1 00:00:00,062 --> 00:00:02,281 Pulso, sou eu. [GEMIDO] 2 00:00:02,284 --> 00:00:03,698 _ 3 00:00:03,701 --> 00:00:05,567 - [GRUNINDO] - ECLIPSE: Há rumores de mutantes 4 00:00:05,569 --> 00:00:07,536 caçando outros mutantes para serviços Sentinel. 5 00:00:07,538 --> 00:00:09,446 Reed Strucker trabalhou com um juiz no tribunal. 6 00:00:09,448 --> 00:00:10,938 Se invadirmos, poderemos ser capaz de descobrir o que 7 00:00:10,940 --> 00:00:13,238 - the hell's going on. - Parece que é principalmente informação 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,340 em mutantes que eram enviado para as Indústrias Trask. 9 00:00:15,343 --> 00:00:17,253 Seja o que for, eles estão por trás disso. 10 00:00:17,256 --> 00:00:19,581 Meu pai trabalhou lá por 35 anos. 11 00:00:20,878 --> 00:00:22,344 CARMEN: Eu ligo, 12 00:00:22,347 --> 00:00:23,251 você vem, 13 00:00:23,253 --> 00:00:25,698 e você faz exatamente o que eu peço. 14 00:00:27,157 --> 00:00:28,557 ECLIPSE: Eu fiz isso por você 15 00:00:28,560 --> 00:00:29,722 e para o nosso bebê. 16 00:00:30,394 --> 00:00:31,393 Lorna. 17 00:00:31,395 --> 00:00:32,728 Seu amigo sonhador 18 00:00:32,730 --> 00:00:34,062 enfiou uma memória na minha cabeça. 19 00:00:34,064 --> 00:00:35,464 Tenho meus próprios problemas para resolver. 20 00:00:35,466 --> 00:00:36,898 Você é difícil de rastrear, sabia disso? 21 00:00:36,900 --> 00:00:37,933 BLINK: Lembra quando fiquei doente? 22 00:00:37,935 --> 00:00:39,267 Continuei tentando acessar o portal para aquela estrada? 23 00:00:39,269 --> 00:00:40,235 Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo. 24 00:00:40,237 --> 00:00:41,589 BLINK: Essa é a casa da fazenda. 25 00:00:41,592 --> 00:00:43,586 Carlos? Denise? 26 00:00:43,589 --> 00:00:45,407 Clarice, me desculpe. 27 00:00:45,409 --> 00:00:48,086 JACE: Eu não quero apenas eles! Desligue todas as casas seguras, 28 00:00:48,089 --> 00:00:50,664 todo simpatizante, qualquer um que esteja já os ajudou. Eu quero todos eles! 29 00:00:50,667 --> 00:00:52,748 Ouvi dizer que você está trabalhando com um Dr. Campbell? 30 00:00:52,750 --> 00:00:54,783 Ele dirige um programa que oficialmente não existe. 31 00:00:54,785 --> 00:00:57,786 Estou solicitando uma ordem judicial se você não fizer isso... [TOSSE] 32 00:00:57,788 --> 00:00:59,285 CAMPBELL: Começamos com os recursos que podem ser segmentados 33 00:00:59,287 --> 00:01:00,455 o metrô imediatamente. 34 00:01:00,457 --> 00:01:01,953 Não pense neles como espiões. 35 00:01:01,956 --> 00:01:03,284 Mais como armas. 36 00:01:03,287 --> 00:01:05,917 Podemos finalmente estar em um posição para vencer esta guerra. 37 00:01:07,457 --> 00:01:09,824 - [HOMEM CANTANDO OPERACIONALMENTE] - _ 38 00:01:13,170 --> 00:01:15,570 ♪ ♪ 39 00:01:38,228 --> 00:01:40,228 [TELEFONE TOCANDO] 40 00:01:40,892 --> 00:01:43,266 _ 41 00:01:44,146 --> 00:01:45,605 _ 42 00:01:46,003 --> 00:01:48,503 - [PNEUS GRITANDO À DISTÂNCIA] - Olá? 43 00:01:50,340 --> 00:01:52,774 MULHER: O que há de errado? 44 00:01:52,776 --> 00:01:54,076 O que aconteceu? 45 00:01:54,078 --> 00:01:55,310 Eles nos encontraram, irmã. 46 00:01:55,312 --> 00:01:56,587 - [CRASH] - HOMEM: Interpol! 47 00:01:58,384 --> 00:01:59,863 Rápido! 48 00:01:59,866 --> 00:02:01,499 Você está preso. 49 00:02:04,822 --> 00:02:07,727 Pena. Eu gostei deste lugar. 50 00:02:12,029 --> 00:02:14,896 [AGENTES GRITANDO] 51 00:02:16,734 --> 00:02:18,767 ♪ ♪ 52 00:02:20,265 --> 00:02:23,935 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 53 00:02:24,186 --> 00:02:25,979 _ 54 00:02:26,110 --> 00:02:28,076 Ei, pessoal. Então, precisamos conversar, 55 00:02:28,078 --> 00:02:30,544 e eu sei que é tarde, mas Acabei de aprender uma coisa 56 00:02:30,547 --> 00:02:33,188 e é importante que você ouve sobre isso de mim. 57 00:02:33,191 --> 00:02:34,511 O que está acontecendo? 58 00:02:34,514 --> 00:02:36,184 Sim, você está me assustando. 59 00:02:36,186 --> 00:02:37,719 Você sabe que estamos investigando 60 00:02:37,721 --> 00:02:39,610 o programa Serviços Sentinela 61 00:02:39,613 --> 00:02:43,224 isso está transformando mutantes em armas contra outros... 62 00:02:43,227 --> 00:02:45,660 bem, contra todos nós aqui. 63 00:02:45,662 --> 00:02:47,963 Sim, você estava procurando essas unidades de computador. 64 00:02:47,965 --> 00:02:49,264 Você encontrou alguma coisa? 65 00:02:49,266 --> 00:02:50,699 Receio que sim. 66 00:02:50,701 --> 00:02:53,435 Os Serviços Sentinel têm trabalhado com 67 00:02:53,437 --> 00:02:56,592 um empreiteiro de defesa chamada Indústrias Trask. 68 00:02:56,595 --> 00:02:57,806 CAITLIN: Espere. 69 00:02:57,808 --> 00:03:00,678 As mesmas Indústrias Trask onde seu pai trabalhava? 70 00:03:00,681 --> 00:03:02,047 REED: Sim. 71 00:03:02,913 --> 00:03:05,480 ANDY: Você disse vovô desapareceu há anos. 72 00:03:05,482 --> 00:03:06,982 Que ele fugiu de você e da vovó. 73 00:03:06,984 --> 00:03:08,571 Isso não é totalmente verdade. 74 00:03:10,320 --> 00:03:12,320 Ele mora em Chattanooga. 75 00:03:12,322 --> 00:03:13,795 São apenas duas horas de distância. 76 00:03:13,798 --> 00:03:15,368 Nós nunca o conhecemos. 77 00:03:15,371 --> 00:03:17,092 Ok, isso foi intencional. 78 00:03:17,094 --> 00:03:20,228 Ele não foi bom para você pai, crescendo. 79 00:03:20,230 --> 00:03:21,663 Ele é um homem difícil. 80 00:03:21,665 --> 00:03:23,832 Ele estava sempre trabalhando, ele nunca estava em casa. 81 00:03:23,834 --> 00:03:25,333 Não estávamos perto. 82 00:03:25,335 --> 00:03:27,836 Fiquei doente quando era criança. 83 00:03:27,838 --> 00:03:30,438 Quase morri e... 84 00:03:30,440 --> 00:03:32,941 ele nem se incomodou para vir ao hospital. 85 00:03:32,943 --> 00:03:33,975 Severo. 86 00:03:35,746 --> 00:03:37,774 REED: Eu não falei para ele desde antes 87 00:03:37,777 --> 00:03:39,177 vocês nasceram. 88 00:03:42,286 --> 00:03:44,446 Bem, acho que você está indo precisar falar com ele agora. 89 00:03:45,789 --> 00:03:48,857 [A LÂMINA BATA PELO AR, PODE REDUZIR] 90 00:03:48,859 --> 00:03:50,826 ECLIPSE: Eu odeio quando você faz isso. 91 00:03:55,697 --> 00:03:56,830 Você vem para a cama? 92 00:03:57,967 --> 00:03:59,467 Pensei em dormir aqui. 93 00:03:59,470 --> 00:04:01,303 Lorna, não podemos continuar assim. 94 00:04:01,305 --> 00:04:03,138 Pergunte à sua ex-namorada do cartel. 95 00:04:03,140 --> 00:04:05,207 - Talvez ela possa ajudar. - Querida. 96 00:04:05,209 --> 00:04:07,188 Fui até Carmen para te salvar. 97 00:04:07,191 --> 00:04:08,877 Parte do acordo estava funcionando para ela. 98 00:04:08,879 --> 00:04:10,111 O que eu deveria fazer? 99 00:04:10,113 --> 00:04:12,314 Você poderia ter começado por não gostar tanto. 100 00:04:13,571 --> 00:04:15,483 Eu vi você com ela, Marcos. 101 00:04:15,485 --> 00:04:18,119 Eu vi a expressão em seu rosto enquanto você incendiava aquele caminhão. 102 00:04:18,121 --> 00:04:19,788 Eu a vi beijar você quando você terminou. 103 00:04:21,491 --> 00:04:23,725 [SCOFFS] 104 00:04:23,727 --> 00:04:26,494 Já estamos em guerra. 105 00:04:26,496 --> 00:04:28,529 Você quer começar outro um com o cartel? 106 00:04:28,532 --> 00:04:29,405 Com um bebê a caminho? 107 00:04:29,407 --> 00:04:31,800 How are we supposed to raise a baby? 108 00:04:31,802 --> 00:04:33,635 Nosso mundo está desmoronando. 109 00:04:33,637 --> 00:04:36,171 Nós fazemos isso juntos. É isso. 110 00:04:36,173 --> 00:04:39,207 Aconteça o que acontecer... 111 00:04:39,209 --> 00:04:41,409 podemos protegê-lo. 112 00:04:41,411 --> 00:04:43,979 Mal podemos nos proteger. 113 00:04:46,850 --> 00:04:48,316 Lorna... 114 00:04:56,159 --> 00:04:58,126 [PÁSSAROS CANTANDO] 115 00:04:59,863 --> 00:05:02,264 Nós vamos precisar conversar para o pessoal de Gainesville, 116 00:05:02,266 --> 00:05:03,531 certifique-se de que eles estão pronto para mais refugiados. 117 00:05:03,533 --> 00:05:04,733 Estou cuidando disso. 118 00:05:07,004 --> 00:05:08,370 Ei, John, posso dar uma palavrinha? 119 00:05:09,940 --> 00:05:12,107 Precisamos ir ver meu pai em Chattanooga. 120 00:05:12,109 --> 00:05:15,377 Eu sei que é um risco, mas ele é nossa única conexão com Trask. 121 00:05:15,379 --> 00:05:16,945 Você acha que ele saberá de alguma coisa? 122 00:05:16,947 --> 00:05:18,285 Talvez, talvez não. 123 00:05:18,288 --> 00:05:19,854 Não temos muita escolha. 124 00:05:19,857 --> 00:05:21,216 [Suspiros] 125 00:05:21,218 --> 00:05:23,184 A estação em Perry simplesmente caiu. 126 00:05:23,186 --> 00:05:24,700 Vamos resgatar sobreviventes agora. 127 00:05:24,703 --> 00:05:26,293 Você prepara um carro, alguns suprimentos. 128 00:05:26,296 --> 00:05:27,802 Partiremos assim que eu voltar. 129 00:05:33,697 --> 00:05:35,263 Clarice está preparando os carros. 130 00:05:35,265 --> 00:05:36,932 Clarice? 131 00:05:36,934 --> 00:05:38,900 Lorna não vem, cara. 132 00:05:38,902 --> 00:05:40,101 Há algo errado? 133 00:05:40,103 --> 00:05:41,803 Está tudo bem. 134 00:05:41,805 --> 00:05:45,240 Marcos, um problema entre vocês dois afetam a todos. 135 00:05:45,242 --> 00:05:46,558 Vocês dois são líderes nesta estação... 136 00:05:46,560 --> 00:05:48,977 Ela simplesmente não vem, ok? 137 00:05:48,979 --> 00:05:51,107 Tudo bem. 138 00:05:58,221 --> 00:05:59,497 Ei. 139 00:05:59,500 --> 00:06:01,747 Eu sei que as coisas têm sido estranho desde que você voltou. 140 00:06:01,750 --> 00:06:04,966 Espero que não seja difícil sentimentos entre nós. 141 00:06:06,263 --> 00:06:07,996 Bem, eu vou tenho que decepcioná-lo. 142 00:06:07,998 --> 00:06:09,965 Só estou aqui por um motivo: 143 00:06:09,967 --> 00:06:11,666 meus pais adotivos foram massacrados 144 00:06:11,668 --> 00:06:13,802 pelos Serviços Sentinela e eu vou revidar. 145 00:06:15,505 --> 00:06:16,738 Isto é uma guerra. 146 00:06:16,740 --> 00:06:18,640 E estamos do mesmo lado. 147 00:06:18,642 --> 00:06:20,809 É o único relacionamento que precisamos. 148 00:06:20,811 --> 00:06:22,944 [MOTOR PARTIDA] 149 00:06:35,025 --> 00:06:36,591 HOMEM: Que bom que você veio tão rápido. 150 00:06:36,593 --> 00:06:39,533 Serviços Sentinela é mesmo vindo atrás de nós agora. 151 00:06:39,536 --> 00:06:41,262 Tanto para o santuário. 152 00:06:41,264 --> 00:06:42,931 Quantos refugiados existem? 153 00:06:42,933 --> 00:06:45,600 Uma dúzia fugiu para cá quando o a estação em Perry foi atingida. 154 00:06:45,602 --> 00:06:47,635 Além de alguns perdidos. 155 00:06:47,637 --> 00:06:49,204 Vamos carregá-los. 156 00:06:49,206 --> 00:06:51,518 Eu só tenho que escondê-los aqui durante os cultos. 157 00:06:51,521 --> 00:06:53,074 Eu peguei você, Padre. 158 00:07:01,740 --> 00:07:03,306 PASTOR: Está tudo bem. 159 00:07:03,309 --> 00:07:04,508 Estes são amigos. 160 00:07:04,511 --> 00:07:05,643 Eles o levarão para um lugar seguro. 161 00:07:05,646 --> 00:07:06,818 - [MURMURANDO] - Uau. 162 00:07:06,821 --> 00:07:08,957 Jogue suas coisas lá atrás, sente-se o mais rápido que puder. 163 00:07:08,959 --> 00:07:11,319 Iremos informá-lo sobre tudo assim que chegarmos onde estamos indo. 164 00:07:15,034 --> 00:07:16,634 ECLIPSE: Você quer mantê-lo? 165 00:07:16,637 --> 00:07:18,170 Aqui você vai. 166 00:07:21,204 --> 00:07:22,804 PISQUE: Ei. 167 00:07:22,806 --> 00:07:24,506 Você está bem? 168 00:07:24,508 --> 00:07:26,241 Está tudo bem. 169 00:07:26,243 --> 00:07:27,976 Vamos. Te peguei. 170 00:07:31,515 --> 00:07:32,881 MULHER: Ei. 171 00:07:32,883 --> 00:07:34,682 Eu preciso falar com você. 172 00:07:34,684 --> 00:07:37,152 - O que é? - Sou telepata. 173 00:07:37,154 --> 00:07:39,220 Eu posso sentir pensamentos, se eu estiver perto o suficiente, 174 00:07:39,222 --> 00:07:40,588 e eu tenho conseguido alguns pensamentos muito estranhos 175 00:07:40,590 --> 00:07:42,223 de um dos outros. 176 00:07:42,225 --> 00:07:44,583 - O grandalhão aí? - Ele não. 177 00:07:44,586 --> 00:07:45,919 Dela. 178 00:07:48,665 --> 00:07:51,032 Com licença. Senhora? 179 00:07:51,034 --> 00:07:53,501 Qual o seu nome? 180 00:07:53,503 --> 00:07:55,070 Ei. 181 00:07:58,841 --> 00:08:00,440 [GEMIDO] 182 00:08:00,529 --> 00:08:01,476 [grunhidos] 183 00:08:02,904 --> 00:08:04,345 Todos, abaixem-se! 184 00:08:07,851 --> 00:08:09,068 [MENINO GRITA] 185 00:08:15,692 --> 00:08:17,592 - Você pode me colocar acima dela? - Ir! 186 00:08:32,177 --> 00:08:33,714 - Fique abaixado. - MULHER: Nós pegamos você. 187 00:08:33,717 --> 00:08:34,997 TROVÃO: Pare! 188 00:08:41,038 --> 00:08:42,898 SONHADOR: Então ela foi enviada como espiã? 189 00:08:42,901 --> 00:08:44,339 ECLIPSE: Algo entre um espião 190 00:08:44,342 --> 00:08:45,401 e um homem-bomba. 191 00:08:45,403 --> 00:08:47,170 Ela tinha um farol nela bolsa que ela poderia ter ativado 192 00:08:47,172 --> 00:08:48,287 quando a trouxemos. 193 00:08:48,290 --> 00:08:50,707 Teria enviado Serviços Sentinela direto para a nossa porta da frente. 194 00:08:50,709 --> 00:08:51,875 Ela também tinha armas. 195 00:08:51,877 --> 00:08:54,210 Sim, parece a estação em Perry 196 00:08:54,212 --> 00:08:56,646 foi atingido por outro dessas, uh, coisas. 197 00:08:58,387 --> 00:09:00,426 SAGE: Se o Sentinel Services estiver plantando 198 00:09:00,429 --> 00:09:03,595 essas coisas lá fora, podemos necessidade de parar de acolher refugiados. 199 00:09:03,598 --> 00:09:04,744 THUNDERBIRD: Você não vira as costas 200 00:09:04,746 --> 00:09:07,156 em pessoas desesperadas porque um deles pode ser perigoso. 201 00:09:08,593 --> 00:09:10,326 Reed... 202 00:09:10,328 --> 00:09:11,728 Devíamos pegar a estrada. 203 00:09:11,730 --> 00:09:13,681 Tente descobrir o que quer que seja nós podemos do seu pai 204 00:09:13,684 --> 00:09:15,496 - antes que seja tarde demais. - Sim. 205 00:09:15,499 --> 00:09:16,900 Ei, e a pequena senhorita Vicious? 206 00:09:16,902 --> 00:09:18,902 THUNDERBIRD: Temos que tirar o que pudermos dela. 207 00:09:18,904 --> 00:09:21,704 Veja se você consegue descobrir quem ela é. 208 00:09:21,706 --> 00:09:23,806 Você acha que pode lidar com isso? 209 00:09:25,076 --> 00:09:26,409 Sim. 210 00:09:26,411 --> 00:09:28,129 Nós ficaremos bem. 211 00:09:39,190 --> 00:09:41,071 - REED [QUIETLY]: Hey. - ANDY: Até mais. 212 00:09:41,074 --> 00:09:42,387 Tchau, querido. 213 00:09:43,895 --> 00:09:45,626 Eu deveria ir com você. 214 00:09:45,629 --> 00:09:47,263 Eu sei o quão difícil isso vai ser, 215 00:09:47,265 --> 00:09:49,198 ver seu pai depois de todo esse tempo, 216 00:09:49,200 --> 00:09:52,329 todas as decepções e... e os argumentos... 217 00:09:52,332 --> 00:09:55,138 Posso interrogar um suspeito de assassinato, 218 00:09:55,140 --> 00:09:57,252 mas a ideia de ter um conversa com meu pai 219 00:09:57,254 --> 00:09:59,409 pela primeira vez em 20 anos... eu... 220 00:09:59,411 --> 00:10:01,106 Estou orgulhoso de você. 221 00:10:01,109 --> 00:10:04,447 Olha, se falar com ele ajuda a proteger todos nós de... 222 00:10:04,449 --> 00:10:06,049 essa ameaça, então... 223 00:10:06,051 --> 00:10:07,850 é um pequeno preço a pagar. 224 00:10:09,120 --> 00:10:11,454 Vou mantê-los seguros. 225 00:10:11,456 --> 00:10:12,755 Eu te amo. 226 00:10:14,893 --> 00:10:16,926 Eu te amo. 227 00:10:23,542 --> 00:10:25,526 [Suspiros] 228 00:10:29,089 --> 00:10:30,722 Ei, você está bem? 229 00:10:37,419 --> 00:10:38,985 Meu nome é Clarice. 230 00:10:38,988 --> 00:10:40,274 Qual o seu nome? 231 00:10:40,277 --> 00:10:42,652 -Nora. -Nora. 232 00:10:42,654 --> 00:10:45,722 Foi muito difícil lá atrás. 233 00:10:45,724 --> 00:10:47,102 Eu sei. 234 00:10:47,105 --> 00:10:49,613 Você quer falar sobre isso? 235 00:10:52,864 --> 00:10:57,567 Se você mudar de ideia, meu beliche fica logo ali embaixo. 236 00:10:57,569 --> 00:10:58,866 OK. 237 00:10:58,869 --> 00:11:00,836 Aqui. Caso você fique com frio. 238 00:11:18,056 --> 00:11:19,856 OK. It's gonna get worse for a second, 239 00:11:19,858 --> 00:11:21,124 e então vai melhorar. 240 00:11:21,126 --> 00:11:22,525 - Tenho que colocá-lo de volta. - Ei. 241 00:11:22,527 --> 00:11:23,693 Quer olhar para mim? 242 00:11:23,695 --> 00:11:24,994 Morda isso. 243 00:11:24,996 --> 00:11:26,321 Muito difícil, ok? 244 00:11:26,324 --> 00:11:28,665 Três, dois, um. 245 00:11:28,667 --> 00:11:30,093 - [COTOVELO POPS] - [grito abafado] 246 00:11:30,096 --> 00:11:31,095 Tudo bem. 247 00:11:31,098 --> 00:11:32,201 Aí está. 248 00:11:32,203 --> 00:11:33,736 Tudo feito. Melhorar? 249 00:11:33,738 --> 00:11:35,391 Tudo bem, mova os dedos. 250 00:11:35,394 --> 00:11:37,006 Hum? 251 00:11:37,008 --> 00:11:38,041 Mova seu nariz. 252 00:11:38,043 --> 00:11:39,042 [CAITLIN E MENINO RISAM] 253 00:11:39,044 --> 00:11:40,176 Tudo bem. 254 00:11:40,178 --> 00:11:41,911 Eu acho que você vai ficar bem. 255 00:11:41,913 --> 00:11:43,312 - Você entendeu? - Hum-hmm. 256 00:11:43,314 --> 00:11:45,848 - Vamos pegar uma tipoia para ele. - Sim, uma tipoia. 257 00:11:45,850 --> 00:11:48,251 Ok, você está em boas mãos. 258 00:11:48,253 --> 00:11:50,820 Bom trabalho. 259 00:11:50,822 --> 00:11:52,384 Ei, eu sou Andy. 260 00:11:52,387 --> 00:11:54,090 Vamos cantar a música do sling, ok? 261 00:11:54,092 --> 00:11:55,558 Participe a qualquer momento. 262 00:11:55,560 --> 00:11:57,193 [BEATBOX] 263 00:11:57,195 --> 00:11:58,227 ♪ Funda... ♪ 264 00:11:58,229 --> 00:11:59,595 Vamos ver. OK. 265 00:11:59,597 --> 00:12:01,397 Vamos ver com o que estamos trabalhando aqui. 266 00:12:01,399 --> 00:12:02,999 Realmente não é nada. 267 00:12:03,001 --> 00:12:05,268 - Quero dizer, se você precisar ajudar alguém ou... - Não. 268 00:12:05,270 --> 00:12:07,403 É a sua vez. 269 00:12:07,405 --> 00:12:09,772 Hum, temo que você esteja vou precisar de alguns pontos. 270 00:12:09,774 --> 00:12:13,076 Mantenha alguma pressão sobre isso. 271 00:12:13,078 --> 00:12:15,545 Ouvi dizer que você foi um herói hoje. 272 00:12:15,547 --> 00:12:18,181 Você é vidente? 273 00:12:18,183 --> 00:12:20,717 Sim. Uh, mais ou menos. 274 00:12:20,719 --> 00:12:22,235 Eu sou um telepata. 275 00:12:22,238 --> 00:12:24,620 Posso sentir pensamentos se estiver perto. 276 00:12:24,622 --> 00:12:27,390 Está certo? 277 00:12:27,392 --> 00:12:29,559 E eu? 278 00:12:35,358 --> 00:12:39,127 Você está... preocupado. 279 00:12:39,137 --> 00:12:41,821 Sobre o que está acontecendo entre mutantes e humanos. 280 00:12:41,824 --> 00:12:46,368 Sim. tenho certeza todo mundo está preocupado com isso. 281 00:12:46,371 --> 00:12:48,077 E você não quer que você e seu marido 282 00:12:48,079 --> 00:12:50,580 acabar no oposto lado como seus filhos. 283 00:12:53,351 --> 00:12:54,650 Desculpe. 284 00:12:54,653 --> 00:12:57,180 Uh, eu não quero bisbilhotar. 285 00:12:57,183 --> 00:12:58,788 Uh... 286 00:12:58,790 --> 00:13:01,424 Não. 287 00:13:01,426 --> 00:13:04,024 Só não vá investigar minhas experimentações na faculdade. 288 00:13:04,027 --> 00:13:05,094 É um acordo. 289 00:13:05,096 --> 00:13:06,729 [Ambos riem] 290 00:13:06,731 --> 00:13:08,998 Tudo bem, bem, agora que você leu minha mente, 291 00:13:09,000 --> 00:13:11,601 Eu sinto que deveria pelo menos pegue seu nome. 292 00:13:11,603 --> 00:13:13,102 Eu sou Esme. 293 00:13:13,104 --> 00:13:14,887 - Ei. - Oi. 294 00:13:14,890 --> 00:13:16,272 [Ambos riem] 295 00:13:18,109 --> 00:13:21,019 E, hum, só para você saber... 296 00:13:22,247 --> 00:13:24,280 as pessoas valorizam você por aqui. 297 00:13:24,282 --> 00:13:25,648 [ESME ri suavemente] 298 00:13:29,933 --> 00:13:31,354 POLARIS: Ela não fala conosco. 299 00:13:31,356 --> 00:13:33,156 Apenas fume ela. Obter quaisquer memórias que você puder. 300 00:13:33,158 --> 00:13:35,324 SONHADOR: Eu realmente não acho que isso vai funcionar. 301 00:13:35,326 --> 00:13:37,012 POLARIS: Uma maneira de descobrir. 302 00:13:42,246 --> 00:13:44,641 SONHADOR: Não sou bom em atingindo alvos móveis. 303 00:13:44,644 --> 00:13:45,935 Mesmo que ela respirasse, 304 00:13:45,937 --> 00:13:49,705 Eu acho que o metabolismo dela é muito rápido para eu conseguir qualquer coisa. 305 00:13:49,708 --> 00:13:50,926 [Suspiros Polaris] 306 00:13:54,012 --> 00:13:56,145 Sim, então você é rápido, mas não tem 307 00:13:56,147 --> 00:13:57,780 olhos na parte de trás da sua cabeça. 308 00:13:57,782 --> 00:13:59,282 Você vai falar conosco? 309 00:13:59,285 --> 00:14:01,519 Lorna! O que você está fazendo? 310 00:14:01,522 --> 00:14:03,121 Apenas avisando que estamos falando sério. 311 00:14:03,124 --> 00:14:04,792 ECLIPSE: Você acha que ela vai falar com você se você esfaqueá-la? 312 00:14:04,794 --> 00:14:06,227 Abaixe as facas. 313 00:14:11,469 --> 00:14:13,102 Isso é uma piada? 314 00:14:13,113 --> 00:14:14,297 - O que? - Você não era o inquisidor 315 00:14:14,299 --> 00:14:15,865 para seus amigos do cartel? 316 00:14:15,868 --> 00:14:17,135 O que, está tudo bem quando você faz isso por Carmen, 317 00:14:17,137 --> 00:14:18,668 - mas não está tudo bem para nós? - Não é... 318 00:14:18,670 --> 00:14:19,836 Olha, é difícil explicar. 319 00:14:19,838 --> 00:14:21,237 Parece que muitas coisas 320 00:14:21,239 --> 00:14:23,406 são difíceis para você explicar hoje em dia. 321 00:14:23,408 --> 00:14:25,107 Lorna... 322 00:14:29,647 --> 00:14:31,414 Está aqui em cima. 323 00:14:31,416 --> 00:14:33,049 Seu pai tem uma loja de antiguidades? 324 00:14:33,051 --> 00:14:34,350 Pensei que ele era um cientista. 325 00:14:34,352 --> 00:14:36,052 Ele assumiu quando se aposentou. 326 00:14:36,054 --> 00:14:37,816 Ele adora viver no passado. 327 00:14:39,591 --> 00:14:41,557 É isso. 328 00:14:45,897 --> 00:14:47,864 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO] 329 00:14:52,837 --> 00:14:54,503 [DOORBELLS JINGLE] 330 00:15:03,248 --> 00:15:05,715 Reed. 331 00:15:05,717 --> 00:15:07,850 Olá. 332 00:15:12,290 --> 00:15:15,391 Nunca pensei que veria você novamente. 333 00:15:15,393 --> 00:15:16,644 Bem, estou aqui. 334 00:15:17,930 --> 00:15:19,296 Precisamos conversar. 335 00:15:22,360 --> 00:15:24,485 Escute, eu quero informações tanto quanto você. 336 00:15:24,487 --> 00:15:26,020 Então por que você não nos ajuda a consegui-lo? 337 00:15:26,022 --> 00:15:26,893 Estamos ficando sem tempo. 338 00:15:26,895 --> 00:15:28,556 Ela não está falando. Você pode fazê-la falar. 339 00:15:28,558 --> 00:15:30,725 - Não é tão simples, ok? - Isso mesmo? 340 00:15:30,727 --> 00:15:32,527 Pelo que ouvi sobre o que você costumava fazer, 341 00:15:32,529 --> 00:15:33,767 parecia muito simples. 342 00:15:33,770 --> 00:15:36,232 Lorna, um dos motivos Entrei para o metrô 343 00:15:36,235 --> 00:15:39,233 em primeiro lugar é para que eu não tem que fazer esse tipo de coisa. 344 00:15:39,235 --> 00:15:41,302 Quero dizer, você está perguntando eu queimar alguém. 345 00:15:41,304 --> 00:15:43,905 Agora, já tenho pesadelos suficientes. 346 00:15:43,907 --> 00:15:45,673 - Ela tentou nos matar. - Eu sei que. 347 00:15:45,676 --> 00:15:48,334 Mas acredite em mim, quando você começar nesse caminho, fica feio. 348 00:15:48,337 --> 00:15:50,411 Olha, eu sei que você está bravo. 349 00:15:50,413 --> 00:15:52,947 Eu sei que você está bravo porque eu fui para Carmen. 350 00:15:52,949 --> 00:15:56,250 eu não ia te deixar lá fora e deixe-os fazer... 351 00:15:56,252 --> 00:15:58,886 - isso... para você. - Eles vão fazer isso 352 00:15:58,888 --> 00:16:01,489 para todos nós se não o fizermos descobrir algo. 353 00:16:01,491 --> 00:16:03,624 Eu, você e o bebê. 354 00:16:03,626 --> 00:16:05,271 Querida, nunca diga isso. 355 00:16:05,274 --> 00:16:08,396 - Você... - [CLANK DE BARRAS DE CELULA] 356 00:16:08,398 --> 00:16:11,065 ECLIPSE: Espere. Lá pode ser alguma coisa. 357 00:16:11,067 --> 00:16:13,601 - Você vê como ela está agindo? - Estragou a manicure? 358 00:16:13,603 --> 00:16:17,104 Uma coisa que vi muito com o cartel era de viciados em drogas. 359 00:16:17,106 --> 00:16:19,707 - Você acha que ela está tomando alguma coisa? - Sim. 360 00:16:19,709 --> 00:16:21,676 Sim, eu quero. 361 00:16:21,678 --> 00:16:24,412 CAITLIN: Não tenho certeza sem examiná-la, 362 00:16:24,414 --> 00:16:26,447 mas você pode estar certo. 363 00:16:26,449 --> 00:16:28,716 Ela tem todo o sintomas de abstinência. 364 00:16:28,718 --> 00:16:30,718 Você já viu um mutante no Kick? 365 00:16:30,720 --> 00:16:33,912 - Hum, o que é Kick? - LAUREN: É uma droga mutante. 366 00:16:33,915 --> 00:16:35,222 Eu li sobre isso. 367 00:16:35,224 --> 00:16:37,881 Aumenta seus poderes por um tempo. Faz você se sentir invencível. 368 00:16:37,884 --> 00:16:38,814 Sim, e isso te deixa viciado 369 00:16:38,816 --> 00:16:40,461 antes mesmo de você saber o que o atingiu. 370 00:16:40,463 --> 00:16:41,849 CAITLIN: Bem, se for esse o caso, 371 00:16:41,852 --> 00:16:43,164 talvez possamos tratá-la. 372 00:16:43,166 --> 00:16:45,166 Espere um segundo. Estamos tratando dela? 373 00:16:45,168 --> 00:16:47,802 Por que não levamos para ela um cesta de frutas enquanto estamos nisso? 374 00:16:47,804 --> 00:16:49,557 Se a tratarmos, ela pode esteja disposto a cooperar. 375 00:16:49,559 --> 00:16:51,327 Sim, ou ela pode apenas fique mais forte e tente 376 00:16:51,329 --> 00:16:53,441 - mate todos nós de novo. - Você pode ouvir por um segundo? 377 00:16:53,443 --> 00:16:55,576 - Você não poderia estar... - Pare com isso! Vocês dois. 378 00:16:55,578 --> 00:16:57,926 Vamos tentar lembrar, estamos lutando por 379 00:16:57,929 --> 00:17:00,162 um mundo onde as pessoas possam realmente morar junto. 380 00:17:00,165 --> 00:17:02,683 Isso começa aqui. 381 00:17:02,685 --> 00:17:05,353 [Suspiros] 382 00:17:05,355 --> 00:17:07,837 Agora só temos que descobrir encontrar uma maneira de contê-la. 383 00:17:15,493 --> 00:17:17,298 Ela gosta de você. 384 00:17:19,202 --> 00:17:21,035 Você sabe, Zingo... 385 00:17:21,037 --> 00:17:23,517 Ela é muito particular sobre as pessoas que ela gosta. 386 00:17:28,645 --> 00:17:30,177 Ela também gosta de mim. 387 00:17:30,179 --> 00:17:31,712 Você sabe por quê? 388 00:17:31,714 --> 00:17:33,814 É porque somos especiais. 389 00:17:33,816 --> 00:17:35,816 Nós somos. 390 00:17:35,818 --> 00:17:38,772 Tem muita gente aqui que só anda por aí, 391 00:17:38,775 --> 00:17:40,342 você nem consegue dizer que eles são mutantes. 392 00:17:40,345 --> 00:17:41,555 Mas não nós. 393 00:17:41,557 --> 00:17:43,557 Eu tenho meus olhos, meus ouvidos, 394 00:17:43,559 --> 00:17:46,794 você tem sua pele e Zingo aqui está coberto de pelos. 395 00:17:46,796 --> 00:17:49,451 You're covered all in cabelo, não é, Zingo? 396 00:17:49,454 --> 00:17:50,613 Sim. 397 00:17:53,002 --> 00:17:54,935 Como você veio parar aqui? 398 00:17:54,937 --> 00:17:57,238 Quero dizer, na igreja. 399 00:18:01,477 --> 00:18:04,553 Mama D e eu estávamos fazendo o jantar... 400 00:18:04,556 --> 00:18:06,014 Mamãe D? 401 00:18:09,946 --> 00:18:12,599 Norah, você estava no lar adotivo em Burnhill Road? 402 00:18:12,602 --> 00:18:13,721 Sim. 403 00:18:16,859 --> 00:18:18,626 Os homens com as armas... 404 00:18:18,628 --> 00:18:20,928 eles vieram. 405 00:18:22,999 --> 00:18:24,932 Eu queria ajudar. 406 00:18:24,934 --> 00:18:29,170 Cada vez... 407 00:18:29,172 --> 00:18:32,606 I go to bed, I see them. 408 00:18:32,608 --> 00:18:34,075 Desculpe. 409 00:18:35,834 --> 00:18:37,703 Eu sinto muito. 410 00:18:45,888 --> 00:18:47,688 Você deveria ter ligado. 411 00:18:47,690 --> 00:18:50,524 eu teria te contado para não perder seu tempo. 412 00:18:50,526 --> 00:18:52,760 Quem é esse? 413 00:18:52,762 --> 00:18:56,397 Meu nome é John Proudstar, Thunderbird. 414 00:18:56,399 --> 00:18:58,399 Ah, Thunderbird. 415 00:18:58,401 --> 00:19:00,101 Muito heróico. 416 00:19:00,103 --> 00:19:02,118 REED: Ele está com o Mutant Underground. 417 00:19:02,121 --> 00:19:04,905 - Eles têm ajudado minha família. - OTTO: É mesmo? 418 00:19:04,907 --> 00:19:08,476 Os homens dos Serviços Sentinela passaram por aqui. 419 00:19:08,478 --> 00:19:12,079 Eles pareciam pensar que eram uma organização terrorista. 420 00:19:12,081 --> 00:19:13,914 - Não somos terroristas, senhor. - Não, não. 421 00:19:13,916 --> 00:19:16,751 Claro que não. Liberdade lutadores, tenho certeza. 422 00:19:16,753 --> 00:19:18,753 Não estamos aqui para ter um debate político. 423 00:19:18,755 --> 00:19:20,254 [Suspiros] 424 00:19:20,256 --> 00:19:22,123 Você ouviu o que aconteceu? 425 00:19:22,125 --> 00:19:24,091 Na escola? Sim. 426 00:19:24,093 --> 00:19:26,841 Eles me contaram sobre isso quando me interrogaram. 427 00:19:26,844 --> 00:19:28,929 O que você disse a eles? 428 00:19:28,931 --> 00:19:33,067 Que eu nunca conheci meus netos 429 00:19:33,069 --> 00:19:35,936 e não falo com meu filho há anos. 430 00:19:35,938 --> 00:19:38,639 Em outras palavras, a verdade. 431 00:19:38,641 --> 00:19:42,688 Precisamos falar com você sobre seu trabalho na Trask. 432 00:19:42,691 --> 00:19:45,341 Meu trabalho na Trask foi confidencial. 433 00:19:45,344 --> 00:19:46,981 Eu sou seu filho. 434 00:19:46,983 --> 00:19:50,654 Filho ou não, é crime revelar inteligência secreta. 435 00:19:50,657 --> 00:19:53,954 Também é crime abrigar um fugitivo. 436 00:19:53,956 --> 00:19:56,423 Presumo que eles cobriram isso na faculdade de direito. 437 00:19:56,425 --> 00:19:59,482 Meus filhos estão sendo caçados pelos Serviços Sentinela. 438 00:19:59,485 --> 00:20:01,796 Isso não tem nada a ver comigo. 439 00:20:01,798 --> 00:20:04,131 - Não tenho nada a dizer. - Você disse há anos 440 00:20:04,133 --> 00:20:06,235 que Trask era apenas um empreiteiro de defesa. 441 00:20:06,238 --> 00:20:08,268 Trask não existe mais. Eu não tenho nenhum... 442 00:20:08,271 --> 00:20:09,804 Abriu de novo! 443 00:20:09,806 --> 00:20:12,961 E eles estão fazendo pesquisa anti-mutante. 444 00:20:12,964 --> 00:20:16,031 Agora, você trabalhou lá por 30 anos. 445 00:20:16,034 --> 00:20:18,179 E acontece que seus netos 446 00:20:18,181 --> 00:20:19,980 Acontece que são mutantes. 447 00:20:19,982 --> 00:20:22,716 Você espera que eu acredite que isso é uma coincidência? 448 00:20:22,718 --> 00:20:25,352 Eles estão fazendo experiências com mutantes. 449 00:20:25,354 --> 00:20:27,481 Meu melhor amigo foi transformado, de alguma forma. 450 00:20:27,484 --> 00:20:29,584 Ele está trabalhando para os Serviços Sentinela. 451 00:20:31,194 --> 00:20:33,327 REED: Pai... 452 00:20:33,329 --> 00:20:34,762 Eu preciso de você. 453 00:20:39,532 --> 00:20:41,719 Vir. 454 00:20:41,722 --> 00:20:43,571 Lá em cima. 455 00:20:48,377 --> 00:20:49,810 THUNDERBIRD: Está tudo bem. 456 00:20:49,812 --> 00:20:51,133 Ir. 457 00:21:09,866 --> 00:21:13,167 Sua mãe, Ellen, ela é...? 458 00:21:13,169 --> 00:21:15,349 Ela está bem. Ela ainda está em Atlanta. 459 00:21:15,352 --> 00:21:17,338 Nós a vemos, hum... bem, 460 00:21:17,340 --> 00:21:20,274 costumávamos vê-la a cada duas semanas. 461 00:21:20,276 --> 00:21:21,575 Sinto falta dela, você sabe. 462 00:21:25,053 --> 00:21:26,786 Ela sabe de tudo isso? 463 00:21:26,789 --> 00:21:29,116 Alguns, sim. Eles a questionaram. 464 00:21:29,118 --> 00:21:30,918 Ah. 465 00:21:30,920 --> 00:21:32,529 As crianças, 466 00:21:32,532 --> 00:21:35,756 quantos anos eles têm? 467 00:21:35,758 --> 00:21:38,525 Andy tem 15 anos e... 468 00:21:38,527 --> 00:21:41,428 Lauren acabou de completar 17 anos. 469 00:21:41,430 --> 00:21:43,230 Posso... 470 00:21:43,232 --> 00:21:45,065 may I see them? Você tem um... 471 00:21:45,067 --> 00:21:47,529 uma fotografia de alguma coisa? 472 00:21:47,532 --> 00:21:50,237 Eu sim, na verdade. 473 00:21:53,042 --> 00:21:54,875 Esta foi tirada no verão passado. 474 00:21:58,305 --> 00:22:01,115 Olha, não temos muito tempo. 475 00:22:01,117 --> 00:22:04,084 Qualquer coisa que você pudesse conte-me sobre Trask? 476 00:22:04,086 --> 00:22:07,655 Não há nada para contar. Minha pesquisa foi tranquila. 477 00:22:07,657 --> 00:22:09,305 Este projeto, seja ele qual for, 478 00:22:09,308 --> 00:22:11,759 - não é minha culpa. - Isto não é sobre culpa. 479 00:22:11,761 --> 00:22:13,727 Minha família está lutando por suas vidas. 480 00:22:13,729 --> 00:22:15,329 OTTO: Eu te disse, não sei. 481 00:22:15,331 --> 00:22:16,782 Eu sei que não signifiquei muito para você, 482 00:22:16,785 --> 00:22:18,331 mas as crianças significam tudo para mim... 483 00:22:18,334 --> 00:22:20,203 Não se atreva a dizer isso! 484 00:22:20,206 --> 00:22:24,405 Tudo o que fiz na minha vida foi para você. Tudo. 485 00:22:24,407 --> 00:22:26,469 O que? 486 00:22:30,479 --> 00:22:33,280 As crianças... seus poderes. 487 00:22:33,282 --> 00:22:35,783 O que eles podem fazer? 488 00:22:35,785 --> 00:22:38,752 Uh... [suspira] 489 00:22:38,754 --> 00:22:41,755 Lauren faz escudos. 490 00:22:41,757 --> 00:22:44,349 Escudos? O que você quer dizer com "escudos"? 491 00:22:44,352 --> 00:22:46,694 Ela diz que é como empurrando o ar junto. 492 00:22:46,696 --> 00:22:48,963 E o outro? O garoto, Andy? 493 00:22:48,965 --> 00:22:50,779 Ele meio que destrói as coisas. 494 00:22:50,782 --> 00:22:57,104 Ah, Deus. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 495 00:22:57,106 --> 00:22:58,672 Pai? 496 00:22:58,674 --> 00:22:59,940 O que é? 497 00:22:59,942 --> 00:23:01,868 Eu falhei. 498 00:23:04,157 --> 00:23:05,913 Ele voltou. 499 00:23:09,239 --> 00:23:11,543 AGENTE SS: Tem certeza? Tudo bem. 500 00:23:11,545 --> 00:23:14,012 Mantenha-me informado se as coisas mudarem. 501 00:23:14,014 --> 00:23:15,080 Qual é a situação? 502 00:23:15,082 --> 00:23:16,548 Eles vasculharam toda a área 503 00:23:16,550 --> 00:23:18,383 perto da Igreja da Graça Eterna, senhor. 504 00:23:18,385 --> 00:23:21,595 O ativo desapareceu e ela o farol de vigilância está inativo. 505 00:23:21,598 --> 00:23:22,895 E os mutantes? 506 00:23:22,898 --> 00:23:25,590 Havia sinais de uma luta, mas... sinto muito. 507 00:23:25,592 --> 00:23:28,026 - Caramba. - Senhor, se está preocupado com o ativo... 508 00:23:28,028 --> 00:23:30,462 Com o condicionamento mental, ela não pode contar nada a eles. 509 00:23:30,464 --> 00:23:32,130 Eles são mutantes... Talvez ela não precise. 510 00:23:32,132 --> 00:23:34,633 Eles estão feridos, feridos animais fazem coisas desesperadas. 511 00:23:34,635 --> 00:23:37,402 Temos que assumir estamos comprometidos. 512 00:23:37,404 --> 00:23:40,405 Entre em contato com a sede, informe eles eu preciso de um ativo adicional. 513 00:23:40,407 --> 00:23:42,240 Vamos fazer uma viagem. 514 00:23:42,242 --> 00:23:44,543 Não estamos desistindo esta busca ainda. 515 00:23:47,080 --> 00:23:49,697 Mãe, você disse que ela precisa ser contido, certo? 516 00:23:49,700 --> 00:23:51,383 Podemos contê-la. 517 00:23:51,385 --> 00:23:53,218 Sim, se eu puder empurrar ela contra as grades, 518 00:23:53,220 --> 00:23:55,086 ela pode segurá-la com um escudo, e você pode 519 00:23:55,088 --> 00:23:57,122 dê a ela o suco para dormir ou algo assim. 520 00:23:57,124 --> 00:23:59,291 [Suspira] Tudo bem. 521 00:23:59,293 --> 00:24:01,059 Vamos acabar com isso. 522 00:24:03,958 --> 00:24:05,512 Só estou adivinhando a dosagem. 523 00:24:05,515 --> 00:24:07,690 Esperançosamente, isso a nocauteia, mas se algo der errado... 524 00:24:07,692 --> 00:24:08,900 Estaremos todos prontos. 525 00:24:08,902 --> 00:24:10,294 [Suspiros]: Ok. 526 00:24:11,669 --> 00:24:14,537 [BARES BATENDO] 527 00:24:20,113 --> 00:24:21,112 ANDY: Lauren, agora! 528 00:24:21,114 --> 00:24:22,981 Eu peguei ela. Ir! 529 00:24:28,822 --> 00:24:30,965 OK. OK. 530 00:24:33,026 --> 00:24:35,427 [ofegante] 531 00:24:38,031 --> 00:24:40,365 Bem, isso foi emocionante. 532 00:24:40,367 --> 00:24:42,934 [CRACKLING DO SOLDADOR] 533 00:24:58,324 --> 00:24:59,923 LAUREN: Ela parece tão pequena. 534 00:24:59,926 --> 00:25:01,564 Sim, de verdade. Ela vai ficar bem? 535 00:25:01,567 --> 00:25:02,833 Ela está acostumada 536 00:25:02,836 --> 00:25:04,736 doses massivas disso droga que eles estão dando a ela. 537 00:25:04,739 --> 00:25:08,159 Isso vai ajudar, mas eu não sei por quanto tempo. 538 00:25:08,161 --> 00:25:10,125 Acho que ela está morrendo. 539 00:25:10,128 --> 00:25:12,595 Bem, se isso for verdade, ela tem não há razão para nos dar nada. 540 00:25:12,598 --> 00:25:14,132 CAITLIN: Hum, você ficaria surpreso. 541 00:25:14,134 --> 00:25:17,684 Certa vez, tratei um membro de uma gangue com um ferimento fatal à bala. 542 00:25:17,687 --> 00:25:20,238 Quando estava morrendo, ele disse ao policiais tudo o que ele fez, 543 00:25:20,240 --> 00:25:22,215 só para tirar isso do peito. 544 00:25:24,370 --> 00:25:26,503 Temos que esperar que ela esteja lá dentro, em algum lugar. 545 00:25:32,052 --> 00:25:33,830 OTTO: Há algo que você precisa ver. 546 00:25:33,833 --> 00:25:36,354 É melhor você saber tudo. 547 00:25:39,325 --> 00:25:43,694 Este é o meu pai, Andreas von Strucker. 548 00:25:43,697 --> 00:25:47,598 Meu pai e sua irmã Andrea fez coisas indescritíveis. 549 00:25:47,601 --> 00:25:49,234 Eles eram terroristas. 550 00:25:51,004 --> 00:25:53,505 They were also mutants. 551 00:25:59,746 --> 00:26:01,580 Isso eram todos eles? 552 00:26:01,582 --> 00:26:04,549 Tudo isso... e muito mais. 553 00:26:04,551 --> 00:26:06,551 O que eles poderiam fazer? 554 00:26:06,553 --> 00:26:11,523 Além disso, eles tinham o mesmo habilidades como seus filhos. 555 00:26:11,525 --> 00:26:14,626 Juntos, porém... 556 00:26:14,628 --> 00:26:18,430 eles eram conhecidos como Fenris. 557 00:26:18,432 --> 00:26:20,065 O Lobo. 558 00:26:20,067 --> 00:26:23,868 E eles eram mais poderosos do que você pode imaginar. 559 00:26:25,205 --> 00:26:28,997 [Suspira] Espere. Se eles fossem mutantes... 560 00:26:29,000 --> 00:26:30,575 Yes, Reed. 561 00:26:30,577 --> 00:26:33,979 Os seus filhos mutações foram herdadas. 562 00:26:33,981 --> 00:26:36,615 Eu sou um mutante. 563 00:26:39,686 --> 00:26:41,219 O que...? 564 00:26:41,221 --> 00:26:43,059 - Não é possível. - Por favor, 565 00:26:43,062 --> 00:26:45,255 apenas deixe-me terminar. 566 00:26:45,258 --> 00:26:49,894 Eles tentaram me criar para ser como eles, mas eu fugi. 567 00:26:49,896 --> 00:26:51,356 REED: É você? 568 00:26:51,359 --> 00:26:54,733 OTTO: Eu escondi meus poderes de todos, 569 00:26:54,735 --> 00:26:56,067 até mesmo sua mãe. 570 00:26:56,069 --> 00:26:58,340 Você tem que entender, 571 00:26:58,343 --> 00:27:00,804 as habilidades da nossa família nos diferenciam, 572 00:27:00,807 --> 00:27:02,254 mesmo de outros mutantes. 573 00:27:02,257 --> 00:27:05,242 Foi demais. Eu tive que parar com isso. 574 00:27:05,245 --> 00:27:07,112 Como você poderia parar com isso? 575 00:27:07,114 --> 00:27:10,200 Foi isso que me trouxe ao Trask... 576 00:27:10,203 --> 00:27:14,018 Um projeto de pesquisa para eliminar o gene X. 577 00:27:14,021 --> 00:27:16,254 Nunca encontrei o que eles queriam... 578 00:27:16,256 --> 00:27:19,624 Um soro que funcionou em todos os mutantes... 579 00:27:19,626 --> 00:27:24,095 But I made a version que funcionou em um mutante 580 00:27:24,097 --> 00:27:26,192 e dei para você. 581 00:27:29,528 --> 00:27:32,040 [Suavemente]: Espere. 582 00:27:32,043 --> 00:27:34,158 Quando eu, quando eu estava doente? 583 00:27:34,161 --> 00:27:35,473 Foi isso... 584 00:27:35,475 --> 00:27:38,943 Tinha que ser feito antes quaisquer poderes manifestados. 585 00:27:44,785 --> 00:27:47,872 Pai, eu... eu quase morri. 586 00:27:47,875 --> 00:27:50,090 OTTO: Você estava com muita dor. 587 00:27:52,817 --> 00:27:54,793 Eu me odiei. 588 00:27:57,700 --> 00:28:00,747 Eu nunca poderia olhar para você nos olhos depois disso. 589 00:28:03,208 --> 00:28:04,869 E tudo isso... 590 00:28:07,507 --> 00:28:08,934 por nada. 591 00:28:13,140 --> 00:28:14,679 HULKING MUTANT: Vocês estão malucos? 592 00:28:14,682 --> 00:28:17,344 - Tirando ela da jaula? - Entendi, você está chateado. 593 00:28:17,347 --> 00:28:18,919 Mas fique para trás, ok? 594 00:28:18,922 --> 00:28:20,611 Eu não entendo por que essa coisa 595 00:28:20,613 --> 00:28:21,789 está mesmo aqui. 596 00:28:21,792 --> 00:28:23,704 - Ela se solta, pode matar todo mundo. - Eles precisam 597 00:28:23,706 --> 00:28:25,539 descobrir quem ela é e de onde ela veio. 598 00:28:25,542 --> 00:28:26,984 Precisamos manter todos seguros. 599 00:28:26,986 --> 00:28:28,185 Estaremos seguros quando ela voltar 600 00:28:28,187 --> 00:28:29,386 em uma gaiola onde ela pertence. 601 00:28:29,388 --> 00:28:31,117 Ei. Afaste-se. 602 00:28:31,125 --> 00:28:33,224 -Está tudo bem, Andy. - Não, esse cara tem algo a dizer, 603 00:28:33,226 --> 00:28:34,625 ele vai dizer isso para mim. Certo? 604 00:28:39,265 --> 00:28:40,798 [RUMBLO] 605 00:28:47,091 --> 00:28:49,052 Ok, acalme-se. 606 00:28:49,055 --> 00:28:50,774 Apenas... 607 00:28:50,776 --> 00:28:53,611 diga a eles para terem cuidado lá embaixo. 608 00:28:53,613 --> 00:28:58,315 - Vamos. - Tudo bem, vamos acalmar, cara. 609 00:28:58,317 --> 00:28:59,516 Obrigado. 610 00:28:59,518 --> 00:29:02,486 Sem problemas. Você é minha irmã. 611 00:29:02,488 --> 00:29:04,221 Ninguém fala assim com você além de mim. 612 00:29:08,062 --> 00:29:09,760 SÁBIO: Eu encontrei algo nos discos rígidos 613 00:29:09,762 --> 00:29:10,861 chegamos em Baton Rouge. 614 00:29:10,863 --> 00:29:14,500 Talvez eu saiba quem ela é... ou era. 615 00:29:14,503 --> 00:29:17,801 Ok, então a senhorita Vicious se chama Chloe? 616 00:29:17,803 --> 00:29:19,169 ECLIPSE: Bem, alguma coisa útil? 617 00:29:19,171 --> 00:29:22,439 Talvez. Ela morava em um estacionamento de trailers fora de Jasper. 618 00:29:22,441 --> 00:29:23,874 Her kid got sick, 619 00:29:23,876 --> 00:29:26,043 e o pediatra não trataria mutantes. 620 00:29:26,045 --> 00:29:28,012 Ela destruiu o consultório médico, 621 00:29:28,014 --> 00:29:29,859 foi preso pelos Serviços Sentinela. 622 00:29:32,551 --> 00:29:35,286 [ofegante] 623 00:29:35,288 --> 00:29:36,887 CAITLIN: Chloé? 624 00:29:36,889 --> 00:29:39,481 Chloe, você pode me ouvir? 625 00:29:39,484 --> 00:29:42,578 Chloe, eu preciso que você me escute. 626 00:29:42,581 --> 00:29:44,694 Nós-nós precisamos... 627 00:29:44,697 --> 00:29:46,942 - Não é seguro. - Não vamos chegar até ela 628 00:29:46,945 --> 00:29:48,656 se a tratarmos como um animal. 629 00:29:56,208 --> 00:30:00,144 Chloe, sabemos que você foi presa pelos Serviços Sentinela. 630 00:30:00,146 --> 00:30:01,979 O que eles fizeram com você? 631 00:30:01,981 --> 00:30:04,548 eu... 632 00:30:04,550 --> 00:30:06,684 Olha, ei, está tudo bem. 633 00:30:09,622 --> 00:30:13,057 Por favor. Fale connosco, queremos ajudar. 634 00:30:13,059 --> 00:30:15,025 - [GASPS] Uh... - CAITLIN: Ok. 635 00:30:15,027 --> 00:30:16,427 Tente relaxar, apenas... 636 00:30:16,429 --> 00:30:18,320 Apenas diga-nos o que você puder. 637 00:30:20,825 --> 00:30:22,692 Acho que ela quer se comunicar, 638 00:30:22,702 --> 00:30:24,034 mas eu não, não acho que ela possa falar. 639 00:30:24,036 --> 00:30:25,069 O que você quer dizer com ela não consegue falar? 640 00:30:25,071 --> 00:30:26,270 Não sei. 641 00:30:26,272 --> 00:30:27,703 Poderia ser físico, 642 00:30:27,706 --> 00:30:29,726 pode ser algum tipo de bloqueio mental. 643 00:30:29,729 --> 00:30:31,445 What the hell do we do? 644 00:30:34,512 --> 00:30:37,080 O telepata. [STAMMERS] 645 00:30:37,083 --> 00:30:38,749 Esme, ela leu sua mente antes. 646 00:30:38,751 --> 00:30:41,085 Talvez... talvez ela pudesse fazer isso de novo. 647 00:30:44,390 --> 00:30:45,906 O que eles fizeram com você? 648 00:30:50,156 --> 00:30:53,430 REED: Todo esse tempo, todos esses anos. 649 00:30:53,432 --> 00:30:55,106 Como você pôde não me contar? 650 00:30:55,109 --> 00:30:59,536 Eu estava tentando lhe dar uma vida normal. 651 00:30:59,538 --> 00:31:02,272 Você não tinha o direito de mantê-lo... 652 00:31:02,274 --> 00:31:05,890 Para proteger você? Você é meu filho, eu não tive escolha. 653 00:31:05,893 --> 00:31:09,718 Essas pessoas são da família. Eles eram monstros, Reed. 654 00:31:09,721 --> 00:31:11,448 Mas só porque nós compartilhavam os mesmos genes 655 00:31:11,450 --> 00:31:12,716 não significa que iríamos... 656 00:31:12,718 --> 00:31:15,085 Eu não poderia correr esse risco. Eu não consegui. 657 00:31:22,019 --> 00:31:23,852 Quanto minha mãe sabia? 658 00:31:26,832 --> 00:31:32,069 Tudo o que ela realmente sabia era que eu tinha segredos. 659 00:31:33,939 --> 00:31:37,207 Foi isso que destruiu what I had with her. 660 00:31:37,209 --> 00:31:38,942 E comigo. 661 00:31:40,012 --> 00:31:41,562 Sim. 662 00:31:43,789 --> 00:31:45,783 ♪ ♪ 663 00:31:47,686 --> 00:31:51,522 Precisamos conversar sobre as crianças. 664 00:31:51,524 --> 00:31:53,492 E eles? 665 00:31:53,495 --> 00:31:56,126 Eles usaram suas habilidades juntos? 666 00:31:56,128 --> 00:31:58,495 Um pouco. 667 00:31:58,497 --> 00:32:01,632 Desde que encontraram seus poderes... 668 00:32:01,634 --> 00:32:04,435 eles deram as mãos? 669 00:32:04,437 --> 00:32:05,836 eu... 670 00:32:05,838 --> 00:32:07,337 THUNDERBIRD: Reed! 671 00:32:07,339 --> 00:32:09,929 Há carros lá fora. eu acho que são os Serviços Sentinela. 672 00:32:12,211 --> 00:32:14,778 Senhor, com todo o respeito, 673 00:32:14,780 --> 00:32:17,505 tínhamos Otto Strucker sob vigilância durante semanas. 674 00:32:17,508 --> 00:32:20,484 - Não recebemos nada. - Sim, li os relatórios. 675 00:32:20,486 --> 00:32:23,187 Neste ponto, temos que assumir os mutantes estão cientes de Trask. 676 00:32:23,189 --> 00:32:25,856 E se for esse o caso, eles tenho todos os motivos para estar aqui. 677 00:32:25,858 --> 00:32:27,626 Bem, estamos colocando um muita pressão sobre eles. 678 00:32:27,628 --> 00:32:29,340 Duvido que eles fizessem um movimento como este. 679 00:32:29,343 --> 00:32:30,512 O que você não entende é 680 00:32:30,515 --> 00:32:32,362 um movimento como esse é tudo o que eles têm. 681 00:32:32,364 --> 00:32:33,734 Mime-me. 682 00:32:41,513 --> 00:32:43,113 Bloqueie a área. 683 00:32:44,043 --> 00:32:45,642 Observe isto. 684 00:32:48,214 --> 00:32:49,613 [PESCOÇO ESTALANDO] 685 00:32:58,691 --> 00:33:00,491 THUNDERBIRD: The mutant down there, 686 00:33:00,493 --> 00:33:02,192 esse é meu amigo, aquele que eles transformaram. 687 00:33:02,194 --> 00:33:03,640 Ele pode suprimir poderes. 688 00:33:03,643 --> 00:33:05,109 Existe outra maneira de sair daqui? 689 00:33:05,112 --> 00:33:06,430 - Só as escadas. - Não, não podemos brigar 690 00:33:06,432 --> 00:33:08,332 nossa saída, não com Pulse lá embaixo. 691 00:33:08,334 --> 00:33:10,367 Eles podem me derrubar da mesma forma que você. 692 00:33:10,369 --> 00:33:11,762 Eu vou descer. 693 00:33:11,765 --> 00:33:14,062 - Você não pode. - I have to. 694 00:33:14,065 --> 00:33:15,720 Maybe I can do something. 695 00:33:15,723 --> 00:33:17,122 Eu te disse, 696 00:33:17,125 --> 00:33:18,742 nossa família é diferente. 697 00:33:21,843 --> 00:33:23,714 Sinto muito, Reed. 698 00:33:23,716 --> 00:33:25,916 Para tudo. 699 00:33:25,918 --> 00:33:27,679 Conte para sua mãe, sim? 700 00:33:27,682 --> 00:33:29,553 Cuide de Lauren e Andy. 701 00:33:29,555 --> 00:33:31,722 Proteja-os, filho. 702 00:33:31,724 --> 00:33:34,336 Proteja o mundo deles. 703 00:33:35,845 --> 00:33:38,178 ♪ ♪ 704 00:33:46,489 --> 00:33:49,189 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MELODIA SIMPLES] 705 00:33:52,606 --> 00:33:53,672 Posso ajudá-lo? 706 00:33:53,674 --> 00:33:55,341 Eu certamente espero que sim. 707 00:33:55,343 --> 00:33:57,743 Otto Strucker, sim? 708 00:33:57,746 --> 00:34:00,046 E você é? 709 00:34:01,749 --> 00:34:03,953 É uma honra, senhor. 710 00:34:03,956 --> 00:34:06,685 Dr.Roderick Campbell. eu sou um grande admirador do seu trabalho. 711 00:34:06,687 --> 00:34:08,120 Meu trabalho? 712 00:34:08,122 --> 00:34:10,389 Sou um negociante de antiguidades. 713 00:34:10,391 --> 00:34:12,224 Antes disso, é claro. 714 00:34:12,226 --> 00:34:14,059 Sou um colega Trask. 715 00:34:14,061 --> 00:34:16,128 Eu desenterrei sua pesquisa antiga 716 00:34:16,130 --> 00:34:18,030 quando a empresa foi restabelecida. 717 00:34:18,032 --> 00:34:21,233 Seu trabalho em suprimir o X-Gene foi bastante brilhante. 718 00:34:21,235 --> 00:34:22,801 Isso levava diretamente ao meu... 719 00:34:22,803 --> 00:34:24,970 aprimorando-o. 720 00:34:24,972 --> 00:34:27,906 Por mais que eu adoraria falar sobre negócios, no entanto, estou aqui 721 00:34:27,908 --> 00:34:29,308 sobre um assunto diferente. 722 00:34:29,310 --> 00:34:32,044 - Estou procurando seu filho. - Meu filho? 723 00:34:32,046 --> 00:34:35,714 Nós não falamos com um ao outro durante anos. 724 00:34:35,716 --> 00:34:37,449 CAMPBELL: É mesmo? 725 00:34:37,451 --> 00:34:39,418 [Sussurrando]: Temos que ir até lá. 726 00:34:39,420 --> 00:34:41,220 Não podemos. É suicídio. 727 00:34:41,222 --> 00:34:43,822 Reed, temos pessoas que dependem de nós. 728 00:34:43,824 --> 00:34:46,781 A estação. Seus filhos. 729 00:34:46,784 --> 00:34:50,295 Eu acho que você e seu amigo deveria ir embora. 730 00:34:50,297 --> 00:34:52,179 Ah, receio que não possa fazer isso. 731 00:34:52,182 --> 00:34:54,299 Eu sei que você disse ao investigadores que vieram antes 732 00:34:54,301 --> 00:34:56,568 que você estava fora contato com sua família. 733 00:34:56,570 --> 00:34:58,604 Como homem da ciência, estou certeza que você vai entender 734 00:34:58,606 --> 00:35:00,038 minha necessidade de verificação. 735 00:35:01,742 --> 00:35:04,943 Vamos revistar o local. 736 00:35:04,945 --> 00:35:07,112 - Envie uma equipe para cima. - OTTO: Não, você não vai. 737 00:35:07,114 --> 00:35:10,765 - AGENTE: Senhor, senhor, olha! - I told you to lock this down! 738 00:35:12,154 --> 00:35:13,219 O que está acontecendo? 739 00:35:13,222 --> 00:35:14,889 Não sei. Eu... [suspiros] 740 00:35:16,457 --> 00:35:18,557 CAMPBELL: Desligue-o! 741 00:35:20,182 --> 00:35:22,015 Atire nele! 742 00:35:24,465 --> 00:35:25,764 - Não. - Não. Não! 743 00:35:28,502 --> 00:35:30,469 CAMPBELL: Saia! 744 00:35:30,471 --> 00:35:32,137 [EXPLOSÃO] 745 00:35:32,139 --> 00:35:34,973 [TOQUE ALTO] 746 00:35:34,975 --> 00:35:37,342 [DESTORCIDO, ECOANDO ANGÚSTIA] 747 00:35:41,615 --> 00:35:43,749 [GASTOS DISTORCIDOS E ECOANDO] 748 00:35:48,622 --> 00:35:51,123 [CONVERSA ANIMADA À DISTÂNCIA] 749 00:35:54,295 --> 00:35:55,661 AGENTE: Não se preocupe, Dr. Campbell. 750 00:35:55,663 --> 00:35:57,170 Vamos levar você para um hospital. 751 00:35:59,366 --> 00:36:00,766 [PNEUS GRITANDO] 752 00:36:00,768 --> 00:36:01,767 Vamos! 753 00:36:11,212 --> 00:36:12,845 ♪ ♪ 754 00:36:28,996 --> 00:36:30,996 ♪ ♪ 755 00:36:32,957 --> 00:36:34,423 Gus? 756 00:36:51,852 --> 00:36:53,952 Desculpe. 757 00:36:53,954 --> 00:36:56,889 Eu também sou, irmão. 758 00:36:56,891 --> 00:36:59,858 Eu vou fazê-los pagar pelo que fizeram com você. 759 00:37:04,198 --> 00:37:06,632 [grunhido fraco] 760 00:37:06,634 --> 00:37:08,667 [GRUNTING STOPS] 761 00:37:19,755 --> 00:37:21,518 REED: Devíamos ir. 762 00:37:21,521 --> 00:37:23,715 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 763 00:37:30,157 --> 00:37:32,257 Sinto muito por revelar isso a você. 764 00:37:32,259 --> 00:37:33,892 E-eu não sei mais o que fazer. 765 00:37:33,894 --> 00:37:35,494 Eu não acho que ela tenha muito tempo. 766 00:37:35,496 --> 00:37:36,943 Tudo bem. Só espero poder ajudar. 767 00:37:36,946 --> 00:37:38,713 - Então, você acha que pode fazer isso? - Talvez. 768 00:37:38,716 --> 00:37:40,499 Você entende o que estamos lutando, certo? 769 00:37:40,501 --> 00:37:42,601 Os Serviços Sentinela têm minha família. 770 00:37:42,603 --> 00:37:44,670 Estou aqui para lutar. 771 00:37:44,672 --> 00:37:46,905 CAITLIN: Não se preocupe. 772 00:37:46,907 --> 00:37:48,206 Ela vai te ajudar. 773 00:37:54,315 --> 00:37:57,449 O que você está recebendo? 774 00:37:57,451 --> 00:37:58,984 Precisar. 775 00:37:58,986 --> 00:38:01,186 E dor. 776 00:38:01,188 --> 00:38:02,792 ESME: Oh, Deus, 777 00:38:02,795 --> 00:38:05,324 é... horrível. 778 00:38:05,326 --> 00:38:07,159 Você não precisa conversar. Apenas pense. 779 00:38:07,161 --> 00:38:09,227 [TREMO FRACO] 780 00:38:12,166 --> 00:38:14,032 HOMEM: Deite-se no chão! Chloe, corra! 781 00:38:14,034 --> 00:38:16,335 - CHLOE: Não leve meu bebê! Ah! - [Tiros distorcidos] 782 00:38:16,337 --> 00:38:18,779 - Ok, o que está acontecendo? - Você está recebendo alguma coisa? 783 00:38:18,782 --> 00:38:21,473 ESME: Ela quer que você sei que eles mataram o marido dela 784 00:38:21,475 --> 00:38:23,175 e levou sua filha. 785 00:38:23,177 --> 00:38:25,544 Quem-quem fez isso com você? Onde eles estão? 786 00:38:25,546 --> 00:38:27,630 Ela me deu uma visão disso. Eu posso ver isso. 787 00:38:27,633 --> 00:38:29,354 CAMPBELL [DISTORTED]: like weapons. 788 00:38:29,357 --> 00:38:30,771 Vença esta guerra. 789 00:38:30,774 --> 00:38:31,950 ESME: É um edifício. 790 00:38:31,952 --> 00:38:33,819 Algum tipo de laboratório. 791 00:38:33,821 --> 00:38:35,621 Ao norte daqui. 792 00:38:35,623 --> 00:38:36,955 Bem, você pode encontrá-lo? 793 00:38:36,957 --> 00:38:38,123 Eu-eu acho que sim. 794 00:38:38,125 --> 00:38:40,492 [RESPIRAÇÕES TREMEDAS] 795 00:38:40,494 --> 00:38:43,195 CAITLIN: Me escute, Chloe. 796 00:38:43,197 --> 00:38:45,599 Nós encontraremos as pessoas quem fez isso com você 797 00:38:45,602 --> 00:38:47,332 e certifique-se de que nunca... 798 00:38:47,334 --> 00:38:49,234 [MORRENDO EXPIRA] 799 00:38:49,237 --> 00:38:52,472 ♪ ♪ 800 00:39:06,545 --> 00:39:08,779 Isso não parece tão bom. 801 00:39:10,357 --> 00:39:13,725 Olha, me desculpe por o que eu disse antes, ok? 802 00:39:13,727 --> 00:39:16,161 Eu preciso de um favor. 803 00:39:16,163 --> 00:39:18,096 Você é o único que pode ajudar. 804 00:39:18,098 --> 00:39:21,099 - O que é? - Chegou um garoto novo. 805 00:39:21,101 --> 00:39:22,768 Um refugiado. 806 00:39:22,770 --> 00:39:25,537 Ela tinha os mesmos pais adotivos que eu. 807 00:39:25,539 --> 00:39:27,099 Quando fiquei doente 808 00:39:27,102 --> 00:39:29,241 e meus portais enlouqueceram, 809 00:39:29,243 --> 00:39:32,224 Eu continuei tentando portal lá atrás, e... 810 00:39:32,227 --> 00:39:33,760 foi assim que eles os encontraram. 811 00:39:35,749 --> 00:39:38,016 Ela os viu morrer, 812 00:39:38,018 --> 00:39:41,253 e agora ela não pode pare de sonhar com isso. 813 00:39:41,255 --> 00:39:42,788 É tudo culpa minha. 814 00:39:42,790 --> 00:39:45,135 Eu não posso aceitar isso memories away from her. 815 00:39:45,138 --> 00:39:47,092 Mas você pode. 816 00:39:51,029 --> 00:39:52,357 OK. 817 00:39:52,368 --> 00:39:54,802 ♪ Ah... ♪ 818 00:39:58,739 --> 00:40:00,305 ♪ Adelina ♪ 819 00:40:00,307 --> 00:40:01,573 ♪ Ah, Adeline ♪ 820 00:40:01,575 --> 00:40:03,608 [WOSHING SUAVE E DISTORCIDO] 821 00:40:03,610 --> 00:40:07,079 ♪ Ah, Adeline, ah, Adeline ♪ 822 00:40:07,081 --> 00:40:09,114 ♪ Ah, Adeline ♪ 823 00:40:09,116 --> 00:40:11,550 ♪ Ah... ♪ 824 00:40:14,154 --> 00:40:17,589 ♪ Céu azul Kodachrome ♪ 825 00:40:22,162 --> 00:40:24,496 ♪ Traços ♪ 826 00:40:24,498 --> 00:40:28,333 ♪ De patch em patch quente ♪ 827 00:40:28,335 --> 00:40:30,302 ♪ Minha querida Adeline ♪ 828 00:40:34,441 --> 00:40:38,043 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 829 00:40:41,815 --> 00:40:43,682 ♪ Desejo-lhe tudo de bom ♪ 830 00:40:43,684 --> 00:40:45,751 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 831 00:40:45,753 --> 00:40:48,487 ♪ Ah, Adeline ♪ 832 00:40:48,489 --> 00:40:50,655 ♪ Desejo-lhe tudo de bom ♪ 833 00:40:55,329 --> 00:40:57,562 ♪ Desejo-lhe tudo de bom ♪ 834 00:40:57,564 --> 00:40:59,197 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 835 00:40:59,199 --> 00:41:01,833 ♪ Ah, Adeline ♪ 836 00:41:01,835 --> 00:41:04,436 ♪ Desejo-lhe tudo de bom ♪ 837 00:41:09,343 --> 00:41:12,477 ♪ E o velho triângulo ♪ 838 00:41:12,479 --> 00:41:16,214 ♪ Foi um jingle-jangle ♪ 839 00:41:16,216 --> 00:41:20,585 ♪ Ao longo do Canal Real ♪ 840 00:41:23,023 --> 00:41:26,291 ♪ Minha Adeline estava nadando ♪ 841 00:41:26,293 --> 00:41:29,795 ♪ Doce Adeline estava cantando ♪ 842 00:41:29,797 --> 00:41:31,563 ♪ Ao som ♪ 843 00:41:31,565 --> 00:41:34,199 ♪ Do Canal Real ♪ 844 00:41:36,136 --> 00:41:39,070 ♪ Ela é uma nadadora... ♪ 845 00:41:39,072 --> 00:41:40,639 - [BATE] - Papai! 846 00:41:42,242 --> 00:41:43,642 LAUREN: Por que você demorou tanto? 847 00:41:43,644 --> 00:41:44,925 ♪ Nadador... ♪ 848 00:41:44,928 --> 00:41:47,412 Você está bem? 849 00:41:47,414 --> 00:41:50,148 - [Respira fundo] Hum... -ANDY: O que é isso? 850 00:41:50,150 --> 00:41:51,850 ♪ Nadar... ♪ 851 00:41:53,868 --> 00:41:55,226 O que aconteceu com seu pai? 852 00:41:55,229 --> 00:41:57,253 Eu, hum... 853 00:41:57,256 --> 00:41:59,149 ♪ Nadador ♪ 854 00:41:59,279 --> 00:42:01,214 ♪ Nadador... ♪ 855 00:42:03,430 --> 00:42:05,397 ♪ ♪ 856 00:42:19,287 --> 00:42:24,843 -