1 00:00:00,439 --> 00:00:03,375 - Ei, olha quem está aqui. - Ajuda! 2 00:00:06,178 --> 00:00:08,748 - Eu estava com tanta raiva. - Você não conseguia sentir nada. 3 00:00:08,781 --> 00:00:11,484 Mãe, aceite isso, Andy é um mutante. 4 00:00:11,518 --> 00:00:14,020 Estes são os Serviços Sentinela. Usaremos força letal. 5 00:00:14,053 --> 00:00:16,155 Clarice, você tem que nos tirar daqui. 6 00:00:17,189 --> 00:00:18,591 Pai! -Não! 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,292 - Pai! - Não! 8 00:00:20,326 --> 00:00:21,804 - Onde está meu pai? - Precisamos voltar. 9 00:00:21,828 --> 00:00:23,105 Neste momento, precisamos para cuidar de Clarice. 10 00:00:23,129 --> 00:00:24,430 Ela pode estar em choque. 11 00:00:24,463 --> 00:00:25,932 Pode estar afetando suas habilidades. 12 00:00:25,965 --> 00:00:26,933 O que ela precisa? 13 00:00:26,966 --> 00:00:28,668 Hipercortisona-D para estabilizar seus poderes. 14 00:00:28,701 --> 00:00:30,770 Clarice ainda dentro. Dê-me a medicação. 15 00:00:30,803 --> 00:00:32,014 Eu vou lá, Vou tentar dar a ela. 16 00:00:32,038 --> 00:00:33,115 Não, você não sabe a dosagem. 17 00:00:33,139 --> 00:00:34,370 Muito poderia piorar isso. 18 00:00:37,009 --> 00:00:38,344 Vai ficar tudo bem. 19 00:00:38,377 --> 00:00:40,146 Faremos um acordo hoje. 20 00:00:40,179 --> 00:00:43,683 Eu cooperarei com você, mas eu desço por isso sozinho. 21 00:00:43,716 --> 00:00:45,785 E minha esposa e filhos fique fora da prisão. 22 00:00:45,818 --> 00:00:47,053 Uma condição. 23 00:00:47,086 --> 00:00:48,721 Eu pego o Mutant Underground. 24 00:00:54,994 --> 00:00:56,996 É sempre está quieto aqui? 25 00:00:57,029 --> 00:00:58,998 Você se acostuma. 26 00:00:59,031 --> 00:01:01,000 Como vocês colocar as mãos neste lugar? 27 00:01:01,033 --> 00:01:02,401 É enorme. 28 00:01:02,434 --> 00:01:05,638 Sim, foi condenado após os motins de Oakwood. 29 00:01:05,672 --> 00:01:09,642 Guarda Nacional invadida um orfanato mutante na estrada. 30 00:01:09,676 --> 00:01:12,879 Algum pobre garoto perdeu o controle, destruiu toda a área. 31 00:01:12,912 --> 00:01:15,247 Eles não sabiam o que ele fez exatamente, então as pessoas ficaram longe. 32 00:01:15,281 --> 00:01:17,183 We needed a place, so... 33 00:01:17,216 --> 00:01:18,851 Bem, eu amo o que você fez com isso. 34 00:01:20,853 --> 00:01:24,023 Olha, estamos escondendo fugitivos, não organizar festas no jardim. 35 00:01:24,056 --> 00:01:25,692 O que importa é que estamos juntos. 36 00:01:25,725 --> 00:01:28,795 Lutamos um pelo outro. Nós cuidamos uns dos outros. 37 00:01:31,130 --> 00:01:34,033 Você já se perguntou o que você fez em uma vida passada para merecer isso? 38 00:01:34,066 --> 00:01:38,104 Ter um gene que nos obriga a viver assim? 39 00:01:39,806 --> 00:01:41,473 É realmente isso que você pensa? 40 00:01:43,375 --> 00:01:45,344 Eu não mudaria quem eu sou 41 00:01:45,377 --> 00:01:49,381 ou... ou o que posso fazer para qualquer coisa. 42 00:01:52,451 --> 00:01:54,520 Diga-me isso. 43 00:01:54,553 --> 00:01:56,355 Quando você descobriu sua habilidade, 44 00:01:56,388 --> 00:01:59,926 qual foi a primeira coisa que você fez apenas pela alegria disso? 45 00:01:59,959 --> 00:02:02,428 Alegria? 46 00:02:02,461 --> 00:02:04,030 eu estava vivendo nas ruas de Bogotá 47 00:02:04,063 --> 00:02:05,932 dormindo em uma caixa de papelão. 48 00:02:05,965 --> 00:02:07,499 Vamos. 49 00:02:09,335 --> 00:02:10,737 Ok, tudo bem. 50 00:02:13,906 --> 00:02:16,375 Saiba por que comecei usando botas com biqueira de aço 51 00:02:16,408 --> 00:02:17,644 e pulseiras de metal? 52 00:02:17,677 --> 00:02:19,445 Sentido de moda equivocado? 53 00:02:19,478 --> 00:02:20,880 Não. 54 00:02:20,913 --> 00:02:24,550 Porque quando eu tinha 16 anos, Eu descobri que poderia fazer isso. 55 00:02:39,799 --> 00:02:42,001 Uau. 56 00:02:44,170 --> 00:02:46,538 Sua vez. 57 00:02:48,207 --> 00:02:50,109 Sério, não sei... 58 00:02:51,510 --> 00:02:52,912 É idiota. 59 00:02:52,945 --> 00:02:54,413 Vamos. 60 00:03:35,021 --> 00:03:36,655 Bem, olhe isso. 61 00:03:46,198 --> 00:03:49,168 O que é aquilo? 62 00:03:49,201 --> 00:03:52,872 Eu... eu, ah... 63 00:03:52,905 --> 00:03:56,876 eu acho é a Aurora Boreal. 64 00:03:56,909 --> 00:03:58,644 Acontece no Ártico, 65 00:03:58,677 --> 00:04:03,582 quando a energia solar atinge a magnetosfera. 66 00:04:03,615 --> 00:04:06,685 Dizem que é o máximo coisa linda na Terra. 67 00:04:09,021 --> 00:04:10,790 Nem perto. 68 00:04:38,050 --> 00:04:40,452 Sra. Como você está? 69 00:04:40,486 --> 00:04:42,421 Meu nome é Jace Turner. 70 00:04:42,454 --> 00:04:44,256 Serviços Sentinela. 71 00:04:44,290 --> 00:04:47,860 Ouça, eu adoraria conversar, mas estou meio ocupado aqui. 72 00:04:47,894 --> 00:04:50,096 Sim. Sim, posso ver isso. 73 00:04:50,129 --> 00:04:53,599 Eu acho que você vai querer para arranjar tempo para isso, no entanto. 74 00:04:53,632 --> 00:04:55,401 Estou prestes a derrubar todos os seus amigos 75 00:04:55,434 --> 00:04:57,436 - no Mutante Subterrâneo. - Boa sorte com isso. 76 00:04:57,469 --> 00:04:58,881 Sim, eu não acho Vou precisar de sorte. 77 00:04:58,905 --> 00:05:01,273 I'm gonna start com Marcos Diaz. 78 00:05:01,307 --> 00:05:03,609 Nome da rua Eclipse? Isso soa alguma coisa? 79 00:05:03,642 --> 00:05:06,645 Claro que sim, isso é... esse é o papai do seu bebê, certo? 80 00:05:06,678 --> 00:05:08,080 eu quero te dar 81 00:05:08,114 --> 00:05:09,949 mais uma chance para cooperar conosco. 82 00:05:09,982 --> 00:05:12,251 Se você fizer isso, quando o pequeno nascer, 83 00:05:12,284 --> 00:05:13,896 Vou organizar visitas para você e Diaz. 84 00:05:13,920 --> 00:05:16,255 Vocês ainda podem ter algum tipo de família. 85 00:05:16,288 --> 00:05:17,623 Na prisão. 86 00:05:17,656 --> 00:05:19,591 Não, eu estava pensando nas Bahamas. 87 00:05:19,625 --> 00:05:21,627 Sim, prisão. 88 00:05:21,660 --> 00:05:23,629 Sra. 89 00:05:23,662 --> 00:05:25,664 a prisão é onde você quiser para acabar agora. 90 00:05:25,697 --> 00:05:28,167 Se você não cooperar, você está indo para algum lugar muito pior. 91 00:05:28,200 --> 00:05:31,437 Então você pode me dar o que eu quero aqui, 92 00:05:31,470 --> 00:05:33,906 ou você vai me dar what I want there, 93 00:05:33,940 --> 00:05:36,675 porque, acredite, 94 00:05:36,708 --> 00:05:39,879 todo mundo me dá o que eu quero lá. 95 00:05:43,682 --> 00:05:45,417 De qualquer forma. 96 00:05:45,451 --> 00:05:46,618 Pense nisso. 97 00:05:46,652 --> 00:05:50,089 E pense bem, ok? 98 00:05:50,122 --> 00:05:52,491 Porque se fizermos essa apreensão sem você, 99 00:05:52,524 --> 00:05:54,060 você não tem mais cartas. 100 00:06:00,632 --> 00:06:03,269 E daí, nós apenas esquecemos Lorna 101 00:06:03,302 --> 00:06:05,780 porque ela está atrás das grades? -Você saiba que não é isso que estou dizendo. 102 00:06:05,804 --> 00:06:07,511 Deus sabe o que ela vai por lá. 103 00:06:07,539 --> 00:06:10,042 Você está falando sobre invadir uma prisão. 104 00:06:10,076 --> 00:06:12,144 Paredes de 20 pés. With guards. 105 00:06:12,178 --> 00:06:15,447 - Com armas. - Temos um caminho para superar tudo isso: 106 00:06:15,481 --> 00:06:17,449 Clarice. Você viu o que ela pode fazer. 107 00:06:17,483 --> 00:06:20,486 Eu a vi rasgando através da estrutura do espaço. 108 00:06:20,519 --> 00:06:23,489 Ela quase destruiu metade o prédio. Ela quase morreu. 109 00:06:23,522 --> 00:06:24,490 Ela está bem agora. 110 00:06:24,523 --> 00:06:27,159 Na sua opinião médica especializada. 111 00:06:27,193 --> 00:06:28,336 Sim, bem, ela é melhor do que era. 112 00:06:28,360 --> 00:06:29,962 Mesmo que ela seja, ela não está nem perto de estar pronta 113 00:06:29,996 --> 00:06:31,663 assumir o que você está propondo. 114 00:06:31,697 --> 00:06:33,632 Então treine ela. 115 00:06:33,665 --> 00:06:35,243 Assim como você mais treinou das pessoas nesta sala. 116 00:06:35,267 --> 00:06:36,335 Você a treina. 117 00:06:36,368 --> 00:06:37,836 Johnny, Clarice fez 118 00:06:37,870 --> 00:06:38,905 sair da prisão. 119 00:06:38,938 --> 00:06:41,040 Quero dizer, talvez ela possa fazer isso. 120 00:06:41,073 --> 00:06:42,674 Então você está do lado dele. 121 00:06:42,708 --> 00:06:44,210 Não. 122 00:06:44,243 --> 00:06:46,245 I'm on Lorna's side. Ela é minha amiga. 123 00:06:52,084 --> 00:06:54,053 Tudo bem. 124 00:06:54,086 --> 00:06:55,554 E-espere. 125 00:06:55,587 --> 00:06:57,890 Ainda vivemos em um país das leis. 126 00:06:57,924 --> 00:06:59,758 H-Já tentamos ligar um advogado? 127 00:06:59,791 --> 00:07:02,694 Some members of Congress são simpáticos aos mutantes. 128 00:07:02,728 --> 00:07:04,539 - Você está realmente superestimando... - Por que não tentar? 129 00:07:04,563 --> 00:07:05,731 Podemos atacar um prédio, 130 00:07:05,764 --> 00:07:07,199 mas não podemos falar com uma pessoa? 131 00:07:07,233 --> 00:07:09,601 - Você disse que queria lutar. - Eu faço. 132 00:07:09,635 --> 00:07:12,604 Mas existem maneiras de lutar que não envolvem batalhas. 133 00:07:12,638 --> 00:07:15,274 Eu tenho conexões. eu posso alcançar fora. -Não podemos ter contato 134 00:07:15,307 --> 00:07:17,185 com o mundo exterior enquanto você estiver aqui. 135 00:07:17,209 --> 00:07:19,611 Os Serviços Sentinela serão procurando por você. Não podemos arriscar 136 00:07:19,645 --> 00:07:21,914 - a exposição. - Mesmo que pudesse ajudar? 137 00:07:21,948 --> 00:07:23,349 Probabilidades muito melhores eles se voltam contra nós. 138 00:07:23,382 --> 00:07:25,284 Sinto muito, Caitlin. 139 00:07:25,317 --> 00:07:27,453 Não, é muito perigoso. 140 00:07:35,995 --> 00:07:37,964 Este é o tabuleiro mais maluco de todos os tempos. 141 00:07:37,997 --> 00:07:39,631 tenho certeza esse dinheiro tem mofo. 142 00:07:39,665 --> 00:07:41,333 Okay, that's not... 143 00:07:42,434 --> 00:07:43,802 É mofo. 144 00:07:43,835 --> 00:07:45,204 É mofo. 145 00:07:45,237 --> 00:07:46,805 Então, uh, acho que desde as dezenas 146 00:07:46,838 --> 00:07:48,316 are all stuck together, Eu acho que usamos 147 00:07:48,340 --> 00:07:50,809 aqueles como dezenas e então as pequenas protuberâncias de papel 148 00:07:50,842 --> 00:07:52,254 - serão os únicos. - Não importa para mim. 149 00:07:52,278 --> 00:07:53,579 Eu vou ganhar tudo de qualquer maneira. 150 00:07:53,612 --> 00:07:54,880 Claro. Lembre-se da última vez. 151 00:07:54,913 --> 00:07:55,881 Oh, quando eu deixei você vencer? 152 00:07:55,914 --> 00:07:57,883 Não é mais seu aniversário. 153 00:07:57,916 --> 00:08:00,119 Ok, basta pegar o seu peça. - 154 00:08:00,152 --> 00:08:02,254 eu estarei... 155 00:08:02,288 --> 00:08:03,889 níquel. 156 00:08:03,922 --> 00:08:05,891 Acho que vou ser o sapato. 157 00:08:05,924 --> 00:08:07,994 Não. Você não pode ser o sapato. 158 00:08:08,027 --> 00:08:09,972 Seja a tampa da garrafa. -O que você faz significar? Acabei de ligar para o sapato. 159 00:08:09,996 --> 00:08:11,974 - Eu não ligo. Coloque de volta. - Qual é o seu problema, psicopata? 160 00:08:11,998 --> 00:08:13,032 Papai é sempre o sapato. 161 00:08:14,366 --> 00:08:16,002 OK? 162 00:08:16,035 --> 00:08:17,369 Sim. 163 00:08:22,708 --> 00:08:25,777 Essa garota da Lorna foi para a cadeia salvando minha bunda. Eu devo a ela. 164 00:08:25,811 --> 00:08:27,646 Mas não vai funcionar. Eu não posso fazer nada. 165 00:08:28,680 --> 00:08:30,749 Ver? 166 00:08:30,782 --> 00:08:33,352 Nada. 167 00:08:33,385 --> 00:08:35,430 E você quer que eu te ajude a conseguir para uma prisão? Você estaria 168 00:08:35,454 --> 00:08:37,523 melhor com um casal bastões luminosos e uma serra. 169 00:08:37,556 --> 00:08:39,858 Algo mudou 170 00:08:39,891 --> 00:08:42,294 depois que fiquei doente. 171 00:08:42,328 --> 00:08:44,963 eu acordei com esta nova marca de beleza aqui. 172 00:08:44,997 --> 00:08:47,699 E meus poderes... Eu não sei... eles são... 173 00:08:47,733 --> 00:08:49,368 eles estão quebrados. 174 00:08:49,401 --> 00:08:52,371 Ei. As habilidades não quebram. 175 00:08:52,404 --> 00:08:56,808 A maioria dos mutantes acessa primeiro seu habilidades de emoções fortes. 176 00:08:56,842 --> 00:08:58,977 Medo, raiva, dor. 177 00:08:59,011 --> 00:09:00,712 Mas tudo isso não é confiável. 178 00:09:00,746 --> 00:09:03,849 O desafio é tocar em algo positivo. 179 00:09:03,882 --> 00:09:05,551 - Positivo. - Hum-hmm. 180 00:09:05,584 --> 00:09:08,554 Tipo, o que, nós fazemos ioga quente e encontrar meu espírito animal? 181 00:09:08,587 --> 00:09:10,556 Hum... não, obrigado. 182 00:09:10,589 --> 00:09:12,824 Tenho certeza que você spirit animal would bite me. 183 00:09:12,858 --> 00:09:14,393 Não. Isso arrancaria sua cabeça. 184 00:09:14,426 --> 00:09:16,895 Não, é impossível. Minha cabeça não pode ser arrancada. 185 00:09:16,928 --> 00:09:18,797 Ei. Nós vamos trabalhar nisso. 186 00:09:18,830 --> 00:09:21,033 Vejo você pela manhã. 187 00:09:29,541 --> 00:09:32,010 Com licença. 188 00:09:32,044 --> 00:09:33,345 Ei. Ei. 189 00:09:35,013 --> 00:09:37,516 Como foi com Clarice? 190 00:09:37,549 --> 00:09:39,518 Hum... 191 00:09:39,551 --> 00:09:42,088 vai ser um... processo. 192 00:09:42,121 --> 00:09:44,690 Seu poder sempre foi alimentado pelo medo. Ela precisa 193 00:09:44,723 --> 00:09:46,992 para encontrar algo que ela se importa o suficiente para superar isso. 194 00:09:47,025 --> 00:09:51,029 Johnny, Lorna não tem tempo para cometermos erros. 195 00:09:51,063 --> 00:09:53,932 Deixe-me ajudar. 196 00:09:54,966 --> 00:09:57,569 - Não. - Posso dar lembranças a Clarice, 197 00:09:57,603 --> 00:09:59,571 fazê-la pensar Lorna é sua melhor amiga. 198 00:09:59,605 --> 00:10:03,575 Você está falando sobre... plantar coisas na cabeça das pessoas. 199 00:10:03,609 --> 00:10:05,544 Isso vai mal, certo? 200 00:10:05,577 --> 00:10:07,379 Lembra-se de Walker? 201 00:10:07,413 --> 00:10:08,980 Véspera? 202 00:10:09,981 --> 00:10:11,883 Sim. 203 00:10:11,917 --> 00:10:14,120 Eu não quero pegar atalhos sobre isso. 204 00:10:15,154 --> 00:10:16,755 Tudo bem, Johnny. 205 00:10:16,788 --> 00:10:18,557 Ela é toda sua. 206 00:10:31,803 --> 00:10:33,739 Andy. 207 00:10:33,772 --> 00:10:35,541 Crianças, acordem. 208 00:10:35,574 --> 00:10:37,309 Mãe? 209 00:10:37,343 --> 00:10:38,744 - O que está acontecendo? - O que está errado? 210 00:10:38,777 --> 00:10:40,246 Não há nada de errado. 211 00:10:40,279 --> 00:10:41,580 Eu tenho que ir a algum lugar. 212 00:10:41,613 --> 00:10:42,848 Estarei de volta amanhã. 213 00:10:43,849 --> 00:10:45,151 Amanhã? 214 00:10:45,184 --> 00:10:46,452 Não deveríamos ir embora. 215 00:10:46,485 --> 00:10:47,653 Onde você está indo? 216 00:10:47,686 --> 00:10:48,787 A casa do seu tio Danny. 217 00:10:48,820 --> 00:10:50,256 Espero que ele possa ajudar 218 00:10:50,289 --> 00:10:52,224 - com seu pai. - Tio Danny? 219 00:10:52,258 --> 00:10:54,393 Mãe, nós não o vimos desde o funeral da vovó. 220 00:10:54,426 --> 00:10:57,062 Não, dane-se... se você estiver indo, eu vou com você. 221 00:10:57,095 --> 00:10:58,497 Não. De jeito nenhum. 222 00:10:58,530 --> 00:11:00,132 It could be dangerous out there. 223 00:11:00,166 --> 00:11:03,969 Mãe, lembra quando aqueles caras do governo nos atacaram? 224 00:11:04,002 --> 00:11:06,305 Se isso acontecer novamente, podemos protegê-lo. 225 00:11:06,338 --> 00:11:09,475 Mãe. Já perdemos papai. 226 00:11:09,508 --> 00:11:12,444 Não podemos perder você também. 227 00:11:12,478 --> 00:11:14,480 Não aceitar não como resposta. 228 00:11:21,220 --> 00:11:23,021 Vamos. 229 00:11:33,997 --> 00:11:36,733 Tudo bem, então você conheceu Diaz no bar 230 00:11:36,766 --> 00:11:39,302 para intermediar um acordo para mover seu família para o México... diga-me... 231 00:11:39,336 --> 00:11:41,104 conte-me sobre o bar. 232 00:11:41,138 --> 00:11:43,506 Quem estava lá? Com quem ele falou? 233 00:11:49,980 --> 00:11:52,582 Ele parecia conhecer o barman. 234 00:11:52,615 --> 00:11:53,851 OK. O barman é o alvo 235 00:11:53,884 --> 00:11:55,294 fazer contato com o Subterrâneo. 236 00:11:55,318 --> 00:11:56,686 Mande uma equipe de reconhecimento lá, 237 00:11:56,719 --> 00:11:58,355 descubra alguma coisa sobre ele... 238 00:11:58,388 --> 00:12:00,123 E daí, você só quer que eu... 239 00:12:00,157 --> 00:12:02,826 entrar e dizer que eu escapei dos Serviços Sentinela? 240 00:12:02,860 --> 00:12:05,195 Não. Vamos emitir um alerta 241 00:12:05,228 --> 00:12:07,697 dizendo que você conseguiu para escapar da captura. 242 00:12:07,730 --> 00:12:09,499 Se a barra estiver conectada para o Subterrâneo, 243 00:12:09,532 --> 00:12:10,700 então eles ouvirão sobre isso. 244 00:12:10,733 --> 00:12:13,336 E se eu conseguir fazer contato? 245 00:12:13,370 --> 00:12:15,973 Então você os pega para levá-lo para sua família, 246 00:12:16,006 --> 00:12:18,641 e pegamos Diaz e enrolamos toda a sua operação. 247 00:12:18,675 --> 00:12:20,810 O que acontece depois? 248 00:12:20,844 --> 00:12:22,779 Para todos eles? 249 00:12:22,812 --> 00:12:24,381 O que você quer dizer? 250 00:12:24,414 --> 00:12:25,849 Eles são um terrorista organização. 251 00:12:25,883 --> 00:12:27,517 Eles serão tratados consequentemente. 252 00:12:33,991 --> 00:12:36,493 Você pensou sobre o que eu disse ontem à noite? 253 00:12:36,526 --> 00:12:38,728 Sim, eu fiz. 254 00:12:38,761 --> 00:12:41,131 Mas o que eu posso fazer, eu... 255 00:12:41,164 --> 00:12:44,501 Literalmente, eu tenho o poder para escapar de situações ruins. 256 00:12:44,534 --> 00:12:47,504 Então, ter medo é apenas uma grande parte disso. 257 00:12:47,537 --> 00:12:49,039 Não é tudo. 258 00:12:49,072 --> 00:12:51,841 Nos fuzileiros navais... quando você quiser desistir, 259 00:12:51,875 --> 00:12:54,744 eles treinam você para se concentrar sobre o que você mais gosta. 260 00:12:54,777 --> 00:12:56,646 Para segurá-lo como se sua vida dependesse disso. 261 00:12:56,679 --> 00:12:59,349 Porque em algum momento, isso acontecerá. 262 00:12:59,382 --> 00:13:02,219 Ok, e daí você se importou? 263 00:13:04,421 --> 00:13:06,990 Naquela época eu tinha muito a provar. 264 00:13:07,024 --> 00:13:09,226 Sobre ser Apache, um mutante. 265 00:13:09,259 --> 00:13:11,661 Mas e se Eu não tenho nada? 266 00:13:11,694 --> 00:13:13,530 Pense no que você ama agora. 267 00:13:15,865 --> 00:13:17,935 Não sei, pode ser... 268 00:13:17,968 --> 00:13:20,070 um donut de gelatina quente? 269 00:13:20,103 --> 00:13:21,604 Claro. 270 00:13:21,638 --> 00:13:24,074 Por hoje, claro. 271 00:13:24,107 --> 00:13:26,776 Olhe para lá. Talvez coloque o café na mesa. 272 00:13:27,945 --> 00:13:29,479 Bom. 273 00:13:30,713 --> 00:13:31,881 Apenas relaxe. 274 00:13:31,915 --> 00:13:33,283 - Tudo bem? - OK. 275 00:13:34,484 --> 00:13:36,219 Respirar. 276 00:13:36,253 --> 00:13:38,055 Picture that thing. 277 00:13:38,088 --> 00:13:39,689 Aquela coisa com a qual você se importa. 278 00:13:39,722 --> 00:13:42,459 Um donut de geleia quentinho. 279 00:13:42,492 --> 00:13:44,694 Imagine isso. 280 00:13:44,727 --> 00:13:47,130 E vá em frente. 281 00:13:48,898 --> 00:13:50,633 Veja isso. 282 00:13:55,772 --> 00:13:58,441 É exatamente por isso Eu não deveria estar fazendo isso. 283 00:13:58,475 --> 00:14:00,453 Da última vez que tentei, quase derrubou todo o seu... 284 00:14:00,477 --> 00:14:02,245 Não, não, não se concentre no medo. 285 00:14:02,279 --> 00:14:03,813 Você se concentra... 286 00:14:04,847 --> 00:14:07,017 Você está tendo um derrame? 287 00:14:13,456 --> 00:14:15,525 Ah, isso é coisa sua. 288 00:14:34,111 --> 00:14:35,245 Ei. 289 00:14:35,278 --> 00:14:36,946 Sherlock. O que está acontecendo? 290 00:14:36,980 --> 00:14:39,116 Temos um problema. 291 00:14:40,817 --> 00:14:43,420 Eles partiram ontem à noite, didn't take much with them. 292 00:14:43,453 --> 00:14:45,488 Por que diabos Caitlin faria isso? 293 00:14:45,522 --> 00:14:47,924 Ela acredita que pode ajudar. 294 00:14:47,957 --> 00:14:50,593 Quaisquer que sejam as conexões ela pode fazer a diferença. 295 00:14:50,627 --> 00:14:53,030 Ela passou a vida inteira acreditar no sistema. 296 00:14:53,063 --> 00:14:54,764 Como ela poderia ser tão ingênua? 297 00:14:54,797 --> 00:14:57,010 Não, falei com ela sobre isso; Achei que ela entendia. 298 00:14:57,034 --> 00:14:58,835 Ah, algumas pessoas têm para aprender da maneira mais difícil. 299 00:14:58,868 --> 00:15:00,337 Precisamos ir atrás deles. 300 00:15:00,370 --> 00:15:02,272 Ah, João, não temos tempo para isso. 301 00:15:02,305 --> 00:15:04,607 Lorna poderia desaparecer em um inferno federal a qualquer momento. 302 00:15:04,641 --> 00:15:07,610 Se eles forem presos antes que eles voltem para cá, 303 00:15:07,644 --> 00:15:09,679 eles sabem onde fica esse lugar. 304 00:15:09,712 --> 00:15:11,514 Eles são pegos, nós somos pegos, 305 00:15:11,548 --> 00:15:13,883 - e não recuperamos Lorna. - Sim. 306 00:15:19,822 --> 00:15:21,991 Está claro. Vamos. 307 00:15:22,025 --> 00:15:24,061 Não podemos simplesmente caminhar todo o caminho. 308 00:15:24,094 --> 00:15:26,496 Tio Danny vive, tipo, por toda a cidade. 309 00:15:26,529 --> 00:15:28,498 Mãe, vamos ser notados na rua. 310 00:15:28,531 --> 00:15:30,500 - Temos que pegar um táxi. - Para Buckhead? 311 00:15:30,533 --> 00:15:34,071 I... I have about enough cash to leve-nos até aquela árvore ali. 312 00:15:34,104 --> 00:15:35,572 E com o nosso contas bancárias congeladas... 313 00:15:35,605 --> 00:15:37,374 Bem, por que eu não apenas descongelá-los? 314 00:15:37,407 --> 00:15:41,044 Espere. Você está falando sério sugerindo que roubemos um banco? 315 00:15:41,078 --> 00:15:42,245 Sim. 316 00:15:42,279 --> 00:15:43,580 I... I'm not hearing this. 317 00:15:43,613 --> 00:15:44,914 Mãe, por que deveríamos ter 318 00:15:44,947 --> 00:15:46,683 para segurar quando ninguém mais faz? 319 00:15:46,716 --> 00:15:48,251 Porque as pessoas podem se machucar, 320 00:15:48,285 --> 00:15:50,053 e porque não roubamos bancos. 321 00:15:50,087 --> 00:15:51,164 Andy, se algum dia tivermos 322 00:15:51,188 --> 00:15:52,365 uma chance em uma vida normal novamente... 323 00:15:52,389 --> 00:15:54,157 Normal? Lauren, você deve estar brincando comigo. 324 00:15:54,191 --> 00:15:55,358 A normalidade desapareceu! 325 00:15:55,392 --> 00:15:57,227 Normal não existe mais. 326 00:15:57,260 --> 00:15:58,428 OK? 327 00:16:04,101 --> 00:16:06,236 Andy! 328 00:16:06,269 --> 00:16:07,904 Lá. Tarifa de táxi. 329 00:16:07,937 --> 00:16:10,507 O banco está seguro. 330 00:16:10,540 --> 00:16:12,975 Feliz? 331 00:16:36,885 --> 00:16:39,522 Eu continuo chegando perto, e então eu simplesmente... 332 00:16:39,555 --> 00:16:41,390 Eu perdi. 333 00:16:45,528 --> 00:16:47,730 Eu sei que é difícil, 334 00:16:47,763 --> 00:16:49,232 mas Lorna está contando conosco. 335 00:16:49,265 --> 00:16:51,133 Isso é o que todo mundo continua me contando. 336 00:16:51,166 --> 00:16:52,468 Eu sei. Desculpe. 337 00:16:52,501 --> 00:16:54,169 É só... 338 00:16:54,203 --> 00:16:56,004 ela é minha melhor amiga. 339 00:16:57,506 --> 00:17:00,075 - What did Johnny say? - Algumas coisas do Sr. Miyagi 340 00:17:00,108 --> 00:17:04,413 sobre focar em algo isso é significativo para mim. 341 00:17:04,447 --> 00:17:07,216 Bem, há... tem que haver alguém. 342 00:17:07,250 --> 00:17:09,218 Um antigo namorado, talvez, ou... 343 00:17:09,252 --> 00:17:11,454 namorada? 344 00:17:12,521 --> 00:17:15,324 Desculpe. Não há ninguém. 345 00:17:15,358 --> 00:17:18,861 Então você pode contar ao seu namorado que esse plano não vai funcionar. 346 00:17:18,894 --> 00:17:21,039 O que faz você pensar que ele é meu namorado? -Ah, eu não sei, 347 00:17:21,063 --> 00:17:22,441 a maneira como você olha quando você fala sobre ele. 348 00:17:22,465 --> 00:17:24,099 O fato de que você é o único aqui 349 00:17:24,132 --> 00:17:25,468 isso o chama de Johnny. 350 00:17:28,304 --> 00:17:31,006 Eu... vim aqui como refugiado. 351 00:17:31,039 --> 00:17:33,876 Quando eu decidi ficar e ajuda, concordamos que... 352 00:17:33,909 --> 00:17:37,580 se fôssemos trabalhar juntos, não deveríamos ficar juntos. 353 00:17:40,883 --> 00:17:43,752 Olha, sobre seus portais... 354 00:17:48,657 --> 00:17:52,861 Johnny geralmente sabe do que ele está falando, então... 355 00:17:52,895 --> 00:17:55,097 apenas continue assim. 356 00:17:56,131 --> 00:17:57,866 Ótimo. 357 00:17:57,900 --> 00:18:00,803 Conversa estimulante incrível. 358 00:18:00,836 --> 00:18:03,406 Esqueci o quão grande é este lugar. 359 00:18:03,439 --> 00:18:05,408 E se eles não estiverem em casa? 360 00:18:05,441 --> 00:18:07,743 Só há uma maneira para descobrir. 361 00:18:10,513 --> 00:18:13,549 Eu acho que ele ainda está contando moedas. -Sim, ele não estava feliz 362 00:18:13,582 --> 00:18:15,418 sobre as moedas. 363 00:18:16,919 --> 00:18:18,387 Caitlin. 364 00:18:18,421 --> 00:18:19,822 Ei. 365 00:18:20,923 --> 00:18:22,458 Crianças. 366 00:18:24,760 --> 00:18:26,829 - Ah, Danny. - Graças a Deus você está bem. 367 00:18:26,862 --> 00:18:28,664 Lamento não termos telefonado. 368 00:18:28,697 --> 00:18:30,566 - Podemos entrar? - A polícia esteve aqui. 369 00:18:30,599 --> 00:18:32,110 Você tem alguma ideia em quantos problemas você está? 370 00:18:32,134 --> 00:18:34,337 Sim eu faço. Por favor, Danny. 371 00:18:36,972 --> 00:18:38,273 Aqui você vai. 372 00:18:38,307 --> 00:18:40,008 Obrigado. 373 00:18:40,042 --> 00:18:41,344 Onde está Maria? 374 00:18:41,377 --> 00:18:43,446 Uh, ela está, uh, fora da cidade. 375 00:18:43,479 --> 00:18:45,848 Conferência de vendas. Me desculpe não temos mais pizza. 376 00:18:45,881 --> 00:18:47,316 Não esperávamos companhia. 377 00:18:47,350 --> 00:18:48,751 Não, está tudo bem. 378 00:18:48,784 --> 00:18:50,185 Obrigado. 379 00:18:52,888 --> 00:18:57,092 Eu não sei se isso é inapropriado ou algo assim, 380 00:18:57,125 --> 00:18:59,495 mas vocês tiveram para lutar contra a polícia? -Sim, 381 00:18:59,528 --> 00:19:01,473 - isso é muito inapropriado, filho. - Não foi assim. 382 00:19:01,497 --> 00:19:02,765 Nós apenas corremos. 383 00:19:02,798 --> 00:19:04,867 Rasgou alguns robôs, no entanto. 384 00:19:04,900 --> 00:19:07,370 Droga. Então vocês têm estado, tipo, 385 00:19:07,403 --> 00:19:09,505 escondido nas ruas, ou...? -Não. 386 00:19:09,538 --> 00:19:12,040 Tem esse grupo... Eles ajudam mutantes em apuros. 387 00:19:12,074 --> 00:19:14,643 Legal. Como a Ferrovia Subterrânea. 388 00:19:14,677 --> 00:19:16,111 Scott. 389 00:19:16,144 --> 00:19:19,047 Por favor? Você sabe o que? Por que vocês não 390 00:19:19,081 --> 00:19:20,849 vai jogar alguns videogames? 391 00:19:20,883 --> 00:19:22,117 OK? 392 00:19:22,150 --> 00:19:24,687 Prossiga. 393 00:19:31,191 --> 00:19:34,160 É bom ver você, Cait. 394 00:19:34,194 --> 00:19:35,729 Mas você não deveria ter vindo. 395 00:19:35,762 --> 00:19:38,399 Para onde mais eu poderia ir? 396 00:19:38,432 --> 00:19:41,134 Jenny está no Arizona. Mamãe se foi. 397 00:19:41,167 --> 00:19:42,703 Preciso encontrar Reed. 398 00:19:42,736 --> 00:19:45,038 Danny, você conhece pessoas na empresa. 399 00:19:45,071 --> 00:19:47,040 Juízes, o prefeito... 400 00:19:47,073 --> 00:19:48,542 membros do Congresso. 401 00:19:48,575 --> 00:19:50,477 Você gastou metade do último Natal da mamãe 402 00:19:50,511 --> 00:19:52,646 nos contando como todos eles vão para o seu clube de golfe. -Sim, 403 00:19:52,679 --> 00:19:55,982 Eu estava no clube outro dia, e as pessoas nem olham para mim 404 00:19:56,016 --> 00:19:57,551 por causa de tudo isso. 405 00:19:57,584 --> 00:20:00,353 Mas você trabalhou na campanha do senador Montez. 406 00:20:00,387 --> 00:20:03,156 Sim, e ele dirigiu a campanha em uma plataforma "segurança em primeiro lugar". 407 00:20:03,189 --> 00:20:04,725 Eu não posso simplesmente ligar para ele e pergunte a ele 408 00:20:04,758 --> 00:20:08,261 para puxar algumas cordas para alguns... bandidos. 409 00:20:08,294 --> 00:20:10,363 eu nem sei 410 00:20:10,397 --> 00:20:12,265 - se Reed estiver vivo. - Eu poderia ir para a cadeia. 411 00:20:12,298 --> 00:20:15,135 Por até deixar você pela porta. 412 00:20:18,739 --> 00:20:20,907 Quando mamãe estava doente, Eu deixei você sozinho. 413 00:20:20,941 --> 00:20:23,677 E-eu... eu sabia que você não gostava vendo ela assim, 414 00:20:23,710 --> 00:20:27,213 e... eu nunca pedi ajuda. 415 00:20:27,247 --> 00:20:29,516 Mas agora estou perguntando. 416 00:20:29,550 --> 00:20:31,685 Caitie... 417 00:20:31,718 --> 00:20:34,421 Eu tenho que considerar minha família. 418 00:20:35,456 --> 00:20:38,058 Meus filhos... meu marido, 419 00:20:38,091 --> 00:20:40,694 - eles também são sua família. - Você pode passar a noite. 420 00:20:40,727 --> 00:20:42,863 OK? Eu tenho dinheiro no cofre; você pode ficar com isso. 421 00:20:42,896 --> 00:20:44,707 You can have all of it, okay? Mas de manhã, 422 00:20:44,731 --> 00:20:46,099 você tem que ir. 423 00:20:53,406 --> 00:20:55,776 Ei, olha quem é famoso. 424 00:20:55,809 --> 00:20:57,544 A sede acabou de ser enviada o aviso. 425 00:20:57,578 --> 00:20:59,312 Há uma hora atrás, você é o assunto 426 00:20:59,345 --> 00:21:01,014 de uma caçada humana multiagências. 427 00:21:02,182 --> 00:21:04,084 - Estou lisonjeado. - Com alguma sorte, 428 00:21:04,117 --> 00:21:06,487 nosso alvo terá ouvido tudo sobre isso agora. 429 00:21:06,520 --> 00:21:08,054 Você só precisa convencê-los 430 00:21:08,088 --> 00:21:11,324 para levar você para o Subterrâneo Mutante. 431 00:21:11,357 --> 00:21:13,727 Nós vamos rastrear você... 432 00:21:13,760 --> 00:21:15,462 com isso. 433 00:21:15,496 --> 00:21:17,130 Levante a perna esquerda, por favor. 434 00:21:19,132 --> 00:21:21,134 É fino o suficiente que não vai registrar 435 00:21:21,167 --> 00:21:22,469 se eles revistarem você. 436 00:21:25,171 --> 00:21:27,007 Lá vamos nós. 437 00:21:27,040 --> 00:21:29,442 Também não sai a menos que eu o desbloqueie. 438 00:21:29,476 --> 00:21:31,812 Então... A menos que você esteja planejando ao perder um pé. 439 00:21:31,845 --> 00:21:33,814 Eu sempre digo isso 'cause there was a guy... 440 00:21:33,847 --> 00:21:36,517 Tenho alguma atividade aqui. 441 00:21:36,550 --> 00:21:38,819 Lá atrás. 442 00:21:38,852 --> 00:21:41,287 Esse é o barman? 443 00:21:41,321 --> 00:21:44,491 Sim. -Tudo bem, crianças, é hora do jogo. 444 00:21:46,493 --> 00:21:48,995 Vá pegá-los, tigre. 445 00:21:58,138 --> 00:21:59,706 Sr. Strucker? 446 00:21:59,740 --> 00:22:03,409 Tente lembrar disso sua família depende de você. 447 00:22:23,229 --> 00:22:25,341 - O que você está fazendo aqui? - Estive aqui há alguns dias. 448 00:22:25,365 --> 00:22:28,234 Encontrei-me com Marcos Diaz para falar sobre a mudança da minha família. 449 00:22:28,268 --> 00:22:30,704 - Eu lembro quem você é. - Encontramos os Serviços Sentinela. 450 00:22:30,737 --> 00:22:32,072 Nós nos separamos. eu só quero 451 00:22:32,105 --> 00:22:34,307 - para falar com Marcos. - Você tem alguma ideia 452 00:22:34,340 --> 00:22:35,885 quanto calor você tem em você? Policiais estão procurando por você 453 00:22:35,909 --> 00:22:37,711 em todos os lugares. Fácil. 454 00:22:41,114 --> 00:22:43,850 - Não deveríamos entrar lá? - Não. 455 00:22:43,884 --> 00:22:47,153 Ele vai vender. 456 00:22:47,187 --> 00:22:49,355 Eu só quero encontrar minha família. 457 00:22:49,389 --> 00:22:52,025 Saia daqui. -Por que você acha que Marcos estava falando comigo? 458 00:22:52,058 --> 00:22:54,360 Eu tenho informações. Eu era promotor. 459 00:22:54,394 --> 00:22:57,530 Eu sei sobre a investigação em sua rede, eu sei 460 00:22:57,564 --> 00:23:00,033 a polícia, eu conheço o federal agências. Posso te ajudar. 461 00:23:00,066 --> 00:23:02,344 Eu só quero encontrar minha família primeiro. -Não sou eu quem 462 00:23:02,368 --> 00:23:03,846 faz as regras, cara. -Eu tenho não há mais para onde ir, certo? 463 00:23:03,870 --> 00:23:06,439 Não tenho mais para onde ir. 464 00:23:06,472 --> 00:23:07,908 Se você não vai me ajudar, 465 00:23:07,941 --> 00:23:09,608 então você também pode basta puxar o gatilho. 466 00:23:11,111 --> 00:23:12,713 Você estaria me fazendo um favor. 467 00:23:17,718 --> 00:23:20,887 Tudo bem. 468 00:23:20,921 --> 00:23:22,923 Vamos. 469 00:23:29,327 --> 00:23:31,930 Então, como diabos você escapou dos Serviços Sentinela? 470 00:23:31,964 --> 00:23:35,433 Estávamos em um antigo armazém, e... encontrei um crawlspace, 471 00:23:35,467 --> 00:23:37,802 e se escondeu lá até que desistiram da busca. 472 00:23:37,835 --> 00:23:40,038 Desistiu? Eles não desistem fácil. 473 00:23:40,072 --> 00:23:43,541 Não. Meus filhos são os únicos com as habilidades. 474 00:23:43,575 --> 00:23:47,245 Eu acho que eles eram menos preocupado comigo. 475 00:23:47,279 --> 00:23:50,048 Sortudo. 476 00:23:50,082 --> 00:23:52,850 Aqui. 477 00:23:55,353 --> 00:23:57,990 Essa é Sheila. A pequena é Dominique. 478 00:23:58,023 --> 00:23:59,791 Este é Reed. 479 00:23:59,824 --> 00:24:01,593 Ele vai sair conosco esta noite. 480 00:24:01,626 --> 00:24:03,261 Conheceremos minha família então? 481 00:24:03,295 --> 00:24:04,997 Não trabalhe assim. 482 00:24:04,291 --> 00:24:06,059 Eu levo você até o ponto de entrega. 483 00:24:06,092 --> 00:24:08,473 Alguém do QG vai buscar você, leva você pelo resto do caminho. 484 00:24:10,764 --> 00:24:13,099 Jantar. 485 00:24:13,132 --> 00:24:14,834 Estarei de volta após a última ligação. 486 00:24:14,868 --> 00:24:16,603 Durma um pouco. 487 00:24:19,138 --> 00:24:22,376 Você está com fome? 488 00:24:22,409 --> 00:24:24,110 Não, obrigado. 489 00:24:24,143 --> 00:24:25,779 Eu não conseguia segurar nada. 490 00:24:25,812 --> 00:24:27,681 Estou muito nervoso. 491 00:24:27,714 --> 00:24:31,084 Vocês dois sozinhos? 492 00:24:31,117 --> 00:24:33,287 Eles levaram meu marido. 493 00:24:33,320 --> 00:24:35,589 Papai também é diferente. 494 00:24:35,622 --> 00:24:38,792 Where'd they take him? 495 00:24:38,825 --> 00:24:40,594 Serviços Sentinela centro de detenção. 496 00:24:40,627 --> 00:24:43,229 - Eles tentaram nos levar, mas... - Vocês dois? 497 00:24:43,263 --> 00:24:47,867 Para eles, ela é apenas um futuro ameaça que carrega o X-Gene. 498 00:24:47,901 --> 00:24:49,836 Algum mundo, hein? 499 00:24:51,271 --> 00:24:53,640 Oh. 500 00:24:53,673 --> 00:24:55,475 Você está bem? 501 00:24:55,509 --> 00:24:57,243 Sim. 502 00:24:57,277 --> 00:25:00,447 Serviços Sentinela atiraram em mim com uma rodada de imobilização. 503 00:25:00,480 --> 00:25:03,783 Já se passaram alguns dias, mas dói, sabe? 504 00:25:20,834 --> 00:25:23,337 O que você acabou de fazer? 505 00:25:23,370 --> 00:25:25,405 Eu tirei sua dor. 506 00:25:25,439 --> 00:25:27,941 Não posso curar, mas posso fazer isso. 507 00:25:29,876 --> 00:25:32,011 Temos que ficar juntos, certo? 508 00:25:32,045 --> 00:25:34,213 Certo. 509 00:25:41,120 --> 00:25:43,189 Sempre soube você foi uma fera no Medal 510 00:25:43,222 --> 00:25:45,468 de Honra, mas agora você está, tipo, a fera da vida real também. 511 00:25:45,492 --> 00:25:48,094 Tudo bem. -You know what I'm vou ligar para você agora? De-Struckto. 512 00:25:48,127 --> 00:25:51,197 - Pegue? É como o Strucker... - Sim, entendi. Por favor, não. 513 00:25:51,230 --> 00:25:53,433 Você poderia, tipo, destruir um arranha-céu? 514 00:25:53,467 --> 00:25:56,202 Uh, eu não sei. Provavelmente não. 515 00:25:56,235 --> 00:25:58,314 Aqui, cubra meu flanco. eu vou dentro. -Eu peguei você, De-Struckto. 516 00:25:58,338 --> 00:26:00,640 Cara, sério? -Que tal, tipo, um jato jumbo? -Cara, 517 00:26:00,674 --> 00:26:03,343 Estou tentando jogar. Por que Eu até quero destruir um avião? 518 00:26:03,377 --> 00:26:05,321 Não sei. Tipo, se fosse atacando você ou algo assim. 519 00:26:05,345 --> 00:26:06,846 Me atacando com o quê? Bagagem? 520 00:26:06,880 --> 00:26:08,281 Os jatos Jumbo não têm armas. 521 00:26:08,314 --> 00:26:11,851 Game Over. -Ótimo. 522 00:26:11,885 --> 00:26:14,788 Primeiro jogo em semanas, e é um massacre total. 523 00:26:14,821 --> 00:26:16,322 Isso vai acabar com a nossa classificação. 524 00:26:16,356 --> 00:26:18,825 Cara, quem se importa? Preciso ver o que você pode fazer. 525 00:26:18,858 --> 00:26:21,227 Vamos, apenas faça alguma coisa para isso. Por favor? -Não. 526 00:26:21,260 --> 00:26:24,230 Eu não posso simplesmente faça isso do nada. -Andy. 527 00:26:24,263 --> 00:26:27,200 Você não pode fazer isso de jeito nenhum. Não o encoraje. 528 00:26:27,233 --> 00:26:28,968 Volte para Jack que persegue Insta. 529 00:26:29,002 --> 00:26:30,336 Não. 530 00:26:31,605 --> 00:26:32,972 Oh meu Deus. 531 00:26:33,006 --> 00:26:35,675 O que? O que está errado? 532 00:26:37,210 --> 00:26:39,345 - Não é nada, ok? - Ei, o que é?! 533 00:26:43,116 --> 00:26:45,685 É a nossa casa. 534 00:26:45,719 --> 00:26:48,021 Esse é Lucas. Nós estivemos indo para a escola com ele 535 00:26:48,054 --> 00:26:50,824 desde a segunda série. -Ei, Andy, eles são apenas crianças estúpidas. 536 00:26:50,857 --> 00:26:53,693 Não importa. 537 00:26:58,097 --> 00:27:01,735 Andy! 538 00:27:01,768 --> 00:27:03,737 Sem chance. 539 00:27:05,605 --> 00:27:08,341 Pessoal? 540 00:27:08,374 --> 00:27:11,911 - Estão todos bem? - Sim. Esses idiotas 541 00:27:11,945 --> 00:27:14,080 estão indo todos WWE um contra o outro. 542 00:27:14,113 --> 00:27:15,782 Não é nada. 543 00:27:15,815 --> 00:27:17,917 Vocês deveriam tentar para dormir um pouco, certo? 544 00:27:17,951 --> 00:27:21,020 Mãe? O tio Danny vai ajudar? 545 00:27:21,054 --> 00:27:23,289 Estamos trabalhando nisso. 546 00:27:45,244 --> 00:27:47,313 Parece que eles estão saindo. 547 00:27:49,415 --> 00:27:52,552 - O rastreador dele está transmitindo? - Alto e claro. 548 00:27:52,586 --> 00:27:54,654 Equipe Bravo, Equipe Charlie. Pareça vivo. 549 00:27:54,688 --> 00:27:56,723 O alvo está indo para oeste no Sicômoro. 550 00:27:56,756 --> 00:27:58,324 Pegue-os na Nona. 551 00:27:58,357 --> 00:27:59,959 Alpha Team está sendo lançado agora. 552 00:28:05,131 --> 00:28:06,966 Tudo bem, vamos fazer isso. 553 00:28:31,725 --> 00:28:34,528 Tudo bem. 554 00:28:34,561 --> 00:28:37,130 Mamãe disse vamos para o lugar seguro. 555 00:28:37,163 --> 00:28:39,533 Nós não temos ter mais medo. 556 00:28:40,800 --> 00:28:42,869 Isso mesmo, querido. 557 00:28:42,902 --> 00:28:44,804 A pior parte já passou. 558 00:28:44,838 --> 00:28:46,405 Estamos com amigos agora. 559 00:28:52,679 --> 00:28:55,048 Pare a van. 560 00:28:55,081 --> 00:28:57,651 O que? -Eu disse para parar a van. Eu tenho que sair! 561 00:28:57,684 --> 00:28:59,118 Há um veículo atrás de nós. 562 00:28:59,152 --> 00:29:01,655 - Acalmar. Posso esconder a van. - Você não entende. 563 00:29:01,688 --> 00:29:03,857 - Eles estão nos seguindo. - Espere. O que? 564 00:29:03,890 --> 00:29:05,359 Serviços Sentinela coloque um rastreador em mim. 565 00:29:05,391 --> 00:29:08,227 - Seu filho da puta! - Oh meu Deus. O que você fez? 566 00:29:08,261 --> 00:29:10,964 Eu só estava tentando proteger minha família. Queria vê-los. 567 00:29:10,997 --> 00:29:12,999 eu não... Eu nunca iria... 568 00:29:13,032 --> 00:29:14,968 Está tudo bem. 569 00:29:15,001 --> 00:29:19,238 Basta parar a van e eu vou fora. -Paramos e estamos mortos! 570 00:29:19,272 --> 00:29:20,907 Você armou para nós! 571 00:29:28,582 --> 00:29:31,350 Desculpe. 572 00:29:35,454 --> 00:29:38,191 Espere. Não. Droga! 573 00:29:46,199 --> 00:29:48,935 Eu não estava claro? 574 00:29:48,968 --> 00:29:51,905 Seu trabalho era ficar na van. 575 00:29:51,938 --> 00:29:54,373 Você foi claro o suficiente. 576 00:29:54,407 --> 00:29:58,745 Você acabou de fazer o maior erro da sua vida. -Não. 577 00:29:58,778 --> 00:30:02,015 - Mas cheguei bem perto. - Tínhamos um acordo, Sr. Strucker. 578 00:30:02,048 --> 00:30:04,117 E você pode fechar esse acordo na sua bunda. 579 00:30:37,516 --> 00:30:39,753 Você pode fazer isso. 580 00:30:53,532 --> 00:30:56,936 Vamos! Por favor! Por favor! 581 00:31:26,565 --> 00:31:30,003 Isso é simplesmente triste. 582 00:31:36,876 --> 00:31:39,312 Shh. Caitlin. 583 00:31:39,345 --> 00:31:41,815 Caitlin, me escute. eu não tenho tempo para explicar agora. 584 00:31:41,848 --> 00:31:44,183 Você está em perigo aqui. Onde estão Andy e Lauren? 585 00:31:44,217 --> 00:31:45,685 - O que você está fazendo aqui? -Sh. 586 00:31:45,719 --> 00:31:47,987 - Você não pode simplesmente invadir. - Você não entende... 587 00:31:48,021 --> 00:31:51,457 Sim, eu quero. eu entendo isso Estou tentando ajudar meu marido. 588 00:31:51,490 --> 00:31:54,660 What, with favors and phone chamadas? Discutimos isso. -Não. 589 00:31:54,694 --> 00:31:57,697 Lembro-me claramente. Lá na verdade, não houve discussão. 590 00:31:57,731 --> 00:31:59,532 Pessoal, precisamos ir. Se pudermos encontrar você, 591 00:31:59,565 --> 00:32:01,534 - outros também podem. - Cait? 592 00:32:01,567 --> 00:32:04,037 - O que está acontecendo? - O que? -Oh. 593 00:32:04,070 --> 00:32:05,872 -Danny. - Relaxar. 594 00:32:05,905 --> 00:32:08,407 Danny, por favor. Está tudo bem. 595 00:32:08,441 --> 00:32:10,643 - Não, não parece certo para mim. - No. - 596 00:32:10,676 --> 00:32:11,921 Estas são as pessoas que estão tentando 597 00:32:11,945 --> 00:32:14,147 para nos ajudar. 598 00:32:14,180 --> 00:32:16,182 Que diabos? 599 00:32:16,215 --> 00:32:18,584 Caitlin, o que... Você traz mutantes em minha casa? 600 00:32:18,617 --> 00:32:20,820 Mutantes? 601 00:32:20,854 --> 00:32:22,989 Sério, Danny? 602 00:32:23,022 --> 00:32:25,158 Os únicos mutantes que eu trouxe para sua casa são 603 00:32:25,191 --> 00:32:27,994 sua sobrinha e sobrinho. -Salvar sua família cuspiu para mais tarde. 604 00:32:28,027 --> 00:32:29,863 Agora ficamos maiores problemas. 605 00:32:29,896 --> 00:32:31,197 Pegue as crianças. 606 00:32:35,101 --> 00:32:36,770 Sabemos que você está aí. 607 00:32:36,803 --> 00:32:38,504 Danny, saia. Precisamos conversar. 608 00:32:38,537 --> 00:32:40,373 Deus. Para quem você contou que você estava vindo? 609 00:32:40,406 --> 00:32:42,384 Ninguém. -Bem, obviamente um dos seus amigos aqui fizeram, porque... 610 00:32:42,408 --> 00:32:44,677 - Pai, eu acho... -Scottie, agora não. Por favor. 611 00:32:44,710 --> 00:32:46,045 Mandei uma mensagem com a foto de um troféu 612 00:32:46,079 --> 00:32:47,580 Andy se partiu com um amigo. 613 00:32:47,613 --> 00:32:49,282 - O que? -Ah, Scott. - Ele jurou que não iria 614 00:32:49,315 --> 00:32:51,717 - mostre a qualquer um. Ele jurou. - São sete na frente. 615 00:32:51,751 --> 00:32:54,453 Alguma coisa lá atrás? -Sim, há quatro deles, e então 616 00:32:54,487 --> 00:32:55,765 mais do lado de fora da porta da cozinha. Estamos cercados. 617 00:32:55,789 --> 00:32:56,932 Olha, eu posso conseguir nós através de uma parede, mas 618 00:32:56,956 --> 00:32:58,300 se eles comece a atirar enquanto corremos, 619 00:32:58,324 --> 00:32:59,893 - vai haver uma briga. - Correr? 620 00:32:59,926 --> 00:33:01,403 - Por que deveríamos ter que correr? - Você não os ouviu? 621 00:33:01,427 --> 00:33:02,938 - Há um exército lá fora. - Sim, e daí? 622 00:33:02,962 --> 00:33:04,639 - Podemos levar esses caras. - Sim, claro que podemos 623 00:33:04,663 --> 00:33:07,033 leve-os. Mas nós fazemos isso, as pessoas vão morrer. 624 00:33:07,066 --> 00:33:09,302 Bem, talvez seja a hora essas pessoas aprenderam. 625 00:33:09,335 --> 00:33:10,870 Andy, você não está falando sério. 626 00:33:10,904 --> 00:33:13,572 Sim eu faço. Ouça-os, mãe. Eles nos odeiam. 627 00:33:13,606 --> 00:33:14,817 Apenas mande-os embora e iremos embora. 628 00:33:14,841 --> 00:33:16,609 Eu irei. 629 00:33:16,642 --> 00:33:17,877 It's Chuck Sanders. 630 00:33:17,911 --> 00:33:19,078 Mandril? 631 00:33:19,112 --> 00:33:20,379 Eu estava na equipe de natação com ele. 632 00:33:20,413 --> 00:33:22,248 - We went to church. eu... - Eu sei, eu sei. 633 00:33:22,281 --> 00:33:24,650 Eu não acho que você esteja bem entender como as pessoas... 634 00:33:24,683 --> 00:33:26,485 como eles se sentem sobre tudo isso. 635 00:33:26,519 --> 00:33:27,620 You guys should move. 636 00:33:27,653 --> 00:33:29,823 Vamos. Caitie. 637 00:33:34,660 --> 00:33:36,562 Morning, Dan. 638 00:33:36,595 --> 00:33:38,464 Mandril. 639 00:33:38,497 --> 00:33:41,000 The hell you doing? Quem são todas essas pessoas? 640 00:33:41,034 --> 00:33:43,236 Apenas algumas pessoas preocupadas from the community. 641 00:33:43,269 --> 00:33:45,180 O que você quer? -Vamos. You know why we're here. 642 00:33:45,204 --> 00:33:46,849 Caitlin and her kids... They inside? -Não sei 643 00:33:46,873 --> 00:33:48,650 - do que você está falando. - Cut the crap, Dan. 644 00:33:48,674 --> 00:33:50,776 Rick saw a photo no telefone do filho quando eles 645 00:33:50,810 --> 00:33:52,487 - levantei-me para o treino de natação. - Ah, pelo amor de Deus, Chuck, 646 00:33:52,511 --> 00:33:53,588 - come on. - Your son sent it. 647 00:33:53,612 --> 00:33:54,780 Agora, sabemos que eles estão lá dentro, 648 00:33:54,814 --> 00:33:55,925 então envie-os para que não 649 00:33:55,949 --> 00:33:57,083 tem que revistar a casa. 650 00:33:57,116 --> 00:33:58,584 Dan, eu sei que eles são uma família, 651 00:33:58,617 --> 00:34:00,453 but these kids destroyed half a school. 652 00:34:00,486 --> 00:34:02,164 Estamos apenas tentando manter everyone safe. -Sim, 653 00:34:02,188 --> 00:34:03,432 e a recompensa de $ 300.000 got nothing 654 00:34:03,456 --> 00:34:04,590 tem a ver com isso, certo, Chuck? 655 00:34:04,623 --> 00:34:06,292 Come on, the only person 656 00:34:06,325 --> 00:34:07,861 naquela casa está meu filho, Scott. 657 00:34:07,894 --> 00:34:09,996 Who plays Minecraft with your son, Jacob, 658 00:34:10,029 --> 00:34:12,698 que mora na mesma rua de você desde que ele tinha seis anos. 659 00:34:12,731 --> 00:34:13,833 Chuck, vamos lá, por favor... 660 00:34:13,867 --> 00:34:15,701 ju... just go. 661 00:34:15,734 --> 00:34:18,704 Ele está mentindo, cara. Basta entrar. 662 00:34:18,737 --> 00:34:20,215 We didn't come here por nada. -Come on, no. 663 00:34:20,239 --> 00:34:21,474 - Sorry, Dan. - No, Chuck. 664 00:34:21,507 --> 00:34:23,542 Não! Wi... Go home! 665 00:34:24,978 --> 00:34:28,347 Ah! 666 00:34:31,384 --> 00:34:32,385 Vamos, vamos. 667 00:34:32,418 --> 00:34:33,853 Open this door 668 00:34:33,887 --> 00:34:35,254 ou estamos chegando! 669 00:34:49,402 --> 00:34:51,037 Deixe-nos em paz! 670 00:34:53,873 --> 00:34:54,908 Deixe-nos em paz. 671 00:35:03,616 --> 00:35:04,617 Ei! 672 00:35:06,752 --> 00:35:08,988 Ah! 673 00:35:09,022 --> 00:35:10,423 Deixe isso! 674 00:35:12,591 --> 00:35:13,768 Fique atrás de mim. Get into the car. 675 00:35:13,792 --> 00:35:14,904 - Vamos. Vamos. - Afaste-se. 676 00:35:14,928 --> 00:35:16,262 Afaste-se. 677 00:35:16,295 --> 00:35:18,998 - Ir. Ir. -Vamos, vamos. -Danny. 678 00:35:19,032 --> 00:35:21,034 - Ir! - Vamos! 679 00:35:26,539 --> 00:35:28,307 Ir! 680 00:35:31,544 --> 00:35:33,212 Tudo bem, vamos! Ir! Vamos! 681 00:35:34,813 --> 00:35:36,549 Vá, vá! Let's go, hurry! 682 00:35:51,041 --> 00:35:53,243 É ruim. We're heading your way. 683 00:35:53,276 --> 00:35:54,553 Hold on, Johnny. I-I thought you were 684 00:35:54,577 --> 00:35:56,279 - getting the Struckers. - Sim, nós fizemos. 685 00:35:56,312 --> 00:35:59,049 Things went sideways. Nós temos o grupo local de boas-vindas aos mutantes 686 00:35:59,082 --> 00:36:00,750 - on our heels. - Quantos? 687 00:36:00,783 --> 00:36:02,552 Eight, maybe ten. De qualquer maneira, 688 00:36:02,585 --> 00:36:03,619 we can't afford a fight. 689 00:36:03,276 --> 00:36:04,720 - O que você precisa? - A way out of this 690 00:36:04,744 --> 00:36:06,045 não deixa cadáveres. 691 00:36:09,549 --> 00:36:10,850 Volte aqui. eu vou 692 00:36:10,884 --> 00:36:12,852 figure something out. 693 00:36:15,521 --> 00:36:18,057 Clarice, Clarice. 694 00:36:18,091 --> 00:36:20,259 Eu preciso falar com você. Johnny... Thunderbird... 695 00:36:20,293 --> 00:36:21,895 Ele está com problemas. They're all in trouble. 696 00:36:21,928 --> 00:36:23,062 - O que? - Olha, eu... 697 00:36:23,096 --> 00:36:24,063 Não há tempo para explicar. 698 00:36:24,097 --> 00:36:25,364 Preciso que você faça um portal. 699 00:36:25,398 --> 00:36:26,532 Get a car off the road. 700 00:36:26,566 --> 00:36:28,267 Um carro. Você está louco? 701 00:36:28,301 --> 00:36:30,303 - Você tem que. - I told you, I can't. 702 00:36:31,871 --> 00:36:34,440 Você pode se tiver alguém para se preocupar. 703 00:37:00,900 --> 00:37:03,102 - O que aconteceu? - Clarice, look at me. 704 00:37:03,136 --> 00:37:05,071 Johnny está com problemas lá fora, e eu preciso de você 705 00:37:05,104 --> 00:37:07,974 to make a portal. Você pode fazer isso? 706 00:37:08,007 --> 00:37:09,542 Sim. 707 00:37:09,575 --> 00:37:12,445 Claro. Onde eles estão? 708 00:37:12,478 --> 00:37:13,680 Você vem ou o quê? 709 00:37:21,688 --> 00:37:23,389 Lauren, você não pode protegê-los? 710 00:37:23,422 --> 00:37:24,767 I can't shield what I can't see, okay? 711 00:37:24,791 --> 00:37:25,925 Apenas fique abaixado. 712 00:37:32,465 --> 00:37:34,300 Eles estarão aqui a qualquer momento. Prepare-se. 713 00:37:34,333 --> 00:37:36,803 Bem, eu... eu tenho que ser capaz para ver para onde estou acessando o portal. 714 00:37:36,836 --> 00:37:38,805 - If I can't... - Pronto. Just get 'em there. 715 00:37:38,838 --> 00:37:40,807 Remember who you're doing this for. 716 00:37:40,840 --> 00:37:42,842 It's for Johnny. 717 00:38:00,326 --> 00:38:01,695 Onde diabos está nosso povo? 718 00:38:01,728 --> 00:38:03,205 You heard Dreamer. Eles estão trabalhando nisso. 719 00:38:03,229 --> 00:38:04,606 Não é rápido o suficiente. Estamos chegando muito perto 720 00:38:04,630 --> 00:38:06,297 to headquarters. Teremos que lutar. 721 00:38:24,517 --> 00:38:25,819 Olhar! Olha, aí! 722 00:38:27,020 --> 00:38:29,055 Ir. Ir. Vá, vá, vá, vá, vá. 723 00:38:43,036 --> 00:38:45,404 - O que... - Você está brincando comigo? -O que? 724 00:38:45,438 --> 00:38:48,374 They're gone, man. 725 00:38:53,947 --> 00:38:55,414 - Todos inteiros? - Oh sim. 726 00:38:55,448 --> 00:38:56,816 Kids, you okay? 727 00:38:56,850 --> 00:38:59,552 - Multar. - OK. 728 00:39:02,421 --> 00:39:04,758 Get everybody inside. Estarei aí em um minuto. 729 00:39:04,791 --> 00:39:06,125 OK. 730 00:39:10,263 --> 00:39:11,765 Você estava certo. 731 00:39:14,367 --> 00:39:16,502 - Desculpe. - Está tudo bem. 732 00:39:16,535 --> 00:39:18,637 You did something stupid para alguém que você ama. 733 00:39:20,473 --> 00:39:22,475 Can't say I haven't feito o mesmo. 734 00:39:25,879 --> 00:39:28,081 Ei. Você está bem? 735 00:39:28,114 --> 00:39:31,084 Sim. Estou bem. Todos nós somos. 736 00:39:31,117 --> 00:39:32,351 Não acredito que funcionou. 737 00:39:32,385 --> 00:39:34,387 I mean, a freaking SUV? 738 00:39:34,420 --> 00:39:37,656 I'm so glad it did. 739 00:39:42,762 --> 00:39:45,031 Entre e eu te vejo there in a second. 740 00:39:45,064 --> 00:39:46,465 Sim. 741 00:39:46,499 --> 00:39:48,501 - OK. - Obrigado. 742 00:39:55,608 --> 00:39:56,776 O que você fez? 743 00:39:58,477 --> 00:39:59,979 Você precisava de ajuda. 744 00:40:00,013 --> 00:40:02,748 She needed something to connect to, so... 745 00:40:02,782 --> 00:40:04,617 I gave her a memory. 746 00:40:04,650 --> 00:40:06,319 Ah, cara. 747 00:40:06,352 --> 00:40:08,254 De nós. 748 00:40:09,688 --> 00:40:11,390 Você percebe o que fez? 749 00:40:11,424 --> 00:40:14,293 O que isso poderia levar? 750 00:40:14,327 --> 00:40:16,329 Acredite em mim, Johnny, eu acredito. 751 00:40:26,639 --> 00:40:29,142 Tudo bem, precisamos para obter a solicitação de transferência 752 00:40:29,175 --> 00:40:32,645 para o vice-diretor. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 753 00:40:38,151 --> 00:40:39,953 Turner. 754 00:40:39,986 --> 00:40:42,455 Olá, aqui é o Dr. Roderick Campbell. Head of research 755 00:40:42,488 --> 00:40:45,124 lá em... -Sim, estou-estou familiar with your work. 756 00:40:45,158 --> 00:40:46,759 Claro. 757 00:40:46,792 --> 00:40:48,661 eu entendo você teve um pequeno contratempo 758 00:40:48,694 --> 00:40:50,930 - last night. - Isso acontece. 759 00:40:50,964 --> 00:40:53,132 Estamos movendo dois prisioneiros para um centro de detenção. 760 00:40:53,166 --> 00:40:55,468 We'll get what we need. -Olha, Agent Turner, I'm calling 761 00:40:55,501 --> 00:40:57,971 porque estou bastante interessado neste caso, 762 00:40:58,004 --> 00:41:00,139 em particular the Strucker children. 763 00:41:00,173 --> 00:41:03,042 I know your team already usa alguns de nossos recursos. 764 00:41:03,076 --> 00:41:05,311 I would like to propose a partnership of sorts. 765 00:41:05,344 --> 00:41:07,513 Você me fornece acesso to your suspects, 766 00:41:07,546 --> 00:41:08,991 - e eu vou te fornecer... - Yeah, we don't 767 00:41:09,015 --> 00:41:10,783 hand our suspects over to contractors. 768 00:41:10,816 --> 00:41:13,386 Eu sei que isso não é ortodoxo, 769 00:41:13,419 --> 00:41:15,788 mas acho que poderia ser muito útil nesta investigação. 770 00:41:15,821 --> 00:41:17,556 Ouça, agradeço a oferta. 771 00:41:17,590 --> 00:41:19,592 I'm afraid it's out of a pergunta. Obrigado. 772 00:41:31,737 --> 00:41:33,739 * 773 00:41:54,093 --> 00:41:56,395 Obrigado por me conhecer. 774 00:41:56,429 --> 00:41:57,931 Especialmente depois de ontem. 775 00:41:57,964 --> 00:41:59,332 Any time you call, Eu estarei lá. 776 00:41:59,365 --> 00:42:01,100 Mas pensei que você viria sozinho. 777 00:42:01,134 --> 00:42:03,236 Tudo bem. The mutants não posso te morder daqui. 778 00:42:03,269 --> 00:42:04,737 Hum. 779 00:42:04,770 --> 00:42:06,672 Como está sua cabeça? 780 00:42:06,705 --> 00:42:09,342 Está tudo bem. Few stitches. Eu ficarei bem. 781 00:42:09,375 --> 00:42:11,777 Danny, I'm so sorry. 782 00:42:11,810 --> 00:42:12,946 Não, não, não. 783 00:42:12,979 --> 00:42:15,514 I'm the one who's sorry. 784 00:42:15,548 --> 00:42:17,116 Look, I was wrong. 785 00:42:17,150 --> 00:42:18,884 OK? And I... I want to help. 786 00:42:18,918 --> 00:42:20,719 Mary e eu compramos uma cabana up in the Smokies. 787 00:42:20,753 --> 00:42:22,021 We never use it. 788 00:42:22,055 --> 00:42:24,390 - Just go. - And leave my husband? 789 00:42:24,423 --> 00:42:26,092 No. I made some calls. 790 00:42:27,126 --> 00:42:28,227 O que? 791 00:42:28,261 --> 00:42:30,396 Reed está vivo. 792 00:42:30,429 --> 00:42:33,299 Oh, meu... -Serviços Sentinela está levando-o para uma instalação, 793 00:42:33,332 --> 00:42:36,202 along with some woman from the Underground. 794 00:42:36,235 --> 00:42:37,812 - What kind of facility? - No one'll say. 795 00:42:37,836 --> 00:42:39,939 Some top-secret mutant detention center... 796 00:42:39,973 --> 00:42:41,650 But Reed's not a mutant. Porque é que eles iriam? 797 00:42:41,674 --> 00:42:42,784 - be taking him there? - I don't-I don't know. 798 00:42:42,808 --> 00:42:43,986 Não sei, e a verdade é que 799 00:42:44,010 --> 00:42:45,144 we probably never will. 800 00:42:45,178 --> 00:42:47,213 Você tem que encarar o fato 801 00:42:47,246 --> 00:42:48,781 that you're not vou vê-lo novamente. 802 00:42:55,454 --> 00:42:57,556 I love you, Danny. 803 00:42:57,590 --> 00:43:00,026 Mas você está errado. 804 00:43:47,340 --> 00:43:49,308 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH