1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Claude.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Trek deze kleren aan.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Neem alleen de binnenwegen.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
De Duitsers komen uit het oosten,
dus ga zuidwaarts naar Brussel.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Ja, vader.
- God zij met je, Claude.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Champagne... erg lekker.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
U moet zich bij mij voegen, dokter Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Haal nog een glas.
- Met plezier.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
Het is voor Stahl.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Deze...
en deze...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...naar Carinhall.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
En dit zal een cadeautje zijn
voor de Führer in Berchtesgaden.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Wat nog meer, dokter Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Ik was een minuut lang bezorgd.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Ik dacht dat jij misschien Vichy was
of ik zat op de verkeerde plek.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Als ik Hitler zie,
Ik zal hem zeker het beste van je geven...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Kapitein.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Mijn familie was huizenbouwer...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...mijn vader, zijn vader.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Ik wilde een eenvoudiger leven.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Ja.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Het is nobel bij het werken in vuil.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Ik zie je, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Waar ga je je verstoppen?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Ik zie je!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Ik hoopte dat ik over kunst zou spreken...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
de gestolen kunst.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Ja?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Ik wil mezelf krachtig voorstellen.
Ik ben James Granger...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...en ik ben de curator
van Middeleeuwse kunst aan de Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Ik weet wie je bent.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Dan weet je dat ik graag wil helpen.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Ik weet niets.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Wat is er meegenomen?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
De buste van Karel de Grote,
het heiligdom met de mantel van Maria.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
Oké. Hoe ver naar het oosten?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Ik hoorde een commandant
noem de stad Merkers.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merkers?
- Meneer, alstublieft... we hebben geen ruzie met u.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- En bij jou hebben we er geen.
- Geef ze terug, bewaar ze niet.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
Vader...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Zet de Duitsers in de vrachtwagen.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Geef ze wat brood.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Wees voorzichtig met die schilderijen.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Raak alleen de frames aan.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
De kozijnen kunnen wij vervangen.