1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Jika kamu muncul di istana sebagai Gil-dong, kamu mati! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Haruskah kamu benar-benar pergi? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Kalau begitu aku ikut denganmu. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Aku ikut denganmu juga. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}Saya juga ikut bergabung. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Bolehkah saya... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Bolehkah aku bergabung denganmu juga? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Aku juga. - Aku juga ingin bergabung denganmu. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Aku akan bergabung juga. - Saya juga! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- Aku juga ingin bergabung denganmu! - Aku ikut juga! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Aku harus pergi ke suatu tempat dulu. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Raja kecanduan ramuan beracun? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Ya, Nona Sukaui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Silakan bagikan ini dengan para menteri dan menyatukan mereka, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 dan memasang pemberitahuan itu di mana-mana. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Semua orang di negeri ini pasti tahu. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Saya akan mengerahkan pasukan kita. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Mereka tidak akan mencapai ibu kota sampai besok, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 jadi kita akan menunggu sampai... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Anda harus pergi, saya mengerti. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Ini akan baik-baik saja. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Karena kita tidak sendirian. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Ini akan menjadi malam yang intens. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Sampai jumpa di Joseon baru. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Gil-dong datang. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Dia pasti mati, tapi dia tetap datang. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Lagipula, dia tidak begitu pintar. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Mengapa membuang hidupmu demi seorang janda? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Dia bahkan mencuri beras untuknya. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Semua miliknya telah dicuri, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 dan dia terlalu kelaparan untuk menyusui anaknya. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Saya merasa kasihan padanya. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Jika perasaan itu adalah kejahatan, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 mereka harus menangkap saya juga. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Maka mereka harus menangkap saya juga. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Saya juga. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Saya juga. - Saya juga. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Kita tidak bisa melakukan apa yang Gil-dong lakukan, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 tapi setidaknya kami bisa menunjukkan dukungan kami. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Tentu saja. - Ya. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Aku tidak pernah pantas menerima nama itu, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 apalagi nama pencuri yang saleh. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 aku minta maaf. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Tentu saja Anda tidak bisa minum obat dalam keadaan perut kosong. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Aku hanyalah seorang dokter yang usil, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 tidak lebih, tidak kurang. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Kamu jauh lebih aneh dari yang kukira. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Tapi kalau bukan karena Gil-dong, Saya tidak akan bertemu dengannya. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Mulai sekarang, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 tetap sesuai harapan saya. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Tetaplah di dalam 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 apa yang bisa saya tangani. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Pangeran Agung 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 melindungi pencurianku, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 dan berjuang untuk hal itu yang ingin saya lindungi 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 atas nama saya. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 Dan sementara itu, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 saat aku berada di tubuhnya, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Aku jadi menanggungnya tujuan lain di hatiku. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Pengkhianatan. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Apakah ini benar? - Ini sulit dipercaya! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Apa yang harus kita lakukan? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Oleh karena itu, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 pemberontakan. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan ragu 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 ketika momen ini tiba. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 Bagaimana dengan saya? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Apa yang bisa saya lakukan jika kamu tidak ada di sana besok? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Tapi kenapa aku memikirkan waktu itu sekarang? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Ayo lari. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Setelah Anda tertangkap sebagai pengkhianat, kamu akan tercabik-cabik. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Saya siap untuk itu. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Kenapa aku melihatnya 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 wajahmu yang kecewa sekarang? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Bagaimana kamu bisa 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 bicaralah tentang kematianmu dengan enteng di depanku? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Baru sekarang sorot matanya menghancurkan hatiku. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Apa yang harus saya lakukan? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, aku... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 saya tahu. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 saya... 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 saya tahu. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Jika aku masih hidup untuk melihat hari esok... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 Saya harus pergi. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Aku akan menemuimu lagi. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...Aku pasti akan mengatakannya 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 apa yang kutahan hari ini. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Aku akan memancing mereka keluar dari gang. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Aku yang dulu pasti akan mendengarkanmu. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Tapi sekarang, kata-kata itu tidak membawa beban bagiku. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Saya tidak akan lari lagi. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Satu. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Dua... 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Anda harus berada di sini untuk menemui saya. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Bukankah kamu milik Min-jik... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Kenapa kalian berdua ada di sini? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Saya sedang dalam perjalanan menuju Yang Mulia 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 untuk memberikan sesuatu yang dimaksudkan untuk Anda. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Sesuatu dimaksudkan untukku? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Saya sedang berbicara tentang Yeonsukhwa. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Apa itu? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Anda bahkan tidak tahu apa namanya? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Yang Mulia! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Ada apa? - Kita harus pergi ke gang itu. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong adalah-- - Kejar dia! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong tertangkap. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Dimana Gil-dong? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Kami sedang mencarinya, Yang Mulia. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Apa yang telah terjadi? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Kami sedang mencoba mencari tahu. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Tolong hentikan ini. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Apa itu 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 semua ini? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Baekjeong masker? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Itu benar. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Topeng Baekjeong digantung di seluruh persimpangan jalan di pasar. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Maksudnya itu apa? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Apakah mereka menunjukkan dukungan terhadap Gil-dong? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Masih terlalu dini untuk menangis. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Gerakan ini menyebar melintasi ibu kota. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Bagaimana ini... 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Temukan semua orang yang telah menggantungkan topeng Baekjeong 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 dan bunuh mereka semua! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Semuanya, Yang Mulia? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Siapapun yang mengaku sebagai Gil-dong adalah Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Yang Mulia. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Inilah pemberitahuan yang ditulis Gil-dong. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Bacalah. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 aku tidak berani membaca... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 “Raja ditipu oleh seorang penyanjung dan meminum racun." 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Kurang ajar sekali! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 "Dia akhirnya menjadi orang gila." 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa adalah 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 nama ramuan beracun itu ditanam di tubuhmu. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Apakah kamu sadar kamu sedang dalam keadaan gila? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Itu di sini. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Kejar harimau itu! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Dia berhalusinasi. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Jika kita membiarkan Yang Mulia berkeliaran di jalanan seperti ini, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 dia akan memburu orang-orang. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Pancing Yang Mulia melalui gang-gang yang sepi dan kemudian ke istana. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Bawa dia ke barat, dan ikuti tembok ke utara. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Melewati Gunung Inwang dan Gunung Baegak, dan masuk melalui Gerbang Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Ikuti perintah Yang Mulia! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Ya, tuan! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 aku akan ikut denganmu. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Apakah ada Gil-dong yang tertangkap? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Bagaimana kita bisa menangkap mereka? Mereka ada dimana-mana. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Jadi begitu. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 kamu... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Anda belum melihatnya, bukan? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Saya belum melihat apa? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Apakah ini ada hubungannya dengan masalah kamar tidur? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Saya akan menunggu perintah Yang Mulia. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Cari tahu di mana ayahku sekarang. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Anda harus mengaku sekarang. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Apakah Anda punya bukti? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Ya. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Inilah buktinya, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 dan saksi. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Kamu tampak hebat. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Kalau ini buktinya, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 itu pasti ramuan beracun yang diambil raja. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 Dan di mana saksinya? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Nyonya Jang di sini akan bersaksi untuk segalanya-- 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Orang kelas bawah tidak bisa menjadi saksi. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Dia binatang. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Semua ini adalah rencana binatang itu. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Anda adalah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri dari alam ini, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 dan Anda menyalahkannya ke seorang wanita. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Apakah kamu tidak malu sebagai seorang pria? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Para menteri akan memutuskan apakah dia bisa menjadi saksi atau tidak. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Apakah kamu lupa? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Para menteri di aula utama 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 dipilih sendiri oleh saya. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Mereka adalah perpanjangan dari saya. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Perpanjangan dari seorang penyanjung. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Tanggung jawab tidak ada artinya bagi mereka. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Orang-orang tak tahu malu itu 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 selalu mengutamakan keuntungan mereka sendiri. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Nasib dunia ini sedang dipertaruhkan. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Kita harus mengambil keputusan. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Ini masih terlalu dini. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Jika terjadi kesalahan, kami akan menjadi pengkhianat. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 Saya setuju. Kita harus berhati-hati. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Ini tidak seperti Anggota Dewan Negara Kiri mengakui keberadaan ramuan beracun tersebut. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Bagaimana mungkin kamu... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Tampaknya tidak mudah untuk meyakinkan para menteri. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Saya tidak menyangka boneka Im Sa-hyeong untuk peduli dengan tujuan. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Apakah Anda mengharapkan ini? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Kami mempunyai alasan di pihak kami. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 Dan pasukannya? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Mereka akan tiba di pagi hari paling awal. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Penjaga gerbang yang kita bayar akan membukakan gerbang untuk mereka. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Suruh mereka langsung menuju istana dan mengambil kepala raja. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Jika perlu, mintalah para menteri dibunuh juga agar tidak ada jalan keluar. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong dan Pangeran Agung tidak ingin ada pertumpahan darah. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 Paling buruk, itu bisa terjadi orang-orang di pasar berisiko-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Tidak ada penggulingan tanpa darah. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Tidak ada takhta yang dimenangkan tanpa pertumpahan darah. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Noda darah akan memudar 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 saat matahari baru terbit. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Ke istana! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Mari kita bergabung juga. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Saya pikir kamu sudah pulih. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Saya baik-baik saja. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Kita tidak boleh melewatkan momen bersejarah Gil-dong. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 Ayo pergi! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Di mana dayang-dayang lainnya? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Kami telah mengirim mereka semua keluar istana, mengatakan itu karena alasan kesehatan. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Bagus. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Anda boleh pergi sekarang, Yang Mulia. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Mengapa tandu hanya ada satu? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Tidak. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Saya akan tinggal di istana juga. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Jika apa yang tertulis dalam pemberitahuan itu benar, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 kita tidak tahu apa kegilaan raja mungkin mendorongnya untuk melakukan. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Anda harus melindungi Putra Mahkota. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Yang Mulia. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Seorang ibu harus melindungi anaknya. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Saya tinggal untuk melindungi anak saya juga. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Anda harus bergegas. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Tolong 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 tetap aman malam ini. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 Itu harimaunya, Yang Mulia! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Lewat sini, Yang Mulia! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Yang Mulia! Itu di sini! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Lewat sini! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 Lewat sana! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Ke arah sini! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 Lewat sana! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Itu harimaunya, Yang Mulia! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Lewat sini! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Buka gerbangnya! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Kapan saya sampai ke istana? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 Apakah kamu memancingku ke sini? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Penjaga! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Seret Pangeran Agung keluar! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Di mana kamu menyembunyikan prajuritku? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Tentu saja. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Kamu mengincar takhtaku. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Aku seharusnya melihat warna aslimu 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 kembali ke tahun Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Ibu! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Ibu. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Sekarang, siapa yang ingin mengikuti ayahku 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 menuju kematian? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Tolong hentikan ini. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Akankah kamu mati menggantikan mereka? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Bisakah Anda menangani konsekuensinya? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Pangeran sedang tidak sehat, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 dan kamu membunuh pewaris kerajaan terakhir, mengancam suksesi. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Ini akan memberikan pejabat yang absen 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 alasan yang sempurna untuk menggulingkan takhta. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Beraninya kamu? 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak bersinar, jadi aku tetap berada dalam bayang-bayang. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Anda menyuruh saya untuk hidup tersembunyi dari dunia, jadi aku selalu menyendiri. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Tolong biarkan aku hidup seperti itu. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Tolong jangan merugikan siapa pun 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 jadi aku tidak perlu melakukan apa pun. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Malam itu, 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Seharusnya aku mengambil pedang itu. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 Aku seharusnya melakukannya 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 menebasmu dengan pedang itu. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Pengkhianat! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Haruskah aku benar-benar menyakiti adikku sendiri? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Beraninya kamu? 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Apa yang Anda lihat tidak nyata. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Lalu... 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 apa itu? 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Perhatikan baik-baik. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Itu tidak terlihat seperti harimau. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Tidak. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Anda salah. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Itu tidak benar. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Itu tidak mungkin benar. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Apakah kamu berkata 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 Saya telah mengejar 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 sebuah ilusi? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Tidak, kesombonganmu. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 Tahukah kamu 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 kenapa kamu menjadi seperti ini? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Itu karena Yang Mulia 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 meninggalkan tugasmu. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Tugasku? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Yang Mulia, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 lebih dari siapa pun di dunia ini, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 kamu seharusnya merasa kasihan pada rakyatmu. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Mereka adalah bangsa Anda, Yang Mulia. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Mohon kasihanilah mereka. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 Yaitu 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 beban yang ditanggung takhta itu 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 dan tuntutan. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Menghukum mereka hanya berdasarkan banding 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 akan mendatangkan kemalangan yang besar pada Yang Mulia di masa depan. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Jika ayah saya menawarkan nasihat itu sulit untuk didengar, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 itu tidak dimaksudkan untuk hal lain 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 tapi kebaikan Yang Mulia sendiri. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Harap ingat ketulusannya yang dengannya dia datang ke hadapan Yang Mulia, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 mempertaruhkan nyawanya sendiri. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Anda benar. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik... 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik kembali! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Itu pasti perintah kerajaan. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Baiklah. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Berlangsung. Berbicara. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Tidak ada perintah kerajaan. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Tuliskan ini. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Saya, Im Jae-i, putra kedua dari Im Sa-hyeong, mengaku 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 bahwa saya mendapatkan ramuan beracun atas perintah ayahku. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Itu tidak benar. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Tangkap saya. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Karena ini adalah kata-katanya dari putra bangsawan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Saya kira tidak diperlukan saksi lebih lanjut. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Masukkan dia ke penjara. - Ya, tuan. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Lepaskan aku! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - Semuanya sudah berakhir sekarang. - Beraninya kamu? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Saya harus menemui Yang Mulia! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}Aku akan segera pergi ke kediamannya! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Apa yang akan terjadi sekarang? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Lihat. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Matahari terbit. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Yeol sudah kembali dari villa? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 Dimana dia? Katakan padaku sekarang. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Apakah kamu baik-baik saja? 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Ya, ibu. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Di mana leluconmu yang biasa? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Di mana senyum licikmu yang biasa? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Aku pasti sudah memakainya hatimu tipis karena khawatir, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 seperti kaus kaki ini. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Ibu, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 sepertinya aku harus berhenti bermalas-malasan. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Raja telah turun tahta! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}BERHENTI: MENYATAKAN TAHTA 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Kami melakukannya tanpa pertumpahan darah! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 Dan pasukan kita bahkan belum tiba! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Saya tidak percaya ini. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 Saya salah. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong dan Pangeran Agung benar. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Nona Hae-rim? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Dokter Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Dokter Hong. - Itu benar. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Saya di sini juga. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Dokter Hong. - Dokter Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - Itu Dokter Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Dokter Hong - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Dokter Hong. - Dokter Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Bagaimana kabar kalian semua... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Lihat. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Matahari akhirnya terbit. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Yang Mulia masuk! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Ingatlah tugas seorang raja di setiap langkahnya. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Seorang raja harus mengambil setiap langkah 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 terhadap rakyatnya. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Aku akan mengingatnya, Ibu. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Empat busur dalam! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Satu! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Dua! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Tiga! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Empat! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 Dalam beberapa tahun terakhir, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon telah terjerumus ke dalam kekacauan 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 oleh menteri penjilat Im Sa-hyeong dan seorang raja yang kejam. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 Ini karena aku, bersama dengan para pejabat yang berkumpul di sini, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 telah gagal untuk menindaklanjuti kejahatan mereka. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Namun, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 satu orang merasa kasihan pada orang-orang 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 di tengah kekacauan ini. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Itu Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Mulai hari ini, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 semua yang terlibat dalam kasus Gil-dong akan diampuni. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Tapi Yang Mulia, Gil-dong adalah seorang pencuri-- 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Siapa pun yang meremehkannya 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 sebagai pencuri belaka 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 atau memfitnah pengabdiannya kepada rakyat 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 akan dianggap pengkhianat 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 yang merusak tatanan moral Joseon. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Jawab aku. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Ya, Yang Mulia! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Ibu! Tuan Muda! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Tuan Muda, hati-hati... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Tuan Muda, tarik napas dulu. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Itu tidak penting saat ini. Persiapkan dirimu. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Apa itu? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Saya mendengar ini dalam perjalanan ke sini. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Raja 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 telah diubah. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Nyonya, dia sangat terkejut dia bahkan tidak bisa berbicara. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Sekarang, persiapkan dirimu lagi. - Ada apa kali ini? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Raja baru adalah 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Pangeran Agung Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Jantungku hampir melonjak keluar dari dadaku untuk mendengar ini. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Lalu pasang kembali. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 Ada apa dengan reaksi ini? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Ini hampir waktu makan malam. Mari kita bicara di rumah. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 Baiklah. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah membereskan kekacauan yang kamu buat? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Sepertinya saya melakukannya. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Apa? - Ibu. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Tunggu. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Kemarin, Kepala Seksi Kementerian Personalia memberitahuku 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 itu Yang Mulia selalu ada di aula utama. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Seorang perwira militer memberi tahu saya bahwa dia berkata, 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 “Para menteri yang selama ini semua bicara dan menyia-nyiakan tunjangan mereka 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 sekarang akan bekerja seperti kuda." 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Itulah yang dikatakan Yang Mulia. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Semua pejabat senior peringkat ketiga ke atas harus bekerja siang dan malam. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Itu menjelaskannya. Itu sebabnya saya belum melihatnya 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 pejabat tinggi mana pun di rumah pelacur kami akhir-akhir ini. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Ini semua berkat Yang Mulia. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Tidakkah Anda sadar kehilangan pelanggan berarti kehilangan gajimu? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Sejak kapan kamu begitu tertarik dalam urusan negara? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 Tidak-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Apakah menaruh minat pada raja berarti aku subjek setia? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Bermimpilah. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Yang Mulia sudah memiliki seseorang di dalam hatinya. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Anda mungkin telah mengaku, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 tapi kamu bersekongkol dengan Im Sa-hyeong untuk menjerumuskan Joseon ke dalam kekacauan. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Saya bilang tidak boleh ada keringanan hukuman untuk kejahatan yang begitu serius. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Raja baru punya 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 subjek yang setia. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Saya berangkat besok. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Ini akan menjadi kali terakhir kami. Setidaknya kamu bisa mengucapkan selamat tinggal 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 untuk wanita yang pernah kamu rawat, jika hanya sebentar. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Yang saya lihat di hadapan saya hanyalah penjahat. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Terimalah hukuman yang pantas Anda terima. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Terima kasih untuk semuanya. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Anda pergi lagi tanpa mendengar ini. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, bajingan dingin itu. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Kamu keluar sekarang, dan dia bahkan tidak muncul. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Dia tahu dia tidak mendapatkan keuntungan apa pun darimu. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 Saya tahu bagaimana cara hidup sebagai anak dari rumah yang runtuh. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Ke mana pun Anda pergi, anggap saja kamu adalah tamu tak diundang. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Maka Anda bisa menanggung apa pun. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Apakah itu suatu penghiburan? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Apakah itu tidak melegakan? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo berkata aku harus menghiburmu. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Katakan padanya 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 bahwa aku terlihat baik-baik saja. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 Dan katakan padanya aku juga tersenyum. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Mengapa kamu meninggalkannya? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Aku tidak pernah benar-benar memilikinya 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 apapun yang kamu berikan padaku. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Tanpa apa yang kuberikan padamu, kamu bukan siapa-siapa. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Saya tidak yakin. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 saya dengar 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 semua orang berharga. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Kedengarannya tidak masuk akal, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 tapi aku ingin mempercayainya. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Kata-kata itu... 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Siapa yang memberitahumu hal itu? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Seseorang yang membuatku meninggalkan segalanya. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Ini adalah pakaian cadangan untuk perjalananmu ke pengasingan. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Saya berharap perjalanan Anda aman. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Kematianku sebagai Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Orang-orangnya. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Nama yang harus kamu takuti. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Kamu seorang wanita. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Aku merawat seorang wanita... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 Saya tidak menyesal, bahkan jika aku tidak bisa menjalani kehidupan seorang wanita. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 Itu kamu. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Wanita jalang ini... 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Sesuai perintah Yang Mulia, tanah yang diambil untuk tempat berburu 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 telah dikembalikan kepada orang-orang Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 dan semua kerugian telah dikompensasi. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Bagus sekali. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Apa yang Yang Mulia baca? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 Pada kuliah kerajaan besok, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 saya akan berdiskusi malpraktek pejabat provinsi. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Anda belum tidur sejak aksesi, Yang Mulia. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Saat raja merasa nyaman, rakyatlah yang menanggung bebannya. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Anda boleh pulang sekarang. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Yang Mulia! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Yang Mulia. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 Apakah kamu masih bekerja? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Saya hanya perlu bersiap ramuan untuk besok, maka saya sudah selesai. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Kamu terlihat begitu tenang, seolah tidak terjadi apa-apa. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Setiap kali aku memikirkan hari itu, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 jantungku masih berdebar kencang. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Bagaimana kamu bisa begitu tenang setelah semua itu? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Sekarang sudah menjadi masa lalu, jadi aku harus kembali ke tugasku. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Aku belum pernah merasa begitu damai seperti aku saat ini. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Sekarang, saya tidak perlu menjadi pencuri. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 Ada apa dengan tatapan itu? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Sejujurnya, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 ketika kamu berkata jiwamu telah tertukar, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Saya bingung. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Aku tidak yakin apakah perasaanku adalah untukmu atau Yang Mulia. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Tapi saya menemukan jawabannya hari ini. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Itu Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Apa? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Anda datang lebih awal hari ini. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Berikan padaku. Anda harus segera kembali. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Hari ini, kamu akan ikut denganku ke istana. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Aduh Buyung! Akhirnya! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Tunggu. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Dia harus mampir ke suatu tempat dulu. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Mengapa saya harus mampir ke sini? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Apa yang membawa kalian berdua ke sini? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo pergi ke istana. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Anda semua tahu artinya, bukan? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Ayo, gadis-gadis. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Kami tutup untuk malam ini. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Apa? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Berhentilah membuat keributan. Itu hanya mimisan. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 Kalau terus begini, kamu akan sakit parah. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Tolong izinkan dokter masuk. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Tabib kerajaan tidak dapat mengobati penyakit ini. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Dia mabuk cinta. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Anda mendengarnya. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Itu yang saya punya. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Tolong tutup bukunya. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Seorang dokter yang hebat sedang dalam perjalanan untuk menyembuhkanmu. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Akhirnya. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Kenapa ribut di tengah malam? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Apa? - Kudengar kamu belum tidur. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Anda sedang bekerja di aula utama siang dan malam? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Oh benar. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Dia bahkan datang untuk bertanya padaku untuk berbicara masuk akal padamu. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Itukah yang dikatakan Dae-chu? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Sepertinya dia mendapat tuan baru. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Omong-omong, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 jika kamu di sini untuk berbicara denganku, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 kenapa kamu berpakaian seperti itu? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Bagaimana dengan itu? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Kamu terlihat terlalu cantik. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Aku tidak bisa menjaga kesadaranku saat berada di dekatmu. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Nah, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 kata mereka itu seperti pakaian tempur untuk wanita. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Tempur? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Apakah kalian bertengkar? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Siapa kali ini? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Kali ini"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 aku baru saja berkata Tadinya aku akan menemui seseorang dan... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Bertemu seseorang? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Bertemu siapa? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Tidak masalah. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Mengapa kamu tidak mengizinkan tabib kerajaan masuk? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Itu penting. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Siapa yang kamu temui dengan tekad seperti itu? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Permisi. Apakah kamu mendengarkanku? 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Ya, saya mendengarkan. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 Dan saya selalu ingin melakukannya. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Saya kira kamu tidak. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Aku juga mendengarkanmu. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Saya tidak punya pilihan. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Yang Mulia... 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Maksudku, Yang Mulia. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Yang Mulia mengirimkan ini. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Ini malam pertamaku di istana 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 sejak kamu pergi. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Setelah turun tahta mendadak, pengadilan cukup sibuk. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 Aku sudah bertemu dengan para menteri untuk mengatasi urusan negara yang terbengkalai 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 dan menstabilkan Joseon. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Saya tidak akan membiarkan waktu ini terbuang percuma 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 untuk bangsaku. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Saya harap ini memungkinkan Anda 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 malam yang tenang, untuk sekali ini. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Ini malam kedua. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Istana sedang bersiap untuk upacara aksesi. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Akankah Yang Mulia mempertimbangkan untuk mempekerjakan kembali mereka yang diusir pada Tahun Gyeongo? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Mereka terus bertanya padaku. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Aku menyadari itu siapa yang mengambil keputusan 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 tidak dapat meninggalkan postingannya walaupun hanya sesaat. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Dan begitu, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 sekali lagi malam ini, I watch the night turn to dawn, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 memikirkanmu. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Aku hanya bisa berharap 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}you sleep soundly tonight. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 This is the third night. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 This is the fourth night. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 This is the fifth night. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Sekarang, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 it's the tenth night already. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 These days, I look forward to this hour 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 at day's end, when I count the nights. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Malam ini, 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 bintang-bintang bersinar 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 brighter than ever. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 Pasti itu sebabnya. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Aku merindukanmu setiap malam, 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 tapi malam ini, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Aku merindukanmu lebih dari sebelumnya. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Apakah Anda yakin Anda mendengarkan? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Ya, itu tertanam di otakku. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Anda menulisnya di setiap surat 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 bahwa kamu merindukanku dan ingin bertemu denganku. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Saya mendengarnya selama sepuluh hari berturut-turut. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Jadi itu sampai padamu. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Saya pikir kamu tidak pernah mendapatkannya 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 karena kamu tidak membalasnya. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Aku sedang sibuk dengan ini dan itu, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 sama seperti orang biasa lainnya. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Kenapa kamu masih sibuk? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Jadi raja ini bekerja siang dan malam tanpa hasil. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Tepat. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Anda harus mengambil ini dan tidur. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Tepat. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Aku tidak akan mengambilnya. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Kami sudah lama tidak bertemu. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Aku akan menghabiskan sepanjang malam mengawasimu. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Saya pergi ke apotek kerajaan, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 dengan hati-hati memetik ramuan ini, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 dan mempersiapkan ini dengan sepenuh hati. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Hatimu? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Anda pernah ke apotek kerajaan? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Saat tubuh kita tertukar, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Saya pergi ke sana beberapa kali untuk membuat ramuan untuk Janda Ratu. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Saya berhasil bertindak seperti Pangeran Agung saat itu, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 tapi jika kita tertukar lagi, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 aku harus menjadi raja... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Saya tidak bisa melakukan itu. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Tahanan telah melarikan diri! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Apakah kamu bangun? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Ada apa? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Apakah kamu bermimpi buruk? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Apakah kita tertukar dalam mimpi? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Ya. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Kamu menghilang. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Aku memikirkan sesuatu yang buruk terjadi padamu lagi 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 dan aku ditinggalkan sendirian di tubuhmu. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 Apa maksudmu... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Kalau dipikir-pikir, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 setiap kali kita bertukar... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Kami berada dalam bahaya besar. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 Tahukah kamu? 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Karena aku tidak ingin melihat wajah ini. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 Saya tidak peduli berapa kali kita tertukar. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Setiap kali hal itu terjadi, aku akan segera menemuimu... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 sampai kakiku sakit. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Ini tidak bagus. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Mulai sekarang, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Saya melarang Anda melukai kaki Anda. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Apa? Melarang? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 Dan masih ada satu lagi. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Aku melarangmu bermimpi buruk malam ini. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Apakah ada yang lain? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Apa itu? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Aku melarangmu untuk merindukanku. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Apa? Mengapa? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Itu perasaanku. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Anda pasti haus. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Di Sini. Minum habis. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Jawab aku. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Apa? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 Saya meminumnya. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Sekarang, ayo antarkan kamu ke tempat tidur. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Dia sudah mengetahuinya sejak awal. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Dia bilang dia berharap dia salah, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 dan dia pasti salah. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Tapi ternyata dia benar. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Jika salah satu dari Anda 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 berakhir dalam bahaya lagi... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Itu tidak akan terjadi. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 Mulai sekarang, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melindungi diriku sendiri. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Jadi... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 tolong lindungi dia. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Yang Mulia? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 Itulah yang telah saya lakukan. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Lebih dari yang saya bayarkan. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Aku seharusnya tidak melakukannya lebih dari yang saya bayarkan. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Kalau dipikir-pikir, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 setiap kali kita bertukar... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Kami berada dalam bahaya besar. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Apakah kami saling melindungi? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Sepuluh hari terakhir sungguh luar biasa bagi saya. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Suratmu menanyakan kabarku memberiku kegembiraan, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 ucapan selamat malammu menghangatkan hatiku, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 dan mendengar bahwa kamu merindukanku memberi saya kenyamanan. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Malam ini, 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Aku akan membawa rindumu bersamaku, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 sehingga kamu bisa tidur dengan tenang. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 Dan aku harap 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Aku akan sangat merindukanmu, 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 secara mendalam, 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 dan untuk waktu yang lama. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Aku tidak bisa menghentikanmu, kan? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 Tidak. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Aku harus pergi, karena aku tersinggung. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Mengapa kamu tidak menunggu setidaknya sampai fajar? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Saya ingin itu terjadi malam ini. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Apa yang akan kamu lakukan? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Resolusi lamaku. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 kamu merusak segalanya... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Minggir. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}Apakah Hong Eun-jo ada di sana? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}Ada sesuatu yang menggangguku, jadi aku memeriksanya. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}Dia meninggalkan ini untuk Yang Mulia. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo dalam bahaya. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Aku tetaplah aku. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Cobalah hal bodoh, Aku akan menusukmu dan membunuh ibumu juga. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Dia pasti sudah menerima surat saya sekarang. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}Ini jebakan Im Sa-hyeong! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Akulah yang diincar Im Sa-hyeong. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}"Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa Gil-dong, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}datang sendiri." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek