1
00:00:12,250 --> 00:00:17,625
(LECTURA DEL NARRADOR)

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,917
(CONTINÚA LEYENDO)

3
00:01:36,166 --> 00:01:39,667
(SONANDO EL TELÉFONO)

4
00:01:42,333 --> 00:01:43,625
CHAPMAN: ¿Hola?
Chapman hablando.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
MARSHALL: Hola, Capitán,
es marshall.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,834
Acabamos de recibir una explosión de satélite
vía Omsat Nae-Ri.

7
00:01:47,834 --> 00:01:51,166
Prioridad de flash.
Es del Topeka.

8
00:01:51,166 --> 00:01:55,417
CHAPMAN: ¿Está en problemas?
MARSHALL: Ajá. reactor,
Justo afuera de la N.K.

9
00:01:55,417 --> 00:01:58,166
CHAPMAN: (Suspira) Consigue el equipo SEAL.
6 atrás. estaré abajo
en un minuto.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
Y será mejor que despiertes a Rothman.

11
00:02:00,667 --> 00:02:02,834
(RADIOESTÁTICA)

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
SOLDADO: Washington, por favor
Esté atento a Satcom urgente.
Gracias.

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,917
(RADIOESTÁTICA)

14
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
(TELETIPO CLIC)

15
00:02:14,250 --> 00:02:16,834
MUJER EN RADIO: Buenas noches,
Departamento de Marina, sección 9.
Por favor espera.

16
00:02:16,834 --> 00:02:19,250
(SUENA EL TELÉFONO)
FUNCIONARIO: Sección 9.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
MUJER EN RADIO: Poniéndote
a través. Estás en plena lucha.

18
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
(PITIDO DE RADIO)

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,583
PILOTO: Cebra-delta-cebra,
Equipo SELLO 6
regresando a la base.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,542
Por favor reconozca. Encima.

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,834
(ALARMA A todo volumen)

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,834
HOMBRE EN RADIO: Ojo de Águila,
Este es el Gran Papá.

23
00:03:05,834 --> 00:03:09,375
Mustang está vectorizando
del sector zulú a
Tu pariente 320.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
Tiburones 1 y 2
están en camino.

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,792
Hace cinco horas, un Los Ángeles
el submarino de clase tuvo una explosión
en su compartimiento del motor.

26
00:03:37,291 --> 00:03:37,959
Fuente desconocida.

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,291
Su electricidad y
sistemas de propulsión de respaldo
resultaron gravemente dañados.

28
00:03:44,125 --> 00:03:44,792
Está muerta en el agua.

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,792
Aquí.

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,500
Todavía bien afuera
Corea del Norte
aguas territoriales.

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Pero también lo era el Pueblo.

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,250
¿Qué pasa con el reactor?
Ha sido asegurado.

33
00:03:57,250 --> 00:03:59,708
Sin embargo, el antisubmarino
guerra e inteligencia
equipo de recolección

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
sigue siendo muy vulnerable.

35
00:04:01,625 --> 00:04:05,417
Ese submarino no debe
caer en manos enemigas.

36
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
Y no tengo que decirte
hasta que punto
los norcoreanos

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,792
irá a apoderarse de nuestro
ultrasecreto A.S.W. capacidad.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
El Pentágono quiere
para garantizar que,

39
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
ese equipo es
destruido permanentemente
cuando el submarino está hundido.

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,291
Y ellos específicamente
solicitó su equipo SEAL,
Comandante Howard.

41
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
¿Están en lo cierto?
ella todavía, almirante?

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
Vigilancia satelital
indica mucho
movimiento en la zona,

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
pero en mi opinión,
no creo que ellos
tener una solución sobre ella.

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,041
deberías tener
una ventana de tres horas.

46
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
quiero a tus hombres
en cubierta en 30 minutos.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,542
(suspiros)
(APERTURA DE PUERTA)

48
00:05:21,125 --> 00:05:25,750
Hola, papá. pensé
Estabas haciendo ejercicios.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
¿Dónde estuviste anoche?
hay toque de queda
sobre esta base.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Yo estaba por ahí.
¡Responde la pregunta!

51
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
¿Dónde estuviste anoche?
¿Por qué no estabas con el comandante?
¿La familia de Nelson, señor?

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
¡Baja la cerveza!

53
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
Fui a la ciudad.
Teníamos un trato, J.J.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
Cuando viajo,
te quedas en la base.

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,792
me quedé en la base
por un tiempo.

56
00:05:55,792 --> 00:05:59,125
Quiero decir, ¿qué quieres de mí?
qué hacer, sentarme aquí y mirar televisión?

57
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
¿Quieres que vaya a
la maldita sala de recreación y
¿Beber ponche con los mocosos?

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
¿Sabes qué?
espero de ti.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
Has vuelto aquí
cinco meses.

60
00:06:07,417 --> 00:06:08,583
Hasta ahora, todo lo que has hecho
es probarme que
¡No puedes cortarlo!

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
tiene
estar según mis reglas.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,959
Sí, bueno, tus reglas.
Me están matando, papá.

63
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
Bueno, si no puedes
hackear el programa,

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
tal vez hagamos las maletas
y enviarte a Estados Unidos,

65
00:06:17,667 --> 00:06:18,959
para que puedas vivir
con tu madre!

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,667
No podrías vivir con ella.
¡Yo tampoco!

67
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
¡Eso es innecesario, señor!

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
no estoy interesado
en la formación básica.
¡Yo tomo las decisiones!

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
No tienes nada que decir
¡al respecto! ¿Está eso claro?

70
00:06:30,500 --> 00:06:31,959
nunca he tenido nada
que decir al respecto, ¿verdad?

71
00:06:33,667 --> 00:06:35,291
nunca he tenido nada
decir sobre cualquier cosa!

72
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
¿Nos llamas familia a ti y a mí?

73
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
Lo único que te importa es
como me posiciono como
el hijo de un comandante SEAL.

74
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Bueno, te lo diré
tu algo,

75
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
me importa una mierda
¡Que soy hijo de un comandante!

76
00:06:49,166 --> 00:06:50,917
Bueno, ¿qué te importa?

77
00:06:50,917 --> 00:06:52,125
¡No es la mierda que te importa!

78
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Dame un minuto, Wicks.

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
No tenemos mucho tiempo.

80
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
(gruñidos)
(TODOS gruñidos)

81
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
(gruñidos)

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
(TODOS gruñidos)

83
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
es tu papá,
por allá.

84
00:07:19,667 --> 00:07:20,542
(HABLANDO COREANO)

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,375
¡Papá, has vuelto!
Dijiste otra semana.

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Uh, he vuelto, he vuelto.

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
Tengo que salir de nuevo.

88
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
¿Te cortaste el pelo?

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
¿Vas a salir de nuevo?
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Se irá?

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,000
Cierra los ojos.

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

92
00:07:42,083 --> 00:07:42,708
Control de lluvia activado
la cena de cumpleaños.

93
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Papá, ¿qué está pasando?
¿Qué te pasa?

94
00:07:58,083 --> 00:07:58,667
SYBIL: Danos un beso,
comandante.

95
00:08:00,834 --> 00:08:02,917
Hola papá.
¿Estás enfermo otra vez?

96
00:08:02,917 --> 00:08:06,625
Tal vez.
¿Sí? ¿Qué tan enfermo estás?

97
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
¿Estás lo suficientemente enfermo?
cuidar las cosas
mientras estoy fuera, ¿eh?

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
Eres un ninja, ¿no?
Puedes defender el fuerte.

99
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
(VOCALIZA)
(gruñidos)

100
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
íbamos a navegar
este fin de semana.

101
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
Sí, lo siento, amigo.

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
¿A dónde vas, papá?

103
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
(suspiros)
¿Es algo caliente?

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
Mañana vas a la escuela.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,792
HOWARD: No estoy impresionado.
por el hecho de que estás enfermo
cada vez que me voy.

106
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
Estarás aquí cuando
Vuelvo, muy guapo.

107
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Sígueme, amigo.
quiero tener
una palabra contigo.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,291
¿Papá?

109
00:08:35,625 --> 00:08:38,417
Cuéntame qué pasa.
¿Es esto algo importante?

110
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
Siempre es un gran problema.
siempre vuelvo,
aunque ¿no?

111
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
(EL MOTOR DEL JEEP ARRANCA)

112
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Esa es una chica hermosa
Llegaste allí, jefe.

113
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Sí, deberías
ver su habitación.

114
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Cuida a tu madre.
Cuida a tu hermano.

115
00:09:01,667 --> 00:09:02,417
(EL MOTOR DEL JEEP ARRANCA)

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
Mírate a ti mismo.

117
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
¡Escuela!

118
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
(Zumbido del helicóptero)

119
00:09:33,708 --> 00:09:34,667
(PITIDO)

120
00:10:00,959 --> 00:10:03,000
Josué 1, Josué 2.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
HOWARD: Este es el comando com.
Prepárese para el despegue.

122
00:10:07,667 --> 00:10:10,000
PILOTO: Roger, comando com.
Josué 1 y 2
procediendo a Zulu-5.

123
00:10:13,917 --> 00:10:16,667
PILOTO: Control principal, este es
Big Bird 5 solicitando
Autorización para despegar, cambio.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
HOMBRE EN RADIO: Roger,
Pájaro grande 5.
Estás autorizado para

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
despegue inmediato
en la pista tres nueve.

126
00:10:33,708 --> 00:10:35,667
(MOTORES DE AVIÓN ARRIBA)

127
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
HOWARD: Está bien, es oficial.
Volamos el submarino como estaba planeado.

128
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
El problema es
la corriente Musu-Dan, aquí.

129
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
En su tasa de deriva actual,
Estarán dentro de Corea del Norte.
aguas en menos de dos horas.

130
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
¿Qué pasa con la tripulación?

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
La mayoría han sido transferidos.
a un pesquero japonés,

132
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
pero el de su capitán
todavía a bordo.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
El segundo helicóptero.
no debería entrar
hasta que estemos en la superficie.

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
tendremos 10 minutos
para limpiar.

135
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
no quiero
los norcoreanos para conseguir
una solución a nuestra posición.

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
(PITIDO DEL PANEL DE CONTROL)

137
00:11:33,291 --> 00:11:33,959
Un minuto.

138
00:11:51,625 --> 00:11:52,792
PILOTO: Acercándose al objetivo.
Veinte segundos.

139
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
(PITIDO)
Prepárense para el despliegue.

140
00:14:34,083 --> 00:14:37,041
Josué 1, Josué 2,
tenemos el fútbol.

141
00:14:37,041 --> 00:14:38,291
Repito.
Tenemos el fútbol.

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,792
¿Qué pasa con tus hombres?

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
Mis ordenes son sacarte
de aquí, Capitán. ¡Ahora vete! ¡Ir!

144
00:15:21,667 --> 00:15:22,458
Phillips!

145
00:15:27,542 --> 00:15:29,000
Josué 2, este
es el mariscal de campo.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Tenemos un touchdown, cambio.

147
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
(HOMBRE GRITANDO EN COREANO)

148
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(GRITOS EN COREANO)
(gruñidos)

149
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
(GRITOS EN COREANO)

150
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
MUJER EN LA TV: La continuación
drama de cuatro
Militares de la Marina de los EE. UU.

151
00:16:44,500 --> 00:16:48,917
acusado de espionaje
en Corea del Norte tiene ahora
pasó a su día 30.

152
00:16:48,917 --> 00:16:51,250
fuentes del Pentágono
confirmar que los hombres,

153
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
miembros de un SEAL
unidad de fuerzas especiales,

154
00:16:54,125 --> 00:16:58,250
había completado exitosamente
su misión antes
fueron hechos prisioneros.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
Los hombres están detenidos.
en un campo de prisioneros remoto
cerca de la Z.M.D.

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
La controversia aún persiste
sobre el incidente,

157
00:17:04,083 --> 00:17:06,834
los comunistas insisten
los hombres estaban comprometidos
en espionaje,

158
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
y serán juzgados como espías.

159
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
El juicio, que se celebrará en
la capital de Pyongyang,

160
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
podría comenzar como
tan pronto como la próxima semana.

161
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Creciente indignación en todas partes
los estados unidos

162
00:17:16,625 --> 00:17:19,834
ha dado lugar a rumores de directa
intervención militar.

163
00:17:19,834 --> 00:17:21,333
Pero la Casa Blanca
y el departamento de estado

164
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
continuar persiguiendo
la liberación de los hombres
por medios diplomáticos.

165
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
El Presidente, refiriéndose a
los prisioneros como "rehenes",

166
00:17:28,792 --> 00:17:32,375
ha convocado el juicio
"Una farsa. Simplemente una arena
para propaganda."

167
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Sin embargo, bajo
La ley norcoreana

168
00:17:34,458 --> 00:17:36,417
si los hombres son condenados,
podrían ser ejecutados.

169
00:17:38,542 --> 00:17:40,834
HOMBRE EN LA TV: Y ahora,
para una actualización en vivo sobre
las tensiones del edificio

170
00:17:40,834 --> 00:17:44,458
en el Golfo Pérsico,
aquí están nuestras fuerzas armadas
corresponsal de la red...

171
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
Apágalo, por favor.
Mike viene a nosotros
vía satélite...

172
00:18:24,875 --> 00:18:27,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AND ROLL)

173
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
ROTHMAN: Sí, señor, eso es
muy alentador.

174
00:18:32,792 --> 00:18:33,500
Sí, yo también lo creo.

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
¿Jerry Gates?
Sí, lo he conocido.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
Sí, señor.

177
00:18:39,625 --> 00:18:40,333
Bien.

178
00:18:42,000 --> 00:18:42,875
Sí, es un francotirador.

179
00:18:44,792 --> 00:18:45,375
Estaría feliz de hacerlo.

180
00:18:48,041 --> 00:18:48,667
ROTHMAN: Buenas noches, señor.

181
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
SEÑORA. ROTHMAN: ¿Y bien?
¿De qué se trató todo eso?

182
00:18:56,834 --> 00:19:00,291
ADRIÁN: ¿Treinta días?
Los israelíes habrían
Los saqué hace 29 días.

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
Acéptalo. ellos no lo saben
qué hacer.

184
00:19:02,625 --> 00:19:04,834
Tómalo con calma. ¿Qué eres?
¿algún tipo de experto?

185
00:19:04,834 --> 00:19:07,708
¿Tómalo con calma?
Tu padre está atrapado
alguna prisión en alguna parte.

186
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
ADRIÁN: No me des
poder y gloria.

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
No tienes que decirme
donde está mi padre, ¿vale?

188
00:19:17,250 --> 00:19:18,000
SHAWN: Max, amigo, ¿qué pasa?

189
00:19:19,542 --> 00:19:20,250
Necesitamos hablar.

190
00:19:20,875 --> 00:19:21,708
Sentarse.

191
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
creo que son
Voy a intentar un rescate.

192
00:19:30,291 --> 00:19:31,083
¿Dónde escuchaste eso?

193
00:19:32,125 --> 00:19:32,750
¿Cómo lo sabes?

194
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Puse micrófonos en el estudio de mi papá.

195
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
Jesús.

196
00:19:39,959 --> 00:19:41,750
(resoplidos) Lo escuché decir
mi madre todo el asunto.

197
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
enganché el micrófono
hasta la radio,
agrego un par de cosas...

198
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
¿Qué está pasando?

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,125
Lo siento, Bobby, es
una conversación privada.
¿Acerca de?

200
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
Ah, es privado.
¿Cuál es la diferencia?

201
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
¿Se trata de papá?
Si es así quiero
para saberlo.

202
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Mira, es privado.
¡Largarse!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
Bobby, no lo es
sobre tu papá.

204
00:20:08,500 --> 00:20:09,417
¡Seguir!

205
00:20:15,250 --> 00:20:16,583
Hay una gran reunión
esta tarde.

206
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
la mitad del estado
El departamento está aquí.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,000
ADRIAN: Bueno, van a
¿Cuéntanos qué van a hacer?

208
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
MÁXIMO: No.

209
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Sí.

210
00:20:28,041 --> 00:20:29,625
(ESTÁTICA EN RADIO)

211
00:20:32,959 --> 00:20:33,834
No toques.
Ajá.

212
00:20:36,750 --> 00:20:37,458
Está bien. ¡Buena suerte!

213
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
(EXHALA)

214
00:20:48,250 --> 00:20:49,959
(CHARLA INDISTINTA)

215
00:20:51,834 --> 00:20:53,000
HOMBRE 1: El plan es bueno.
HOMBRE 2: ¿Estás seguro?

216
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
Sí, realmente lo soy.
Es limpio, sencillo.

217
00:20:59,917 --> 00:21:02,041
HOMBRE 1: Claro. tendré
una actualización para ti
antes de que se vayan.

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,583
HOMBRE 2: Señor, tal vez pueda
tenerlo para ti
al final del día.

219
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
ROTHMAN: Eso es genial.
Muchas gracias. Disculpe.

220
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
¿Máximo? ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Te estoy buscando, papá.
¿Podemos hablar un minuto?

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
No tengo un minuto.
Deberías haber llamado primero.

223
00:21:26,542 --> 00:21:27,208
Muy bien, ¿qué pasa, hijo?

224
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
Es personal. Hombre a hombre.

225
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
Muy bien, entra.
Hazlo rápido, ¿vale?

226
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
¿Qué te pasa?
algo esta pasando entre
¿tú y tu madre?

227
00:21:48,417 --> 00:21:49,250
No, señor.

228
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
saca el chicle
de tu boca, Max.

229
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
ROTHMAN: ¿Estás en
¿Más problemas?

230
00:21:55,417 --> 00:21:57,708
Todavía no, señor.
Estoy aquí para decirte
cómo me siento conmigo mismo.

231
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
¿Oh?

232
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
Es solo... lo sé
he estado arruinando
mucho ultimamente,

233
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
y no me interesa
en problemas.

234
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
Ajá.
Pareces muy ocupado.

235
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Si, bueno, como cuestión
De hecho, estoy muy ocupado.

236
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
Pero parece que
tener algo que

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
crees que es importante
suficiente para hablar.

238
00:22:16,542 --> 00:22:20,542
Máximo, Máximo. Eh...

239
00:22:20,542 --> 00:22:21,542
ROTHMAN: ¿Qué quieres?
digamos que hablamos de eso
después de cenar, ¿vale?

240
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
Bueno.
¿Máximo?

241
00:22:33,125 --> 00:22:33,959
Señor.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
MAX: ¿Funciona?
¡Es perfecto!

243
00:22:57,458 --> 00:22:58,959
La reunión acaba de comenzar.
Eres un genio.

244
00:23:04,166 --> 00:23:06,125
(RISAS)

245
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
ROTHMAN: Secretario Gates,
Señores, buenas tardes.

246
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Puertas. ahora estamos
llegar a alguna parte.

247
00:23:09,458 --> 00:23:11,792
Me gustaría el Capitán Miller.
para continuar con la sesión informativa

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
con una explicación de
el intento de rescate planeado
de los SEAL cautivos,

249
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Código nombrado
"Operación Fénix".

250
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
secretario puertas,
Almirante, señores.

251
00:23:24,542 --> 00:23:27,750
La Operación Fénix es
ahora listo para implementar.

252
00:23:27,750 --> 00:23:32,166
coincidirá con
la fiesta de los trabajadores
dentro de seis días.

253
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Como resultado de la penetración
ya logrado
por el coronel Kim Song,

254
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
tenemos un directo,
ruta secreta a la fortaleza
donde están retenidos nuestros hombres.

255
00:23:41,125 --> 00:23:44,500
MILLER: A pesar de la pesada
seguridad, explotando
este eslabón débil,

256
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
el rescate tiene un alto...
Bob, déjame parar
usted por un minuto.

257
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
¿Sí, señor?
estoy familiarizado con
la operación.

258
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
Pero creo que tenemos
dirigirnos a nosotros mismos
a la imagen más grande,

259
00:23:52,834 --> 00:23:55,291
y el internacional
complicaciones involucradas.

260
00:23:55,291 --> 00:23:58,166
MILLER: ¿Qué complicaciones
¿A qué te refieres?

261
00:23:58,166 --> 00:24:00,834
No podemos probar que nuestros hombres
estaban en aguas internacionales
cuando fueron tomados.

262
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
(SE BUSCA) Lo sabes muy bien
¡lo eran! Todos lo hacemos.

263
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
No podemos probarlo.

264
00:24:05,750 --> 00:24:08,667
Y además, no
significa una maldita cosa
a los norcoreanos.

265
00:24:08,667 --> 00:24:10,834
estan jugando
esto hasta el fondo.

266
00:24:10,834 --> 00:24:14,041
MILLER: Significa un infierno
De mucho para esos hombres, señor.

267
00:24:14,041 --> 00:24:18,166
No, en este momento,
un intento de rescate es
simplemente no es justificable.

268
00:24:18,166 --> 00:24:21,500
¿Qué están haciendo?
MILLER: ¡Pero, señor!
Almirante, por favor.

269
00:24:21,500 --> 00:24:22,333
ROTHMAN: Disculpe,
Señor Secretario.

270
00:24:24,583 --> 00:24:28,041
mis hombres fueron tomados
en aguas internacionales,

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
y en virtud del artículo 51,
tenemos todo el derecho a
entra y tómalos.

272
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
Entiendo.
Disculpe, Gerardo,
déjame terminar.

273
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
Ahora, el presidente estaba en
en esto desde el principio.

274
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
¿Por qué el cambio?
¿de repente?

275
00:24:39,250 --> 00:24:42,500
Harold, el presidente es
indignado por este incidente.

276
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Si fuera por él,
él mismo estaría allí.
Ya lo sabes.

277
00:24:45,667 --> 00:24:48,375
Pero la forma en que las cosas
apoyar a Corea del Norte
y sus amigos,

278
00:24:48,375 --> 00:24:49,959
el presidente es solo
no está dispuesto a apretar el gatillo.

279
00:24:49,959 --> 00:24:51,041
¡Tienes que apretar el gatillo!

280
00:24:54,542 --> 00:24:58,708
Señor secretario,
para la próxima semana,
tenemos una ventana abierta.

281
00:24:58,708 --> 00:25:02,166
Nuestra única oportunidad de entrar allí.
y sacar a esos hombres.

282
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
Si perdemos esta oportunidad,
no tienen ninguna posibilidad.

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
SECRETARIA: Lo siento,
caballeros,

284
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
pero dadas las circunstancias,
Operación Fénix
está fuera de discusión.

285
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

286
00:25:20,417 --> 00:25:21,125
Tenemos que decírselo.

287
00:25:22,291 --> 00:25:25,375
Mira Adrián,
el tipo es un perdedor.

288
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
Él no es uno de nosotros.
Simplemente arruinará las cosas.

289
00:25:29,083 --> 00:25:32,458
Oye, Shawn, no puedo preocuparme.
sobre ti y tu
problemas personales con él.

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
Él es uno de nosotros ahora,
y tiene derecho a saberlo.

291
00:25:49,750 --> 00:25:50,333
J.J.: ¿Qué quieres?

292
00:25:52,375 --> 00:25:53,000
creo que tu
debería escuchar esto.

293
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
ROTHMAN: Mis hombres fueron llevados
en aguas internacionales.

294
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
Según el artículo 51, tenemos
todo el derecho a entrar
y conseguirlos.

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
SECRETARIA: Lo siento,
caballeros,

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,959
pero dadas las circunstancias,
Operación Fénix
está fuera de discusión.

297
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
ADRIÁN: Está bien, eso es todo.
Simplemente lo lograremos.

298
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
SHAWN: ¿Cuánto tenemos?
ADRIÁN: $2.076,32.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
¿Qué está haciendo aquí?

300
00:26:49,417 --> 00:26:50,166
El es un amigo.

301
00:26:52,000 --> 00:26:52,667
Dile que hice la cinta.

302
00:26:54,041 --> 00:26:54,834
Él hizo la cinta.

303
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
ADRIAN: Shawn y yo queremos
para ir a Washington,
y hablar con algunas personas.

304
00:27:01,208 --> 00:27:05,041
Hemos juntado lo suficiente
dinero de nuestros ahorros,
Máximo incluido.

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
ADRIAN: Si quieres agregar,
Bueno, eres bienvenido a venir.

306
00:27:11,708 --> 00:27:13,542
¿Y hablar con quién?
Cualquiera que quiera escuchar.

307
00:27:14,458 --> 00:27:15,250
(SE BURLA)

308
00:27:19,041 --> 00:27:20,875
estas desperdiciando
tu tiempo.

309
00:27:20,875 --> 00:27:24,542
Mira, si vinieras aquí solo
para sacarnos del agua,
Ahí tienes.

310
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
¿No crees que el presidente
los veria? el se baja
en ese tipo de cosas.

311
00:27:26,917 --> 00:27:29,250
Sí, claro,
él los vería.
Sí.

312
00:27:29,250 --> 00:27:31,834
Él te daría palmaditas en la cabeza
y decirte
que valiente eres,

313
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
romper los corazones de América,
y enviarte de vuelta a casa.

314
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
No podemos simplemente
Déjalos morir allí.

315
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
Él no te escuchará.
no vas a cambiar
la mente de nadie.

316
00:27:38,708 --> 00:27:39,542
Tiene razón.

317
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
¿Ves esto?
¿Sabes qué es esto?
SHAWN: Sí, ¿qué pasa con eso?

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,959
Es el escudo del SEAL.
Sé lo que es.

319
00:27:51,959 --> 00:27:54,875
Dice: "Nosotros nos ocupamos
de los nuestros."
SHAWN: ¿Y qué?

320
00:27:54,875 --> 00:27:57,792
No podemos simplemente sentarnos
y ser uno de los números.

321
00:27:57,792 --> 00:27:59,291
Mira, tal vez hayan escrito
Mi padre se fue, pero yo no.

322
00:28:00,250 --> 00:28:00,917
¿Adónde te diriges?

323
00:28:02,667 --> 00:28:04,583
Corea del Norte,
Operación Fénix.

324
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
Quieres decir,
vamos a buscarlos?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
Sí. ¿Por qué no?

326
00:28:11,917 --> 00:28:13,083
J.J.: Todo está ahí para nosotros.
Los planes,

327
00:28:13,917 --> 00:28:15,250
los agentes, todo.

328
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
Eso es una locura.
Sí.

329
00:28:19,166 --> 00:28:20,583
Me encanta.
¿Cómo conseguimos los planos?

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,000
No.

331
00:28:36,834 --> 00:28:39,458
Mi padre comprará un eléctrico.
silla, y mi madre
tirará del interruptor.

332
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Está bien, vete.
Mírate a ti mismo.

333
00:29:55,667 --> 00:29:56,375
(Susurros) Todo despejado.

334
00:30:13,542 --> 00:30:14,417
¡Mierda!

335
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
SHAWN: Sí.

336
00:30:32,458 --> 00:30:34,834
(PERROS LADRANDO)

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
(CONTINÚA LADRANDO)

338
00:30:49,959 --> 00:30:52,917
SHAWN: Está todo aquí. Planes,
mapas, contactos, todo.

339
00:30:53,834 --> 00:30:55,083
Date prisa o seré carne de perro.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,458
SHAWN: Está bien.

341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
¡Sí!

342
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
Vale, vale, esto es todo.

343
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
"Operación Fénix,
esquema y resumen."

344
00:31:15,000 --> 00:31:15,750
Max, mira esto.

345
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
"Equipo SEAL 6."

346
00:31:19,291 --> 00:31:19,959
Supongo que ahora somos nosotros.

347
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
SHAWN: "Insertaré
aguas de Corea del Norte desde
submarino Blueback.

348
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
"Entrando al río Osan
en bote de asalto de goma,

349
00:31:27,792 --> 00:31:30,625
"pasando por
presa de control de inundaciones
en el puente Hushan,

350
00:31:30,625 --> 00:31:33,291
"procediendo a
el pueblo pesquero
de Sang-Ri,

351
00:31:33,291 --> 00:31:36,792
"donde se hará contacto
con el coronel Kim Song,
Inteligencia de Corea del Sur."

352
00:31:36,792 --> 00:31:39,583
¡Perfecto! Todo lo que necesitas ahora
es un submarino,

353
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
un bote de asalto de goma,
una guía de corea del norte
y una tarjeta de crédito.

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
J.J.: ¿Algo más?

355
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
MAX: Sí, hay algunos
detalles del asalto
en la fortaleza.

356
00:31:49,792 --> 00:31:50,583
SHAWN: Oye, debe ser esto.

357
00:31:54,625 --> 00:31:55,291
Hay una entrada aquí.

358
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
Hay una lista de equipos.

359
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Ametralladoras, explosivos.

360
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
Esta es una escala completa
operación militar.

361
00:32:03,542 --> 00:32:06,041
explosivos,
¡Olvidé los explosivos!

362
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
MAX: Uh, compraré un poco.
de camino a casa desde la escuela.

363
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
ADRIÁN: Vamos, Max.
esto es serio.

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
J.J.: Mira, todos estos planes
decir es que los SEAL
van a entrar en barco.

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
Bueno, nosotros también podemos.

366
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
La parte más difícil es
voy a encontrar esto
operativo, Kim Song.

367
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
Si queremos lograrlo,
Tenemos que irnos mañana por la noche.

368
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
La parte más difícil es
Nos buscará un barco.

369
00:32:24,875 --> 00:32:26,500
No te preocupes por el barco.
Puedo conseguirte un barco.

370
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
Conozco a este tipo en Seúl.

371
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
Espera un minuto.
¿Quién es este chico?
¿Podemos confiar en él?

372
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
¿Tienes una idea mejor?
¿Quieres llamar al club náutico?

373
00:32:37,667 --> 00:32:39,625
Sí, tal vez debería hacerlo.

374
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
Hola chicos, vamos.
no vas a
llegar a cualquier parte así.

375
00:32:45,000 --> 00:32:46,667
Bien, entonces nos vamos
mañana por la noche.

376
00:32:47,917 --> 00:32:48,583
No irás.

377
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
¿Qué?

378
00:32:50,875 --> 00:32:53,208
Ella no irá.
No podemos llevarla.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Ya es bastante difícil
lo que tenemos que hacer.
No necesitamos una chica.

380
00:32:55,917 --> 00:32:58,875
J.J.: Es demasiado peligroso.
¡Eso es una tontería!

381
00:32:58,875 --> 00:33:00,667
ADRIÁN: ¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

382
00:33:00,667 --> 00:33:04,333
Fue mi idea traer
tú en primer lugar.

383
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
Soy parte de
esto como usted, cualquiera de ustedes.
Y me voy.

384
00:33:10,375 --> 00:33:11,041
Díselo, Shawn.

385
00:33:13,166 --> 00:33:13,834
¡Shawn, díselo!

386
00:33:18,834 --> 00:33:19,542
Ella se va.

387
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
Ella no irá.
Voy.

388
00:33:27,542 --> 00:33:28,458
Me alegro de no ir.

389
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
MUJER EN RADIO: Un nuevo reportaje
emitido por el Nacional
Junta de Transporte

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
indica que
aire comercial...

391
00:34:57,000 --> 00:34:57,667
¿Qué pasa, Adrián?

392
00:34:59,417 --> 00:35:01,417
Voy a salir.

393
00:35:01,417 --> 00:35:04,542
(Suspira) No entres
tarde otra vez, ¿vale?

394
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
En una nota similar, el Gobierno Federal
Administración de Carreteras...
Sí.

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,667
...ha liberado
un estudio que indica que...

396
00:35:08,667 --> 00:35:09,959
¿Mamá?
¿Mmm?

397
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
Te amo.

398
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
Predicciones de diez veces
Mayores retrasos en las autopistas...

399
00:35:19,667 --> 00:35:20,542
Quiero decir, realmente te amo.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
Yo también te amo, dulces.

401
00:35:24,500 --> 00:35:27,834
...son sólo algunos de los elementos
cubiertos por el informe.

402
00:35:27,834 --> 00:35:30,291
Esto es WSPN,
noticias satelitales mundiales,

403
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
viniendo a ti directamente
de Washington, DC.

404
00:35:33,917 --> 00:35:35,208
Y ahora por el mundo
situación financiera...

405
00:35:55,417 --> 00:35:56,500
Buenas noches, señora Philips.

406
00:35:57,667 --> 00:35:58,583
Buenas noches, cabo.

407
00:36:09,083 --> 00:36:10,542
Está bien, chicos, pueden
sube ahora.

408
00:36:10,542 --> 00:36:13,083
SHAWN: Pues, gracias.
Sra. Philips.

409
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
MAX: Eso es muy divertido,
muy divertido.
¿Por qué estoy haciendo esto?

410
00:36:15,959 --> 00:36:17,875
Adrián, tu madre es
va a atraparme. Lo sé.

411
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
Tan pronto como entro
el camino de entrada, allí estará ella.

412
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
"Max, ¿qué estás
haciendo en mi auto?"

413
00:36:21,750 --> 00:36:25,041
"Max, ¿qué estás haciendo?
en mi vestido?"

414
00:36:25,041 --> 00:36:26,792
ADRIÁN: Te lo dije,
ella se pone
las noticias todas las noches

415
00:36:26,792 --> 00:36:28,458
y mira la televisión, esperando
para la próxima catástrofe.

416
00:36:29,708 --> 00:36:30,417
max: espero
ustedes no lo son.

417
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
no tenemos
un barco, ¿verdad?

418
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
Nos estafó. Lo lamento.

419
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
ADRIÁN: Pensé que habías dicho
¿Lo tenías todo resuelto?

420
00:37:14,875 --> 00:37:15,625
Sabía que no debería
he confiado en ti.

421
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
¿Qué hacemos ahora?

422
00:37:20,417 --> 00:37:22,291
(RISAS INDISTINTAS)

423
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
(CHARLOTEO INDISTINTO)

424
00:37:24,458 --> 00:37:25,125
Vámonos a casa.

425
00:37:29,667 --> 00:37:30,458
Tomemos ese barco.

426
00:37:38,000 --> 00:37:41,208
¿Te has quebrado por completo?
Esa es una idea muy tonta.

427
00:37:41,208 --> 00:37:42,917
Sí, bueno, eso es
la única idea que tenemos.

428
00:37:42,917 --> 00:37:44,708
Hay diez tipos ahí abajo.

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Y yo digo que están caídos
ahí emborrachándose.

430
00:37:46,166 --> 00:37:48,500
¡Y yo digo que no funcionará!

431
00:37:48,500 --> 00:37:51,875
¿Quieres cerrar la cara?
¿Rotman? Mantente al margen de esto.
SHAWN: Oye, déjalo en paz.

432
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
El se puso
la línea para nosotros, todos nosotros.

433
00:37:55,333 --> 00:37:57,792
Sí, bueno todavía necesitamos
un barco y está sentado justo
allí esperándonos.

434
00:37:57,792 --> 00:37:58,542
Sí, hagámoslo.

435
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
cuida a mi madre
y mi hermano pequeño.

436
00:38:12,041 --> 00:38:13,208
Te daré cinco minutos
en caso de que cambies de opinión.

437
00:38:16,375 --> 00:38:17,166
Adiós.

438
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
Adiós.

439
00:38:36,708 --> 00:38:39,250
(VIDRIO ROMPIENDO)
(RISAS INDISTINTAS)

440
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
(ruido sordo)
(MUJER QUE HABLA COREANO)

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)

442
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
(AMBOS HABLAN COREANO)

443
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Quédate aquí.

444
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)

445
00:39:11,291 --> 00:39:11,917
(Susurros) ¡Shawn!

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,792
(HABLANDO COREANO)

447
00:39:27,166 --> 00:39:31,708
(HABLANDO COREANO)

448
00:39:31,708 --> 00:39:34,583
(HABLANDO COREANO)

449
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
Oh, mierda.

450
00:39:35,917 --> 00:39:38,959
(HABLANDO COREANO)

451
00:39:40,291 --> 00:39:44,250
(HOMBRES QUE HABLAN COREANO)

452
00:39:45,959 --> 00:39:47,125
(HOMBRES QUE HABLAN COREANO)

453
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
(HABLANDO COREANO)

454
00:40:05,792 --> 00:40:07,166
Sabía que no funcionaría.
(suspiros)

455
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
Lo siento, señora Phillips.
Es por una buena causa.
Qué coche tan bonito también.

456
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
(HABLANDO COREANO)

457
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
(GOLPES)
BOBBY: ¡Oye! ¡Abrir!

458
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
¡Déjame salir!
¡Vamos, abre!

459
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
Bobby, ¿qué haces?
¿Crees que estás haciendo aquí?

460
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
¡Sal del maletero!

461
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
¿Dónde están?
¡Estás ahí parado!

462
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
(LOCUTOR DE RADIO EN COREANO)

463
00:41:02,875 --> 00:41:04,917
¿Qué estás haciendo?
¡Callarse la boca!

464
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
(LOCUTOR DE RADIO
CONTINÚA EN COREANO)

465
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
(MOTOR ACELERANDO)

466
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
♪ Están realmente rockeando
en Boston

467
00:41:13,708 --> 00:41:17,166
♪ Y Pittsburgh, Pensilvania

468
00:41:17,166 --> 00:41:21,917
♪ En lo profundo del corazón de Texas
a la Bahía de San Francisco

469
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
¡Fantástico!
♪ En todo St. Louis
y abajo en Nueva Orleans

470
00:41:27,500 --> 00:41:28,917
♪ Todos los gatos van a bailar

471
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
♪ Dulces dieciséis

472
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
¡Ahhh! (gruñidos)

473
00:41:35,959 --> 00:41:38,417
(gruñidos)

474
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
♪ Alrededor de medio millón

475
00:41:40,083 --> 00:41:42,041
¡Oh!
¡Sube al barco!

476
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
¡Oye, vuelve aquí!

477
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
¡Pequeño mocoso!

478
00:41:50,834 --> 00:41:53,417
ADRIÁN: ¡Arranque el barco!
J.J.: ¡Vamos, Shawn!

479
00:41:53,417 --> 00:41:54,333
(EL MOTOR ARRANCA)
J.J.: Dijiste que podías
¡Conduce esta cosa!

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,083
MAX: ¡Cállate!

481
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
donde estas
crees que vas?

482
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
¡Shawn!

483
00:42:00,708 --> 00:42:01,417
(GRITOS EN COREANO)

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
♪ Alguien se roba el show

485
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
♪ Oh, papi, papi.
BOBBY: ¡Espérame!

486
00:42:08,291 --> 00:42:09,583
♪ te lo ruego

487
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
¡Shawn!

488
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
¡Poli!
¿Qué estás haciendo aquí?

489
00:42:12,750 --> 00:42:14,959
¡Estaba escondido en el baúl!

490
00:42:14,959 --> 00:42:16,583
BOBBY: ¡Estoy dentro!
J.J.: ¡Shawn, vete!

491
00:42:16,583 --> 00:42:17,959
(MOTOR ACELERANDO)

492
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
♪ En Filadelfia, Pensilvania

493
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
(GRITOS EN COREANO)

494
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
♪ En lo profundo del corazón de Texas

495
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
¡Shawn, muévete ahora!

496
00:42:27,834 --> 00:42:29,291
♪ En todo St. Louis... ♪

497
00:42:38,333 --> 00:42:39,458
(DISPAROS)

498
00:42:52,041 --> 00:42:54,792
SHAWN: ¡Mira!
ADRIÁN: ¡Oh, no!
¡El auto de mi mamá!

499
00:42:54,792 --> 00:42:57,875
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Vaya, vaya!

500
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
MAX: Déjame bajar de este barco.
¡Me voy de aquí mismo!

501
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
SHAWN: Olvídalo, Max.
BOBBY: ¡Sí!

502
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
(BORGOTEO DE RADIO)

503
00:43:08,542 --> 00:43:10,000
Virginia, ¿tú?
tienes que fumar?

504
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
Si hubiera un día que
necesitaría un cigarrillo,
Sybil, es hoy.

505
00:43:13,083 --> 00:43:14,834
¿Puedes soplarlo en una bolsa?
o algo por favor?

506
00:43:14,834 --> 00:43:15,667
¿Puedes sacar esto?
¿en alguien más?

507
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
Ejem.

508
00:43:20,458 --> 00:43:22,667
Buenos días, almirante.
Buen día.

509
00:43:22,667 --> 00:43:23,375
Buenos días Harold.
Sibila.

510
00:43:27,000 --> 00:43:29,166
ROTHMAN: Virginia, Sybil,

511
00:43:29,166 --> 00:43:30,333
quiero que sepas que
entiendo lo que
estás pasando.

512
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
Lo que todos nosotros
están pasando.

513
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
solo quiero asegurarte
que estamos haciendo
todo lo que podamos.

514
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
Estamos vigilando las fronteras...
Eso es todo lo que estamos haciendo
¿Está vigilando las fronteras?

515
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Ahora, Virginia, dije que
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Los encontraremos.

516
00:43:45,875 --> 00:43:48,083
SYBIL: (SE BUSCA) ¿Encontrarlos?

517
00:43:48,083 --> 00:43:50,834
Ni siquiera deberíamos estar en
Esta situación, Harold.

518
00:43:50,834 --> 00:43:53,000
¿Por qué no ha habido
sido un rescate
intentado antes de ahora?

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
¿Por qué estabas tan sangriento?
miedo de entrar y

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
sacar a nuestros hombres
en primer lugar?

521
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Sybil, tenía toda la intención.
de rescatar a esos hombres.

522
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
No fue su decisión no hacerlo.
¿De quién fue la decisión, Vella?

523
00:44:02,083 --> 00:44:04,333
Ah, por favor.
tu lo sabias y
¿No nos lo dijiste?

524
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
Sabes mejor que esto...
Por favor, Vella.

525
00:44:07,041 --> 00:44:07,917
esto no va
para lograr cualquier cosa.

526
00:44:11,708 --> 00:44:12,417
Tienes razón. Lo lamento.

527
00:44:16,333 --> 00:44:18,959
Lo único que
podemos esperar

528
00:44:18,959 --> 00:44:21,000
es que encontramos
esos niños antes de que
cruzar hacia el Norte.

529
00:44:56,542 --> 00:44:57,291
¿Es eso todo?

530
00:45:05,625 --> 00:45:06,375
Parece claro.
Vamos a por ello.

531
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
¿Qué pasa?

532
00:45:11,458 --> 00:45:12,125
No vamos a entrar.

533
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
No puedo llevar a Bobby allí.

534
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Shawn, puedo
cuidarme a mi mismo.

535
00:45:19,166 --> 00:45:22,125
Cállate.
no tienes nada
decir sobre esto.

536
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Me sigues a todas partes
lo arruinas todo.

537
00:45:24,041 --> 00:45:26,583
No estoy aquí para seguirte.
Estoy aquí para buscar a papá.

538
00:45:26,583 --> 00:45:27,291
¿Qué quieres decir?
¿No vamos a entrar?

539
00:45:29,625 --> 00:45:31,625
no vamos a
darle la vuelta a este barco
y volver.

540
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
Mira, él nunca
hazlo allí.

541
00:45:33,667 --> 00:45:35,166
No estoy seguro de que lo haremos
¡hazlo ahí!

542
00:45:35,166 --> 00:45:37,291
Llegué hasta aquí, ¿no?

543
00:45:37,291 --> 00:45:39,917
Mira, es un mocoso.
pero él está aquí.

544
00:45:39,917 --> 00:45:41,625
Ahora, no vamos a
dale la vuelta a este barco.

545
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
¡No me haré cargo de él!
Es demasiado peligroso.

546
00:45:44,125 --> 00:45:44,834
Tiene razón.

547
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
Eso es Corea del Norte,
no Dakota del Norte.

548
00:45:49,417 --> 00:45:52,792
Mira, cruzaste eso
línea anoche. ¿Por qué no
dices algo entonces?

549
00:45:52,792 --> 00:45:55,291
Vamos, Shawn.
teníamos un plan.
Exactamente. Exactamente.

550
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
Y él no era parte de eso.

551
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Quizás deberíamos votar.

552
00:46:00,875 --> 00:46:02,667
Mira, dije que me voy.
y me voy.

553
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
Y ella se irá.

554
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
No tienes que ir.
Tu padre no está ahí.

555
00:46:10,500 --> 00:46:11,792
Sabes, no lo eres
dando las órdenes por aquí.

556
00:46:14,458 --> 00:46:15,166
ya sabes
¿qué eres?

557
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
Sé lo que eres.
Tienes miedo.

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,875
eres solo un poco
pollo, escondido detrás
tu hermanito.

559
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
¡Él no es un pollo!

560
00:46:27,166 --> 00:46:30,166
porque no tienes
suficientes agallas para entrar
y consigue tu propio padre.

561
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Bueno, tal vez no te importe
sobre tu padre,
pero a mí me importa el mío.

562
00:46:33,542 --> 00:46:36,375
J.J.: Entraré por
yo mismo, si es necesario.

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,083
Y si no muero haciéndolo,
Lo traeré de vuelta.

564
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
Oye, J.J...

565
00:46:39,834 --> 00:46:41,708
Y si eres
Qué mierda de gallina,

566
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
podría simplemente traer
Tu padre regresa por ti.

567
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
(gruñidos)
¡No, no, para!

568
00:46:46,500 --> 00:46:49,583
MAX: ¡Ya basta! ¡Córtalo!
ADRIÁN: ¡Chicos, bastad!

569
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
MAX: ¡Ahora relájate! ¡Basta!

570
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
J.J.: Voy a rasgar
tu cara apagada.

571
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
Oh, no podemos pensar
¡Ya no hay más sobre eso!

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
¡Solo tenemos que irnos!
Vamos.

573
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
Lo hacemos.
¡Vamos hasta el final!

574
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
El plan,
el compromiso,
¡todo eso!

575
00:47:01,542 --> 00:47:03,000
Ahora crucemos
la línea ahora mismo.

576
00:47:04,333 --> 00:47:05,542
De una vez por todas,
hazlo!

577
00:47:11,083 --> 00:47:13,417
¡Hazlo! ¡Vamos, maldita sea!
hazlo ahora antes
¡Sé lo que acabo de decir!

578
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Te bajas,
y te quedas abajo.
¿Me entiendes?

579
00:47:19,917 --> 00:47:20,875
Sí.

580
00:47:26,500 --> 00:47:27,542
(EL MOTOR ARRANCA)

581
00:47:47,792 --> 00:47:49,250
(GRITOS EN COREANO)

582
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Oh, Dios.
Mira detrás de nosotros.

583
00:49:10,583 --> 00:49:14,333
(Disparo de ametralladora)

584
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
ellos son
disparando balas!

585
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
¡Balas reales!
¡Shawn, muévete!

586
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
J.J.: ¡Cuidado con esa piedra!

587
00:49:37,917 --> 00:49:39,333
(Disparo de ametralladora)

588
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
¡Ve, Shawn!

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
¡Permanecer abajo!

590
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
(GRITOS EN COREANO)

591
00:49:58,542 --> 00:50:00,000
¡Tienen un cañón!
¡Tienen un cañón!

592
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
lo estan intentando
para matarnos.

593
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
¡Cuidado!

594
00:50:05,917 --> 00:50:06,959
(GRITOS EN COREANO)

595
00:50:08,792 --> 00:50:10,041
Dios, Shawn,
haz algo!

596
00:50:17,458 --> 00:50:18,375
(Disparo de ametralladora)

597
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
(GRITOS)

598
00:50:27,792 --> 00:50:29,250
(GRITOS EN COREANO)

599
00:50:39,917 --> 00:50:41,083
¡Estamos atrapados!

600
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
¡Aférrate!

601
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
¡Golpea la cubierta!

602
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
(GRITOS EN COREANO)

603
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
(GRITANDO)

604
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
¡Ah!

605
00:51:06,792 --> 00:51:07,959
¡Sí!
¡Vaya, vaya!

606
00:51:07,959 --> 00:51:09,792
¡Vaya!
¡Sí!

607
00:51:09,792 --> 00:51:11,667
J.J.: ¿Estás bien?
¿Todos bien?

608
00:51:11,667 --> 00:51:13,125
ADRIÁN: Sí.
SHAWN: Sí.

609
00:51:13,125 --> 00:51:14,917
SHAWN: Pero nos estamos hundiendo.

610
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
MÁXIMO:
Bienvenidos a Corea del Norte.

611
00:52:12,291 --> 00:52:15,375
ADRIÁN:
sigo imaginando
mi padre.

612
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
Verlo mirándome
cuando vengo por él.

613
00:52:18,708 --> 00:52:20,667
Me pregunto que
él va a decir.

614
00:52:20,667 --> 00:52:23,166
se que
el mio dira.

615
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
"¿Por qué no estás
en casa de Nelson,
señor?"

616
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
ADRIÁN: ¿J.J.?

617
00:52:37,417 --> 00:52:40,250
¿Crees que
en algún lugar dentro de ti que

618
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
nada terrible
nos va a pasar?

619
00:52:43,417 --> 00:52:44,166
J.J.: No.

620
00:52:46,333 --> 00:52:47,041
ADRIÁN:
Es una locura, ¿no?

621
00:52:51,625 --> 00:52:52,583
J.J.: Nada es una locura.

622
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
ADRIÁN:
La verdad es que tengo mucho miedo.

623
00:53:03,750 --> 00:53:04,625
J.J.: Yo también.

624
00:53:18,542 --> 00:53:20,083
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

625
00:53:42,458 --> 00:53:43,458
(suspiros)

626
00:54:08,834 --> 00:54:09,959
J.J.: Está bien,
esto es todo, muchachos.

627
00:54:11,834 --> 00:54:13,291
J.J.: Sube al barco,
Rothman.

628
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(MUJER LLAMANDO EN COREANO)

629
00:54:30,834 --> 00:54:31,959
J.J.: Mira este lugar.

630
00:54:33,834 --> 00:54:35,959
SHAWN: (RISAS)
Bueno, finalmente
Llegué al Club Med.

631
00:54:35,959 --> 00:54:36,959
J.J.: (Susurrando)
¿Te callarías ya?

632
00:54:39,375 --> 00:54:39,959
bobby,
ven aquí.

633
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
(PERSONAS QUE HABLAN COREANO)

634
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
Próximamente en una curva.
¿De qué manera?

635
00:55:05,000 --> 00:55:05,875
Prueba hacia la izquierda.

636
00:55:24,500 --> 00:55:25,667
¿Dónde están?
¿Shawn?

637
00:55:28,417 --> 00:55:29,583
Están ahí arriba
en alguna parte.

638
00:55:36,834 --> 00:55:37,750
Ahí está. Ve a la derecha.

639
00:55:54,792 --> 00:55:56,750
MAX: Esto debería ser todo.

640
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
es el ultimo
a la derecha.

641
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
Pero se supone que
ser una señal.

642
00:56:01,083 --> 00:56:02,625
J.J.: El plan está cancelado.
¿recuerdas?

643
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
Nadie nos espera.

644
00:56:21,959 --> 00:56:22,917
este lugar da
Yo los pelos de punta.

645
00:56:23,625 --> 00:56:24,291
Vamos.

646
00:57:18,208 --> 00:57:19,166
(GRITOS EN COREANO)

647
00:57:20,750 --> 00:57:21,792
(HABLANDO COREANO)
No te muevas.

648
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
¿Eres Kim Song?

649
00:57:25,083 --> 00:57:26,667
fénix,
Operación Fénix.

650
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
(HABLANDO COREANO)

651
00:57:45,667 --> 00:57:46,333
(HABLANDO COREANO)

652
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
No creo que estos
son los chicos correctos.

653
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
creo que
estamos en un gran problema.

654
00:57:56,583 --> 00:57:57,333
(HABLANDO COREANO)

655
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
(HABLANDO COREANO)

656
00:58:31,750 --> 00:58:33,583
¿Quién eres?
Robert Franklin Howard, señor.

657
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
¿Cuántos años?
Diez y medio, señor.

658
00:58:44,000 --> 00:58:44,750
¿Quién eres?

659
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Merril. J.J. Merril.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
estamos buscando
un hombre llamado Kim Song.

661
00:58:53,250 --> 00:58:54,417
¿Puedes ayudarnos?

662
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
¿Y tú quién eres?

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Shawn Howard.

664
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
Somos hermanos.
Estamos buscando...

665
00:59:01,458 --> 00:59:02,542
Cállate.
No le digas nada.

666
00:59:07,125 --> 00:59:08,917
Entonces,
Eres Phillips.

667
00:59:11,500 --> 00:59:12,417
Y tú eres Rothman.

668
00:59:15,041 --> 00:59:16,125
tu padre
te está buscando.

669
00:59:16,792 --> 00:59:17,750
¿Qué?

670
00:59:20,458 --> 00:59:23,083
Soy Kim Song.

671
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
El almirante Rothman dijo que
Intentarías venir aquí.

672
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
no puedo creer eso
has hecho esto.

673
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
Increíble.
(RISAS)

674
00:59:31,708 --> 00:59:32,959
Increíble.

675
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
¿Entonces nos ayudarás?

676
00:59:35,333 --> 00:59:36,125
No.

677
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
No puedo ayudarte.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
pero yo te cuidaré
y llevarte de vuelta a casa.

679
00:59:41,125 --> 00:59:41,959
no vamos a ir
De vuelta a casa.

680
00:59:43,417 --> 00:59:44,166
Señor.

681
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
Honras a tus padres
por esta valentía.

682
00:59:50,291 --> 00:59:51,834
Pero te has arriesgado
vuestras vidas por nada.

683
00:59:51,834 --> 00:59:53,333
Es demasiado tarde.

684
00:59:53,333 --> 00:59:54,875
¿Demasiado tarde?
¿Qué quieres decir?
¿Llegamos demasiado tarde?

685
00:59:55,708 --> 00:59:56,625
Mirar.

686
01:00:02,375 --> 01:00:05,125
uno de mis hombres
grabado esto la semana pasada
desde un camión de reparto.

687
01:00:07,667 --> 01:00:10,000
Tus padres están en
las celdas de la izquierda,

688
01:00:10,000 --> 01:00:10,834
detrás de esos fuegos artificiales.

689
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
¿Fuegos artificiales?

690
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
CANCIÓN: Sí.
se estan preparando para
la celebración de los trabajadores.

691
01:00:19,208 --> 01:00:20,667
ADRIÁN:
Ahí está el pozo.

692
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
es como
en los planos.

693
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
CANCIÓN: Tus padres son
siendo conducido de regreso de
El interrogatorio diario.

694
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
habíamos planeado
para rescatarlos aquí.

695
01:00:27,708 --> 01:00:28,333
BOBBY: Ahí está papá.

696
01:00:30,583 --> 01:00:31,542
SHAWN: Jesús.

697
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
CANCIÓN: El pozo estaba para ser
nuestra entrada y salida.

698
01:00:40,917 --> 01:00:42,583
todavía tenemos
bombas de humo y granadas
almacenados en el túnel.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Pero ahora es demasiado tarde.

700
01:00:45,542 --> 01:00:47,208
Al amanecer,

701
01:00:47,208 --> 01:00:49,083
tus padres serán
trasladado a la prisión de Pyongyang.

702
01:00:49,083 --> 01:00:50,375
Nadie sale de allí.

703
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Bueno, entonces tenemos
para ir esta noche.

704
01:00:51,875 --> 01:00:53,542
CANCIÓN: Imposible.

705
01:00:53,542 --> 01:00:55,458
Sin el rescate especial
fuerza de los estadounidenses,

706
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
no hay ninguna posibilidad.

707
01:00:57,250 --> 01:00:59,375
No, lo siento.

708
01:00:59,375 --> 01:01:01,667
(HABLANDO COREANO)

709
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Nos vamos mañana.
Hay un camino de regreso
a la costa.

710
01:01:05,417 --> 01:01:07,500
Hasta entonces quiero
Que todos os quedéis aquí.

711
01:01:10,583 --> 01:01:11,875
este hombre verá
a tus necesidades.

712
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
Increíble.

713
01:01:44,375 --> 01:01:45,417
¿Alguien dormido?

714
01:01:49,917 --> 01:01:50,792
No.

715
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
no puedo creer
está terminando de esta manera.

716
01:02:11,792 --> 01:02:12,750
Papá no se rendiría.

717
01:02:20,333 --> 01:02:21,417
Todavía podemos hacerlo.

718
01:02:23,458 --> 01:02:24,417
Todo está listo.

719
01:02:26,166 --> 01:02:27,625
Todavía tenemos el barco
los planos, todo.

720
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
te estas olvidando
una pequeña cosa.

721
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Sin Kim Song
y sus hombres,
el plan no funcionará.

722
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
ADRIÁN:
Bueno, podemos improvisar.

723
01:02:38,917 --> 01:02:40,208
MAX: ¿Cómo?

724
01:02:40,208 --> 01:02:41,125
Tenemos fuegos artificiales.

725
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
Los trabajadores
celebración.

726
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
podríamos celebrar
un poco temprano.

727
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
Sí.
¿Qué tienes?
en mente?

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,667
No sé. Todavía.

729
01:02:50,667 --> 01:02:51,792
Siempre hay una manera.

730
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
Vamos, J.J.
¿Qué opinas?

731
01:03:02,500 --> 01:03:03,667
Apurarse.
tenemos
menos de una hora.

732
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
MAX: Mira eso.

733
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Aquí.

734
01:03:44,834 --> 01:03:46,000
Está bien, vámonos.

735
01:03:57,333 --> 01:03:58,792
(PERRO LADRANDO)

736
01:04:10,917 --> 01:04:12,125
Toma, toma esto.

737
01:04:19,417 --> 01:04:20,208
(gruñidos)

738
01:04:23,083 --> 01:04:23,875
Muy bien, vamos.

739
01:04:34,834 --> 01:04:36,041
J.J.: Vamos, Rothman,
mueve tu trasero.

740
01:04:36,917 --> 01:04:37,625
MAX: Lo estoy intentando.

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Estar atento.
ADRIÁN: Máximo.

742
01:04:42,458 --> 01:04:43,166
Muy bien, te tengo.
MÁXIMO:
¿Dónde están los planes?

743
01:04:50,959 --> 01:04:52,625
(Shawn gruñe)

744
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
mira
este lugar.
Está bien.

745
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
¿De qué manera?

746
01:04:56,625 --> 01:04:57,250
Por ahí.

747
01:04:59,333 --> 01:05:00,166
Vamos.

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,125
J.J.: Debería ser
aquí en alguna parte.

749
01:05:21,834 --> 01:05:22,458
Ahí está.

750
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
ADRIÁN: ¡Vaya!
SHAWN: Sí.

751
01:05:27,333 --> 01:05:29,041
SHAWN: Botes de humo
y granadas.

752
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
Hasta ahora, todo bien.

753
01:05:30,834 --> 01:05:32,125
Vamos, tómalo.

754
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
Están justo encima de nosotros.

755
01:05:45,917 --> 01:05:46,792
Toma esto.

756
01:06:05,083 --> 01:06:06,041
¿Estás bien?

757
01:06:07,708 --> 01:06:09,583
Sí, estoy bien.

758
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
Simplemente no mires hacia abajo.

759
01:06:34,834 --> 01:06:37,041
J.J.: Jesús,
mira este lugar.

760
01:06:37,041 --> 01:06:38,375
SHAWN: Intentemos no hacerlo.
para despertar a todos.

761
01:06:39,417 --> 01:06:40,083
(gruñidos)

762
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
(VOCES A LA DISTANCIA)

763
01:07:17,583 --> 01:07:18,375
(Susurrando)
Bobby, ven conmigo.

764
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
(Susurrando)
Bien, movámonos.

765
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
Tanques de gasolina. Aquí.

766
01:08:33,083 --> 01:08:34,667
ADRIÁN: Congelado.
Hay un cruce de guardia.

767
01:08:42,875 --> 01:08:43,667
Vale, lo tienes claro.

768
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
(AMBOS jadean)

769
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
Psst.

770
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
¿Qué opinas?

771
01:11:17,667 --> 01:11:18,959
creo que estas asustado
¡Maldita sea!

772
01:11:19,708 --> 01:11:21,333
¿Y ahora qué?

773
01:11:21,333 --> 01:11:23,834
Hazlo
tal como lo planeamos.

774
01:11:23,834 --> 01:11:26,625
Una vez que los saque,
Te avisaré por radio.

775
01:11:26,625 --> 01:11:28,834
ustedes nos cubren
con un desvío.

776
01:11:28,834 --> 01:11:31,291
entonces es
al otro lado del patio,
justo aquí atrás,

777
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
por ese túnel,
Volvamos a Kim Song.

778
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
el tendra
para ayudarnos entonces.

779
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
Sí.
Listo.

780
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Escuchar.
¿Cómo vas a hacerlo?

781
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Por dentro, quiero decir.

782
01:11:45,708 --> 01:11:46,875
J.J.: Pero tengo que hacerlo.

783
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
Cuando los saque,
Te avisaré por radio.

784
01:11:51,333 --> 01:11:54,834
si algo sale
mal ahí atrás,
Sólo lárgate de aquí.

785
01:11:54,834 --> 01:11:57,959
Aún puedes regresar
a Kim Song.

786
01:11:57,959 --> 01:11:59,875
Recordar,
Sólo tenemos hasta el amanecer.
Después de eso, eso es todo.

787
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
Oye, cuídalos
¿Está bien, Shawn?

788
01:12:03,208 --> 01:12:03,875
SHAWN: Lo tienes.

789
01:12:34,583 --> 01:12:36,625
SHAWN:
Hay un guardia.

790
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
Él te está mirando.
Sólo sigue caminando.

791
01:12:42,750 --> 01:12:43,542
Él miró hacia otro lado.

792
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
Vale, estoy dentro.

793
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
Lo estoy apagando ahora.
No puedo arriesgarme al ruido.

794
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
(CONVERSACIONES A DISTANCIA)

795
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
(CONVERSACIONES
EN COREANO)

796
01:13:58,125 --> 01:14:01,708
(HABLANDO COREANO)

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,333
(HOMBRE HABLANDO
COREANO POR ALTAVOZ)

798
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
Vamos, J.J.,
¡date prisa!

799
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)

800
01:14:29,667 --> 01:14:31,834
(HABLANDO COREANO)

801
01:14:40,500 --> 01:14:43,041
En cinco minutos,
este lugar es
va a estar saltando.

802
01:14:43,041 --> 01:14:44,500
Algo salió mal.
Lo sé.
Cállate, Max.

803
01:15:31,500 --> 01:15:34,417
¡Oye, cara de cerdo!

804
01:15:34,417 --> 01:15:35,375
(HABLANDO COREANO)

805
01:15:37,417 --> 01:15:38,583
(HABLANDO COREANO)

806
01:15:42,542 --> 01:15:43,250
(GRITOS EN COREANO)

807
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
(HABLANDO COREANO)

808
01:15:47,959 --> 01:15:51,667
(DISCUTEN EN COREANO)

809
01:15:52,792 --> 01:15:56,625
(EL ARGUMENTO CONTINÚA)

810
01:16:11,792 --> 01:16:12,834
No te muevas.

811
01:16:26,125 --> 01:16:27,000
¡Ah!

812
01:16:30,000 --> 01:16:30,708
(gruñidos)

813
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
(GEMIDO)

814
01:16:40,417 --> 01:16:41,166
(gruñidos)

815
01:16:44,834 --> 01:16:46,333
(GRITANDO COMANDOS
EN COREANO)

816
01:16:52,333 --> 01:16:53,834
Es demasiado tarde.

817
01:16:53,834 --> 01:16:55,333
(gruñidos)

818
01:17:03,875 --> 01:17:05,667
Todavía hay tiempo.
No hay más tiempo.

819
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
No nos vamos.

820
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
(gruñidos)

821
01:17:20,959 --> 01:17:21,708
(GEMIDO)

822
01:17:27,625 --> 01:17:28,375
(CORRE EL CUELLO)

823
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
Eso es todo.

824
01:18:03,708 --> 01:18:04,458
Estamos muertos.

825
01:18:08,417 --> 01:18:09,166
(Susurrando)
Chicos, miren.

826
01:18:09,166 --> 01:18:11,250
(HOMBRES QUE HABLAN COREANO)

827
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
(HOMBRE GRITANDO COMANDOS
EN COREANO)

828
01:18:27,708 --> 01:18:28,959
Están entrando.

829
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
Vale, salimos...

830
01:18:37,417 --> 01:18:39,000
Maldita sea.

831
01:18:39,000 --> 01:18:40,291
Vamos, J.J.
Vamos.

832
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
Allá. Ese es él.
Hazlo.

833
01:18:58,708 --> 01:18:59,834
Es demasiado tarde.
Qué diablos es.

834
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
(gruñidos)

835
01:19:24,917 --> 01:19:25,875
(HABLANDO COREANO)

836
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
(HABLANDO COREANO)

837
01:19:40,917 --> 01:19:42,208
(GENTE GRITANDO)

838
01:19:49,000 --> 01:19:49,667
¡Vamos!

839
01:20:10,542 --> 01:20:11,208
donde diablos
¿lo son?

840
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
¡Ahí están!
Vamos.

841
01:20:20,500 --> 01:20:21,708
TODOS: ¡Papá!

842
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
TODOS: ¡Papá!

843
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
(GRITOS)

844
01:20:44,583 --> 01:20:46,917
¡Es Kim Song!
¡Él está con nosotros!

845
01:20:46,917 --> 01:20:48,291
¡Niños, por aquí!

846
01:20:55,792 --> 01:20:57,041
Coged vuestras armas.

847
01:21:06,291 --> 01:21:07,083
(GRITANDO)

848
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
(GRITANDO)

849
01:21:28,959 --> 01:21:29,792
¡Vaya!

850
01:21:37,792 --> 01:21:38,834
¡Sígueme!

851
01:21:48,708 --> 01:21:49,625
J.J.!

852
01:22:03,625 --> 01:22:04,959
¡Sobre el muro!

853
01:22:08,667 --> 01:22:09,667
(GRITANDO)

854
01:22:11,542 --> 01:22:12,333
¡Levántate!

855
01:22:21,667 --> 01:22:22,667
¡Ah!

856
01:22:24,000 --> 01:22:24,708
(gruñidos)

857
01:22:26,667 --> 01:22:27,333
(gruñidos)

858
01:22:48,625 --> 01:22:49,875
(GRITANDO)

859
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
(gruñidos)

860
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Vamos, J.J.,
¡vamos!

861
01:23:17,083 --> 01:23:17,750
¡Vamos!

862
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
Tú quédate con ella.

863
01:23:44,083 --> 01:23:44,750
(GRITANDO)

864
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
Vamos, Bobby.

865
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
Te entendí. Ir.

866
01:23:51,917 --> 01:23:52,625
Por aquí.

867
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Aquí. Ahí abajo.
(Jadeos)

868
01:23:57,792 --> 01:23:59,041
¿Hablas en serio?

869
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
¡Adelante, Shawn!
¡Ir!

870
01:24:02,166 --> 01:24:03,458
¿Estás bien?
BOBBY: Sí.

871
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
Bueno, bien.
(GRITANDO)

872
01:24:07,458 --> 01:24:08,625
(GRITANDO)

873
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
¡Vaya, vaya!

874
01:24:14,333 --> 01:24:15,458
¡Vaya, vaya!

875
01:24:16,834 --> 01:24:18,750
¿A dónde va?
¡Diablos si lo sé!

876
01:24:18,750 --> 01:24:19,291
¡Esperar!
(GRITANDO)

877
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
(GRITANDO)

878
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
¡Oh, mierda!

879
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
(GRITANDO CONTINÚA)

880
01:24:36,750 --> 01:24:37,625
(GRITOS Y ANIMOS)

881
01:24:46,542 --> 01:24:47,291
(RISAS)

882
01:25:23,125 --> 01:25:26,500
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Llegaste aquí?

883
01:25:26,500 --> 01:25:28,166
alguien tenia que venir
Y te atraparé, papá.

884
01:25:28,166 --> 01:25:29,834
¿Sí?
¿Y quién es Kim Song?

885
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
Él es parte del plan.
para sacarte.

886
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
Ya sabes, como 007.

887
01:25:32,959 --> 01:25:34,750
¿Qué plan?

888
01:25:34,750 --> 01:25:36,041
Fénix.
el plan
se dieron por vencidos.

889
01:25:36,041 --> 01:25:37,917
Sí.
Pero, ¿cómo llegaste hasta aquí?

890
01:25:37,917 --> 01:25:39,375
Tuvimos que
Usa el auto de mamá.

891
01:25:41,708 --> 01:25:42,542
Condujeron hasta aquí.

892
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Hay un aeródromo.
¿Cualquiera puede pilotar un avión?

893
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Phillips.

894
01:26:25,041 --> 01:26:25,625
(GRITOS EN COREANO)

895
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
Muy bien.
¡Tenemos que irnos!

896
01:26:55,625 --> 01:26:57,375
Anda tu.
Me quedo.

897
01:26:57,375 --> 01:27:00,583
¡No! Te subes a este avión.
¡No puedes correr el riesgo!

898
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
La vida es una oportunidad.
¡Ahora vete!

899
01:27:14,792 --> 01:27:15,959
Increíble.

900
01:27:26,625 --> 01:27:28,834
Está bien, jefe. vamos a conseguir
¡Fuera de aquí!

901
01:27:28,834 --> 01:27:29,625
¡Muy bien, espera!

902
01:28:06,542 --> 01:28:08,792
Calculo que estamos a diez minutos
desde la frontera.

903
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
Si podemos llegar a esos
montañas, tenemos una oportunidad.

904
01:28:17,375 --> 01:28:18,208
¡Mirar!

905
01:28:28,542 --> 01:28:29,500
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)

906
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
Jefe, ¡nos han alcanzado!
¡En el lado derecho!

907
01:28:45,542 --> 01:28:46,667
Está perdiendo aceite.

908
01:29:03,083 --> 01:29:05,875
¿Papá?
¿Lo lograremos?

909
01:29:05,875 --> 01:29:07,917
Si marinero
lo vamos a lograr.
Sólo espera.

910
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
(HABLANDO COREANO)

911
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
PHILLIPS: Ahí está.
Ahí está la frontera.

912
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
¡Aférrate!

913
01:29:31,625 --> 01:29:32,417
(GRITANDO)

914
01:29:33,000 --> 01:29:33,750
¡Jefe!

915
01:29:41,917 --> 01:29:42,625
(PHILLIPS gruñe)

916
01:29:51,917 --> 01:29:54,917
¡Ahí está!
¡Es la costa!
¡Lo logramos!

917
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
Lo logramos.
(Aplausos)

918
01:30:13,792 --> 01:30:16,041
HOMBRE:
fantasma no identificado,
25 grados oeste, 900 pies.

919
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Parece un intruso
del norte.

920
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Tenemos que cerrarla.
Pluma ese accesorio.

921
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
La palanca verde está ahí.
a la derecha.

922
01:30:50,792 --> 01:30:51,375
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

923
01:30:53,125 --> 01:30:53,834
¡Mirar!

924
01:30:57,834 --> 01:30:59,333
MÁXIMO:
Es uno de los nuestros.

925
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
Y hay otro,
justo de este lado.

926
01:31:04,667 --> 01:31:06,500
¡Nos están advirtiendo!
ellos piensan
¡somos norcoreanos!

927
01:31:10,542 --> 01:31:11,208
J.J.:
Tenemos que dejarles
saber quienes somos.

928
01:31:14,750 --> 01:31:17,208
PILOTO: Cobra, aquí Six Gun.
tenemos objetivo vectorial,
contacto visual.

929
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
PILOTO: Cobra, aquí Six Gun.
No vas a creer esto.

930
01:32:07,125 --> 01:32:07,959
¡Papá, mira!

931
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
MUJER: ¡Oh, Dios!

932
01:32:25,875 --> 01:32:26,917
¡Eso es todo, espera!

933
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
(GRITOS)

934
01:33:11,583 --> 01:33:12,959
(SIRENAS Aullando)

935
01:33:31,667 --> 01:33:32,500
¡Sí!

936
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
¡Lo logramos!
¡Sí!

937
01:33:38,542 --> 01:33:39,375
¡Mamá!

938
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
(APLAUSOS)