זה מושלם.

251
00:13:50,625 --> 00:13:53,292
אל תהססו לענות
את השאלון

252
00:13:53,458 --> 00:13:56,208
הוצע לאחר השיחה שלנו.

253
00:13:56,375 --> 00:13:58,458
זה מאוד חשוב לי.

254
00:14:00,750 --> 00:14:02,125
אני כל כך מצטער.

255
00:14:08,250 --> 00:14:09,542
לא, זה חשמלי.

256
00:14:10,417 --> 00:14:11,708
[לוקאס]
אה, סליחה.

257
00:14:11,875 --> 00:14:14,375
הייתי בבוואריה,
בסלון,

258
00:14:14,542 --> 00:14:16,250
והיו הרבה...

259
00:14:16,417 --> 00:14:19,250
דגמי כיסאות חדשים
עם מערכות.

260
00:14:19,417 --> 00:14:20,750
זה הפריע לי.

261
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
אה, לעזאזל.

262
00:14:33,167 --> 00:14:35,042
זהירות, זה שביר.

263
00:14:36,958 --> 00:14:38,542
לאן אתה הולך בספרד?

264
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
זה עדיין לא מדוייק.

265
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
נראה לאן הדרך תיקח אותנו.

266
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
["אתה לא יכול למהר לאהוב",
מאת The Supremes]

267
00:15:28,750 --> 00:15:29,708
[לוקאס] סליחה.

268
00:15:33,917 --> 00:15:36,208
אנחנו לא יכולים לנסוע בכביש המהיר?

269
00:15:38,833 --> 00:15:42,833
כשהמנוע חם,
אני יכול להקליד 110, 115.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
אחרת, אני לא נוהג מספיק מהר
עבור הכביש המהיר.

271
00:15:47,083 --> 00:15:47,917
נהדר...

272
00:15:52,625 --> 00:15:55,458
ואין לך בעיה עם זה,

273
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
הטיול הזה עם החבר שלך?

274
00:15:58,167 --> 00:15:59,667
- מה קורה?
- האיש שלי...

275
00:16:00,417 --> 00:16:01,958
ככה אתה קורא לזה.

276
00:16:02,125 --> 00:16:04,792
ברמה הזו,
הוא יותר נמלט.

277
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
מעולם לא דיברנו באופן אישי.

278
00:16:08,208 --> 00:16:09,000
זה מישהו

279
00:16:09,167 --> 00:16:11,208
פגשת
באינטרנט?

280
00:16:11,375 --> 00:16:12,417
כֵּן.

281
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- באפליקציה?
- הממ.

282
00:16:19,792 --> 00:16:21,083
איך קוראים לו?

283
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
רפאל.

284
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
חבל, זה רעיון מצוין,
אמנם.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
אפליקציה

286
00:16:28,750 --> 00:16:30,500
להיפגש.

287
00:16:30,667 --> 00:16:32,292
מעשי ככל דבר.

288
00:16:34,292 --> 00:16:36,250
אני גם לא מאשים אותו.

289
00:16:36,875 --> 00:16:39,583
אני לא יודע אם הייתי רוצה
להיות עם נכה.

290
00:16:40,667 --> 00:16:43,292
אבל לאחר זמן מה,
זה בלתי נסבל.

291
00:16:43,458 --> 00:16:44,917
אני צריך מישהו שי...

292
00:16:45,083 --> 00:16:48,333
נשק אותי, גע בי.

293
00:16:48,500 --> 00:16:52,708
מעולם לא ליטפו את השדיים שלי.
- בסדר, בסדר, זה טוב. תודה, תודה, תודה.

294
00:16:53,458 --> 00:16:54,292
מִצטַעֵר.

295
00:16:55,042 --> 00:16:56,167
אין בעיה בכלל.

296
00:16:56,625 --> 00:16:59,542
אתם ביניכם,
לדבר על מה שאתה רוצה.

297
00:17:00,708 --> 00:17:03,750
ואני מבין אותך.
חוש רצון זה חשוב.

298
00:17:05,416 --> 00:17:08,333
הגוף צריך להתמוגג,
כמו שהשני אמר.

299
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
בְּדִיוּק.

300
00:17:10,291 --> 00:17:12,833
בגלל זה אני לא יכול לחכות
אני לא יכול לחכות שנגיע.

301
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
אני לא מבין, לאן אנחנו הולכים?

302
00:17:17,791 --> 00:17:19,458
מה אתה עושה בספרד?

303
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
[קשקש]

304
00:17:25,416 --> 00:17:26,833
[בנג'מין] אה...

305
00:17:29,750 --> 00:17:31,208
[מלני]
איך מישהו יכול להיות כל כך טיפש?

306
00:17:32,292 --> 00:17:34,042
אמרת לעצמך "זה יעבור".

307
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
רעיון טוב לנסוע עם זה

308
00:17:36,750 --> 00:17:38,125
שבוע לפני המשפט שלי.

309
00:17:39,167 --> 00:17:40,833
במילים אחרות, משפט?

310
00:17:41,667 --> 00:17:44,208
למה משפט?
הוא לא אחות?

311
00:17:44,917 --> 00:17:47,167
מה התכוונת לעשות
עם כל זה?

312
00:17:47,875 --> 00:17:48,708
שיקרת לי?

313
00:17:48,875 --> 00:17:50,583
[מלני]
למי זה היה למכור?

314
00:17:51,042 --> 00:17:52,667
- בנימין] אז?
- כן, כן.

315
00:17:52,833 --> 00:17:54,875
הוא לא אחות.
הוא הלקוח שלי.

316
00:17:55,042 --> 00:17:56,958
אתה רוצה לחזור לאמא שלך?

317
00:17:57,500 --> 00:17:58,458
הו, זה בסדר.

318
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
שתי דקות.

319
00:18:00,667 --> 00:18:01,708
הא?

320
00:18:03,042 --> 00:18:03,917
לְהִרָגַע.

321
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
אתה לא מקשיב לדברים.

322
00:18:08,000 --> 00:18:11,250
אמרתי לך
היו לי דברים לעשות.

323
00:18:11,417 --> 00:18:13,042
אתה לא מקשיב!

324
00:18:15,667 --> 00:18:16,875
יש לי חיים!

325
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
זה מה שזה,

326
00:18:19,042 --> 00:18:20,667
אבל יש לי התחייבויות.

327
00:18:22,833 --> 00:18:24,708
אתה,
אין לי זמן לשבת,

328
00:18:24,875 --> 00:18:27,708
אתה צוחק עליי.
אתה אומר, "אנחנו נוסעים לספרד."

329
00:18:27,875 --> 00:18:31,375
בעדינות, אני אומר כן,
בכנות, יכולתי להגיד לא!

330
00:18:31,542 --> 00:18:32,792
וצועקים עלי!

331
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
זה נורמלי?

332
00:18:36,417 --> 00:18:38,167
לא, זה לא נורמלי!

333
00:18:39,333 --> 00:18:40,417
זה לא בסדר!

334
00:18:40,583 --> 00:18:42,542
זה מאוד לא נעים.

335
00:18:46,542 --> 00:18:47,750
אני כל כך מצטער.

336
00:18:47,917 --> 00:18:49,583
נסחפתי.

337
00:18:49,750 --> 00:18:51,042
לא, לא, לא.

338
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
לא, לא.

339
00:18:54,708 --> 00:18:57,208
הרגשתי את זה כל הזמן,
זה שטויות.

340
00:18:58,542 --> 00:19:01,083
בשלב מסוים,
אני צריך ללמוד להגיד לא.

341
00:19:02,833 --> 00:19:05,250
אתה יכול ללכת לכלא
אם אתה לא יודע איך להגיד לא.

342
00:19:06,583 --> 00:19:07,542
אז שם,

343
00:19:08,375 --> 00:19:09,792
אני אומר לא.

344
00:19:10,667 --> 00:19:13,375
אתה לא הולך לכלא
לטיול בכביש.

345
00:19:13,458 --> 00:19:14,292
אנחנו לא נעשה

346
00:19:14,458 --> 00:19:15,625
להכריח אותך.

347
00:19:15,792 --> 00:19:16,958
אני כל כך מצטער.

348
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
[מלני] לוקאס,
להבין משהו חשוב.

349
00:19:21,208 --> 00:19:22,667
- קדימה.
- הטיול הזה,

350
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
לבנימין ולי,

351
00:19:24,167 --> 00:19:26,333
זה לעשות אהבה
בבית בושת.

352
00:19:27,042 --> 00:19:28,208
בית בושת?

353
00:19:29,375 --> 00:19:30,542
סטירה?

354
00:19:33,542 --> 00:19:35,375
הנה לך. כי...

355
00:19:36,333 --> 00:19:38,958
מעולם לא עשינו אהבה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

356
00:19:41,417 --> 00:19:42,917
ואני ממהר.

357
00:19:44,500 --> 00:19:47,125
למדתי שאני יכול למות
בכל רגע.

358
00:19:48,833 --> 00:19:50,167
- מה זה?
- איזה סקופ...

359
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
אני מבקש סליחה?

360
00:19:52,583 --> 00:19:53,958
אתה טיפש או מה?

361
00:19:54,125 --> 00:19:56,208
זה פחות או יותר המקרה
כולם.

362
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
כלומר,

363
00:19:58,292 --> 00:20:00,833
אתה ברחוב,
אוטובוס עוצר, נסדק.

364
00:20:01,000 --> 00:20:03,208
מפרצת נקרעת, הצמד.

365
00:20:03,375 --> 00:20:05,542
בחור שדוקר אותך
עם להב.

366
00:20:05,708 --> 00:20:07,167
זה קורה בכל עת.

367
00:20:07,875 --> 00:20:09,917
נחש. מפולת שלגים.

368
00:20:11,083 --> 00:20:13,125
עצם דג... או...

369
00:20:15,625 --> 00:20:17,333
פיסטוק גדול.

370
00:20:20,625 --> 00:20:23,292
אה, סליחה. הרגע הבנתי.

371
00:20:26,208 --> 00:20:28,667
יש לי עניין מסובך
מחלה.

372
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
מה שאתה רואה זה הכיסא.

373
00:20:31,625 --> 00:20:33,667
מה שאתה לא יכול לראות
הוא הלב שלי.

374
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
עשיתי MRI ביום שישי.

375
00:20:36,500 --> 00:20:37,333
לא נהדר.

376
00:20:38,625 --> 00:20:40,583
הלב שלי רקוב יותר מבעבר.

377
00:20:41,875 --> 00:20:44,292
אני יכול לקבל התקף לב
בכל עת.

378
00:20:45,167 --> 00:20:47,750
אני רוצה לשים
כל סיכוי בצד שלי

379
00:20:48,583 --> 00:20:50,708
לעשות אהבה
לפחות פעם אחת בחיי.

380
00:20:55,208 --> 00:20:56,667
הו, יקירי...

381
00:20:56,833 --> 00:20:58,417
[מוזיקה רכה]

382
00:21:21,292 --> 00:21:23,333
אל תדאג יותר מדי,
הייתי דרמטי.

383
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
מַה?

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
אני מיד אחזור.

385
00:21:35,375 --> 00:21:36,833
במילים אחרות, מומחז?

386
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
נכון?

387
00:21:38,125 --> 00:21:39,375
כן, כן, אבל...

388
00:21:40,167 --> 00:21:42,583
זה גם יכול לקרות
תוך זמן רב.

389
00:21:42,750 --> 00:21:44,667
- רואה?
- כמה זמן?

390
00:21:45,042 --> 00:21:46,000
אני לא יודע.

391
00:21:46,167 --> 00:21:47,542
אני חוזר לרופאים.

392
00:21:47,708 --> 00:21:49,958
אבל זה יכול לקרות
גם עכשיו?

393
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
אז לא הגזמת בכלל.

394
00:22:06,625 --> 00:22:08,375
בלי צחוק...

395
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
בטוח שאתה לא רוצה?

396
00:22:13,792 --> 00:22:14,833
[מלני]
לא, תודה.

397
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
זה מאוד טעים.

398
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
האם זה בסדר להביא
סמים לזקנה?

399
00:22:28,958 --> 00:22:31,500
- אתה לא יכול להסביר?
- היא סבתא שלי.

400
00:22:31,667 --> 00:22:33,292
יש לה פנסיה קטנה.

401
00:22:34,042 --> 00:22:37,250
החסנתי את זה.
לא נתתי לו עד הזונזון.

402
00:22:38,500 --> 00:22:39,750
חלל כלא.

403
00:22:41,125 --> 00:22:42,042
[מכחכח גרון]

404
00:22:42,208 --> 00:22:44,833
האם יש לך
סבתא סוחרת סמים?

405
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
מוכרת מהבית.

406
00:22:46,917 --> 00:22:49,167
אנשים באים,
היא מציעה משקאות.

407
00:22:49,333 --> 00:22:50,833
זה מאוד משמח.

408
00:22:51,583 --> 00:22:52,792
יש עוד שאלות?

409
00:22:52,958 --> 00:22:54,083
סבתא אמיתית.

410
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
על גבול הקלישאה.

411
00:22:57,125 --> 00:22:58,750
מי מכין אותך בריוש.

412
00:22:58,917 --> 00:23:01,167
היא לא עשתה את זה,
זה תעשייתי.

413
00:23:02,125 --> 00:23:03,792
אבל זה עדיין טעים.

414
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
הולכים לאנשהו?

415
00:23:19,667 --> 00:23:21,458
האם יש מסלול, תוכנית?

416
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
לא היה לי הרבה זמן
לחשוב על זה.

417
00:23:24,542 --> 00:23:25,708
העפתי מבט.

418
00:23:25,875 --> 00:23:29,208
אנחנו עוצרים הלילה,
נהיה שם מחר אחר הצהריים.

419
00:23:29,375 --> 00:23:30,833
זה סופר מהיר.

420
00:23:31,458 --> 00:23:32,917
צרפת קטנה.

421
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
אני מרגיש
סוג של דחיפות פיזית.

422
00:23:36,167 --> 00:23:39,292
[מוזיקה מסקרנת]

423
00:23:39,458 --> 00:23:42,750
זו תהיה הזדמנות
לראות ולהנות.

424
00:23:43,542 --> 00:23:46,333
כמו ביקור בכרם
עם טעימות.

425
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
על הדרך, חייב להיות
מערה פרהיסטורית.

426
00:23:49,917 --> 00:23:51,833
תמיד רציתי לראות את זה.

427
00:23:52,792 --> 00:23:54,125
ואקווריום סן סבסטיאן.

428
00:23:54,667 --> 00:23:55,958
שמעתי שיש כרישים.

429
00:23:56,333 --> 00:23:57,625
אתה צוחק עליי?

430
00:23:57,708 --> 00:23:58,542
מַה?

431
00:23:58,625 --> 00:24:01,625
עשית 10 מ' בשנתיים.
רוצה לראות דגים?

432
00:24:01,792 --> 00:24:03,542
כרישים הם דוגמה.

433
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
אנחנו לוקחים את הזמן שלנו.

434
00:24:05,042 --> 00:24:08,917
אנחנו עוצרים לפיקניק,
לקחת תנומות...

435
00:24:09,083 --> 00:24:10,958
אתה צודק.

436
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
עכשיו אתה צריך להסתובב קצת,
בחיים.

437
00:24:15,000 --> 00:24:16,542
מה אתה חושב?

438
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
ובכן, אני בעד זה.

439
00:24:18,542 --> 00:24:19,583
מגה עבור.

440
00:24:19,750 --> 00:24:21,125
אבל אנחנו הופכים את זה.

441
00:24:21,292 --> 00:24:23,125
אנחנו מתחקים, אנחנו מזדיינים,

442
00:24:23,292 --> 00:24:24,917
ואז אנחנו רואים את הדג.

443
00:24:25,917 --> 00:24:27,625
[מוזיקה מסקרנת]

444
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
[מלני] "תוך כדי שטיפת יקירך,
להסביר את מעשיך.

445
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
"דוגמה:

446
00:24:45,917 --> 00:24:47,333
"אני אשטוף לך את הצוואר.

447
00:24:47,417 --> 00:24:48,750
"אני הולך לשפשף את הירכיים שלך.

448
00:24:49,375 --> 00:24:51,333
"דבר על חום המים.

449
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
"צבע המגבת.

450
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
"לכבד את העירום שלה,
לכסות את החלקים הפרטיים שלה

451
00:24:56,667 --> 00:24:58,083
"ותסגור את החלונות."

452
00:24:58,792 --> 00:24:59,917
בסדר.

453
00:25:00,083 --> 00:25:02,875
"ביד השנייה שלך,
לשמור על מגע עם העור שלה."

454
00:25:03,042 --> 00:25:05,292
- לעזאזל...
- "כשאתה מדבר איתה,

455
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
"תהיה אדיב,

456
00:25:06,375 --> 00:25:09,167
"תתנהג
כפי שהיית עושה עם אדם למבדה."

457
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
- זה חייב להיות "למבדה".
- אחרת, בשבילי,

458
00:25:12,542 --> 00:25:13,625
אה...

459
00:25:14,750 --> 00:25:17,083
לא,
אני אסביר כשיגיע הזמן.

460
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
בסדר...

461
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
הוא מנסה לומר שהוא צריך
פתיל לעשות קקי.

462
00:25:25,042 --> 00:25:26,417
לעזאזל, מלאני!

463
00:25:26,583 --> 00:25:29,042
[מוזיקה רכה]

464
00:25:36,792 --> 00:25:38,500
[מלני]
במעגל התנועה פונים שמאלה.

465
00:25:39,250 --> 00:25:40,833
- כאן?
- כן.

466
00:25:47,583 --> 00:25:49,167
איפה אנחנו?

467
00:25:49,333 --> 00:25:51,208
הזמנתי מלון.

468
00:25:51,375 --> 00:25:52,458
אתה תראה, זה מגניב.

469
00:26:03,333 --> 00:26:05,958
["ברכות,
מאת Blossom Dearie]

470
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
- קדימה.
- [נאנח]

471
00:26:45,792 --> 00:26:47,542
מה לעזאזל אתה עושה?

472
00:26:50,583 --> 00:26:52,000
אה, כן...

473
00:26:54,792 --> 00:26:56,125
זו.

474
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
אה...

475
00:27:36,167 --> 00:27:37,167
אני מיד אחזור.

476
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
רגע, אני לא יכול להחזיק את זה ככה.

477
00:27:41,125 --> 00:27:42,375
לעזאזל.

478
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
- חורקת
- סליחה.

479
00:27:46,417 --> 00:27:48,667
לא, אבל לך וקבל את זה.

480
00:27:49,333 --> 00:27:50,750
אני בסדר כאן.

481
00:27:50,917 --> 00:27:52,000
זה טרי.

482
00:28:05,042 --> 00:28:06,333
[מלני]
שלום.

483
00:28:06,917 --> 00:28:08,250
- ערב טוב.
- שלום.

484
00:28:16,208 --> 00:28:17,292
טוב מדי.

485
00:28:17,458 --> 00:28:18,958
זה מתאים לך?

486
00:28:19,125 --> 00:28:21,375
כמו שאמרתי,
השאר הושלם.

487
00:28:21,458 --> 00:28:22,333
זה נהדר.

488
00:28:22,500 --> 00:28:23,833
זה מושלם.

489
00:28:25,167 --> 00:28:26,667
אבל יש רק מיטה אחת?

490
00:28:26,833 --> 00:28:28,458
זו סוויטה משפחתית.

491
00:28:28,625 --> 00:28:30,833
יש אחד בחדר השני.
- סנסציוני.

492
00:28:31,000 --> 00:28:33,917
אני ישן במכונית שלי.
כולם יהיו מאושרים.

493
00:28:34,083 --> 00:28:36,542
הבעיה היא,
אם אתה צריך עזרה,

494
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
זה לא מאוד מעשי.

495
00:28:39,208 --> 00:28:40,625
נכון...

496
00:28:43,042 --> 00:28:44,375
- נכון.
- זה העיקרון

497
00:28:44,542 --> 00:28:45,917
של הקהל.

498
00:28:46,083 --> 00:28:47,375
זה כל הזמן.

499
00:28:47,542 --> 00:28:49,250
נכון, זה הבסיס.

500
00:28:49,417 --> 00:28:52,000
אכפת לך
אם אקח מיטה לבד?

501
00:28:52,167 --> 00:28:53,542
לא, זה בסדר.

502
00:28:53,708 --> 00:28:54,792
אנחנו נעמוד כאן.

503
00:28:55,708 --> 00:28:57,375
האם זה אפשרי
להביא מזרון?

504
00:28:57,958 --> 00:28:59,375
אני אומר את זה כי...

505
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
אני לא מכיר אותך.

506
00:29:00,708 --> 00:29:02,333
זה מוזר לשכב איתך.

507
00:29:02,417 --> 00:29:03,250
ובלילה,

508
00:29:03,417 --> 00:29:04,250
אני זז.

509
00:29:04,417 --> 00:29:06,708
כאילו הרוגע
אני שומר במהלך היום

510
00:29:06,875 --> 00:29:08,583
יוצא כשאני ישן.

511
00:29:08,750 --> 00:29:09,833
אני בועט.

512
00:29:22,750 --> 00:29:23,833
אני כל כך מצטער.

513
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
- לא, לא, קדימה.
- [מכחכח גרון]

514
00:29:29,708 --> 00:29:30,833
אני כל כך מצטער.

515
00:29:34,500 --> 00:29:36,458
יש להם חומר חיטוי?

516
00:29:36,625 --> 00:29:40,458
או תחבושות שמרגישות
כמו תפרים?

517
00:29:44,750 --> 00:29:45,792
[דלת]

518
00:29:53,625 --> 00:29:55,375
אוי, לעזאזל, זה חוזר.

519
00:29:56,167 --> 00:29:58,375
[הֲמוּלָה]

520
00:30:09,333 --> 00:30:11,917
זה פחות פרקטי
מאשר יד רגילה.

521
00:30:16,917 --> 00:30:19,583
עם זאת, זה נעשה היטב,
כשחושבים על זה.

522
00:30:32,542 --> 00:30:33,875
אז תהיתי,

523
00:30:34,042 --> 00:30:36,708
מה גרם לך לרצות
לזנות?

524
00:30:37,792 --> 00:30:40,083
זה יוצא דופן. לא, זה לא.

525
00:30:40,250 --> 00:30:42,292
בעיקר בן ובת.

526
00:30:42,458 --> 00:30:44,125
אתה לא רואה את זה לעתים קרובות.

527
00:30:44,292 --> 00:30:45,625
ילדה אחת, ילד אחד

528
00:30:45,792 --> 00:30:47,375
שהולכים לזונות.
- אנחנו מבינים.

529
00:30:47,542 --> 00:30:48,458
בבקשה תסלח לו,

530
00:30:48,625 --> 00:30:49,833
הוא ביישן וצנוע.

531
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
אני לא מתביישת.

532
00:30:52,042 --> 00:30:53,417
רק אוכל,

533
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
יש אנשים...

534
00:30:55,833 --> 00:30:56,792
אתה לא צנוע?

535
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
- לא.
- בסדר. בוא נשמע את זה.

536
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
איזה מין זונה אתה רוצה?

537
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
אני לא אוהב את המילה הזאת.

538
00:31:02,667 --> 00:31:04,208
אישה לא מתנדבת?

539
00:31:05,917 --> 00:31:08,250
אבל אני אפילו לא בטוח

540
00:31:08,417 --> 00:31:10,792
לעשות משהו
כשנגיע לשם.

541
00:31:11,292 --> 00:31:13,750
אני לא יודע אם אני רוצה את זה
כניסיון הראשון שלי.

542
00:31:13,917 --> 00:31:15,125
הסתכלת טוב על עצמך?

543
00:31:16,667 --> 00:31:18,458
זו לא ביקורת.

544
00:31:18,625 --> 00:31:20,250
אתה יודע שאני חושב שאתה יפה.

545
00:31:21,208 --> 00:31:22,458
אבל כן, כן.

546
00:31:22,625 --> 00:31:23,500
הכל נפרש,

547
00:31:23,667 --> 00:31:25,000
אתה מאוד צודק.

548
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
[לוקאס]
כן, זה משנה הכל.

549
00:31:27,667 --> 00:31:30,042
שמתי לב לזה
עם תמונות צפרדעים.

550
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
תמונה ראשונה,
הצפרדע לפני הקפיצה.

551
00:31:33,208 --> 00:31:34,833
הכל ככה.

552
00:31:35,333 --> 00:31:37,958
קצת מגוחך, גבולי פתטי.

553
00:31:38,125 --> 00:31:40,417
תמונה שניה, באמצע קפיצה.
שם...

554
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
כיתה. נִיקֵל.

555
00:31:43,167 --> 00:31:44,542
תמונה שלישית, נחיתה.

556
00:31:44,708 --> 00:31:46,750
רבוגרי, רקוב.

557
00:31:47,542 --> 00:31:49,917
אבל באמת, באמצע קפיצה...

558
00:31:50,083 --> 00:31:51,167
צפרדע יפה.

559
00:31:53,417 --> 00:31:54,250
אני כל כך מצטער,

560
00:31:54,417 --> 00:31:55,875
אני קצת מתגרה.

561
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
צפרדע יפה.
זה מה שאני אומר.

562
00:32:14,375 --> 00:32:16,417
[בנימין]
אתה תראה, זה עובר מעצמו.

563
00:32:24,792 --> 00:32:26,750
גם אני לא עשוי מסוכר.

564
00:32:26,917 --> 00:32:28,917
אני מפחד מהכוח שלי.

565
00:32:33,792 --> 00:32:35,042
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

566
00:32:40,917 --> 00:32:42,708
אני אצטרך אותך.

567
00:32:42,875 --> 00:32:43,958
בֶּאֱמֶת?

568
00:32:44,750 --> 00:32:48,000
זה יהיה אפשרי
לעשות משהו

569
00:32:48,167 --> 00:32:49,958
כדי שלא נגיע
ליעד שלנו?

570
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
אתה מבין, התמוטטות...

571
00:32:51,500 --> 00:32:52,917
בעיה משפחתית דחופה.

572
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
אתה צריך ללכת הביתה.

573
00:32:55,417 --> 00:32:56,250
לא בא לי

574
00:32:56,417 --> 00:32:57,958
להשלים את המסע הזה.

575
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
זה על מלאני.

576
00:33:07,917 --> 00:33:08,917
אה!

577
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
בְּסֵדֶר!

578
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
בְּסֵדֶר.

579
00:33:13,583 --> 00:33:14,792
זה סנטימנטלי.

580
00:33:15,417 --> 00:33:17,583
- זו רומנטיקה.
- כן, זה כן.

581
00:33:19,333 --> 00:33:21,167
- בסדר.
- מה קורה?

582
00:33:21,875 --> 00:33:23,417
האם תעזור לי?

583
00:33:24,542 --> 00:33:25,833
אָנָא.

584
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
[מוזיקה מסקרנת]

585
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
היי, שם.

586
00:33:42,042 --> 00:33:44,125
יש דבר אחד שאני לא מבין.

587
00:33:45,458 --> 00:33:46,750
מי אתה בכלל?

588
00:33:47,417 --> 00:33:49,083
האם שמך באמת רפאל?

589
00:33:50,708 --> 00:33:51,875
[אנחה]

590
00:34:01,208 --> 00:34:02,125
ובכן...

591
00:34:03,500 --> 00:34:05,792
לעתים רחוקות הרגשתי
כל כך טוב.

592
00:34:06,875 --> 00:34:08,875
הוא מצא את התפקיד, זה...

593
00:34:09,292 --> 00:34:11,042
נעים מאוד.

594
00:34:11,208 --> 00:34:12,500
זה הסיכוי.

595
00:34:13,125 --> 00:34:15,792
השכבתי אותו במיטה.
הוא אמר, "תחזיק מעמד."

596
00:34:17,417 --> 00:34:18,542
זה מטורף.

597
00:34:19,292 --> 00:34:21,667
יש לי הרגשה שכן
מילימטר.

598
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
אתה גאון פיזי.

599
00:34:24,417 --> 00:34:25,917
כן... לא.

600
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
- כמה זמן אתה ככה?
- 5 דקות.

601
00:34:31,042 --> 00:34:32,250
יותר כמו 10.

602
00:34:32,958 --> 00:34:34,042
[צוחק]

603
00:34:36,792 --> 00:34:38,250
ספר לו מתי הוא מתעלל.

604
00:34:38,417 --> 00:34:40,125
לא, אבל זה בסדר.

605
00:34:40,292 --> 00:34:41,375
אני בסדר.

606
00:34:41,542 --> 00:34:43,708
כל עוד זה מרגיש טוב,
אני שמח.

607
00:34:43,875 --> 00:34:45,792
[מוזיקה רכה]

608
00:34:58,000 --> 00:34:59,125
[אזעקות]

609
00:35:01,333 --> 00:35:04,083
מה לעזאזל?

610
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
מה קורה?

611
00:35:26,375 --> 00:35:28,333
- [דלת]
- [אזעקות]

612
00:35:34,125 --> 00:35:36,208
- אה!
- זה מחבט, הקטע שלהם.

613
00:35:36,375 --> 00:35:37,708
אתה גונב מכוניות?

614
00:35:38,250 --> 00:35:40,125
כְּלָל לֹא!
הייתי בשירותים.

615
00:35:40,542 --> 00:35:41,625
יש כאן שירותים.

616
00:35:43,000 --> 00:35:44,417
אני אוהב להיות בשקט.

617
00:35:45,208 --> 00:35:46,042
זה כל מה שיש בזה.

618
00:35:47,958 --> 00:35:48,792
לילה טוב.

619
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
לילה טוב.

620
00:35:52,375 --> 00:35:53,542
[דלת]

621
00:35:55,375 --> 00:35:57,250
והדעות הקדומות שלך,
בסדר ל-5 דקות.

622
00:35:57,417 --> 00:35:59,500
- תודה על הזמן שהקדשת.
- בסדר.

623
00:35:59,667 --> 00:36:01,125
טוֹב. לילה טוב.

624
00:36:01,292 --> 00:36:03,750
["לאחל את היום",
מאת מייקל תומס ג'ונס]

625
00:36:16,250 --> 00:36:19,000
זה עושה רעש מוזר,
נכון?

626
00:36:19,167 --> 00:36:21,083
לא, אני לא חושב כך.

627
00:36:22,042 --> 00:36:23,333
אני שומע משהו.

628
00:36:23,500 --> 00:36:25,167
טק, טק, טק.

629
00:36:26,542 --> 00:36:28,583
יש בעיות מכניות?

630
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
[צמיגים צורחים]

631
00:36:38,083 --> 00:36:39,667
[מלני]
מה קורה?

632
00:36:40,458 --> 00:36:41,792
האם יש בעיה?

633
00:36:42,417 --> 00:36:44,250
[לוקאס]
זה אפשרי.

634
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
לוקאס, ננצל
לעבוד על המשפט?

635
00:36:56,500 --> 00:36:58,167
מה זה? לא. מה לגבי עכשיו?

636
00:36:58,333 --> 00:36:59,333
ובכן, כן.

637
00:36:59,500 --> 00:37:01,375
- כאן?
- נו, למה לא?

638
00:37:02,292 --> 00:37:03,125
טוב,

639
00:37:03,292 --> 00:37:04,708
אני, העבודה שלי,

640
00:37:04,875 --> 00:37:07,750
זה להפגין
שבין הנאשמים,

641
00:37:07,917 --> 00:37:09,250
אתה לוזר.
אתה בסדר?

642
00:37:09,417 --> 00:37:10,292
בסדר...

643
00:37:10,375 --> 00:37:11,583
היית בעסק

644
00:37:11,750 --> 00:37:14,083
חשוב מדי עבורך
עם מילים מפחידות.

645
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
סחר בינלאומי,
כנופיות מאורגנות...

646
00:37:16,750 --> 00:37:18,542
רצח המוני.

647
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
לא!

648
00:37:21,042 --> 00:37:22,333
אין הומור במשפט.

649
00:37:22,500 --> 00:37:23,708
כן, זה טוב.

650
00:37:28,042 --> 00:37:30,792
- לא הייתי אומר את זה.
- אפילו עוד בדיחה.

651
00:37:30,958 --> 00:37:32,208
אפילו חיוך.

652
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
הדבר הכי קטן
שבו אתה נראה רגוע.

653
00:37:34,542 --> 00:37:36,000
אתה צריך להיראות מפוחד.

654
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
גבולי טיפש.

655
00:37:38,500 --> 00:37:40,542
אתה צריך להביע חרטה.

656
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
ומעל לכל,

657
00:37:41,792 --> 00:37:43,875
לא מראה שותפות
עם האחרים.

658
00:37:44,042 --> 00:37:44,958
זה חשוב.

659
00:37:45,125 --> 00:37:46,167
בְּסֵדֶר?

660
00:37:47,458 --> 00:37:48,875
מה אתה חושב?

661
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
שום דבר מיוחד.

662
00:37:51,583 --> 00:37:52,875
אתה לא עורך דין?

663
00:37:53,292 --> 00:37:55,292
- לא.
- אתה לא עורך דין?

664
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
בנימין,
זו ההגדרה של פסולת.

665
00:38:00,167 --> 00:38:01,250
יפה, אינטליגנטי,

666
00:38:01,417 --> 00:38:02,625
בעל תואר במשפטים.

667
00:38:02,792 --> 00:38:04,208
הטוב ביותר בבית הספר שלו.

668
00:38:04,375 --> 00:38:06,667
הניסיון הראשון שלו
קצת משפיל

669
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
ועזב ביום הראשון.

670
00:38:09,750 --> 00:38:11,625
הוא נשאר בבית ולא עושה כלום.

671
00:38:12,042 --> 00:38:13,167
בחור שלו.

672
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
כמו מפסיד שמן גדול.

673
00:38:16,833 --> 00:38:18,583
אתה לא מפחד מכלום.

674
00:38:18,750 --> 00:38:21,292
חיי האהבה שלך טובים,
זה מושלם.

675
00:38:21,458 --> 00:38:22,542
אתה פורח.

676
00:38:27,250 --> 00:38:28,667
שאני אצא לטייל?

677
00:38:28,833 --> 00:38:30,583
ליישב את המחלוקות?

678
00:38:31,500 --> 00:38:32,917
[ביחד]
אין מחלוקת.

679
00:38:33,083 --> 00:38:34,500
אני יכול לראות את זה.

680
00:38:35,042 --> 00:38:36,083
אני לא טיפש.

681
00:38:36,250 --> 00:38:40,042
[צלצול מתכתי]

682
00:38:40,875 --> 00:38:42,542
שניכם מעוכבים.

683
00:38:44,208 --> 00:38:46,292
מסיבות
מהסיבות שלך.

684
00:38:47,333 --> 00:38:48,667
אין הרוגים.

685
00:38:48,833 --> 00:38:51,375
[מוזיקה רכה]

686
00:39:10,750 --> 00:39:13,333
זו רמה חדשה,
אנחנו עוברים לשוק היוקרתי.

687
00:39:23,792 --> 00:39:25,375
סליחה.

688
00:39:26,917 --> 00:39:28,208
אוֹתוֹ הַדָבַר.

689
00:39:30,667 --> 00:39:32,083
[קרן]

690
00:39:54,042 --> 00:39:56,667
האם אנחנו רחוקים מהים?
אני רוצה ללכת לשחות.

691
00:39:58,292 --> 00:39:59,542
בלי צחוק...

692
00:40:04,250 --> 00:40:05,208
באמת?

693
00:40:05,958 --> 00:40:06,958
אבל...

694
00:40:07,125 --> 00:40:09,750
זה נהדר.
- אני לא רוצה לעכב את הנסיעה.

695
00:40:09,917 --> 00:40:12,125
אתה צוחק עליי?
זה כל כך חשוב.

696
00:40:12,292 --> 00:40:13,208
זה מטורף.

697
00:40:13,375 --> 00:40:14,875
משהו הקיש.

698
00:40:19,833 --> 00:40:21,792
לפני 12 שנים, בחוף הים,

699
00:40:22,375 --> 00:40:24,625
צללתי לתוך המים
קרוב מדי לקצה.

700
00:40:24,792 --> 00:40:26,042
אה, לעזאזל.

701
00:40:27,417 --> 00:40:29,250
שברתי את הצוואר

702
00:40:29,417 --> 00:40:32,417
ובלי מישהו שם,
הייתי טובע.

703
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
הפכתי לארבע פלג.

704
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
[לוקאס]
אז?

705
00:40:44,458 --> 00:40:45,375
סתם בצחוק.

706
00:40:45,542 --> 00:40:46,833
אני מבין את זה.

707
00:40:47,000 --> 00:40:48,917
טראומה חריפה,
פאניקה פחד ממים.

708
00:40:49,083 --> 00:40:52,125
פחד להיכנס לים.
פנטזיות להיכנס לשלי.

709
00:40:52,292 --> 00:40:53,583
הדפוס הקלאסי.

710
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
וכך, הנה,

711
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
עוד טראומה?

712
00:40:58,708 --> 00:40:59,833
מוּזָר.

713
00:41:00,750 --> 00:41:02,542
נראה על שפת המים.

714
00:41:04,625 --> 00:41:05,875
אנחנו חוגגים!

715
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
כֹּל אֶחָד?

716
00:41:09,417 --> 00:41:11,083
אה, לא, תודה.

717
00:41:13,125 --> 00:41:14,250
אתה, כשאתה רוצה לעשות

718
00:41:14,417 --> 00:41:16,875
מסיבה אמיתית, משהו מטורף,

719
00:41:17,042 --> 00:41:18,708
יש לך את הקומפוטים הקטנים שלך...

720
00:41:19,167 --> 00:41:20,917
מצאתי אותם במלון.

721
00:41:23,917 --> 00:41:24,792
לארוחת בוקר?

722
00:41:25,833 --> 00:41:26,667
לא.

723
00:41:27,500 --> 00:41:29,333
- אני לא מאמין...
- לא מאמין למה?

724
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
גנבת אותם מהמכונית?

725
00:41:31,917 --> 00:41:32,750
זה בושה.

726
00:41:32,917 --> 00:41:34,667
גניבת חטיף של ילד.

727
00:41:34,750 --> 00:41:35,667
זה כל מה שהיה.

728
00:41:35,833 --> 00:41:37,708
זו הייתה המכונית היחידה הפתוחה.

729
00:41:40,000 --> 00:41:42,042
אני אפילו לא יכול לפתוח מכונית.

730
00:41:42,208 --> 00:41:44,792
תפסיק לגנוב.
זה לא מצב נפשי טוב.

731
00:41:45,500 --> 00:41:48,667
אנחנו לא מבינים את זה
כי זה מצחיק אנשים,

732
00:41:48,833 --> 00:41:50,708
אבל זה אנטי חברתי לעשות את זה.

733
00:41:50,875 --> 00:41:53,167
זה לא הרבה,
אבל זה מרגיז הכל.

734
00:41:53,333 --> 00:41:56,167
להגנתך,
אני צריך לדעת שאתה לא בחור

735
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
עם מיני שטויות אחד אחרי השני
שמעצבן את כולם.

736
00:42:00,542 --> 00:42:01,625
כן, כן.

737
00:42:02,667 --> 00:42:04,208
האם אתה יודע איך להשתמש ב-GPS?

738
00:42:05,875 --> 00:42:07,917
מה הכי קרוב
החוף הקרוב ביותר?

739
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
סן-ז'אן-דה-לוז, כנראה.

740
00:42:12,542 --> 00:42:14,792
- (צוחק)
- מה?

741
00:42:16,250 --> 00:42:18,125
לא, זה כלום.
דבר מצחיק בגורל.

742
00:42:19,833 --> 00:42:23,042
[מוזיקה רכה]

743
00:42:34,000 --> 00:42:36,625
[לוקאס] מצד שני, אחרי החוף,
זה הולך להיות מאוחר.

744
00:42:36,792 --> 00:42:39,167
אני לא אוהב לנהוג
בין כלב לזאב.

745
00:42:40,375 --> 00:42:41,833
זה מעצבן אותי.

746
00:42:42,000 --> 00:42:44,542
[מלני]
בסדר. אז מה עושים?

747
00:42:44,917 --> 00:42:48,625
[נובח]

748
00:43:21,042 --> 00:43:23,000
אני לא ממש מבין את התוכנית שלך.

749
00:43:23,750 --> 00:43:27,167
להתרחץ עד שהיא שוכחת
היא רוצה ללכת לקלאק?

750
00:43:27,333 --> 00:43:29,542
אני לא חושב שזה יעבוד.

751
00:43:31,833 --> 00:43:34,708
זה ייקח לא מעט אירוע
כדי שהיא תשנה את דעתה.

752
00:43:35,292 --> 00:43:37,167
לְדוּגמָה,
מישהו מדבר איתה.

753
00:43:37,792 --> 00:43:39,625
שחושף את רגשותיו.

754
00:43:39,792 --> 00:43:42,083
קדימה, שתוק.
אני מנסה לחשוב.

755
00:43:42,250 --> 00:43:44,917
עשיתי את זה כדי לחסוך זמן,
לחשוב.

756
00:43:45,083 --> 00:43:46,500
חֲשִׁיבָה?

757
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
מה שלומך?

758
00:43:49,292 --> 00:43:50,917
אז מה אנחנו עושים?

759
00:43:51,083 --> 00:43:52,417
ממשיכים הלאה.

760
00:43:52,583 --> 00:43:53,917
ככה עושים את זה?

761
00:43:54,083 --> 00:43:56,208
מי שרואה אותי בבגד ים
לא נולד.

762
00:44:00,958 --> 00:44:02,167
[לוקאס]
מה שלומך?

763
00:44:03,458 --> 00:44:05,250
רוצה לקחת הפסקה?

764
00:44:07,250 --> 00:44:09,708
טוב, אני אמשיך.
אני אמשיך לנוע.

765
00:44:09,875 --> 00:44:12,000
– נאנק בנימין
- קר לי.

766
00:44:12,167 --> 00:44:13,375
- האם אתה מרגיש את הקור?
- כן, אני יכול.

767
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
האם אתה רגיש לקור?

768
00:44:15,167 --> 00:44:16,750
באמת אין לך מזל.

769
00:44:16,917 --> 00:44:19,042
- אני רק מתחיל.
- כן, אתה כן.

770
00:44:22,333 --> 00:44:24,292
שם, אתה רואה,
שום דבר לא קורה.

771
00:44:24,458 --> 00:44:25,667
כֵּן.

772
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
אני ממשיך הלאה.

773
00:44:30,542 --> 00:44:31,917
מה שלומך?

774
00:44:34,083 --> 00:44:35,458
הנה אנחנו כאן.

775
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
זהו זה.

776
00:44:38,833 --> 00:44:40,458
-שאני אמשיך?
- לא, קדימה.

777
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
- הוא נאנח
כן.

778
00:44:54,750 --> 00:44:56,208
אה, כן...

779
00:44:56,375 --> 00:44:59,167
[מוזיקה רכה]

780
00:45:15,542 --> 00:45:16,917
אני אדבר איתה.

781
00:45:18,542 --> 00:45:20,750
אני הולך לקבל
מעט גלידה.

782
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
אתה יודע...

783
00:46:03,292 --> 00:46:04,250
[מכחכח גרון]

784
00:46:04,417 --> 00:46:05,958
אני חייב להגיד לך משהו.

785
00:46:08,375 --> 00:46:10,042
מצאתי את רפאל.

786
00:46:12,250 --> 00:46:14,500
לפני כמה ימים..,
הסתכלתי על הנייר.

787
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
היו

788
00:46:16,125 --> 00:46:17,833
בחור שהתראיין.

789
00:46:18,250 --> 00:46:19,083
דו"ח

790
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
על פסטיבלי באיון.

791
00:46:20,542 --> 00:46:22,708
הבחור שראיינו,
היה רפאל.

792
00:46:22,875 --> 00:46:24,708
אבל זה לא אמר רפאל.

793
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
"סברין, רגיל."

794
00:46:27,167 --> 00:46:29,375
- אה... מוזר.
- כן.

795
00:46:29,542 --> 00:46:30,458
כֵּן.

796
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
אז עשיתי קצת מחקר.

797
00:46:32,750 --> 00:46:34,208
מצאתי את כל התמונות

798
00:46:34,375 --> 00:46:36,292
אלא שזה לא היה אותו שם.

799
00:46:36,625 --> 00:46:38,500
הבחור מתעד את כל חייו.

800
00:46:38,667 --> 00:46:41,750
הנה, ראיתי שהוא
לפני 10 דקות בהוסגור.

801
00:46:42,375 --> 00:46:43,333
האם אתה רוצה ללכת?

802
00:46:44,167 --> 00:46:45,083
כֵּן.

803
00:46:46,208 --> 00:46:47,750
זה רעיון טוב?

804
00:46:47,917 --> 00:46:49,583
אולי לא תאהב את זה.

805
00:46:50,042 --> 00:46:52,500
זה עדיין מוזר
לעשות זאת.

806
00:46:53,583 --> 00:46:55,500
אני מתרשם
אנחנו לא צריכים ללכת.

807
00:46:55,667 --> 00:46:57,250
סליחה, זה לא ענייני.

808
00:46:57,958 --> 00:47:01,125
אבל יש סיכוי
ממזר אמיתי.

809
00:47:01,292 --> 00:47:02,292
כן, אבל...

810
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
הוא כתב לי כמה דברים מאוד יפים.

811
00:47:06,833 --> 00:47:08,833
זה לא עשה לי כלום.

812
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
אל תדאג, נסיים את הטיול הזה
ביחד. אני אליך.

813
00:47:37,792 --> 00:47:40,958
זה מדהים כמה שזה קל
למצוא אנשים.

814
00:47:45,417 --> 00:47:47,000
רשתות חברתיות,

815
00:47:47,833 --> 00:47:50,417
הוא מותם של גנים סודיים.
אה, אני זקן.

816
00:47:59,167 --> 00:48:01,042
[אנחה]

817
00:48:05,833 --> 00:48:07,208
איך זה?

818
00:48:08,208 --> 00:48:09,458
כֵּן.

819
00:48:11,750 --> 00:48:12,917
קדימה.

820
00:48:23,083 --> 00:48:25,292
[המולה וצחוק].

821
00:48:25,375 --> 00:48:26,292
היי, שם.

822
00:48:28,292 --> 00:48:29,125
היי, שם.

823
00:48:29,542 --> 00:48:30,375
סברין?

824
00:48:30,708 --> 00:48:31,542
כֵּן.

825
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
- או רפאל.
- לא.

826
00:48:33,875 --> 00:48:35,083
אני סברין. Sésé.

827
00:48:35,250 --> 00:48:36,417
[הוא צוחק]

828
00:48:37,667 --> 00:48:38,792
אה, סליחה, כן.

829
00:48:38,958 --> 00:48:40,542
- נכון.
אני מצטער. אני מצטער.

830
00:48:40,708 --> 00:48:42,792
- זה בסדר.
אני לא טוב עם פרצופים.

831
00:48:42,958 --> 00:48:43,917
אתה בחדר כושר?

832
00:48:44,583 --> 00:48:46,000
סליחה על הפעם האחרונה.

833
00:48:46,167 --> 00:48:47,042
לא ראיתי את זה.

834
00:48:47,208 --> 00:48:49,458
לא התכוונתי לעשות צחוק.
כלומר, זה היה...

835
00:48:49,625 --> 00:48:51,125
[הוא צוחק]

836
00:48:51,875 --> 00:48:53,333
אתה בכדורסל הנדי, נכון?

837
00:48:55,625 --> 00:48:56,833
אתה צוחק עליי?

838
00:48:57,333 --> 00:48:58,417
זה בגלל החברה שלך?

839
00:48:58,583 --> 00:48:59,417
ובכן, לא.

840
00:48:59,500 --> 00:49:01,125
הו לא, אנחנו לא ביחד.

841
00:49:01,292 --> 00:49:03,625
אני כל כך מצטער,
כנראה טעית...

842
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
אני חושב שלא נפגשנו.

843
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
אמרתי את שמך הפרטי במקרה?

844
00:49:07,125 --> 00:49:08,375
זה זה?

845
00:49:09,042 --> 00:49:10,000
[הוא צוחק]

846
00:49:10,167 --> 00:49:12,708
אתה פתטי, בעצם.
אני מרחם עליך.

847
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
דליריום לא טוב, שם.

848
00:49:14,500 --> 00:49:15,625
[צוחק]

849
00:49:15,792 --> 00:49:17,792
אתה באמת אידיוט.
- לא, אתה לא.

850
00:49:22,167 --> 00:49:23,375
לא, לא, רגע.

851
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
סיימת?
אתה יכול להסביר?

852
00:49:25,750 --> 00:49:26,625
רוצה שאסביר?

853
00:49:26,792 --> 00:49:28,042
תסביר מה?

854
00:49:28,208 --> 00:49:29,375
אני לא ספר הוראות.

855
00:49:29,542 --> 00:49:31,833
שתוק, לעזאזל,
עם הפרצוף המטופש שלך!

856
00:49:32,000 --> 00:49:33,167
בסדר, תירגע.

857
00:49:33,333 --> 00:49:35,167
[היא מתנשפת]

858
00:49:35,333 --> 00:49:37,208
אה, לעזאזל...

859
00:49:37,375 --> 00:49:40,625
מה שלומך?

860
00:49:40,792 --> 00:49:42,167
כן, זה טוב.

861
00:49:42,333 --> 00:49:43,333
אני בסדר, תודה.

862
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
- מה קורה?
- אני בסדר.

863
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
לא, אבל שקט.

864
00:49:46,833 --> 00:49:47,667
אני בסדר.

865
00:49:47,750 --> 00:49:49,167
הייתי נותן לך חלק מהמוח שלי.

866
00:49:49,333 --> 00:49:50,167
- מה אמרת?
- לא אמרתי כלום.

867
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
אני לא מבין מה קורה.

868
00:49:53,083 --> 00:49:54,375
זה, כאן.

869
00:49:54,750 --> 00:49:56,250
זה לא אתה?

870
00:49:58,917 --> 00:50:00,375
כן, רציני!

871
00:50:00,542 --> 00:50:01,417
[הוא צוחק]

872
00:50:02,500 --> 00:50:03,667
אבל...

873
00:50:03,833 --> 00:50:06,167
זה לא אני.
אני לא באפליקציות.

874
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
אבל זה מדהים.

875
00:50:11,583 --> 00:50:12,875
מישהו חשב

876
00:50:13,042 --> 00:50:15,208
שהיה לו יותר מזל
עם הפנים שלי.

877
00:50:15,875 --> 00:50:17,708
אתה לא השליח?

878
00:50:17,875 --> 00:50:20,167
בכנות..,
בחיים לא הייתי כותב את זה.

879
00:50:23,083 --> 00:50:24,292
אני כל כך מצטער.

880
00:50:38,208 --> 00:50:39,375
מה הוא רוצה?

881
00:50:40,250 --> 00:50:41,083
סליחה!

882
00:50:44,125 --> 00:50:45,000
היי, שם.

883
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אחד את השני.
הסיפור הזה מטורף.

884
00:50:48,375 --> 00:50:49,833
שנלך לבאולינג?

885
00:50:50,000 --> 00:50:50,833
לא.

886
00:50:50,917 --> 00:50:52,583
הלילה, נצא לקמפינג בהרים.

887
00:50:59,292 --> 00:51:01,583
- אה, וואו!
- ירו?

888
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
- אה, קדימה.
- ירו?

889
00:51:03,792 --> 00:51:06,000
- לא, אני בסדר.
- תרצה קשית?

890
00:51:06,542 --> 00:51:08,083
האם אחזיק לך את זה כמו זקן?

891
00:51:08,250 --> 00:51:09,417
לא?

892
00:51:09,583 --> 00:51:11,792
- סתם בצחוק, סתם בצחוק.
- צוחק]

893
00:51:11,958 --> 00:51:13,542
אולי מאוחר יותר.

894
00:51:14,667 --> 00:51:16,125
תצטרך לסלוח לו.
הוא מתוק.

895
00:51:16,292 --> 00:51:17,667
לא תמיד זה בסדר.

896
00:51:17,833 --> 00:51:21,000
אֵין בְּעָיָוֹת. גם אני לא,
ואני אפילו לא נחמדה.

897
00:51:22,417 --> 00:51:23,250
תודה לך.

898
00:51:23,417 --> 00:51:24,250
ג'ולייט.

899
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
בנימין.

900
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
היי, בנימין.
היי, ג'ולייט.

901
00:51:28,333 --> 00:51:29,875
[סברין]
תראה את זה!

902
00:51:30,042 --> 00:51:32,250
ואנחנו מקבלים הזדמנות עכשיו.
בואו נעשה את זה!

903
00:51:32,417 --> 00:51:33,833
זריקה לכולם.

904
00:51:34,000 --> 00:51:34,875
האם זה טוב?

905
00:51:35,042 --> 00:51:36,125
אתה רוצה עוד אחד?

906
00:51:36,292 --> 00:51:38,167
- לא, אני בסדר. אני בסדר. תודה לך.
- מישהו בבית?

907
00:51:38,333 --> 00:51:40,542
- לא אכפת לי.
- אתה רוצה אחד?

908
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
לִקְפּוֹץ.

909
00:51:41,750 --> 00:51:43,833
לחיים, כולם!

910
00:51:44,500 --> 00:51:46,083
הממ!

911
00:51:46,250 --> 00:51:47,583
[הוא משתעל]

912
00:51:47,750 --> 00:51:49,333
למען האמת, בראבו לך.

913
00:51:50,042 --> 00:51:51,375
- בשביל?
- לכל דבר.

914
00:51:52,458 --> 00:51:54,208
- אני לא מבין.
- אם הייתי

915
00:51:54,375 --> 00:51:56,125
כמוך, ישירות, אני מתאבד.

916
00:51:57,833 --> 00:51:58,708
אני אומר לך ישר.

917
00:51:58,875 --> 00:52:00,708
אתם הגיבורים האמיתיים.

918
00:52:02,042 --> 00:52:02,917
מה שלומך?

919
00:52:04,250 --> 00:52:05,500
אני בסדר.

920
00:52:05,667 --> 00:52:07,958
- הו!
- הוא צוחק

921
00:52:10,792 --> 00:52:12,125
אה, רציתי להגיד לך,

922
00:52:12,292 --> 00:52:14,125
אתה יודע, ביחס להודעות.

923
00:52:15,125 --> 00:52:15,958
למעשה...

924
00:52:16,833 --> 00:52:19,292
ברור שזה לא היית אתה
מי כתב אותם.

925
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
אני כל כך מצטער.

926
00:52:20,667 --> 00:52:22,083
כֵּן.

927
00:52:23,750 --> 00:52:24,583
למי

928
00:52:24,750 --> 00:52:26,500
לשחק עכשיו? לִי?

929
00:52:26,667 --> 00:52:29,125
אני מצטער. אני מצטער.
הוא שיכור לגמרי.

930
00:52:29,875 --> 00:52:33,875
הוא חייב לקבל קצת
של שטויות, אפילו על בטן ריקה.

931
00:52:35,208 --> 00:52:38,125
הוא לא קיבל
לרמה הזו בבת אחת.

932
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
- כמה זמן אתה מכיר אותו?
- מאז שהוא היה בן 3.

933
00:52:40,958 --> 00:52:41,958
אה, טוב.

934
00:52:42,125 --> 00:52:43,917
הייתי חבר של אחותה הגדולה.

935
00:52:45,042 --> 00:52:47,917
בגיל 3 אנחנו מסכימים,
הוא לא שתה?

936
00:52:49,333 --> 00:52:52,292
אבל זכרו,
סברין הקטנה,

937
00:52:52,458 --> 00:52:53,375
מפוכח,

938
00:52:53,708 --> 00:52:55,042
אמו בקצה החבל שלה,

939
00:52:55,208 --> 00:52:58,583
"אבל למה צבעת את הווילי שלך
עם הגואש?"

940
00:52:58,750 --> 00:53:00,750
"לקחת עוד ביס
שוב בשבלול".

941
00:53:00,917 --> 00:53:03,542
והנה הוא היה,
העיניים שלו קצת עגולות,

942
00:53:03,708 --> 00:53:05,708
פה פתוח מעט, ככה.

943
00:53:05,875 --> 00:53:08,750
מנסה להבין
מה שהגברת הנחמדה אמרה.

944
00:53:08,917 --> 00:53:10,917
[צוחק]

945
00:53:12,542 --> 00:53:14,917
סליחה, הוא חבר שלך.
אני לא מכיר אותו.

946
00:53:15,083 --> 00:53:18,000
זו לא בעיה.
זה העלה זיכרונות ישנים.

947
00:53:21,042 --> 00:53:22,250
אפשר ללכת?

948
00:53:22,417 --> 00:53:25,083
אה, אבל כן.
כמובן, רעיון טוב.

949
00:53:25,250 --> 00:53:26,750
אל תטרח, אני הולך.

950
00:53:26,917 --> 00:53:28,375
- בסדר.
- אתה מתוק.

951
00:53:28,542 --> 00:53:30,500
- אתה בסדר?
- כן, כן.

952
00:53:30,667 --> 00:53:32,292
[ג'ולייט]
הו, זהירות.

953
00:53:32,458 --> 00:53:34,000
אני אשים אותו על הברכיים שלך.

954
00:53:34,167 --> 00:53:37,500
אתה משאיר את זה שם, כן.
זה יהיה בסדר. קדימה, אתה יכול.

955
00:53:38,917 --> 00:53:41,917
ואז אתה...
אני הולך, אל תטרח.

956
00:53:42,083 --> 00:53:43,750
זה בדרך שלי.

957
00:53:43,917 --> 00:53:45,792
[מוזיקה רכה]

958
00:54:12,667 --> 00:54:13,833
[צחוק ומחיאות כפיים].

959
00:54:23,583 --> 00:54:26,083
- תיתן לי לנסות?
- לא, אני לא!

960
00:54:26,250 --> 00:54:29,333
- לעולם!
- הוא צוחק

961
00:54:33,167 --> 00:54:35,583
[היא צוחקת]

962
00:54:43,417 --> 00:54:44,750
זה לא הולך טוב.

963
00:54:46,375 --> 00:54:47,708
גם אני לא.

964
00:54:49,500 --> 00:54:50,792
אני בדיכאון.

965
00:54:51,708 --> 00:54:53,125
- באמת?
- כן.

966
00:54:53,708 --> 00:54:55,333
זה מעצבן, זה לא עובד.

967
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
[בנימין]
אנחנו נכנסים לשיחים!

968
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
[בנימין צוחק]

969
00:55:03,042 --> 00:55:05,792
אתה, זה רק הלילה,
החיסרון.

970
00:55:05,958 --> 00:55:08,375
אני מתאר לעצמי שאתה חייב להיות
קצת מבולבל.

971
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
אבל אתה לא בדיכאון.

972
00:55:12,125 --> 00:55:13,708
לא, אני לא חושב כך.

973
00:55:14,333 --> 00:55:15,542
ובכן, זה טוב.

974
00:55:15,708 --> 00:55:17,250
ובכן, זה טוב...

975
00:55:17,917 --> 00:55:18,875
ככה זה.

976
00:55:19,042 --> 00:55:20,417
מָסוּף!

977
00:55:20,583 --> 00:55:21,875
[צוחק]

978
00:55:22,042 --> 00:55:23,792
- תודה על הזמן שהקדשת.
- אנחנו נעזוב.

979
00:55:23,958 --> 00:55:26,833
הוא היחיד עם מכונית.
עד הפעם הבאה?

980
00:55:27,000 --> 00:55:29,375
-כן, היי.
- היי.

981
00:55:29,917 --> 00:55:31,417
הנה לך, ביי.

982
00:55:31,583 --> 00:55:32,708
[ג'ולייט]
גם אני הולך.

983
00:55:33,667 --> 00:55:35,125
זה היה נהדר.

984
00:55:35,292 --> 00:55:36,458
כֵּן.

985
00:55:39,292 --> 00:55:40,708
בן, היי.

986
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
היי, שם.

987
00:55:42,042 --> 00:55:44,833
אני מאחל לך
חוזק ורוך.

988
00:55:46,583 --> 00:55:48,000
זה נחמד.

989
00:55:54,500 --> 00:55:55,333
מַה?

990
00:55:59,125 --> 00:56:00,250
לא, כלום.

991
00:56:11,208 --> 00:56:13,792
["חיוך רחוק",
מאת אשלי קלארק]

992
00:56:35,917 --> 00:56:38,542
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותך בכושר.

993
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
כֵּן.

994
00:56:40,250 --> 00:56:42,250
אף פעם לא עשיתי אפילו
ראיתי אותך ככה.

995
00:56:43,417 --> 00:56:44,833
אתה מכה על איזה אפרוח.

996
00:56:45,000 --> 00:56:45,917
לא.

997
00:56:46,833 --> 00:56:47,958
[אה, כן.

998
00:56:53,083 --> 00:56:55,375
אנחנו אף פעם לא מדברים
על הרגשות שלך.

999
00:56:56,042 --> 00:56:58,542
אני לא יודע אם אי פעם
אם אי פעם התאהבת.

1000
00:57:00,500 --> 00:57:02,167
האם אי פעם היית מאוהב?

1001
00:57:04,333 --> 00:57:07,917
אני לא ממש אוהב לדבר על...
כל זה, בגלל זה.

1002
00:57:10,667 --> 00:57:13,792
בכל מקרה, אני אף פעם לא יוצא.
אני לא רואה איך...

1003
00:57:16,375 --> 00:57:18,167
אני לא יודע, באינטרנט?

1004
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
[מוזיקה רכה]

1005
00:57:58,542 --> 00:57:59,667
[הודעה]

1006
00:58:09,333 --> 00:58:10,542
אתה בסדר?

1007
00:58:11,750 --> 00:58:13,417
כן, אלה ההורים שלי.

1008
00:58:13,583 --> 00:58:14,917
הם שואלים אם הכל בסדר.

1009
00:58:17,083 --> 00:58:19,167
אתה הולך לספר להם
שהכל בסדר?

1010
00:58:20,125 --> 00:58:21,417
ובכן, כן.

1011
00:58:23,667 --> 00:58:26,667
תתן להם נשיקה בשבילי?
תן להם נשיקה.

1012
00:58:34,292 --> 00:58:36,500
זה היה יום נהדר.

1013
00:58:37,875 --> 00:58:39,042
כֵּן.

1014
00:58:41,333 --> 00:58:42,500
לילה טוב.

1015
00:58:45,125 --> 00:58:46,208
לילה טוב.

1016
00:58:55,500 --> 00:58:57,292
אני חושב ששתיתי יותר מדי.

1017
00:59:14,292 --> 00:59:15,917
מה ריח הידיים שלך?

1018
00:59:16,083 --> 00:59:17,625
מריח טוב, הא?

1019
00:59:17,792 --> 00:59:19,167
זה מלוח.

1020
00:59:19,833 --> 00:59:22,667
מצאתי כמה.
שפשפתי את ידיי עם זה.

1021
00:59:22,833 --> 00:59:25,458
חשבתי שזה יהיה
נעים לך יותר.

1022
00:59:25,625 --> 00:59:27,708
- האם אתה אוהב את זה?
- אני כן.

1023
00:59:29,417 --> 00:59:32,333
חשוב ל
כדי לעשות את זה נכון.

1024
00:59:48,417 --> 00:59:50,542
[מלני]
לא ישנתי כל הלילה.

1025
00:59:51,792 --> 00:59:53,500
נדודי שינה.

1026
00:59:53,667 --> 00:59:55,500
- אה, כן?
- כן.

1027
00:59:56,708 --> 00:59:58,542
קראתי שוב את כל ההודעות.

1028
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
אני אובססיבי לגבי זה, למעשה.

1029
01:00:01,625 --> 01:00:03,625
אני... לא חלמתי.

1030
01:00:03,792 --> 01:00:05,333
לא פינטזתי.

1031
01:00:07,875 --> 01:00:10,417
זה יכול היה להיות
סיפור חשוב.

1032
01:00:11,833 --> 01:00:13,375
הוא מכיר אותי, בכל מקרה.

1033
01:00:14,625 --> 01:00:16,042
למה אתה מתכוון בזה?

1034
01:00:16,583 --> 01:00:18,625
אני לא יודע, זו רק תחושה.
זו רק הרגשה.

1035
01:00:20,167 --> 01:00:22,333
יש לי את הרושם
הוא יודע מי אני.

1036
01:00:24,083 --> 01:00:26,458
שהוא הבין
מי שהייתי עמוק בפנים.

1037
01:00:33,542 --> 01:00:35,750
קורים מפגשים,
סתם ככה.

1038
01:00:35,917 --> 01:00:37,083
כאילו זה ברור.

1039
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
- מה שלומך?
- כן, אני בסדר.

1040
01:00:40,625 --> 01:00:43,208
אני הולך להפסיק.
אבל זה מסובך.

1041
01:00:48,583 --> 01:00:50,250
אבל מה הייתם אומרים?

1042
01:00:51,750 --> 01:00:53,792
שבאמת יש לך רגשות?

1043
01:00:55,042 --> 01:00:56,417
כאילו, מאוהב?

1044
01:01:04,417 --> 01:01:07,250
איזה מין אידיוט אתה צריך להיות
לעשות את זה?

1045
01:01:19,083 --> 01:01:21,208
אתה יודע שהיא נעלמה
לעשות פיפי?

1046
01:01:23,042 --> 01:01:24,083
כֵּן.

1047
01:01:24,792 --> 01:01:27,083
אז תוך 5 דקות,
היא תחזור.

1048
01:01:29,750 --> 01:01:30,792
כֵּן.

1049
01:01:31,375 --> 01:01:33,208
ובעוד שלוש שעות,

1050
01:01:34,333 --> 01:01:35,833
הגענו.

1051
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
כָּך?

1052
01:01:43,833 --> 01:01:45,417
אז זהו.

1053
01:01:47,375 --> 01:01:49,417
אני מזועזע מהפחדנות שלך.

1054
01:01:49,583 --> 01:01:51,333
["Le Temps De L'Amour",
מאת פרנסואז הארדי]

1055
01:01:51,833 --> 01:01:53,167
אתה חייב לומר את המילים.

1056
01:01:54,083 --> 01:01:56,667
בשלב מסוים,
טעות בשמות של דברים,

1057
01:01:56,833 --> 01:01:58,750
זה להוסיף על אומללות העולם.

1058
01:03:10,333 --> 01:03:11,667
[מלני]
מה הקטע?

1059
01:03:11,833 --> 01:03:12,833
מַהוּת.

1060
01:03:14,625 --> 01:03:16,625
סליחה, לא שמתי לב.

1061
01:03:45,375 --> 01:03:46,208
ובכן...

1062
01:03:47,875 --> 01:03:49,125
אתה בטוח?

1063
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
אתה לא רוצה שאני אבוא איתך?

1064
01:03:51,375 --> 01:03:53,583
לא, נלך מהר יותר
בכיסאות גלגלים.

1065
01:03:53,750 --> 01:03:55,708
זה נכון, לא חשבתי על זה,
לא חשבתי על זה.

1066
01:03:57,125 --> 01:03:58,625
האם יש מספיק כוח סוללה?

1067
01:03:58,708 --> 01:03:59,542
כֵּן.

1068
01:03:59,625 --> 01:04:01,208
- כרטיס אשראי?
- כן, כרטיס אשראי.

1069
01:04:06,125 --> 01:04:07,208
שוב סליחה.

1070
01:04:07,375 --> 01:04:08,292
זו לא אשמתך.

1071
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
אַף עַל פִּי כֵן!

1072
01:04:17,583 --> 01:04:19,333
[מוזיקה רכה]

1073
01:04:28,792 --> 01:04:30,917
- בנימין] היי.
- [מלאני] היי.

1074
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
[בנימין]
ובכן, אמרנו שלום.

1075
01:04:34,125 --> 01:04:35,583
[מלני]
זה לא רע.

1076
01:04:36,417 --> 01:04:37,917
עכשיו, איך אנחנו עושים את זה?

1077
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
[בנימין]
אין מושג.

1078
01:04:40,000 --> 01:04:41,167
זה עתה נרשמתי.

1079
01:04:41,750 --> 01:04:42,917
[מלני] אותו דבר.

1080
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
[אני מניח שלא קוראים לך
קוקו בול.

1081
01:04:46,083 --> 01:04:47,375
מלאני.

1082
01:04:47,542 --> 01:04:48,625
אני רפאל.

1083
01:04:48,792 --> 01:04:49,958
מכאן הכינוי שלך...

1084
01:04:50,125 --> 01:04:51,292
רפאל.

1085
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
חָכָם.

1086
01:05:16,125 --> 01:05:18,750
[מלני] זו הפעם הראשונה
ראיתי את המדבר.

1087
01:05:18,917 --> 01:05:20,208
[בנג'מין] אותו דבר.

1088
01:05:20,917 --> 01:05:22,875
[מלני] וזה מוזר,
שמתי לב,

1089
01:05:23,042 --> 01:05:24,708
זה שאין איפה להתחבא.

1090
01:05:27,750 --> 01:05:28,917
רק רגע.

1091
01:05:32,292 --> 01:05:34,167
אתה מבין למה אני מתכוון?

1092
01:05:35,000 --> 01:05:37,167
אין איפה להתחבא.

1093
01:05:40,958 --> 01:05:42,208
אה, מגניב.

1094
01:06:15,833 --> 01:06:17,583
טעיתי, בעצם.

1095
01:06:20,667 --> 01:06:22,333
אתה יכול להתחבא בכל מקום,
ככל הנראה.

1096
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
[מוזיקה מסקרנת]

1097
01:06:33,875 --> 01:06:36,667
רק רגע.

1098
01:06:43,792 --> 01:06:44,917
מלאני!

1099
01:06:50,792 --> 01:06:51,625
לַחֲכוֹת!

1100
01:06:55,083 --> 01:06:56,292
לַחֲכוֹת!

1101
01:06:57,042 --> 01:06:57,958
לַחֲכוֹת!

1102
01:07:01,292 --> 01:07:02,875
רק רגע. מלאני.

1103
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
לעזאזל.

1104
01:07:25,250 --> 01:07:27,333
אל תדאג,
אנחנו קרובים לעיר.

1105
01:07:27,500 --> 01:07:28,708
אנחנו נמצא עזרה.

1106
01:07:38,333 --> 01:07:39,167
איפה אנחנו?

1107
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
אה, לעזאזל... אתה בסדר?

1108
01:07:42,542 --> 01:07:43,625
כן, ואתה?

1109
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
[הוא צוחק]

1110
01:07:46,958 --> 01:07:48,625
- האם התעלפתי?
- כן, עשית.

1111
01:07:54,500 --> 01:07:56,250
אתה צריך רופא.

1112
01:07:56,417 --> 01:07:57,417
לא, לא.

1113
01:07:58,208 --> 01:07:59,500
נשמע לי הגיוני.

1114
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
יהיה לי קומפוט.

1115
01:08:04,625 --> 01:08:06,250
אני מצטער, אין עוד.

1116
01:08:07,458 --> 01:08:09,667
יש לי קני ממתקים.
אתה רוצה ממתיקים?

1117
01:08:15,250 --> 01:08:16,917
למה הפחית מלאה?

1118
01:08:17,375 --> 01:08:18,207
אתה אומר?

1119
01:08:19,207 --> 01:08:20,500
לא שמת בו שום גז?

1120
01:08:21,957 --> 01:08:23,500
כל כך מיהרנו.

1121
01:08:24,417 --> 01:08:25,457
פחדנו בשבילך.

1122
01:08:26,250 --> 01:08:27,707
אבל לא הסתדרנו.

1123
01:08:29,292 --> 01:08:30,250
כֵּן.

1124
01:08:30,707 --> 01:08:31,667
כֵּן...

1125
01:08:33,417 --> 01:08:35,707
הדברים האלה הם יחסיים,
לפעמים...

1126
01:08:40,250 --> 01:08:41,875
- עד כמה אנחנו רחוקים?
- מ?

1127
01:08:42,500 --> 01:08:43,667
מהסיום.

1128
01:08:45,750 --> 01:08:47,750
האם אתה עדיין רוצה
ללכת לקלאק?

1129
01:08:48,292 --> 01:08:49,417
ובכן, כן.

1130
01:08:51,167 --> 01:08:52,457
נכון, בנג'מין?

1131
01:08:54,042 --> 01:08:55,332
אנחנו לא מוותרים.

1132
01:08:57,417 --> 01:08:58,500
ובכן, לא.

1133
01:09:00,042 --> 01:09:02,417
בשלב מסוים,
אני הולך לחלק סטירות.

1134
01:09:03,125 --> 01:09:04,542
אתה תראה.

1135
01:09:05,125 --> 01:09:06,457
גראטוס.

1136
01:09:34,082 --> 01:09:34,917
[צוחק]

1137
01:09:35,082 --> 01:09:36,957
[בספרדית]
אני חייב להראות לך את הציפורניים שלי.

1138
01:09:37,125 --> 01:09:38,792
הם נראים כך.

1139
01:09:39,457 --> 01:09:40,375
שלום.

1140
01:09:41,500 --> 01:09:42,667
שלום לך.
היי, שם.

1141
01:09:46,667 --> 01:09:48,707
- היי.
- היי.

1142
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
ובכן, הנה אתה.

1143
01:09:52,292 --> 01:09:53,750
אני יוצא לטייל.

1144
01:10:13,292 --> 01:10:14,333
[באנגלית]
צרפתית?

1145
01:10:15,208 --> 01:10:16,042
כֵּן.

1146
01:10:16,583 --> 01:10:17,750
איך ידעת?

1147
01:10:18,292 --> 01:10:19,250
- אני יודע את זה.
- צוחק]

1148
01:10:21,417 --> 01:10:23,250
האם תרצה משקה?

1149
01:10:23,792 --> 01:10:25,083
[בספרדית]
שלום, חתיך.

1150
01:10:25,250 --> 01:10:27,250
[מלאני באנגלית]
לא, אני בסדר. תודה, מלאני.

1151
01:10:30,333 --> 01:10:31,667
[באנגלית]
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1152
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
אה...

1153
01:10:34,792 --> 01:10:36,375
- ובכן... [צוחק]
- [צוחק]

1154
01:10:36,875 --> 01:10:38,958
האם אתה רוצה ללכת לאנשהו,
איתי?

1155
01:10:41,917 --> 01:10:42,833
כֵּן.

1156
01:10:44,333 --> 01:10:45,917
מה עם עכשיו? איך זה?

1157
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
כן, זה בסדר מבחינתי.

1158
01:10:47,542 --> 01:10:48,458
בְּסֵדֶר.

1159
01:11:03,750 --> 01:11:04,708
[בספרדית]
את באה, מתוקה?

1160
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
[באנגלית]
איך קוראים לך?

1161
01:11:08,375 --> 01:11:09,833
- מלאני.
- מלאני.

1162
01:11:11,125 --> 01:11:13,833
אז בואי ניגש לזה, מלאני, בסדר?
- בסדר.

1163
01:11:14,375 --> 01:11:16,375
מרגיש טוב? רָגוּעַ?

1164
01:11:17,750 --> 01:11:19,458
כן, אני רגוע.
- בסדר.

1165
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
[באנגלית]
סליחה.

1166
01:12:10,708 --> 01:12:11,542
כן?

1167
01:12:14,083 --> 01:12:15,000
אני לא בטוח.

1168
01:12:16,167 --> 01:12:17,000
בְּסֵדֶר.

1169
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
- בסדר.
- אני חושב...

1170
01:12:20,917 --> 01:12:21,917
שאני לא...

1171
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
הייתי רוצה לצאת מכאן.

1172
01:12:26,625 --> 01:12:27,708
- בסדר.
- בסדר?

1173
01:12:27,875 --> 01:12:29,167
בסדר, הנה,
אל תדאג.

1174
01:12:30,000 --> 01:12:31,167
בסדר, תודה.

1175
01:12:31,875 --> 01:12:34,417
[מוזיקה רכה]

1176
01:15:53,542 --> 01:15:55,833
יש לך את זה, כוח ורוך.

1177
01:16:17,583 --> 01:16:18,833
[דלת]

1178
01:16:26,792 --> 01:16:27,708
[צוחק]

1179
01:16:36,000 --> 01:16:38,375
אני מאוד שמח
לראות אותך ככה.

1180
01:16:39,292 --> 01:16:40,333
אז מה עכשיו?

1181
01:16:45,167 --> 01:16:46,292
מה שלומך?

1182
01:16:47,417 --> 01:16:48,708
תהיתי.

1183
01:16:48,875 --> 01:16:52,083
האם זה אפשרי מבחינה טכנית
בשבילך לקחת את הרכבת?

1184
01:16:54,417 --> 01:16:55,875
אם אפשר,

1185
01:16:56,667 --> 01:16:57,958
לחזור הביתה ככה,

1186
01:16:58,125 --> 01:16:59,542
לא הייתי אומר לא.

1187
01:17:04,042 --> 01:17:05,833
אני הולך להישאר עוד קצת.

1188
01:17:06,000 --> 01:17:09,250
זה טיפשי, עשית שנתיים.
לא תישפט ליותר.

1189
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
אתה הולך הביתה,

1190
01:17:11,250 --> 01:17:13,167
אתה במשפט,
אתה מתחיל הכל מחדש.

1191
01:17:14,708 --> 01:17:16,750
התיידדתי עם הברמן.

1192
01:17:17,333 --> 01:17:19,750
הוא לא סתם זונה.

1193
01:17:19,917 --> 01:17:21,125
הוא אחות.

1194
01:17:22,917 --> 01:17:25,833
מצאתי את עצמי
הרבה זיקה איתו.

1195
01:17:27,083 --> 01:17:29,250
אני חושב שהוא צודק
כשהוא אומר...

1196
01:17:31,417 --> 01:17:33,542
זה נחמד לעזור לאחרים.

1197
01:17:35,000 --> 01:17:37,042
אולי אני לא
שני הכובעים.

1198
01:17:38,333 --> 01:17:39,417
אבל...

1199
01:17:40,083 --> 01:17:41,292
אחות...

1200
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
הוא טוב.

1201
01:17:46,958 --> 01:17:47,792
אתה בטוח?

1202
01:17:47,958 --> 01:17:49,583
למה שלא אתן לך טרמפ לעיר?

1203
01:17:49,750 --> 01:17:51,625
- אנחנו נסתדר.
- אנחנו רוצים

1204
01:17:51,792 --> 01:17:53,292
למתוח את רגליהם.

1205
01:17:55,417 --> 01:17:57,833
כשאתה חוזר לצרפת,
תודיע לנו.

1206
01:17:58,917 --> 01:18:00,083
לְשֵׁם מַה?

1207
01:18:01,583 --> 01:18:02,708
לראות אחד את השני.

1208
01:18:03,583 --> 01:18:05,500
אני אתן לך אות ונתראה?

1209
01:18:05,667 --> 01:18:06,750
[בנימין]
הנה אנחנו כאן.

1210
01:18:11,125 --> 01:18:12,292
אה...

1211
01:18:12,458 --> 01:18:14,000
[צוחק]

1212
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
תיזהר.

1213
01:18:16,042 --> 01:18:19,625
["רק שנינו",
מאת גרובר וושינגטון ג'וניור]

1214
01:18:23,708 --> 01:18:24,542
נשיקות.

1215
01:18:26,250 --> 01:18:27,458
נשיקות גדולות.

1216
01:18:51,958 --> 01:18:53,333
[בנימין]
אני אוהב אותך.

1217
01:18:55,292 --> 01:18:56,708
[מלני]
גם אני אוהב אותך.

1218
01:18:57,625 --> 01:19:00,083
[בנימין]
זה סופר קל לומר, למעשה.

1219
01:19:00,708 --> 01:19:03,042
[האם בגלל זה
אתה מדבר בראש?

1220
01:19:08,458 --> 01:19:10,458
אתה יודע שיום אחד,

1221
01:19:10,625 --> 01:19:11,792
מחר, אולי,

1222
01:19:11,958 --> 01:19:14,292
אתה מסתכן
להיות מאוד עצוב?

1223
01:19:15,750 --> 01:19:18,667
האם אתה מודע לכך שזה יכול
להפסיק בכל רגע?

1224
01:19:18,833 --> 01:19:22,000
זה עיקרון האהבה,
כפי שאני מבין זאת.

1225
01:19:45,542 --> 01:19:47,417
[בנימין]
מתוך רעיון, אני לוקח את ידך.

1226
01:19:47,958 --> 01:19:49,500
[מלני]
ברעיון, אני מנשק אותך.

1227
01:20:41,042 --> 01:20:44,042
כתוביות SME: אדריאן גולציו
עבור LYSI MEDIA