1
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Suatu malam,
2
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Saya mencari jawaban
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
mengapa jiwa kita harus ditukar.
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
Mungkin saat itu aku sudah mengetahuinya.
5
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
Sejak jiwa kita tertukar,
mungkin saya tahu itu...
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
berjuang melawan cobaan beratmu,
7
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
melindungi orang-orang Anda,
8
00:01:20,288 --> 00:01:23,083
dan membawa dunia bersamamu
adalah takdir yang telah ditentukan di hadapanku.
9
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Mungkin aku juga tahu
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,672
suatu hari nanti,
11
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
Aku juga akan mati untukmu.
12
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
Dan jika itu memang takdirku,
13
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Saya akan dengan senang hati menerimanya.
14
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
TIDAK!
15
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Itu hilang.
16
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
Tidak mungkin...
17
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Apa yang harus kita lakukan
dengan tubuh Pangeran Agung?
18
00:03:29,417 --> 00:03:30,543
Biarkan sungai menguburnya.
19
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
Ikan tidak akan menyia-nyiakannya.
20
00:03:34,505 --> 00:03:36,174
Anda membuat janji kepada kami.
21
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Tolong tepati kata-katamu.
22
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Buatlah persiapannya!
23
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Aku menuju ke istana.
24
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
Arusnya tidak cukup kuat
untuk membawanya ke hilir.
25
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
Jika dia jatuh dari tebing,
dia seharusnya ada di sekitar sini.
26
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
Apakah dia berhasil keluar dari air?
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Sebuah jalan.
28
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Dia pasti menuju ke sebuah jalan setapak
untuk mendapatkan bantuan dari orang-orang.
29
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
Apakah kamu di sini?
30
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Jika Anda mendengar saya, tolong jawab saya!
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
Itu masih berdetak.
32
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Tetap bertahan.
33
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
Silakan bertahan di sana sedikit lebih lama lagi.
34
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
Apa yang telah terjadi?
35
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Dia kehilangan banyak darah,
Saya tidak bisa membawanya ke ibu kota.
36
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
37
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
Air hangat dan kain katun.
38
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Aku akan mengambilnya.
39
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Saya ingin Anda mendapatkan ramuan obat.
40
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Kami membutuhkan krokot dan kayu cendana merah.
41
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
Temukan mereka sekarang.
42
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
- Lewat sini.
- Ayo pergi.
43
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Aduh Buyung!
44
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
Jangan khawatir. Dokter Hong mengirimi saya.
45
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
Apa terjadi sesuatu pada Eun-jo?
46
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Di Sini.
47
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
Dia ingin kamu menemukannya
ramuan obat yang tertulis di sini.
48
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Siapa yang terluka?
49
00:06:06,032 --> 00:06:09,702
Dia akan bangun, kan? Dia tidak terkalahkan.
50
00:06:18,336 --> 00:06:19,378
Ya.
51
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
Yang pasti, dia akan melakukannya.
52
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Ayo pergi.
53
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
Bagaimana kabarnya?
Apakah sepertinya dia akan segera bangun?
54
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Saya pikir kami telah melakukan semua yang kami bisa.
55
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Mari kita tunggu.
56
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
Izinkan saya bertanya kepada Dokter Hong.
57
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Tinggalkan dia sendiri.
58
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
Saya yakin dia ingin dia pulih
lebih dari siapa pun.
59
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Kenapa lama sekali?
60
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
Saya melaksanakan perintah Yang Mulia.
61
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
Apakah kamu sudah menungguku?
62
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
Kita harus pergi ke Eun-jo sekarang.
63
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Tahukah kamu apa yang ada dalam pikiranku
64
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
ketika aku berlari mencarimu?
65
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
"Oh,
66
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
dia pasti berlari seperti ini juga,
67
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
sampai paru-parunya mati."
68
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
"Dia pasti berlari ke arahku,
69
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
berdoa dengan sepenuh hati
70
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
bahwa aku masih hidup."
71
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
Itu baru saja terpikir olehku.
72
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
Apakah kamu ingat
73
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
hari dimana seluruh keluargaku marah
74
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
kapan mereka tahu tentang pernikahanku?
75
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
Datang dan lihatlah ornamen kami.
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
Ayo. Lihat saja.
77
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Kamu bilang
78
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
kamu mengikutiku
agar kamu bisa menepuk pundakku jika aku menangis.
79
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
Sejujurnya,
80
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
Aku memperhatikanmu selama ini.
81
00:08:20,875 --> 00:08:22,126
Sebenarnya aku
82
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
menahan tawaku.
83
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Dan menurutku
84
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Sebenarnya aku
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
menunggumu.
86
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
Lalu aku menyadarinya.
87
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
"Sebenarnya aku
88
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
bertahan cukup baik sekarang."
89
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
“Sekarang saya mengerti maksud mereka
90
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
ketika mereka berkata
bahkan musim dingin yang dingin pun bisa ditanggung
91
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
jika kamu memiliki seseorang di sisimu."
92
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Maaf, saya terus mengoceh.
93
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Singkat cerita,
94
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
tolong segera bangun.
95
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
Jangan tidur terlalu lama.
96
00:09:48,921 --> 00:09:51,215
Saya lupa bagaimana melewati musim dingin
97
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
sendiri.
98
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Aku tahu kamu akan bangun.
99
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Bagaimana rasa sakitnya?
100
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Apakah kamu merasa pusing?
101
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
Apakah kepala Anda terasa berkabut?
102
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Tahukah kamu dimana kamu berada saat ini?
103
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
Apakah Anda ingat siapa Anda?
104
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Itu melegakan.
105
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Itu yang terpenting.
106
00:12:54,648 --> 00:12:57,026
Berbaring. Aku akan membeli herbal lagi.
107
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
Senang bertemu denganmu lagi,
108
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
Hong Eun-jo.
109
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Aku seharusnya melindungimu.
110
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Anda melakukannya.
111
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Anda menyelamatkan hidup saya.
112
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
Terima kasih
113
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
untuk kembali.
114
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Lihat, ini tepatnya
115
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
apa yang membuatku terlalu berani.
116
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
Saya harus berhenti berakting
seperti seorang pangeran dari cerita rakyat.
117
00:13:45,366 --> 00:13:46,283
Aku seorang pangeran sejati.
118
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
119
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Tentu saja bisa.
120
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Itu membuatmu tersenyum.
121
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Yang Mulia!
122
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Anda bangun.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,577
Sepertinya aku seharusnya datang satu jam kemudian.
124
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Tidak, tidak sama sekali.
125
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Anda datang pada waktu yang tepat.
126
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Bagaimana dia bisa sampai di tebing sendirian?
Apa yang kamu lakukan?
127
00:14:38,961 --> 00:14:39,879
Saya minta maaf.
128
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Saya sedang mencari pelacur ini, No-eul...
129
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
Tunggu, kalian berdua...
130
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
Petugas Seo, bisakah Anda pelan-pelan...
131
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
Eun-jo!
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
Kamu terbangun dari tidur nyenyak.
133
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Tabib kerajaan akan segera sampai di sini.
134
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
Bagaimana akhirmu?
diserang oleh seorang pembunuh?
135
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Ya, itu...
136
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Yang Mulia, apa yang sebenarnya terjadi?
137
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
Ya...
138
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Nona Hae-rim.
139
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Saya Eun-jo.
140
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
Sudah beberapa saat,
141
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
setidaknya di tubuh ini.
142
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Aduh Buyung.
143
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
Apakah kalian berdua beralih kembali sekarang?
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Ya.
145
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
Seperti yang Anda lihat.
146
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Saya minta maaf.
147
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Aku sudah terbiasa mencampuradukkan kalian berdua.
148
00:15:32,932 --> 00:15:34,058
Saya mengerti.
149
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
Saya sangat senang Anda aman.
150
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
Saya sangat senang Anda kembali.
151
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
Saya minta maaf,
tapi reuni yang menyentuh hati bisa menunggu.
152
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Saat ini, ada sesuatu
lebih penting untuk dibicarakan.
153
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
Siapakah orang malang yang tak kenal takut ini?
yang berani menyerang Yang Mulia?
154
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Dae-chu.
155
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
Pastikan tabib kerajaan
yang akan segera ke sini diam saja.
156
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Dan beritahu orang-orang di tempat tinggalku
Aku akan keluar malam ini.
157
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Tunggu.
158
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
Anda harus pulih terlebih dahulu.
159
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
Bisakah kalian berdua menunggu di sini sebentar?
160
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Apa yang sedang kamu lakukan?
161
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
Saya tidak ingin melarikan diri lagi.
162
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
Karena saya kebetulan melihat Joseon
163
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
melalui mata seorang wanita.
164
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
Petani penyewa yang telah lama dieksploitasi,
165
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
para pasien di Hyeminseo,
166
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
anak-anak sekarat di jalanan,
167
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
dan para pelacur,
dicemooh dan diejek bahkan karena kesakitan mereka.
168
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
Inilah orang-orang Joseon yang saya lihat
169
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
melalui mata wanita itu.
170
00:16:55,014 --> 00:16:56,598
Sekarang, saya mengerti
171
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
bagaimana perasaan wanita itu
172
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
ketika dia harus menjadi pencuri.
173
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Apakah itu berarti...
174
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Aku ingin menempuh jalan itu bersamamu,
175
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
kemanapun arahnya.
176
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Anda ingin itu ada di tempat Anda
untuk percaya kamu keluar malam ini
177
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
karena suatu alasan, bukan?
178
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
Saya membutuhkan orang yang mencoba membunuh saya
179
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
untuk percaya bahwa aku sudah mati.
180
00:17:31,258 --> 00:17:33,927
Apakah Anda melihat si pembunuh?
kapan kamu kembali ke tubuhmu?
181
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
Ya.
182
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
Siapa itu? Apakah kamu ingat wajahnya?
183
00:17:39,224 --> 00:17:40,100
Tenang.
184
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
Akulah yang diserang.
Jika ada yang harus marah, itu aku.
185
00:17:43,771 --> 00:17:44,730
Saya juga diserang,
186
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
saat aku berada di tubuhmu.
187
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
Anda benar.
188
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
Anda berhak atas sebagian kemarahan saya.
189
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Apakah itu
190
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
keluarga Sekretaris Utama?
191
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
Ini anakmu, Seung-jae.
192
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
Saya akan menyelesaikannya sendiri.
193
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
Ya, Tuanku.
194
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
Bagaimana keadaannya
di kediaman Pangeran Agung?
195
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
Mereka pikir itu adil
salah satu malam biasanya.
196
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
Dan Janda Ratu
menyembunyikannya.
197
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
Tidak heran. Ini baru tiga hari.
198
00:18:33,153 --> 00:18:35,114
Pernah menjadi Janda Ratu
merasakan ada sesuatu yang salah,
199
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
dia akan mulai mencarinya.
200
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Pastikan tidak ada kesalahan kali ini.
201
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Saya akan melakukannya, Ayah.
202
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Apakah jubah pengadilan baru Anda belum siap?
203
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
Karena aku akan menggantikan Ayah
sebagai Kepala Sekretaris Kerajaan,
204
00:18:52,673 --> 00:18:56,009
Saya ingin memulai
dalam jubah istana Ayah.
205
00:18:58,011 --> 00:19:00,472
Maukah kamu memberikan ini padaku?
206
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Apa karena topi ini
tidak memiliki bunga kertas
207
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
seperti yang Jae-i dapatkan untuk peringkat pertama?
208
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Ayah,
209
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
apakah aku mirip denganmu?
210
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Tampaknya agak besar bagimu.
211
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Benar.
212
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Jae-i belum pulang
selama beberapa hari sekarang.
213
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
Saya mengirimnya pergi untuk suatu keperluan.
214
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
Dia tidak akan pulang untuk sementara waktu.
215
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Beritahu Seung-jae itu
216
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
saya
217
00:20:21,053 --> 00:20:22,221
akan segera kembali.
218
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Setelah semua ini,
apakah kamu belum belajar apa pun?
219
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
Bunuh gadis itu
jadi tidak akan ada masalah nantinya.
220
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
Aku tidak akan melupakan belas kasihanmu.
221
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya!
222
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
Prajurit Pengadilan Negara
akan segera tiba di sini. Silahkan pergi.
223
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
Apakah kamu menentangku?
224
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Kamu harus pergi sekarang!
225
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi.
226
00:21:21,863 --> 00:21:24,658
Tuan Kiri Penasihat Negara,
Yang Mulia telah memerintahkan Anda kembali.
227
00:21:25,200 --> 00:21:28,078
Ada pelacur
berlari menuruni gunung.
228
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Bunuh dia.
229
00:21:32,582 --> 00:21:35,335
Dan pria ini menentang perintahku.
230
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Batasi dia di Pengadilan Negara.
231
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
Biarkan dia tidak melihat terang hari
232
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
sampai aku memerintahkan sebaliknya.
233
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
Tangkap dia.
234
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
Ada apa?
235
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
Beritahu Kim Seung-baek bahwa aku di sini.
236
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
Saya sudah dipesan
untuk tidak pernah memberi tahu siapa pun siapa yang dikurung--
237
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
Tidak ada yang akan tahu
238
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
selama kamu tutup mulut.
239
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
Im Sa-hyeong, tikus itu racun,
240
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
dan kamu memberiku racun itu.
241
00:22:28,346 --> 00:22:29,890
Bunuh aku.
242
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
Mau mu.
243
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
Kenapa tidak?
244
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
bunuh saja aku?
245
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
Saya ingin Anda berumur panjang.
246
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
Anda berjanji
kita akan menjadi tua bersama, kan?
247
00:23:06,009 --> 00:23:08,637
Mulai sekarang,
Anda akan menjalani kehidupan yang membuat Anda berharap
248
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
kamu mati setiap hari.
249
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
Kapan dupanya akan diisi ulang?
250
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
Saya mendengarnya
251
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
sebuah masalah telah muncul
saat mengimpornya dari Ming.
252
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
Saya bertanya kepada Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
untuk segera mengurusnya.
253
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
Anda lihat,
254
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
Saya tumbuh besar di tempat yang terlindung, jadi saya benci berkeringat.
255
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Jadi berhentilah menolak
256
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
dan biarkan aku menangkapmu.
257
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Saya tumbuh dengan cara yang sulit,
jadi aku suka berkelahi.
258
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
Jadi berhentilah melarikan diri
259
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
dan ambil pedangku.
260
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Aku bilang aku tidak ingin lari.
261
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melarikan diri.
262
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
Selamat datang, Yang Mulia.
263
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Apa yang membawamu sampai ke...
264
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
Senang bertemu denganmu lagi,
265
00:25:02,250 --> 00:25:03,335
Nona Sukaui.
266
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Yang Mulia.
267
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
Apa yang membawamu ke sini?
268
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
Kudengar udara di sini segar.
269
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
Saya mungkin perlu segera beristirahat,
270
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
dan aku berharap kamu bisa membantuku.
271
00:25:20,518 --> 00:25:22,729
Apa yang bisa saya bantu?
272
00:25:23,688 --> 00:25:24,731
Pertama,
273
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Saya ingin pergi berburu.
274
00:25:27,359 --> 00:25:28,652
Perburuan?
275
00:25:33,365 --> 00:25:34,199
Tetap kembali.
276
00:25:34,282 --> 00:25:36,743
Jangan mencoba apa pun, atau anak itu akan mati.
277
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
Tenang.
278
00:25:38,536 --> 00:25:41,164
Izinkan saya mundur satu langkah.
279
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
Aku akan mengambil dua.
280
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
Hewan apa yang kamu buru?
281
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
Seekor ular beludak muda.
282
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
Baiklah. Terima kasih semuanya.
283
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Selamat atas kepulangan Anda.
284
00:26:09,776 --> 00:26:11,319
Selamat.
285
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Tuan Ketua Penasihat Negara,
286
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
sebagai permintaan maaf atas kekurangajaranku di masa lalu,
287
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
288
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
Aduh Buyung.
289
00:26:47,772 --> 00:26:49,316
Saya pasti mabuk.
290
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Saya di sini untuk bersulang.
291
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
Bersulang dimaksudkan untuk menjadi pahit.
292
00:27:12,213 --> 00:27:14,049
Saya yakin itu benar, bagi Anda.
293
00:27:15,091 --> 00:27:18,553
Pangeran Agung Dowol tiba!
294
00:28:05,642 --> 00:28:07,769
Yang Mulia.
295
00:28:09,104 --> 00:28:10,397
Ada apa?
296
00:28:14,776 --> 00:28:16,361
Dae-chu, perhatikan baik-baik.
297
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
Itu adalah penampilan seorang pria
298
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
yang baru saja melihat orang mati.
299
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
Dan seorang pria yang tidak akan hidup lebih lama lagi.
300
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
Pedang Hitam!
301
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
Seseorang memanggilmu.
302
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Saya minta maaf.
303
00:28:39,634 --> 00:28:40,677
Bukankah aku sudah memberitahumu?
304
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
Saya di sini untuk bersulang.
305
00:28:42,971 --> 00:28:45,640
Upaya kriminal ini dilakukan
untuk membunuh Yang Mulia. Tangkap dia!
306
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
Ya, tuan!
307
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Yang Mulia, saya mohon belas kasihan Anda.
308
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Mohon pada ayahmu.
309
00:29:02,741 --> 00:29:04,367
Dan memohon padanya lebih keras.
310
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Apakah kamu mendengarnya?
311
00:29:08,955 --> 00:29:11,791
Putra tertua Tuan Im Sa-hyeong
312
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
mencoba membunuh Pangeran Agung!
313
00:29:14,085 --> 00:29:15,378
Apa?
314
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
Saya tahu, kan?
315
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
Anda lihat,
316
00:29:17,797 --> 00:29:20,091
Ini seperti salah satu dari kita budak
317
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
mencoba membunuh saudara laki-laki tuan!
318
00:29:22,761 --> 00:29:23,803
Tepat!
319
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Jika itu benar,
320
00:29:27,015 --> 00:29:30,852
seluruh keluarganya akan dipenggal,
ketiga generasi.
321
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
Ini adalah hukuman yang patut dicontoh,
seperti yang dikatakan para ulama.
322
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
Tunggu, kamu...
323
00:29:35,565 --> 00:29:38,651
Kamu cantik dan pintar?
324
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
- Ini bukan waktunya.
- Benar.
325
00:29:42,113 --> 00:29:44,657
Pokoknya, bahkan orang bodoh sekalipun
seperti kita tahu itu.
326
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
Para bangsawan itu pasti tahu.
327
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Sangat!
328
00:29:56,503 --> 00:29:58,338
- Bu.
- Eun-jo.
329
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
- Eun-jo.
- Eun-jo.
330
00:30:00,924 --> 00:30:02,634
Eun-jo, kami melakukan apa yang kamu katakan.
331
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Kami pergi ke setiap kedai minuman di ibu kota
dan sebarkan beritanya.
332
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
Terima kasih.
333
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
334
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
gosip kita bisa didapat
Putra sulung Tuan Im mendapat masalah?
335
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Itu akan menekannya.
336
00:30:14,270 --> 00:30:17,357
Mereka tidak akan bisa menyangkal
sesuatu yang diketahui semua orang.
337
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
Aduh Buyung.
338
00:30:19,651 --> 00:30:22,070
Jantungku masih berdebar kencang.
339
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
Saya tidak tahu ajudannya
yang membantuku adalah Pangeran Agung.
340
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
Apa yang kamu bicarakan?
341
00:30:26,866 --> 00:30:29,911
Apakah kamu berkata
jantungmu berdebar kencang untuk pria lain?
342
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
Apa? Bukan itu yang saya maksud.
343
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
Aku sudah bilang padamu.
344
00:30:34,457 --> 00:30:37,669
Sudah kubilang, dia tidak terlihat seperti itu
beberapa orang tidak ada di jalan.
345
00:30:37,752 --> 00:30:38,837
Bukan siapa-siapa?
346
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Dasar bajingan malang...
347
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
- Malang?
- Malang.
348
00:30:45,051 --> 00:30:48,346
- Bajingan?
- Bajingan.
349
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
Cukup! Diam!
350
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
- Diam.
- Diam.
351
00:30:53,852 --> 00:30:54,686
Jadi?
352
00:30:54,769 --> 00:30:56,980
- Apa yang terjadi mulai sekarang?
- Benar.
353
00:30:57,063 --> 00:30:59,524
Segera, mereka akan berkumpul seperti kita.
354
00:30:59,607 --> 00:31:01,234
Siswa Royal Confucian Academy.
355
00:31:01,317 --> 00:31:05,530
Mohon, Yang Mulia!
356
00:31:06,197 --> 00:31:07,949
Yang Mulia!
357
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
Untuk mengancam kehidupan Pangeran Agung
adalah penghinaan besar bagi dunia ini!
358
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
Ayah akan melakukan ini.
359
00:31:14,497 --> 00:31:18,418
Ini harus dihukum berat!
360
00:31:18,501 --> 00:31:21,838
Kami mohon Yang Mulia!
361
00:31:21,921 --> 00:31:25,633
Kami mohon Yang Mulia!
362
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Yang Mulia!
363
00:31:28,428 --> 00:31:33,182
Tolong selidiki keluarga Im Seung-jae!
364
00:31:34,017 --> 00:31:37,312
Im Sa-hyeong berada di balik kejahatan ini!
365
00:31:37,395 --> 00:31:41,566
Kami mohon Yang Mulia!
366
00:31:41,649 --> 00:31:45,737
Kami mohon Yang Mulia!
367
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
Putra sulung Tuan Im Sa-hyeong,
368
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Im Seung-jae, adalah penjahatnya.
369
00:32:02,253 --> 00:32:06,007
Inilah pelayan istana Pangeran Agung
dan penjaga dibeli olehnya.
370
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Pria ini mengklaim hal itu
371
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
dia membunuh mereka atas perintah Im Seung-jae.
372
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Langsung ke intinya.
373
00:32:21,564 --> 00:32:25,568
Tidak mungkin Im Seung-jae bisa melakukannya
merencanakan sesuatu yang sangat keji sendirian.
374
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
Kita harus menyelidiki apakah
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri berada di balik hal ini.
375
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
Apakah itu benar, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri?
376
00:32:44,379 --> 00:32:48,174
Yang Mulia,
ini dilakukan oleh penjahat saja.
377
00:32:55,974 --> 00:32:57,809
Menurut Anda apa yang harus dilakukan?
378
00:32:59,644 --> 00:33:02,897
Untuk mengancam keluarga kerajaan
adalah untuk mengguncang fondasi dunia.
379
00:33:02,981 --> 00:33:06,526
Tidak ada preseden belas kasihan yang harus ditetapkan.
380
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
Ayah.
381
00:33:14,534 --> 00:33:16,995
Saya menyampaikan itu
dia layak dipenggal, Yang Mulia.
382
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
Pemenggalan kepala, Ayah?
383
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Saya tidak ingin mati!
384
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
Tidak ada penjahat yang menyandang nama keluarga kami.
385
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
Seperti yang disarankan oleh Anggota Dewan Negara Bagian Kiri,
386
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
menghukum penjahatnya.
387
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Ya, Yang Mulia!
388
00:33:55,950 --> 00:33:59,454
Ayah!
389
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
Ayah!
390
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
Ayah!
391
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Ada pepatah lama
392
00:34:18,264 --> 00:34:20,183
bahwa anak-anak hanyalah masalah.
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
Ayah!
394
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
Beritahu Yang Mulia.
395
00:34:55,843 --> 00:34:59,013
Yang Mulia,
Penasihat Negara Bagian Kiri ada di sini.
396
00:34:59,097 --> 00:35:00,431
Biarkan dia masuk.
397
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
Yang Mulia.
398
00:35:16,739 --> 00:35:17,824
Silakan duduk.
399
00:35:26,916 --> 00:35:30,837
Anak saya telah berkomitmen
pelanggaran yang begitu berat
400
00:35:31,546 --> 00:35:34,674
yang aku bahkan tidak berani bertanya
setelah kesehatan Anda, Yang Mulia.
401
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
Saya tidak bisa hadir
interogasi kerajaan hari ini.
402
00:35:40,513 --> 00:35:43,307
Seperti yang Anda tahu, saya tidak bisa bergerak bebas
karena luka-luka itu.
403
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
Anakku akan dikirim ke pengasingan
404
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
dan kemudian dipenggal.
405
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Jadi begitulah akhirnya.
406
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Mereka bilang kamu boleh membereskan tindakanmu sendiri,
407
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
tetapi kamu tidak bisa membersihkan anak-anakmu.
408
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
Ini seluruhnya
409
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
kegagalan saya.
410
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
“Kamu mungkin akan melahirkan anak,
tapi tidak dengan hati mereka."
411
00:36:10,084 --> 00:36:11,252
Itu juga yang mereka katakan.
412
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
Aku akan percaya pedang yang melukaiku
413
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
tidak membawa
414
00:36:19,427 --> 00:36:20,720
niatmu.
415
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
Seperti yang kau dan Pangeran Agung harapkan.
416
00:36:29,562 --> 00:36:32,481
Tuanku, aku adalah tipe pria yang seperti itu
yang bahkan akan mengorbankan anaknya sendiri
417
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
jika dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
418
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
Sama seperti apa yang dia lakukan pada tuanku
ketika dia menjadi Sekretaris Utama.
419
00:36:38,321 --> 00:36:41,240
Kami menangkap ular beludak muda.
Perburuan itu sukses.
420
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Semua ini menjadi mungkin
karena kamu telah mengumpulkan para ulama.
421
00:36:47,496 --> 00:36:50,082
Pangeran Agung mengetahui tentang saya
dan datang kepadaku.
422
00:36:50,166 --> 00:36:52,793
Dia berkata,
setelah keluarga Im Sa-hyeong dibasmi,
423
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
kami akan membahas sisanya pada waktunya.
424
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
Saya menyadarinya.
425
00:36:58,257 --> 00:37:00,968
Saya menerima tawarannya, tapi saya khawatir.
426
00:37:01,052 --> 00:37:03,804
Jika dia bergerak sebelum pulih,
segalanya bisa menjadi lebih buruk.
427
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
Kita bahkan mungkin tidak dapat memulainya saat itu.
428
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
Aku juga menyadarinya.
429
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Apakah kalian berdua
430
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
jatuh cinta secara mendalam?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
Saya perlu tahu
432
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
jika cintamu akan membantu kami
433
00:37:23,282 --> 00:37:24,450
atau menghalangi jalan kita.
434
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Sampai kita mengubah dunia,
435
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
{\an8}Aku hanya Gil-dong.
436
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
Tolong lindungi dia di sisinya
sebagai Gil-dong.
437
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Saat ini, kamu adalah satu-satunya
438
00:37:40,883 --> 00:37:42,176
siapa yang bisa menjaganya.
439
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
Ya, saya sudah melakukannya.
440
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Petugas Seo...
441
00:37:58,359 --> 00:37:59,402
Ini aku.
442
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Jadi ini dia.
443
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Jamu yang Anda buat diseduh Dae-chu setiap hari.
444
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Kenapa kamu keluar lagi?
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
Tabib kerajaan mengizinkan saya keluar.
446
00:38:15,584 --> 00:38:19,171
Interogasi berakhir hari ini.
Setidaknya kamu harus tetap di sini hari ini.
447
00:38:19,255 --> 00:38:22,508
Anda hampir tidak mendapat istirahat.
Aku tidak percaya kamu sudah merangkak keluar.
448
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
Saya keluar.
449
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
Kamu terlihat kurus.
450
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
Kudengar kamu belum makan
karena kamu sibuk.
451
00:38:35,146 --> 00:38:36,939
Dae-chu telah memarahiku?
452
00:38:37,773 --> 00:38:40,318
Saya harus kembali. omelanmu
lebih pahit dari obatku.
453
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Itu karena kamu mengambilnya
dalam keadaan perut kosong.
454
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
Karena kamu sudah keluar, ikuti aku.
455
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
Di mana?
456
00:38:55,124 --> 00:38:58,210
Ini sangat baik
daripada ayam betina yang dipelihara keluarga Anda.
457
00:38:58,294 --> 00:39:00,755
Berhentilah mencoba makan
semua ayam keluargaku
458
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
dan makan.
459
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
Anda perlu makan dengan baik
agar obatnya bekerja.
460
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
Apakah kamu begitu mengkhawatirkan tubuhku?
461
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
Ya, saya berada di tubuh itu
sampai beberapa hari yang lalu.
462
00:39:10,222 --> 00:39:11,682
Rasanya lebih dekat denganku.
463
00:39:11,766 --> 00:39:12,933
Dalam hal ini,
464
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
karena aku semakin dekat dengan ayammu...
465
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
Selesaikan ini, dan dapatkan satu lagi.
466
00:39:20,232 --> 00:39:22,693
saya berjanji
Saya akan merawat tubuh Anda dengan baik.
467
00:39:23,778 --> 00:39:25,654
Siapa yang kamu janjikan? Ambil kembali.
468
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
saya tidak bisa. Ini sudah diputuskan.
469
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Ayo. Menghabiskan.
470
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Jiwa yang tertukar...
471
00:39:40,878 --> 00:39:43,130
Itu sesuatu
itu hanya akan terjadi dalam cerita rakyat.
472
00:39:47,301 --> 00:39:48,719
Tunggu...
473
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
Dengan siapa aku jatuh cinta saat itu?
474
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
Yang Mulia?
475
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Nyonya Hae-rim dari keluarga Shin?
476
00:40:05,152 --> 00:40:06,570
Eun-jo?
477
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Saya membawa air hangat.
478
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
Kkot-sim,
479
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
apakah mungkin untuk menyayangi dua orang
480
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
pada saat yang sama?
481
00:40:21,335 --> 00:40:23,379
Ini dia lagi, bicara omong kosong.
482
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
Aku akan mengambil air dingin.
483
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
Saya menghabiskan seluruh ayam, seperti yang Anda katakan,
484
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
dan kamu tampaknya tidak begitu bahagia.
485
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
Karena saya tidak makan dua?
486
00:40:40,771 --> 00:40:41,897
Tidak.
487
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
Ayo pergi. Saya akan makan tiga ekor ayam.
488
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Tidak.
489
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
Bukan itu sebenarnya.
490
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
Saya hanya khawatir
kita mungkin bertukar tubuh lagi.
491
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
Bahkan saat aku baik-baik saja,
492
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
kekhawatiran itu terkadang muncul.
493
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
Jangan khawatir.
494
00:41:02,877 --> 00:41:04,712
Kami tidak akan beralih lagi.
495
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
Karena aku tidak akan pernah membiarkan kita
496
00:41:08,090 --> 00:41:10,801
berada dalam bahaya besar lagi.
497
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
Bagaimana kamu tahu?
498
00:41:15,264 --> 00:41:16,223
Saya hanya merasa seperti itu
499
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
jiwaku benar-benar telah tenang
ke dalam tubuhku kali ini.
500
00:41:20,394 --> 00:41:22,313
Itu saja?
501
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
Jika kamu begitu khawatir,
502
00:41:23,689 --> 00:41:25,357
Aku bisa ikut denganmu selamanya.
503
00:41:27,776 --> 00:41:31,155
Anda tahu berpisah
hanya mempersulit kami berdua.
504
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Jadi saya tidak punya pilihan
505
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
tapi untuk ikut bersamamu kemana saja.
506
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
Terima saja.
507
00:41:40,956 --> 00:41:42,833
Ini adalah nasib buruk kami.
508
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
Tunggu.
509
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
Siapa disana?
510
00:41:58,432 --> 00:41:59,558
Ini aku.
511
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
Kamu membuatku takut.
512
00:42:01,227 --> 00:42:02,645
Mengapa kamu bersembunyi seperti pencuri?
513
00:42:02,728 --> 00:42:04,104
Anda menyuruh saya untuk mengikuti Anda
514
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
secara diam-diam dan cepat, seperti pencuri,
Yang Mulia.
515
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Berhentilah mengatakan "pencuri".
516
00:42:09,401 --> 00:42:11,320
Anda mempermalukan pencuri sejati di sini.
517
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
Benar.
518
00:42:15,783 --> 00:42:18,786
Petugas Seo, Anda datang tepat waktu.
519
00:42:18,869 --> 00:42:21,622
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh
520
00:42:21,705 --> 00:42:23,874
sambil mengamati keluarga Im?
521
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
Apa maksudmu?
522
00:42:25,042 --> 00:42:27,169
Kata tuan mudaku
523
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
bahwa dia tidak melihat Jae-i akhir-akhir ini.
524
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Saya meminta Seok-sam untuk memeriksanya,
525
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
dan dia berkata
semua orang diam tentang hal itu.
526
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
Ada yang tidak beres.
527
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
Dan mengapa sekarang?
528
00:42:41,016 --> 00:42:42,726
Sebenarnya aku juga sudah mencarinya.
529
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Saya pikir saya harus bertemu dengannya
530
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
sebelum menjatuhkan keluarganya.
531
00:42:59,118 --> 00:43:00,869
Kenapa lama sekali...
532
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
Apa yang kamu lakukan di sini?
533
00:43:13,757 --> 00:43:15,968
Pangeran Agung punya pesan untukmu.
534
00:43:16,719 --> 00:43:17,928
Dia bisa saja datang sendiri.
535
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
Saya ingin datang untuknya.
536
00:43:21,223 --> 00:43:22,057
Saya harus melakukannya.
537
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
Jadi katakan saja dan pergi.
538
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Kamu tidak ingin ayahku mengetahuinya.
539
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
Dia tidak tahu
apa yang terjadi pada saudaranya.
540
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Kata Pangeran Agung
541
00:43:38,532 --> 00:43:42,369
dia akan menerima kesalahan apa pun.
542
00:43:43,120 --> 00:43:44,121
Dia sungguh-sungguh.
543
00:43:45,831 --> 00:43:46,665
"Menyalahkan?"
544
00:43:52,463 --> 00:43:54,048
Sesuatu terjadi di luar, bukan?
545
00:43:56,300 --> 00:43:57,217
Anda akan segera mengetahuinya.
546
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Kuharap itu tidak akan terlalu menyakitimu.
547
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Dan saya bersungguh-sungguh.
548
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
Ya, Yang Mulia.
549
00:44:28,749 --> 00:44:31,377
Pertama, panah. Sekarang, pedang?
550
00:44:32,169 --> 00:44:33,962
Apa selanjutnya?
551
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Apapun itu,
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi.
552
00:44:36,173 --> 00:44:38,300
Kamu sudah terlalu sering menghancurkan hatiku.
553
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
Sekarang kedengarannya bersifat pribadi.
554
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Bagaimana kabarnya?
555
00:44:47,184 --> 00:44:48,769
Dia pulih dengan cepat.
556
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
Yang Mulia benar-benar diberkati.
557
00:44:52,898 --> 00:44:53,732
Anda mendengarnya.
558
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Hal ini sebagian disebabkan oleh hal ini
untuk pengobatan awal yang sangat baik.
559
00:44:57,986 --> 00:45:00,364
Oh, itu bagian dari berkahku.
560
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
Saya bertemu dengan seorang dokter hebat.
561
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
Kalian semua boleh pergi sekarang.
562
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Apa yang kamu lakukan di luar?
563
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
Mengapa keluarga Im mencoba menyakitimu?
564
00:45:22,177 --> 00:45:23,512
Ibu.
565
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
Seorang ibu merasakan bahaya yang dihadapi anaknya
sebelum orang lain.
566
00:45:26,181 --> 00:45:27,099
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
567
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
Suatu hari,
568
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
569
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
Bisakah aku mempercayaimu?
570
00:45:36,900 --> 00:45:38,193
Tolong jangan khawatir.
571
00:45:40,320 --> 00:45:41,363
saya tahu
572
00:45:42,072 --> 00:45:43,449
apa yang saya lakukan.
573
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Aku tahu raut wajahnya itu.
574
00:45:57,045 --> 00:45:58,672
Ini seperti Tahun Gyeongo.
575
00:45:58,755 --> 00:46:00,215
Dia memiliki penampilan yang sama saat itu.
576
00:46:01,341 --> 00:46:03,135
Ada apa, Yang Mulia?
577
00:46:03,218 --> 00:46:05,137
Panggil Nona Sukaui
segera setelah matahari terbit.
578
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
Ayah.
579
00:46:35,417 --> 00:46:37,169
Dalam perjalananmu ke pengasingan besok,
580
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
kamu akan diserang oleh bandit.
581
00:46:40,130 --> 00:46:43,342
Berpura-puralah Anda ditangkap oleh mereka
dan ikuti mereka. Anda akan menyelamatkan hidup Anda.
582
00:46:43,425 --> 00:46:45,302
Aku akan datang menjemputmu ketika waktunya tepat.
583
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
saya pikir
584
00:46:47,679 --> 00:46:49,223
kamu telah meninggalkanku, Ayah.
585
00:46:50,557 --> 00:46:52,184
Saya tidak akan pernah melakukannya.
586
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
Jalanmu masih panjang.
587
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
Makan ini sebelum kamu berangkat besok.
588
00:47:12,412 --> 00:47:13,622
Ayah.
589
00:47:16,166 --> 00:47:17,793
Im Sa-hyeong berbicara dengan Im Seung-jae
590
00:47:17,876 --> 00:47:19,920
selama sekitar seperempat jam
di penjara.
591
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
Apakah menurut Anda
dia benar-benar akan mengeluarkan Im Seung-jae?
592
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
Kemungkinan besar.
593
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
Tidak ada ayah yang akan mengkhianati ikatan darahnya.
594
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
Jika itu terjadi,
595
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
kita bisa menagih Im Sa-hyeong
dengan mendukung pengkhianat.
596
00:47:33,100 --> 00:47:34,768
Ular berbisa muda menjadi umpan bagi ular berbisa tua.
597
00:47:35,644 --> 00:47:36,520
Itu adalah rencanamu.
598
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
Apakah kamu selalu selambat ini?
599
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Bagaimana dengan hal yang saya minta?
600
00:47:40,482 --> 00:47:42,025
Benar. Saya sudah menyiapkannya.
601
00:47:44,778 --> 00:47:47,197
Tapi untuk siapa seragam militer itu?
602
00:47:49,408 --> 00:47:50,617
Pasukan khusus.
603
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Kami membutuhkan tentara yang menyamar.
604
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
Jika Ajudan Kang secara terbuka mengumpulkan tentara,
605
00:47:59,668 --> 00:48:02,588
Tuan Im Sa-Hyeong akan mengetahuinya.
606
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
Jika hal ini harus ditangani secara diam-diam,
kamu telah menemui orang yang tepat.
607
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Aku biasa bersikap tidak masuk akal pada para bangsawan.
608
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Anda dan gertakan Anda lagi.
609
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
aku serius. Saya terkenal karenanya.
610
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
Apakah kamu ikut juga?
611
00:48:16,560 --> 00:48:19,938
Ya, saya akan siaga di dekat sini,
untuk berjaga-jaga.
612
00:48:20,522 --> 00:48:22,858
Ini adalah satu-satunya jalan
menuju ke tempat pengasingan.
613
00:48:22,941 --> 00:48:25,068
Im Seung-jae akan muncul
dalam beberapa jam.
614
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
Saya tahu ini sulit, tapi mari kita bersabar.
615
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
Apakah kamu mengirimkannya untukku?
616
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
Bebaskan Jae-i.
617
00:48:44,546 --> 00:48:46,757
Dia perlu menemui saudaranya.
618
00:48:46,840 --> 00:48:48,091
Yang Mulia!
619
00:48:52,596 --> 00:48:53,430
Apakah mereka menangkapnya?
620
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
- Itu tidak berjalan sesuai rencana.
- Apa?
621
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
Dia memerintahkan kami untuk melepaskanmu.
622
00:48:57,184 --> 00:48:59,353
Langsung pulang. Jangan menyimpang.
623
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
Mengapa?
624
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
saudaramu
625
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
telah berlalu.
626
00:49:08,570 --> 00:49:09,404
Itu bukan bunuh diri.
627
00:49:10,072 --> 00:49:11,490
Jadi dia dibunuh?
628
00:49:11,573 --> 00:49:14,284
Dia telah makan makanan beracun sebelum pergi.
629
00:49:31,718 --> 00:49:34,054
Dan orangnya
yang membawakannya makanan sehari sebelumnya
630
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
adalah aku Sa-hyeong.
631
00:49:58,078 --> 00:49:59,705
Aku tidak percaya dia membunuh putranya sendiri.
632
00:50:00,831 --> 00:50:02,499
Bahkan hewan pun tidak melakukan itu.
633
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Yang Mulia dan saya
salah menilai Tuan Im Sa-hyeong.
634
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
Apakah kamu bilang?
635
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
kamu tidak ingin mengadakan pemakaman untuknya?
636
00:50:21,935 --> 00:50:23,478
Kematian seorang penjahat
637
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
tidak untuk disesali.
638
00:50:27,774 --> 00:50:28,859
Pastikan
639
00:50:29,860 --> 00:50:33,363
tidak ada seorang pun di luar rumah yang mendengar tangisan.
640
00:50:43,957 --> 00:50:45,625
Ini jubahnya
641
00:50:45,709 --> 00:50:48,754
saudaramu sangat berharga.
642
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Bakar itu.
643
00:51:06,521 --> 00:51:09,900
Jenazah dikuburkan secara sembunyi-sembunyi,
menghadap ke kuburan keluarga.
644
00:51:28,627 --> 00:51:32,088
Jika saya menyelamatkannya
dengan bandit yang menyamar,
645
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
mereka akan menuduh saya
dari kejahatan yang sama.
646
00:51:37,677 --> 00:51:39,387
Keluarga ini akan musnah.
647
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Dia hanya mengenakan pakaian bagus
648
00:51:48,355 --> 00:51:50,774
dan hanya diberi makanan enak.
649
00:51:56,404 --> 00:51:59,407
Bahkan jika dia pergi bersama para bandit
dan hidup dalam persembunyian,
650
00:52:01,409 --> 00:52:03,078
dia bahkan tidak akan bertahan selama dua minggu.
651
00:52:03,161 --> 00:52:05,580
Dia tidak bisa menoleransinya
kekotoran dan kehinaan mereka.
652
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
Dan itu akan terjadi
653
00:52:07,958 --> 00:52:09,876
kematian seekor anjing.
654
00:52:12,295 --> 00:52:14,422
Dia tahu itu memalukan
655
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
untuk dipenggal,
656
00:52:16,758 --> 00:52:19,845
namun dia tidak mempunyai tekad
untuk mengambil nyawanya sendiri.
657
00:52:20,637 --> 00:52:21,763
Jadi
658
00:52:22,764 --> 00:52:26,268
Saya perlu menemukan cara
untuk setidaknya menjaga tubuhnya.
659
00:52:27,853 --> 00:52:29,145
Itukah yang kamu yakini?
660
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Anda salah.
661
00:52:32,691 --> 00:52:35,318
Anda tidak sanggup memikirkan putra Anda
662
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
kembali dari bandit
hanya dalam dua minggu,
663
00:52:38,738 --> 00:52:40,240
memohon untuk hidupnya.
664
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Anda mengorbankan dia
karena kamu tidak membutuhkannya lagi.
665
00:52:46,621 --> 00:52:49,124
Anda benar-benar seperti saya, luar dan dalam,
666
00:52:49,875 --> 00:52:51,585
tidak seperti Seung-jae.
667
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
Ini pasti sangat merugikan Anda
668
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
bahwa hanya aku yang tersisa.
669
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
Jika kamu menentangku,
670
00:53:01,803 --> 00:53:03,763
kamu harus meninggalkannya
nama yang kuberikan padamu.
671
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
Saya akan memiliki segalanya.
672
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Jika saya meninggalkan nama itu sekarang,
673
00:53:14,441 --> 00:53:16,693
semua yang telah aku perjuangkan
akan sia-sia.
674
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
Ini pesanan saya.
675
00:53:36,796 --> 00:53:38,256
Jadilah pedangku
676
00:53:39,549 --> 00:53:41,843
dan bunuh Pangeran Agung Dowol.
677
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
Bagaimana kamu...
678
00:54:12,832 --> 00:54:13,959
Saya memanjat tembok
679
00:54:15,126 --> 00:54:15,961
dan membuka pintu.
680
00:54:18,171 --> 00:54:19,547
Apakah kamu pernah
681
00:54:19,631 --> 00:54:20,465
minum?
682
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
Banyak.
683
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
Sampai-sampai
684
00:54:27,263 --> 00:54:29,432
Aku bahkan tidak akan mengingatnya besok.
685
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
Tunggu disini.
686
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Aku akan membawakan air.
687
00:54:44,781 --> 00:54:47,158
Jika aku menjadi pedangnya
dan serang Pangeran Agung,
688
00:54:48,576 --> 00:54:49,869
itu pasti menyakitimu.
689
00:54:51,955 --> 00:54:54,040
Tapi aku harap itu tidak akan terlalu menyakitimu.
690
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
Kuharap itu tidak akan terlalu menyakitimu.
691
00:54:57,002 --> 00:54:59,254
Dan saya bersungguh-sungguh.
692
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
saya...
693
00:55:03,591 --> 00:55:05,093
bersungguh-sungguh juga.
694
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
Apakah dia sudah pergi?
695
00:55:26,072 --> 00:55:27,407
aku minta maaf soal itu
696
00:55:28,116 --> 00:55:29,451
apa yang terjadi pada saudaramu.
697
00:55:30,827 --> 00:55:32,912
Jika Anda di sini untuk menyatakan perang,
lakukan dengan benar.
698
00:55:33,955 --> 00:55:35,373
Jadi saya tidak menyesal.
699
00:55:35,457 --> 00:55:38,334
Yang Mulia dan saya
tidak lagi melindungi hal yang sama.
700
00:55:42,297 --> 00:55:45,050
Jika Anda telah memutuskan untuk bertarung
untuk ayahmu dan keluargamu,
701
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
berikan semuanya.
702
00:55:47,218 --> 00:55:50,472
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menghancurkan keluargamu juga,
703
00:55:51,306 --> 00:55:54,225
untuk apa yang selalu aku lindungi.
704
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
Setelah Anda meninggalkan tempat ini,
705
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
kamu dan aku akan menjadi musuh.
706
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
Sepakat?
707
00:56:10,575 --> 00:56:11,826
Sepakat.
708
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Temukan si pembunuh!
709
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
Panggil Pengadilan Negara segera!
710
00:56:56,287 --> 00:56:57,455
Itu perintah kerajaan!
711
00:56:57,539 --> 00:56:59,833
Temukan apa saja
itu bisa menjadi bukti!
712
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
Ya, tuan!
713
00:57:03,419 --> 00:57:05,421
Seolah-olah ada sesuatu.
714
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
Katakan padaku lagi,
apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
715
00:57:09,425 --> 00:57:11,928
Jadi, Yang Mulia
sedang mengejar pelacur itu.
716
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Kemudian sebuah anak panah hampir mengenainya.
717
00:57:14,013 --> 00:57:16,558
Itu dari si pembunuh
di tebing di sana.
718
00:57:16,641 --> 00:57:17,976
Beberapa tentara melihatnya,
719
00:57:18,059 --> 00:57:20,061
dan mengatakan dia sepertinya berusia di bawah sembilan tahun cheok.
720
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
Itu hampir setinggi kamu.
721
00:57:27,944 --> 00:57:28,862
Mengapa ini ada di sini?
722
00:57:29,446 --> 00:57:31,614
Mengapa? Karena itulah anak panah si pembunuh.
723
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
Saya menemukannya.
724
00:57:39,747 --> 00:57:40,748
Menemukan apa?
725
00:57:42,834 --> 00:57:43,835
Nama si pembunuh.
726
00:57:46,129 --> 00:57:47,255
Itu Gil-dong.
727
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
Ini adalah daftar pedagangnya
Im Sa-hyeong ditangani sebagai sejarawan.
728
00:57:53,386 --> 00:57:55,722
Kita mungkin menemukan sesuatu di sini
untuk memecatnya.
729
00:57:59,225 --> 00:58:00,393
Yang Mulia,
730
00:58:00,477 --> 00:58:01,895
tolong lihat ini.
731
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Apa itu?
732
00:58:04,230 --> 00:58:05,607
Sketsa wajah Gil-dong.
733
00:58:06,983 --> 00:58:09,235
Gil-dong adalah pembunuhnya
siapa yang menembak Yang Mulia?
734
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
Ini diposting di mana-mana
735
00:58:11,237 --> 00:58:12,572
di dalam dan sekitar ibu kota.
736
00:58:20,163 --> 00:58:21,581
"Itu perintah kerajaan."
737
00:58:22,332 --> 00:58:24,375
"Siapapun yang melihat Gil-dong
738
00:58:24,459 --> 00:58:26,753
adalah membunuhnya
739
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
di tempat."
740
00:58:29,881 --> 00:58:31,883
"Gil-dong adalah orang yang ahli dalam memanah,
741
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
tinggi cheok sembilan...
742
00:58:36,387 --> 00:58:38,556
"Sembilan cheok tinggi"?
743
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
Itu Pangeran Agung.
744
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Ini ditujukan pada Pangeran Agung.
745
00:59:02,914 --> 00:59:04,666
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
746
00:59:06,543 --> 00:59:08,127
Gil-dong
747
00:59:08,211 --> 00:59:11,256
adalah namanya
Aku berjuang dengan hidupku untuk melindungi.
748
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
Anda berdarah bangsawan.
749
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Serahkan dirimu.
Hal terburuk yang akan Anda hadapi adalah pengasingan.
750
00:59:29,148 --> 00:59:30,567
Apa yang kamu lakukan di sini?
751
00:59:39,492 --> 00:59:40,743
Tangkap saya.
752
00:59:40,827 --> 00:59:42,120
saya
753
00:59:42,704 --> 00:59:43,997
Gil-dong.
754
01:00:34,047 --> 01:00:35,381
{\an8}Aku tidak mempercayaimu.
755
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
{\an8}Saya memercayai Im Jae-i.
756
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
{\an8}Hentikan penyelidikan.
757
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
{\an8}Anda sudah menemukan buktinya.
758
01:00:40,678 --> 01:00:41,763
{\an8}Gil-dong.
759
01:00:41,846 --> 01:00:42,889
{\an8}Saya akan pergi.
760
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
{\an8}Apakah Anda akan segera berangkat?
761
01:00:44,474 --> 01:00:47,393
{\an8}Jika terjadi sesuatu saat saya pergi,
tetap rendah.
762
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
{\an8}Telusuri setiap sudut!
763
01:00:48,853 --> 01:00:51,606
{\an8}Kegilaan raja
lebih buruk dibandingkan pada Tahun Gyeongo.
764
01:00:51,689 --> 01:00:53,524
{\an8}Kamu bahkan tidak akan menangis.
765
01:00:53,608 --> 01:00:56,319
{\an8}Bawa semua pasukan ke ibu kota.
766
01:00:56,402 --> 01:00:58,821
{\an8}Aku akan berburu Gil-dong!
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,531
{\an8}Ini dia.
768
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
{\an8}Kaulah Gil-dong yang asli.
769
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek