1
00:00:02,426 --> 00:00:04,004
Precisamos da sua ajuda.
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,860
_
3
00:00:05,863 --> 00:00:08,523
Existem três deles.
Esme, Sophie e Phoebe.
4
00:00:08,526 --> 00:00:11,098
Eles são politicamente
conectado, rico, um deles
5
00:00:11,101 --> 00:00:13,837
até se infiltrou no senador
A campanha de Montez no ano passado.
6
00:00:13,838 --> 00:00:15,638
Esse idiota é um purificador puro.
7
00:00:15,639 --> 00:00:17,707
Eles têm o direito
inimigos, isso é certo.
8
00:00:17,708 --> 00:00:19,492
- O que está acontecendo?
- CAITLIN: Estamos indo embora.
9
00:00:19,495 --> 00:00:21,622
Com Esme e suas irmãs
voltar, não podemos ficar.
10
00:00:21,625 --> 00:00:22,941
Eu também não quero estar aqui.
11
00:00:22,944 --> 00:00:24,512
É por isso que temos que ficar juntos.
12
00:00:24,515 --> 00:00:26,516
IRMÃS DE FROST: Estamos aqui
sobre o programa Hound.
13
00:00:26,517 --> 00:00:28,894
- Pretende expandir.
- Queremos sua ajuda para impedir isso.
14
00:00:28,897 --> 00:00:30,543
POLARIS: E você pode nos levar até Campbell?
15
00:00:30,546 --> 00:00:31,888
Podemos acabar com isso?
16
00:00:31,889 --> 00:00:33,812
Não estaríamos aqui se não pudéssemos.
17
00:00:33,815 --> 00:00:37,394
Seu pai era membro do
o Hellfire Club, um rei.
18
00:00:37,395 --> 00:00:39,796
Você quer proteger a criança? Junte-se a nós.
19
00:00:39,797 --> 00:00:41,693
Eles assassinaram uma dúzia
pessoas sem sequer piscar.
20
00:00:41,695 --> 00:00:43,757
- Fogo.
- [Tiro]
21
00:00:43,760 --> 00:00:45,887
Precisamos de todos os aliados que pudermos conseguir.
22
00:00:45,890 --> 00:00:48,411
Não, os X-Men nos escolheram por uma razão,
23
00:00:48,414 --> 00:00:51,307
e não é porque podemos matar.
24
00:00:51,308 --> 00:00:53,707
CAMPBELL: Agora temos uma arma
que fornece uma solução
25
00:00:53,710 --> 00:00:55,043
para o nosso problema mutante.
26
00:00:55,046 --> 00:00:57,580
Cães unidos, seus poderes combinados.
27
00:00:57,581 --> 00:00:59,091
Faça uma demonstração.
28
00:00:59,094 --> 00:01:00,729
Traga-o para Washington esta semana.
29
00:01:05,022 --> 00:01:07,191
[JACK TOSSE]
30
00:01:08,859 --> 00:01:11,027
CAMPBELL: Respire um pouco mais fundo.
31
00:01:11,028 --> 00:01:13,176
Vamos, Jack, respire por mim.
32
00:01:13,179 --> 00:01:15,665
JACK: Estou tentando. Eu simplesmente não consigo pegar...
33
00:01:15,666 --> 00:01:17,601
[TOSSE]
34
00:01:19,804 --> 00:01:22,639
CAMPBELL: É isso,
é isso. Isso é bom.
35
00:01:22,640 --> 00:01:26,176
Isso é bom. Apenas tire isso.
36
00:01:26,177 --> 00:01:28,536
Vamos. Aqui.
37
00:01:28,539 --> 00:01:31,707
[Exala] Você não
tem uma palestra para assistir?
38
00:01:31,710 --> 00:01:34,050
- Não.
- Estou bem, mano.
39
00:01:34,051 --> 00:01:37,053
Não, você não está.
40
00:01:37,054 --> 00:01:39,689
Sua capacidade pulmonar caiu 30%.
41
00:01:39,690 --> 00:01:41,520
Precisamos conversar com seu médico.
42
00:01:41,523 --> 00:01:45,395
Não são os médicos, Rod.
Estou ficando sem tempo aqui.
43
00:01:45,396 --> 00:01:47,030
Ei, não fale assim.
44
00:01:47,031 --> 00:01:50,467
- JACK: Bem, é a verdade.
- Vamos.
45
00:01:50,468 --> 00:01:54,538
Os médicos disseram à mãe que a FC
me mataria antes de eu completar 40 anos.
46
00:01:55,873 --> 00:01:59,108
Eu já estou contrariando o
probabilidades aqui. [TOSSE]
47
00:01:59,109 --> 00:02:01,398
Ok, ok, apenas...
48
00:02:01,401 --> 00:02:03,453
Acalme-se.
49
00:02:03,456 --> 00:02:05,364
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
50
00:02:05,367 --> 00:02:07,584
- Aqui.
- Ir.
51
00:02:07,585 --> 00:02:10,687
Você já está atrasado, mano.
52
00:02:10,688 --> 00:02:12,989
Apenas vá.
53
00:02:12,990 --> 00:02:14,828
Eu ficarei bem.
54
00:02:17,928 --> 00:02:19,864
[ofegante]
55
00:02:27,566 --> 00:02:29,567
Está tudo bem.
56
00:02:29,570 --> 00:02:32,306
CAMPBELL: Um gene.
57
00:02:32,309 --> 00:02:36,145
Uma coisa minúscula, com menos de um mícron de diâmetro,
58
00:02:36,148 --> 00:02:39,349
mas tão terrivelmente poderoso.
59
00:02:39,350 --> 00:02:42,485
Uma mutação no DNA
sequência de um único gene
60
00:02:42,486 --> 00:02:46,189
pode significar a diferença
entre uma vida longa e saudável
61
00:02:46,190 --> 00:02:49,058
ou uma sentença de morte. [LIMPA A GARGANTA]
62
00:02:49,061 --> 00:02:51,997
Se eu aprendi uma coisa
em meus anos como cientista,
63
00:02:52,000 --> 00:02:55,365
é aquela mãe natureza
não nos mostra piedade.
64
00:02:55,366 --> 00:02:58,568
Ela não é nossa amiga.
65
00:02:58,569 --> 00:03:00,598
Somos apenas mais uma espécie na Terra,
66
00:03:00,601 --> 00:03:02,907
forçados a lutar pela nossa sobrevivência.
67
00:03:04,642 --> 00:03:06,476
Durante a maior parte dos últimos dois milhões de anos,
68
00:03:06,477 --> 00:03:09,646
Homo sapiens não era
a única espécie humana.
69
00:03:09,647 --> 00:03:13,380
O Neandertal... Mais forte que nós.
70
00:03:13,383 --> 00:03:14,883
Teve melhor resistência ao frio.
71
00:03:14,886 --> 00:03:16,587
E ao contrário da sabedoria convencional,
72
00:03:16,590 --> 00:03:18,215
eles ainda tinham cérebros maiores.
73
00:03:18,218 --> 00:03:21,491
Então, como nós os paramos
de dominar o planeta?
74
00:03:21,492 --> 00:03:23,387
Por que estou aqui falando com você,
75
00:03:23,390 --> 00:03:26,195
em vez de algum sujeito com
uma sobrancelha de arco duplo?
76
00:03:26,196 --> 00:03:27,797
[RISOS BAIXOS]
77
00:03:27,798 --> 00:03:30,333
Porque a genética não
tem que ser o destino.
78
00:03:30,334 --> 00:03:32,268
Trabalhamos juntos.
79
00:03:32,269 --> 00:03:34,622
Nós superamos a comunicação dos Neandertais.
80
00:03:34,625 --> 00:03:36,806
Construímos sociedades para defender uns aos outros
81
00:03:36,807 --> 00:03:39,842
e literalmente acabar com nossos inimigos
da face da Terra.
82
00:03:39,843 --> 00:03:42,278
Eles tinham mais forte
genes, não há dúvida sobre isso.
83
00:03:42,279 --> 00:03:45,014
Mas conseguimos
nivelar o campo de jogo.
84
00:03:45,017 --> 00:03:47,244
E agora, mais uma vez,
85
00:03:47,247 --> 00:03:50,082
A mãe natureza rolou
os dados evolutivos
86
00:03:50,085 --> 00:03:51,931
e criou uma nova raça
87
00:03:51,932 --> 00:03:54,100
com mutações e habilidades poderosas.
88
00:03:54,101 --> 00:03:56,957
Alguns entre nós se preocupam com o fato de
estamos em perigo de extinção.
89
00:03:56,960 --> 00:03:58,370
Bem, eles estão certos em se preocupar.
90
00:03:58,371 --> 00:03:59,872
Mas não precisamos sucumbir
91
00:03:59,873 --> 00:04:02,172
à injustiça cósmica da genética.
92
00:04:02,175 --> 00:04:05,590
Desta vez, podemos aproveitar o
poder da ciência para nós mesmos.
93
00:04:05,593 --> 00:04:07,079
Mas se, e somente se,
94
00:04:07,080 --> 00:04:10,382
temos a coragem de
permanecem juntos como uma espécie.
95
00:04:10,383 --> 00:04:12,819
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
96
00:04:16,790 --> 00:04:18,725
♪ ♪
97
00:04:20,132 --> 00:04:23,928
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
98
00:04:23,930 --> 00:04:26,215
Eu só quero deixar algo claro.
99
00:04:26,218 --> 00:04:27,692
Estamos trabalhando com você nisso
100
00:04:27,695 --> 00:04:29,769
porque o programa Hound
é uma ameaça para todos nós.
101
00:04:29,770 --> 00:04:32,238
Mas se algum de vocês pensa
que estar aqui significa...
102
00:04:32,239 --> 00:04:34,825
- Somos amigos agora?
- Ah, você deixou claro que não.
103
00:04:34,828 --> 00:04:37,343
Estamos aqui apenas para obter
um trabalho feito, assim como você.
104
00:04:37,344 --> 00:04:40,279
Marcos, eles estão certos. Fique tranquilo.
105
00:04:40,280 --> 00:04:43,282
Não vejo nenhum movimento aqui.
106
00:04:43,283 --> 00:04:45,184
Os Hounds já estão por aí.
107
00:04:45,187 --> 00:04:46,271
Eles estão chutando a nossa bunda.
108
00:04:46,274 --> 00:04:48,442
ESME: É segredo
programa. Podemos matá-lo,
109
00:04:48,445 --> 00:04:49,755
mas isso tem que acontecer em breve.
110
00:04:49,756 --> 00:04:51,710
Nossas fontes nos dizem que o Dr. Campbell
111
00:04:51,713 --> 00:04:53,115
está trabalhando suas conexões políticas
112
00:04:53,117 --> 00:04:55,094
- para torná-lo nacional.
- O que você quer dizer?
113
00:04:55,095 --> 00:04:57,135
Ele está participando do Humanity Today Summit
114
00:04:57,138 --> 00:04:59,744
- em Charlotte, amanhã.
- "Humanidade Hoje"?
115
00:04:59,747 --> 00:05:01,487
É sério assim que eles chamam?
116
00:05:01,490 --> 00:05:02,568
- Hum.
- ESME: Acho que eles pensaram
117
00:05:02,569 --> 00:05:04,603
soou melhor
do que "Mate os Muties".
118
00:05:04,604 --> 00:05:07,306
Todos os principais anti-mutantes
a figura estará lá.
119
00:05:07,309 --> 00:05:09,434
Políticos, líderes empresariais...
120
00:05:09,437 --> 00:05:11,076
Purificadores.
121
00:05:11,077 --> 00:05:13,791
A segurança será enorme.
122
00:05:13,794 --> 00:05:16,540
- Tudo bem? Tem que haver um melhor...
- Estamos sem tempo.
123
00:05:16,543 --> 00:05:18,611
Esta é a nossa chance de
pegue Campbell e use-o
124
00:05:18,614 --> 00:05:21,316
- para destruir o programa.
- Então somos sequestradores agora.
125
00:05:21,319 --> 00:05:23,321
Eu pensei que deveríamos
para serem os mocinhos.
126
00:05:25,001 --> 00:05:27,299
Não vamos ficar tão altos e poderosos.
127
00:05:27,302 --> 00:05:29,280
Eu não suponho que você tenha
compartilhou seu passado criminoso
128
00:05:29,281 --> 00:05:30,382
com todos aqui?
129
00:05:32,118 --> 00:05:34,186
Eles não sabem sobre seus velhos amigos?
130
00:05:35,588 --> 00:05:36,956
Porque nós fazemos.
131
00:05:39,771 --> 00:05:42,458
Mas o passado está no passado.
132
00:05:42,461 --> 00:05:44,897
Neste momento, temos trabalho a fazer.
133
00:05:50,436 --> 00:05:51,936
É engraçado.
134
00:05:51,937 --> 00:05:54,239
Metade de mim não consegue acreditar
ainda estamos presos aqui,
135
00:05:54,240 --> 00:05:57,876
e a outra metade está feliz por estar em casa.
136
00:05:57,877 --> 00:05:59,978
Que bom que não perdemos nossas camas antigas.
137
00:05:59,979 --> 00:06:01,693
Bem, você está perdendo seu travesseiro.
138
00:06:01,696 --> 00:06:03,214
Eu pego o bom desta vez.
139
00:06:03,215 --> 00:06:06,251
- Ei, você tem um minuto?
- Sim. O que está acontecendo?
140
00:06:06,252 --> 00:06:08,112
Uh, estamos indo para cima
para Charlotte amanhã.
141
00:06:08,115 --> 00:06:10,021
Pode ser nossa única chance
para agarrar Campbell,
142
00:06:10,022 --> 00:06:12,090
e assim que o tivermos, vamos
precisamos de todos os ângulos que pudermos obter.
143
00:06:12,091 --> 00:06:14,192
Você teve alguma sorte procurando
na pesquisa do seu pai?
144
00:06:14,193 --> 00:06:16,094
Não muito. Ele apenas deu
me seus cadernos antigos.
145
00:06:16,095 --> 00:06:18,930
E para ser honesto, eu não poderia
siga grande parte da ciência.
146
00:06:18,931 --> 00:06:21,669
THUNDERBIRD: Bem, qualquer coisa
você pode obter pode ser útil.
147
00:06:21,672 --> 00:06:23,433
Sua pesquisa ajudou
construir o programa Hound.
148
00:06:23,436 --> 00:06:25,103
Se estamos tentando desmontá-lo...
149
00:06:25,106 --> 00:06:26,932
Eu acho que é melhor
comece do início.
150
00:06:26,935 --> 00:06:28,874
Vamos trabalhar nisso.
151
00:06:30,009 --> 00:06:32,716
- Boa sorte aí.
- Obrigado.
152
00:06:37,751 --> 00:06:39,752
John. Precisamos conversar.
153
00:06:39,755 --> 00:06:42,854
Ei, ouça, sejam quais forem as geadas
disse sobre o seu passado, eu não...
154
00:06:42,855 --> 00:06:45,401
Não, é... [Suspira]
E-eu preciso explicar.
155
00:06:45,404 --> 00:06:48,459
Clarice, temos muito
fazer agora, ok?
156
00:06:48,460 --> 00:06:50,695
Você poderia, por favor, apenas ouvir?
157
00:06:50,696 --> 00:06:53,965
De volta ao Condado de Clarke, eu tive
problemas com alguns purificadores.
158
00:06:53,966 --> 00:06:56,746
Basicamente fiquei esgotado
da cidade. Eu estava chateado.
159
00:06:56,749 --> 00:06:59,315
Comecei a procurar pessoas
que sentia o mesmo.
160
00:06:59,318 --> 00:07:02,040
Encontrei alguns mutantes
que estavam empurrando de volta.
161
00:07:02,041 --> 00:07:05,211
E descobriu-se que eles
faziam parte da Irmandade.
162
00:07:07,697 --> 00:07:10,432
- Você se juntou à Irmandade?
- Eu não entrei em nada.
163
00:07:10,435 --> 00:07:12,604
Eu os ajudei com alguns
coisas, e quando eles me perguntaram
164
00:07:12,607 --> 00:07:14,719
para fazer coisas que eu não gostava, eu desisti.
165
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Por que você não nos contou?
166
00:07:15,921 --> 00:07:17,447
Sage me perguntou por que fui preso.
167
00:07:17,450 --> 00:07:18,619
Nada que eu fiz com eles...
168
00:07:18,622 --> 00:07:20,732
Não é assim
funciona, e você sabe disso.
169
00:07:22,486 --> 00:07:24,987
Eu sei que não deveria
trabalhei com eles, mas...
170
00:07:24,990 --> 00:07:29,567
Não é sobre isso. É
sobre esconder isso de nós.
171
00:07:29,568 --> 00:07:32,537
Olhar...
172
00:07:32,538 --> 00:07:35,740
Eu não te contei isso antes porque...
173
00:07:35,741 --> 00:07:39,612
pela primeira vez em
para sempre, me senti seguro.
174
00:07:41,513 --> 00:07:43,782
Eu só não queria perder isso.
175
00:07:46,051 --> 00:07:47,452
[BOLSA ZIP]
176
00:07:47,453 --> 00:07:50,521
Você sabe, quando você fugiu,
e eu fui procurar por você,
177
00:07:50,522 --> 00:07:53,292
Eu fiz isso porque eu
pensei que você fosse um de nós.
178
00:07:55,961 --> 00:07:58,568
Não sei. Talvez eu estivesse errado.
179
00:08:04,870 --> 00:08:07,071
[TELEFONE VIBRANDO]
180
00:08:07,072 --> 00:08:08,373
[TELEFONE BIP]
181
00:08:08,374 --> 00:08:11,803
Sr. Wong, por favor diga
mim você tem alguns resultados.
182
00:08:11,806 --> 00:08:14,471
Na verdade, Dr.
encontramos alguns problemas.
183
00:08:14,474 --> 00:08:17,222
Problemas? Entregamos a você um arquivo inteiro.
184
00:08:17,225 --> 00:08:19,393
Resmas de dados de Otto
A pesquisa de Strucker.
185
00:08:19,394 --> 00:08:21,695
Se ele fosse capaz de suprimir
o X-Gene em seu filho,
186
00:08:21,696 --> 00:08:23,164
suas conclusões devem estar lá.
187
00:08:23,165 --> 00:08:25,399
Eu sei, senhor, mas parece que
188
00:08:25,400 --> 00:08:28,035
uma parcela significativa
sua pesquisa está faltando.
189
00:08:28,036 --> 00:08:29,722
Então eu sugiro que você procure mais.
190
00:08:29,725 --> 00:08:31,893
O que você precisa
entenda, o projeto Hound
191
00:08:31,896 --> 00:08:34,508
é a chave para combatê-los
desligado, mas a pesquisa de Otto Strucker
192
00:08:34,509 --> 00:08:37,044
pode nos ajudar a acabar
o gene X inteiramente.
193
00:08:37,045 --> 00:08:40,314
Se alguma coisa estiver faltando, nós
preciso encontrá-lo. Entendido?
194
00:08:40,315 --> 00:08:41,882
Claro, senhor.
195
00:08:41,883 --> 00:08:44,019
[TELEFONE BIP]
196
00:08:49,758 --> 00:08:51,091
[PORTA ABRE]
197
00:08:51,092 --> 00:08:54,094
- Ei.
- Ei.
198
00:08:54,095 --> 00:08:57,240
Antes de sairmos, eu...
Eu quero falar com você.
199
00:08:57,243 --> 00:08:59,567
Sim. O que é?
200
00:08:59,568 --> 00:09:02,303
É sobre as geadas.
201
00:09:02,304 --> 00:09:04,438
E eles?
202
00:09:04,439 --> 00:09:06,740
Olha, estamos trabalhando com
eles, gostem ou não.
203
00:09:06,743 --> 00:09:08,476
Sim, estou no campo do "não".
204
00:09:08,477 --> 00:09:11,679
Eu não estou pedindo para você
mude de idéia sobre eles,
205
00:09:11,680 --> 00:09:13,627
mas temos um trabalho a fazer.
206
00:09:13,630 --> 00:09:15,282
O que você espera que eu faça, Lorna?
207
00:09:15,283 --> 00:09:16,984
Fingir que somos uma grande família feliz?
208
00:09:16,985 --> 00:09:18,953
Não, claro que não.
209
00:09:18,954 --> 00:09:21,455
Vamos. Nós somos a família.
210
00:09:21,456 --> 00:09:23,891
Esse é o ponto.
211
00:09:23,892 --> 00:09:26,328
Não há como eles
poderia ficar entre nós.
212
00:09:29,197 --> 00:09:32,029
Olha, não faça isso por
eles, faça isso por mim.
213
00:09:35,983 --> 00:09:37,885
OK.
214
00:09:51,820 --> 00:09:54,655
Você está falando sério
lendo aquele livro de novo?
215
00:09:54,656 --> 00:09:56,190
Por que você se importa?
216
00:09:56,191 --> 00:09:58,658
Você não deveria estar pendurado
saiu com seu namorado?
217
00:09:58,661 --> 00:10:01,996
Wes voltou para Augusta,
para sua informação.
218
00:10:01,997 --> 00:10:04,164
Você mal largou essa coisa.
219
00:10:04,165 --> 00:10:07,034
Então? Há coisas sobre
nossa família aqui.
220
00:10:07,037 --> 00:10:08,846
- Você não está curioso?
- Não, obrigado.
221
00:10:08,849 --> 00:10:11,539
Eu sei tudo que preciso saber sobre
nosso bisavô psicopata.
222
00:10:11,540 --> 00:10:13,107
Ele não era um psicopata.
223
00:10:13,108 --> 00:10:15,234
Tudo bem, este livro
foi escrito por humanos.
224
00:10:15,237 --> 00:10:16,737
É totalmente tendencioso contra nós.
225
00:10:16,740 --> 00:10:19,113
Andreas e sua irmã estavam
tentando construir algo.
226
00:10:19,114 --> 00:10:21,833
- Uh, um lugar para mutantes.
-Andy.
227
00:10:21,836 --> 00:10:23,417
[SCOFFS] Por que você não olha em volta?
228
00:10:23,418 --> 00:10:25,763
Estamos literalmente em um lugar para mutantes.
229
00:10:25,766 --> 00:10:27,737
Não, não, não quero dizer,
tipo, um lugar para se esconder.
230
00:10:27,740 --> 00:10:30,858
- Isso é tudo que estamos fazendo aqui...
- Não. Não, não é.
231
00:10:30,859 --> 00:10:32,972
O Underground está salvando pessoas.
232
00:10:32,975 --> 00:10:34,658
Those people were murderers.
233
00:10:34,661 --> 00:10:38,098
Você já ouviu falar do
Revolução Americana, certo?
234
00:10:38,099 --> 00:10:39,940
Ninguém nunca ligou para George Washington
235
00:10:39,943 --> 00:10:41,791
um assassino por lutar
de volta contra a Inglaterra.
236
00:10:41,794 --> 00:10:44,533
Isto não é uma fantasia de guerra, ok?
237
00:10:44,536 --> 00:10:45,690
Qualquer que seja.
238
00:10:45,693 --> 00:10:47,241
Agora todo mundo está pirando
239
00:10:47,242 --> 00:10:49,315
sobre as Irmãs Frost por algum motivo.
240
00:10:49,318 --> 00:10:51,879
Pelo menos eles nos tratam como adultos.
241
00:10:51,880 --> 00:10:53,948
As Irmãs Frost?
242
00:10:53,949 --> 00:10:56,383
Não me diga que eles entraram na sua cabeça.
243
00:10:56,384 --> 00:10:57,952
Deus.
244
00:10:57,953 --> 00:11:01,589
- Essas meninas são mentirosas.
- Eles são?
245
00:11:01,590 --> 00:11:03,390
Talvez eles sejam os únicos por aqui
246
00:11:03,391 --> 00:11:05,760
que estão realmente dizendo a verdade.
247
00:11:17,309 --> 00:11:19,559
_
248
00:11:22,010 --> 00:11:23,725
GUARDA: Distintivos, por favor.
249
00:11:26,309 --> 00:11:29,068
Good afternoon, Dr.
Campbell, Diretor Wolcott.
250
00:11:29,071 --> 00:11:30,838
[SCANNER BIP]
251
00:11:30,841 --> 00:11:33,520
Tudo bem, está tudo pronto.
252
00:11:33,521 --> 00:11:35,457
♪ ♪
253
00:11:57,173 --> 00:11:58,606
HOMEM: Todo mundo está dizendo isso.
254
00:11:58,609 --> 00:12:00,110
Só precisamos nos preparar, cara.
255
00:12:00,113 --> 00:12:02,064
Tempos difíceis estão chegando.
Você sabe o que quero dizer, cara?
256
00:12:02,067 --> 00:12:04,585
[SCOFFS] Acabamos de fazer,
tenho que fazer algo sobre isso.
257
00:12:04,586 --> 00:12:07,921
Ótimo, olha quem está de volta.
258
00:12:07,922 --> 00:12:10,257
Você está falando de mim?
259
00:12:10,258 --> 00:12:11,892
Digamos apenas que algumas pessoas ficaram felizes
260
00:12:11,893 --> 00:12:13,866
quando você partiu para Fairburn.
261
00:12:13,869 --> 00:12:16,423
Não sei qual é o seu problema,
262
00:12:16,426 --> 00:12:18,696
mas estamos do mesmo lado aqui.
263
00:12:18,699 --> 00:12:20,798
Você continua dizendo isso.
264
00:12:20,809 --> 00:12:22,613
Não torna isso verdade.
265
00:12:32,280 --> 00:12:34,915
Ei.
266
00:12:34,916 --> 00:12:36,784
Você está bem?
267
00:12:36,785 --> 00:12:39,119
Hum. Não é nada.
268
00:12:39,120 --> 00:12:41,922
- Você encontrou alguma coisa?
- Não muito.
269
00:12:41,923 --> 00:12:43,290
A maior parte da pesquisa do meu pai
270
00:12:43,291 --> 00:12:45,292
que encontramos é de
seus dias de pós-graduação,
271
00:12:45,293 --> 00:12:47,431
mas não conseguimos encontrar muito
de seu trabalho sobre mutantes.
272
00:12:47,434 --> 00:12:49,797
Há outra coisa. Nós estamos
não os únicos olhando.
273
00:12:49,798 --> 00:12:51,198
O que você está falando?
274
00:12:51,199 --> 00:12:53,400
Eu estive verificando o
conselhos de pesquisa genética.
275
00:12:53,403 --> 00:12:56,032
Trask está falando com todo mundo
Otto Strucker já trabalhou.
276
00:12:56,035 --> 00:12:59,296
Eles estão até enviando alguém para
uma seguradora em Decatur.
277
00:13:00,075 --> 00:13:02,042
Espere.
278
00:13:02,043 --> 00:13:03,978
Sul do mundo.
279
00:13:05,138 --> 00:13:07,040
É onde sua mãe trabalha.
280
00:13:15,757 --> 00:13:18,759
Ei, demônio da velocidade. Você
senti falta dos brotos de feijão.
281
00:13:18,762 --> 00:13:20,245
Sim, bem, desculpe-me por não ser
282
00:13:20,248 --> 00:13:22,936
um regador profissional
cara. Isso é estúpido.
283
00:13:22,939 --> 00:13:24,673
Você acha que Campbell
jardinagem agora?
284
00:13:24,676 --> 00:13:26,810
O Subterrâneo é
indo atrás dele, ok?
285
00:13:26,811 --> 00:13:28,845
Deveríamos estar fazendo isso também.
286
00:13:28,846 --> 00:13:31,548
A maneira como aqueles mutantes que
nos emboscou em Fairburn
287
00:13:31,551 --> 00:13:34,317
combinaram seus poderes,
suas mãos estavam unidas.
288
00:13:34,318 --> 00:13:37,454
Campbell herdou isso de nós.
Deveríamos estar fazendo alguma coisa.
289
00:13:37,457 --> 00:13:40,690
Como o que? Saindo
e atacando pessoas?
290
00:13:40,691 --> 00:13:43,326
Não é assim que funciona.
291
00:13:43,327 --> 00:13:45,551
Este lugar é uma equipe
e fazemos parte disso.
292
00:13:45,554 --> 00:13:47,582
CAITLIN: Crianças, precisamos ir.
293
00:13:47,585 --> 00:13:49,618
Serviços Sentinela e
Trask está enviando alguém
294
00:13:49,621 --> 00:13:50,821
para falar com minha mãe.
295
00:13:50,824 --> 00:13:53,003
Vovó Ellen? Eles
já conversei com ela.
296
00:13:53,004 --> 00:13:54,070
Isso foi apenas assédio.
297
00:13:54,071 --> 00:13:55,673
Desta vez, eles estão atrás de algo real:
298
00:13:55,676 --> 00:13:58,595
- a pesquisa do meu pai.
- Precisamos chegar até ela primeiro.
299
00:13:58,598 --> 00:14:01,528
- Vamos.
- Vamos.
300
00:14:04,469 --> 00:14:06,363
_
301
00:14:08,686 --> 00:14:10,621
♪ ♪
302
00:14:27,782 --> 00:14:29,806
ECLIPSE: Achei que estávamos
chegando a uma casa segura.
303
00:14:29,807 --> 00:14:31,960
- É seguro.
- E é uma casa.
304
00:14:31,963 --> 00:14:34,432
- Daí o termo.
- É tão bougie.
305
00:14:34,435 --> 00:14:36,268
Bem, se isso vai fazer
você se sente mais em casa,
306
00:14:36,271 --> 00:14:38,733
poderíamos trazer algum molde,
faça alguns buracos no chão.
307
00:14:38,736 --> 00:14:41,151
Não se preocupe com isso. Está tudo bem.
308
00:14:41,152 --> 00:14:44,255
Vou vê-los lá dentro.
309
00:14:47,725 --> 00:14:49,826
Ei.
310
00:14:49,827 --> 00:14:52,762
Só estou aqui para fazer um trabalho, lembra?
311
00:14:52,763 --> 00:14:55,533
Sim, querido. Eu lembro.
312
00:15:01,178 --> 00:15:02,878
Há um sistema de segurança completo,
313
00:15:02,881 --> 00:15:05,639
e estamos preparados para uma variedade
de métodos de interrogatório.
314
00:15:05,642 --> 00:15:08,678
Embora eu deva ser capaz de
extrair qualquer informação que precisarmos.
315
00:15:08,681 --> 00:15:11,108
E você tem uma visão totalmente
bar abastecido porque...?
316
00:15:11,111 --> 00:15:12,716
Quebrar Campbell pode demorar um pouco.
317
00:15:12,717 --> 00:15:14,681
Por que viver na miséria?
318
00:15:14,684 --> 00:15:17,187
Os X-Men começaram seu pequeno
tripulação antes de desaparecerem.
319
00:15:17,188 --> 00:15:19,189
Nossos fundadores nos deixaram com mais
320
00:15:19,190 --> 00:15:21,391
do que um tapinha nas costas
e palavras encorajadoras.
321
00:15:21,392 --> 00:15:23,248
Você está falando sobre a Irmandade.
322
00:15:23,251 --> 00:15:26,129
Então ele é bonito e inteligente.
323
00:15:26,130 --> 00:15:28,031
Em meia hora, nosso
ingresso para o cume
324
00:15:28,032 --> 00:15:29,733
estarei dirigindo por uma estrada perto daqui.
325
00:15:29,734 --> 00:15:31,669
É melhor nos prepararmos.
326
00:15:39,295 --> 00:15:42,130
Este é o seu quarto. Espero que seja grande o suficiente.
327
00:15:42,133 --> 00:15:44,654
Ah, sim. Obrigado.
328
00:15:44,657 --> 00:15:47,584
Hum, podemos conversar um pouco?
329
00:15:47,585 --> 00:15:49,586
Sobre o quê? Hum?
330
00:15:49,587 --> 00:15:51,879
Estou muito feliz por você estar aqui.
331
00:15:51,882 --> 00:15:53,883
Às vezes parece
como se você fosse o único
332
00:15:53,886 --> 00:15:55,787
quem sabe o que precisa ser feito.
333
00:15:55,790 --> 00:15:58,247
- Seu namorado...
- Ok, não vamos colocá-lo nisso.
334
00:15:58,250 --> 00:15:59,596
Olha, só porque ele está preocupado
335
00:15:59,597 --> 00:16:01,097
não significa que ele saiba o que é melhor.
336
00:16:01,098 --> 00:16:02,671
Não estou discutindo isso com você.
337
00:16:02,674 --> 00:16:04,608
Lorna, você pode fazer coisas que outros não podem.
338
00:16:04,611 --> 00:16:08,024
- Seus amigos, eles não...
- Pare de falar dos meus amigos!
339
00:16:13,086 --> 00:16:14,435
Nada mal.
340
00:16:14,438 --> 00:16:17,419
Você está conseguindo
mais forte ultimamente, não é?
341
00:16:17,422 --> 00:16:20,784
Posso ver o poder do seu pai em você.
342
00:16:20,785 --> 00:16:24,033
Você sabe, algumas pessoas pensam
as mulheres grávidas são frágeis.
343
00:16:24,036 --> 00:16:25,737
Mas não há nada mais forte
344
00:16:25,740 --> 00:16:27,876
do que uma mulher com
algo pelo que lutar.
345
00:16:42,724 --> 00:16:44,725
Você sabe onde fica o escritório da vovó?
346
00:16:44,728 --> 00:16:47,163
Esperançosamente. eu não estive
aqui por alguns anos.
347
00:16:47,166 --> 00:16:48,833
OK, ligue se vir alguma coisa.
348
00:16:48,836 --> 00:16:51,581
Se tivermos problemas, você
dois voltam imediatamente.
349
00:16:51,582 --> 00:16:53,050
Entender?
350
00:16:55,586 --> 00:16:57,329
Vamos.
351
00:17:00,643 --> 00:17:02,478
- [TELEFONES TOCANDO]
- [PESSOAS CONVERSANDO]
352
00:17:02,479 --> 00:17:06,648
- Tem certeza que o escritório dela é aqui?
- Sim.
353
00:17:06,649 --> 00:17:08,083
Você está bem?
354
00:17:08,084 --> 00:17:10,452
Sim, só lembrando o que
aconteceu quando vi meu pai.
355
00:17:10,453 --> 00:17:13,489
- Ei. Isto não será assim.
- Ei.
356
00:17:13,490 --> 00:17:16,558
Uh... você não está...
357
00:17:16,559 --> 00:17:18,660
hum...
358
00:17:18,661 --> 00:17:22,564
Vocês são, ah...
Eu-eu conheço você. Você é...
359
00:17:22,565 --> 00:17:25,951
Aliado e Mark Young
da festa do ano passado.
360
00:17:25,954 --> 00:17:27,836
Ei. É bom ver você, cara.
361
00:17:27,837 --> 00:17:30,782
Sim. I-I thought I...
362
00:17:31,672 --> 00:17:34,102
Uh, você vai dizer olá
para sua esposa por mim?
363
00:17:34,105 --> 00:17:36,271
Nós nos divertimos muito.
364
00:17:36,274 --> 00:17:38,788
Diga a ela: “É tudo uma questão de donuts”.
365
00:17:38,791 --> 00:17:39,958
[RISOS NERVOSO]
366
00:17:39,961 --> 00:17:42,024
Ela saberá do que estou falando.
367
00:17:42,027 --> 00:17:44,829
- Ok, claro.
- Que bom ver você, cara.
368
00:17:46,656 --> 00:17:49,141
Isso foi... uau.
369
00:17:49,144 --> 00:17:50,692
Ok, não fique muito impressionado.
370
00:17:50,693 --> 00:17:52,995
Ele ainda está desconfiado. Apenas continue andando.
371
00:17:52,996 --> 00:17:54,931
O escritório dela é aqui.
372
00:17:59,654 --> 00:18:02,122
ELLEN: O que é necessário para alguém
373
00:18:02,125 --> 00:18:04,530
limpar uma xícara de café por aqui?
374
00:18:07,811 --> 00:18:09,244
Reed.
375
00:18:09,245 --> 00:18:10,596
- Shh, shh, shh.
- Caitlin.
376
00:18:10,599 --> 00:18:11,833
- Ei, ei.
- Oi.
377
00:18:11,836 --> 00:18:13,415
- O que você está fazendo?
- Fique calmo.
378
00:18:13,416 --> 00:18:16,318
- Existe algum lugar onde possamos conversar?
- No meu escritório.
379
00:18:16,319 --> 00:18:19,201
Hum, minha assistente foi embora hoje.
380
00:18:19,204 --> 00:18:20,656
- Tudo bem.
- Você está bem?
381
00:18:20,657 --> 00:18:23,586
A polícia disse... Como estão os bebês?
382
00:18:23,589 --> 00:18:25,365
Eles estão bem. Olha, eu vou explicar.
383
00:18:25,368 --> 00:18:27,263
Não temos muito tempo.
384
00:18:33,913 --> 00:18:36,648
Continue olhando dessa maneira.
Chegam os Serviços Sentinela,
385
00:18:36,649 --> 00:18:38,317
eles poderiam dirigir em qualquer direção.
386
00:18:41,621 --> 00:18:43,655
O que você está fazendo?
387
00:18:43,656 --> 00:18:45,657
Algo acontece, precisamos estar prontos.
388
00:18:45,658 --> 00:18:48,126
Se tivermos problemas, nós
pode piorar as coisas se nós...
389
00:18:48,127 --> 00:18:49,594
Se nós o quê?
390
00:18:49,595 --> 00:18:51,463
Você entende quem somos, certo?
391
00:18:51,464 --> 00:18:53,431
What we can do.
392
00:18:53,432 --> 00:18:56,434
Os Serviços Sentinel aparecem,
não somos nós que estamos com problemas.
393
00:18:56,435 --> 00:18:57,936
Eles são.
394
00:18:57,937 --> 00:19:00,438
Andy.
395
00:19:00,439 --> 00:19:03,099
Olha, nosso poder vem
com responsabilidade.
396
00:19:03,102 --> 00:19:05,559
A última coisa que queremos é
para que eles tenham medo de nós.
397
00:19:05,562 --> 00:19:07,029
Talvez eles devessem estar com medo.
398
00:19:07,032 --> 00:19:08,493
Se eles estivessem um pouco mais assustados,
399
00:19:08,496 --> 00:19:10,097
eles não seriam
vindo atrás da nossa avó
400
00:19:10,100 --> 00:19:11,935
só porque ela é parente de nós.
401
00:19:14,420 --> 00:19:17,255
Eu não entendo. Como seria
Eu sei sobre a pesquisa de Otto?
402
00:19:17,256 --> 00:19:18,857
Não vejo o homem há anos.
403
00:19:18,858 --> 00:19:19,858
Isso não importará para eles.
404
00:19:19,859 --> 00:19:21,192
Só precisamos que você venha conosco.
405
00:19:21,193 --> 00:19:22,857
E-eu tenho reivindicações para preencher e...
406
00:19:22,860 --> 00:19:25,341
Ellen, eu conheço esse som
loucura, mas é verdade.
407
00:19:25,344 --> 00:19:28,669
Se essas pessoas sequer pensarem
you know something useful...
408
00:19:28,672 --> 00:19:30,521
O que eu poderia saber?
409
00:19:30,524 --> 00:19:31,701
[Suspiros]
410
00:19:31,704 --> 00:19:34,873
E você quer que eu corra? [SCOFFS]
411
00:19:34,874 --> 00:19:39,005
Você está me pedindo para correr
longe de toda a minha vida.
412
00:19:39,008 --> 00:19:41,279
- Não é tão simples.
- Acho que você não entende
413
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
quão sério isso é.
414
00:19:42,481 --> 00:19:44,149
- Eles vieram buscar o papai.
- Perfeito.
415
00:19:44,150 --> 00:19:45,788
Então é problema do Otto.
Deixe-os conversar com ele.
416
00:19:45,790 --> 00:19:47,919
Mãe, eles o mataram.
417
00:19:47,920 --> 00:19:51,422
O que? Do que você está falando?
418
00:19:51,425 --> 00:19:53,458
Eu estava lá, mãe.
419
00:19:53,459 --> 00:19:55,394
Eles atiraram nele.
420
00:19:59,852 --> 00:20:02,287
HOMEM: E questões religiosas
quebrar da mesma maneira.
421
00:20:02,290 --> 00:20:04,469
Cerca de 30% dos evangélicos
422
00:20:04,470 --> 00:20:06,838
acho que a mensagem de Deus era para os humanos.
423
00:20:06,839 --> 00:20:09,841
Uma pluralidade acredita nos mutantes
deveria receber santuário.
424
00:20:09,842 --> 00:20:11,169
MONTEZ: Ouça, não há dúvida de que
425
00:20:11,171 --> 00:20:12,920
temos um problema de mensagens.
426
00:20:12,923 --> 00:20:14,345
Pessoas que defendem os direitos das armas se dividem
427
00:20:14,346 --> 00:20:15,948
no meio em questões mutantes também,
428
00:20:15,951 --> 00:20:17,682
mas as marés estão mudando.
429
00:20:17,683 --> 00:20:19,150
Bem, espero que você esteja certo, Senador.
430
00:20:19,151 --> 00:20:20,506
Aguardo sua palestra mais tarde.
431
00:20:20,509 --> 00:20:22,019
- Ah, obrigado.
-Sarah, que bom ver você.
432
00:20:22,021 --> 00:20:23,788
- Sim.
- Senador Montez.
433
00:20:23,789 --> 00:20:25,590
Dr. Que bom ver você de novo.
434
00:20:25,591 --> 00:20:27,393
- Sempre um prazer. Sara.
- Como vai você?
435
00:20:27,396 --> 00:20:31,877
Eu, ah, ouvi falar do
tragédia em Trask recentemente.
436
00:20:31,880 --> 00:20:33,247
- Foi horrível.
- Era.
437
00:20:33,250 --> 00:20:34,884
Mas, em última análise, apenas sublinha
438
00:20:34,887 --> 00:20:35,967
a importância do nosso trabalho.
439
00:20:35,968 --> 00:20:37,303
Os mutantes não teriam atacado
440
00:20:37,305 --> 00:20:39,535
se eles não entendessem nós
estavam à beira da vitória.
441
00:20:39,537 --> 00:20:42,140
Bem, estou feliz que você tenha
para vir à conferência.
442
00:20:42,141 --> 00:20:45,541
É tão importante aproveitar
this energy and enthusiasm.
443
00:20:45,544 --> 00:20:47,967
Não gosto muito de política, mas
é bom estar perto de pessoas
444
00:20:47,969 --> 00:20:49,408
que vêem a questão com olhos claros.
445
00:20:49,411 --> 00:20:51,809
Bem dito. estou procurando
ansioso para o nosso encontro.
446
00:20:51,812 --> 00:20:54,171
CAMPBELL: Eu também. Tenho
alguns desenvolvimentos emocionantes.
447
00:20:54,172 --> 00:20:56,273
Gostaria de conversar com você
sobre expandir nossos esforços.
448
00:20:56,274 --> 00:20:57,941
- “Expandindo nossos esforços”?
- Sim.
449
00:20:57,942 --> 00:21:00,944
Não. Nós discutimos isso
quando visitamos Trask.
450
00:21:00,945 --> 00:21:03,414
Estou ciente, mas a situação
evoluiu desde então.
451
00:21:03,415 --> 00:21:06,551
A agenda de hoje
a reunião já está marcada.
452
00:21:06,554 --> 00:21:08,856
Estamos falando sobre lutar
para a sobrevivência da humanidade.
453
00:21:08,859 --> 00:21:10,459
O senador está em uma posição única
454
00:21:10,462 --> 00:21:11,663
para nos ajudar em nossa causa.
455
00:21:11,666 --> 00:21:12,999
Acho que isso merece ser revisitado
456
00:21:13,002 --> 00:21:15,123
algumas prioridades de financiamento, não é?
457
00:21:15,126 --> 00:21:17,127
- Eu...
- Vamos ouvir o homem.
458
00:21:17,128 --> 00:21:19,230
- Vejo você em breve.
- Até então.
459
00:21:21,162 --> 00:21:22,830
Dr.
460
00:21:28,772 --> 00:21:31,173
As irmãs Frost deveriam
estar tão bem conectado.
461
00:21:31,176 --> 00:21:32,709
Este foi o melhor caminho para o cume?
462
00:21:32,710 --> 00:21:35,479
Olha, o cara é um grande arrecadador de fundos
por causas anti-mutantes.
463
00:21:35,480 --> 00:21:37,815
Ele atende a Humanidade
Hoje Summit todos os anos.
464
00:21:37,816 --> 00:21:40,291
Se estivermos com ele, passaremos pelo portão.
465
00:21:40,294 --> 00:21:41,318
Yeah, I looked him up.
466
00:21:41,319 --> 00:21:43,153
O cara ganhou muito dinheiro
em produtos farmacêuticos.
467
00:21:43,154 --> 00:21:46,457
Quando se aposentou, ele decidiu que
queria contribuir para a sociedade.
468
00:21:46,458 --> 00:21:50,327
Oh sim. Sua maneira de dar
de volta estava indo atrás de mutantes.
469
00:21:50,328 --> 00:21:51,728
Isso deve ser divertido.
470
00:21:51,729 --> 00:21:53,831
Lorna.
471
00:21:53,832 --> 00:21:55,864
Eu vou jogar bem se ele fizer isso.
472
00:22:00,205 --> 00:22:02,840
Eles concordam com isso, certo?
473
00:22:02,841 --> 00:22:05,342
Sim. Eles estão dentro.
474
00:22:05,343 --> 00:22:07,444
Procuramos um sedã prateado.
475
00:22:07,445 --> 00:22:08,946
Deve passar por aqui em breve.
476
00:22:08,947 --> 00:22:10,934
- Tem certeza que?
- Muito.
477
00:22:10,937 --> 00:22:13,502
Ele tem um encontro marcado com um
certo bilionário recluso.
478
00:22:13,505 --> 00:22:16,120
Infelizmente para ele,
o bilionário é um mutante,
479
00:22:16,121 --> 00:22:19,056
- e um amigo nosso.
- Hum.
480
00:22:19,057 --> 00:22:21,625
Ainda com raiva eu trouxe
seu passado xadrez?
481
00:22:21,626 --> 00:22:23,227
Como você sabia disso?
482
00:22:23,228 --> 00:22:25,062
Se você está fuçando na minha mente,
483
00:22:25,063 --> 00:22:27,898
- Vou te colocar na frente de um caminhão em movimento.
- Ah, por favor.
484
00:22:27,899 --> 00:22:29,433
Não houve necessidade de leitura de mentes.
485
00:22:29,434 --> 00:22:32,637
Temos uma rede bastante,
e todo mundo fala.
486
00:22:34,753 --> 00:22:37,973
Eu não vejo o que você é
tão nervoso.
487
00:22:37,976 --> 00:22:40,778
O que quero dizer é que nós
têm muito em comum.
488
00:22:44,575 --> 00:22:46,550
- É ele?
- Sim.
489
00:22:46,551 --> 00:22:47,652
Vamos fazer isso.
490
00:22:52,790 --> 00:22:54,325
[PNEUS GRITANDO]
491
00:23:02,103 --> 00:23:04,105
[AR SIBIANDO]
492
00:23:20,118 --> 00:23:22,452
Hora de ir.
493
00:23:22,453 --> 00:23:26,775
Você está me pedindo para acreditar
que meu ex-marido era um mutante?
494
00:23:26,778 --> 00:23:28,125
E-e ele guardou
495
00:23:28,126 --> 00:23:30,727
- um segredo todo esse tempo?
- Mãe, você deve ter tido alguma ideia.
496
00:23:30,728 --> 00:23:32,896
- Vocês moraram juntos por 26 anos.
- Não.
497
00:23:32,897 --> 00:23:35,132
Não, não sobre isso. Não.
498
00:23:35,133 --> 00:23:37,234
Quero dizer, ele tinha seus segredos, mas...
499
00:23:37,235 --> 00:23:40,655
Mãe, eu estava lá quando
ele usou seus poderes.
500
00:23:40,658 --> 00:23:43,894
Mas não é só isso.
Sabe quando eu fiquei doente?
501
00:23:43,897 --> 00:23:45,431
- Quando eu tinha dez anos?
- Sim.
502
00:23:45,434 --> 00:23:49,313
Era ele usando um soro
para bloquear o X-Gene em mim.
503
00:23:49,314 --> 00:23:50,684
Ah, Deus.
504
00:23:50,687 --> 00:23:52,877
E esse soro é provavelmente
o que eles estão procurando.
505
00:23:52,880 --> 00:23:54,575
Se eles encontrarem, eles podem acabar com os mutantes
506
00:23:54,578 --> 00:23:55,786
da face da Terra.
507
00:23:55,789 --> 00:23:57,572
Por favor, pense. Papai tinha outro laboratório?
508
00:23:57,575 --> 00:23:58,589
Não que eu saiba.
509
00:23:58,590 --> 00:23:59,723
Havia alguém com quem ele trabalhou
510
00:23:59,724 --> 00:24:01,158
- fora de Trask...
- Ok, podemos conversar
511
00:24:01,159 --> 00:24:02,565
- sobre isso mais tarde.
- [TELEFONE TOCANDO]
512
00:24:02,567 --> 00:24:04,394
- Temos que ir.
- Não posso.
513
00:24:04,395 --> 00:24:07,097
- Não posso simplesmente sair do nada.
- Olá?
514
00:24:07,098 --> 00:24:09,923
Pai. Os Serviços Sentinela estão aqui.
515
00:24:09,926 --> 00:24:12,345
Eles viram você? Você tem
sair de lá antes...
516
00:24:12,348 --> 00:24:14,505
Não, ainda não. Mas eles estão vindo.
517
00:24:20,642 --> 00:24:22,775
[SEM FÔLEGO]: Querida, isso é uma loucura.
518
00:24:22,778 --> 00:24:24,178
Mãe, o que há de errado?
519
00:24:24,181 --> 00:24:26,267
- Estamos fugindo da polícia.
- Eu sei, eu sei.
520
00:24:26,270 --> 00:24:28,973
- Mas temos que continuar andando. Tudo bem?
- Por aqui.
521
00:24:31,284 --> 00:24:33,185
- [SINAL DO ELEVADOR DINGS]
- Aqui, eu pego.
522
00:24:33,186 --> 00:24:35,775
Vai! Vai! Vai. Acerte.
523
00:24:44,036 --> 00:24:45,804
Se eles chegarem aos fundos do prédio,
524
00:24:45,807 --> 00:24:47,898
talvez possamos encontrar um
saída de emergência ou algo assim.
525
00:24:47,901 --> 00:24:49,226
Não há tempo. E o carro?
526
00:24:49,228 --> 00:24:51,728
Podemos abandonar o carro. É
mais seguro tirar todo mundo.
527
00:24:51,731 --> 00:24:54,032
Seguro para quem? Eles?
528
00:24:54,035 --> 00:24:56,275
- Só temos que segurá-los.
- O que você está fazendo?
529
00:24:56,276 --> 00:24:59,111
Protegendo nossa família.
530
00:24:59,112 --> 00:25:01,013
Espere, esse é um dos Struckers.
531
00:25:01,014 --> 00:25:03,361
Mãos no ar!
532
00:25:03,364 --> 00:25:05,231
Parar!
533
00:25:05,234 --> 00:25:07,519
I said, put your hands in the air.
534
00:25:07,520 --> 00:25:09,611
Agora mesmo. Onde posso vê-los.
535
00:25:18,098 --> 00:25:20,033
- [LAUREN suspira]
- [AGENTES GEMENDO]
536
00:25:21,868 --> 00:25:23,585
Deixe nossa família em paz!
537
00:25:23,588 --> 00:25:25,370
Andy, pare! Eles estão machucados!
538
00:25:25,371 --> 00:25:28,707
- Eles ainda têm armas.
- Andy, stop!
539
00:25:28,708 --> 00:25:30,343
Que diabos?!
540
00:25:33,113 --> 00:25:34,681
[Ambos grunhidos]
541
00:25:43,796 --> 00:25:45,698
[Ambos grunhidos]
542
00:25:49,588 --> 00:25:51,230
CAITLIN: Lauren? Andy?
543
00:25:52,619 --> 00:25:53,915
Vamos!
544
00:26:02,175 --> 00:26:03,576
[PNEUS GRITANDO]
545
00:26:11,088 --> 00:26:14,186
- Impressionante.
- Fizemos grandes avanços.
546
00:26:14,187 --> 00:26:15,954
E com o devido apoio legislativo,
547
00:26:15,955 --> 00:26:17,422
poderíamos expandir imediatamente.
548
00:26:17,423 --> 00:26:19,291
Vou para D.C. depois do cume.
549
00:26:19,292 --> 00:26:22,210
Para ser sincero, não posso fazer isso sozinho.
550
00:26:22,213 --> 00:26:25,631
Agora, você sabe que eu sempre
apreciei o apoio de Trask.
551
00:26:25,634 --> 00:26:27,166
Mas temos que ter cuidado
552
00:26:27,167 --> 00:26:28,783
com a óptica ligada
esses tipos de coisas.
553
00:26:28,786 --> 00:26:30,306
Você está preocupado com a opinião pública.
554
00:26:30,309 --> 00:26:32,756
Ficando duro
pesquisas sobre crime mutante bem,
555
00:26:32,759 --> 00:26:34,206
mas coisas assim?
556
00:26:34,207 --> 00:26:35,641
MONTEZ: Ouça, ainda estamos pagando
557
00:26:35,642 --> 00:26:37,209
pelos erros dos primeiros dias
558
00:26:37,210 --> 00:26:38,544
do programa do robô Sentinel.
559
00:26:38,547 --> 00:26:40,163
Com respeito, isso é muito diferente.
560
00:26:40,166 --> 00:26:42,756
No ataque ao Fairburn
Estação subterrânea mutante,
561
00:26:42,759 --> 00:26:44,383
37 terroristas mutantes capturados,
562
00:26:44,384 --> 00:26:46,366
nenhum agente do Serviço Sentinela ficou ferido.
563
00:26:46,369 --> 00:26:48,803
Ainda assim, arredondando
tipo de apoio que precisaríamos
564
00:26:48,806 --> 00:26:51,456
- para aprovar um novo projeto de lei...
- Se não você, senador, então quem?
565
00:26:51,457 --> 00:26:53,392
Você tem uma reputação merecida
566
00:26:53,393 --> 00:26:54,726
por levar esta ameaça a sério.
567
00:26:54,727 --> 00:26:56,686
O público está ávido por soluções reais.
568
00:26:56,689 --> 00:26:59,233
Se você quer ser mais do que
apenas um senador da Geórgia,
569
00:26:59,236 --> 00:27:01,333
há muito pior
coisas do que ser o homem
570
00:27:01,334 --> 00:27:03,517
que venceu a guerra pelo futuro da humanidade.
571
00:27:10,810 --> 00:27:12,444
[BENNETT grunhindo]
572
00:27:12,445 --> 00:27:15,113
Você está cometendo um grande erro.
573
00:27:15,114 --> 00:27:16,812
Haverá pessoas me procurando.
574
00:27:16,815 --> 00:27:18,983
Eu acho que eles vão
fique desapontado, então.
575
00:27:18,986 --> 00:27:21,553
Eu tenho que estar em uma reunião,
e se eu não aparecer...
576
00:27:21,556 --> 00:27:23,436
Ah, não se preocupe com a reunião.
577
00:27:23,439 --> 00:27:25,438
Só precisamos que você faça uma ligação.
578
00:27:29,863 --> 00:27:31,496
[LINHA TOCANDO]
579
00:27:31,497 --> 00:27:34,225
MULHER [AO TELEFONE]: Obrigada
por chamar a Humanidade Hoje.
580
00:27:34,228 --> 00:27:36,897
Olá. Este é Franklin Bennett.
581
00:27:36,900 --> 00:27:39,812
Olá. Este é Franklin Bennett.
582
00:27:39,815 --> 00:27:43,018
Eu preciso fazer uma mudança
para o meu destacamento de segurança.
583
00:27:43,142 --> 00:27:46,087
Eu preciso fazer uma mudança
para o meu destacamento de segurança.
584
00:27:46,088 --> 00:27:48,189
MULHER: Claro, Sr.
Bennett. Um momento, por favor.
585
00:27:48,190 --> 00:27:51,659
Esses uniformes de guarda?
586
00:27:51,660 --> 00:27:53,862
Eles têm nossos tamanhos de camisa.
587
00:27:53,863 --> 00:27:56,366
Essas pessoas não são
brincando por aqui.
588
00:27:56,369 --> 00:27:59,327
John. Todo esse tempo eu estive
gasto tentando convencê-lo
589
00:27:59,330 --> 00:28:01,320
das coisas, eu poderia simplesmente ter
comprei uma camisa bonita para você.
590
00:28:01,322 --> 00:28:03,014
Eu sei que você não está prestes a sair
591
00:28:03,017 --> 00:28:04,772
e iniciar o fã-clube Frost Sisters,
592
00:28:04,775 --> 00:28:07,075
mas se alguém vai
me ofereça esse tipo de ajuda
593
00:28:07,076 --> 00:28:09,944
para derrubar as pessoas que mataram Sonya
594
00:28:09,945 --> 00:28:12,714
e matei Pulse, estou dentro.
595
00:28:12,715 --> 00:28:16,624
Eu estou concordando com isso
para você e para Lorna.
596
00:28:16,627 --> 00:28:21,291
Mas... eu tenho que te contar
isso, eu não gosto.
597
00:28:21,294 --> 00:28:23,796
Quando eu estava no Afeganistão,
na Marinha,
598
00:28:23,799 --> 00:28:26,202
tive que trabalhar muito
de pessoas que eu não gostei.
599
00:28:26,205 --> 00:28:28,342
Mas você luta a luta
isso está na sua frente.
600
00:28:28,345 --> 00:28:30,900
Olhos no prêmio. Nós temos
para pegar Campbell hoje.
601
00:28:35,736 --> 00:28:38,347
Não sei o que essa roupa faz de bom.
602
00:28:38,350 --> 00:28:40,241
Uma olhada nos meus olhos...
603
00:28:40,244 --> 00:28:42,622
Sim, eles chegam perto
o suficiente para ver seus olhos,
604
00:28:42,625 --> 00:28:45,260
meu cabelo, ou o fato de que
três de nós somos a mesma pessoa,
605
00:28:45,263 --> 00:28:46,631
então já acabou.
606
00:28:48,494 --> 00:28:50,485
Algo te irrita?
607
00:28:50,486 --> 00:28:54,189
- [LIMPA A GARGANTA]
- Foram os Frosts?
608
00:28:54,190 --> 00:28:57,647
Sim. Eles tentaram trabalhar comigo também.
609
00:28:57,650 --> 00:29:00,929
Todo o seu "não estamos
coisa tão diferente".
610
00:29:00,930 --> 00:29:02,530
Sim, bem, ah...
611
00:29:02,533 --> 00:29:04,667
eles podem ter razão com isso.
612
00:29:04,670 --> 00:29:06,397
O que você está falando?
613
00:29:06,400 --> 00:29:08,970
Eles, ah...
614
00:29:08,971 --> 00:29:12,561
eles falaram sobre o cara
eles acham que é meu pai biológico.
615
00:29:12,564 --> 00:29:15,310
- Disse que fazia parte de tudo isso.
- E daí se ele estiver?
616
00:29:15,311 --> 00:29:17,953
Lorna, eu sei disso.
617
00:29:17,956 --> 00:29:19,757
Você não nasce parecido comigo
618
00:29:19,758 --> 00:29:23,894
sem ter grandes
Genes X em sua árvore genealógica.
619
00:29:23,895 --> 00:29:26,597
Você sabe, por um tempo,
Achei que isso importava.
620
00:29:26,600 --> 00:29:28,749
Eu pensei que todos os bandidos
621
00:29:28,752 --> 00:29:31,603
no passado da minha família também me tornou um.
622
00:29:33,605 --> 00:29:36,807
Demorei muito para perceber
que uma pequena partícula de DNA,
623
00:29:36,808 --> 00:29:39,878
não se responsabiliza por quem você é.
624
00:29:42,931 --> 00:29:45,974
Eu realmente espero que você perceba
isso mais cedo do que eu.
625
00:29:47,653 --> 00:29:50,821
Você acha que vai
escapar impune disso?
626
00:29:50,822 --> 00:29:52,623
Eles vão te rastrear
627
00:29:52,624 --> 00:29:55,194
e exterminar vocês como baratas.
628
00:29:55,197 --> 00:29:56,470
É assim mesmo?
629
00:29:56,473 --> 00:29:58,829
Você nem merece
respirar o mesmo ar
630
00:29:58,830 --> 00:30:00,282
como seres humanos.
631
00:30:00,285 --> 00:30:02,186
Você não quer respirar o mesmo ar?
632
00:30:02,189 --> 00:30:05,424
- Então pare de respirar.
- [BENNETT GEMINANDO]
633
00:30:08,674 --> 00:30:11,842
Podemos ver dentro do seu doente
pouca mente, Sr. Bennett.
634
00:30:11,843 --> 00:30:15,600
Podemos ver os vídeos que você
assistir mutantes sendo torturados.
635
00:30:15,603 --> 00:30:17,448
Podemos sentir o ódio.
636
00:30:17,449 --> 00:30:19,418
[GEMINDO CONTINUA]
637
00:30:20,185 --> 00:30:21,686
Ei.
638
00:30:21,687 --> 00:30:23,821
- Isso é o suficiente.
- O que?
639
00:30:23,822 --> 00:30:25,690
Você acha que torturar alguns fanáticos e tristes
640
00:30:25,691 --> 00:30:27,191
vai facilitar nosso trabalho?
641
00:30:27,192 --> 00:30:30,361
Pare com isso. Agora.
642
00:30:30,362 --> 00:30:33,002
[SCOFFS] Você não é divertido.
643
00:30:35,314 --> 00:30:37,007
[ofegante]
644
00:30:49,887 --> 00:30:51,809
REED: Sim, nós escapamos,
mas eles viram o carro,
645
00:30:51,812 --> 00:30:53,413
então estamos descartando isso.
646
00:30:53,416 --> 00:30:55,251
Ok, estaremos lá.
647
00:30:55,254 --> 00:30:57,779
Obrigado.
648
00:30:57,780 --> 00:30:59,847
Tem certeza de que está bem, Ellen?
649
00:30:59,848 --> 00:31:01,416
Estou bem, querido.
650
00:31:01,417 --> 00:31:03,651
É só um pouco demais.
651
00:31:03,652 --> 00:31:07,255
Sinto muito, mãe. eu desejo
isso não estava acontecendo.
652
00:31:07,256 --> 00:31:09,991
Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas...
653
00:31:09,992 --> 00:31:12,527
se seu pai tivesse algum
laboratório secreto em algum lugar,
654
00:31:12,528 --> 00:31:14,362
ele com certeza nunca me contou.
655
00:31:14,363 --> 00:31:16,831
Bem, talvez não fosse outro laboratório.
656
00:31:16,832 --> 00:31:19,834
Talvez... talvez ele tenha usado
falar com alguém?
657
00:31:19,835 --> 00:31:22,971
Talvez ele costumava ir a algum lugar ou...
658
00:31:22,972 --> 00:31:25,006
O quê?
659
00:31:25,007 --> 00:31:26,941
O que é?
660
00:31:26,942 --> 00:31:30,945
Hum, pode não ser nada.
661
00:31:30,946 --> 00:31:33,681
Havia esse pesquisador.
662
00:31:33,682 --> 00:31:36,718
Ela e seu pai costumavam
conversar tarde da noite e...
663
00:31:36,719 --> 00:31:39,035
e eles viajaram juntos,
664
00:31:39,038 --> 00:31:41,189
e eu o confrontei.
665
00:31:41,190 --> 00:31:43,725
I was convinced he was
tendo um caso com ela.
666
00:31:43,726 --> 00:31:46,394
Ele prometeu que iria
nunca mais a verei.
667
00:31:46,395 --> 00:31:48,062
Você já a conheceu?
668
00:31:48,063 --> 00:31:50,499
Sim. Uma vez em casa.
669
00:31:53,191 --> 00:31:54,993
Ela veio ver você.
670
00:31:57,506 --> 00:32:00,762
Uh, você se lembra do nome dela?
671
00:32:02,811 --> 00:32:05,513
Madeline Risman.
672
00:32:05,514 --> 00:32:07,754
Foi há décadas.
673
00:32:10,184 --> 00:32:12,395
Ah, Reed, sinto muito.
674
00:32:12,398 --> 00:32:13,698
Para que?
675
00:32:13,701 --> 00:32:17,160
Todo esse tempo, Otto estava te deixando doente.
676
00:32:17,163 --> 00:32:19,243
A-And I knew there was something wrong,
677
00:32:19,246 --> 00:32:22,631
mas eu estava desesperado, e ele
disse que iria curar você.
678
00:32:24,500 --> 00:32:27,712
[Funga] Eu deveria ter
protegi você, querido.
679
00:32:27,715 --> 00:32:30,339
- Desculpe.
- Você fez o melhor que pôde, mãe.
680
00:32:31,972 --> 00:32:34,307
[CHORO BAIXO]
681
00:32:34,310 --> 00:32:36,106
Todos nós fizemos.
682
00:32:48,692 --> 00:32:51,025
REED: O metrô é
enviando alguém para nos buscar.
683
00:32:51,026 --> 00:32:52,860
A vovó vem conosco?
684
00:32:52,863 --> 00:32:54,896
Sim. Você terá que
fique quieto por um tempo.
685
00:32:54,899 --> 00:32:56,600
LAUREN: Estamos hospedados com um grupo.
686
00:32:56,603 --> 00:32:58,837
Um grupo clandestino que ajuda mutantes.
687
00:32:58,840 --> 00:33:01,505
- Você vai gostar de lá.
- Obrigado, querido.
688
00:33:05,393 --> 00:33:07,394
Mas não posso ir com você.
689
00:33:07,397 --> 00:33:08,898
O que?
690
00:33:08,901 --> 00:33:10,501
- Ellen, você...
- Olhe para mim.
691
00:33:10,504 --> 00:33:13,514
Eu-eu apenas te seguraria. eu
vi o que aconteceu lá atrás.
692
00:33:13,515 --> 00:33:16,379
Aquelas pessoas que estão atrás
você, eles falam sério.
693
00:33:16,382 --> 00:33:18,319
Mas eles estão vindo atrás de todos nós agora.
694
00:33:18,320 --> 00:33:20,955
- Você não pode simplesmente ir para casa.
- Lar?
695
00:33:20,956 --> 00:33:23,426
Reed, pareço um completo idiota?
696
00:33:23,429 --> 00:33:24,963
[Suspiros]
697
00:33:24,966 --> 00:33:27,095
Tenho um amigo em Boca Raton.
698
00:33:27,096 --> 00:33:30,264
Mora fora da cidade. eu
tenha dinheiro suficiente para chegar lá.
699
00:33:30,265 --> 00:33:31,867
Uh...
700
00:33:34,336 --> 00:33:36,434
Acredite, é o melhor.
701
00:33:41,043 --> 00:33:42,754
LAUREN: Vovó.
702
00:33:45,547 --> 00:33:49,684
Eu sei que é estranho sermos mutantes.
703
00:33:49,685 --> 00:33:52,387
Mas ainda somos os mesmos
pessoas que sempre fomos.
704
00:33:52,388 --> 00:33:54,111
Ah, não, querido.
705
00:33:54,114 --> 00:33:57,091
Não, isso não é verdade.
706
00:33:57,092 --> 00:33:59,127
Você é mais.
707
00:33:59,128 --> 00:34:01,106
Você é muito mais.
708
00:34:10,672 --> 00:34:12,348
Andy.
709
00:34:14,910 --> 00:34:17,812
- CORO: ♪ América, América... ♪
- And I couldn't be more proud
710
00:34:17,813 --> 00:34:20,181
apresentar um homem
quem tem vindo aqui
711
00:34:20,182 --> 00:34:21,837
por mais de uma década,
712
00:34:21,840 --> 00:34:25,579
um homem que sempre
lutou pelo nosso futuro,
713
00:34:25,582 --> 00:34:27,522
um futuro humano.
714
00:34:27,523 --> 00:34:30,758
Senhoras e senhores, Senador Montez.
715
00:34:30,759 --> 00:34:36,432
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
- ♪ Do mar ao mar brilhante. ♪
716
00:34:42,137 --> 00:34:43,939
Obrigado.
717
00:34:47,364 --> 00:34:49,246
GUARDA: Posso ver seus distintivos?
718
00:34:52,481 --> 00:34:54,882
[SCANNER BIP]
719
00:34:54,883 --> 00:34:56,819
Bem-vindo, Sr. Bennett.
720
00:35:01,528 --> 00:35:03,150
Tudo bem, está tudo bem.
721
00:35:03,153 --> 00:35:05,727
Obrigado. Eles também.
722
00:35:07,463 --> 00:35:10,017
MONTEZ: Sabe, eu sempre disse
723
00:35:10,020 --> 00:35:12,967
esta cimeira é a
berço de grandes ideias.
724
00:35:12,968 --> 00:35:15,136
E precisamos dessas ideias.
725
00:35:15,137 --> 00:35:17,540
Precisamos da sua energia e entusiasmo.
726
00:35:17,543 --> 00:35:20,942
Precisamos disso para recuperar nosso país.
727
00:35:20,943 --> 00:35:22,411
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
728
00:35:35,013 --> 00:35:36,681
MONTEZ: Desde 15/07,
729
00:35:36,684 --> 00:35:39,056
temos sido uma nação sitiada.
730
00:35:39,059 --> 00:35:42,407
As pessoas vivem com medo enquanto
os mutantes que os aterrorizam
731
00:35:42,410 --> 00:35:44,782
esconder-se atrás da Constituição.
732
00:35:44,785 --> 00:35:46,534
Foi essa a intenção dos fundadores?
733
00:35:46,535 --> 00:35:48,626
Para evitar que seus filhos e filhas
734
00:35:48,629 --> 00:35:50,915
de se defenderem?
Senhoras e senhores,
735
00:35:50,918 --> 00:35:54,075
a Constituição é um documento humano,
736
00:35:54,076 --> 00:35:56,931
escrito por humanos para humanos.
737
00:35:56,934 --> 00:36:00,345
É hora de parar de ser
politicamente correto,
738
00:36:00,348 --> 00:36:02,923
hora de parar de mimar nossos inimigos
739
00:36:02,926 --> 00:36:05,937
e oferecendo aos nossos amigos promessas vazias.
740
00:36:05,940 --> 00:36:08,962
É por isso que apresentarei em breve
741
00:36:08,965 --> 00:36:11,363
nova legislação para derrotar os mutantes
742
00:36:11,366 --> 00:36:14,321
que estão tentando
destruir nosso modo de vida.
743
00:36:14,324 --> 00:36:15,917
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
744
00:36:22,292 --> 00:36:24,435
Ok, assim que o discurso terminar,
745
00:36:24,438 --> 00:36:26,440
Vou eliminar as frequências
para telefones e walkies.
746
00:36:26,442 --> 00:36:27,794
ESME: Você vai precisar se apressar.
747
00:36:27,795 --> 00:36:29,129
Uma vez que a comunicação
desce neste lugar,
748
00:36:29,130 --> 00:36:30,797
vai estar cheio de segurança.
749
00:36:30,798 --> 00:36:32,966
Só podemos mantê-los afastados
dos carros por tanto tempo.
750
00:36:32,967 --> 00:36:35,637
Nós não vamos ficar
por mais tempo do que o necessário.
751
00:36:35,640 --> 00:36:36,864
Acredite em mim.
752
00:36:36,867 --> 00:36:40,974
Este projeto de lei ajudará a financiar
programas de próxima geração
753
00:36:40,975 --> 00:36:43,810
para acabar com nossos inimigos
onde quer que eles se escondam,
754
00:36:43,811 --> 00:36:45,712
quaisquer que sejam seus poderes,
755
00:36:45,713 --> 00:36:48,315
porque deixamos de ter medo.
756
00:36:48,316 --> 00:36:50,884
Acabamos de viver sob cerco.
757
00:36:50,885 --> 00:36:53,653
É hora da humanidade prevalecer.
758
00:36:53,654 --> 00:36:56,591
- Sim.
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
759
00:37:01,662 --> 00:37:03,663
- Tudo bem, temos que fazer isso rápido.
- Ei.
760
00:37:03,664 --> 00:37:05,866
Eu posso nos levar além do
guardas, para aquela varanda.
761
00:37:05,867 --> 00:37:07,667
A partir daí você pode pegar
nos para os elevadores, certo?
762
00:37:07,668 --> 00:37:11,838
Sim, sim, mas eu quero
to say something first.
763
00:37:11,839 --> 00:37:13,907
O que você fez antes,
quando você parou os Frosts
764
00:37:13,908 --> 00:37:18,211
de torturar aquele cara, aquele
era a coisa certa a fazer.
765
00:37:18,212 --> 00:37:21,081
Ok, acho que talvez eu estivesse
muito duro com você antes.
766
00:37:21,082 --> 00:37:23,550
Não, você não estava. eu deveria ter
fui mais honesto sobre meu passado.
767
00:37:23,551 --> 00:37:24,784
Não importa, não importa.
768
00:37:24,785 --> 00:37:26,676
O que importa é quem você é agora.
769
00:37:29,390 --> 00:37:31,434
Que você é um de nós.
770
00:37:44,543 --> 00:37:46,722
Agora, isso parecia real.
771
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Vamos fazer isso.
772
00:37:54,282 --> 00:37:56,684
♪ ♪
773
00:38:11,697 --> 00:38:13,865
Você tem sorte de ter conseguido
sua mãe quando você fez isso.
774
00:38:13,868 --> 00:38:15,517
Eles enviaram outra equipe para a casa dela.
775
00:38:15,520 --> 00:38:17,747
Mas você acha que ela conseguiu escapar
da cidade sem que eles percebam?
776
00:38:17,748 --> 00:38:19,649
- Até aqui.
- [Suspiros]
777
00:38:19,650 --> 00:38:21,765
Trask não está apenas atrás dela.
778
00:38:21,768 --> 00:38:24,236
Todo mundo que já conheceu
Otto está recebendo uma visita.
779
00:38:24,239 --> 00:38:25,922
Bem, espero que estejamos
um passo à frente deles.
780
00:38:25,923 --> 00:38:28,224
- Você recebeu alguma pista da sua mãe?
- Talvez.
781
00:38:28,225 --> 00:38:32,095
Um pesquisador que meu pai
trabalhou com... Madeline Risman.
782
00:38:32,096 --> 00:38:34,363
Parece alguém que deveríamos encontrar.
783
00:38:34,366 --> 00:38:35,949
Certo.
784
00:38:41,405 --> 00:38:43,206
Ok, pare.
785
00:38:43,207 --> 00:38:45,610
O que aconteceu naquele estacionamento?
786
00:38:45,613 --> 00:38:48,371
Viemos lá fora, você
estavam ambos no chão,
787
00:38:48,374 --> 00:38:50,680
e você não esteve
falando um com o outro.
788
00:38:50,681 --> 00:38:52,281
Apenas um desentendimento. Certo?
789
00:38:52,282 --> 00:38:55,218
Um desentendimento? Você
atacou esses agentes.
790
00:38:55,219 --> 00:38:57,478
Eles iam atirar em nós, eu
os detivemos e nós fugimos.
791
00:38:57,480 --> 00:39:00,440
- Você quase matou aquele cara.
- Sim, palavra-chave: "quase".
792
00:39:00,443 --> 00:39:02,111
CAITLIN: Gente, eu não
sabe o que está acontecendo,
793
00:39:02,113 --> 00:39:04,618
mas precisamos ficar juntos
como uma família agora.
794
00:39:04,621 --> 00:39:06,671
- Diga isso a ela, não a mim.
- O que?
795
00:39:06,674 --> 00:39:09,376
Da última vez que verifiquei, estou
a única pessoa nesta família
796
00:39:09,379 --> 00:39:12,302
quem está realmente orgulhoso de
seja um von Strucker.
797
00:39:22,270 --> 00:39:25,248
Olha, eu sei que é frustrante, mas...
798
00:39:25,249 --> 00:39:27,250
Mas o quê?
799
00:39:27,251 --> 00:39:29,095
Isso é apenas uma fase?
800
00:39:29,098 --> 00:39:32,845
Não. Mas ele é seu irmão.
Você pode resolver isso.
801
00:39:32,848 --> 00:39:34,590
Mãe...
802
00:39:34,591 --> 00:39:37,761
algo mudou em Andy.
803
00:39:38,996 --> 00:39:41,019
Ele não é mais o mesmo.
804
00:39:48,987 --> 00:39:51,453
ESME: Senador Montez
terminou seu discurso.
805
00:39:51,456 --> 00:39:53,894
Suas irmãs terminaram de largar Bennett?
806
00:40:05,908 --> 00:40:07,407
Eles estão voltando.
807
00:40:07,410 --> 00:40:10,294
Campbell deve subir logo.
808
00:40:13,897 --> 00:40:15,799
[CONVERSA INDISTINTA]
809
00:40:16,934 --> 00:40:19,101
Eles parecem tão felizes.
810
00:40:19,102 --> 00:40:22,806
Nada traz as pessoas
juntos como ódio.
811
00:40:24,099 --> 00:40:26,936
- Você está pronto?
- Sim.
812
00:40:38,255 --> 00:40:40,924
- [TELEFONES BIPANDO]
- [CONVERSA CONFUSA]
813
00:40:47,331 --> 00:40:49,666
Um truque tão legal.
814
00:40:59,941 --> 00:41:01,657
Lorna fez o que queria.
815
00:41:01,660 --> 00:41:03,280
Está na hora.
816
00:41:07,126 --> 00:41:08,794
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
817
00:41:13,190 --> 00:41:16,160
Você vai esperar lá fora enquanto eu
meet the other politicians.
818
00:41:17,561 --> 00:41:20,596
Ele está chegando, com um
poucos guardas no elevador.
819
00:41:20,597 --> 00:41:22,099
Espere.
820
00:41:23,400 --> 00:41:26,270
[ARMAS CLIQUE]
821
00:41:29,539 --> 00:41:31,930
Parece que há três
mais em uma suíte no final do corredor.
822
00:41:31,933 --> 00:41:34,092
Então vamos ficar no inferno
longe daquela suíte.
823
00:41:34,095 --> 00:41:35,246
Vamos.
824
00:41:45,336 --> 00:41:47,238
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
825
00:41:50,264 --> 00:41:52,700
- Olá, Dr. Campbell.
- Sim?
826
00:41:53,563 --> 00:41:55,264
- [homens gritando]
- GUARDA: Meus olhos!
827
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
[ECLIPSE GEMENDO]
828
00:42:03,273 --> 00:42:04,956
[ECLIPSE GEMENDO]
829
00:42:08,178 --> 00:42:09,779
Vamos.
830
00:42:09,780 --> 00:42:11,881
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
831
00:42:11,882 --> 00:42:14,750
- Crianças! Estamos sob ataque.
- [CRIANÇAS OFEGANDO]
832
00:42:14,751 --> 00:42:16,567
Estamos sob ataque. Apenas fique comigo.
833
00:42:16,570 --> 00:42:18,438
Não queremos que ninguém se machuque.
834
00:42:18,441 --> 00:42:20,956
Volte para o elevador. Pressa!
835
00:42:23,118 --> 00:42:25,919
Volte para o elevador.
836
00:42:25,922 --> 00:42:27,591
Your move, Sunshine.
837
00:42:29,132 --> 00:42:30,566
[grunhidos, calças]
838
00:42:30,567 --> 00:42:32,925
- Atrás de você!
- Correr!
839
00:42:34,729 --> 00:42:36,563
[DISTORADO]: Abaixe-se!
840
00:42:36,566 --> 00:42:38,075
[Tiros]
841
00:42:40,549 --> 00:42:42,518
[GRITANDO]
842
00:42:45,895 --> 00:42:48,512
Clarice! Tire-nos daqui!
843
00:42:50,332 --> 00:42:54,947
_
844
00:42:55,115 --> 00:42:57,051
[ZUMBIDO DE ENERGIA]
845
00:43:03,624 --> 00:43:06,125
- [BATA NA PORTA]
- [PARADAS DE ZUMBIDO]
846
00:43:06,126 --> 00:43:07,761
Entre.
847
00:43:09,630 --> 00:43:12,532
Lorna, você tem uma visita.
848
00:43:12,533 --> 00:43:14,968
O que você tem aí?
849
00:43:14,969 --> 00:43:17,805
É apenas um presente que ganhei há muito tempo.
850
00:43:19,640 --> 00:43:21,608
De alguém que minha mãe conhecia.
851
00:43:21,609 --> 00:43:23,209
Muito legal.
852
00:43:23,210 --> 00:43:25,712
Você pode entrar.
853
00:43:25,713 --> 00:43:27,747
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE P. A.]
854
00:43:27,748 --> 00:43:30,116
- [PORTA FECHA]
- Olá, Lorna.
855
00:43:30,117 --> 00:43:31,952
Meu nome é Evangeline.
856
00:43:36,313 --> 00:43:39,162
Sua situação foi recentemente
trouxe à minha atenção.
857
00:43:39,165 --> 00:43:41,761
- Sou advogado e...
- Um advogado?
858
00:43:41,762 --> 00:43:43,997
- Por que eu precisaria de um advogado?
- Bem, de acordo com
859
00:43:43,998 --> 00:43:46,169
o registro do tribunal, você estava envolvido
860
00:43:46,172 --> 00:43:48,591
em um contraprotesto do Purificador
que se tornou violento.
861
00:43:48,594 --> 00:43:50,888
Você recebeu tratamento psiquiátrico
cuidados como alternativa à prisão.
862
00:43:50,891 --> 00:43:55,508
Bem, sim. A irmã do juiz
também tinha transtorno bipolar.
863
00:43:55,509 --> 00:43:58,177
- Sorte minha.
- Por agora.
864
00:43:58,178 --> 00:44:01,748
Se aquele juiz soubesse como metade
uma dúzia de manifestantes anti-mutantes
865
00:44:01,749 --> 00:44:03,787
"acidentalmente" caiu de um viaduto,
866
00:44:03,790 --> 00:44:06,519
você estaria no máximo
instalação de segurança em algum lugar.
867
00:44:06,520 --> 00:44:08,404
Como você sabe disso?
868
00:44:08,407 --> 00:44:10,047
Eu sei muito sobre você, Sra. Dane.
869
00:44:10,050 --> 00:44:13,026
Desde 15/07, as coisas estão mudando.
870
00:44:13,027 --> 00:44:15,361
Um momento difícil está chegando para os mutantes.
871
00:44:15,362 --> 00:44:17,130
Precisamos de pessoas como você.
872
00:44:17,131 --> 00:44:18,821
- Lutadores.
- Nós?
873
00:44:18,824 --> 00:44:20,458
Você já ouviu falar dos X-Men?
874
00:44:20,461 --> 00:44:23,492
[SCOFFS] Sim. Não são
eles são uma lenda urbana agora?
875
00:44:23,495 --> 00:44:25,496
O mundo foi para o inferno e, puf,
876
00:44:25,499 --> 00:44:27,951
- eles se foram.
- Bem, eles deixaram algo para trás.
877
00:44:27,954 --> 00:44:30,068
Uma rede para ajudar mutantes em apuros.
878
00:44:30,071 --> 00:44:32,312
- Precisa de líderes.
- E eles me querem?
879
00:44:32,313 --> 00:44:33,813
Acho que alguém estragou tudo.
880
00:44:33,814 --> 00:44:36,794
Você percebe que isso é
um hospital psiquiátrico, certo?
881
00:44:36,797 --> 00:44:38,484
EVANGELINA: Hum.
882
00:44:38,485 --> 00:44:41,487
Bem, talvez eles vejam algo
em você que você não faz isso.
883
00:44:41,488 --> 00:44:43,196
[SCOFFS]
884
00:44:46,062 --> 00:44:47,563
Você acha que é o único
885
00:44:47,566 --> 00:44:49,547
com demônios dentro de você, Sra. Dane?
886
00:44:53,141 --> 00:44:54,865
Todos nós os temos.
887
00:44:54,868 --> 00:44:57,290
É o que você faz com eles que importa.
888
00:45:01,907 --> 00:45:06,370
_
889
00:45:08,633 --> 00:45:10,701
[GRINCO DOS PNEUS]
890
00:45:12,336 --> 00:45:13,720
Onde eles estão?
891
00:45:13,723 --> 00:45:15,357
Já há segurança em todos os lugares.
892
00:45:15,360 --> 00:45:17,957
- Eles vão nos encontrar.
- Eles estarão aqui.
893
00:45:17,958 --> 00:45:19,792
- If they failed, I...
- [CRACKLING DO PORTAL]
894
00:45:19,793 --> 00:45:22,229
Lá. Aí estão eles.
895
00:45:29,063 --> 00:45:31,638
Onde-Onde ele está? Onde
o que diabos é Campbell?!
896
00:45:31,641 --> 00:45:33,168
Não conseguimos chegar até ele.
897
00:45:33,171 --> 00:45:35,544
- Ele se protegeu com um bando de crianças.
- E daí?
898
00:45:35,547 --> 00:45:37,874
- Então, crianças.
- Você sabe quantas pessoas vão morrer se o
899
00:45:37,876 --> 00:45:40,178
Hound program continues? Nós somos
não vou sair daqui sem ele!
900
00:45:40,180 --> 00:45:42,053
- Eles estão vindo. Temos que ir.
- Não! Não podemos.
901
00:45:42,055 --> 00:45:44,422
- Eles estão vindo! Temos que ir!
- Caramba.
902
00:45:46,153 --> 00:45:47,821
[MOTOR PARTIDA]
903
00:45:52,326 --> 00:45:55,146
Suspeitos avistados. Eles são
fugindo em dois SUVs pretos.
904
00:45:55,149 --> 00:45:57,255
- EXPEDIDOR: Atenção a todas as unidades.
- [SIRENS WAILING]
905
00:45:57,258 --> 00:45:59,959
Os suspeitos estão indo para oeste em
Rota 5 através de Charlotte.
906
00:45:59,962 --> 00:46:01,363
Dois carros em perseguição.
907
00:46:13,689 --> 00:46:15,324
[PNEUS GRITANDO]
908
00:46:21,887 --> 00:46:23,888
MONTEZ: Houve um ataque mutante aqui?
909
00:46:23,891 --> 00:46:26,392
A ameaça foi
neutralizado, Senador Montez.
910
00:46:26,395 --> 00:46:28,397
- Então onde estão os atacantes?
- Bem, é o meu entendimento
911
00:46:28,399 --> 00:46:30,080
eles estão sendo perseguidos enquanto falamos.
912
00:46:30,083 --> 00:46:32,050
O resto da conferência
eventos serão cancelados,
913
00:46:32,051 --> 00:46:34,282
- Tenho certeza, mas deveríamos ir para o aeroporto.
- Agora?
914
00:46:34,285 --> 00:46:36,079
Você ainda quer
avançar com isso?
915
00:46:36,082 --> 00:46:38,419
Absolutamente. Isto é exatamente
a hora de seguir em frente.
916
00:46:38,422 --> 00:46:41,029
Isso só mostra como
a sério o inimigo nos leva.
917
00:46:41,032 --> 00:46:44,896
Este é o nosso momento, Senador.
Agora é a hora de atacar.
918
00:46:44,897 --> 00:46:47,033
♪ ♪
919
00:46:48,514 --> 00:46:52,184
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
920
00:46:54,107 --> 00:46:55,841
SÁBIO: Algo deu errado.
921
00:46:55,842 --> 00:46:58,118
Eu gostaria de poder contar
você mais, mas por enquanto,
922
00:46:58,121 --> 00:47:00,512
tudo o que sabemos é o que temos
aprendi com os relatórios policiais.
923
00:47:00,513 --> 00:47:02,881
- CAITLIN: Eles pegaram Campbell?
- Não, ele fugiu.
924
00:47:02,882 --> 00:47:04,547
Bem, mantenha-nos informados.
925
00:47:06,219 --> 00:47:07,853
REED: Pessoal, temos más notícias.
926
00:47:07,854 --> 00:47:09,855
Não há muitos detalhes, mas parece
927
00:47:09,856 --> 00:47:11,356
as coisas não correram bem em Charlotte.
928
00:47:11,357 --> 00:47:14,059
O Dr. Campbell fugiu. Eles tiveram que correr.
929
00:47:14,060 --> 00:47:15,974
Bem, devíamos sair e apoiá-los.
930
00:47:15,977 --> 00:47:17,395
LAUREN: Eles estão a dois estados de distância.
931
00:47:17,396 --> 00:47:20,565
Quando chegarmos
aí, será tarde demais.
932
00:47:20,566 --> 00:47:21,900
REED: Lauren está certa.
933
00:47:21,901 --> 00:47:24,402
Eles estão sozinhos por enquanto.
934
00:47:24,403 --> 00:47:27,873
- Nós também.
- Não, talvez possamos ajudar. Você não sabe.
935
00:47:27,876 --> 00:47:30,308
Há pessoas para proteger
aqui. Quando os X-Men fundaram
936
00:47:30,309 --> 00:47:32,405
este lugar, eles não disseram
"fuja sempre que estiver chateado."
937
00:47:32,407 --> 00:47:34,068
Nossos amigos podem não voltar.
938
00:47:34,071 --> 00:47:35,981
- Você não está chateado?
- Claro que estou.
939
00:47:35,982 --> 00:47:37,618
- Mas temos um trabalho aqui.
- REED: Pessoal.
940
00:47:37,621 --> 00:47:39,584
- Não podemos continuar brigando.
- Seu pai está certo.
941
00:47:39,585 --> 00:47:41,599
Temos que ser fortes como família.
942
00:47:41,602 --> 00:47:44,055
Sou eu quem quer que sejamos fortes!
943
00:47:44,056 --> 00:47:46,240
Você quer dizer que você quer que nós
ser os von Struckers novamente.
944
00:47:46,243 --> 00:47:47,915
Você parece as irmãs Frost.
945
00:47:47,918 --> 00:47:50,248
O que há de errado nisso?
Eles estão dispostos a enfrentar a realidade.
946
00:47:50,251 --> 00:47:51,797
Quero dizer, os humanos estão vindo atrás de nós.
947
00:47:51,798 --> 00:47:53,365
Os humanos, Andy?
948
00:47:53,366 --> 00:47:55,493
Eu vou atrás de você? Sua mãe é?
949
00:47:57,501 --> 00:47:59,169
[Suspiros]
950
00:47:59,172 --> 00:48:01,373
eu não...
951
00:48:01,374 --> 00:48:03,309
Você sabe o que eu quis dizer.
952
00:48:14,161 --> 00:48:16,096
[AGENTES CONVERSANDO]
953
00:48:18,057 --> 00:48:19,624
Qual é a história?
954
00:48:19,625 --> 00:48:22,360
O menino, Andrew Strucker,
atacou os agentes aqui.
955
00:48:22,361 --> 00:48:24,693
A família fugiu antes que o reforço pudesse chegar.
956
00:48:24,696 --> 00:48:27,068
Bem, talvez eles não tenham entendido
tão limpo quanto eles pensavam.
957
00:48:27,071 --> 00:48:28,400
NOVAK: Senhor?
958
00:48:28,401 --> 00:48:31,336
JACE: Dr. Campbell enviou
nos um novo par de Hounds.
959
00:48:31,337 --> 00:48:33,038
Um é clarividente, o outro detecta
960
00:48:33,039 --> 00:48:35,073
moléculas orgânicas, voltas
fora, juntos eles estão
961
00:48:35,074 --> 00:48:36,575
muito bom em encontrar pessoas.
962
00:48:36,576 --> 00:48:38,311
Vamos.
963
00:48:40,891 --> 00:48:42,515
Bem aqui.
964
00:48:43,916 --> 00:48:46,519
A família chegou há cerca de uma hora.
965
00:49:02,343 --> 00:49:04,310
Você tem alguma coisa?
966
00:49:04,313 --> 00:49:07,118
Bom. Vamos pegá-los.
967
00:49:11,644 --> 00:49:13,779
[GRINCO DOS PNEUS]
968
00:49:21,888 --> 00:49:23,868
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
969
00:49:28,870 --> 00:49:31,371
Como você pôde simplesmente deixar
Campbell fugiu assim?
970
00:49:31,374 --> 00:49:32,915
Uh, nós não deixamos ele fazer isso
qualquer coisa. O que diabos somos
971
00:49:32,917 --> 00:49:34,666
deveria fazer, atacar
um bando de crianças?
972
00:49:34,667 --> 00:49:37,075
Você está preocupado com o seu
crianças? Preocupe-se com os seus!
973
00:49:37,078 --> 00:49:38,803
- [SCOFFS]
- Não, ele está a caminho de D.C.
974
00:49:38,804 --> 00:49:40,419
Com um senador no bolso agora.
975
00:49:40,422 --> 00:49:42,294
-Depois de hoje...
- Acabamos de dar a eles uma desculpa e tanto
976
00:49:42,296 --> 00:49:43,897
- para expandir o programa Hound.
- Desculpe.
977
00:49:43,899 --> 00:49:46,035
- E-e isso é culpa nossa?
- Sim, isso é culpa sua.
978
00:49:46,037 --> 00:49:48,271
O que precisamos descobrir
é onde Campbell está,
979
00:49:48,274 --> 00:49:50,016
para que possamos terminar o que começamos.
980
00:49:55,393 --> 00:49:57,060
ECLIPSE: Eu te amo.
981
00:49:57,061 --> 00:49:58,128
POLARIS: Eu te amo.
982
00:49:58,129 --> 00:49:59,896
- Congele!
- [TASER CRACKLING]
983
00:49:59,897 --> 00:50:02,232
POLARIS: Como estamos
deveria criar um bebê?
984
00:50:02,233 --> 00:50:04,001
Mal conseguimos nos proteger.
985
00:50:06,835 --> 00:50:09,214
As irmãs Frost estão verificando
todos os aeroportos da região,
986
00:50:09,217 --> 00:50:10,660
mas Campbell estará pronto agora.
987
00:50:10,663 --> 00:50:12,097
Estamos diante de um ataque total.
988
00:50:12,100 --> 00:50:13,877
Querida, talvez devêssemos
saia enquanto podemos.
989
00:50:13,878 --> 00:50:15,678
Procure outro
oportunidade em nossos próprios termos.
990
00:50:15,679 --> 00:50:17,480
E se não houver outra chance?
991
00:50:17,481 --> 00:50:19,549
- O que você quer dizer?
- Aquela conferência.
992
00:50:19,550 --> 00:50:21,217
Nunca vi nada parecido.
993
00:50:21,218 --> 00:50:24,254
Todas aquelas pessoas focadas em nos odiar.
994
00:50:24,255 --> 00:50:26,256
Sorrindo.
995
00:50:26,257 --> 00:50:29,636
Correndo e atacando pessoas
não os impedirá de nos odiar.
996
00:50:29,639 --> 00:50:32,596
- Isso só vai piorar as coisas.
- Temos que fazer alguma coisa.
997
00:50:34,432 --> 00:50:38,201
Olha... estou preocupado com você.
998
00:50:38,202 --> 00:50:41,371
O jeito que você rasgou
naquele poste telefônico.
999
00:50:41,372 --> 00:50:43,206
Você não tem dormido nada.
1000
00:50:43,207 --> 00:50:44,407
Você acha que você pode estar...
1001
00:50:44,408 --> 00:50:46,109
Está tendo um episódio maníaco? Não.
1002
00:50:46,110 --> 00:50:48,611
Isto não é sobre o meu
doença mental, Marcos.
1003
00:50:48,612 --> 00:50:51,925
Isto é sobre eles... Aqueles
pessoas na conferência,
1004
00:50:51,928 --> 00:50:53,984
as pessoas de todo este país.
1005
00:51:02,129 --> 00:51:04,625
Eu pensei que se tivéssemos um filho
1006
00:51:04,628 --> 00:51:06,629
que isso teria
é mais fácil do que nós.
1007
00:51:06,630 --> 00:51:08,754
Que construiríamos um mundo melhor
1008
00:51:08,757 --> 00:51:10,691
onde nosso filho não teria que se esconder.
1009
00:51:10,694 --> 00:51:13,336
Estamos construindo um mundo melhor.
1010
00:51:13,337 --> 00:51:15,405
Só está demorando um pouco.
1011
00:51:15,406 --> 00:51:17,708
Temos que ter fé.
1012
00:51:23,514 --> 00:51:27,083
Sempre adorei isso em você...
1013
00:51:27,084 --> 00:51:29,353
que você tem fé.
1014
00:51:43,567 --> 00:51:46,306
- Andy, what are you doing?
- Pegando minhas coisas.
1015
00:51:46,309 --> 00:51:48,308
Vou dormir com Naya e Skyler.
1016
00:51:48,311 --> 00:51:50,773
- Você está indo embora?
- Está lá em cima.
1017
00:51:50,774 --> 00:51:52,717
CAITLIN: Eu sei que você estava chateado antes,
1018
00:51:52,720 --> 00:51:55,545
- mas isso é realmente necessário?
- Não é o que você pensa, ok?
1019
00:51:55,546 --> 00:51:58,124
Há um mês, tive um
quarto com uma porta de verdade,
1020
00:51:58,127 --> 00:52:00,675
onde eu poderia ter
algum espaço se eu quisesse.
1021
00:52:00,678 --> 00:52:03,387
- Não podemos conversar sobre isso?
- Por favor. Espaço.
1022
00:52:07,725 --> 00:52:10,217
Provavelmente só quer alguma independência.
1023
00:52:14,698 --> 00:52:16,634
[Suspiros]
1024
00:52:26,827 --> 00:52:29,410
Ei, uh, tudo bem se eu dormir aqui?
1025
00:52:29,413 --> 00:52:30,881
Nocauteie-se.
1026
00:52:37,087 --> 00:52:39,856
Vocês ouviram falar
Dr. Campbell, certo?
1027
00:52:39,857 --> 00:52:43,285
Sim. Louco. Eles dizem o que acontece agora?
1028
00:52:43,288 --> 00:52:46,362
Não. Não é nada bom.
1029
00:52:46,363 --> 00:52:49,255
- Coisas assustadoras.
- Sim.
1030
00:52:49,258 --> 00:52:51,659
Quero dizer, isso é o que
Polaris está nos treinando.
1031
00:52:51,662 --> 00:52:53,363
São momentos como este.
1032
00:52:53,366 --> 00:52:55,977
Eu gostaria que ela estivesse aqui agora.
1033
00:52:58,042 --> 00:52:59,543
Ei.
1034
00:53:02,146 --> 00:53:05,515
Olha, eu sei que você está indo
passou por muita coisa agora.
1035
00:53:05,516 --> 00:53:08,355
O que aconteceu nisso
laboratório me afetou também.
1036
00:53:08,358 --> 00:53:09,619
Afetou você como?
1037
00:53:09,620 --> 00:53:11,644
Quero dizer, você agiu
como se nada tivesse mudado.
1038
00:53:11,647 --> 00:53:14,089
Aquele dia mudou tudo para mim.
1039
00:53:14,092 --> 00:53:17,995
Todas aquelas pessoas morrendo...
Não consigo tirar isso da cabeça.
1040
00:53:20,670 --> 00:53:22,938
Mas temos que nos concentrar
em tornar as coisas melhores.
1041
00:53:22,941 --> 00:53:25,175
Resgatamos papai e Lorna.
1042
00:53:25,178 --> 00:53:27,944
Ajudamos a salvar Trader quando ele foi baleado.
1043
00:53:27,947 --> 00:53:30,873
- Não foi bom?
- Sim, claro que sim.
1044
00:53:30,874 --> 00:53:32,777
Mas não somos crianças
jogando mais X-Men.
1045
00:53:32,780 --> 00:53:35,077
Isso é real. Existem
pessoas tentando nos machucar.
1046
00:53:35,078 --> 00:53:37,780
E temos o poder de detê-los.
1047
00:53:37,781 --> 00:53:40,597
Você quer dizer o poder de destruí-los.
1048
00:53:40,600 --> 00:53:43,686
Você é quem negou suas habilidades
1049
00:53:43,687 --> 00:53:45,622
e quase destruiu toda a família.
1050
00:53:47,191 --> 00:53:49,421
Por que você iria querer fazer isso de novo?
1051
00:53:58,913 --> 00:54:00,769
JACE: Diretor Wolcott.
1052
00:54:00,772 --> 00:54:03,039
Eu sei que você queria um
atualização sobre nossas operações.
1053
00:54:03,040 --> 00:54:05,269
Estamos acompanhando
um ataque em Atlanta agora.
1054
00:54:05,272 --> 00:54:07,076
Fazendo algo de bom
progresso. Parece ser
1055
00:54:07,077 --> 00:54:09,035
- relacionado ao metrô.
- Bem, continue assim.
1056
00:54:09,038 --> 00:54:11,080
A cimeira da Humanidade Hoje acabou de ser atingida.
1057
00:54:11,081 --> 00:54:12,582
O que, por mutantes?
1058
00:54:12,583 --> 00:54:14,417
Quem mais? Dr.
trabalhando para conseguir
1059
00:54:14,418 --> 00:54:17,261
apoio político em D. C. Para
expandindo o programa Hound.
1060
00:54:17,264 --> 00:54:20,089
- Precisamos de uma vitória aqui, Turner.
- Não vou decepcioná-lo, senhor.
1061
00:54:20,092 --> 00:54:23,171
Eu pedi para o Hounds verificar
o carro e a estrada.
1062
00:54:23,174 --> 00:54:25,567
- O que eles estão pegando?
- Duas trilhas. Um com a vovó
1063
00:54:25,570 --> 00:54:27,496
indo para a rodovia,
o outro segue
1064
00:54:27,499 --> 00:54:29,433
o resto dos Struckers
para a periferia da cidade.
1065
00:54:29,436 --> 00:54:31,434
Tudo bem, alerte o
polícia local sobre a vovó.
1066
00:54:31,435 --> 00:54:33,888
Estamos acompanhando a família para
a sede subterrânea.
1067
00:54:33,891 --> 00:54:35,410
- Sim, senhor.
- Estamos nos mudando!
1068
00:54:35,413 --> 00:54:37,507
Vocês dois, entrem.
1069
00:54:41,443 --> 00:54:44,457
Eu sei o que você é
pensando, e você está certo.
1070
00:54:44,460 --> 00:54:47,253
Seus amigos, seu namorado...
1071
00:54:47,256 --> 00:54:49,878
Eles não estão vendo isso
situação pelo que ela é.
1072
00:54:49,881 --> 00:54:51,825
Olha, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1073
00:54:51,828 --> 00:54:53,378
Sim, você quer.
1074
00:54:53,381 --> 00:54:57,060
Campbell tem que ser eliminado,
de uma forma ou de outra.
1075
00:54:58,962 --> 00:55:01,831
Alguém tem que fazer
algumas escolhas difíceis aqui.
1076
00:55:01,832 --> 00:55:03,833
E por que você tem tanta certeza de que sou eu?
1077
00:55:03,834 --> 00:55:06,230
Porque quer você goste ou
não, você é como seu pai.
1078
00:55:06,233 --> 00:55:09,138
Ugh, isso de novo. Olhar,
Eu não tenho nada a ver com
1079
00:55:09,139 --> 00:55:12,186
o cara que você acha que é meu
pai ou a Irmandade.
1080
00:55:12,189 --> 00:55:14,911
E eu realmente não me importo com o que
rumores em que você escolhe acreditar.
1081
00:55:14,912 --> 00:55:17,550
Não é o que eu acredito. No que você acredita.
1082
00:55:17,553 --> 00:55:19,482
Lorna, sou telepata.
1083
00:55:19,483 --> 00:55:21,503
Eu sei que ele te deu aquele medalhão
1084
00:55:21,506 --> 00:55:23,331
para o seu 13º aniversário.
1085
00:55:23,334 --> 00:55:25,168
Tudo o que ele sempre quis
1086
00:55:25,171 --> 00:55:27,757
era para você ter orgulho de quem você é.
1087
00:55:27,760 --> 00:55:31,864
Você sabe o que tem que ser
feito aqui... não é?
1088
00:55:38,243 --> 00:55:40,900
[AGENTES CONVERSANDO]
1089
00:55:43,675 --> 00:55:45,025
O que há de errado?
1090
00:55:45,028 --> 00:55:46,896
- A trilha esfriou?
- Não exatamente, senhor.
1091
00:55:46,899 --> 00:55:49,513
Os cães estão indicando a trilha
vai para a floresta lá em cima.
1092
00:55:49,514 --> 00:55:51,423
OK. E?
1093
00:55:51,426 --> 00:55:53,928
Bem, senhor, essa área é uma
local de contaminação de resíduos tóxicos.
1094
00:55:53,931 --> 00:55:56,166
Toda a área está fora dos limites.
1095
00:55:58,690 --> 00:56:01,192
Filho da puta. [RISOS]
1096
00:56:01,193 --> 00:56:04,128
Não está mais fora dos limites.
1097
00:56:04,129 --> 00:56:06,464
- Diga à equipe que estamos nos mudando.
- Mas, senhor, eles disseram
1098
00:56:06,465 --> 00:56:08,299
- muita gente ficou doente aqui.
- Está certo?
1099
00:56:08,300 --> 00:56:10,001
Porque os mutantes parecem
estar indo muito bem.
1100
00:56:10,002 --> 00:56:11,869
Os humanos que eles são
correndo por aí também.
1101
00:56:11,870 --> 00:56:14,105
[LINHA TOCANDO]
1102
00:56:14,106 --> 00:56:16,374
- WOLCOTT: Wolcott.
- Senhor, é o Agente Turner.
1103
00:56:16,375 --> 00:56:18,442
- Qual é a situação?
- Acho que temos uma conta
1104
00:56:18,443 --> 00:56:20,778
- na sede da Mutant Underground.
- Muito bom.
1105
00:56:20,779 --> 00:56:22,346
Corra até eles com a equipe SWAT
1106
00:56:22,347 --> 00:56:24,548
- para os advogados.
- OK. E então?
1107
00:56:24,549 --> 00:56:27,259
Você ainda tem aquela equipe de assalto
usamos em Fairburn, correto?
1108
00:56:27,262 --> 00:56:28,153
Sim, senhor.
1109
00:56:28,156 --> 00:56:30,554
Use qualquer força que você
considero necessário, Turner.
1110
00:56:30,555 --> 00:56:31,890
Faça isso.
1111
00:56:44,236 --> 00:56:46,804
Tudo bem, pessoal, eu
acabei de falar com o diretor.
1112
00:56:46,805 --> 00:56:48,406
Nós estamos entrando. Eu...
1113
00:56:48,407 --> 00:56:49,673
[SUSSURRO SINISTRO]
1114
00:56:51,017 --> 00:56:53,687
[Ramos rangendo]
1115
00:56:55,514 --> 00:56:56,681
Algo está errado, senhor.
1116
00:56:56,682 --> 00:56:58,983
Eu acho que você está fazendo um
erro. A-a contaminação...
1117
00:56:58,986 --> 00:57:00,651
Eu-eu não, uh...
1118
00:57:00,652 --> 00:57:02,653
- [CRIANÇA GRITA, GRITA]
- Não.
1119
00:57:02,654 --> 00:57:04,150
Não. Não.
1120
00:57:04,153 --> 00:57:05,690
É isso, droga.
1121
00:57:05,691 --> 00:57:07,209
Os Hounds não estão errados. É isso.
1122
00:57:07,212 --> 00:57:08,859
- Mas, senhor, eu acho...
- Ouça-me.
1123
00:57:08,860 --> 00:57:12,029
Meus piores medos têm
já se tornou realidade duas vezes.
1124
00:57:12,030 --> 00:57:14,498
Não estamos recuando.
1125
00:57:14,499 --> 00:57:16,300
[AGENTES murmúrios]
1126
00:57:16,301 --> 00:57:18,169
O que quer que você esteja sentindo agora,
1127
00:57:18,170 --> 00:57:19,837
você vai lutar contra isso!
1128
00:57:19,838 --> 00:57:21,477
Nós estamos entrando.
1129
00:57:26,823 --> 00:57:28,224
Serviços Sentinela!
1130
00:57:28,227 --> 00:57:30,388
[NO RÁDIO]: Eles são
chegando! Eles estão vindo agora!
1131
00:57:30,391 --> 00:57:33,117
Todo mundo, ouçam!
Isto não é um exercício!
1132
00:57:33,118 --> 00:57:35,219
Estamos evacuando agora mesmo,
1133
00:57:35,220 --> 00:57:37,297
então largue tudo o que estiver fazendo e mova-se!
1134
00:57:37,300 --> 00:57:39,208
- O que aconteceu?
- Os Serviços Sentinela estão chegando.
1135
00:57:39,211 --> 00:57:40,891
Precisamos colocar o máximo de pessoas em vans
1136
00:57:40,892 --> 00:57:42,793
- e sair daqui o máximo que pudermos.
- Pegue as crianças.
1137
00:57:42,794 --> 00:57:44,862
- Mãe. Isso é real?
- Sim.
1138
00:57:44,863 --> 00:57:46,964
- Vá encontrar seu irmão.
- [CONVERSA URGENTE]
1139
00:57:46,965 --> 00:57:49,980
Você. Eu preciso que você ajude
eu tiro os pequeninos.
1140
00:57:49,983 --> 00:57:51,216
Você dirigirá a primeira van.
1141
00:57:51,219 --> 00:57:53,003
- Esconda-os.
- Quem colocou você no comando?
1142
00:57:53,004 --> 00:57:54,939
Não comece essa merda comigo.
1143
00:57:54,940 --> 00:57:56,741
Me odeie o quanto quiser
quando todos estiverem seguros,
1144
00:57:56,742 --> 00:57:58,342
mas agora você vai se mover.
1145
00:57:58,343 --> 00:58:02,113
Eu preciso de todos os discos rígidos,
todos os dispositivos de comunicação!
1146
00:58:02,114 --> 00:58:04,249
[CONTINUA A CONVERSA URGENTE]
1147
00:58:21,867 --> 00:58:23,768
-Andy!
- Ei.
1148
00:58:23,769 --> 00:58:25,708
- Por que estamos evacuando?
- Serviços Sentinela.
1149
00:58:25,711 --> 00:58:27,131
- Eles estão vindo.
- O que vamos fazer?
1150
00:58:27,133 --> 00:58:29,106
Eles estão atacando nosso
casa. Nós vamos lutar?
1151
00:58:29,107 --> 00:58:31,454
Faremos tudo o que tivermos
fazer para proteger essas pessoas.
1152
00:58:31,457 --> 00:58:32,469
Esse é o nosso trabalho.
1153
00:58:37,032 --> 00:58:38,549
[LINHA TOQUE]
1154
00:58:38,550 --> 00:58:41,318
- Não consegue falar com ninguém na sede?
- Tocou algumas vezes,
1155
00:58:41,319 --> 00:58:43,340
então recorte, e então quando
Acabei de ligar de volta, nada.
1156
00:58:43,342 --> 00:58:45,841
John. Não consigo encontrar Lorna.
1157
00:58:45,844 --> 00:58:47,858
O que você quer dizer com você não pode
encontrá-la? Ela estava aqui.
1158
00:58:47,859 --> 00:58:50,162
E agora ela não está. Procurei em todos os lugares.
1159
00:58:53,498 --> 00:58:55,434
[CLIQUE SILENCIOSO]
1160
00:58:59,506 --> 00:59:00,862
Você está certo.
1161
00:59:00,865 --> 00:59:03,074
E ela não é a única desaparecida.
1162
00:59:05,594 --> 00:59:07,096
Ei.
1163
00:59:08,451 --> 00:59:10,581
- O que diabos está acontecendo?
- Algo errado?
1164
00:59:10,582 --> 00:59:12,616
Sim, algo está errado.
Não conseguimos encontrar Lorna.
1165
00:59:12,617 --> 00:59:13,851
Ela saiu com suas irmãs.
1166
00:59:13,852 --> 00:59:15,159
Eles estão fazendo o que você não conseguiu.
1167
00:59:15,162 --> 00:59:17,097
Campbell e Montez apresentaram um plano de voo.
1168
00:59:17,100 --> 00:59:19,290
Eles voam para fora de Morrison
Centro Aéreo em 20 minutos.
1169
00:59:19,293 --> 00:59:20,858
O mais importante é ter certeza
1170
00:59:20,859 --> 00:59:23,394
- ele não chega a D. C. Nunca.
- PISQUE: Uau.
1171
00:59:23,395 --> 00:59:24,862
É um assassinato agora?
1172
00:59:24,863 --> 00:59:26,630
Olha, eu odeio aquele filho da puta...
1173
00:59:26,631 --> 00:59:27,698
- João.
- ...mas isso vai contra tudo
1174
00:59:27,699 --> 00:59:29,428
- nós defendemos! Não!
- Por favor. João, por favor.
1175
00:59:29,431 --> 00:59:31,735
Se começarmos a matar,
isso vai piorar a vida
1176
00:59:31,736 --> 00:59:32,836
para mutantes em todos os lugares.
1177
00:59:32,837 --> 00:59:34,371
John, a vida já está pior
para mutantes em todos os lugares.
1178
00:59:34,372 --> 00:59:36,674
- Você sabe que estou certo.
- Ah, cale a boca!
1179
00:59:36,675 --> 00:59:38,977
-Marcos...
- Não diga mais nada!
1180
00:59:39,949 --> 00:59:43,685
Agora, nós vamos
pegue Lorna, agora mesmo.
1181
00:59:43,688 --> 00:59:45,916
E se eu ver seus olhos ficarem azuis,
1182
00:59:45,917 --> 00:59:50,087
Juro por Deus que estarei
a última coisa que você vê.
1183
00:59:50,090 --> 00:59:51,771
Vamos!
1184
01:00:01,247 --> 01:00:03,948
É nobre você querer
para proteger seus amigos
1185
01:00:03,951 --> 01:00:07,128
mantendo-os fora disso,
mais cedo ou mais tarde eles se juntarão a nós.
1186
01:00:07,131 --> 01:00:09,503
- É uma questão de sobrevivência.
- Isso não vai acontecer.
1187
01:00:09,506 --> 01:00:11,341
Mutant Underground é tudo para eles.
1188
01:00:11,342 --> 01:00:13,917
O Hellfire Club protegido
mutantes uma vez também, você sabe.
1189
01:00:13,920 --> 01:00:15,546
É por isso que estamos tentando reconstruí-lo.
1190
01:00:15,549 --> 01:00:17,831
Nós sabemos o que você está pensando,
mas você tem que lembrar,
1191
01:00:17,834 --> 01:00:19,849
- Marcos te ama.
- Ele vai mudar de ideia.
1192
01:00:19,852 --> 01:00:21,389
Fique fora da minha cabeça.
1193
01:00:25,374 --> 01:00:26,975
Crianças.
1194
01:00:26,978 --> 01:00:28,901
Vamos. Tudo bem.
1195
01:00:28,904 --> 01:00:30,792
[ZINGO LATINDO]
1196
01:00:30,795 --> 01:00:32,563
Vamos, Zingo. Aqui. Bom garoto.
1197
01:00:32,564 --> 01:00:34,031
- Tudo bem.
- Sente-se atrás.
1198
01:00:34,032 --> 01:00:35,466
Vai ficar tudo bem, querido.
1199
01:00:35,467 --> 01:00:37,776
Você sabe para onde está indo?
1200
01:00:37,779 --> 01:00:41,105
Sim. Estação de Nashville do ponto de encontro.
1201
01:00:41,106 --> 01:00:44,708
Seguiremos assim que pudermos.
1202
01:00:44,709 --> 01:00:46,744
Ei, boa sorte.
1203
01:00:46,745 --> 01:00:48,913
[MOTOR PARTIDA]
1204
01:00:51,572 --> 01:00:53,215
REED: Eles estão aqui!
1205
01:00:53,218 --> 01:00:56,654
Sair! Todos lá dentro!
1206
01:00:56,657 --> 01:00:58,589
Precisamos da outra van.
Ainda há mais pessoas.
1207
01:00:58,590 --> 01:01:01,425
- [SIRENES SE APROXIMANDO]
- Entre. É tarde demais.
1208
01:01:01,426 --> 01:01:03,394
Vamos.
1209
01:01:13,539 --> 01:01:15,308
[GRUNINDO]
1210
01:01:17,176 --> 01:01:19,878
Isso é ótimo. Vamos fazer outro.
1211
01:01:19,879 --> 01:01:22,147
Reed, temos que descobrir o que fazer.
1212
01:01:22,148 --> 01:01:23,591
Bem, isso deve durar
desligue-os um pouco.
1213
01:01:23,593 --> 01:01:25,984
Então o que? We're trapped in here.
1214
01:01:25,985 --> 01:01:28,053
Olha, se essas pessoas forem pegas,
1215
01:01:28,054 --> 01:01:30,679
- eles acabarão como Hounds.
- Temos que tirá-los.
1216
01:01:30,682 --> 01:01:33,892
Mas eles terão equipes em todas as saídas.
1217
01:01:33,893 --> 01:01:36,128
E se fizéssemos um novo?
1218
01:01:36,129 --> 01:01:38,864
Talvez.
1219
01:01:38,865 --> 01:01:40,399
Que tal o canto sudeste?
1220
01:01:40,400 --> 01:01:42,660
O cofre... É parcialmente subterrâneo.
1221
01:01:42,663 --> 01:01:44,763
Eles não terão cobertura
daquele lado do prédio.
1222
01:01:44,765 --> 01:01:47,305
Se pudéssemos passar por lá,
talvez possamos fugir.
1223
01:01:47,306 --> 01:01:50,587
- Você acha que poderia funcionar?
- Acho que temos que tentar.
1224
01:01:50,590 --> 01:01:53,325
[Sussurros]: Ok.
1225
01:01:53,328 --> 01:01:55,014
[CONVERSA URGENTE]
1226
01:01:56,849 --> 01:01:59,351
Todos, me escutem.
1227
01:01:59,352 --> 01:02:01,520
[CONVERSA SILENCIOSA]
1228
01:02:01,521 --> 01:02:03,588
Não vamos desistir.
1229
01:02:03,589 --> 01:02:05,524
Nós vamos lutar.
1230
01:02:05,525 --> 01:02:07,692
E vamos sair daqui hoje.
1231
01:02:07,695 --> 01:02:11,430
Agora, talvez eu não tivesse
começou como um de vocês,
1232
01:02:11,431 --> 01:02:13,331
mas estou agora.
1233
01:02:13,332 --> 01:02:14,599
And I am telling you all,
1234
01:02:14,600 --> 01:02:18,004
temos uma chance se trabalharmos juntos.
1235
01:02:19,328 --> 01:02:22,274
Se você esteve em combate
treinamento, precisamos de você aqui.
1236
01:02:22,275 --> 01:02:24,709
Todos os outros, ajudem
no cofre comigo.
1237
01:02:24,710 --> 01:02:26,711
Não temos muito tempo! Vamos!
1238
01:02:26,712 --> 01:02:27,843
[CONVERSA URGENTE]
1239
01:02:27,846 --> 01:02:29,697
JACE [NO MEGAFONE]:
Estes são os Serviços Sentinela.
1240
01:02:29,699 --> 01:02:32,835
Cercamos o prédio.
Renda-se imediatamente.
1241
01:02:35,955 --> 01:02:37,956
Repito, temos você cercado.
1242
01:02:37,957 --> 01:02:40,325
Renda-se imediatamente.
1243
01:02:40,326 --> 01:02:43,062
Pessoal, peguem o que
você pode! Abra um caminho!
1244
01:02:52,638 --> 01:02:56,007
[GRUNINDO]
1245
01:02:56,008 --> 01:02:58,143
CAITLIN: Pessoal, venham pegar isso.
1246
01:02:58,144 --> 01:02:59,851
- Ir.
- Entendi?
1247
01:02:59,854 --> 01:03:02,090
Direto de volta para a outra sala.
1248
01:03:04,851 --> 01:03:07,519
- Tenho outro!
- [ofegante]
1249
01:03:07,520 --> 01:03:09,127
Vá em frente.
1250
01:03:09,130 --> 01:03:10,799
OK.
1251
01:03:14,632 --> 01:03:16,653
CAITLIN: Ok. [ofegante]
1252
01:03:16,656 --> 01:03:20,099
- Você consegue passar?
- Vou tentar.
1253
01:03:26,105 --> 01:03:29,241
Eu não consigo passar.
A fundação está reforçada.
1254
01:03:31,382 --> 01:03:32,716
Quebrar!
1255
01:03:35,527 --> 01:03:37,528
Can you help us out here?
1256
01:03:37,531 --> 01:03:40,200
[PANTING] Eu cuido disso.
1257
01:03:47,827 --> 01:03:49,161
[grunhidos]
1258
01:03:51,998 --> 01:03:53,898
Tente novamente.
1259
01:03:53,901 --> 01:03:55,470
Tudo bem.
1260
01:03:59,590 --> 01:04:02,259
Isso é bom. Apenas continue.
1261
01:04:04,773 --> 01:04:06,846
Pessoal, venham ajudar!
1262
01:04:12,306 --> 01:04:14,207
Pedro spotted them coming from the road,
1263
01:04:14,210 --> 01:04:16,211
o que significa que eles estão
vou focar na frente.
1264
01:04:16,214 --> 01:04:17,981
So our job is to stop them there.
1265
01:04:17,984 --> 01:04:20,493
- Somos só nós?
- Tudo o que precisamos fazer é segurá-los
1266
01:04:20,496 --> 01:04:22,333
tempo suficiente até que
outros nos tiram daqui.
1267
01:04:22,335 --> 01:04:25,004
- Não tem como.
- Skyler, it's gonna be okay.
1268
01:04:25,007 --> 01:04:26,960
Vai ficar tudo bem se
nós nos levantamos e lutamos.
1269
01:04:26,963 --> 01:04:28,590
Precisamos lembrar o que Polaris nos contou.
1270
01:04:28,593 --> 01:04:30,668
Nós ficamos juntos, nós
observem as costas um do outro,
1271
01:04:30,671 --> 01:04:31,670
e nós conseguimos isso.
1272
01:04:31,671 --> 01:04:33,726
Naya, Skyler, vire à direita.
1273
01:04:33,729 --> 01:04:35,286
Raghav e Zion e vocês dois,
1274
01:04:35,289 --> 01:04:37,208
cubra as costas caso eles apareçam.
1275
01:04:37,209 --> 01:04:41,527
Andy e Lauren... podem
vocês dois ficam naquela janela?
1276
01:04:41,530 --> 01:04:43,299
Eu estou triste se ela estiver.
1277
01:04:46,704 --> 01:04:49,504
Lembre-se, estamos tentando
para salvar este lugar,
1278
01:04:49,507 --> 01:04:51,156
não acertar algumas contas.
1279
01:04:51,159 --> 01:04:54,031
Eu lutarei minha luta,
você luta contra o seu. OK?
1280
01:04:57,455 --> 01:04:59,623
♪ ♪
1281
01:05:14,734 --> 01:05:16,416
JACE: Estou indo.
1282
01:05:18,317 --> 01:05:19,882
Mova-se.
1283
01:05:32,035 --> 01:05:33,528
[SILENCIOSAMENTE]: Todos nós vamos ao mesmo tempo.
1284
01:05:33,531 --> 01:05:35,001
Você está pronto?
1285
01:05:44,176 --> 01:05:45,211
Vamos.
1286
01:05:48,214 --> 01:05:49,782
Espere por isso.
1287
01:05:52,918 --> 01:05:54,720
AGENTE [POR RÁDIO]:
Primeira equipe em posição.
1288
01:05:57,323 --> 01:05:58,823
Espere, espere.
1289
01:05:58,824 --> 01:06:00,781
AGENTE: Segunda equipe em posição.
1290
01:06:01,959 --> 01:06:04,262
- Avançar!
- Agora!
1291
01:06:06,415 --> 01:06:07,717
Ir!
1292
01:06:10,179 --> 01:06:12,138
- [AGENTES GRITANDO]
- Levante-os!
1293
01:06:13,606 --> 01:06:15,173
[RICOCHETANDO BALAS]
1294
01:06:15,174 --> 01:06:17,332
Recebemos tiros na janela central.
1295
01:06:17,335 --> 01:06:20,038
- Mutantes à esquerda e à direita.
- [O FOGO CONTINUA]
1296
01:06:28,854 --> 01:06:30,589
Droga!
1297
01:06:33,926 --> 01:06:35,348
[grunhidos]
1298
01:06:35,351 --> 01:06:37,529
Apenas continue!
1299
01:06:37,530 --> 01:06:39,201
[ANDY E LAUREN GRUNTAM]
1300
01:06:39,204 --> 01:06:42,054
Recue! Todas as equipes recuam agora!
1301
01:06:51,753 --> 01:06:53,988
- [Tiro]
- [RICOCHETES DE BALA]
1302
01:06:56,482 --> 01:06:57,983
Bom trabalho!
1303
01:07:02,562 --> 01:07:04,330
Ok, fique atento!
1304
01:07:04,333 --> 01:07:06,134
ECLIPSE: Droga! Eu deveria saber.
1305
01:07:06,137 --> 01:07:07,594
A culpa é minha. Eu deveria tê-la impedido.
1306
01:07:07,596 --> 01:07:09,040
Marcos, você não poderia saber.
1307
01:07:09,043 --> 01:07:10,244
Não é típico dela fazer isso.
1308
01:07:10,247 --> 01:07:11,748
Não é? João, sempre
desde que a libertamos
1309
01:07:11,750 --> 01:07:13,684
daquele comboio, você sabe
ela tem sido diferente.
1310
01:07:13,687 --> 01:07:15,855
- E com o bebê...
- Eu sei que ela teve problemas
1311
01:07:15,858 --> 01:07:17,058
no passado. Você acha que
1312
01:07:17,061 --> 01:07:18,229
- talvez seja isso...
- PISQUE: De jeito nenhum.
1313
01:07:18,231 --> 01:07:19,598
Tive amigos que eram bipolares.
1314
01:07:19,601 --> 01:07:21,989
As conspirações de assassinato são
nenhum dos sintomas.
1315
01:07:21,992 --> 01:07:23,274
Ela está certa.
1316
01:07:23,275 --> 01:07:26,145
Lorna sabe exatamente o que está fazendo.
1317
01:07:31,195 --> 01:07:32,926
Tem certeza que pode fazer isso?
1318
01:07:32,929 --> 01:07:34,262
Tenho certeza.
1319
01:07:34,265 --> 01:07:36,465
Não estamos apenas conversando
sobre seus poderes.
1320
01:07:36,468 --> 01:07:38,690
Eu sei do que você está falando.
1321
01:07:38,691 --> 01:07:41,624
- Seus amigos estão vindo.
- Ok, vá.
1322
01:07:41,627 --> 01:07:44,329
Eles têm que saber que eu sou
não fazendo isso por você.
1323
01:07:45,364 --> 01:07:47,799
[Expira]
1324
01:07:47,800 --> 01:07:49,769
♪ ♪
1325
01:08:00,124 --> 01:08:01,692
CAMPBELL: Senador,
1326
01:08:01,695 --> 01:08:04,649
Estou tão feliz por estarmos nos mudando
avançar sobre este assunto.
1327
01:08:04,650 --> 01:08:07,251
Bem, a meu ver,
pegando criminosos mutantes
1328
01:08:07,252 --> 01:08:09,487
sair da rua tem que ser a prioridade.
1329
01:08:09,488 --> 01:08:12,757
- Estamos salvando vidas.
- Meus sentimentos precisamente.
1330
01:08:12,758 --> 01:08:15,893
Como você entrou nisso tudo?
1331
01:08:15,894 --> 01:08:17,328
Obrigado.
1332
01:08:18,397 --> 01:08:21,165
Meu irmão tinha fibrose cística.
1333
01:08:21,166 --> 01:08:22,492
Ele sofreu terrivelmente.
1334
01:08:22,495 --> 01:08:25,269
Eu vi em primeira mão o
horror da doença genética.
1335
01:08:25,270 --> 01:08:27,871
Se for apenas uma pessoa
ou a própria humanidade,
1336
01:08:27,874 --> 01:08:30,476
Eu sinto que é minha vocação
para aliviar seu sofrimento.
1337
01:08:32,411 --> 01:08:34,478
Eu vou beber por isso.
1338
01:08:34,479 --> 01:08:36,415
Sim.
1339
01:08:40,152 --> 01:08:42,153
Os cães estão prontos.
1340
01:08:42,154 --> 01:08:44,273
JACE: Assim que eles violarem,
nossos esquadrões seguirão.
1341
01:08:44,276 --> 01:08:45,770
Se estamos tentando fazer prisioneiros...
1342
01:08:45,773 --> 01:08:49,246
Não, não, não vamos tomar nenhum
prisioneiros. Já passamos disso.
1343
01:08:49,249 --> 01:08:50,595
Nossas instruções são
para terminar esta estação.
1344
01:08:50,597 --> 01:08:53,353
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer. Entre!
1345
01:08:56,068 --> 01:08:57,535
AGENTE: Mude-se.
1346
01:08:57,536 --> 01:08:59,437
Vamos.
1347
01:08:59,438 --> 01:09:00,706
Mover.
1348
01:09:04,209 --> 01:09:07,446
[ofegando, grunhindo]
1349
01:09:15,320 --> 01:09:16,879
Isso é bom.
1350
01:09:16,882 --> 01:09:19,990
Apenas continue. Temos que conseguir
é grande o suficiente para rastejar.
1351
01:09:19,991 --> 01:09:23,128
[PANTING] Eu vou pegar os outros.
1352
01:09:31,002 --> 01:09:33,104
- Mãe.
- Tome cuidado.
1353
01:09:33,105 --> 01:09:35,005
Estamos quase terminando.
1354
01:09:35,006 --> 01:09:36,841
[ofegante]
1355
01:09:36,842 --> 01:09:38,175
Como vai lá embaixo?
1356
01:09:38,176 --> 01:09:40,039
Estamos perto. Só mais alguns minutos.
1357
01:09:40,042 --> 01:09:41,479
Bem, isso pode ser mais do que temos.
1358
01:09:41,480 --> 01:09:42,780
Conseguimos conter a equipe SWAT,
1359
01:09:42,781 --> 01:09:44,682
mas parece
eles estão trazendo o...
1360
01:09:44,683 --> 01:09:46,517
[EXPLOSÃO]
1361
01:09:46,518 --> 01:09:47,707
LAUREN: Os Hounds estão de volta!
1362
01:09:47,710 --> 01:09:50,455
Você pega isso. E igual a antes!
1363
01:09:51,022 --> 01:09:52,257
Ir!
1364
01:10:00,165 --> 01:10:01,299
Abaixe-se!
1365
01:10:08,171 --> 01:10:10,148
Você está bem?
1366
01:10:10,151 --> 01:10:12,843
Vá para as crianças. Eu vou cobrir você.
1367
01:10:19,217 --> 01:10:22,019
Todos lá embaixo agora!
1368
01:10:22,020 --> 01:10:23,555
Vamos!
1369
01:10:26,625 --> 01:10:27,826
[GRITANDO]
1370
01:10:30,462 --> 01:10:32,140
Vamos.
1371
01:10:39,679 --> 01:10:42,306
Está funcionando. Eles pararam de resistir.
1372
01:10:42,307 --> 01:10:43,841
Nós os pegamos.
1373
01:10:43,842 --> 01:10:45,585
[GRITANDO]
1374
01:10:49,507 --> 01:10:51,007
Eles estão entrando!
1375
01:10:51,010 --> 01:10:52,745
A barreira não vai durar muito!
1376
01:10:56,690 --> 01:10:58,458
[ofegante]
1377
01:10:58,459 --> 01:11:01,260
- Acabámos!
- [Aplausos]
1378
01:11:01,261 --> 01:11:03,830
Ok, quando você chegar
fora, desça a colina.
1379
01:11:03,831 --> 01:11:05,631
Fique nas árvores.
1380
01:11:05,632 --> 01:11:07,559
Se eles nos virem, eles vão
sabe para onde fomos.
1381
01:11:07,562 --> 01:11:10,532
- Eles vão nos pegar lá fora.
- Mãe, pai.
1382
01:11:11,638 --> 01:11:12,839
Podemos tirar todo mundo.
1383
01:11:12,840 --> 01:11:15,374
- O que você está falando?
- Se destruirmos o prédio
1384
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
depois de tirar todo mundo,
então poderemos cobrir nossos rastros.
1385
01:11:18,312 --> 01:11:20,642
- Todos estarão seguros.
- Espere, espere.
1386
01:11:20,645 --> 01:11:22,412
V-Você sabe o que isso significa.
1387
01:11:22,415 --> 01:11:24,618
- Sim, nós sabemos.
- [BATER PESADO]
1388
01:11:27,955 --> 01:11:29,806
Eles estão vindo!
1389
01:11:29,809 --> 01:11:31,798
Você fez sua parte. Façamos o nosso.
1390
01:11:33,861 --> 01:11:35,553
Isto não é um adeus.
1391
01:11:35,556 --> 01:11:38,665
- Nos vemos lá fora.
- Vamos.
1392
01:11:40,901 --> 01:11:42,569
[BATENDA PESADA CONTINUA]
1393
01:12:00,632 --> 01:12:02,834
JACE [NO RÁDIO]:
Se você encontrar alguma resistência,
1394
01:12:02,837 --> 01:12:04,591
acabar com isso.
1395
01:12:08,894 --> 01:12:10,795
[GRITANDO]
1396
01:12:21,508 --> 01:12:23,443
♪ ♪
1397
01:12:46,719 --> 01:12:48,654
♪ ♪
1398
01:13:03,684 --> 01:13:06,319
[WHOOSH, RUMBLING]
1399
01:13:06,320 --> 01:13:09,121
Todo mundo fora! Todo mundo fora agora!
1400
01:13:09,122 --> 01:13:11,111
Cair pra trás! Cair pra trás!
1401
01:13:13,927 --> 01:13:16,363
Vai! Vai! Vai. Ir.
1402
01:13:17,582 --> 01:13:19,751
[RUMBLING CRESCE MAIS ALTO]
1403
01:13:30,603 --> 01:13:32,585
[MURTURA] Lorna!
1404
01:13:32,588 --> 01:13:35,124
Querida, só queremos conversar.
1405
01:13:36,143 --> 01:13:37,811
Não há nada para falar.
1406
01:13:37,814 --> 01:13:39,481
Isso é apenas algo que tenho que fazer.
1407
01:13:39,484 --> 01:13:41,720
- Por favor, afaste-se.
- Não podemos fazer isso.
1408
01:13:49,963 --> 01:13:51,931
Uau. OK.
1409
01:13:51,932 --> 01:13:54,000
Você é minha amiga, Clarice, mas não...
1410
01:13:54,001 --> 01:13:55,769
não tente ser inteligente.
1411
01:13:59,196 --> 01:14:01,397
MONTEZ: E quando chegarmos a Washington,
1412
01:14:01,400 --> 01:14:03,785
teremos um caminho estreito
para levar isso adiante.
1413
01:14:03,788 --> 01:14:05,856
Ainda há suporte para
os chamados direitos mutantes
1414
01:14:05,859 --> 01:14:06,959
em alguns estados.
1415
01:14:06,962 --> 01:14:08,814
É por isso que viemos até você, Senador.
1416
01:14:08,817 --> 01:14:11,087
E presumo que eles se lembrarão do meu apoio
1417
01:14:11,090 --> 01:14:13,139
durante o próximo
temporada das primárias presidenciais?
1418
01:14:13,142 --> 01:14:14,854
Sim claro.
1419
01:14:14,855 --> 01:14:16,956
Escute, Lorna, você
não quero fazer isso.
1420
01:14:16,957 --> 01:14:18,536
Marcos, eu preciso.
1421
01:14:18,539 --> 01:14:20,998
- Para todos nós.
- Não. Não, você não.
1422
01:14:21,001 --> 01:14:24,248
Você viu o que aconteceu quando
pessoas inocentes morreram em 15/07.
1423
01:14:24,251 --> 01:14:26,740
Nem todo mundo nisso
avião está tentando nos machucar.
1424
01:14:26,743 --> 01:14:30,005
Pessoas inocentes... Você
derrube, eles morrem!
1425
01:14:30,008 --> 01:14:31,842
Existem inocentes
pessoas deste lado também.
1426
01:14:31,845 --> 01:14:34,358
Se eu não derrubá-lo, eles morrem.
1427
01:14:34,361 --> 01:14:36,963
- Você está errado!
- Você não é uma assassina, Lorna.
1428
01:14:38,341 --> 01:14:40,467
Não foi por isso que os X-Men nos escolheram.
1429
01:14:40,470 --> 01:14:44,216
Os X-Men fizeram um
erro. Este é quem eu sou.
1430
01:14:44,217 --> 01:14:46,498
ECLIPSE: Por favor, apenas me escute.
1431
01:14:46,501 --> 01:14:49,670
Agora, vamos descobrir isso.
Eu não me importo com os X-Men.
1432
01:14:49,673 --> 01:14:51,076
Eu não me importo com a Irmandade.
1433
01:14:51,079 --> 01:14:52,900
Eu me importo com minha família.
1434
01:14:58,353 --> 01:14:59,920
É com isso que eu também me importo.
1435
01:15:01,401 --> 01:15:04,404
Mas estou cansado de me esconder.
1436
01:15:06,740 --> 01:15:10,342
- Temos que tomar uma posição.
- Não assim.
1437
01:15:10,343 --> 01:15:14,537
Isso muda tudo.
Isso mudará tudo.
1438
01:15:14,540 --> 01:15:18,300
Nosso filho tem que viver neste mundo.
1439
01:15:24,822 --> 01:15:26,969
É hora de fazer um novo mundo.
1440
01:15:29,529 --> 01:15:32,098
ECLIPSE: Não, Lorna, por favor.
1441
01:15:32,099 --> 01:15:34,326
Lorna!
1442
01:15:34,329 --> 01:15:38,136
[GRUNINDO]
1443
01:15:38,139 --> 01:15:40,807
- [RUMULO DO AVIÃO]
- PILOTO: Este é o seu piloto.
1444
01:15:40,810 --> 01:15:42,311
Por favor apertem os cintos de segurança.
1445
01:15:42,314 --> 01:15:44,123
Estamos com problemas no motor.
1446
01:15:44,126 --> 01:15:47,280
[GRITAR]
1447
01:15:48,939 --> 01:15:51,258
PILOTO: Prepare-se para pouso de emergência!
1448
01:15:51,270 --> 01:15:52,788
- O que diabos está acontecendo?
- repito,
1449
01:15:52,790 --> 01:15:55,369
- prepare-se para um pouso de emergência.
- [ALARME BIP]
1450
01:15:55,372 --> 01:15:56,740
[GRITAR]
1451
01:15:57,791 --> 01:15:59,545
Não faça isso! Não, não, não!
1452
01:15:59,548 --> 01:16:00,994
[GRITAR]
1453
01:16:14,781 --> 01:16:16,816
[GRUNINDO]
1454
01:16:21,982 --> 01:16:24,184
[ofegante]
1455
01:16:28,712 --> 01:16:31,236
ECLIPSE: Lorna? Lorna!
1456
01:16:35,113 --> 01:16:37,972
_
1457
01:16:38,995 --> 01:16:41,761
_
1458
01:16:43,738 --> 01:16:45,639
♪ ♪
1459
01:17:00,277 --> 01:17:03,649
Estava perto, mas tiramos todo mundo.
1460
01:17:03,652 --> 01:17:07,062
Se não fosse por Lauren e
Andy, estaríamos todos mortos.
1461
01:17:08,496 --> 01:17:11,969
- E a sede?
- Foi embora.
1462
01:17:11,972 --> 01:17:14,956
Perdido? O que você quer dizer com
foi? Não pode simplesmente desaparecer.
1463
01:17:14,959 --> 01:17:17,328
Estou lhe dizendo, se foi.
1464
01:17:17,331 --> 01:17:20,908
É só... eu-eu nunca
visto algo parecido.
1465
01:17:20,909 --> 01:17:23,511
Ninguém saiu, exceto as crianças Strucker.
1466
01:17:24,979 --> 01:17:26,681
Você está bem?
1467
01:17:28,516 --> 01:17:30,484
Uh, apenas...
1468
01:17:30,485 --> 01:17:33,188
nós sacrificamos muito.
1469
01:17:41,814 --> 01:17:44,855
Uh... alguma, uh, alguma palavra de Lorna?
1470
01:17:46,568 --> 01:17:48,635
Nada.
1471
01:17:48,636 --> 01:17:50,472
Desculpe.
1472
01:18:00,215 --> 01:18:01,649
Você está bem?
1473
01:18:03,718 --> 01:18:05,986
Apenas tentando embrulhar meu
cabeça em torno do que aconteceu.
1474
01:18:05,987 --> 01:18:08,389
- Foram eles ou nós. Nós tivemos que fazer isso.
- Eu sei que.
1475
01:18:08,390 --> 01:18:09,990
Eles também eram mutantes.
1476
01:18:09,991 --> 01:18:13,060
Eles não escolheram ser
lá. Campbell os fez.
1477
01:18:13,061 --> 01:18:17,065
Saímos daquele laboratório
a tempo. Eles não fizeram isso.
1478
01:18:18,666 --> 01:18:20,001
Lauren...
1479
01:18:21,669 --> 01:18:25,219
REED: Olá, pessoal. Eu só quero dizer...
1480
01:18:25,222 --> 01:18:28,809
[Suspira] o que aconteceu hoje foi difícil.
1481
01:18:28,810 --> 01:18:32,847
Mas o fato é que você
resgatou todas essas pessoas.
1482
01:18:35,308 --> 01:18:36,890
Você também, Cait.
1483
01:18:38,520 --> 01:18:41,188
Estou orgulhoso da nossa família.
1484
01:18:41,189 --> 01:18:43,758
♪ ♪
1485
01:19:08,416 --> 01:19:11,084
WOLCOTT: Revisamos
a operação, e até agora,
1486
01:19:11,085 --> 01:19:13,086
Eu teria que dizer, lá
são questões graves
1487
01:19:13,087 --> 01:19:16,135
- sobre o seu julgamento.
- Meu julgamento, senhor?
1488
01:19:16,138 --> 01:19:18,808
Você lançou este ataque
sem backup adequado.
1489
01:19:20,230 --> 01:19:22,765
Com todo o respeito,
Eu lancei aquele ataque
1490
01:19:22,768 --> 01:19:24,235
seguindo suas instruções.
1491
01:19:24,238 --> 01:19:27,719
Minhas instruções eram para
prender qualquer terrorista
1492
01:19:27,722 --> 01:19:29,169
de uma forma que garantiu
1493
01:19:29,170 --> 01:19:32,555
a segurança dos nossos
agentes e ativos mutantes.
1494
01:19:32,558 --> 01:19:33,883
Isso é uma piada?
1495
01:19:33,886 --> 01:19:36,488
Acabamos de ser atingidos e você está
procurando um bode expiatório?
1496
01:19:36,491 --> 01:19:37,911
Dificilmente é um bode expiatório,
1497
01:19:37,912 --> 01:19:39,750
e não é apenas o
Mutante Subterrâneo.
1498
01:19:39,753 --> 01:19:42,628
Perdemos os Estados Unidos
senador nas mãos
1499
01:19:42,631 --> 01:19:45,711
de um criminoso mutante
você não conseguiu proteger.
1500
01:19:45,714 --> 01:19:48,602
Se você tivesse sido mais cuidadoso,
ambas as tragédias
1501
01:19:48,605 --> 01:19:50,469
- pode ter sido evitado!
- Tra-Tragédia?!
1502
01:19:50,472 --> 01:19:53,126
Você está falando comigo sobre tragédia?!
1503
01:19:53,127 --> 01:19:55,886
Sacrifiquei tudo por esta agência.
1504
01:19:55,889 --> 01:19:57,197
Eu sugiro que você se acalme.
1505
01:19:57,198 --> 01:19:58,699
Sim, eu não preciso
suas malditas sugestões.
1506
01:19:58,700 --> 01:20:01,201
Enquanto você...
1507
01:20:01,202 --> 01:20:04,992
seus covardes, sentem-se aqui
cobrindo suas bundas,
1508
01:20:04,995 --> 01:20:07,674
pessoas reais estão morrendo por aí.
1509
01:20:07,675 --> 01:20:11,769
Nosso país...nosso
espécie... Está sob ataque.
1510
01:20:11,772 --> 01:20:13,539
Você quer brincar com seu pequeno...
1511
01:20:13,542 --> 01:20:15,886
pouco burocrático
jogos? Vá em frente.
1512
01:20:17,719 --> 01:20:19,887
Você pode fazer isso sem mim.
1513
01:20:19,888 --> 01:20:22,556
Eu desisto.
1514
01:20:22,557 --> 01:20:25,805
WOLCOTT: Agente Turner. Agente Turner!
1515
01:20:25,808 --> 01:20:27,729
[PORTA ABRE, BATE]
1516
01:20:30,308 --> 01:20:32,922
THUNDERBIRD: Precisamos começar
pensando nas próximas etapas.
1517
01:20:32,925 --> 01:20:34,635
Sem a sede,
1518
01:20:34,636 --> 01:20:36,985
muita gente não tem para onde ir.
1519
01:20:36,988 --> 01:20:39,239
John, sabemos o que precisamos fazer.
1520
01:20:39,240 --> 01:20:42,576
- Precisamos reconstruir.
- Reconstruir o quê?
1521
01:20:42,577 --> 01:20:45,519
Você ouviu Sábio. O lugar se desintegrou.
1522
01:20:45,522 --> 01:20:47,523
ECLIPSE: Não é sobre um prédio.
1523
01:20:47,526 --> 01:20:50,152
É sobre a rede
e as pessoas que estão nele.
1524
01:20:50,155 --> 01:20:52,430
Tudo o que temos se foi.
1525
01:20:52,433 --> 01:20:56,227
Reiniciar do nada? Não é possível.
1526
01:20:56,230 --> 01:20:57,991
Além disso, tudo o que construímos,
1527
01:20:57,992 --> 01:20:59,626
eles vão quebrá-lo novamente.
1528
01:20:59,627 --> 01:21:00,794
[OUTROS murmúrios]
1529
01:21:00,795 --> 01:21:02,262
CAITLIN: Não.
1530
01:21:02,263 --> 01:21:05,219
Isso não é motivo para desistir.
Essa é uma razão para lutar mais.
1531
01:21:05,222 --> 01:21:07,367
Ouça, entendo que você está tentando ajudar,
1532
01:21:07,368 --> 01:21:09,627
mas você nem é um mutante.
1533
01:21:09,630 --> 01:21:12,105
Eu sou. E meus filhos são.
1534
01:21:12,106 --> 01:21:14,841
E o metrô salvou nossas vidas.
1535
01:21:14,842 --> 01:21:17,930
Se os Serviços Sentinela
vem atrás de outra família,
1536
01:21:17,933 --> 01:21:19,546
devemos a eles estar lá.
1537
01:21:19,547 --> 01:21:21,848
SAGE: Sinto muito, mas o fato é
1538
01:21:21,849 --> 01:21:23,469
desde que sua família chegou,
1539
01:21:23,472 --> 01:21:25,995
metade das nossas estações foram destruídas.
1540
01:21:25,998 --> 01:21:27,520
CAITLIN: Você não pode nos culpar por isso.
1541
01:21:27,521 --> 01:21:30,290
O programa Hound foi
vindo de um jeito ou de outro.
1542
01:21:30,291 --> 01:21:32,692
[OUTROS murmúrios]
1543
01:21:32,693 --> 01:21:34,060
ECLIPSE: Ok. Ei!
1544
01:21:34,061 --> 01:21:37,030
Os X-Men não fizeram isso porque
eles pensaram que seria fácil.
1545
01:21:37,031 --> 01:21:38,431
Eles sabiam que seria uma luta.
1546
01:21:38,432 --> 01:21:40,269
Eles sabiam que seria necessário sacrifício.
1547
01:21:40,272 --> 01:21:41,873
POLARIS: Não há nada nobre
1548
01:21:41,876 --> 01:21:44,202
sobre luta, Marcos.
1549
01:21:44,205 --> 01:21:48,800
E o sacrifício é apenas um
nome bonito para perder.
1550
01:21:51,767 --> 01:21:54,245
Lorna, o que você está fazendo?
1551
01:21:54,248 --> 01:21:56,472
Estou lhes contando a verdade.
1552
01:21:56,475 --> 01:21:58,718
O Mutant Underground está morrendo.
1553
01:21:58,719 --> 01:22:01,563
Aquele mundo onde não precisamos nos esconder
1554
01:22:01,566 --> 01:22:03,266
sobre o qual sempre conversamos?
1555
01:22:03,269 --> 01:22:04,758
Eu quero construir isso.
1556
01:22:04,759 --> 01:22:06,766
Para todos nós.
1557
01:22:06,769 --> 01:22:08,228
Para meu bebê.
1558
01:22:08,229 --> 01:22:10,430
Esse bebê é nosso.
1559
01:22:10,431 --> 01:22:12,284
E é aqui que está sua família.
1560
01:22:13,888 --> 01:22:17,524
Lorna, você sabe que farei
qualquer coisa por você, mas...
1561
01:22:17,527 --> 01:22:19,873
Eu não posso ajudá-lo a fazer isso.
1562
01:22:19,874 --> 01:22:23,209
Ninguém está pedindo sua ajuda.
1563
01:22:23,210 --> 01:22:27,448
As pessoas por quem estamos aqui...
Eles sabem quem são.
1564
01:22:27,451 --> 01:22:29,186
O que diabos isso significa?
1565
01:22:31,118 --> 01:22:33,087
[Sussurros]: O quê?
1566
01:22:34,495 --> 01:22:37,058
Desaparecer? Desaparecer.
1567
01:22:39,527 --> 01:22:41,761
Sábio.
1568
01:22:41,762 --> 01:22:44,697
Sinto muito, João.
1569
01:22:44,698 --> 01:22:48,135
Eles encerraram o programa Hound.
Isto é apenas uma questão de sobrevivência.
1570
01:22:49,022 --> 01:22:50,623
ECLIPSE: [zomba] Pessoal.
1571
01:22:50,626 --> 01:22:52,205
Você deve estar brincando comigo.
1572
01:22:52,206 --> 01:22:54,208
[OUTROS murmúrios, sussurrando]
1573
01:22:59,747 --> 01:23:01,714
Não. De jeito nenhum.
1574
01:23:01,715 --> 01:23:04,925
Andy, fique onde está.
Você não vai levar nosso filho!
1575
01:23:04,928 --> 01:23:07,964
Eles não estão me levando. A decisão é minha.
1576
01:23:09,722 --> 01:23:11,929
Essa coisa que eles estão tentando
reconstruir, o Hellfire Club,
1577
01:23:11,932 --> 01:23:14,477
é algo que nosso
família fazia parte.
1578
01:23:14,480 --> 01:23:17,363
E você é aquele que está sempre
falando sobre ajudar as pessoas.
1579
01:23:17,364 --> 01:23:21,039
Uma guerra entre humanos e
mutantes não está ajudando ninguém.
1580
01:23:21,042 --> 01:23:22,995
Eu não posso deixar você fazer isso.
1581
01:23:25,573 --> 01:23:27,355
Eu não estou perguntando.
1582
01:23:27,358 --> 01:23:29,126
O que?
1583
01:23:30,269 --> 01:23:31,709
Andy.
1584
01:23:31,712 --> 01:23:34,547
Quando éramos crianças jogando X-Men,
1585
01:23:34,548 --> 01:23:38,351
fizemos isso... porque eles eram heróis.
1586
01:23:38,352 --> 01:23:40,353
Porque eles salvaram todo mundo.
1587
01:23:40,354 --> 01:23:43,190
Por favor. Não me deixe.
1588
01:23:47,206 --> 01:23:49,527
Os X-Men se foram.
1589
01:23:49,530 --> 01:23:51,064
Não somos mais crianças.
1590
01:23:51,065 --> 01:23:53,284
-Andy.
-Andy, não.
1591
01:23:55,069 --> 01:23:57,238
[OUTROS OFEGANDO]
1592
01:24:01,026 --> 01:24:03,161
Eu sinto muito.
1593
01:24:03,164 --> 01:24:04,998
Eu não queria fazer isso.
1594
01:24:05,001 --> 01:24:06,792
Eu amo vocês,
1595
01:24:06,795 --> 01:24:09,594
mas você é minha família, eu
não quero te machucar.
1596
01:24:09,597 --> 01:24:11,589
Não tente me impedir.
1597
01:24:16,657 --> 01:24:18,592
♪ ♪
1598
01:24:23,264 --> 01:24:25,064
Não.
1599
01:24:25,065 --> 01:24:26,600
Não, não, não, não. Não.
1600
01:24:38,532 --> 01:24:44,234
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--