1 00:00:33,440 --> 00:00:36,910 Μην βουρκώνεις στα γενέθλιά σου. 2 00:00:37,080 --> 00:00:40,914 - Δεν θα έρθει. - Δεν ξέχασε ποτέ. 3 00:00:41,200 --> 00:00:44,351 - Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά. - Δεν είναι σήμερα. 4 00:00:47,960 --> 00:00:51,157 Έχουν περάσει ήδη 2 μήνες. Είναι τα γενέθλια της κόρης σου. 5 00:00:53,080 --> 00:00:55,310 Και πρέπει να σπαταλήσω τον υπόλοιπο μισθό μου; 6 00:00:55,480 --> 00:00:57,471 Αρκεί να είναι χαρούμενη. 7 00:00:57,640 --> 00:01:00,279 - Μπαμπά! - Η βασίλισσα της ημέρας! 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,989 Χρόνια πολλά! 9 00:01:04,400 --> 00:01:05,719 Ω, Τζο! 10 00:01:06,320 --> 00:01:07,833 Χρόνια πολλά καλή μου. 11 00:01:08,640 --> 00:01:10,119 Γεμάτη ευτυχία. 12 00:01:10,400 --> 00:01:13,198 - Αυτό νομίζω; - Δεν ξέρω! 13 00:01:13,520 --> 00:01:15,829 - Χρόνια πολλά Τζίνα. - Δεν έπρεπε. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,149 Για να δούμε! 15 00:01:17,440 --> 00:01:19,715 - Καλή διασκέδαση! - Έλα μαζί μας. 16 00:01:19,880 --> 00:01:22,758 Έχω έναν κόσμο να σώσω. 17 00:01:23,880 --> 00:01:25,552 Εσύ μιλάς! 18 00:01:25,720 --> 00:01:28,518 Άκουσέ με προσεκτικά. Κοιτάξτε με. 19 00:01:28,840 --> 00:01:31,400 Επιτρέπεται μόνο ένα ποτό. 20 00:01:32,560 --> 00:01:34,676 Το πήραμε ήδη. 21 00:01:34,840 --> 00:01:36,239 σε λατρεύω. 22 00:01:36,680 --> 00:01:38,079 Τα λέμε αργότερα. 23 00:01:38,240 --> 00:01:41,038 - Αντίο, Τζο! - Σας αγαπώ όλους! 24 00:01:42,000 --> 00:01:44,150 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Στη γωνία. 25 00:01:44,320 --> 00:01:45,799 Πάμε! 26 00:01:46,280 --> 00:01:49,716 Έχω μόνο 20 δολάρια να ξοδέψεις! 27 00:01:49,880 --> 00:01:51,359 - Μαμά! - Αστειεύεται! 28 00:01:51,640 --> 00:01:54,518 Δεν πρέπει να του το πεις! 29 00:01:55,560 --> 00:01:58,074 - Θα σου πω που πάμε. - Το ξέρω. 30 00:01:58,240 --> 00:02:00,390 - Περίμενε! - Το ξέρω! 31 00:02:13,040 --> 00:02:14,553 Ο λόγος του Κυρίου 32 00:05:06,800 --> 00:05:08,597 Αυγά μπέικον! 33 00:05:16,320 --> 00:05:17,799 Και ορίστε. 34 00:05:19,640 --> 00:05:22,598 - Σε αγαπώ. - Δεν αγαπάς κανέναν. 35 00:05:53,800 --> 00:05:54,755 Κάθι! 36 00:05:55,040 --> 00:05:57,873 - Θα μου φτιάξεις ένα σάντουιτς; - Κανένα πρόβλημα. 37 00:06:08,560 --> 00:06:11,870 Τι σου συμβαίνει; Μοιάζει με 12χρονο παιδί. 38 00:06:12,040 --> 00:06:15,271 Είσαι στο 50ο τσιγάρο σου από σήμερα το πρωί. 39 00:06:15,440 --> 00:06:17,715 Εάν εγκαταλείψετε το έμφραγμα, Εγκαταλείπω τον καρκίνο. 40 00:06:18,920 --> 00:06:21,639 Έτοιμοι να ανταποκριθούν στην πρόκληση. 41 00:06:23,520 --> 00:06:25,670 Σε λίγες μέρες. 42 00:06:27,080 --> 00:06:29,310 Θα είσαι νεκρός πριν από τότε. 43 00:06:29,760 --> 00:06:31,990 Απελευθέρωση διεφθαρμένου επενδυτή 44 00:06:32,160 --> 00:06:36,312 Χρηματοοικονομικοί εταίροι Kane-Alden θα υποβάλετε αίτηση πτώχευσης; 45 00:06:36,600 --> 00:06:42,038 Μάθαμε ότι ο Μπρετ Άλντεν και ο Τζεφ Κέιν αφέθηκαν ελεύθεροι 46 00:06:42,320 --> 00:06:47,110 μετά από 15 χρόνια φυλάκισης για πυρκαγιά εθελοντική και ασφαλιστική απάτη. 47 00:06:47,280 --> 00:06:49,669 Θα είχαν προκάλεσε φωτιά 48 00:06:49,960 --> 00:06:54,431 που σκότωσε έναν πάστορα Χοσέ Μεντόζα και τη σύζυγό του, Lourdes Mendoza. 49 00:06:54,720 --> 00:06:58,599 Στη δεκαετία του '70, οι ιδιοκτήτες έβαλαν φωτιά 50 00:06:58,880 --> 00:07:01,030 τα κτίριά τους να λάβετε ασφάλιση. 51 00:07:01,320 --> 00:07:03,959 Μια πρακτική γίνετε κοινός τόπος. 52 00:07:04,120 --> 00:07:06,111 Έχουν εμφανιστεί ορισμένες πυρκαγιές τραγικά τελειώματα. 53 00:07:06,280 --> 00:07:10,558 Οι ιδιοκτήτες το ξέφυγαν για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων και μαρτύρων. 54 00:07:10,840 --> 00:07:13,149 Αυτές οι πυρκαγιές θέτουν τους ανθρώπους σε κίνδυνο η ζωή των πυροσβεστών 55 00:07:13,320 --> 00:07:17,791 και τους πέταξε στο δρόμο οι κάτοικοι των κτιρίων. 56 00:07:45,360 --> 00:07:46,918 τα πας καλα ? 57 00:07:47,600 --> 00:07:49,318 Ναι, είναι εντάξει. 58 00:07:56,240 --> 00:07:57,673 Το βρήκες; 59 00:07:57,960 --> 00:08:00,030 Ξέρω πού θα είναι απόψε. 60 00:08:01,680 --> 00:08:03,159 Φώτισέ με, Κύριε. 61 00:08:03,400 --> 00:08:07,951 Βοήθησέ με, σε ικετεύω. σε ρωταω... 62 00:08:16,320 --> 00:08:20,108 Κύριε, βοήθησέ με! Αλληλούγια, Κύριε! 63 00:08:21,400 --> 00:08:22,549 Δόξα σε σένα. 64 00:08:22,840 --> 00:08:24,239 Ναι, Κύριε. 65 00:08:24,560 --> 00:08:27,552 Σε προσκυνούμε, Κύριε, και το Άγιο Πνεύμα. 66 00:08:29,160 --> 00:08:32,470 Κύριε καταλαβαίνουμε τη λέξη που μας στέλνετε. 67 00:08:32,640 --> 00:08:34,870 Θα διαδώσουμε το λόγο σας. 68 00:08:35,160 --> 00:08:38,914 Η αληθινή σωτηρία βρίσκεται με ζέση 69 00:08:39,200 --> 00:08:41,191 των μαθητών σου. 70 00:08:41,360 --> 00:08:46,309 Συγχωρέστε μας για τι θα κάνουμε γιατί υπακούμε. 71 00:08:46,880 --> 00:08:50,270 Για τις υπόλοιπες μέρες μας, θα επιδιώξουμε να πλύνουμε τις ψυχές μας. 72 00:08:50,480 --> 00:08:51,276 Ναι, Κύριε. 73 00:08:51,560 --> 00:08:54,472 Ετοιμάζουμε η γιορτή του ερχομού σου. 74 00:08:54,920 --> 00:08:58,071 Όταν μας πάρεις μακριά, στο όνομα του πατέρα, του γιου... 75 00:08:58,760 --> 00:09:00,751 και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 76 00:09:03,640 --> 00:09:04,959 Τι λέτε; 77 00:09:06,040 --> 00:09:07,029 Είναι αυτός; 78 00:09:07,640 --> 00:09:11,110 Ναι, και έχει επίσης αυτό το κτίριο. 79 00:09:14,480 --> 00:09:16,516 Έλα, γίνε σαν εμένα. 80 00:09:28,720 --> 00:09:30,119 Στάση! 81 00:09:30,280 --> 00:09:31,599 Μη φοβάσαι! 82 00:09:31,760 --> 00:09:34,399 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, 83 00:09:34,560 --> 00:09:37,279 θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 84 00:09:37,440 --> 00:09:41,752 Κοίτα με, Ήσουν εσύ που μου το έκανες αυτό. 85 00:09:42,240 --> 00:09:45,391 Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου! 86 00:09:49,560 --> 00:09:50,788 Είστε ευπρόσδεκτοι. 87 00:09:52,000 --> 00:09:53,638 Μη φοβάσαι. 88 00:09:53,800 --> 00:09:55,518 Πάμε. 89 00:10:09,760 --> 00:10:13,548 Πήγαινε να μου πάρεις καφέ, παρακαλώ. 90 00:10:15,000 --> 00:10:15,989 Γεια σου, Mike. 91 00:10:23,320 --> 00:10:25,914 Δεν σου φτάνουν να την βλεφαρίσω; 92 00:10:26,160 --> 00:10:27,559 Την βλέπεις κάθε μέρα. 93 00:10:27,840 --> 00:10:29,478 Δόξα τω Θεώ. 94 00:10:32,200 --> 00:10:35,510 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; στο γραφείο του υπολοχαγού. 95 00:10:35,680 --> 00:10:37,750 -Για τι; - Θα δεις. 96 00:10:41,120 --> 00:10:41,916 Ματιά. 97 00:10:44,360 --> 00:10:45,679 Είναι ο σουτέρ μας. 98 00:10:48,640 --> 00:10:50,358 Σημείο κενό. 99 00:10:50,640 --> 00:10:54,235 Ο άλλος ύποπτος έδωσε αυτό το φυλλάδιο θρησκευόμενος στις γυναίκες. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 100 00:10:54,520 --> 00:10:56,511 - Δεν πήραν τίποτα; - Όχι. 101 00:10:56,680 --> 00:10:58,671 Είναι δική μου υπόθεση, υπολοχαγός. 102 00:10:59,600 --> 00:11:01,830 Όχι χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 103 00:11:03,800 --> 00:11:07,509 Είναι δουλειά μου! Οι Υπουργοί σκότωσαν τον πατέρα μου! 104 00:11:07,680 --> 00:11:10,353 - Ακριβώς... - Επιθεωρητής Αλμπέρτο Σαντάνα! 105 00:11:10,600 --> 00:11:11,828 Φύγε, Σαντάνα! 106 00:11:12,120 --> 00:11:13,712 Δολοφόνοι αστυνομικών; 107 00:11:14,000 --> 00:11:16,070 Σώπα, Ντεμάρκο. Μπρούνο, στο γραφείο μου. 108 00:11:16,360 --> 00:11:18,920 Δεν πήραν λεφτά στον πατέρα μου. 109 00:11:19,200 --> 00:11:21,919 - Αφήστε την να βγει έξω. - Γύρισαν, Τζο. 110 00:11:22,480 --> 00:11:24,038 ξέρω. 111 00:11:25,640 --> 00:11:26,789 Ερχομαι. 112 00:11:31,560 --> 00:11:33,118 Κάτσε κάτω. 113 00:11:34,440 --> 00:11:36,670 Άκουσέ με προσεκτικά. 114 00:11:37,160 --> 00:11:39,913 Σε διάλεξα για την εμπειρία σας στον τομέα. 115 00:11:40,200 --> 00:11:42,555 Ξέρεις τον δρόμο 116 00:11:42,720 --> 00:11:46,554 και δεν ήξερες τίποτα για την υπόθεση Santana. Γι' αυτό 117 00:11:46,840 --> 00:11:49,752 ότι θα εμπλακείτε λιγότερο και η δουλειά θα γίνει. 118 00:11:50,000 --> 00:11:51,877 Καλώς ορίσατε στον εγκληματία. 119 00:11:52,160 --> 00:11:54,355 Δεν δουλεύεις πια στα ναρκωτικά 120 00:11:54,640 --> 00:11:56,278 αλλά για αυτό το θέμα. 121 00:11:56,920 --> 00:12:00,708 - Οι υπουργοί το ίδιο... - Το ίδιο με αυτούς τους δολοφόνους. 122 00:12:01,160 --> 00:12:04,709 Μπορεί να σκότωσαν Επιθεωρητής Αλμπέρτο ​​Σαντάνα. 123 00:12:05,280 --> 00:12:09,796 Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μάθει και να ξέρεις τα πάντα. 124 00:12:10,080 --> 00:12:12,310 Θα έπρεπε να τα έχουμε ήδη! 125 00:12:12,480 --> 00:12:15,358 Υπολοχαγός, νομίζω Ο ντετέκτιβ Σαντάνα πρέπει να... 126 00:12:15,520 --> 00:12:18,398 Η πολυετής εμπειρία σας πες σου αυτό το κορίτσι 127 00:12:18,680 --> 00:12:21,399 ενός δολοφονημένου αστυνομικού πρέπει να ψάξει για τους δολοφόνους του; 128 00:12:22,360 --> 00:12:23,998 Θέλετε αυτή τη συμφωνία; 129 00:12:25,120 --> 00:12:26,917 Δύο ύποπτοι. 130 00:12:27,200 --> 00:12:30,749 Αρσενικό, μακριά μαλλιά, ίσως αστυνομικοί δολοφόνοι. Πάρε δουλειά! 131 00:12:45,920 --> 00:12:47,876 - Τι ; - Γνωρίζεις τον Ντεμάρκο και τον Μάνσο; 132 00:12:48,160 --> 00:12:50,594 Στα ναρκωτικά. Δεν ξέρω άλλα. 133 00:12:52,200 --> 00:12:54,839 Ξέχνα το Σελέστ. 134 00:12:56,280 --> 00:12:58,748 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους! 135 00:13:02,040 --> 00:13:02,916 Μπρούνο! 136 00:13:04,800 --> 00:13:06,438 Στο γραφείο μου. 137 00:13:08,520 --> 00:13:09,919 Πρέπει να ερευνήσουμε. 138 00:13:10,480 --> 00:13:12,118 Αποκλείεται. 139 00:13:13,480 --> 00:13:16,199 Έχω μια ερώτηση, Τζο. Κάτσε κάτω. 140 00:13:21,040 --> 00:13:24,271 Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να είναι οι δολοφόνοι του συντρόφου σου; 141 00:13:25,920 --> 00:13:29,708 Κι εγώ έτσι νομίζω. Εσείς εμείς θα ενταχθούν όταν έρθει η ώρα. 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,118 Όχι τώρα. 143 00:13:32,400 --> 00:13:35,631 Όχι τόσο πολύ ότι δεν θα την έχεις ηρεμήσει. 144 00:13:35,800 --> 00:13:39,918 Δεν θέλω να ακούσω ότι η έρευνα είναι δικαίωμά του. 145 00:13:40,200 --> 00:13:43,636 Αφήστε την να συμπεριφέρεται σαν καλός αστυνομικός και θα σας καλέσω και τους δύο. 146 00:13:43,920 --> 00:13:47,959 Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την έρευνα, δεν πρέπει να κάνετε λάθος. 147 00:13:48,200 --> 00:13:49,997 -Μπορώ να βοηθήσω... - Αυτό θα είναι όλο, επιθεωρητή. 148 00:13:52,000 --> 00:13:54,070 Για να πιάσω αυτούς τους τύπους, πρέπει να χρησιμοποιήσετε... 149 00:13:54,360 --> 00:13:57,557 Είσαι ο πιο ταλαντούχος, πήγαινε να εκπαιδεύσεις το νέο. 150 00:13:57,720 --> 00:13:59,631 Τα νέα; 151 00:14:01,440 --> 00:14:04,159 Η μεταμόρφωση, Αυτά είναι νέα! 152 00:14:08,560 --> 00:14:11,870 Κύριε, ξέχασε τις αμαρτίες της παιδικής μου ηλικίας. 153 00:14:12,040 --> 00:14:14,190 Θυμήσου με. 154 00:14:16,760 --> 00:14:19,069 Δίκαιος είναι ο Κύριος. 155 00:14:19,240 --> 00:14:22,312 Συγχωρεί αμαρτωλούς στον σωστό δρόμο. 156 00:14:24,800 --> 00:14:27,598 Ταπεινά, οδηγεί τον δρόμο. 157 00:14:27,760 --> 00:14:29,193 Βοηθήστε με! 158 00:14:44,000 --> 00:14:46,992 Ας το τελειώσουμε! Καλέ Θεέ! Όχι ! 159 00:14:47,160 --> 00:14:49,628 Γιατί το έκανες αυτό, φίλε; 160 00:14:50,360 --> 00:14:52,669 Σταμάτα, Θεέ μου, όχι! 161 00:14:52,840 --> 00:14:54,319 Τι θέλεις από μένα; 162 00:14:54,480 --> 00:14:57,233 Πάτερ μου, πλύνε τις αμαρτίες του 163 00:14:57,760 --> 00:15:00,911 γιατί όλοι είμαστε αμαρτωλοί και παιδιά της οργής. 164 00:15:02,880 --> 00:15:05,155 Αλλά Κύριε, εσύ που είσαι καλός, 165 00:15:05,440 --> 00:15:08,352 ας πάμε στο θάνατο για την αγάπη σου. 166 00:15:09,320 --> 00:15:13,393 Ο Κύριος μας αγάπησε και σε συγχώρεσε. 167 00:15:15,680 --> 00:15:16,476 Αμήν. 168 00:16:08,360 --> 00:16:11,511 -Πώς είσαι; - Ευχαριστώ πολύ. 169 00:16:12,480 --> 00:16:14,869 -Τζο! - Αγάπη μου, είσαι καλά; 170 00:16:15,600 --> 00:16:18,672 - Πρέπει να με ταΐσεις. - Είσαι αδιόρθωτος, ξέρεις; 171 00:16:18,840 --> 00:16:20,831 Το "αδύνατο" είναι πιο κατάλληλο. 172 00:16:21,000 --> 00:16:22,991 Πάω να κοιτάξω η μητέρα σου. θα επανέλθω. 173 00:16:23,240 --> 00:16:24,878 Τζίνα, είναι εδώ! 174 00:16:27,280 --> 00:16:31,273 Η αγορά αυτού του εστιατορίου είναι μια καλή ιδέα αλλιώς δεν θα έβλεπα ποτέ την κόρη μου. 175 00:16:31,440 --> 00:16:33,829 Τα λέμε κάθε Σαββατοκύριακο, μαμά. 176 00:16:34,000 --> 00:16:35,558 Αυτό δεν είναι αρκετό. 177 00:16:35,720 --> 00:16:37,870 Τζίνα, σε αγαπώ. 178 00:16:38,040 --> 00:16:39,837 Το αγρόκτημα, δεν αγαπάς κανέναν. 179 00:16:40,120 --> 00:16:42,588 55 ετών, δεν παντρεύτηκε ποτέ. 180 00:16:42,760 --> 00:16:47,072 Σε πήραν. Κατέστρεψες το πιθανότητα να αποκτήσει άλλη γυναίκα. 181 00:16:47,520 --> 00:16:49,192 Και είμαι 49 χρονών! 182 00:16:49,480 --> 00:16:51,118 Για 6 χρόνια; 183 00:16:52,000 --> 00:16:55,993 Σταμάτα, με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό όταν πεινάω! 184 00:16:56,160 --> 00:16:58,958 Έχω μια νέα μαγείρισσα. Έφτιαξε το αγαπημένο πιάτο του πατέρα σου. 185 00:16:59,120 --> 00:17:01,111 Χοιρινό Mofongo και Tembleque; 186 00:17:01,280 --> 00:17:03,157 - Γεύση! - Όχι πολύ πικάντικο; 187 00:17:03,320 --> 00:17:05,914 Φαίνεται ότι τρώτε άσχημα, δεν θα νιώσει τίποτα. 188 00:17:06,520 --> 00:17:08,511 Σας είπαμε ψέματα! 189 00:17:13,080 --> 00:17:14,229 Έτσι... 190 00:17:15,360 --> 00:17:18,670 Θέλεις να μου μιλήσεις για το σκάνδαλο σου στο αστυνομικό τμήμα; 191 00:17:18,840 --> 00:17:20,910 - Πρέπει; - Όχι. 192 00:17:21,080 --> 00:17:23,799 Αλλά πήγες πολύ σκληρά με τον υπολοχαγό. 193 00:17:24,080 --> 00:17:26,310 Τι περίμενε; 194 00:17:26,600 --> 00:17:28,795 Σου επιστρέφω την ερώτηση και εσύ; 195 00:17:29,080 --> 00:17:32,117 Δεν ξέρω. Ίσως υποστήριξη. 196 00:17:32,400 --> 00:17:36,029 Τι είδους υποστήριξη; θέλεις Να σκοτώσουμε αυτούς τους τύπους; 197 00:17:36,320 --> 00:17:37,469 Αφήστε το λοιπόν. 198 00:17:37,640 --> 00:17:40,029 Σκότωσαν τον πατέρα μου και δεν σταμάτησαν. 199 00:17:40,640 --> 00:17:44,428 Σκοτώνουν έναν επιχειρηματία και μας κοροϊδεύουν. 200 00:17:44,720 --> 00:17:46,631 - Θα τους πάρουμε. - Όπως την πρώτη φορά. 201 00:17:46,920 --> 00:17:49,912 Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 202 00:17:50,200 --> 00:17:52,191 Ο υπολοχαγός θέλει να τους δει πίσω από τα κάγκελα. 203 00:17:52,480 --> 00:17:54,038 Τι θέλετε; 204 00:17:54,320 --> 00:17:55,878 Τι αλλάζει; 205 00:17:56,240 --> 00:17:58,629 Αλλάζει αν είσαι πιο διακριτικός. 206 00:17:58,800 --> 00:18:01,109 -Τι θέλεις; -Εγώ; 207 00:18:01,400 --> 00:18:03,789 - Θέλεις να τους δεις στη φυλακή; - Δεν θέλω να τους δω καθόλου. 208 00:18:04,080 --> 00:18:08,073 Μην χάσετε το σήμα σας για αυτούς τους τύπους. 209 00:18:08,240 --> 00:18:10,708 Ο πατέρας σου δεν θα το ήθελε αυτό. 210 00:18:11,320 --> 00:18:14,790 Τρομάζεις τους πάντες με αυτούς τους άθλιους Υπουργούς. 211 00:18:15,640 --> 00:18:17,358 Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 212 00:18:18,680 --> 00:18:21,148 Μην αμφιβάλλεις άλλο της επιθυμίας μου να τους σταματήσω. 213 00:18:23,560 --> 00:18:24,709 Θέλω ένα ποτό. 214 00:18:24,880 --> 00:18:27,269 Μην πάθετε καρδιακή προσβολή, σε χρειάζομαι. 215 00:18:27,560 --> 00:18:28,959 Δεν είναι καλό σκωτσέζικο! 216 00:18:30,920 --> 00:18:32,148 Ορίστε! 217 00:18:32,480 --> 00:18:33,469 Αμπάρι. 218 00:18:33,640 --> 00:18:35,517 Θεέ μου! 219 00:18:37,240 --> 00:18:38,878 Πεινάω πολύ! 220 00:18:39,160 --> 00:18:41,469 Κι εγώ, σπρώξε τον εαυτό σου. 221 00:18:46,360 --> 00:18:50,672 Δεν πας πουθενά. Θα μείνεις εδώ και θα φας! 222 00:18:57,880 --> 00:18:58,835 Τι είναι; 223 00:18:59,000 --> 00:19:03,312 Αυτή η Βίβλος βρέθηκε δίπλα σε ένα πτώμα κοντά στο ποτάμι. 224 00:19:05,320 --> 00:19:07,709 Αυτό του συνεργάτη του Άλντεν, Τζεφ Κέιν. 225 00:19:07,880 --> 00:19:10,678 - Μια Βίβλος; Όχι ένα φυλλάδιο; - Όχι, κανένα. 226 00:19:36,240 --> 00:19:41,394 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου, 227 00:19:41,760 --> 00:19:46,550 ας έρθει η βασιλεία σου, ας έρθει το θέλημά σου να γίνει στη γη όπως στον ουρανό. 228 00:19:46,720 --> 00:19:50,429 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί και συγχωρήστε τα παραπτώματα μας 229 00:19:50,600 --> 00:19:53,114 καθώς συγχωρούμε σε αυτούς που μας προσέβαλαν. 230 00:19:53,560 --> 00:19:56,028 Μη μας οδηγείς σε πειρασμό 231 00:19:56,320 --> 00:19:59,039 και λύτρωσε μας από το κακό. Έχετε τη δύναμη 232 00:19:59,680 --> 00:20:03,468 και δόξα, στους αιώνες αιώνες. Αμήν. 233 00:21:04,560 --> 00:21:07,916 Manso! Πες μου τα πάντα, τι βρηκες 234 00:21:08,080 --> 00:21:10,640 - Θέλεις να γυρίσεις πού; - Στην αρχή. 235 00:21:10,880 --> 00:21:12,438 Ο Μπρετ Άλντεν είχε αυτό το πρακτορείο. 236 00:21:12,720 --> 00:21:14,995 Αυτός και ο κύριος Κέιν είχαν κτίρια της περιοχής, 237 00:21:15,280 --> 00:21:18,750 στη 2η οδό East, από τη δεκαετία του '80. 238 00:21:19,040 --> 00:21:20,029 ελέγχω. 239 00:21:20,320 --> 00:21:21,878 Στο 800 2nd Street East; 240 00:21:22,280 --> 00:21:23,679 Ναι, αυτό είναι. 241 00:21:23,960 --> 00:21:26,758 Σκατά, πάμε να δούμε τον Μπρούνο. 242 00:21:27,200 --> 00:21:29,111 Με συγχωρείτε, Αυτή είναι η έρευνά μας. 243 00:21:29,400 --> 00:21:31,550 Σώπα, Ντεμάρκο, ή θα σου το πάρω. 244 00:21:31,840 --> 00:21:33,910 Henry, η αναφορά σου. Μπρούνο! 245 00:21:34,360 --> 00:21:38,114 Είσαι αρκετά μεγάλος για να θυμηθούμε τους ιδιοκτήτες 246 00:21:38,400 --> 00:21:40,834 που έκαψαν τα κτίριά τους να λάβει ασφάλιση. 247 00:21:41,080 --> 00:21:42,752 - Αρχαία; - Ναι. 248 00:21:43,000 --> 00:21:45,116 Ο Άλντεν και ο Κέιν είχαν το κτίριο 249 00:21:45,400 --> 00:21:48,278 που κάηκε πριν από μερικά χρόνια στην 2η οδό East. 250 00:21:49,080 --> 00:21:52,868 Έχουμε το κινητό μας. Αυτοί οι τύποι περίμενε μέχρι τον Άλντεν και τον Κέιν 251 00:21:53,120 --> 00:21:55,270 βγείτε από τη φυλακή να τους σκοτώσετε. 252 00:21:56,440 --> 00:21:57,919 Ήρθε η ώρα. 253 00:21:59,560 --> 00:22:01,994 Είστε στην υπόθεση. Ντεμάρκο! 254 00:22:02,280 --> 00:22:03,759 Βάλτε τα σε άρωμα. 255 00:22:12,600 --> 00:22:16,593 Δεν ξέρω. Εσύ πιστεύεις Αυτή η άγρυπνη ιστορία; 256 00:22:16,760 --> 00:22:17,988 Δεν πειράζει. 257 00:22:18,720 --> 00:22:23,032 Καλή τύχη, αλλά μην ανησυχείς όχι με τον τρόπο μας. Οδηγείς! 258 00:22:24,080 --> 00:22:25,308 Έλα! 259 00:22:27,080 --> 00:22:29,640 Πριν, ήταν ένας αντρικός κόσμος! 260 00:22:46,160 --> 00:22:48,151 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 261 00:22:49,600 --> 00:22:53,593 Συμφωνώ μαζί τους, σε αυτή την άγρυπνη μαλακία. 262 00:22:53,880 --> 00:22:57,031 Αν είναι επαγρύπνηση, γιατί να σκοτώσω τον πατέρα μου; Δεν κολλάει. 263 00:22:57,200 --> 00:22:58,428 Δικαιοσύνη ή όχι... 264 00:22:58,720 --> 00:23:01,188 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 265 00:23:04,120 --> 00:23:06,918 Είμαι μπάτσος! Τι συμβαίνει; 266 00:23:07,080 --> 00:23:09,310 Σκότωσαν τον Τσίνο! 267 00:23:09,480 --> 00:23:10,708 Περιμένετε εδώ! 268 00:23:10,880 --> 00:23:12,359 - Τι είναι; - Έλα! 269 00:23:33,240 --> 00:23:35,470 Απλώς μας έλειψαν. 270 00:23:37,160 --> 00:23:39,037 Πηγαίνετε να δείτε την κορυφή! 271 00:23:40,960 --> 00:23:42,359 Ανάθεμα! 272 00:23:45,280 --> 00:23:47,077 Αυτά δεν είναι τα ίδια φυλλάδια. 273 00:23:48,200 --> 00:23:50,760 Άλλαξαν εκτυπωτή τι λοιπόν; Αυτοί είναι. 274 00:23:50,920 --> 00:23:54,469 - Τι ξέρεις; - Το ξέρω, εντάξει; ξερω ! 275 00:23:54,800 --> 00:23:58,793 Ηρεμώ. Μπορεί να είναι φωτοτυπικά. 276 00:23:59,120 --> 00:24:00,917 - Αυτοί είναι. - Ή μιμητές. 277 00:24:01,080 --> 00:24:02,718 Τζο, είναι... 278 00:24:03,880 --> 00:24:06,269 Μην αφήνεις τον εαυτό σου υπερχείλιση, Celeste. 279 00:24:08,480 --> 00:24:10,198 Που πάτε; 280 00:24:10,360 --> 00:24:13,352 Μην ανησυχείς για μένα, Θα πάρω το λεωφορείο. 281 00:24:51,400 --> 00:24:54,039 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 282 00:24:54,200 --> 00:24:56,839 - Σε ξέρω; - Όχι, θα ήθελα να σου μιλήσω... 283 00:24:57,000 --> 00:24:59,673 - Γεια σας κορίτσια! - Γεια σας, δεσποινίς Σαντάνα. 284 00:25:00,680 --> 00:25:02,830 -Θα έρθεις να με δεις την Παρασκευή; - Φυσικά. 285 00:25:06,000 --> 00:25:07,319 Ελάτε! 286 00:25:10,360 --> 00:25:11,998 Σε ξέρω; 287 00:25:12,160 --> 00:25:17,029 Όχι και θα σου φανεί Παράξενο αλλά... 288 00:25:17,560 --> 00:25:20,552 θέλετε να πιεις έναν καφέ μαζί μου; 289 00:25:22,080 --> 00:25:23,638 Ομολογώ ότι είναι πρωτότυπο. 290 00:25:23,800 --> 00:25:24,630 Πώς είναι αυτό; 291 00:25:24,920 --> 00:25:26,035 Μαζεύω κορίτσια στην εκκλησία; 292 00:25:26,320 --> 00:25:28,550 Μπορώ να το εξηγήσω αλλά δεν θα με πιστέψεις. 293 00:25:28,840 --> 00:25:29,829 Όχι. 294 00:25:30,120 --> 00:25:32,839 Ήξερα ότι δεν είχα καμία πιθανότητα μαζί σου. 295 00:25:33,000 --> 00:25:36,117 «Να είστε πιστοί σε μεγάλα πράγματα και θα είσαι πιστός με μικρούς τρόπους" 296 00:25:36,400 --> 00:25:38,231 Λουκάς, κεφάλαιο 16, στίχος 20. 297 00:25:39,280 --> 00:25:41,999 - Η πίστη είναι καλό πράγμα. - Αυτό είναι σίγουρο. 298 00:25:44,520 --> 00:25:47,751 Δάντη. Αυτό είναι το όνομά μου. Αν σε ενδιαφέρει... 299 00:25:49,040 --> 00:25:49,916 μια μέρα... 300 00:25:50,200 --> 00:25:51,474 ή το άλλο... 301 00:25:51,760 --> 00:25:54,069 Σοβαρά μιλάω για τον καφέ! 302 00:25:59,640 --> 00:26:01,949 Ήμουν σχεδόν εκεί. 303 00:26:16,280 --> 00:26:18,157 Τι υπάρχει; Δεν έχεις τίποτα; 304 00:26:18,320 --> 00:26:22,871 Εσύ πάλι; Ένα ταξί στο Μπρονξ, είσαι πιο ξένος από όσο νόμιζα. 305 00:26:23,560 --> 00:26:27,872 Ο πίσω τροχός μου είναι επίπεδος. Αλλά δεν πειράζει, ζήτησα ενίσχυση. 306 00:26:28,640 --> 00:26:31,359 - Πρέπει να είστε προσεκτικοί με το RX 7. -RX8. 307 00:26:31,880 --> 00:26:34,553 Χαίρομαι που έχεις αυτό το μοντέλο γιατί το RX 7... 308 00:26:36,840 --> 00:26:40,230 Μπορώ να το διορθώσω αλλά μυρίζει καφέ. 309 00:26:40,400 --> 00:26:41,628 Πώς είναι αυτό; 310 00:26:41,800 --> 00:26:44,109 Πρέπει να πιεις έναν καφέ μαζί μου. 311 00:26:45,960 --> 00:26:48,838 Εντάξει, φτιάξε το αυτοκίνητό μου και θα πιω καφέ μαζί σου. 312 00:26:49,000 --> 00:26:50,752 Δεν είναι τόσο τρομερό! 313 00:26:51,360 --> 00:26:54,079 - Έχεις γρύλο; - Όχι. 314 00:26:56,760 --> 00:26:58,239 Αυτό αλλάζει την κατάσταση. 315 00:26:58,520 --> 00:27:01,239 - Πώς είναι αυτό; - Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού! 316 00:27:02,240 --> 00:27:03,195 Πώς είναι αυτό; 317 00:27:04,800 --> 00:27:07,360 Τώρα μυρίζει σαν δείπνο. 318 00:27:09,320 --> 00:27:11,709 - Φτιάξε το αυτοκίνητό μου! - Έχεις εφεδρικό τροχό; 319 00:27:13,880 --> 00:27:16,030 Μυρίζει σαν έξοδο, 320 00:27:16,320 --> 00:27:19,869 δείπνο, επιδόρπιο και το νυχτερινό κέντρο. 321 00:27:20,160 --> 00:27:22,037 Πολύ μαλακό! 322 00:27:29,720 --> 00:27:31,711 Τι κάνεις για να ζήσεις; 323 00:27:31,880 --> 00:27:33,393 Για τι; 324 00:27:34,400 --> 00:27:37,198 Τα σφαγιασμένα αγόρια, ήταν οι βασιλιάδες του δρόμου. 325 00:27:37,360 --> 00:27:40,272 Ηρωίνη, κοκαΐνη, έκσταση, ολική. 326 00:27:40,560 --> 00:27:43,597 Δεν είσαι υπό σύλληψη. Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. 327 00:27:43,760 --> 00:27:45,113 Μπορούμε να φύγουμε; 328 00:27:45,400 --> 00:27:46,276 Ας φύγουμε από εδώ! 329 00:27:46,560 --> 00:27:48,869 Δεν έχει να κάνει με εμάς! 330 00:27:49,040 --> 00:27:51,838 Δεν λειτουργεί έτσι. 331 00:27:52,000 --> 00:27:54,798 - Είπε ότι μπορούμε να φύγουμε. - Κάτσε κάτω! 332 00:28:02,840 --> 00:28:05,149 Θα σας αφήσω δύο κορίτσια. 333 00:28:12,800 --> 00:28:15,030 Είμαι η Σελέστ. Και εσύ; 334 00:28:15,320 --> 00:28:16,958 -Άλμα. -Λιζ. 335 00:28:18,200 --> 00:28:21,988 Λοιπόν, Άλμα... Λιζ. 336 00:28:22,360 --> 00:28:27,150 Κάνω μια ερώτηση και φεύγεις. Κανένα ίχνος, κανένα αρχείο. 337 00:28:31,560 --> 00:28:32,709 Ήσουν εκεί; 338 00:28:35,280 --> 00:28:38,909 - Τα είδες όλα; - Είναι 2 ερωτήσεις, ας φύγουμε. 339 00:28:39,200 --> 00:28:41,350 Άλμα, φύγε αν θέλεις, 340 00:28:41,600 --> 00:28:42,828 Η Λιζ δεν πάει πουθενά. 341 00:28:43,080 --> 00:28:44,399 Δεν ήμασταν εκεί! 342 00:28:44,680 --> 00:28:48,389 Θα είσαι ήσυχος για ένα λεπτό. 343 00:28:48,680 --> 00:28:49,795 Κάτσε κάτω. 344 00:29:00,480 --> 00:29:01,799 Θέλεις να μιλήσουμε; 345 00:29:05,200 --> 00:29:07,668 Δεν τους είχα ξαναδεί. 346 00:29:07,960 --> 00:29:10,235 Ήμουν τρομοκρατημένος. 347 00:29:10,600 --> 00:29:12,830 Ήμουν μπροστά στην εξώπορτα. 348 00:29:13,720 --> 00:29:16,951 Τα πρόσωπά τους ήταν κρυμμένα. 349 00:29:17,280 --> 00:29:19,589 Ο Τσίνο φοβήθηκε... 350 00:29:19,880 --> 00:29:21,154 τόσο φοβισμένος... 351 00:29:21,440 --> 00:29:23,908 Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι. 352 00:29:25,560 --> 00:29:26,788 Chinos! 353 00:29:29,120 --> 00:29:32,829 Έμεινα παγωμένος. Δεν το είχα δει ποτέ αυτό. 354 00:29:46,000 --> 00:29:47,035 Chinos! 355 00:30:08,280 --> 00:30:11,078 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, Έγινε πολύ γρήγορα! 356 00:30:11,360 --> 00:30:13,078 Αυτό θα είναι όλο; «Κυρία μπάτσο». 357 00:30:14,280 --> 00:30:16,077 Αυτό είναι όλο. Διαλύω σχέση. 358 00:30:18,760 --> 00:30:19,988 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 359 00:30:29,120 --> 00:30:30,678 Σε τι οδήγησε αυτό; 360 00:30:31,240 --> 00:30:32,719 Φόβος. 361 00:30:33,720 --> 00:30:35,711 Έχω τρομερό πόνο στον αυχένα. 362 00:30:37,160 --> 00:30:41,233 Γιατί δεν πας σπίτι; Θα το φροντίσω, θα πάω να ξεκουραστώ. 363 00:30:42,600 --> 00:30:44,477 Όχι, έχω ραντεβού απόψε. 364 00:30:44,760 --> 00:30:47,479 Ω ναι; Τι είδους ημερομηνία; 365 00:30:47,840 --> 00:30:50,115 Τι είδους ημερομηνία; Δεν είναι 36! 366 00:30:50,400 --> 00:30:53,631 Υπάρχουν ημερομηνίες όπου βγαίνεις μόνο με κορίτσια. 367 00:30:53,800 --> 00:30:56,075 Έχετε τα ραντεβού σας με νεαρούς αστυνομικούς 368 00:30:56,360 --> 00:30:57,679 να παίξει μπέιζμπολ. 369 00:30:57,840 --> 00:31:01,230 Γάμα... μπάλες... Είναι ένα τέτοιο ραντεβού. 370 00:31:04,560 --> 00:31:06,710 - Δεν είναι αστείο. - Ναι, πολύ αστείο. 371 00:31:26,840 --> 00:31:30,150 Άκου, Jesse, Δεν ήταν οι μπάτσοι που το έκαναν αυτό. 372 00:31:30,320 --> 00:31:31,309 Είσαι σίγουρος; 373 00:31:31,480 --> 00:31:33,789 Γιατί δεν είδα ποτέ τίποτα τόσο φρικτό πριν! 374 00:31:33,960 --> 00:31:35,439 - Σώπα! - Περίμενε... 375 00:31:35,600 --> 00:31:37,591 Οι μπάτσοι κάνουν το ίδιο με εμάς. 376 00:31:37,760 --> 00:31:39,079 Ηρεμώ. 377 00:31:40,040 --> 00:31:42,190 - Άκουσέ με, Κάρλος. - Είναι άχρηστο. 378 00:31:42,360 --> 00:31:45,158 - Άσε τη να μιλήσει, Τζέσυ! - Φτάνει, έξω! 379 00:31:45,320 --> 00:31:46,719 καταφέρνω. 380 00:31:47,160 --> 00:31:50,869 νομίζεις ότι ήταν η αστυνομία, δεν είναι αυτό. 381 00:31:51,040 --> 00:31:53,349 Δεν ήταν οι μπάτσοι. 382 00:31:53,520 --> 00:31:55,988 Όχι ; Ποιος ήταν τότε; 383 00:31:57,240 --> 00:32:00,550 Δεν έχω ιδέα αλλά δεν ήταν η αστυνομία. 384 00:32:00,720 --> 00:32:02,711 Εντάξει. σε πιστεύω. 385 00:32:04,160 --> 00:32:07,311 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι πήγες στο P.R. 386 00:32:07,480 --> 00:32:09,471 Έχει περάσει καιρός. Για τι; 387 00:32:09,640 --> 00:32:12,108 Προχώρα, σε προσκαλώ. 388 00:32:12,280 --> 00:32:13,599 Σοβαρά; 389 00:32:14,560 --> 00:32:16,437 Εντάξει, πάμε. 390 00:32:16,600 --> 00:32:19,239 Έλα, άφησέ μας τώρα. 391 00:32:19,400 --> 00:32:21,868 Έλα πριν αλλάξει γνώμη. 392 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 Εσύ πιστεύεις ότι μίλησαν με τους μπάτσους; 393 00:32:25,760 --> 00:32:29,639 Ναι, αλλά είναι τα κορίτσια του Chino. Όχι ζυγαριά. 394 00:32:30,760 --> 00:32:33,149 Και δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε εμείς. 395 00:32:36,200 --> 00:32:38,668 Δώστε τους όλα όσα θέλουν. 396 00:32:38,960 --> 00:32:42,430 Εγώ ζωντανός, θα τα έχουν όλα αυτό που θέλουν. 397 00:32:43,360 --> 00:32:47,148 Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον Τσίνο. Ήταν το δεξί μου χέρι. 398 00:32:48,680 --> 00:32:49,908 Εντάξει! 399 00:32:50,760 --> 00:32:54,150 Μπορείτε να το επαναλάβετε; Θέλω να το ακούσω... 400 00:32:54,320 --> 00:32:57,312 Επειδή ήπιες πάρα πολύ και δεν καταλαβαίνεις πια. 401 00:32:57,480 --> 00:32:59,118 - Αυτό είναι το 4ο ποτό σας. - Λοιπόν; 402 00:32:59,280 --> 00:33:01,157 στο ξαναλέω γιατί δεν ακούς. 403 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 σε ακούω αλλά δεν συμφωνώ. 404 00:33:03,480 --> 00:33:05,869 Μπορούμε να είμαστε πιστοί αλλά όχι απαραίτητα πιστός. 405 00:33:06,040 --> 00:33:08,270 Πιστότητα και πιστότητα είναι 2 διαφορετικά πράγματα! 406 00:33:08,440 --> 00:33:11,989 Άρα όλοι οι άντρες απατούν και ψέματα. Τι άλλο; 407 00:33:12,160 --> 00:33:15,709 Δεν σου το λένε στα μούτρα. Ισχυρίζονται ότι είναι πιστοί 408 00:33:16,000 --> 00:33:20,152 αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι θα αυτοκτονούσα για σένα. 409 00:33:20,560 --> 00:33:22,551 Αυτό είναι αγάπη. θα πεθάνω για σένα. 410 00:33:22,720 --> 00:33:25,359 Τι πιο όμορφη απόδειξη αγάπης παρά να πεθάνεις για κάποιον; 411 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 412 00:33:29,320 --> 00:33:30,799 Με ποια έννοια; 413 00:33:31,880 --> 00:33:34,599 Είπε τέτοια πράγματα. 414 00:33:34,760 --> 00:33:39,151 2 πράγματα που φαίνονται αντιφατικά που όμως στην πραγματικότητα συνυπάρχουν. 415 00:33:39,320 --> 00:33:41,629 Άπιστος και πιστός, όπως είπες. 416 00:33:41,920 --> 00:33:44,388 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 417 00:33:44,560 --> 00:33:47,279 - Ξέρω, είσαι καλός. - Πραγματικά συγγνώμη. 418 00:33:49,120 --> 00:33:50,109 ξέρω. 419 00:33:50,760 --> 00:33:53,069 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 420 00:33:53,360 --> 00:33:55,590 δεν θέλω μιλήστε για τον πατέρα μου. 421 00:33:59,400 --> 00:34:01,470 Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταπιώ. 422 00:34:01,760 --> 00:34:03,751 Ότι είσαι μπάτσος. 423 00:34:03,920 --> 00:34:05,399 Για τι; 424 00:34:06,840 --> 00:34:09,718 Πώς μπορείς να είσαι αστυνομικός με τόσο πόνο στα μάτια; 425 00:34:10,440 --> 00:34:14,513 Για ποιο πόνο μιλάς; Δεν με ξέρεις. 426 00:34:15,520 --> 00:34:19,069 Απλώς σου δίνω την εντύπωση μου. 427 00:34:19,240 --> 00:34:22,232 Και μπορεί να κάνω λάθος αλλά... 428 00:34:22,520 --> 00:34:26,274 αν δεν το είχες χάσει έτσι, δεν θα τελείωνες τη δουλειά του. 429 00:34:26,560 --> 00:34:28,596 Δεν τελειώνω τίποτα. 430 00:34:28,880 --> 00:34:32,031 Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουμε, δεν είμαστε ίσοι νομικά. 431 00:34:32,200 --> 00:34:35,510 Δεν έχει σημασία τι λένε κάποιοι άνθρωποι, 432 00:34:35,680 --> 00:34:40,071 είναι όμορφο συναίσθημα αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 433 00:34:40,240 --> 00:34:42,959 Είναι αλήθεια ενώπιον του Θεού αλλά για μια γυναίκα 434 00:34:43,240 --> 00:34:47,233 τόσο φωτεινό, τόσο όμορφο όσο εσύ, με τη ζωή που κάνεις, 435 00:34:47,400 --> 00:34:50,710 θα πρέπει να βρείτε καλύτερα πράγματα να κάνετε γιατί ο Θεός σε ευλόγησε. 436 00:34:53,440 --> 00:34:55,078 Ευλογημένος; 437 00:34:56,880 --> 00:34:58,871 Πιστέψτε με, είστε ευλογημένοι. 438 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Ο αδερφός μου ήταν πάστορας, δεν σταμάτησε. 439 00:35:04,800 --> 00:35:06,119 Αλήθεια ; 440 00:35:07,800 --> 00:35:10,439 Από εκεί το παίρνεις τη δωρεά σας. 441 00:35:10,600 --> 00:35:12,750 Τι δώρο; Τι λες; 442 00:35:12,920 --> 00:35:14,797 Το χάρισμα του λόγου. 443 00:35:15,040 --> 00:35:16,519 Πιστεύετε; 444 00:35:16,680 --> 00:35:18,159 παρατηρώ. 445 00:35:18,680 --> 00:35:20,079 Είναι εδώ. 446 00:35:20,240 --> 00:35:21,389 Είναι εδώ; 447 00:35:22,160 --> 00:35:24,879 Καθόλου άσχημα για τον μισθό του μπάτσου. 448 00:35:25,040 --> 00:35:26,917 - Δωροδοκίες; - Λίγο. 449 00:35:27,080 --> 00:35:29,640 - Λίγο. - Μην το επαναλάβετε. 450 00:35:29,800 --> 00:35:31,791 Δεν θα σε καταγγείλω. 451 00:35:33,040 --> 00:35:34,029 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 452 00:35:35,640 --> 00:35:37,949 Τι ; Μια χειραψία; 453 00:35:38,320 --> 00:35:39,878 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 454 00:36:23,760 --> 00:36:26,638 Γεια. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 455 00:36:26,800 --> 00:36:29,997 Κοίτα τι σου βρήκα. 456 00:36:30,280 --> 00:36:32,077 Δες αυτό. 457 00:36:33,760 --> 00:36:35,318 - Ετοιμάζω δείπνο. - Πού πήγες; 458 00:36:36,440 --> 00:36:38,670 Έκανα μια βόλτα με ταξί. 459 00:36:38,920 --> 00:36:40,478 Το ανάβω. Γιατί είναι απενεργοποιημένο; 460 00:36:40,720 --> 00:36:42,358 Μίλησα στον Κύριο. 461 00:36:43,760 --> 00:36:45,910 Ξέρει ότι κάθε μέρα, θέλω να πεθάνω. 462 00:36:46,160 --> 00:36:47,229 Τι κάνετε; 463 00:36:47,480 --> 00:36:48,799 Ναι, γιατί να μην λειτουργεί αυτό; 464 00:36:49,080 --> 00:36:50,559 Ο Κύριος είναι καλός. 465 00:36:50,840 --> 00:36:54,549 Έχουμε χάσει την πίστη μας. Όπως είπε ο Ιησούς Χριστός, 466 00:36:54,840 --> 00:36:56,319 στο τέλος του κόσμου, 467 00:36:56,600 --> 00:36:59,592 θα έρθουν οι άγγελοι διαχωρίστε τους κακούς από τους δίκαιους 468 00:36:59,760 --> 00:37:01,637 να τα ρίξει στις φλόγες. 469 00:37:01,920 --> 00:37:04,309 Ματθαίος, κεφάλαιο 13, στίχος 49. 470 00:37:14,720 --> 00:37:15,869 Σε πονάει; 471 00:37:16,160 --> 00:37:18,628 -Τι λες; - Από το πρόσωπό σου. 472 00:37:23,280 --> 00:37:28,035 Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου. Δεν νιώθω τίποτα πια. 473 00:37:28,320 --> 00:37:30,038 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, 474 00:37:30,920 --> 00:37:33,229 Με κάνει να υποφέρω. 475 00:37:35,120 --> 00:37:37,190 Διαφορετικά, δεν νιώθω τίποτα. 476 00:37:53,080 --> 00:37:55,389 Έλα πιο γρήγορα! Ας κινηθούμε! 477 00:38:03,960 --> 00:38:05,837 - Άσε τον! - Άσε με να περάσω! 478 00:38:06,000 --> 00:38:07,149 Είναι αδερφός μου! 479 00:38:07,400 --> 00:38:09,630 - Μένω εδώ. Πού είναι η μαμά, Λουίς; - Δεν ξέρω. 480 00:38:10,680 --> 00:38:12,079 Perfecto! 481 00:38:12,400 --> 00:38:13,719 Perfecto! 482 00:38:17,960 --> 00:38:19,029 Μη με αφήσεις. 483 00:38:20,680 --> 00:38:22,238 Θα το ξεπεράσει αυτό; 484 00:38:43,680 --> 00:38:45,830 Μοιάζω στη μαμά. 485 00:38:46,120 --> 00:38:48,429 Ήταν τόσο όμορφη. 486 00:38:50,040 --> 00:38:52,429 Μίλησα στον Κύριο, Δάντη. 487 00:38:52,600 --> 00:38:55,672 Μου είπε ότι επρόκειτο να μου αλλάξει πρόσωπο. 488 00:38:55,840 --> 00:38:57,831 Θα μου δώσει ένα μωρό πρόσωπο. 489 00:38:58,000 --> 00:39:01,879 Θα μου αφαιρέσει τα εγκαύματα. Το πρόσωπό μου θα μοιάζει με το δικό σου. 490 00:39:03,680 --> 00:39:05,477 Είσαι πολύ καλός όπως είσαι. 491 00:39:11,440 --> 00:39:13,590 Πρέπει να έχουμε πίστη 492 00:39:13,760 --> 00:39:16,228 και ολοκληρώστε την αναζήτησή μας. 493 00:39:19,840 --> 00:39:23,719 Αναρωτιέμαι γιατί έφυγε μαμά και μπαμπάς πεθαίνουν στη φωτιά. 494 00:39:23,880 --> 00:39:25,518 Δεν καταλαβαίνω. 495 00:39:28,600 --> 00:39:29,999 Αυτό πρέπει να διορθωθεί. 496 00:39:30,280 --> 00:39:31,429 Κοιμηθήκατε; 497 00:39:31,680 --> 00:39:33,477 Για τι; Δεν κοιμάμαι ποτέ. 498 00:39:34,280 --> 00:39:37,158 Τι ήταν αυτό το απόσπασμα; Τι μας διάβαζε ο Λουίς; 499 00:39:37,440 --> 00:39:39,237 - Το θυμάσαι; - Φυσικά. 500 00:39:39,520 --> 00:39:43,149 Ήταν ο Εκκλησιαστής, κεφάλαιο 4, στίχοι 9 έως 12. 501 00:39:43,320 --> 00:39:44,196 Αυτό είναι όλο. 502 00:39:44,480 --> 00:39:47,790 Θα πρέπει να ξαπλώσετε. Ξεκουραστείτε, θα τον βρω. 503 00:39:48,240 --> 00:39:50,549 Όχι. Μην διαβάσετε ακόμα. 504 00:39:51,760 --> 00:39:54,752 Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε, ας μιλήσουμε! 505 00:39:56,760 --> 00:39:58,990 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 506 00:40:00,520 --> 00:40:01,999 Δεν το πιστεύεις; 507 00:40:03,000 --> 00:40:03,989 Τι ; 508 00:40:04,680 --> 00:40:06,477 Αυτό που σου είπα για το πρόσωπό μου. 509 00:40:07,760 --> 00:40:09,398 Ναι, το πιστεύω. 510 00:40:09,800 --> 00:40:11,028 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 511 00:40:13,760 --> 00:40:17,150 «2 είναι καλύτεροι από 1 γιατί αυτοί κερδίζουν καλό μισθό από τη δουλειά τους. 512 00:40:17,440 --> 00:40:20,716 Αν πέσουν, ανακουφίζει κανείς τον σύντροφό του 513 00:40:21,000 --> 00:40:23,639 αλλά ατυχία σε αυτόν που πέφτει μόνος 514 00:40:23,880 --> 00:40:25,836 χωρίς να έχει άλλο να το ανεβάσει. 515 00:40:26,120 --> 00:40:30,033 Αν κοιμηθούν δύο μαζί, θα έχουν ζεστό. Όχι αυτός που είναι μόνος. 516 00:40:30,200 --> 00:40:34,193 Αν κάποιος είναι πιο δυνατός από έναν, και οι δύο μπορούν να του αντισταθούν 517 00:40:34,360 --> 00:40:37,397 και το σχοινί 2 συρμάτων δεν σπάει εύκολα». 518 00:40:40,120 --> 00:40:42,190 σπάζω. Τα λέμε αργότερα! 519 00:40:56,680 --> 00:40:57,829 Ω, διάολε! 520 00:40:58,000 --> 00:41:00,309 - Το έχω, το έχω. -Τι θέλεις; 521 00:41:00,480 --> 00:41:02,630 - Το έχω. Ελάτε. - Πού με πας; 522 00:41:03,200 --> 00:41:05,919 - Πάρε τον κώλο σου εκεί! -Τι συμβαίνει; 523 00:41:06,200 --> 00:41:07,838 Μίλησέ μας για τη σφαγή. 524 00:41:08,120 --> 00:41:09,599 Δεν ξέρω τίποτα. 525 00:41:09,880 --> 00:41:12,917 Μην μπερδεύεσαι, πες ότι θέλεις ακούστε και φεύγουμε, παγώνουμε εδώ. 526 00:41:13,200 --> 00:41:15,839 Γιατί να πάμε να σκοτώσουμε τα παιδιά μας; Δεν είμαστε ηλίθιοι! 527 00:41:16,000 --> 00:41:18,468 Δεν μιλάω για τα παιδιά σας. Μπρετ Άλντεν και Τζεφ Κέιν! 528 00:41:18,640 --> 00:41:21,279 - Δεν ξέρω ποιος είναι! - Μην ανακατεύεσαι, Τζέσι! 529 00:41:21,560 --> 00:41:23,915 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ καιρό. Δεν τους ξέρω! 530 00:41:24,200 --> 00:41:25,918 Δεν βγάζεις αίμα από πέτρα. 531 00:41:28,040 --> 00:41:29,837 Μια πέτρα, ίσως όχι. 532 00:41:30,560 --> 00:41:32,118 Ας φύγουμε από εδώ. 533 00:41:32,880 --> 00:41:35,269 Θα μας πει ο επόμενος αυτό που θέλουμε. 534 00:41:49,920 --> 00:41:51,069 Όχι ! 535 00:41:51,240 --> 00:41:54,312 Καπνίζεις πάρα πολύ! Έχεις ανάσα σαν τασάκι! 536 00:41:58,160 --> 00:41:59,309 μαμά. 537 00:42:00,560 --> 00:42:03,552 Ήθελες να σε προειδοποιήσω τη μέρα που θα συναντήσω κάποιον. 538 00:42:03,720 --> 00:42:05,358 Γνώρισα κάποιον. 539 00:42:05,520 --> 00:42:06,669 Αλήθεια; 540 00:42:06,840 --> 00:42:10,230 Θα το λατρέψετε. Τον συνάντησα στην εκκλησία. 541 00:42:10,400 --> 00:42:14,871 Αν έχεις αυτή την ευλογία, έχεις και το δικό μου. 542 00:43:06,120 --> 00:43:06,791 Σελέστ! 543 00:43:07,080 --> 00:43:08,559 Θα το φροντίσω, μην κουνηθείς! 544 00:43:24,960 --> 00:43:25,949 Κάντε πίσω! 545 00:43:26,200 --> 00:43:26,996 Κάντε πίσω! 546 00:43:32,440 --> 00:43:34,431 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 547 00:43:36,280 --> 00:43:37,110 Μείνετε μαζί μας! 548 00:43:38,600 --> 00:43:40,397 Τι κάνεις; 549 00:43:45,880 --> 00:43:46,471 Κάντε πίσω! 550 00:43:46,760 --> 00:43:47,636 Στο αυτοκίνητο! 551 00:43:47,920 --> 00:43:49,638 Πάρτε την! 552 00:44:07,280 --> 00:44:08,998 Κράτα το σήμα σου, Τζο. 553 00:44:14,240 --> 00:44:16,800 Γιατί πυροβόλησες; Γιατί το έκανες αυτό, Τζο; 554 00:44:17,080 --> 00:44:18,559 Φτάνει, Σαντάνα! 555 00:44:18,840 --> 00:44:20,068 Γιατί το έκανες αυτό; 556 00:44:20,240 --> 00:44:21,229 Μη με αγγίζεις! 557 00:44:21,520 --> 00:44:25,195 Santana, φτάνει! Demarco, Manso, φύγε από το γραφείο μου! 558 00:44:25,480 --> 00:44:28,711 Ο Μπρούνο κι έξω. Santana, μείνε εδώ! 559 00:44:35,160 --> 00:44:38,789 Συνέχισε έτσι και θα σου στείλω για αξιολόγηση επάρκειας! 560 00:44:38,960 --> 00:44:40,951 Θέλεις να αποφύγεις τον ψυχολόγο, σωστά; 561 00:44:41,120 --> 00:44:44,829 Μάθε λοιπόν να προσαρμόζεσαι τα προβλήματά σας. Κάτσε κάτω! 562 00:45:05,080 --> 00:45:05,876 Τι ; 563 00:45:06,440 --> 00:45:09,750 Ο Μπρούνο είναι στην αστυνομία για σχεδόν 30 χρόνια. 564 00:45:09,920 --> 00:45:14,471 Ήμουν νέος επιθεωρητής όταν εκείνος και ο πατέρας σου ήταν σύντροφοι. Κάτσε κάτω! 565 00:45:17,520 --> 00:45:20,159 Ήξερα τον σύντροφό σου 15 από τα 30 χρόνια καριέρας του. 566 00:45:20,320 --> 00:45:24,393 Αν η εμπειρία του λέει να σουτάρει, ξερεις τι ειναι σωστο? 567 00:45:24,560 --> 00:45:26,869 Για να του δώσει το όφελος της αμφιβολίας. 568 00:45:27,040 --> 00:45:30,316 Γιατί στο έδαφος, είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σας. 569 00:45:30,600 --> 00:45:33,398 Η απόφασή σας να μειώσετε την απόσταση μεταξύ σας 570 00:45:33,560 --> 00:45:36,074 και ένα άτομο εκτός ελέγχου με μαχαίρι... 571 00:45:36,360 --> 00:45:38,510 έχετε διασχίσει την απόσταση ασφαλείας 572 00:45:38,680 --> 00:45:42,753 και ανάγκασε τον σύντροφό σου να πυροβολήσει γιατί αυτή είναι η δουλειά μας: 573 00:45:42,920 --> 00:45:45,639 προστατεύω, σερβίρω και καλύπτουμε τους συναδέλφους μας. 574 00:45:46,760 --> 00:45:48,239 Ο πατέρας σου... 575 00:45:50,360 --> 00:45:52,078 Ήταν εξαιρετικός αστυνομικός. 576 00:45:52,720 --> 00:45:55,359 Αυτό το κατάλαβε και πολλά άλλα πράγματα. 577 00:45:55,640 --> 00:46:00,316 Ίσως δεν είναι πια μαζί μας, αλλά έχεις τον Μπρούνο. 578 00:46:00,600 --> 00:46:05,276 Σταμάτα να παίρνεις τον εαυτό σου για το καλύτερο. Νομίζω. 579 00:46:06,120 --> 00:46:09,749 Ακόμα κι αν ο Μπρούνο θα πρέπει να υποφέρει Εσωτερικές Υποθέσεις 580 00:46:09,920 --> 00:46:12,559 και την εισαγγελία, που μπορεί να τελειώσει την καριέρα του, 581 00:46:12,720 --> 00:46:15,837 και είναι αναστατωμένος επειδή σκότωσε κάποιον, 582 00:46:16,120 --> 00:46:19,749 θα σκεφτεί ότι αξίζει τον κόπο. Ξέρετε γιατί; 583 00:46:20,600 --> 00:46:23,319 Γιατί δεν πληγώθηκες. 584 00:46:29,360 --> 00:46:31,510 Θα πρέπει να το πίνετε στεγνό. 585 00:46:32,560 --> 00:46:34,949 Και πάρε το απόγευμα σου. 586 00:46:41,040 --> 00:46:42,917 Δεν θα μου έκανε κακό. 587 00:46:43,200 --> 00:46:46,590 Παρεμπιπτόντως, αυτή η γυναίκα που έπρεπε να είχε παραδοθεί ευγενικά... 588 00:46:47,760 --> 00:46:49,557 δεν έκανε ποτέ παιδιά. 589 00:46:49,840 --> 00:46:53,276 Θα σου έβαζε το μαχαίρι της στο στομάχι και ο Μπρούνο το ήξερε. 590 00:46:55,200 --> 00:46:56,349 Πήγαινε σπίτι. 591 00:47:06,280 --> 00:47:08,510 Είμαι στη γωνία 10th Street and Avenue B 592 00:47:08,680 --> 00:47:11,990 όπου πυροβολήθηκε μια γυναίκα από έναν αστυνομικό σήμερα. 593 00:47:12,280 --> 00:47:14,077 Μπορούμε να δούμε ίχνη αίματος. 594 00:47:14,360 --> 00:47:18,433 Μπορούμε να σβήσουμε το αίμα αλλά το περιστατικό θα αφήσει ίχνη στη γειτονιά. 595 00:47:18,720 --> 00:47:21,188 Ήταν η Karen Rossin για 5 LXN. 596 00:47:24,600 --> 00:47:25,749 Δάντη; 597 00:48:14,120 --> 00:48:16,429 Συγγνώμη, άργησα. 598 00:48:40,120 --> 00:48:42,680 Περνάς πολλή ώρα έξω. 599 00:48:42,920 --> 00:48:44,990 Έχω πολλά ψώνια με το ταξί. 600 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; 601 00:48:47,800 --> 00:48:49,870 Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό; 602 00:48:53,920 --> 00:48:57,799 Έψαξες το δωμάτιό μου; Πώς τολμάς; Μην αγγίζετε τα πράγματά μου! 603 00:49:00,000 --> 00:49:03,390 -Τι κάνεις; - Δεν κάνω τίποτα απολύτως. 604 00:49:03,560 --> 00:49:06,518 Τίποτα; Δεν το καταλαβαίνεις! 605 00:49:08,160 --> 00:49:10,116 Μίλησες μαζί του; 606 00:49:10,400 --> 00:49:12,960 - Ξέρει ποιος είσαι; - Όχι. 607 00:49:13,480 --> 00:49:16,358 Όχι, δεν του μίλησες ή όχι, δεν ξέρει ποιος είσαι; 608 00:49:16,520 --> 00:49:18,590 Δεν έκανα τίποτα, άσε με να φύγω 609 00:49:18,880 --> 00:49:20,279 Υπάρχει ενδιαφέρον. 610 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε. 611 00:49:23,440 --> 00:49:26,989 Ο επιθεωρητής Μπρούνο πυροβόλησε μια γυναίκα στο δρόμο. 612 00:49:28,200 --> 00:49:31,317 Είπες ότι σταματήσαμε. Είπες οφθαλμό αντί οφθαλμού. 613 00:49:31,480 --> 00:49:34,552 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε για τη μαμά, τον μπαμπά και τον Λουίς! 614 00:49:34,720 --> 00:49:36,119 Είναι στο βιβλίο. 615 00:49:36,400 --> 00:49:37,833 Θεσσαλονικείς... 616 00:49:38,960 --> 00:49:40,951 κεφάλαιο 5, στίχος 15. 617 00:49:41,120 --> 00:49:43,475 «Κανείς δεν επιστρέφει το κακό για το κακό». 618 00:49:43,760 --> 00:49:45,239 Κοίτα ! 619 00:49:45,800 --> 00:49:47,756 Ας προχωρήσουμε, τελείωσε. 620 00:49:48,000 --> 00:49:49,319 Πάμε μπροστά; 621 00:49:49,600 --> 00:49:51,079 Σε παρακαλώ, φτάνει. 622 00:49:51,360 --> 00:49:54,432 Νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα δεν αξίζει δικαιοσύνη; Τι είναι δίκαιο; 623 00:49:54,600 --> 00:49:56,830 Θέλεις να γίνουμε δολοφόνοι; 624 00:49:57,080 --> 00:50:00,868 Έχει μόνο τον επιθεωρητή Μπρούνο και τον δικό του μητέρα. Ας το αφήσουμε, αρκετά κάναμε. 625 00:50:01,160 --> 00:50:03,628 Και τι έχουμε; 626 00:50:04,360 --> 00:50:05,679 Τίποτε απολύτως. 627 00:50:06,320 --> 00:50:07,469 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 628 00:50:07,760 --> 00:50:10,479 Γιατί πρέπει να είμαι ερωτευμένος; Δεν τα αγγίζουμε! 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,399 Πώς μπορείς Να είμαι ερωτευμένος μαζί της; 630 00:50:13,560 --> 00:50:15,869 Πώς τολμάς; Ο πατέρας του σκότωσε τον Λουίς. 631 00:50:16,160 --> 00:50:18,958 Ξέχασες να του το πεις τι σκότωσες τον πατέρα του; 632 00:50:20,160 --> 00:50:21,229 Δεν το έκανα. 633 00:50:21,520 --> 00:50:24,830 Δεν έγινε τι; Τράβηξε τη σκανδάλη; 634 00:50:25,080 --> 00:50:27,548 Αυτό αλλάζει κάτι αν είσαι εσύ ή εγώ; 635 00:50:28,000 --> 00:50:28,989 εχεις δικιο. 636 00:50:29,280 --> 00:50:33,876 Εσύ ή εγώ, είναι το ίδιο πράγμα. Αυτό το κάναμε μαζί. 637 00:50:34,120 --> 00:50:37,999 - Πυροβολήσαμε μαζί. - Είμαστε υπεύθυνοι. 638 00:50:39,680 --> 00:50:41,477 Που πάτε; 639 00:50:52,640 --> 00:50:54,517 Το ασανσέρ είναι χαλασμένο. 640 00:50:54,800 --> 00:50:57,109 Οι σκάλες σχεδόν με τελείωσαν. 641 00:50:57,600 --> 00:50:59,272 Πόσο ανόητος είσαι! 642 00:50:59,440 --> 00:51:01,749 Είμαι εγώ, είμαι ηλίθιος! 643 00:51:02,360 --> 00:51:03,429 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 644 00:51:03,880 --> 00:51:05,677 Δεν έχω διάθεση να βγω έξω. 645 00:51:05,960 --> 00:51:07,518 Θέλω να μείνω σπίτι. 646 00:51:07,800 --> 00:51:09,791 Θα το κάνουμε άλλη φορά... 647 00:51:10,240 --> 00:51:11,639 Θέλεις να μπεις; 648 00:51:12,440 --> 00:51:13,839 Αν θέλεις. 649 00:51:14,120 --> 00:51:16,429 - Θα σου φτιάξω έναν καφέ. - Χαρά μου. 650 00:51:16,600 --> 00:51:19,068 Έχω σκόνη στιγμής. 651 00:51:19,240 --> 00:51:21,231 Είναι πολύ ηλίθιο! 652 00:51:22,560 --> 00:51:24,869 Αλλά μου αρέσει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 653 00:51:25,440 --> 00:51:28,910 Συνεχίζω να βλέπω την έκφρασή του ξανά όταν σκοτώθηκε. 654 00:51:29,200 --> 00:51:32,397 Ήταν λυπημένη στα μάτια. 655 00:51:32,680 --> 00:51:35,558 Ήταν το βλέμμα του αδερφού μου όταν σκοτώθηκε. 656 00:51:36,920 --> 00:51:41,152 Πέρασες μια κολασμένη μέρα, ας μην το συζητάμε, πιες το νερό σου. 657 00:51:41,320 --> 00:51:44,630 Πες μου για αυτόν. θέλω να ξέρω. 658 00:51:46,400 --> 00:51:47,549 Εντάξει. 659 00:51:49,320 --> 00:51:51,788 Ζούσαμε στο Μπρονξ. 660 00:51:51,960 --> 00:51:53,951 Είμαι από το Μπρονξ. Πού ακριβώς; 661 00:51:54,240 --> 00:51:56,993 έρχομαι από τη γειτονιά Mott Haven. 662 00:51:57,280 --> 00:51:58,679 Willis Ave. 663 00:51:58,840 --> 00:52:00,478 Ήμουν στο Pelham. 664 00:52:01,360 --> 00:52:04,875 - Ήταν το 1993. - Τη χρονιά που σκοτώθηκε ο πατέρας μου. 665 00:52:06,200 --> 00:52:08,998 Ήμουν σε μια αγορά με τα αδέρφια μου. 666 00:52:09,160 --> 00:52:12,630 Ο μεγάλος μου αδερφός Λουίς είναι έξω στο δρόμο και πυροβολήθηκε. 667 00:52:12,800 --> 00:52:15,268 Θυμάμαι τον είδα κατάρρευση στο έδαφος 668 00:52:15,440 --> 00:52:17,237 και οι πυροβολητές τράπηκαν σε φυγή. 669 00:52:17,400 --> 00:52:21,029 Μίλησαν για πόλεμο συμμοριών, μια αδέσποτη σφαίρα αλλά ήταν μπάτσος. 670 00:52:21,320 --> 00:52:22,912 Αξιωματικός; Πώς το ξέρεις; 671 00:52:23,200 --> 00:52:25,839 Γιατί όλοι ήξερε ποιος ήταν. 672 00:52:26,800 --> 00:52:31,510 Ανακαλύψαμε ότι ήταν αστυνομικός. Τον πυροβόλησε σε κενό σημείο. 673 00:52:32,360 --> 00:52:33,759 Και μετά; 674 00:52:34,160 --> 00:52:37,391 Ο Τύπος κατηγόρησε τις συμμορίες και τελείωσε. 675 00:52:37,560 --> 00:52:39,551 Μόνο που ήταν αστυνομικός. 676 00:52:39,720 --> 00:52:43,713 Ο Λουίς ήταν πάστορας, άνθρωπος του Θεού. Δεν είχε εχθρούς. 677 00:52:45,640 --> 00:52:47,710 Τον είδα στο έδαφος. 678 00:52:48,120 --> 00:52:51,112 τον κοίταξα και είδα πόσο λυπημένος ήταν 679 00:52:51,280 --> 00:52:53,396 που τον βλέπω να φεύγει με αυτόν τον τρόπο. 680 00:52:53,680 --> 00:52:57,912 Έχει μια τρύπα στην καρδιά του και είναι λυπηρό που το βλέπω... 681 00:53:00,520 --> 00:53:02,511 Συγγνώμη, Δάντη. 682 00:53:06,880 --> 00:53:08,359 Είναι τρελό. 683 00:53:08,520 --> 00:53:11,432 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αμφέβαλα για τον Τζο. 684 00:53:11,720 --> 00:53:13,790 Είναι ο καλύτερος αστυνομικός που ξέρω. 685 00:53:14,080 --> 00:53:16,310 Είναι σαν πατέρας για μένα. 686 00:53:16,720 --> 00:53:20,395 Αν είναι τόσο καλός αστυνομικός, το ξέρει αυτό που νιώθεις. Μην ανησυχείς. 687 00:53:20,680 --> 00:53:22,477 Και πιες το νερό σου. 688 00:53:22,640 --> 00:53:25,200 Έχω ξηρά χείλη. 689 00:53:25,760 --> 00:53:28,069 Αυτό είναι όλο. Νιώθεις καλύτερα; 690 00:53:30,560 --> 00:53:32,710 Η αποστολή μου έχει εκπληρωθεί. 691 00:53:33,000 --> 00:53:35,230 Πάω να πάω εκεί. Πρέπει να ξεκουραστείς. 692 00:53:35,520 --> 00:53:37,397 - Μην πας. - Καλύτερα να πάω. 693 00:53:37,560 --> 00:53:39,790 Όχι, παρακαλώ μείνε. 694 00:53:39,960 --> 00:53:41,678 Όχι, πρέπει να φύγω. 695 00:53:41,840 --> 00:53:44,991 Παρακαλώ μείνετε. 696 00:54:24,600 --> 00:54:27,990 Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για αυτό το υπέροχο τραγούδι! 697 00:54:32,440 --> 00:54:36,353 Αλληλούγια, Κύριε. Δόξα σε σένα στους υψηλότερους ουρανούς. 698 00:54:36,640 --> 00:54:38,517 Είναι μια σημαντική μέρα για μένα. 699 00:54:39,280 --> 00:54:42,352 Ο αδερφός μου, ο Δάντης, και εγώ 700 00:54:42,600 --> 00:54:44,670 χαιρόμαστε στη δόξα του Θεού. 701 00:54:44,960 --> 00:54:48,555 χαιρόμαστε γιατί ο δίδυμος αδερφός του, Perfecto, 702 00:54:48,840 --> 00:54:51,070 ήρθε σήμερα. 703 00:54:51,400 --> 00:54:53,550 Η μαρτυρία του μοιάζει αυτή πολλών νέων 704 00:54:53,840 --> 00:54:59,153 που καταλήγουν στη φυλακή, σέρνονται μέσα η σπείρα των ναρκωτικών, ο θυμός 705 00:54:59,440 --> 00:55:01,078 και το κακό. 706 00:55:02,040 --> 00:55:04,918 Επειδή όμως έχουμε πίστη ακλόνητη στη δύναμη του Θεού, 707 00:55:05,800 --> 00:55:11,750 γιατί έχουμε αγάπη και άνευ όρων εμπιστοσύνη... 708 00:55:13,560 --> 00:55:15,437 ο μικρός μου αδερφός... 709 00:55:17,560 --> 00:55:18,788 είναι εδώ απόψε. 710 00:55:30,880 --> 00:55:32,359 Μην ξεχνάς αυτό που είπα. 711 00:55:32,640 --> 00:55:35,598 Το δίνεις σε όλους που έρχονται στο κατάστημά σας. 712 00:55:35,760 --> 00:55:37,830 - Όλοι οι πελάτες. - Όλα. 713 00:55:38,000 --> 00:55:40,833 Πήγαινε και στην εκκλησία. Όχι, όχι εγώ! 714 00:55:41,000 --> 00:55:43,150 - Θυμάσαι το Perfecto; - Φυσικά! 715 00:55:43,320 --> 00:55:44,719 Perfecto, Μάικ. 716 00:55:44,880 --> 00:55:46,871 Έχει περάσει καιρός. Έλα εδώ! 717 00:55:47,040 --> 00:55:49,031 Πεινάτε; Πού είναι οι τούρτες σας; 718 00:55:49,200 --> 00:55:50,349 Πτέρυγα 2. 719 00:55:50,520 --> 00:55:51,919 Wing 2. Μια τούρτα; 720 00:55:52,080 --> 00:55:55,550 -Πάρε μερικά φασόλια και φλαν! - Θέλω κέικ, έρχομαι. 721 00:55:58,280 --> 00:56:00,748 Έχετε ακόμα αυτή η σόδα σαμπάνιας; 722 00:56:00,920 --> 00:56:04,629 Είναι σαμπάνια. Σου το είπα όταν ήσουν 10. 723 00:56:04,800 --> 00:56:06,119 Είναι εδώ; 724 00:56:06,280 --> 00:56:09,352 Ναι, εκεί, δίπλα στο χαρτί υγείας. 725 00:56:13,560 --> 00:56:14,959 Τι ήταν αυτό; 726 00:56:15,120 --> 00:56:17,270 - Τα κουτιά είναι μικρότερα! - Πάρε 3! 727 00:56:17,440 --> 00:56:20,750 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου το κλέψω, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος! 728 00:56:20,920 --> 00:56:22,717 - Δώστε το πίσω! - Έλα, Μάικ! 729 00:56:51,080 --> 00:56:52,149 Λουίς! 730 00:57:02,280 --> 00:57:04,077 Λουίς, μην το λες αυτό. 731 00:57:12,360 --> 00:57:13,679 Όχι... 732 00:57:44,600 --> 00:57:46,397 Σελέστ, άκουσέ με! 733 00:58:20,480 --> 00:58:22,357 Τι συμβαίνει; 734 00:58:24,920 --> 00:58:26,319 Σχεδόν θα φοβόσουν. 735 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 Που βρήκες αυτές οι περούκες; 736 00:58:31,960 --> 00:58:33,678 Είσαι απίστευτος! 737 00:58:34,560 --> 00:58:38,348 Γιατί δεν παίρνεις το σιτάρι σου να λουστείς στον ήλιο; 738 00:58:38,880 --> 00:58:39,756 Φέρτε τα μέσα! 739 00:58:45,920 --> 00:58:46,796 Είναι αυτοί; 740 00:58:48,600 --> 00:58:50,238 Ναι, αυτοί είναι. 741 00:58:51,120 --> 00:58:53,190 Εντάξει. ΚΑΛΟΣ. 742 00:58:54,800 --> 00:58:56,028 Αμπάρι. 743 00:58:57,600 --> 00:58:58,476 Φίλησέ με. 744 00:58:59,160 --> 00:59:01,151 Καλό ταξίδι! 745 00:59:04,680 --> 00:59:07,478 Κάντε τους να καθίσουν. 746 00:59:09,440 --> 00:59:12,512 Ηρεμήστε, παιδιά! 747 00:59:13,840 --> 00:59:16,673 Στο Μπρονξ έχεις αγορές, κτίρια 748 00:59:16,920 --> 00:59:19,070 και ένα ολόκληρο μάτσο μαλακίες χάρη σε εμάς. 749 00:59:19,360 --> 00:59:22,238 Τελειώσατε; Ξεφορτώνεσαι τους μάρτυρες; 750 00:59:22,400 --> 00:59:26,393 Τι θα μας κάνεις, Κάρλος; Είσαι αστυνομικός δολοφόνος τώρα; 751 00:59:26,640 --> 00:59:28,119 Σε αυτή την πόλη; Σταματήστε τις μαλακίες σας. 752 00:59:28,280 --> 00:59:30,271 - Είσαι καλύτερος από μένα; - Τι ; 753 00:59:30,880 --> 00:59:33,440 Εύκολη ερώτηση. Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; 754 00:59:33,720 --> 00:59:35,199 Τι λες; 755 00:59:35,960 --> 00:59:38,349 Θα σου πω, Ντεμάρκο. 756 00:59:39,000 --> 00:59:43,312 Τα λεφτά μου δεν μυρίζουν πια από αυτό των άλλων. Θα πεθάνεις 757 00:59:43,600 --> 00:59:46,160 γιατί ακόμα κι αν νομίζεις ότι τα ναρκωτικά είναι μάστιγα για την ανθρωπότητα 758 00:59:46,320 --> 00:59:49,039 και ότι είμαι παράσιτος να τολμήσω να το πουλήσω, 759 00:59:49,200 --> 00:59:51,794 Τα κατάφερες, ηλίθιε. 760 00:59:53,200 --> 00:59:56,829 Αυτό δεν μου δημιουργεί κανένα πρόβλημα αλλά έχεις ένα από τώρα, 761 00:59:57,000 --> 00:59:59,560 θέλεις να με σκοτώσεις για λάθη που έχετε δεσμευτεί. 762 01:00:08,280 --> 01:00:09,429 Εσύ ; 763 01:00:09,720 --> 01:00:10,596 Πουέρτο Ρίκο; 764 01:00:10,880 --> 01:00:12,393 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 765 01:00:12,680 --> 01:00:14,159 Μπορώ; 766 01:00:14,560 --> 01:00:15,629 Από πού είστε; 767 01:00:15,920 --> 01:00:17,717 Η οικογένειά μου κατάγεται από το Guaynabo. 768 01:00:17,960 --> 01:00:19,473 - Όχι, εννοώ... -Κάρλος, άκου. 769 01:00:19,720 --> 01:00:21,517 Μπορούμε να βρούμε μια ρύθμιση. 770 01:00:21,800 --> 01:00:23,518 Χαλαρώστε. Σκάσε. 771 01:00:23,880 --> 01:00:25,279 Παρακαλώ. 772 01:00:27,240 --> 01:00:29,959 Σε ρωτάω αν έρχεσαι από το Μπρονξ, από το Μπρούκλιν; 773 01:00:30,240 --> 01:00:31,116 Κονέκτικατ. 774 01:00:31,400 --> 01:00:34,198 Α, δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 775 01:00:34,600 --> 01:00:36,875 - Περίμενε! - Θέλω να ξέρω! 776 01:00:37,160 --> 01:00:38,070 Άσε το, Κάρλος! 777 01:00:38,360 --> 01:00:40,749 Θέλω να ξέρω! σας διαβεβαιώνω! 778 01:00:41,040 --> 01:00:42,678 - Θέλω να ξέρω! - Θέλεις να μάθεις; 779 01:00:42,960 --> 01:00:44,552 Ναι, πες μου τα πάντα! 780 01:00:44,800 --> 01:00:45,949 Θέλω να ξέρω! 781 01:00:52,440 --> 01:00:55,591 Όταν ήμουν μικρός, εγώ και οι φίλοι μου παίζαμε σόφτμπολ. 782 01:00:55,760 --> 01:00:58,513 Εγώ, ο Ρεν, ο Άλφρεντ... 783 01:00:58,760 --> 01:01:01,069 Ρόουτς, Χοσέ... 784 01:01:04,000 --> 01:01:07,310 ήμασταν τα «Κορύφια της Λεωφόρου Αλεξάνδρου»! 785 01:01:07,600 --> 01:01:09,352 ήσουν καλός; 786 01:01:09,640 --> 01:01:12,791 Ήμασταν πολύ ταλαντούχοι. Είναι ωραίο να ρωτάς. 787 01:01:13,400 --> 01:01:14,355 Με λίγα λόγια... 788 01:01:14,640 --> 01:01:17,791 πριν πάμε στο γήπεδο, πηγαίναμε στο σπίτι δίπλα στην εκκλησία 789 01:01:17,960 --> 01:01:20,520 για να πάρετε το δωρεάν φαγητό, γυρνούσαμε, 790 01:01:20,680 --> 01:01:23,148 βάζουμε το κρέας να ψηθεί επειδή το κρύο ήταν αηδιαστικό. 791 01:01:26,760 --> 01:01:29,320 Θυμάμαι τη μυρωδιά φαγητό που μαγείρευε. 792 01:01:31,240 --> 01:01:33,879 Θέλω να ξέρεις αυτή η μυρωδιά. 793 01:01:34,880 --> 01:01:36,677 Δεν θέλω να ξέρω πια. 794 01:01:38,640 --> 01:01:41,712 - Δεν θέλω να ξέρω! - Μη με αγγίζεις, κάθαρμα! 795 01:01:42,000 --> 01:01:44,468 Άσε με, μπάτσος είμαι! 796 01:01:44,760 --> 01:01:46,637 Δεν θέλω να ξέρω! 797 01:01:46,920 --> 01:01:48,717 Γαμημένο ρε γαμημένο γιο της σκύλας! 798 01:01:49,320 --> 01:01:50,639 Μπάσταρδος! 799 01:01:52,520 --> 01:01:54,112 Θα σε σκοτώσω! 800 01:01:54,400 --> 01:01:57,198 Θα μετανιώσεις που βγήκες έξω από την κοιλιά της μάνας σου! 801 01:01:58,400 --> 01:02:01,119 Ηρέμησε, δεν νιώθεις τίποτα ακόμα. 802 01:02:10,480 --> 01:02:12,550 Εκεί, νιώθεις καλά; 803 01:02:14,360 --> 01:02:18,239 Δεν είναι φρέσκο. Μυρίζει, μοιάζει ότι προέρχεται από το σφαγείο. 804 01:02:24,560 --> 01:02:27,632 Είμαστε από την ίδια χώρα, δεν πρόκειται να σκοτώσεις τον συμπατριώτη σου! 805 01:02:27,920 --> 01:02:29,990 Ερχόμαστε από την ίδια χώρα! 806 01:02:30,320 --> 01:02:33,790 Δεν τελειώσαμε ακόμα. Ο Τζέσι σε περιμένει στην άλλη πλευρά. 807 01:02:40,960 --> 01:02:42,598 Εκδικήθηκες, Τζέσι. 808 01:02:43,040 --> 01:02:47,033 Στο φορτηγό. τα θέλω βρείτε πού σκότωσαν τον Τζέσι. 809 01:02:49,960 --> 01:02:53,430 Πάρτε δύο φακελάκια και τα βάλε με τα πτώματα. 810 01:02:55,920 --> 01:02:58,388 Όχι οι τσάντες με το λογότυπό μου. 811 01:03:06,480 --> 01:03:08,948 Τι θα γίνεις; 812 01:03:11,640 --> 01:03:12,959 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 813 01:03:13,360 --> 01:03:17,433 Δεν έχω ιδέα Τζίνα. Έλα, μπράβο. 814 01:03:20,000 --> 01:03:21,194 Μίλα με τη Σελέστ. 815 01:03:22,600 --> 01:03:24,750 Είναι πεισματάρα αλλά σε λατρεύει. 816 01:03:24,920 --> 01:03:26,478 Δεν είναι καλή ιδέα. 817 01:03:27,480 --> 01:03:29,710 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 818 01:03:31,920 --> 01:03:34,229 Χρειάζεται τον πατέρα της. 819 01:03:34,720 --> 01:03:36,312 Ο πατέρας του είναι νεκρός. 820 01:03:36,560 --> 01:03:38,118 Είσαι ο πατέρας του τώρα. 821 01:03:38,400 --> 01:03:42,951 Το αποδέχεσαι και θα του μιλήσεις ή φεύγεις από τη ζωή του. 822 01:03:43,800 --> 01:03:45,677 Ήταν ο άντρας μου, τον αγαπούσα. 823 01:03:45,960 --> 01:03:47,757 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 824 01:03:49,440 --> 01:03:51,237 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 825 01:03:52,160 --> 01:03:53,479 Ήταν άγιος. 826 01:03:56,240 --> 01:03:57,719 Τα χάλασα όλα. 827 01:03:58,080 --> 01:03:59,274 Δεν ήμουν εκεί. 828 01:03:59,560 --> 01:04:03,439 Σταμάτα τις μαλακίες σου, Τζο! θέλω να φύγω! 829 01:04:03,600 --> 01:04:05,272 Κάτσε, συγγνώμη. 830 01:04:05,560 --> 01:04:06,788 Πάω να μαζευτώ. 831 01:04:06,960 --> 01:04:08,951 Αυτό είναι όλο, μαζευτείτε. 832 01:04:10,840 --> 01:04:12,398 Πάω να μαζευτώ. 833 01:04:16,680 --> 01:04:17,908 Συγνώμη. 834 01:04:25,760 --> 01:04:28,228 Άκου, τι είπε πάλι; 835 01:04:28,520 --> 01:04:30,351 «Μας επιτρέπεται μόνο ένα ποτό». 836 01:04:32,000 --> 01:04:34,560 Είναι το τελευταίο πράγμα που μου είπε. 837 01:04:35,840 --> 01:04:36,989 Πηγαίνετε να δείτε τη Celeste. 838 01:04:37,760 --> 01:04:40,911 Την χρειάζεσαι και το ξέρει. 839 01:04:44,240 --> 01:04:45,719 Θέλεις να με παντρευτείς; 840 01:04:50,080 --> 01:04:50,876 Σκάσε! 841 01:04:52,760 --> 01:04:53,749 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 842 01:04:55,880 --> 01:04:58,599 Ανάθεμα, δεν μπορούμε ποτέ Να είσαι ήσυχος. 843 01:04:58,760 --> 01:05:02,548 - Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος είναι. - Ναι, κι εγώ, είμαι ο Τζο. 844 01:05:02,720 --> 01:05:04,870 Προχώρα, απάντησε. 845 01:05:05,040 --> 01:05:07,838 Θα έπρεπε, θέλεις ότι σε πάω πίσω; 846 01:05:08,000 --> 01:05:10,150 Όχι, θα πάρω ταξί. 847 01:05:12,560 --> 01:05:13,879 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 848 01:05:15,560 --> 01:05:18,552 - Τα λέμε ξανά απόψε; - Μα δουλεύεις απόψε. 849 01:05:18,720 --> 01:05:22,190 Και λοιπόν; Θέλω να σε δω. Είναι σημαντικό. 850 01:05:22,360 --> 01:05:23,998 Κι εγώ επίσης. 851 01:05:26,800 --> 01:05:28,028 σε αγαπώ. 852 01:05:32,160 --> 01:05:33,878 Αντίο ομορφιά μου. 853 01:05:53,400 --> 01:05:54,958 Ποιος είναι ο Τζο; 854 01:05:55,600 --> 01:05:57,079 Κοίτα ! 855 01:05:58,680 --> 01:06:01,990 Αυτό είναι το μέρος όπου βρήκαμε τον Τζέσι Μοντόγια. 856 01:06:02,160 --> 01:06:05,630 Βρήκαμε σακουλάκια σκόνης με το λογότυπο Carlos Rojas 857 01:06:05,880 --> 01:06:07,438 και φυλλάδια. 858 01:06:07,960 --> 01:06:10,428 Μας ξεφεύγουν. 859 01:06:10,880 --> 01:06:12,950 Σελέστ, πρέπει να μιλήσουμε. 860 01:06:13,120 --> 01:06:15,270 συμφωνώ αλλά όχι τώρα. 861 01:06:15,440 --> 01:06:17,510 - Πότε, λοιπόν; - Αργότερα... 862 01:06:18,280 --> 01:06:19,474 Τι κάνεις; 863 01:06:19,760 --> 01:06:22,035 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 864 01:06:22,320 --> 01:06:24,072 Έλα σπίτι, Αυτή δεν είναι πλέον η έρευνά σας. 865 01:06:24,360 --> 01:06:26,920 Αλλά είναι δικό μου. 866 01:06:27,200 --> 01:06:29,077 Αν θέλω. 867 01:06:48,080 --> 01:06:50,071 Μείνε στο κρεβάτι, καταλαβαίνεις; 868 01:06:50,480 --> 01:06:52,038 Ξαπλώστε πίσω! 869 01:06:55,120 --> 01:06:56,997 Χαμήλωσε το όπλο σου! 870 01:07:53,640 --> 01:07:55,278 Έχεις πιει αρκετά; 871 01:08:01,880 --> 01:08:03,598 Θα είναι εντάξει, Τζο. 872 01:08:05,320 --> 01:08:07,390 ξέρω ότι ήθελες να με προστατέψεις. 873 01:08:07,680 --> 01:08:09,716 - Δεν είχε παιδιά. - Κοίτα με. 874 01:08:12,040 --> 01:08:14,031 Έχω κάτι να σου πω. 875 01:08:14,400 --> 01:08:17,278 Τζο, είσαι μεθυσμένος, πάμε σπίτι Στο σπίτι, δεν είναι τίποτα. 876 01:08:17,560 --> 01:08:19,118 Δεν είμαι μεθυσμένος. 877 01:08:22,240 --> 01:08:24,959 Κυνηγούσαμε έναν έμπορο ναρκωτικών με τον πατέρα σου. 878 01:08:25,720 --> 01:08:27,517 Είχε όπλο. 879 01:08:27,920 --> 01:08:30,150 Βγάλαμε τα δικά μας. 880 01:08:30,760 --> 01:08:33,320 Ήταν 3 τα ξημερώματα, οι δρόμοι ήταν άδειοι. 881 01:08:45,400 --> 01:08:47,789 Ο πατέρας σου έτρεχε λίγα μέτρα πίσω μου. 882 01:08:48,080 --> 01:08:49,798 Ο έμπορος στρίβει στη γωνία. 883 01:08:52,760 --> 01:08:54,239 είμαι. 884 01:08:54,880 --> 01:08:56,518 Πέφτω πάνω σε αυτόν τον τύπο. 885 01:09:01,960 --> 01:09:03,837 Πέθανε μπροστά μου. 886 01:09:05,840 --> 01:09:07,717 Δεν ήταν ο έμπορος. 887 01:09:10,120 --> 01:09:12,111 Μετά με έπιασε πανικός. 888 01:09:13,080 --> 01:09:15,799 Δεν θα το πίστευα ποτέ κάνε αυτό με τη ζωή μου. 889 01:09:17,320 --> 01:09:19,197 Αλλά έφυγα. 890 01:09:20,360 --> 01:09:23,511 Γύρισα και ο πατέρας σου έφτασε πίσω μου. 891 01:09:23,680 --> 01:09:26,194 Έχει το όπλο του στο χέρι. 892 01:09:28,160 --> 01:09:30,230 Κάποιος το είδε. 893 01:09:42,920 --> 01:09:45,070 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πώς συνέβη; 894 01:09:45,240 --> 01:09:47,879 - Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί, Τζο! - Πέθανε, τι θα κάνεις; 895 01:09:48,040 --> 01:09:51,430 - Θα σκοτωθούμε. Αποκλείεται. - Μην μπερδεύεσαι, ήταν λάθος! 896 01:09:51,600 --> 01:09:55,309 Είμαστε στη Νέα Υόρκη, θα πάρω μπροστά σε εκτελεστικό απόσπασμα! 897 01:09:55,480 --> 01:09:56,674 Τι λες; 898 01:09:59,360 --> 01:10:00,429 Χάλια ! 899 01:10:02,080 --> 01:10:03,308 Τι είναι αυτό; 900 01:10:07,080 --> 01:10:08,149 Δεν ξέρω. 901 01:10:08,880 --> 01:10:11,348 Έχετε ξαναδεί αυτό το όπλο; 902 01:10:13,120 --> 01:10:16,157 Ούτε εγώ. Η υπόθεση έκλεισε. Φεύγουμε. 903 01:10:17,640 --> 01:10:19,153 Καταπληκτικό! 904 01:10:19,320 --> 01:10:22,949 Ήξερε ότι αν μείναμε, είχα τελειώσει. 905 01:10:23,640 --> 01:10:26,871 Δύο μήνες αργότερα, ο πατέρας σου ήταν νεκρός. 906 01:10:27,680 --> 01:10:31,229 Προσπάθησα να βρω τους δολοφόνους, Έψαξα παντού, δεν βρήκα τίποτα. 907 01:10:31,400 --> 01:10:35,234 Ζούσαν στο Mott Haven, στο Μπρονξ, στη λεωφόρο Γουίλις. 908 01:10:37,840 --> 01:10:39,068 Σελέστ... 909 01:10:39,600 --> 01:10:40,999 Ποτέ δεν ήθελα σε κάνουν να υποφέρεις. 910 01:10:41,240 --> 01:10:42,468 Η μαμά ξέρει; 911 01:10:42,760 --> 01:10:45,797 Όχι, κάτσε, παρακαλώ μην πάτε. 912 01:10:46,080 --> 01:10:47,308 Δεν μπορώ να μείνω. 913 01:10:47,560 --> 01:10:48,356 Μην πας. 914 01:10:49,840 --> 01:10:52,638 - Πρέπει να φύγω. - Μην πας, σε παρακαλώ. 915 01:10:52,800 --> 01:10:54,711 Παρακαλώ μην πάτε! 916 01:10:55,000 --> 01:10:56,797 Μην φύγεις! 917 01:11:08,760 --> 01:11:10,557 Τι συνέβη; 918 01:11:11,240 --> 01:11:12,559 Μπορείς να τακτοποιήσεις; 919 01:11:13,000 --> 01:11:16,151 Πώς σκότωσε τη γυναίκα ο Μπρούνο είναι διαφορετικός από τον Λουίς; 920 01:11:16,320 --> 01:11:17,594 Τι έκανες στο χέρι σου; 921 01:11:17,880 --> 01:11:19,359 Ποιος νοιάζεται για το χέρι μου. 922 01:11:19,640 --> 01:11:23,030 Πώς σκότωσε τη γυναίκα ο Μπρούνο είναι διαφορετικός από τον Λουίς; 923 01:11:23,320 --> 01:11:25,880 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη, δείξτε το χέρι σας. 924 01:11:26,160 --> 01:11:29,630 Απάντησε στην ερώτηση! Σε τι διαφέρει από τον Λουίς; 925 01:11:29,800 --> 01:11:32,439 Δεν είναι δικό μας θέμα να κρίνουμε. 926 01:11:32,600 --> 01:11:35,194 Αν τον σκοτώσουμε, πληγώνουμε τη Σελέστ. Δώσε μου το χέρι σου. 927 01:11:37,160 --> 01:11:38,309 Σελέστ... 928 01:11:38,600 --> 01:11:40,511 Τον φωνάζεις με το μικρό του όνομα; 929 01:11:40,800 --> 01:11:42,119 Την γάμησες; 930 01:11:43,240 --> 01:11:45,231 Ήταν καλό; Ήταν καυτή; 931 01:11:45,520 --> 01:11:47,954 Πες μου, θέλω να μάθω. Είμαι ο αδερφός σου. 932 01:11:48,480 --> 01:11:49,196 Το χέρι σου. 933 01:11:52,120 --> 01:11:55,192 Θέλεις να μείνω σπίτι; Ότι είμαι ευνούχος σαν εσένα; 934 01:11:55,480 --> 01:11:58,074 Μην μένετε κλεισμένοι. Ανησυχώ για σένα. 935 01:11:58,360 --> 01:11:59,588 Γιατί τη σκότωσε; 936 01:12:01,520 --> 01:12:03,511 Δεν ξέρω. Ίσως είχε έναν καλό λόγο. 937 01:12:03,800 --> 01:12:05,791 Ο λόγος ήταν επειδή την κράτησε σε κενό σημείο. 938 01:12:06,080 --> 01:12:08,230 Πότε θα με πιστέψεις; 939 01:12:08,520 --> 01:12:11,990 Πόσοι θάνατοι χρειάζονται για να με πιστέψεις; 940 01:12:12,280 --> 01:12:14,510 Τι συμβαίνει συγγενείς των θυμάτων, 941 01:12:14,680 --> 01:12:18,878 όλοι αυτοί οι άνθρωποι που δεν έχουν πια κανέναν να τους βοηθήσω; 942 01:12:19,160 --> 01:12:20,388 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 943 01:12:20,680 --> 01:12:22,557 Μπορείς όμως να ζήσεις με αυτό; 944 01:12:22,840 --> 01:12:26,594 Σ'αγαπώ αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είναι σαν τον Λουίς. 945 01:12:26,880 --> 01:12:30,953 Το ίδιο είναι, είναι τι θέλω να σας κάνω να καταλάβετε! 946 01:12:31,240 --> 01:12:32,673 Έχεις πρόβλημα. 947 01:12:32,960 --> 01:12:36,748 Νομίζεις ότι όλος ο κόσμος γυρίζει γύρω σου, εδώ είναι το πρόβλημά σου. 948 01:12:37,800 --> 01:12:41,952 Dante αυτό, Dante αυτό, άκουσα αυτό όλη μου τη ζωή. Ο Δάντης είναι τόσο ωραίος. 949 01:12:42,240 --> 01:12:43,468 Ηρεμώ. 950 01:12:43,640 --> 01:12:45,551 Το άκουσα όλη μου τη ζωή! 951 01:12:45,840 --> 01:12:49,355 Τι είδες όμως; Είδες τη μαμά και τον μπαμπά να καίγονται; 952 01:12:49,640 --> 01:12:52,996 Συγγνώμη που δεν είμαι μαμά, ούτε ο μπαμπάς ούτε ο Λουίς 953 01:12:53,160 --> 01:12:54,832 αλλά δεν αντέχω άλλο. 954 01:12:55,120 --> 01:12:56,917 τελείωσε. 955 01:12:57,520 --> 01:13:02,150 Σε αγαπώ, αλλά αν αγγίξεις τον Μπρούνο, δεν θα με ξαναδείς. 956 01:13:07,880 --> 01:13:09,836 Γιατί με μισείς; 957 01:13:27,800 --> 01:13:30,268 Με αναγκάζεις να ζω στο σκοτάδι. 958 01:13:30,440 --> 01:13:32,635 Ακόμα και περιτριγυρισμένος από το σκοτάδι... 959 01:13:33,920 --> 01:13:35,638 όταν φωνάζω για βοήθεια... 960 01:13:36,560 --> 01:13:38,039 προσεύχομαι. 961 01:13:52,360 --> 01:13:53,349 Ερχομαι; 962 01:13:53,520 --> 01:13:55,829 Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή Μπρούνο, είναι επείγον. 963 01:13:56,000 --> 01:13:58,468 Ένα δευτερόλεπτο. Πού είναι ο Τζο; 964 01:13:58,640 --> 01:14:01,518 - Στο Κουίνς. - Εντάξει. Ποιος είσαι; 965 01:14:01,840 --> 01:14:06,231 Είμαι ο γιος του. Είναι πρόβλημα οικογένεια. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 966 01:14:06,520 --> 01:14:08,829 Έχει τελειώσει τη μέρα του. Είναι στο Κουίνς. 967 01:14:09,960 --> 01:14:11,518 Ευχαριστώ πολύ. 968 01:14:12,000 --> 01:14:12,989 Τηλεφώνησε. 969 01:14:16,040 --> 01:14:17,029 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 970 01:14:18,240 --> 01:14:20,879 Κάποιος προειδοποίησε Η γυναίκα του Manso; 971 01:14:21,040 --> 01:14:22,871 - Όχι ακόμα. - Συνέχισε να τηλεφωνείς. 972 01:14:23,160 --> 01:14:24,559 Ποιος ζητούσε τον Μπρούνο; 973 01:14:24,720 --> 01:14:27,188 Ο γιος του. του είπα ότι θα ήταν στο Κουίνς. 974 01:14:27,960 --> 01:14:30,599 - Ειδοποιήστε τις τομεακές μονάδες. -Για τι; 975 01:14:30,880 --> 01:14:32,677 Ο Μπρούνο δεν έχει παιδιά! 976 01:14:34,440 --> 01:14:38,149 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον Τζο, το κινητό του είναι απενεργοποιημένο. Κάποιος το ζήτησε. 977 01:14:38,320 --> 01:14:40,880 - Λοιπόν; - Παρουσιάστηκε ως γιος του. 978 01:14:42,040 --> 01:14:44,429 -Στην Τζίνα. - Είναι η Σελέστ, πού είναι η μητέρα μου; 979 01:14:44,720 --> 01:14:46,199 Μόλις έφυγε. 980 01:14:46,360 --> 01:14:48,510 - Είναι μόνη; - Όχι, είναι με τον Μπρούνο. 981 01:14:48,800 --> 01:14:51,951 Ξεκινάμε το ημερολόγιο με που θα μπορούσε να είναι ένα σενάριο ταινίας. 982 01:14:52,120 --> 01:14:56,830 Η αστυνομία δημοσίευσε αυτό το σκίτσο από 2 άνδρες κάλεσαν τους Υπουργούς 983 01:14:57,000 --> 01:14:59,798 και αυτές οι εικόνες εμφάνιση παρακολούθησης βίντεο 984 01:14:59,960 --> 01:15:04,431 η δολοφονία του επενδυτή Brett Alden μετά την αποφυλάκισή του. 985 01:15:04,600 --> 01:15:07,160 Ο Μπρετ Άλντεν φεύγει από τη φυλακή 986 01:15:07,320 --> 01:15:12,030 με τον συνεργάτη και συνεργό του, Τζεφ Κέιν, πυροβολήθηκε πρόσφατα. 987 01:15:12,200 --> 01:15:14,509 Χρηματοοικονομικοί εταίροι Kane-Alden θα υποβάλετε αίτηση πτώχευσης; 988 01:15:14,680 --> 01:15:15,829 Δεν υπάρχουν σχόλια. 989 01:15:16,000 --> 01:15:18,468 Είναι η πρώτη φορά ότι οι Υπουργοί σκοτώνουν 990 01:15:18,640 --> 01:15:22,110 από τη δολοφονία του αστυνομικού Ο Alberto Santana το 1993. 991 01:15:22,280 --> 01:15:24,669 Δεν γνωρίζουμε τον λόγο της επιστροφής τους. 992 01:15:26,000 --> 01:15:29,072 Συγχωρέστε τα παραπτώματα μας. Συγχώρεσέ με, Κύριε. 993 01:15:29,240 --> 01:15:30,798 Κοίτα με! 994 01:15:33,080 --> 01:15:34,513 Perfecto, σταμάτα! 995 01:15:35,640 --> 01:15:36,959 Τι συμβαίνει; 996 01:15:37,520 --> 01:15:38,748 Χαμήλωσε το όπλο σου! 997 01:15:39,040 --> 01:15:41,429 Χαμήλωσε το όπλο σου, Perfecto! 998 01:15:41,600 --> 01:15:42,828 Άσε με ήσυχο, Δάντη! 999 01:15:43,120 --> 01:15:43,996 Ρωτήστε το! 1000 01:15:44,280 --> 01:15:46,669 Αποκλείεται. Τι κάνεις εδώ; 1001 01:15:46,960 --> 01:15:50,077 Συγγνώμη για αυτό που είπα. Θύμωσα, αυτό είναι όλο. 1002 01:15:50,320 --> 01:15:50,877 Ας μιλήσουμε! 1003 01:15:51,160 --> 01:15:53,310 Μπρούνο, μείνε μακριά από αυτό, Θα το φροντίσω! 1004 01:15:54,560 --> 01:15:57,279 Perfecto, άκουσέ με. Δεν με νοιάζει αυτό το κορίτσι. 1005 01:15:57,560 --> 01:16:00,552 Πάντα θα είναι μόνο οι δυο μας, εσύ κι εγώ. 1006 01:16:00,840 --> 01:16:02,398 Εσύ κι εγώ, θυμάσαι; 1007 01:16:02,680 --> 01:16:04,113 Δεν ήθελες να εμπλακείς σε αυτό. 1008 01:16:04,400 --> 01:16:06,550 Είσαι η μόνη οικογένεια αυτό που μου έχει μείνει. 1009 01:16:06,720 --> 01:16:09,109 Αν το κάνεις αυτό, τι θα γίνω; 1010 01:16:11,280 --> 01:16:14,078 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. τελείωσε. 1011 01:16:14,360 --> 01:16:17,238 Σ'αγαπώ, μην κάνεις τίποτα ανόητο, δώσε μου αυτό το όπλο. 1012 01:16:17,520 --> 01:16:19,112 Θα μείνουμε μαζί. 1013 01:16:19,400 --> 01:16:23,598 Μόνο εμείς οι δύο, σε αγαπώ. Άσε κάτω αυτό το όπλο, Perfecto. 1014 01:16:23,880 --> 01:16:26,519 Είστε ευπρόσδεκτοι! Μην κάνεις τίποτα! 1015 01:16:28,040 --> 01:16:30,110 σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα! 1016 01:16:31,440 --> 01:16:32,998 Πέτα το όπλο σου! 1017 01:16:33,160 --> 01:16:35,037 Αφήστε το σε μένα! 1018 01:16:35,200 --> 01:16:37,794 Είναι ο αδερφός μου, Ξέρω τι κάνω! 1019 01:16:38,080 --> 01:16:40,878 - Perfecto, κοίτα γύρω σου. - Βγες έξω! 1020 01:16:41,200 --> 01:16:42,235 Άσε κάτω αυτό το όπλο. 1021 01:16:42,520 --> 01:16:44,272 Κύριε, να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 1022 01:16:44,560 --> 01:16:45,913 Δώσε το όπλο σου... 1023 01:16:46,200 --> 01:16:49,795 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 1024 01:16:50,080 --> 01:16:52,310 Παρακαλώ, δώσε μου το όπλο σου... 1025 01:17:01,000 --> 01:17:03,309 Γονατίστε! 1026 01:17:04,480 --> 01:17:07,631 Όχι γιατί δεν με ακουσες? 1027 01:17:07,800 --> 01:17:11,190 Είναι ο αδερφός μου, επρόκειτο να το φροντίσω! 1028 01:17:11,520 --> 01:17:13,590 Επρόκειτο να τον αποτρέψω! 1029 01:17:16,760 --> 01:17:17,988 Γιατί το έκανες αυτό; 1030 01:17:19,560 --> 01:17:20,959 Σελέστ. 1031 01:17:22,600 --> 01:17:23,919 Γιατί το έκανες αυτό; 1032 01:17:28,160 --> 01:17:29,479 Ένα όπλο! 1033 01:17:34,480 --> 01:17:35,879 Χαμήλωσε το όπλο σου! 1034 01:18:03,280 --> 01:18:04,110 Γινώμενος. 1035 01:18:11,960 --> 01:18:14,838 Σε παρακαλώ πάρε το όπλο μου... 1036 01:20:27,320 --> 01:20:29,629 Υπότιτλοι: Brigitte Badier