1
00:00:00,036 --> 00:00:02,545
Existe um robô Sentinela e
equipes armadas no prédio!

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,517
- Acabou.
- Não! - Cait, não!

3
00:00:04,519 --> 00:00:06,213
Esses são nossos filhos, Reed!

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,935
_

5
00:00:07,937 --> 00:00:10,138
Bem-vindo à sala de testes.

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,938
Não estamos fazendo nada por você.

7
00:00:11,941 --> 00:00:15,343
Não precisa ser difícil.
Apenas me mostre o que você pode fazer.

8
00:00:15,345 --> 00:00:17,378
Não faça o que ele...

9
00:00:17,380 --> 00:00:19,661
Lauren, Andrew, enfrentem os sensores.

10
00:00:22,352 --> 00:00:24,585
Agora temos uma arma

11
00:00:24,588 --> 00:00:26,587
que fornece uma solução
ao nosso problema mutante.

12
00:00:26,589 --> 00:00:27,789
Um permanente.

13
00:00:27,791 --> 00:00:28,890
Jace, querido?

14
00:00:28,892 --> 00:00:31,039
Agente Turner, precisamos conversar.

15
00:00:31,042 --> 00:00:33,906
O programa nossos filhos
estão dentro, eles bombeiam os mutantes

16
00:00:33,909 --> 00:00:34,862
cheio de drogas.

17
00:00:34,864 --> 00:00:36,564
Eles recebem condicionamento mental,

18
00:00:36,566 --> 00:00:38,828
então eles têm que fazer o que lhes foi dito,

19
00:00:38,831 --> 00:00:41,817
e então eles são enviados para
matar todos que amam.

20
00:00:41,820 --> 00:00:45,073
Querido, o que você está fazendo
em nome da nossa menina?

21
00:00:45,075 --> 00:00:48,059
Sentinela Serviços está em Trask
com um grande veículo de transporte.

22
00:00:48,062 --> 00:00:49,077
Os Struckers fizeram isso.

23
00:00:49,079 --> 00:00:50,969
Eles trouxeram mais caras do que eu pensava.

24
00:00:50,972 --> 00:00:52,913
Ah, acho que vai ficar tudo bem.

25
00:00:54,484 --> 00:00:55,783
Eu tenho meu próprio plano.

26
00:00:55,785 --> 00:00:58,052
É hora de desligar as coleiras.

27
00:00:58,054 --> 00:00:59,954
É hora de desligar as coleiras.

28
00:01:01,591 --> 00:01:03,252
- Não!
- Cara, o que você está fazendo?!

29
00:01:03,255 --> 00:01:04,687
Ligue agora mesmo.

30
00:01:05,795 --> 00:01:07,211
Não, não!

31
00:01:07,214 --> 00:01:08,629
- Eles estão matando todo mundo.
- Quem são "eles"?

32
00:01:08,631 --> 00:01:10,380
Hora de ir, meninos e meninas.

33
00:01:10,383 --> 00:01:12,055
A diversão está apenas começando.

34
00:01:17,273 --> 00:01:19,273
Então, basicamente, vou comprar um cavalo.

35
00:01:19,275 --> 00:01:21,275
Acho que você ficaria ótimo em um cavalo.

36
00:01:21,277 --> 00:01:24,145
- Você acha?
- Sim.

37
00:01:24,147 --> 00:01:27,422
Então, admita, entrando
a cidade não era tão ruim assim.

38
00:01:27,425 --> 00:01:30,084
- Não foi tão ruim vir para a cidade.
- Hum.

39
00:01:30,086 --> 00:01:32,453
Mas da próxima vez, vou escolher o filme.

40
00:01:32,455 --> 00:01:36,324
Ok, um com menos taciturno
e choramingar sobre os próprios sentimentos.

41
00:01:36,326 --> 00:01:39,494
Eu tenho Die Hard ligado
Blu-ray na minha casa.

42
00:01:39,496 --> 00:01:41,015
- Oh.
- Você poderia vir.

43
00:01:41,018 --> 00:01:43,030
Tenho que trabalhar amanhã de manhã.

44
00:01:43,032 --> 00:01:45,289
Esses pratos não são
vão de ônibus sozinhos.

45
00:01:45,292 --> 00:01:47,769
Então traga uma escova de dente e algumas roupas.

46
00:01:47,771 --> 00:01:49,637
E transformar isso em uma coisa normal?

47
00:01:49,639 --> 00:01:52,234
- Não. Eu sei exatamente o que você está fazendo.
- O que?

48
00:01:52,237 --> 00:01:54,584
Você está tentando me fazer pagar
metade do seu aluguel ridículo.

49
00:01:54,587 --> 00:01:56,427
- Isso não é verdade.
- Eu não vou cair nessa.

50
00:01:59,466 --> 00:02:01,599
Oh meu Deus.

51
00:02:01,602 --> 00:02:03,269
São aqueles...?

52
00:02:03,272 --> 00:02:05,500
Purificadores.

53
00:02:05,503 --> 00:02:07,188
Devíamos ir.

54
00:02:07,190 --> 00:02:09,991
Ei, o que diabos são
você está fazendo com meu carro?!

55
00:02:09,993 --> 00:02:11,392
Pare com isso.

56
00:02:11,394 --> 00:02:15,663
Um de nós viu você entrar
o cinema algumas horas atrás.

57
00:02:15,665 --> 00:02:18,466
Você não tem nada a ver com isso
entre humanos inocentes.

58
00:02:18,468 --> 00:02:19,767
Dane-se!

59
00:02:19,769 --> 00:02:21,495
- Vamos, agora.
- Você também é um?

60
00:02:22,872 --> 00:02:24,839
Fala, garoto!

61
00:02:27,203 --> 00:02:30,138
Não. Não, eu sou humano.

62
00:02:34,217 --> 00:02:36,918
Você não vai fazer nada?

63
00:02:36,920 --> 00:02:39,454
Como você pode ficar bem com isso?

64
00:02:39,456 --> 00:02:42,757
Como algum de vocês pode ficar bem com isso?!

65
00:02:42,759 --> 00:02:45,901
Apenas vá, ok? Por favor. Correr.

66
00:02:47,564 --> 00:02:49,030
Não.

67
00:02:51,100 --> 00:02:54,402
Sua espécie não é bem-vinda aqui.

68
00:02:54,404 --> 00:02:57,151
Ei, garota, é melhor correr!

69
00:03:06,103 --> 00:03:10,051
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="

70
00:03:10,054 --> 00:03:13,281
Por que você não me conta
exatamente o que aconteceu.

71
00:03:13,284 --> 00:03:15,356
Os alarmes estavam disparando.

72
00:03:15,358 --> 00:03:16,958
- As pessoas estavam vindo.
- Fomos por um lado.

73
00:03:16,960 --> 00:03:18,893
O Mutant Underground foi para o outro lado.

74
00:03:18,895 --> 00:03:22,063
Eles pegaram os Struckers
sem sequer um agradecimento.

75
00:03:22,065 --> 00:03:24,412
E nos dois dias desde então,

76
00:03:24,415 --> 00:03:26,148
você não teve nenhum tipo de contato?

77
00:03:26,151 --> 00:03:27,902
Eles se sentiram um pouco usados.

78
00:03:27,904 --> 00:03:29,637
Queríamos dar-lhes algum espaço.

79
00:03:29,639 --> 00:03:32,151
Nossos momentos de despedida foram... acalorados.

80
00:03:32,154 --> 00:03:33,920
Para dizer o mínimo.

81
00:03:37,312 --> 00:03:41,581
Esse negócio no laboratório Trask... uma bagunça.

82
00:03:41,584 --> 00:03:43,918
Não vi você colocar sua bunda em risco.

83
00:03:45,698 --> 00:03:47,955
Mal saímos
lá com nossas vidas.

84
00:03:47,957 --> 00:03:50,424
Pense nisso da próxima vez
você dá um tapinha nas costas

85
00:03:50,426 --> 00:03:52,557
por derrubar uma cerca viva
fundos atrás de sua mesa.

86
00:03:52,560 --> 00:03:55,930
Fui recrutado para reconstruir
o Hellfire Club com você.

87
00:03:55,932 --> 00:03:58,099
Atividades como a minha tornam isso possível,

88
00:03:58,101 --> 00:04:01,375
enquanto indiscrições
como o seu, faça isso...

89
00:04:01,378 --> 00:04:03,437
difícil.

90
00:04:03,439 --> 00:04:06,674
Você matou uma dúzia
Agentes de Serviços Sentinela.

91
00:04:06,676 --> 00:04:08,643
Hum. Foi lamentável.

92
00:04:08,645 --> 00:04:10,875
Teria sido mais,
mas não tivemos tempo.

93
00:04:10,878 --> 00:04:12,947
- Para finalizar o resto.
- Muito barulho,

94
00:04:12,949 --> 00:04:14,482
e o programa Hound ainda está em execução,

95
00:04:14,484 --> 00:04:16,450
mais forte do que nunca, de
o que dizem nossas fontes.

96
00:04:16,452 --> 00:04:18,886
Você não precisa contar
nós há um problema.

97
00:04:18,889 --> 00:04:20,421
Nós estávamos lá.

98
00:04:20,423 --> 00:04:22,406
- A maioria de nós, pelo menos.
- Eca.

99
00:04:22,409 --> 00:04:24,188
Nossos associados deixaram claro para mim

100
00:04:24,190 --> 00:04:26,193
que precisamos agir rapidamente,
mas eles estão preocupados

101
00:04:26,195 --> 00:04:29,515
não temos poder de fogo para
aceite este programa... agora não.

102
00:04:29,518 --> 00:04:32,041
Podemos obter ajuda do
mesmo lugar que conseguimos antes.

103
00:04:32,044 --> 00:04:33,476
O Mutante Subterrâneo?

104
00:04:33,479 --> 00:04:35,964
Alguns deles ficarão gratos
salvamos vidas mutantes.

105
00:04:35,967 --> 00:04:37,500
E quanto ao resto...

106
00:04:37,503 --> 00:04:40,341
podemos ser muito convincentes.

107
00:04:45,214 --> 00:04:47,848
Uma coisinha para despesas.

108
00:04:47,850 --> 00:04:50,151
Não nos decepcione.

109
00:04:50,154 --> 00:04:53,422
Edward Weeks era um bom homem.

110
00:04:53,425 --> 00:04:56,126
Ele era um bom agente...

111
00:04:56,129 --> 00:04:59,060
e ele era meu amigo.

112
00:04:59,062 --> 00:05:02,797
Ele viveu uma vida de serviço e
ele deu o sacrifício final.

113
00:05:02,799 --> 00:05:04,679
Tudo o que Dreamer fez,

114
00:05:04,682 --> 00:05:08,750
ela fez por todos aqui,
até o fim.

115
00:05:08,753 --> 00:05:13,074
Ela poderia ter disfarçado
ela mesma como humana para sempre,

116
00:05:13,076 --> 00:05:15,176
mas ela escolheu...

117
00:05:15,178 --> 00:05:18,346
viver aqui conosco, sua verdadeira família.

118
00:05:18,348 --> 00:05:20,881
Eu cresci na igreja do meu avô.

119
00:05:20,883 --> 00:05:22,586
Tem uma história que aprendi lá

120
00:05:22,589 --> 00:05:24,852
que considero relevante hoje.

121
00:05:24,854 --> 00:05:26,594
No começo,

122
00:05:26,597 --> 00:05:29,090
o Senhor amou um anjo
acima de todos os outros.

123
00:05:29,092 --> 00:05:33,494
Para ele, ele deu presentes especiais.

124
00:05:33,496 --> 00:05:35,268
Ele fez aquele anjo lindo

125
00:05:35,271 --> 00:05:37,298
e poderoso.

126
00:05:37,300 --> 00:05:39,709
Mas um dia, aquele anjo
decidiu que queria

127
00:05:39,712 --> 00:05:40,711
para governar o Céu.

128
00:05:40,714 --> 00:05:44,238
Aquele anjo desobedeceu a Deus.

129
00:05:44,240 --> 00:05:49,110
E para isso ele foi
expulso do céu.

130
00:05:49,112 --> 00:05:52,079
Esse anjo era Lúcifer.

131
00:05:52,081 --> 00:05:54,382
Temos, vivendo entre nós,

132
00:05:54,384 --> 00:05:57,128
alguns que receberam presentes especiais.

133
00:05:57,131 --> 00:06:00,945
Alguns que, como Lúcifer,

134
00:06:00,948 --> 00:06:03,148
seguiram seu orgulho até as trevas.

135
00:06:03,151 --> 00:06:05,351
Eles pedem compreensão.

136
00:06:05,354 --> 00:06:07,595
Eles pedem tolerância, mas...

137
00:06:07,597 --> 00:06:12,299
Cansei de tolerar o mal.

138
00:06:12,301 --> 00:06:15,202
São dias como hoje que
lembre-nos que estamos enfrentando

139
00:06:15,204 --> 00:06:17,138
pessoas que não nos consideram humanos.

140
00:06:17,140 --> 00:06:19,974
E eles apontarão nossas diferenças.

141
00:06:19,976 --> 00:06:22,309
Mas o simples fato é este:

142
00:06:22,311 --> 00:06:24,845
Nós amamos como eles.

143
00:06:26,883 --> 00:06:30,818
Nós morremos como eles.

144
00:06:30,820 --> 00:06:32,844
Nós sofremos como eles.

145
00:06:32,847 --> 00:06:35,122
Compartilhamos isso hoje.

146
00:06:35,124 --> 00:06:38,516
Sonya não será esquecida.

147
00:06:38,519 --> 00:06:40,652
E eu prometo...

148
00:06:42,432 --> 00:06:44,432
encontraremos justiça para ela.

149
00:06:44,434 --> 00:06:47,101
Eu prometo a você, nós vamos encontrar
os mutantes responsáveis por isso

150
00:06:47,103 --> 00:06:48,925
e levá-los à justiça.

151
00:06:52,809 --> 00:06:54,241
E nunca iremos,

152
00:06:54,243 --> 00:06:57,878
esqueça nosso amigo.

153
00:08:46,556 --> 00:08:49,056
- Você está bem?
- Estou-estou bem.

154
00:08:52,795 --> 00:08:54,995
Eu sei que ela significou muito para você.

155
00:08:57,733 --> 00:08:59,733
Ela realmente amava você.

156
00:09:03,372 --> 00:09:05,639
Se precisar de alguma coisa, eu, uh...

157
00:09:05,641 --> 00:09:08,472
Basta dizer a palavra. Eu quero ajudar.

158
00:09:17,753 --> 00:09:20,721
As coisas estão tão... confusas lá dentro.

159
00:09:20,723 --> 00:09:22,932
Todo esse negócio com
Esme e suas irmãs,

160
00:09:22,935 --> 00:09:24,368
ninguém pode concordar se

161
00:09:24,371 --> 00:09:26,271
o que eles fizeram foi um
desastre ou um milagre.

162
00:09:32,235 --> 00:09:34,668
Então, o que fazemos?

163
00:09:34,670 --> 00:09:37,471
Mantenha o foco. Nós levamos
no programa Hound.

164
00:09:37,473 --> 00:09:40,789
- Temos um plano de jogo?
- Ainda não.

165
00:09:40,792 --> 00:09:43,193
Tudo que sei é que não posso
perder mais amigos.

166
00:09:54,290 --> 00:09:56,490
- Você quer conversar sobre isso?
- Não.

167
00:09:56,492 --> 00:09:58,492
Não, eu-eu realmente não.

168
00:09:58,494 --> 00:10:01,156
Falando sobre isso apenas
me faz sentir pior.

169
00:10:01,159 --> 00:10:05,078
Entendemos que este lugar é
cheio de lembranças difíceis agora.

170
00:10:05,081 --> 00:10:07,390
Essa é uma das razões
que estivemos pensando

171
00:10:07,393 --> 00:10:10,015
que talvez... devêssemos seguir em frente.

172
00:10:10,018 --> 00:10:11,639
- O que?
- Ir em frente?

173
00:10:11,641 --> 00:10:13,945
- Você quer dizer desistir?
- Ninguém está desistindo.

174
00:10:13,948 --> 00:10:16,565
Nós vamos fazer parte disso
lutar, não importa onde vamos.

175
00:10:16,568 --> 00:10:19,234
É só que, com tudo
nós passamos...

176
00:10:19,237 --> 00:10:20,981
O pior já passou.

177
00:10:20,983 --> 00:10:22,383
Tudo bem, aquele médico psicopata

178
00:10:22,385 --> 00:10:24,150
já fez todos os seus testes e...

179
00:10:24,153 --> 00:10:26,387
Pessoal, quase perdemos vocês há alguns dias.

180
00:10:26,389 --> 00:10:28,289
Há tanta tensão entre

181
00:10:28,291 --> 00:10:30,276
todo mundo agora.

182
00:10:32,303 --> 00:10:34,469
Não podemos ser pegos no meio.

183
00:10:34,472 --> 00:10:38,156
E talvez isso signifique que vamos
para o México, como falamos.

184
00:10:38,159 --> 00:10:39,500
Então é isso?

185
00:10:39,502 --> 00:10:41,335
Você já se decidiu, certo?

186
00:10:41,337 --> 00:10:43,070
Nós simplesmente vamos fugir?

187
00:10:43,072 --> 00:10:45,072
Ir para o México não é fugir.

188
00:10:45,074 --> 00:10:47,808
Há refugiados que
preciso de ajuda aí também.

189
00:10:47,810 --> 00:10:49,176
Talvez mais do que aqui.

190
00:10:49,178 --> 00:10:51,031
Mas aqui é onde nós
pode fazer a diferença.

191
00:10:51,034 --> 00:10:52,240
Ele está certo.

192
00:10:52,243 --> 00:10:53,742
Eu quero fazer alguma coisa.

193
00:10:54,886 --> 00:10:56,485
Neste momento, acho que vamos

194
00:10:56,488 --> 00:10:58,555
tem que concordar em discordar sobre isso.

195
00:11:01,190 --> 00:11:03,223
Todo mundo! Todo mundo, ouçam!

196
00:11:03,225 --> 00:11:04,768
Chegamos.

197
00:11:08,081 --> 00:11:10,264
Marcos, eles estão vindo.

198
00:11:10,266 --> 00:11:12,633
- Eles passaram pelos guardas do perímetro.
- Quem fez?

199
00:11:20,943 --> 00:11:22,378
O que eles estão fazendo aqui?

200
00:11:22,381 --> 00:11:24,311
O que diabos você quer?

201
00:11:24,314 --> 00:11:26,453
- Acalmar.
- Não há necessidade de ficar animado.

202
00:11:26,456 --> 00:11:28,048
Estamos aqui apenas para conversar.

203
00:11:28,050 --> 00:11:29,450
Falar sobre o quê?

204
00:11:29,452 --> 00:11:31,018
Precisamos da sua ajuda.

205
00:11:40,229 --> 00:11:42,463
Iremos direto ao ponto.

206
00:11:42,465 --> 00:11:44,832
Estamos aqui por causa do programa Hound.

207
00:11:44,834 --> 00:11:46,100
Ainda está acontecendo.

208
00:11:46,102 --> 00:11:47,735
Na verdade, ela está procurando se expandir.

209
00:11:47,737 --> 00:11:49,870
- Queremos sua ajuda para impedir isso.
- O que?

210
00:11:49,872 --> 00:11:51,706
Não, você veio aqui e mentiu para nós.

211
00:11:51,708 --> 00:11:53,731
E agora você quer nossa ajuda?

212
00:11:53,734 --> 00:11:54,949
Você nos usou para que pudesse

213
00:11:54,952 --> 00:11:56,776
massacrar esses agentes no laboratório.

214
00:11:56,779 --> 00:12:00,348
Fizemos o que tínhamos que fazer.

215
00:12:00,350 --> 00:12:01,983
Eu salvei seus filhos.

216
00:12:01,985 --> 00:12:03,384
Eu enganei você?

217
00:12:03,386 --> 00:12:05,987
Sim, então você faria
o que tinha que ser feito.

218
00:12:05,989 --> 00:12:07,788
E quanto ao seu plano

219
00:12:07,790 --> 00:12:10,958
perguntar ao Sentinela
Serviços para desistir bem,

220
00:12:10,960 --> 00:12:13,227
isso teria acabado
com tantos cadáveres.

221
00:12:13,229 --> 00:12:15,426
- Mas eles teriam sido seus.
- Por que você precisa de nós?

222
00:12:15,429 --> 00:12:17,121
Sim, eu vi vocês três

223
00:12:17,124 --> 00:12:19,966
controlando a mente das pessoas.
Você pode lidar com isso sozinho.

224
00:12:19,969 --> 00:12:21,168
Eles sabem como somos.

225
00:12:21,170 --> 00:12:22,870
E não podemos assumir os Serviços Sentinela

226
00:12:22,872 --> 00:12:24,138
por nós mesmos.

227
00:12:24,140 --> 00:12:26,841
Mas temos que agir agora.

228
00:12:26,843 --> 00:12:31,746
Não se engane, o
os humanos virão atrás de todos nós.

229
00:12:31,748 --> 00:12:33,714
Nós temos informações
sobre os planos de Campbell,

230
00:12:33,716 --> 00:12:35,192
recursos para compartilhar.

231
00:12:35,195 --> 00:12:37,752
- Enquanto isso você tem...
- Músculo.

232
00:12:39,922 --> 00:12:41,155
Espere.

233
00:12:41,157 --> 00:12:43,317
Estamos considerando isso seriamente?

234
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
Não, não estamos. Nós não estamos
vou ouvir mais isso.

235
00:12:45,762 --> 00:12:49,296
Suficiente. Não estamos debatendo
isso, não aqui, não agora.

236
00:12:49,298 --> 00:12:52,133
Nós ouvimos o que você tinha que
digamos. Agora você precisa sair.

237
00:12:53,137 --> 00:12:54,996
- Pense bem.
- Não demore muito.

238
00:12:54,999 --> 00:12:56,498
Estaremos de volta.

239
00:13:28,771 --> 00:13:32,270
Esse foi um discurso comovente
você deu para Agent Weeks.

240
00:13:32,273 --> 00:13:34,542
Sinto muito pela sua perda.

241
00:13:34,544 --> 00:13:36,610
O que você quer?

242
00:13:36,612 --> 00:13:38,479
Admiro o que você fez no laboratório.

243
00:13:38,481 --> 00:13:40,567
Tirando esses mutantes das minhas células,

244
00:13:40,570 --> 00:13:44,118
tentando poupá-los do
testes do programa Hound.

245
00:13:44,120 --> 00:13:46,379
Foi bom da sua parte, decente.

246
00:13:47,962 --> 00:13:50,963
Sim, não sou um monstro, Agente Turner.

247
00:13:52,468 --> 00:13:54,613
Estou ciente de que nosso programa,

248
00:13:54,616 --> 00:13:57,764
embora seja muitas coisas, não é humano.

249
00:13:57,767 --> 00:14:00,101
Então por que diabos você começou isso?

250
00:14:00,103 --> 00:14:03,471
Pense nos homens que caíram
as bombas atômicas na Segunda Guerra Mundial.

251
00:14:03,473 --> 00:14:06,307
Eles carregavam um grande fardo
para acabar com um conflito terrível

252
00:14:06,309 --> 00:14:08,142
que ameaçava toda a humanidade.

253
00:14:08,144 --> 00:14:13,414
Esta, infelizmente, é uma tarefa semelhante.

254
00:14:13,416 --> 00:14:15,840
O que quero dizer é que eu entendo.

255
00:14:15,843 --> 00:14:17,872
Você estava simplesmente tentando ser misericordioso.

256
00:14:17,875 --> 00:14:19,274
Sim.

257
00:14:19,277 --> 00:14:21,611
Meu amigo foi morto por causa disso.

258
00:14:21,614 --> 00:14:24,190
Bem, o tempo da misericórdia acabou.

259
00:14:24,193 --> 00:14:28,529
O fato é que este é um
momento crucial para nós.

260
00:14:28,531 --> 00:14:31,999
O que isso quer dizer?

261
00:14:32,001 --> 00:14:34,502
A pesquisa na Trask
entrou em uma nova fase emocionante,

262
00:14:34,504 --> 00:14:36,470
mas queremos o seu apoio.

263
00:14:37,914 --> 00:14:39,746
Apenas me ouça sobre isso.

264
00:14:48,518 --> 00:14:50,723
Aí está você.

265
00:14:50,726 --> 00:14:52,353
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

266
00:14:52,355 --> 00:14:54,889
Sim, bem, aqui estou.

267
00:14:54,891 --> 00:14:57,790
Vamos. Era para estar na escola.

268
00:14:57,793 --> 00:14:59,793
Você está falando sério?

269
00:14:59,795 --> 00:15:01,462
Agora? Quero dizer, todo mundo está pirando

270
00:15:01,464 --> 00:15:03,464
sobre esses trigêmeos, e
temos que fazer álgebra?

271
00:15:03,466 --> 00:15:05,699
Eu nem sei por que mãe
fez essa escola estúpida

272
00:15:05,701 --> 00:15:08,002
se ela simplesmente desistir.

273
00:15:08,004 --> 00:15:10,804
Olha, estive pensando.

274
00:15:10,806 --> 00:15:14,808
Eu também não quero ir embora,
mas com tudo que está acontecendo,

275
00:15:14,810 --> 00:15:16,911
talvez seja melhor.

276
00:15:16,913 --> 00:15:19,213
O que você está falando?

277
00:15:22,752 --> 00:15:24,752
Não finja que não percebeu.

278
00:15:24,754 --> 00:15:27,755
Clarice não contou a ninguém
exatamente o que fizemos naquele laboratório,

279
00:15:27,757 --> 00:15:30,770
mas... as pessoas sabem que algo aconteceu.

280
00:15:30,773 --> 00:15:32,215
- Sim, e daí?
-Andy.

281
00:15:32,218 --> 00:15:33,598
Tudo o que precisamos fazer é dar as mãos,

282
00:15:33,601 --> 00:15:35,835
e podemos derrubar
um prédio inteiro.

283
00:15:35,838 --> 00:15:37,731
Com Esme e suas irmãs por perto,

284
00:15:37,734 --> 00:15:39,533
é uma hora ruim para estar aqui.

285
00:15:43,762 --> 00:15:45,439
Talvez seja o melhor momento.

286
00:15:54,113 --> 00:15:55,516
Eu fiz algumas escavações.

287
00:15:55,518 --> 00:15:57,251
Não consegui encontrar muita coisa por aí,

288
00:15:57,253 --> 00:16:00,020
mas há três deles
eles, que conhecemos:

289
00:16:00,023 --> 00:16:02,823
-Esme, Sophie e Phoebe.
- Corajoso.

290
00:16:02,826 --> 00:16:04,957
- Eles têm sobrenome?
- Geada.

291
00:16:04,960 --> 00:16:06,949
Mas eles usam novos pseudônimos toda semana.

292
00:16:06,952 --> 00:16:08,852
Quando Sophie e Phoebe foram presas,

293
00:16:08,855 --> 00:16:10,897
eles deram seu sobrenome como "Cuco".

294
00:16:10,900 --> 00:16:12,600
Provavelmente só para irritar a polícia.

295
00:16:12,602 --> 00:16:14,762
Quando você estava no laboratório,
eles falam sobre si mesmos?

296
00:16:14,765 --> 00:16:17,971
Não é como se tivéssemos conversado.
Estávamos em um transporte militar.

297
00:16:17,974 --> 00:16:19,206
E então eles ficaram muito ocupados

298
00:16:19,208 --> 00:16:20,970
transformando o lugar em
uma galeria de tiro.

299
00:16:20,973 --> 00:16:23,978
Seu arquivo policial diz
eles são algum tipo de mente coletiva.

300
00:16:23,981 --> 00:16:26,547
Eles são capazes de
controle psíquico limitado

301
00:16:26,549 --> 00:16:28,916
se eles estão perto e o
o alvo não vê isso chegando.

302
00:16:28,918 --> 00:16:31,785
Eles estão politicamente conectados,
rico. Um deles...

303
00:16:31,787 --> 00:16:34,587
até se infiltrou no senador
A campanha de Montez no ano passado.

304
00:16:34,590 --> 00:16:35,923
Montez?

305
00:16:35,926 --> 00:16:38,292
Esse idiota é um purificador puro.

306
00:16:38,294 --> 00:16:40,461
Eles têm o direito
inimigos, isso é certo.

307
00:16:40,463 --> 00:16:42,263
Não significa que podemos confiar neles.

308
00:16:42,265 --> 00:16:44,632
Se realmente formarmos um
aliança com essas pessoas,

309
00:16:44,634 --> 00:16:46,333
isso vai destruir este lugar.

310
00:16:46,335 --> 00:16:48,082
Este lugar já está desmoronando.

311
00:16:48,085 --> 00:16:50,152
Não há outro
opções. Temos que lutar.

312
00:16:50,155 --> 00:16:52,272
Esses caras foram
discutindo desde esta manhã.

313
00:16:53,327 --> 00:16:55,126
Eu vou lidar com isso.

314
00:16:55,129 --> 00:16:57,645
O que eu sei são aqueles
os trigêmeos estão do nosso lado...

315
00:16:57,647 --> 00:16:59,747
Agora, metade destas pessoas odeia os Frosts.

316
00:16:59,749 --> 00:17:03,250
E a outra metade pensa que está
os únicos que podem nos salvar.

317
00:17:03,252 --> 00:17:05,653
E você?

318
00:17:05,655 --> 00:17:07,655
Honestamente?

319
00:17:07,657 --> 00:17:09,657
Não sei.

320
00:17:09,659 --> 00:17:12,793
O que eu sei é que estou
não vou mais correr e me esconder.

321
00:17:12,795 --> 00:17:16,030
Eu não vou me preocupar
sobre por que sinto o que sinto.

322
00:17:16,032 --> 00:17:18,699
Realmente não importa agora, não é?

323
00:17:18,701 --> 00:17:20,106
Não.

324
00:17:21,937 --> 00:17:24,271
Agora não.

325
00:17:24,273 --> 00:17:26,640
Olá, João. Você poderia vir aqui?

326
00:17:34,561 --> 00:17:36,361
Ok, Lorna, você não pode estar falando sério.

327
00:17:36,364 --> 00:17:39,365
Está certo? Porque
Eu me sinto muito sério.

328
00:17:39,368 --> 00:17:40,821
Eles nos colocaram um contra o outro.

329
00:17:40,823 --> 00:17:42,189
Quero dizer, não somos nada para eles.

330
00:17:42,191 --> 00:17:43,624
Ok, você só está chateado por Esme ter dado um choque em você.

331
00:17:43,626 --> 00:17:45,125
E me desculpe, mas não estou chorando

332
00:17:45,127 --> 00:17:46,560
para os agentes do Serviço Sentinel.

333
00:17:46,562 --> 00:17:48,902
A questão é que estamos
suponho que seja uma equipe, querido.

334
00:17:48,905 --> 00:17:51,090
Não somos peças de xadrez
para ser movido em um tabuleiro.

335
00:17:51,093 --> 00:17:53,233
Eu sei que não estou.

336
00:17:53,235 --> 00:17:54,368
Você está bem?

337
00:17:56,011 --> 00:17:57,978
- Ei.
- Sim, estou bem, estou bem.

338
00:17:57,981 --> 00:18:00,341
Estou apenas pensando.

339
00:18:00,343 --> 00:18:03,410
Meu resultado final é que
eles fizeram o trabalho.

340
00:18:03,412 --> 00:18:06,647
- Isso é tudo que importa?
- Talvez.

341
00:18:06,649 --> 00:18:09,116
Se for uma questão nossa
sobrevivência, talvez tenha que ser.

342
00:18:10,919 --> 00:18:13,587
Ei. Ei.

343
00:18:19,261 --> 00:18:22,663
Ei. Ei, vamos lá.

344
00:18:22,665 --> 00:18:24,064
Eu nem sei por que

345
00:18:24,066 --> 00:18:26,266
você está perguntando o que eu quero trazer.

346
00:18:26,268 --> 00:18:28,469
Você só vai fazer
a decisão para mim.

347
00:18:30,795 --> 00:18:32,394
O que está acontecendo?

348
00:18:34,710 --> 00:18:36,215
Estamos indo embora.

349
00:18:36,218 --> 00:18:38,910
John disse que você perguntou
sobre tentar chegar ao México,

350
00:18:38,913 --> 00:18:41,478
mas eu pensei... Você é
realmente fazendo isso agora?

351
00:18:41,481 --> 00:18:43,450
Sim. Nós estendemos a mão
para a estação Fairburn.

352
00:18:43,452 --> 00:18:45,786
Precisamos de vocês aqui. O
ajuda que você tem nos dado,

353
00:18:45,788 --> 00:18:47,554
com a escola e as crianças...

354
00:18:47,556 --> 00:18:51,225
Foi uma decisão difícil, mas
com Esme e suas irmãs de volta...

355
00:18:51,227 --> 00:18:52,393
Também não os quero aqui.

356
00:18:52,395 --> 00:18:53,594
É por isso que temos que ficar juntos.

357
00:18:53,596 --> 00:18:55,095
É tarde demais para isso, Marcos.

358
00:18:55,097 --> 00:18:56,387
A última vez que ela esteve aqui,

359
00:18:56,390 --> 00:18:57,965
Esme jogou todos nós uns contra os outros.

360
00:18:57,967 --> 00:18:59,432
- Se ela fizer isso de novo...
- Ela não vai.

361
00:18:59,434 --> 00:19:01,034
Estaremos em guarda na próxima vez.

362
00:19:01,036 --> 00:19:03,604
Eu-eu gostaria que isso fosse o suficiente,
mas ela já virou

363
00:19:03,606 --> 00:19:05,472
alguns dos mutantes aqui contra nós.

364
00:19:05,474 --> 00:19:08,742
Só porque conversamos com
um agente do Serviço Sentinel.

365
00:19:12,915 --> 00:19:16,465
Bem, pelo que vale a pena,
esse mutante quer você aqui.

366
00:19:16,468 --> 00:19:18,101
Eu aprecio isso.

367
00:19:18,104 --> 00:19:20,338
Eu faço.

368
00:19:20,341 --> 00:19:22,307
Desculpe, cara.

369
00:19:35,131 --> 00:19:37,565
Você vai querer isso quando
chegar à estação Fairburn.

370
00:19:37,568 --> 00:19:39,317
Estou avisando você,
não há muito nisso.

371
00:19:39,319 --> 00:19:41,352
- Menos do que aqui?
- Menos e muito pior.

372
00:19:41,354 --> 00:19:43,588
É basicamente apenas uma reunião
ponto para pessoas que se dirigem para o sul,

373
00:19:43,590 --> 00:19:44,789
nada mais.

374
00:19:46,960 --> 00:19:48,693
Obrigado.

375
00:19:48,695 --> 00:19:50,795
Para tudo.

376
00:19:50,797 --> 00:19:53,798
Sim. Da mesma maneira.

377
00:19:53,800 --> 00:19:55,666
Tudo bem.

378
00:19:55,668 --> 00:19:57,468
Olha, fique nas estradas vicinais.

379
00:19:57,470 --> 00:19:59,615
E respeite o limite de velocidade.

380
00:20:00,443 --> 00:20:02,140
Esse é o meu superpoder.

381
00:20:03,276 --> 00:20:05,243
Nós treinamos você bem.

382
00:20:07,313 --> 00:20:09,313
Ei, onde está sua irmã?

383
00:20:09,315 --> 00:20:10,948
Por dentro, eu acho.

384
00:20:10,950 --> 00:20:13,151
Você não disse a ela que estávamos prontos?

385
00:20:13,153 --> 00:20:15,119
Sim. Ela disse que precisava de um minuto.

386
00:20:15,121 --> 00:20:16,888
Talvez ela não quisesse ir embora.

387
00:20:23,830 --> 00:20:25,163
Lauren.

388
00:20:25,165 --> 00:20:26,564
Ei.

389
00:20:26,566 --> 00:20:28,499
Ouvi dizer que sua família está indo embora.

390
00:20:28,501 --> 00:20:32,403
Sim. Nós estamos descendo
para Fairburn, então...

391
00:20:32,405 --> 00:20:34,405
Não sei, México.

392
00:20:34,407 --> 00:20:36,040
Meus pais estão assustados

393
00:20:36,042 --> 00:20:37,909
porque Esme e suas irmãs voltaram.

394
00:20:37,911 --> 00:20:40,411
Nós vamos ter um problema real
aqui com ou sem eles.

395
00:20:40,413 --> 00:20:42,186
Só ir embora não vai resolver nada.

396
00:20:42,189 --> 00:20:43,620
Não foi ideia minha.

397
00:20:43,623 --> 00:20:45,565
Eles não me deram muita escolha.

398
00:20:45,568 --> 00:20:47,752
Ouça, eu entendo que você
precisa ir com sua família.

399
00:20:47,754 --> 00:20:49,720
Mas acredite em alguém
que correu muito.

400
00:20:49,722 --> 00:20:51,389
Não vai resolver nada.

401
00:20:51,391 --> 00:20:54,192
Em algum momento, você está
vou ter que tomar uma posição.

402
00:20:54,194 --> 00:20:55,826
Eu tentei isso.

403
00:20:55,828 --> 00:20:57,989
Você viu o que aconteceu.

404
00:20:57,992 --> 00:20:59,225
Isso matou Sonya.

405
00:21:01,668 --> 00:21:04,735
Isso não foi culpa sua. OK?

406
00:21:04,737 --> 00:21:09,106
Olha, eu aprendi o difícil
maneira como o ódio se alimenta do medo.

407
00:21:09,108 --> 00:21:12,710
E se você fugir, o ódio vence.

408
00:21:18,084 --> 00:21:20,051
Eu tenho que ir.

409
00:21:26,446 --> 00:21:29,113
Nossos assuntos de teste têm
tem sido um tanto limitado.

410
00:21:29,116 --> 00:21:31,216
Você pegou a maioria deles
com você, afinal.

411
00:21:31,219 --> 00:21:32,685
Trabalhamos com o que temos.

412
00:21:32,688 --> 00:21:34,464
Sim, já vi Hounds antes, doutor.

413
00:21:34,467 --> 00:21:36,067
Isto não é sobre os indivíduos.

414
00:21:36,069 --> 00:21:38,569
Nós aprendemos como
combinar suas habilidades.

415
00:21:38,571 --> 00:21:41,286
Combinar suas habilidades?
E isso é legal?

416
00:21:41,289 --> 00:21:43,456
Está bem dentro do mandato
dos Laboratórios Trask.

417
00:21:43,459 --> 00:21:45,443
Não, não, não estou falando
sobre os memorandos da sua empresa.

418
00:21:45,445 --> 00:21:46,410
Estou falando sobre...

419
00:21:48,466 --> 00:21:50,781
Estou falando sobre lidar
com o Departamento de Justiça.

420
00:21:50,783 --> 00:21:52,028
No que lhes diz respeito,

421
00:21:52,031 --> 00:21:53,918
já estamos por um fio.

422
00:21:53,920 --> 00:21:55,987
Bem, estou confiante de que nosso
aliados políticos podem lidar

423
00:21:55,990 --> 00:21:58,346
os burocratas, uma vez que
veja o potencial do programa.

424
00:21:58,349 --> 00:22:01,225
Eles sabem que temos que levar
passos ousados para acabar com esta guerra.

425
00:22:01,227 --> 00:22:03,771
- E este programa pode fazer isso?
- Acredito que sim.

426
00:22:03,774 --> 00:22:05,563
Os irmãos mutantes que estudamos...

427
00:22:05,565 --> 00:22:07,331
Os Struckers, os Frosts...
Todos têm a capacidade

428
00:22:07,333 --> 00:22:11,469
aproveitar exponencialmente mais
poder juntos do que separados.

429
00:22:11,471 --> 00:22:14,005
Veja este, por exemplo.

430
00:22:14,007 --> 00:22:16,007
Ela tem a habilidade de manipular

431
00:22:16,009 --> 00:22:18,743
explosões intermitentes de
inércia, enquanto este...

432
00:22:21,080 --> 00:22:23,255
influencia a gravidade de maneiras menores.

433
00:22:23,258 --> 00:22:27,184
Separadamente, os poderes são de
uso limitado, mas juntos...

434
00:22:27,186 --> 00:22:30,488
- isso é outro assunto.
- OK. Se você diz isso.

435
00:22:30,490 --> 00:22:32,823
Minha descrição não
faça justiça, mas...

436
00:22:32,825 --> 00:22:34,525
Eu esperava que pudéssemos demonstrar

437
00:22:34,527 --> 00:22:36,127
o programa na área.

438
00:22:36,129 --> 00:22:39,430
Quaisquer que sejam as nossas diferenças no passado,

439
00:22:39,432 --> 00:22:41,766
Eu sei que você ainda quer levar
no Subterrâneo Mutante.

440
00:22:41,768 --> 00:22:44,335
E quero que meu programa se expanda.

441
00:22:44,337 --> 00:22:46,271
Podemos ajudar uns aos outros aqui.

442
00:22:53,813 --> 00:22:56,588
Ok, sim, acho que... eu
acho que tenho algumas pistas

443
00:22:56,591 --> 00:22:58,943
- podemos acompanhar.
- Bom.

444
00:22:58,946 --> 00:23:00,528
Observe isto.

445
00:23:13,833 --> 00:23:16,934
Eu pensei que era suposto
ser pessoas aqui para nos conhecer.

446
00:23:19,724 --> 00:23:22,725
Só tinha que ter certeza
vocês eram amigáveis.

447
00:23:22,728 --> 00:23:24,594
Wes!

448
00:23:24,597 --> 00:23:26,876
Ei, esse é seu novo emprego?

449
00:23:26,879 --> 00:23:28,746
Sim. Tenho ajudado a segurança.

450
00:23:28,748 --> 00:23:31,958
Eu me certifico de que ninguém veja quem está
aqui, a menos que queiramos.

451
00:23:35,552 --> 00:23:38,755
Então, hum, vocês estão...?

452
00:23:38,758 --> 00:23:41,059
Estamos indo embora. Estamos indo para o México.

453
00:23:43,154 --> 00:23:45,354
Temos cerca de 20 mutantes.

454
00:23:45,357 --> 00:23:47,431
Ainda estamos organizando uma carona.

455
00:23:47,433 --> 00:23:51,068
Vamos jantar para todos vocês.

456
00:23:51,070 --> 00:23:52,803
É bom ver você, cara.

457
00:23:57,276 --> 00:23:59,910
Olha quem é o pai legal de repente.

458
00:23:59,912 --> 00:24:02,575
É muito bom ver
Lauren sorriu novamente.

459
00:24:23,603 --> 00:24:25,403
Não consegue dormir?

460
00:24:28,222 --> 00:24:30,222
O que você está fazendo aqui?

461
00:24:30,225 --> 00:24:33,989
Você é... Esme? Ou qual?

462
00:24:33,992 --> 00:24:35,958
Oh. O que isso importa?

463
00:24:35,961 --> 00:24:38,091
Estamos meio que...

464
00:24:38,094 --> 00:24:41,095
três em um.

465
00:24:41,098 --> 00:24:43,900
Ouvi falar de você e sua família
fugindo de Atlanta para cá.

466
00:24:43,903 --> 00:24:46,223
O que é isso?

467
00:24:46,225 --> 00:24:48,626
Uh, pergunte a eles.

468
00:24:48,628 --> 00:24:50,995
Acho que eles queriam
nos proteja ou algo assim.

469
00:24:50,997 --> 00:24:54,565
- Eles realmente não entendem, não é?
- Conseguir o quê?

470
00:24:56,235 --> 00:24:58,969
Você dificilmente é alguém
quem precisa de proteção.

471
00:24:58,971 --> 00:25:00,419
Você precisa conversar com seus pais.

472
00:25:00,422 --> 00:25:02,940
Tentei. Eles não ouviram.

473
00:25:02,942 --> 00:25:05,638
Você tem que falar com eles
como Andrew von Strucker

474
00:25:05,641 --> 00:25:08,071
se você quiser ser levado a sério.

475
00:25:10,783 --> 00:25:12,783
Surpreso por saber seu nome verdadeiro?

476
00:25:12,785 --> 00:25:15,619
Hum...

477
00:25:15,621 --> 00:25:18,022
Eu sei de todo tipo de coisa...

478
00:25:18,024 --> 00:25:21,158
Sobre como era sua família,
sobre o que você deveria ser.

479
00:25:21,160 --> 00:25:23,005
Eu tenho que ir.

480
00:25:23,008 --> 00:25:26,638
Você não é mais uma criança. Nós precisamos de você.

481
00:25:26,641 --> 00:25:28,786
Talvez precisemos de você acima de tudo.

482
00:26:09,342 --> 00:26:10,875
Desculpe acordar você.

483
00:26:10,877 --> 00:26:13,644
Ah. Eu me perguntei por que eu
de repente tive vontade

484
00:26:13,646 --> 00:26:15,779
para tomar um pouco de ar fresco.

485
00:26:15,781 --> 00:26:17,414
Onde está o resto de vocês?

486
00:26:17,416 --> 00:26:20,417
Fora para... outras tarefas.

487
00:26:20,419 --> 00:26:23,153
Você sabe como é. Dividir e conquistar.

488
00:26:24,323 --> 00:26:26,721
Olha, o tempo está acabando aqui.

489
00:26:26,724 --> 00:26:28,592
Precisamos saber se isso vai acontecer.

490
00:26:28,595 --> 00:26:30,770
Por que eu te contaria isso?

491
00:26:30,773 --> 00:26:34,608
Porque... no fundo, você
gosto da ideia de nos unirmos.

492
00:26:36,435 --> 00:26:38,869
Telepata, lembra?

493
00:26:38,871 --> 00:26:42,606
Você irritou muita gente.

494
00:26:42,608 --> 00:26:44,708
As pessoas não gostam de ser fantoches.

495
00:26:44,710 --> 00:26:46,607
Você quer dizer você e seu namorado?

496
00:26:46,610 --> 00:26:49,680
Ah, ele vai superar isso. Todos eles irão.

497
00:26:49,682 --> 00:26:51,802
Não tenho tanta certeza disso.

498
00:26:51,805 --> 00:26:54,106
Há um boato sobre
algum grupo terrorista

499
00:26:54,109 --> 00:26:56,720
você faz parte. O Clube do Inferno?

500
00:26:56,722 --> 00:26:59,123
Ah, me desculpe, algo engraçado?

501
00:26:59,125 --> 00:27:03,703
Você... você não tem ideia, não é?

502
00:27:03,706 --> 00:27:05,473
- Sobre seu pai.
- Meu pai é

503
00:27:05,476 --> 00:27:06,797
um piloto que morreu em
um acidente de avião quando...

504
00:27:06,799 --> 00:27:08,899
Não, seu verdadeiro pai... Não o pobre coitado

505
00:27:08,901 --> 00:27:10,467
- que se casou com sua mãe.
- Ah, nossa.

506
00:27:10,469 --> 00:27:12,620
- Você deve ter ouvido histórias.
- Não quero falar sobre...

507
00:27:12,622 --> 00:27:14,772
Mas você deveria saber disso
seu pai era membro

508
00:27:14,774 --> 00:27:16,073
do Clube do Inferno.

509
00:27:16,075 --> 00:27:18,776
Mais que um membro, um rei.

510
00:27:18,778 --> 00:27:20,644
Isso faz de você a realeza.

511
00:27:20,646 --> 00:27:22,279
O quê, porque ele engravidou minha mãe?

512
00:27:22,281 --> 00:27:24,214
Isso não tem nada a ver comigo.

513
00:27:26,052 --> 00:27:29,620
E a sua gravidez?

514
00:27:29,622 --> 00:27:31,288
Isso está mudando você.

515
00:27:32,992 --> 00:27:34,592
Você sabe que é.

516
00:27:34,594 --> 00:27:36,860
Quer proteger a criança?

517
00:27:36,862 --> 00:27:38,729
Junte-se a nós.

518
00:27:38,731 --> 00:27:41,799
Você acha que eu posso simplesmente fazer
eles mudaram de ideia?

519
00:27:41,801 --> 00:27:43,934
Muitas pessoas aí te odeiam.

520
00:27:43,936 --> 00:27:46,437
Este não é um concurso de popularidade.

521
00:27:46,439 --> 00:27:48,305
É uma guerra.

522
00:27:48,307 --> 00:27:50,403
Você tem que se perguntar:

523
00:27:50,406 --> 00:27:52,218
O que é mais importante?

524
00:28:34,905 --> 00:28:37,573
Você, uh, não precisa ajudar.

525
00:28:37,575 --> 00:28:39,942
- Se quiser dormir mais, estou bem aqui.
- Não.

526
00:28:39,944 --> 00:28:41,677
Eu quero.

527
00:28:41,679 --> 00:28:44,846
Além disso, é difícil dormir hoje em dia.

528
00:28:44,848 --> 00:28:47,382
Me sinto melhor quando estou fazendo alguma coisa.

529
00:28:47,384 --> 00:28:50,085
Sim. Eu ouvi o que aconteceu.

530
00:28:50,087 --> 00:28:51,687
No laboratório, com Sonya.

531
00:28:51,689 --> 00:28:52,955
Não faça o que ele...

532
00:28:52,957 --> 00:28:54,456
Não!

533
00:28:54,458 --> 00:28:56,458
Foi horrível.

534
00:28:56,460 --> 00:28:59,721
Fiquei pensando, e se eu
tinha feito algo diferente?

535
00:28:59,724 --> 00:29:01,931
- Talvez Sonya ainda...
- Ei, ei, ei.

536
00:29:04,935 --> 00:29:07,002
Você não pode retirar o que aconteceu.

537
00:29:07,004 --> 00:29:09,605
Mas você pode deixar isso te tornar mais forte.

538
00:29:11,642 --> 00:29:13,675
Como faço isso?

539
00:29:13,677 --> 00:29:17,179
Eu gosto de pensar...

540
00:29:17,181 --> 00:29:19,648
muitas coisas ruins aconteceram comigo,

541
00:29:19,650 --> 00:29:23,652
mas isso tinha que acontecer,
porque me trouxe até aqui.

542
00:29:23,654 --> 00:29:26,521
Para isso.

543
00:29:26,523 --> 00:29:28,523
Empilhar caixas?

544
00:29:28,525 --> 00:29:30,125
Claro que sim.

545
00:29:30,127 --> 00:29:32,227
Se eu não tivesse isso
trabalho que empilha caixas,

546
00:29:32,229 --> 00:29:34,630
eu nunca teria sido
aqui quando você apareceu.

547
00:29:36,667 --> 00:29:39,768
Sim, minha família deveria
ir para o México.

548
00:29:41,538 --> 00:29:44,172
Podemos não estar aqui por muito mais tempo.

549
00:29:44,174 --> 00:29:46,975
Sim. Tudo bem.

550
00:29:48,679 --> 00:29:52,881
Porque mesmo que fosse
apenas um dia, cinco minutos...

551
00:29:52,883 --> 00:29:55,050
Eu gostaria de estar aqui.

552
00:29:55,052 --> 00:29:57,185
Eu não poderia deixar de te ver novamente.

553
00:30:24,014 --> 00:30:27,282
Uau. O que foi isso?

554
00:30:27,284 --> 00:30:30,085
Eu estava pensando.

555
00:30:30,087 --> 00:30:33,288
Bem, esses foram alguns...
alguns pensamentos fortes.

556
00:30:33,290 --> 00:30:34,556
Sim.

557
00:30:34,558 --> 00:30:36,391
Tanto metal,

558
00:30:36,393 --> 00:30:39,594
essa distância, sem nem tentar...
Eu nunca poderia fazer isso antes.

559
00:30:39,596 --> 00:30:41,229
Não.

560
00:30:41,231 --> 00:30:44,599
- Acho que é por causa do bebê.
- Sim?

561
00:30:44,601 --> 00:30:47,469
- Bem, está tudo bem?
- Está bem.

562
00:30:47,471 --> 00:30:49,938
Eu me sinto incrível.

563
00:30:49,940 --> 00:30:53,208
Bem, querido, o último
vez em que você se sentiu incrível...

564
00:30:53,210 --> 00:30:55,303
você sabe, você teve um dos seus...

565
00:30:55,306 --> 00:30:57,579
Olha, eu sei que
episódio bipolar parece,

566
00:30:57,581 --> 00:31:00,215
- mas isso é diferente.
- OK.

567
00:31:00,224 --> 00:31:03,192
- E você tem certeza?
- Nunca tive tanta certeza.

568
00:31:04,555 --> 00:31:06,221
Estou mudando.

569
00:31:09,293 --> 00:31:11,393
Tudo está mudando.

570
00:31:14,331 --> 00:31:16,998
Eu sei.

571
00:31:17,000 --> 00:31:19,462
Johnny está lá embaixo.

572
00:31:27,678 --> 00:31:30,812
As irmãs Frost estarão aqui em breve.

573
00:31:30,814 --> 00:31:32,681
Precisamos decidir o que fazer.

574
00:31:32,683 --> 00:31:35,369
No que me diz respeito, o
médiuns são um fracasso.

575
00:31:35,372 --> 00:31:38,120
- Porque as táticas deles te deixam desconfortável?
- Desconfortável?

576
00:31:38,122 --> 00:31:40,355
Eles assassinaram uma dúzia
pessoas sem sequer piscar.

577
00:31:40,357 --> 00:31:41,862
Nós não sabemos o
primeira coisa sobre eles.

578
00:31:41,864 --> 00:31:44,486
Sabemos uma coisa sobre
eles. Eles salvaram nossas bundas.

579
00:31:44,489 --> 00:31:46,752
Eles se salvaram,
e nos puxou direto para

580
00:31:46,755 --> 00:31:48,630
uma guerra total com os Serviços Sentinela.

581
00:31:48,632 --> 00:31:50,265
O Congresso poderia declarar a lei marcial.

582
00:31:50,267 --> 00:31:52,167
Então? Eles não precisavam de lei marcial

583
00:31:52,169 --> 00:31:54,269
- quando mataram meus pais adotivos.
- Exatamente.

584
00:31:54,271 --> 00:31:57,744
Por que deveríamos lutar com um
mão amarrada nas costas?

585
00:31:57,747 --> 00:31:59,875
Precisamos de todos os aliados que pudermos conseguir.

586
00:31:59,877 --> 00:32:01,176
Você quer se agarrar

587
00:32:01,178 --> 00:32:03,311
aos seus ideais ou faça
você quer sobreviver?

588
00:32:03,313 --> 00:32:04,546
Não podemos simplesmente abandonar nossos princípios

589
00:32:04,548 --> 00:32:05,548
porque é conveniente.

590
00:32:05,558 --> 00:32:07,515
Não, os X-Men nos escolheram por uma razão,

591
00:32:07,518 --> 00:32:09,151
e não é porque podemos matar.

592
00:32:09,153 --> 00:32:11,319
Se quiséssemos matar
gente, nós teríamos feito isso

593
00:32:11,321 --> 00:32:13,622
já mil vezes, mas não o fizemos.

594
00:32:13,624 --> 00:32:16,124
Temos que ser melhores que isso.

595
00:32:16,126 --> 00:32:18,780
Agora, precisamos levar
o programa Hound,

596
00:32:18,783 --> 00:32:20,462
e nós iremos, Lorna.

597
00:32:20,464 --> 00:32:23,165
Mas temos que fazer do nosso jeito.

598
00:32:23,167 --> 00:32:26,705
Ouça. Acabei de receber
palavra pelo rádio da polícia.

599
00:32:26,708 --> 00:32:28,959
- Algo grande está prestes a acontecer.
- Onde?

600
00:32:33,644 --> 00:32:36,678
Ei. Acabei de fazer o check-in
com o pessoal do transporte.

601
00:32:36,680 --> 00:32:38,880
- E? Alguma sorte?
- Há uma empresa de transporte rodoviário

602
00:32:38,882 --> 00:32:42,350
- isso pode nos ajudar.
- "Poder"?

603
00:32:42,352 --> 00:32:44,853
- Então há uma chance de ficarmos mais tempo?
- Talvez.

604
00:32:44,856 --> 00:32:46,397
Não quero que você tenha muitas esperanças.

605
00:32:46,400 --> 00:32:48,190
Sim, mas se tivermos algum tempo livre,

606
00:32:48,192 --> 00:32:49,491
Eu poderia voltar para Atlanta, certo?

607
00:32:49,493 --> 00:32:51,426
A razão pela qual viemos aqui foi
para fugir de Atlanta.

608
00:32:51,428 --> 00:32:53,061
- Mas posso ajudar as pessoas lá.
- Ok, Andy.

609
00:32:53,063 --> 00:32:54,307
Já falamos sobre isso.

610
00:32:54,309 --> 00:32:56,978
- Eu não entendo...
- Não, você não entende...

611
00:33:01,271 --> 00:33:02,504
Abaixe-se!

612
00:33:07,377 --> 00:33:09,911
Oh meu Deus.

613
00:33:09,913 --> 00:33:12,062
- Esse tipo de poder, eu nunca vi...
- Exatamente.

614
00:33:12,064 --> 00:33:13,999
Este é um nível totalmente novo, Agente Turner.

615
00:33:14,002 --> 00:33:16,756
Podemos expulsar os mutantes
com segurança sem arriscar seus homens.

616
00:33:16,759 --> 00:33:18,653
E isso é apenas o começo.

617
00:33:19,462 --> 00:33:21,223
Eu tenho tudo sob controle. Saia agora!

618
00:33:21,225 --> 00:33:23,124
- Não, vamos lutar.
-Andy, não!

619
00:33:23,126 --> 00:33:25,026
Lauren, vamos!

620
00:33:25,028 --> 00:33:27,134
Andy!

621
00:33:27,137 --> 00:33:29,164
Andy. Andy!

622
00:33:29,166 --> 00:33:30,932
Andy!

623
00:33:30,934 --> 00:33:33,602
Como eles estão
isso? O que está acontecendo?

624
00:33:36,416 --> 00:33:37,673
Oh meu Deus.

625
00:33:40,552 --> 00:33:42,318
Reed. Estamos a caminho,

626
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
menos de cinco minutos
fora. O que está acontecendo?

627
00:33:44,322 --> 00:33:45,881
Estamos nos escondendo no
extremidade sul do edifício,

628
00:33:45,883 --> 00:33:47,052
mas não podemos chegar a uma saída.

629
00:33:47,055 --> 00:33:49,756
- Quantas pessoas estão com você?
- Ah, só nós e Wes.

630
00:33:49,759 --> 00:33:51,635
Uh, a maioria dos refugiados
já se renderam.

631
00:33:51,637 --> 00:33:53,763
- Uh, Andy está ferido.
- Quão ruim?

632
00:33:53,765 --> 00:33:56,332
Ele está inconsciente, mas
Cait tem medo de movê-lo.

633
00:33:56,334 --> 00:33:58,668
Wes criou uma miragem para nos esconder.

634
00:33:58,670 --> 00:34:00,236
Eu não acho que ele possa aguentar para sempre.

635
00:34:00,238 --> 00:34:02,051
Tudo bem, estamos quase
lá. Apenas espere.

636
00:34:02,054 --> 00:34:04,021
Entraremos no portal e tiraremos você daí.

637
00:34:05,053 --> 00:34:07,253
Devo dizer, Agente Turner,

638
00:34:07,256 --> 00:34:08,922
é uma excelente escolha de alvo.

639
00:34:08,925 --> 00:34:11,480
- Excelente escolha, de fato.
- Bem, fizemos uma pausa.

640
00:34:11,483 --> 00:34:12,915
Recebi uma denúncia sobre um motorista de caminhão

641
00:34:12,917 --> 00:34:14,450
que envia mutantes daqui para o sul.

642
00:34:15,820 --> 00:34:18,353
Ainda estamos trabalhando no processo,

643
00:34:18,356 --> 00:34:21,924
mas você vê a algema
em volta dos pulsos aí?

644
00:34:21,926 --> 00:34:24,298
Essa unidade na verdade
mistura suas correntes sanguíneas,

645
00:34:24,301 --> 00:34:26,456
unindo-os e seus poderes.

646
00:34:26,459 --> 00:34:29,614
Com os mutantes certos,
as possibilidades são infinitas.

647
00:34:32,837 --> 00:34:36,673
Esse tipo de força esmagadora,

648
00:34:36,675 --> 00:34:38,508
em última análise, é uma gentileza.

649
00:34:38,510 --> 00:34:40,643
Mutantes podem discordar.

650
00:34:40,645 --> 00:34:43,179
Enquanto eles acharem que a resistência funciona,

651
00:34:43,181 --> 00:34:45,548
a violência continuará.

652
00:34:45,550 --> 00:34:47,811
Todas as unidades,

653
00:34:47,814 --> 00:34:49,801
prepare-se para se mudar,
cercar o edifício.

654
00:34:52,624 --> 00:34:54,324
Estamos cercando o prédio.

655
00:34:54,326 --> 00:34:55,825
Pegue o lado esquerdo.

656
00:34:55,827 --> 00:34:57,226
Movendo-se para a posição.

657
00:34:57,228 --> 00:34:59,562
Vá para o lado direito do edifício.

658
00:34:59,565 --> 00:35:01,666
Os Serviços Sentinel estão sendo configurados
ao redor do prédio.

659
00:35:01,669 --> 00:35:04,334
- Você pode nos fazer entrar?
- Sim, acho que sim.

660
00:35:06,037 --> 00:35:07,804
O que diabos foi isso?

661
00:35:07,806 --> 00:35:10,184
Tenho certeza que vamos descobrir.

662
00:35:24,022 --> 00:35:26,322
Andy, acorde.

663
00:35:26,324 --> 00:35:28,057
Andy, você pode me ouvir?

664
00:35:28,059 --> 00:35:29,759
Andy, fale conosco, filho.

665
00:35:29,761 --> 00:35:33,196
- Vamos.
- Minha cabeça... dói.

666
00:35:39,337 --> 00:35:41,838
- Eles vão destruir o prédio.
- Sim.

667
00:35:46,544 --> 00:35:48,110
João, onde eles estão?

668
00:35:48,113 --> 00:35:49,980
Ir! No final do corredor!

669
00:36:00,358 --> 00:36:02,425
- Desculpe.
- Alvo localizado.

670
00:36:02,427 --> 00:36:04,856
- Abra fogo!
- Eles estão vindo!

671
00:36:08,606 --> 00:36:10,233
Por aqui, vamos!

672
00:36:15,273 --> 00:36:16,739
Vamos!

673
00:36:16,741 --> 00:36:18,949
Ei, vamos, temos que ir.

674
00:36:18,952 --> 00:36:20,606
- Vamos.
- Nós vamos cobrir você!

675
00:36:39,097 --> 00:36:40,663
Lorna!

676
00:36:40,665 --> 00:36:42,098
Estou bem.

677
00:36:42,100 --> 00:36:43,466
-Lorna!
- Estou bem.

678
00:36:43,468 --> 00:36:45,024
Eles são muito poderosos!

679
00:36:45,027 --> 00:36:46,193
Tire-nos daqui agora!

680
00:36:47,825 --> 00:36:48,899
Senhor.

681
00:36:48,902 --> 00:36:52,114
- Perdemos contato visual com os mutantes.
- Droga.

682
00:36:52,744 --> 00:36:54,850
Quaisquer que sejam os resistentes
ainda naquele prédio,

683
00:36:54,853 --> 00:36:57,006
Eu os quero. Saia agora mesmo.

684
00:37:00,652 --> 00:37:03,252
- Temos que sair daqui.
- Sim.

685
00:37:03,254 --> 00:37:04,920
Não podemos enfrentar esses cães.

686
00:37:04,923 --> 00:37:06,889
Nunca conseguiremos se eles nos virem.

687
00:37:14,766 --> 00:37:17,400
Encontrei um veículo, senhor.
O motor ainda está quente.

688
00:37:17,403 --> 00:37:18,668
Vamos revistar a área.

689
00:37:18,670 --> 00:37:20,336
Ugh, eles estão todos na floresta.

690
00:37:20,338 --> 00:37:22,572
O carro explodiu. Eles estarão sobre nós em breve.

691
00:37:27,846 --> 00:37:30,446
-Andy, o que foi?
- Vamos por ali.

692
00:37:30,448 --> 00:37:32,014
A floresta está cheia de agentes.

693
00:37:32,016 --> 00:37:33,815
- Eles disseram que era seguro.
- Quem disse que era seguro?

694
00:37:33,817 --> 00:37:35,785
Eu sei como sair
aqui, ok? Apenas me siga.

695
00:37:35,787 --> 00:37:37,787
-Andy, espere!
-Andy!

696
00:37:39,933 --> 00:37:41,466
Por aqui.

697
00:37:46,064 --> 00:37:48,498
Por aqui.

698
00:37:48,500 --> 00:37:50,843
Eca! Ajuda!

699
00:37:50,846 --> 00:37:52,846
Vamos.

700
00:37:55,039 --> 00:37:57,306
O que você está fazendo com eles?

701
00:37:57,308 --> 00:37:59,551
Estamos apenas dando a eles
algo em que pensar.

702
00:37:59,554 --> 00:38:01,400
Eu sei que você tem escrúpulos em matar.

703
00:38:01,403 --> 00:38:04,918
Mais agentes vindo para cá.
Muitos para nós lidarmos.

704
00:38:04,921 --> 00:38:07,155
Bem, então acho melhor você entrar.

705
00:38:07,158 --> 00:38:08,290
Vamos!

706
00:38:22,229 --> 00:38:24,296
Senhor, eu vi isso
programa com força total.

707
00:38:24,299 --> 00:38:27,264
É... é mais eficaz

708
00:38:27,266 --> 00:38:29,135
do que qualquer coisa que temos
já colocou em campo.

709
00:38:29,138 --> 00:38:31,401
- Mais eficazes que os Sentinelas?
- Absolutamente.

710
00:38:31,403 --> 00:38:32,836
Quero dizer, os robôs estão ficando mais fortes,

711
00:38:32,838 --> 00:38:35,218
mas em termos de energia bruta, há apenas,

712
00:38:35,221 --> 00:38:36,506
não há comparação.

713
00:38:36,508 --> 00:38:38,658
Diretor, isso tem potencial ilimitado.

714
00:38:38,661 --> 00:38:40,777
Estamos construindo sobre o que temos
dos filhos Strucker,

715
00:38:40,779 --> 00:38:43,268
bem como a pesquisa de seu avô.

716
00:38:43,271 --> 00:38:45,280
Você ainda está falando
recursos significativos

717
00:38:45,283 --> 00:38:46,683
para tirá-lo do chão.

718
00:38:46,685 --> 00:38:49,229
E não só isso,
há uma razão pela qual mantivemos

719
00:38:49,232 --> 00:38:51,900
- esse tipo de coisa tranquila.
- Senhor, respeitosamente,

720
00:38:51,903 --> 00:38:53,723
perdemos muitas pessoas

721
00:38:53,726 --> 00:38:55,530
ser politicamente correto sobre isso.

722
00:38:55,533 --> 00:38:57,260
Teremos apoio de Washington,

723
00:38:57,262 --> 00:39:00,382
mas no final das contas, as pessoas
querem resultados, eles querem ação.

724
00:39:02,468 --> 00:39:04,034
Tudo bem.

725
00:39:04,036 --> 00:39:05,769
Faça uma demonstração.

726
00:39:05,771 --> 00:39:07,776
Referências, cronograma, recursos necessários.

727
00:39:07,779 --> 00:39:10,046
Traremos isso para Washington esta semana.

728
00:39:10,049 --> 00:39:11,807
Poderíamos tornar isso nacional?

729
00:39:11,810 --> 00:39:13,210
Com o suporte certo,

730
00:39:13,213 --> 00:39:15,712
podemos fazer disso um
esforço internacional.

731
00:39:15,714 --> 00:39:18,615
Com nossos amigos ao redor
mundo, para o bem comum.

732
00:39:19,885 --> 00:39:22,219
Parece um objetivo que vale a pena perseguir.

733
00:39:38,070 --> 00:39:39,569
Ele vai ficar bem?

734
00:39:39,571 --> 00:39:42,111
Ele estava usando seus poderes há muito tempo.

735
00:39:42,114 --> 00:39:44,105
Seu corpo está exausto.

736
00:39:44,108 --> 00:39:46,810
Depois que ele se reidratar, ele se recuperará.

737
00:39:46,812 --> 00:39:49,112
Wes é um garoto durão.

738
00:39:49,114 --> 00:39:50,814
A propósito, você também.

739
00:39:50,816 --> 00:39:52,482
Segurando assim?

740
00:39:52,484 --> 00:39:54,951
Eu não sei como você
durou tanto quanto você.

741
00:39:54,953 --> 00:39:56,453
Eu precisei.

742
00:39:56,455 --> 00:39:59,122
Como você disse, o ódio se alimenta do medo.

743
00:39:59,124 --> 00:40:00,991
Bem, estou feliz que você esteja aqui.

744
00:40:00,993 --> 00:40:03,226
Precisamos de toda a ajuda possível.

745
00:40:10,335 --> 00:40:12,967
Ei, ei. Você precisa descansar.

746
00:40:12,970 --> 00:40:14,971
Mamãe disse que você teve uma concussão.

747
00:40:14,973 --> 00:40:18,141
- Estou bem.
- Não. Você merece descansar.

748
00:40:18,143 --> 00:40:21,378
- Você nos salvou hoje, filho.
- Não, eu não fiz.

749
00:40:23,949 --> 00:40:25,527
Eles fizeram.

750
00:40:25,530 --> 00:40:28,289
Podemos não ter conseguido sair
de lá sem vocês.

751
00:40:28,292 --> 00:40:30,187
- De nada.
- Não mencione isso.

752
00:40:30,189 --> 00:40:32,823
Não podemos sair com
aqueles cães de caça lá fora.

753
00:40:32,825 --> 00:40:36,493
- Você sabe disso.
- Por enquanto, você pode estar certo.

754
00:40:36,495 --> 00:40:38,261
Vamos. Deite-se para mim.

755
00:40:45,378 --> 00:40:47,211
Como você nos encontrou?

756
00:40:47,214 --> 00:40:49,448
Nós te contamos. Temos fontes.

757
00:40:49,451 --> 00:40:51,842
Então, os mutantes que estavam nos atacando,

758
00:40:51,844 --> 00:40:53,956
era sobre isso que você estava nos avisando?

759
00:40:53,959 --> 00:40:56,146
Isso é o que Campbell
tem trabalhado na Trask?

760
00:40:56,148 --> 00:40:58,481
- Isso foi apenas o começo.
- Vai piorar.

761
00:40:58,483 --> 00:41:00,971
Muito pior. Isso é
por que precisamos de sua ajuda.

762
00:41:00,974 --> 00:41:02,378
OK.

763
00:41:02,381 --> 00:41:06,034
E você pode nos levar
Campbell? Podemos acabar com isso?

764
00:41:06,037 --> 00:41:07,987
Não estaríamos aqui se não pudéssemos.

765
00:41:11,311 --> 00:41:14,112
- Então?
- O que vai ser?

766
00:41:40,878 --> 00:41:42,626
O que diabos você estava pensando?

767
00:41:42,628 --> 00:41:44,361
Olá para você também.

768
00:41:44,363 --> 00:41:45,929
Estou atendendo ligações há horas.

769
00:41:45,931 --> 00:41:48,346
O Círculo Interno é muito
infeliz com sua pequena proeza.

770
00:41:48,349 --> 00:41:50,033
Esses fósseis tinham um plano melhor?

771
00:41:50,035 --> 00:41:51,434
Se sim, eles poderiam ter compartilhado.

772
00:41:51,436 --> 00:41:53,132
Em vez de se esconder atrás de suas telas

773
00:41:53,135 --> 00:41:55,038
e seus tabuleiros de xadrez.

774
00:41:55,040 --> 00:41:57,932
Você arriscou muito
vidas importantes hoje.

775
00:41:57,935 --> 00:42:00,143
Informando os Serviços Sentinela?

776
00:42:00,145 --> 00:42:03,346
Bem, se você quiser vencer,

777
00:42:03,349 --> 00:42:05,548
você tem que sacrificar alguns peões.

778
00:42:05,550 --> 00:42:07,751
Eles precisavam entender
o que estamos enfrentando.

779
00:42:07,753 --> 00:42:09,552
Estamos todos lutando pela nossa sobrevivência.

780
00:42:09,554 --> 00:42:12,042
Nada como um pincel com
morte para levar isso para casa.

781
00:42:12,045 --> 00:42:14,073
Quase perdemos os Struckers.

782
00:42:14,076 --> 00:42:16,159
Oh, eles dificilmente estão perdidos.

783
00:42:16,161 --> 00:42:17,827
Como vocês, caras das finanças, sempre dizem...

784
00:42:17,829 --> 00:42:20,263
- Sem risco?
- Sem recompensa.

785
00:42:20,265 --> 00:42:23,375
Você falou com o Mutant Underground?

786
00:42:23,378 --> 00:42:25,179
Você conseguiu a ajuda que precisamos?

787
00:42:25,182 --> 00:42:26,820
Eles estão dentro.

788
00:42:26,859 --> 00:42:31,070
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --