1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Dedicado a todos os falantes de persa 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}ANINHADO Apresenta com orgulho 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:00,845 --> 00:00:02,845 [o que aconteceu] 5 00:00:02,869 --> 00:00:04,536 Rassi lhe contou o que encontrou na clínica? 6 00:00:04,537 --> 00:00:06,505 - Olá? - Um cartão de beisebol. 7 00:00:06,506 --> 00:00:08,374 Você adivinha a identificação da impressão digital 8 00:00:08,375 --> 00:00:09,775 Quem ele deveria retirar desse cartão? 9 00:00:09,776 --> 00:00:11,410 Morreu alguém que foi trazido à tona esta manhã. 10 00:00:11,411 --> 00:00:13,545 Veterinário local, Peter Waits? 11 00:00:13,546 --> 00:00:15,647 Sinto muito, foi seu pai. 12 00:00:15,648 --> 00:00:16,882 não 13 00:00:16,883 --> 00:00:19,785 Eu conheço essa regra. Rubi espera. 14 00:00:19,786 --> 00:00:21,954 Quero vender materiais. 15 00:00:21,955 --> 00:00:24,423 Mas vamos mostrar isso de alguma forma É como se estivéssemos apenas vendendo quadrinhos. 16 00:00:24,424 --> 00:00:26,692 Sarkis Masarian, ele é guarda de fronteira. 17 00:00:26,693 --> 00:00:29,461 Minha fonte acabou de vazar um link 18 00:00:29,462 --> 00:00:31,830 quem poderia ser nosso informante, 19 00:00:31,831 --> 00:00:34,566 Mas agora nada disso acontecerá. Porque você bateu no peito dele! 20 00:00:34,567 --> 00:00:36,502 Você confiou em seu instinto E você salvou a vida de um deles. 21 00:00:36,503 --> 00:00:38,303 E agora eles estão sendo demitidos? 22 00:00:38,304 --> 00:00:40,606 Após as filmagens, a licença é obrigatória. 23 00:00:40,607 --> 00:00:44,277 Onde quer que Tommy esteja, você vai e pega ele rápido. 24 00:01:06,499 --> 00:01:08,100 querido 25 00:01:08,101 --> 00:01:10,570 - Não é preto? - No momento não. 26 00:01:13,106 --> 00:01:16,375 Você sabe, mesmo que apenas por volta de maio Estávamos contando a Henry o que teria acontecido? 27 00:01:16,376 --> 00:01:18,378 Aceite a oferta. bem 28 00:01:21,314 --> 00:01:23,082 Estou falando com o Duque. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,350 Bem, o duque é um psicopata completo. 30 00:01:25,351 --> 00:01:27,186 É verdade, mas ele me escuta. 31 00:01:27,187 --> 00:01:29,388 Olha, se ele quer estragar tudo assim, 32 00:01:29,389 --> 00:01:31,290 Então ele quer aquele cara que pode ser removido do jogo. 33 00:01:31,291 --> 00:01:33,492 Tudo o que tenho que fazer é encontrar Jensa ter um ferro 34 00:01:33,493 --> 00:01:35,527 Querida, pense nisso por mim. 35 00:01:35,528 --> 00:01:38,598 Se houver um favor para você, pensarei sobre isso. 36 00:01:39,766 --> 00:01:42,334 - Aquele garoto, Steve. - Hum? 37 00:01:42,335 --> 00:01:45,804 Umra, se possível, antes da overdose Rejeite todos eles. 38 00:01:45,805 --> 00:01:48,307 Hank disse para nem contar a ninguém sobre sua morte. 39 00:01:48,308 --> 00:01:50,242 É por isso que seu corpo estava ali. 40 00:01:50,243 --> 00:01:51,777 Ah, você quer participar também? 41 00:01:51,778 --> 00:01:53,612 não senhor 42 00:01:53,613 --> 00:01:56,181 O jogo do médico acabou? 43 00:01:56,182 --> 00:01:58,550 Não exatamente! 44 00:01:58,551 --> 00:02:01,454 Ah, é isso! certo? 45 00:02:06,659 --> 00:02:08,260 olá 46 00:02:08,261 --> 00:02:10,230 Ah, senti sua falta. 47 00:02:13,700 --> 00:02:15,534 hummm, mais calma! 48 00:02:28,615 --> 00:02:30,483 Droga! 49 00:02:31,885 --> 00:02:36,688 Não, não, não, não! diga a eles Encontre outro motel! 50 00:02:36,689 --> 00:02:39,424 Tommy, você realmente tem um cérebro econômico! 51 00:02:39,425 --> 00:02:42,294 Por favor! não me importo 52 00:02:42,295 --> 00:02:44,329 - Tenho parcelamentos e empréstimos. - Hum. 53 00:02:44,330 --> 00:02:46,365 - Não vá a lugar nenhum, ok? - Hum. 54 00:02:46,366 --> 00:02:48,168 - Eu voltarei - Hum. 55 00:02:56,509 --> 00:02:57,843 você encontrou? 56 00:02:57,844 --> 00:02:59,878 onde está nosso filho 57 00:02:59,879 --> 00:03:02,481 Então você encontrou e é isso Ele fez a mesma coisa de sempre. 58 00:03:02,482 --> 00:03:04,616 E agora você está procurando por ele novamente. 59 00:03:04,617 --> 00:03:06,251 - Eu... - Mas ele está bem. 60 00:03:06,252 --> 00:03:08,153 Eu não tenho nervos! bem 61 00:03:08,154 --> 00:03:10,389 - Eu estava ligando para você. - Sim? Eu estava ocupado! 62 00:03:10,390 --> 00:03:12,758 - Ah, separado? - Sim! 63 00:03:12,759 --> 00:03:15,294 Liguei para todo mundo, ninguém atendeu minha ligação. 64 00:03:15,295 --> 00:03:17,229 - Ele está trabalhando comigo. - O que? 65 00:03:17,230 --> 00:03:19,331 Pai, ele não te contou isso? 66 00:03:19,332 --> 00:03:21,800 Como você pode me dizer se eu não vi? 67 00:03:21,801 --> 00:03:24,403 Ele me deu informações que Ele está ajudando no caso. 68 00:03:24,404 --> 00:03:27,307 Se você se entregar, 69 00:03:28,908 --> 00:03:30,976 Farei algo para destruir aquele palácio. 70 00:03:30,977 --> 00:03:33,278 Eu não posso acreditar. 71 00:03:33,279 --> 00:03:35,881 Você tem ideia do quanto estou em perigo aqui, Olivia? 72 00:03:35,882 --> 00:03:38,517 Eu tenho Charlie, tenho informações sobre patrulha de fronteira, 73 00:03:38,518 --> 00:03:40,919 E todo mundo quer isso Este é um informante maravilhoso 74 00:03:40,920 --> 00:03:42,487 Veja quem ajudou no caso. 75 00:03:42,488 --> 00:03:44,289 Ele está ferido! 76 00:03:44,290 --> 00:03:46,959 Quero matá-lo, Leo. 77 00:03:46,960 --> 00:03:50,662 E se ele não vier até mim, eles terminarão o trabalho dele. 78 00:03:50,663 --> 00:03:52,465 tudo 79 00:03:53,333 --> 00:03:56,335 Apenas diga a ele que estou tentando ajudá-lo. 80 00:03:56,336 --> 00:03:58,204 ok 81 00:04:06,246 --> 00:04:10,716 - Ah. Bom dia Gaz. - Bom dia, senhora. 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,551 Veja, eu estava pensando. 83 00:04:12,552 --> 00:04:14,419 Esta jovem, Ruby, 84 00:04:14,420 --> 00:04:16,521 Estou preocupado com a polícia 85 00:04:16,522 --> 00:04:18,357 Eles piscam. 86 00:04:18,358 --> 00:04:19,791 Totalmente atrasado, esse Roland, 87 00:04:19,792 --> 00:04:21,493 não come geléia 88 00:04:21,494 --> 00:04:23,362 Definitivamente há um relacionamento aí. 89 00:04:23,363 --> 00:04:25,697 Bem, finalmente ele tem que sair sozinho para algum lugar. 90 00:04:25,698 --> 00:04:29,034 a menos que ele tivesse Ele conta à polícia sobre Jay. 91 00:04:29,035 --> 00:04:31,470 Você não acha, oh, você realmente pensa assim? 92 00:04:31,471 --> 00:04:33,705 Bem, estranho. Esta é Ruby Waits. 93 00:04:33,706 --> 00:04:36,875 E aquele cara do Miles King, Jogando Jay pela janela. 94 00:04:36,876 --> 00:04:38,777 E agora eles estão conversando com a polícia. 95 00:04:38,778 --> 00:04:40,746 Não cabe de jeito nenhum. 96 00:04:40,747 --> 00:04:42,814 Bem, quero dizer, devemos estar cientes disso. 97 00:04:42,815 --> 00:04:45,851 Ouça, tome uma posição E traga-os para mim. 98 00:04:45,852 --> 00:04:47,853 Tem certeza de que é seguro trazê-los aqui? 99 00:04:47,854 --> 00:04:49,588 É como se você estivesse com um policial 100 00:04:49,589 --> 00:04:51,957 Você está confuso. 101 00:04:51,958 --> 00:04:53,992 Ah, está cancelado por enquanto, o que é uma pena. 102 00:04:53,993 --> 00:04:56,495 Quando você tem Miles e Ruby, 103 00:04:56,496 --> 00:04:58,597 Eu conheço seus caminhos Para silenciá-los, você tem 104 00:04:58,598 --> 00:05:00,432 Mas prepare um quarto no túnel. 105 00:05:00,433 --> 00:05:02,267 - Não precisa ser muito sofisticado. - Claro, senhora. 106 00:05:02,268 --> 00:05:03,602 Tenho certeza de que um ou dois quartos Ele pode ser encontrado em todos os lugares. 107 00:05:03,603 --> 00:05:05,771 - Quero ligar para o Duke. - É sensato? 108 00:05:05,772 --> 00:05:07,839 Se encontrarmos as crianças, Encontramos nosso pacote. 109 00:05:07,840 --> 00:05:09,508 Quando conseguimos de novo, 110 00:05:09,509 --> 00:05:11,711 Vou combinar a situação com ele. 111 00:05:22,055 --> 00:05:24,222 Você conseguiu tudo que precisa? 112 00:05:24,223 --> 00:05:25,857 preferimos voar Mas qual é a solução? 113 00:05:25,858 --> 00:05:28,026 hum temporada de maçã 114 00:05:28,027 --> 00:05:29,995 Eu quero que você esteja no seu caminho E compre maçãs para maio e ouça. 115 00:05:29,996 --> 00:05:32,931 Pessoas para maçãs crocantes com mel O desmaio e a fraqueza vão embora, mas Courtland. 116 00:05:32,932 --> 00:05:36,602 Cortland é o melhor tipo de maçã. 117 00:05:38,971 --> 00:05:41,740 Duque, eu e Silas Faremos o que você quiser. 118 00:05:41,741 --> 00:05:45,877 Compramos maçãs, peras e até mesmo goji berries. 119 00:05:45,878 --> 00:05:48,614 Mas quando vamos trapacear? 120 00:05:51,517 --> 00:05:52,952 hum 121 00:05:53,986 --> 00:05:56,622 Venha aqui, venha aqui. 122 00:05:53,986 --> 00:05:57,622 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 123 00:05:57,757 --> 00:05:59,958 Pode ser difícil para você entender, Bo. 124 00:05:59,959 --> 00:06:02,594 Mas isso é a mesma coisa Chamamos isso de situação delicada. 125 00:06:02,595 --> 00:06:07,032 May é nosso fornecedor agora. Portanto, deve ser tratado com delicadeza. 126 00:06:07,033 --> 00:06:12,505 Perder uma remessa é um problema. Mas perder um fornecedor significa... 127 00:06:16,776 --> 00:06:18,478 Não temos mais sexo para vender! 128 00:06:20,079 --> 00:06:21,847 Então você está falando com May, 129 00:06:21,848 --> 00:06:23,715 "O duque não está satisfeito." 130 00:06:23,716 --> 00:06:26,551 E então você pergunta a ele muito educadamente, 131 00:06:26,552 --> 00:06:29,020 "O que você quer fazer para agradar o duque?" 132 00:06:29,021 --> 00:06:31,156 E então você dá a ele uma maçã e diz: 133 00:06:31,157 --> 00:06:34,726 "Isto é de Duke. Beba." você vê elegância 134 00:06:34,727 --> 00:06:38,730 Holly! Você tem alguma notícia sobre seu irmão? 135 00:06:38,731 --> 00:06:41,400 não, não, eu não tenho. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,034 Você sabe, eu desejo antes 137 00:06:43,035 --> 00:06:44,736 Você entrega, você estava falando comigo. 138 00:06:44,737 --> 00:06:46,805 - É preocupante. - Sim, estou com o coração partido! 139 00:06:46,806 --> 00:06:48,974 O fato é que Tommy perdeu uma remessa 140 00:06:48,975 --> 00:06:50,909 E, finalmente, você tem que pagar de alguma forma. 141 00:06:50,910 --> 00:06:53,211 Eu te direi se houver novidades sobre isso. 142 00:06:53,212 --> 00:06:54,880 Mas não creio que haja novidades até agora. 143 00:06:54,881 --> 00:06:56,748 Se sua cabeça for encontrada novamente, eu não quero mais 144 00:06:56,749 --> 00:06:59,551 Eu vejo a lealdade de Alki, As leis de família de Holly e tudo mais? 145 00:06:59,552 --> 00:07:01,821 Estou aqui agora, não estou? 146 00:07:05,925 --> 00:07:09,562 Vocês dois, tenham uma boa viagem. 147 00:07:14,186 --> 00:07:19,986 [linha de fronteira] A terceira parte 148 00:07:24,744 --> 00:07:26,645 Olá, Charlie. 149 00:07:26,646 --> 00:07:28,413 Ei, você ligou para seu informante? 150 00:07:28,414 --> 00:07:30,882 - Você nem disse bom dia. - Cadê? 151 00:07:30,883 --> 00:07:33,318 Toda a manhã debaixo do meu telefone, 152 00:07:33,319 --> 00:07:34,953 Eu estou tentando Quando veremos essa pessoa misteriosa? 153 00:07:34,954 --> 00:07:36,988 Aquele que é para o maior Descobrir o material do ano é muito vital. 154 00:07:36,989 --> 00:07:38,824 Ainda não entrei em contato com ele. 155 00:07:38,825 --> 00:07:40,659 Ó pai, pela vontade de Deus! 156 00:07:40,660 --> 00:07:43,128 Ei, estou prestando atenção. Oh meu Deus, Charlie. 157 00:07:43,129 --> 00:07:45,564 Eu vou em frente, Pete. 158 00:07:45,565 --> 00:07:48,233 faça o que for preciso E traga Tommy hoje. 159 00:07:48,234 --> 00:07:50,068 Quem disse que foi Tammy? 160 00:07:50,069 --> 00:07:52,070 Pare de falar, apenas traga 161 00:07:52,071 --> 00:07:55,107 Para que eu possa estar seguro Na minha festa de aposentadoria, direi adeus. 162 00:07:58,611 --> 00:08:01,112 Não, não espere muito. 163 00:08:01,113 --> 00:08:04,050 Apenas confirme que o DNA de Holly Nele estão os panos do consultório veterinário. 164 00:08:06,519 --> 00:08:10,022 Estou pedindo que você seja amigável Não como policial. 165 00:08:11,657 --> 00:08:14,025 sério? Eu pensei em não contar para sua esposa 166 00:08:14,026 --> 00:08:15,994 Sobre você e Shields, que está no turno da noite 167 00:08:15,995 --> 00:08:18,531 Você está se divertindo atrás daquele carro. estou fazendo amigos 168 00:08:26,105 --> 00:08:27,707 ok 169 00:08:40,019 --> 00:08:42,622 terça-feira rubi 170 00:08:44,757 --> 00:08:48,059 minha lã Esse número é real? 171 00:08:48,060 --> 00:08:51,764 Se sim, você deveria estar em Vamos ter uma carteira digital... 172 00:08:54,000 --> 00:08:56,167 é real 173 00:08:56,168 --> 00:08:58,670 Está tudo aí, conseguimos! Ele tem um plano! 174 00:08:58,671 --> 00:09:00,272 Você não tem medo de que a criptografia caia? 175 00:09:02,441 --> 00:09:03,708 Não, se 5 por cento ou até 20% menor, 176 00:09:03,709 --> 00:09:05,410 Não importa muito, 177 00:09:05,411 --> 00:09:06,912 Porque não temos nosso próprio dinheiro de qualquer maneira. 178 00:09:06,913 --> 00:09:08,580 O importante é que não pode ser rejeitado. 179 00:09:08,581 --> 00:09:11,049 Situação de linha Ruby! 180 00:09:11,050 --> 00:09:13,285 Acabei de perceber que ficamos ricos. 181 00:09:13,286 --> 00:09:15,453 Ficamos ricos! 182 00:09:15,454 --> 00:09:17,222 Não sei por que outros não vendem assim. 183 00:09:17,223 --> 00:09:18,790 Bem, porque são fósseis, 184 00:09:18,791 --> 00:09:21,660 E você é o gigante das drogas do século 21! 185 00:09:23,696 --> 00:09:26,165 Hoje depois do funeral do meu pai Posso preencher mais pacotes. 186 00:09:35,308 --> 00:09:38,577 Você quer que eu vá com você? 187 00:09:38,578 --> 00:09:40,612 Omra! Você alcança o cartão. 188 00:09:40,613 --> 00:09:42,647 Miles, poderíamos fazer mais De 250 mil a... 189 00:09:42,648 --> 00:09:44,416 Ah, 250.000? 190 00:09:44,417 --> 00:09:45,584 Devíamos apenas ir até 50.000. Como dissemos. não 191 00:09:45,585 --> 00:09:47,720 Apenas o suficiente para ir à academia por um tempo? 192 00:09:48,721 --> 00:09:51,690 50, ok? você prometeu 193 00:09:51,691 --> 00:09:54,594 Miles, festa do papai, vocês podem me fechar o zíper? 194 00:10:50,716 --> 00:10:53,653 Quanto tempo leva esse tipo de coisa? 195 00:10:54,153 --> 00:10:56,821 bem, hum, 196 00:10:56,822 --> 00:11:00,659 Acho que vai durar o tempo que você quiser. 197 00:11:00,660 --> 00:11:04,829 Quero dizer, Essas pessoas não são realmente importantes aqui. 198 00:11:04,830 --> 00:11:07,399 Depende... de como você quer jogar. 199 00:11:07,400 --> 00:11:11,236 E, quero dizer, tenho certeza. 200 00:11:11,237 --> 00:11:15,106 Se você quisesse sair daqui 201 00:11:15,107 --> 00:11:18,910 E vá tomar uma bebida. Seu pai foi o primeiro a dizer: 202 00:11:18,911 --> 00:11:22,982 "Vá! Vá, Ruby!" você entende 203 00:11:25,685 --> 00:11:27,086 Ei! 204 00:11:38,764 --> 00:11:43,335 o que 205 00:11:44,336 --> 00:11:46,738 Temos um problema, senhora. 206 00:11:46,739 --> 00:11:48,573 O quê, você não encontrou a garota? 207 00:11:48,574 --> 00:11:50,842 Não, não, não, eu encontrei. 208 00:11:50,843 --> 00:11:52,744 Numa cerimónia solene e triste. 209 00:11:52,745 --> 00:11:54,179 Aquele policial está aqui novamente. 210 00:11:54,180 --> 00:11:56,715 - Quando isso vai acabar? - Papai 211 00:11:56,716 --> 00:11:59,084 Ah, que ruim. como ele morreu 212 00:11:59,085 --> 00:12:00,652 afogado 213 00:12:00,653 --> 00:12:03,021 É um desastre. Roland Place de novo? 214 00:12:03,022 --> 00:12:04,856 sim senhora 215 00:12:04,857 --> 00:12:07,158 Metendo o nariz em alguma coisa, não é? 216 00:12:07,159 --> 00:12:09,294 Ah, pegue. 217 00:12:09,295 --> 00:12:11,196 Estou ficando cansado. 218 00:12:11,197 --> 00:12:14,333 Ei, respire fundo. 219 00:12:15,968 --> 00:12:18,104 Você conhece aquele cara? 220 00:12:23,442 --> 00:12:24,876 Eu... eu quero ir. 221 00:12:24,877 --> 00:12:27,012 - Ok, ok. - Peço desculpas. 222 00:12:40,493 --> 00:12:43,328 Ei! oi, rubi 223 00:12:43,329 --> 00:12:45,096 quem foi aquele 224 00:12:45,097 --> 00:12:47,232 Eu não sei, eu não sei 225 00:12:47,233 --> 00:12:49,434 Foi alguém do pessoal de Steve? 226 00:12:49,435 --> 00:12:51,669 vi Er, um dos funcionários de Steve. 227 00:12:51,670 --> 00:12:55,007 ok, ei, entre no meu carro, entre 228 00:13:02,314 --> 00:13:03,883 ok 229 00:13:06,218 --> 00:13:09,288 Rubi, o que houve? o que aconteceu 230 00:13:11,757 --> 00:13:16,194 Você acha que esse cara Você está me procurando por vingança? 231 00:13:16,195 --> 00:13:18,429 Para quê? para quê 232 00:13:18,430 --> 00:13:20,465 Steve sempre tem bolsos O jogador vence a estalagem, 233 00:13:20,466 --> 00:13:22,500 Seus colegas atores e esse absurdo. 234 00:13:22,501 --> 00:13:24,936 Hum, bem, se ele está procurando por você, 235 00:13:24,937 --> 00:13:26,871 Então ele vai para a casa do seu pai. 236 00:13:26,872 --> 00:13:29,307 É por isso que estou levando você para um lugar seguro. 237 00:13:29,308 --> 00:13:32,443 até Aba cair do moinho E você pode me explicar direito? 238 00:13:32,444 --> 00:13:35,046 E aí, você entendeu? 239 00:13:35,047 --> 00:13:37,248 Mas não podemos ir sem Miles. Essa é a casa do meu pai. 240 00:13:37,249 --> 00:13:39,050 E se esse problema mental chegar até ele? 241 00:13:39,051 --> 00:13:41,386 Chegarei lá cedo. ok 242 00:13:41,387 --> 00:13:43,823 Aperte esse maldito cinto de segurança. 243 00:13:56,402 --> 00:13:58,103 ummm 244 00:14:18,524 --> 00:14:20,258 Julie Rowland. 245 00:14:20,259 --> 00:14:22,627 Olá, Julie Rowland? 246 00:14:22,628 --> 00:14:24,229 Eu sou May Ferguson, Acabei de comprar a mansão Hollybrook. 247 00:14:24,230 --> 00:14:25,897 você o conhece 248 00:14:25,898 --> 00:14:27,999 Claro, eu conheço Holly Brook. 249 00:14:28,000 --> 00:14:30,935 Bem, desculpe incomodá-lo. 250 00:14:30,936 --> 00:14:34,372 Mas muitos revestimentos de parede Eu não estou feliz em casa 251 00:14:34,373 --> 00:14:36,074 E eu realmente preciso de uma nova opinião. 252 00:14:36,075 --> 00:14:37,575 Eu também pagarei pelo seu tempo. 253 00:14:37,576 --> 00:14:40,144 realmente Sim, claro. 254 00:14:40,145 --> 00:14:41,980 eu realmente queria ver O que você fez com isso? 255 00:14:41,981 --> 00:14:44,115 ótimo 256 00:14:44,116 --> 00:14:46,317 posso ir amanhã 257 00:14:46,318 --> 00:14:50,822 Bem, você sabe, o trabalho de hoje Por que você vai embora amanhã? 258 00:14:50,823 --> 00:14:54,392 OK, sim. Deixe isso comigo Vou fazer as malas e estarei aí em breve. 259 00:14:54,393 --> 00:14:56,862 ótimo, até mais 260 00:15:03,302 --> 00:15:05,003 olá Polícia. 261 00:15:05,004 --> 00:15:06,472 há alguém 262 00:15:08,908 --> 00:15:10,876 Steve 263 00:15:12,278 --> 00:15:14,145 Steve Hutch? 264 00:15:43,309 --> 00:15:45,911 Ei pessoal, por que vocês não morrem? Tomar um pouco de ar fresco lá fora? 265 00:15:47,112 --> 00:15:48,914 obrigado 266 00:15:50,683 --> 00:15:54,419 Bom, então a atribuição dessa parte é obrigatória 267 00:15:54,420 --> 00:15:55,987 O que aconteceu com a “licença compulsória”? 268 00:15:55,988 --> 00:15:57,889 Ah, encontrei uma pista. 269 00:15:57,890 --> 00:15:59,824 Meu chefe achou que valia a pena prosseguir. 270 00:15:59,825 --> 00:16:01,626 Ele entendeu que se não fosse por mim ele não teria sido encontrado. 271 00:16:01,627 --> 00:16:03,094 Por isso voltei a trabalhar. 272 00:16:03,095 --> 00:16:05,396 Uma pista e uma overdose, hein? 273 00:16:05,397 --> 00:16:07,966 Este corpo pertence àquele veterinário. Peter Waits, é relevante. 274 00:16:07,967 --> 00:16:10,368 É suspeito que ele tenha se afogado, que ele também... 275 00:16:10,369 --> 00:16:12,403 Bem, deixe-me pensar. Wade Thompson conecta. 276 00:16:12,404 --> 00:16:14,105 Uma vez estive ligado à mãe do Wade Thompson. 277 00:16:14,106 --> 00:16:16,641 quando minha esposa me deixou 278 00:16:16,642 --> 00:16:18,643 Isso significa que você vai entrar na minha casa 279 00:16:18,644 --> 00:16:21,012 E começar a virar de cabeça para baixo? 280 00:16:21,013 --> 00:16:22,547 Não sei, você tem algo a dizer, Charlie? 281 00:16:22,548 --> 00:16:24,449 Vá direto ao ponto. 282 00:16:24,450 --> 00:16:26,517 Estou trilhando os verdadeiros caminhos da pesquisa. 283 00:16:26,518 --> 00:16:28,453 Você não parece gostar disso. Mas estamos tentando 284 00:16:28,454 --> 00:16:30,188 Encontre um novo fornecedor de material. 285 00:16:30,189 --> 00:16:32,423 Estamos no mesmo time, não estamos? 286 00:16:32,424 --> 00:16:35,527 Em equipe somos os melhores, mas você Esta cidade está toda ligada a mim de alguma forma. 287 00:16:36,595 --> 00:16:39,397 Steve era apenas um varejista de materiais. 288 00:16:39,398 --> 00:16:41,599 Onde ele está nesse seu novo caminho de pesquisa? 289 00:16:41,600 --> 00:16:43,668 Pertence a um dos mortos. 290 00:16:43,669 --> 00:16:45,436 - Quando? - Pedro espera. 291 00:16:45,437 --> 00:16:47,472 Ruby, filha de Peter Waits. 292 00:16:47,473 --> 00:16:49,640 Quando ele foi preso por tráfico de drogas, Ruby estava com ele. 293 00:16:49,641 --> 00:16:51,509 Bem, isso pode ser apenas uma coincidência. 294 00:16:51,510 --> 00:16:54,545 Charlie, não gosto do que está acontecendo. 295 00:16:54,546 --> 00:16:56,648 Há novidades. 296 00:17:00,119 --> 00:17:02,286 Qual túmulo você estava? 297 00:17:02,287 --> 00:17:05,156 - Eu não posso falar. - Então por que você está ligando? 298 00:17:05,157 --> 00:17:07,258 Pessoas de Nova York estão vindo atrás de você. Bo e Silas. 299 00:17:07,259 --> 00:17:09,027 Por que eles estão vindo até mim? 300 00:17:09,028 --> 00:17:10,995 Não, não, não, a menos que ouçam o contrário, 301 00:17:10,996 --> 00:17:12,163 Eles pensam que você é um homem, estão tentando te encontrar. 302 00:17:12,164 --> 00:17:14,132 Uau, seu burro é um burro. 303 00:17:14,133 --> 00:17:15,800 As coisas estão muito tensas aqui, T. 304 00:17:15,801 --> 00:17:17,702 Eu não sei o que você está fazendo aí. 305 00:17:17,703 --> 00:17:19,704 Mas compre uma passagem de avião e vá para a academia. 306 00:17:19,705 --> 00:17:21,305 Ela está linda agora. 307 00:17:21,306 --> 00:17:23,342 Olá, Zé? 308 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Bem, não se preocupe comigo. 309 00:17:28,647 --> 00:17:30,615 quem foi aquele 310 00:17:30,616 --> 00:17:32,450 Oh, há uma garota comigo. 311 00:17:32,451 --> 00:17:35,053 que engraçado Ouça, este é Tommy. 312 00:17:35,054 --> 00:17:37,321 Não será um problema a longo prazo? 313 00:17:37,322 --> 00:17:39,223 - Duque? - Hum? 314 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Estou com você, Tommy fez algo muito estúpido. 315 00:17:41,393 --> 00:17:43,194 Mas se eu puder ser honesto, 316 00:17:43,195 --> 00:17:45,596 Confio nele muito mais do que em May. 317 00:17:45,597 --> 00:17:48,433 Apenas lembre-se onde é a casa do Tommy, ok? 318 00:17:48,434 --> 00:17:51,702 Se eu estiver acordado Maio é o próximo, e Tommy também, que... 319 00:17:51,703 --> 00:17:53,604 Acho que sabemos que ele 320 00:17:53,605 --> 00:17:55,706 Quase no fundo, certo? 321 00:17:55,707 --> 00:17:58,010 Bem, vamos lá. Eu quero me divertir. 322 00:18:07,786 --> 00:18:09,354 puxe para cima 323 00:18:26,105 --> 00:18:27,638 Olá? 324 00:18:27,639 --> 00:18:29,740 Milhas! ei, estou indo 325 00:18:29,741 --> 00:18:32,176 Quão rápida foi a cerimônia? 326 00:18:32,177 --> 00:18:35,179 OK, OK, OK. Ei, estou com o amigo do meu pai. 327 00:18:35,180 --> 00:18:36,781 Aquele que veio naquele dia. 328 00:18:36,782 --> 00:18:38,749 ele é um policial 329 00:18:38,750 --> 00:18:40,751 É exatamente ele. Oficial Roland. 330 00:18:40,752 --> 00:18:43,121 Eu te vi, vou te explicar. Mas estamos indo atrás de você. 331 00:18:43,122 --> 00:18:44,222 agora 332 00:18:44,223 --> 00:18:45,923 Pode demorar uma ou duas noites. 333 00:18:45,924 --> 00:18:47,425 Então talvez o que for melhor Precisamos coletar? 334 00:18:47,426 --> 00:18:49,093 Hum, tudo, tudo? 335 00:18:49,094 --> 00:18:51,630 Hum, sim. tudo 336 00:19:10,482 --> 00:19:13,619 Você vai me avisar? ok 337 00:19:15,454 --> 00:19:16,487 Tommy 338 00:19:33,172 --> 00:19:35,473 Bem, você pode ficar aí. 339 00:19:35,474 --> 00:19:37,542 Ei, por que você não se acalma? Olá Miles. 340 00:19:37,543 --> 00:19:39,911 Quantos dias você tirou uma soneca? 341 00:19:39,912 --> 00:19:42,213 Sim, eu peguei. 342 00:19:42,214 --> 00:19:44,182 Você sabe, nunca se sabe 343 00:19:44,183 --> 00:19:45,683 Você sabe como vai estar o tempo? 344 00:19:45,684 --> 00:19:47,352 - Obrigado - Vi. 345 00:19:49,621 --> 00:19:51,323 obrigado 346 00:19:55,694 --> 00:19:59,230 - Engraçado e educado. - Serra. 347 00:19:59,231 --> 00:20:02,100 Você e Julie estão pensando em adicionar Você não está na família? 348 00:20:03,535 --> 00:20:05,403 bebê Piete 349 00:20:05,404 --> 00:20:07,405 Bem, ele não quer estar em casa. 350 00:20:07,406 --> 00:20:09,774 Ele diz que ainda sente o pai ali. 351 00:20:09,775 --> 00:20:11,343 Tudo bem, Léo. 352 00:20:13,612 --> 00:20:15,580 Nenhuma notícia de Tommy? 353 00:20:15,581 --> 00:20:17,215 Não, ainda não. 354 00:20:17,216 --> 00:20:18,650 não, ainda não 355 00:20:20,485 --> 00:20:22,486 Aquela ilha onde eu o criei, 356 00:20:22,487 --> 00:20:25,524 Muitas pessoas não sabem disso. 357 00:20:27,893 --> 00:20:29,894 Você nunca valoriza isso tanto quanto deveria. 358 00:20:29,895 --> 00:20:32,130 Você sempre valoriza muito isso. 359 00:20:39,304 --> 00:20:45,676 Julie Rowland, May Ferguson. 360 00:20:45,677 --> 00:20:47,578 Olá! 361 00:20:47,579 --> 00:20:50,816 Faz anos que não venho aqui! 362 00:20:51,683 --> 00:20:53,851 Ah, você se lembra desta casa? 363 00:20:53,852 --> 00:20:56,621 Meu marido com um dos filhos 364 00:20:56,622 --> 00:20:58,489 Ele morava aqui e era amigável. 365 00:20:58,490 --> 00:21:00,758 Ei Holly, você está brincando comigo! uau 366 00:21:00,759 --> 00:21:03,294 E qual é o trabalho do seu marido? 367 00:21:03,295 --> 00:21:05,563 Ele é um policial. 368 00:21:05,564 --> 00:21:08,299 Ops, um homem de uniforme. Que emocionante. 369 00:21:08,300 --> 00:21:09,834 hum 370 00:21:09,835 --> 00:21:12,303 Ele trabalha com Erica Ross? 371 00:21:12,304 --> 00:21:15,439 quão pequeno é o mundo Er, eh, da guarda de fronteira, certo? 372 00:21:15,440 --> 00:21:17,408 Eu nem vi isso ainda. 373 00:21:17,409 --> 00:21:20,911 Deus, oh, esta casa, eu... 374 00:21:20,912 --> 00:21:23,481 Talvez eu não devesse te contar isso. 375 00:21:23,482 --> 00:21:25,783 Mas quando Henry e eu éramos crianças, de você 376 00:21:25,784 --> 00:21:29,186 Antigos túneis da época da proibição do álcool Você e eu costumávamos festejar juntos. 377 00:21:29,187 --> 00:21:31,255 Eu acho que eles estão todos tapados agora? 378 00:21:31,256 --> 00:21:33,491 não, você é travesso 379 00:21:33,492 --> 00:21:35,726 Não, eu nunca gostei disso Não nego a originalidade. 380 00:21:35,727 --> 00:21:38,429 Bem, vamos lá e você pode me contar mais 381 00:21:38,430 --> 00:21:41,500 Alargamento da foz do rio Como foi com uma Holly original? 382 00:22:05,290 --> 00:22:06,757 ei querido 383 00:22:06,758 --> 00:22:08,259 Ei, Hank esteve aqui. 384 00:22:08,260 --> 00:22:10,161 Bem, era previsível. 385 00:22:10,162 --> 00:22:11,929 Falei com Zeke. Ele disse que o povo de Nova York está endividado 386 00:22:11,930 --> 00:22:13,631 para me colocar sob pressão. 387 00:22:13,632 --> 00:22:16,334 você está falando sério? Você quer matá-lo? 388 00:22:16,335 --> 00:22:19,837 Não sei, mas vou para a casa do meu pai. 389 00:22:19,838 --> 00:22:21,605 Eu pensei que poderia ter uma chance 390 00:22:21,606 --> 00:22:23,675 Para falar com May cara a cara. 391 00:22:24,343 --> 00:22:27,411 - Tommy, isso é uma loucura. - Não tenho outro jeito. ok 392 00:22:27,412 --> 00:22:28,913 Quero me exercitar no túnel. 393 00:22:28,914 --> 00:22:31,949 Hum, se tudo isso 394 00:22:31,950 --> 00:22:34,318 Foi uma armadilha com Steve. Então maio tem uma remessa extra 395 00:22:34,319 --> 00:22:36,620 Você tem que responder por isso. 396 00:22:36,621 --> 00:22:37,922 Eu já aceitei sua culpa. É aqui que eu coloco. 397 00:22:37,923 --> 00:22:39,990 Você está entrando na boca do leão sem qualquer evidência. 398 00:22:39,991 --> 00:22:42,560 Volte aqui! 399 00:22:42,561 --> 00:22:45,429 Não, não, não, confie em mim, querido. Esta é a coisa certa a fazer, ok? por enquanto 400 00:22:45,430 --> 00:22:47,331 hum 401 00:23:09,554 --> 00:23:15,025 E aqui está a sala para fumantes. 402 00:23:15,026 --> 00:23:16,827 Ops. 403 00:23:16,828 --> 00:23:19,029 você fuma charutos 404 00:23:19,030 --> 00:23:21,866 Oh, há um programa hoje à noite Eu tenho uma família 405 00:23:21,867 --> 00:23:24,369 Não quero cheirar a cigarro. 406 00:23:25,337 --> 00:23:27,571 ok pai, não se preocupe Eu vou pegar um. 407 00:23:34,613 --> 00:23:36,882 com sua permissão 408 00:23:48,960 --> 00:23:50,795 Ah, desculpe! 409 00:23:50,796 --> 00:23:54,598 Não há nada de errado com isso. quem é você 410 00:23:54,599 --> 00:23:57,468 Hum, Julie Rowland. 411 00:23:57,469 --> 00:24:00,971 Consultor de reforma de edifícios, o que você é 412 00:24:00,972 --> 00:24:03,407 Chez 413 00:24:03,408 --> 00:24:05,843 Estou feliz, Chez. 414 00:24:05,844 --> 00:24:07,379 olá 415 00:24:09,514 --> 00:24:12,750 Sayles, Bo. Eu não estava esperando por você. 416 00:24:12,751 --> 00:24:15,287 podemos ir até você 417 00:24:16,822 --> 00:24:19,825 Isto é do Duque Hess. Maçã Cortlande. 418 00:24:21,927 --> 00:24:23,862 Eu não gosto de maçãs! 419 00:24:24,830 --> 00:24:27,431 Ah, aqui está você. Você deveria abrir a porta. 420 00:24:27,432 --> 00:24:30,534 Me desculpe, uma série Tenho um convidado não lido. 421 00:24:30,535 --> 00:24:32,369 Trabalho e muito mais, você entende isso. 422 00:24:32,370 --> 00:24:33,938 Sim pai, sem problemas. 423 00:24:33,939 --> 00:24:35,739 Hum, tirei algumas fotos. 424 00:24:35,740 --> 00:24:37,475 Eu tenho uma ideia na minha cabeça. 425 00:24:37,476 --> 00:24:40,077 Um plano esta semana Devo bater em você? 426 00:24:40,078 --> 00:24:42,646 muito bom realmente vergonha 427 00:24:42,647 --> 00:24:47,052 Não, pai, estou bem. Eu mesmo conheço a saída. 428 00:24:53,959 --> 00:24:56,428 Não olhe tanto para ele. 429 00:24:57,529 --> 00:24:59,998 Diga ao promotor agora mesmo Venha até aqui! 430 00:25:15,680 --> 00:25:19,984 Ei, pensei que ele estava de férias. 431 00:25:19,985 --> 00:25:23,454 Bem, é um cadáver encontrado 432 00:25:23,455 --> 00:25:25,089 Em casas alugadas Rua principal, overdose, 433 00:25:25,090 --> 00:25:26,891 É por isso que ele voltou a trabalhar. 434 00:25:26,892 --> 00:25:28,726 Para devolvê-lo por uma overdose? 435 00:25:28,727 --> 00:25:30,694 Sim, o nome é Rubi Ele veio em um arquivo. 436 00:25:30,695 --> 00:25:33,497 Em relação à prisão de Steven Hutch. 437 00:25:33,498 --> 00:25:35,132 O mesmo cara que teve uma overdose 438 00:25:35,133 --> 00:25:37,668 Mesmo que apenas Ruby Ele devia estar sentado ao lado de sua mão. 439 00:25:37,669 --> 00:25:40,638 Essas coisas matam pessoas. 440 00:25:40,639 --> 00:25:42,139 Sim, o que posso dizer? 441 00:25:44,175 --> 00:25:46,578 Vamos, é isso. 442 00:25:48,613 --> 00:25:51,649 Hum, você sabe quando eu Tenho licença remunerada, o que faço? 443 00:25:51,650 --> 00:25:55,653 Érica? Vou pescar. 444 00:25:55,654 --> 00:25:57,855 Hum, sim. 445 00:25:57,856 --> 00:26:00,057 Bem, eu tenho um para mim Eu pesco um pouco. 446 00:26:00,058 --> 00:26:01,825 - Hum? -Steve Hutch está morto. 447 00:26:01,826 --> 00:26:04,194 Minha casa foi virada de cabeça para baixo. 448 00:26:04,195 --> 00:26:06,797 A propósito, Tommy Holly Rowe Eu o vi na frente do apartamento dele! 449 00:26:06,798 --> 00:26:09,233 - Uau. - O que ele estava fazendo lá? 450 00:26:09,234 --> 00:26:11,936 "Se Tommy Holly estivesse de volta, eu saberia." 451 00:26:11,937 --> 00:26:13,904 pensar 452 00:26:13,905 --> 00:26:15,506 Como se tanto quanto eu pensava Não somos próximos de mim. 453 00:26:15,507 --> 00:26:17,141 Não, pai! 454 00:26:15,507 --> 00:26:20,141 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 455 00:26:17,142 --> 00:26:19,010 Hmmm sim, acho que não. 456 00:26:20,478 --> 00:26:22,981 - Estou feliz que você voltou. - Hum. 457 00:26:40,498 --> 00:26:43,969 Thomas Hawley. Holly Brook. 458 00:26:56,881 --> 00:26:58,950 Tome, Tommy. 459 00:27:03,955 --> 00:27:05,757 Oh, vá embora, pai, Hank. 460 00:27:15,800 --> 00:27:18,603 muito bem 461 00:27:22,707 --> 00:27:24,242 caramba 462 00:27:33,818 --> 00:27:42,227 hmm O que aconteceu para te deixar orgulhoso? 463 00:27:43,161 --> 00:27:45,162 Você pode dizer isso ao Duke Tudo está sob controle. 464 00:27:45,163 --> 00:27:47,631 A notícia de usar drogas na noite passada Embrulhado em todas as notícias 465 00:27:47,632 --> 00:27:49,566 Não é como estar sob controle. 466 00:27:49,567 --> 00:27:51,602 A situação do leão tornou-se um leão. 467 00:27:51,603 --> 00:27:53,837 Quem você pensa que é? É encontrado no meu sangue 468 00:27:53,838 --> 00:27:55,873 E é assim que você fala comigo? 469 00:27:55,874 --> 00:27:57,775 Ei, se você não pode Tenha um pouco de respeito... 470 00:27:57,776 --> 00:28:00,144 Ah, o que você quer fazer? você me beija? 471 00:28:00,145 --> 00:28:02,346 Afinal, ela é uma mulher O marido dela viu você aqui na minha frente? 472 00:28:02,347 --> 00:28:05,115 Talvez eu devesse ser por ele Vamos comprar algumas maçãs. 473 00:28:05,116 --> 00:28:07,251 Eu acho que você deveria ir. agora mesmo 474 00:28:07,252 --> 00:28:10,087 Eu quero ligar para o Duque e explique tudo 475 00:28:10,088 --> 00:28:12,322 Mas agora não é o momento. 476 00:28:12,323 --> 00:28:14,758 Não vamos a lugar nenhum. Não é ruim tomar uma bebida. 477 00:28:14,759 --> 00:28:17,027 Foi um longo caminho. Estou com um pouco de sede. 478 00:28:17,028 --> 00:28:19,230 Você está com sede? ok 479 00:28:21,666 --> 00:28:24,668 não fale tão alto Você está peidando! 480 00:28:24,669 --> 00:28:26,737 Isso deve torná-los invisíveis rapidamente. 481 00:28:26,738 --> 00:28:28,906 OK, como você deveria? Eu faço isso? 482 00:28:28,907 --> 00:28:31,543 - Olá querido? - Ah, graças a Deus! 483 00:28:33,712 --> 00:28:35,345 Não há nenhum vestígio disso. 484 00:28:35,346 --> 00:28:37,815 Por que você está me contando? quando 485 00:28:37,816 --> 00:28:39,316 Eles vieram de Nova York! 486 00:28:39,317 --> 00:28:40,884 Maldito seja! 487 00:28:40,885 --> 00:28:43,020 Agora me diga isso Você encontrou o material. 488 00:28:43,021 --> 00:28:45,322 Bem, se eu tivesse encontrado Como eu estava dizendo no início. 489 00:28:45,323 --> 00:28:47,725 Como podem duas crianças da aldeia Toda aquela cocaína? 490 00:28:47,726 --> 00:28:49,993 - Os nova-iorquinos estão aqui? - Sim, pré-escolhido. 491 00:28:49,994 --> 00:28:51,228 Ah, meu ritmo! 492 00:28:53,665 --> 00:28:55,265 ok, tire isso Passe-os pelos túneis. 493 00:28:55,266 --> 00:28:57,034 sim 494 00:28:57,035 --> 00:29:00,738 Ah, Érica. Você visitou novamente, que bom. 495 00:29:00,739 --> 00:29:03,907 sim, desculpe Eu tinha mais algumas perguntas. 496 00:29:03,908 --> 00:29:06,343 Ah, estou sendo interrogado? 497 00:29:06,344 --> 00:29:08,312 Não! Não é nada disso. 498 00:29:08,313 --> 00:29:11,815 Hum, posso, posso entrar? 499 00:29:11,816 --> 00:29:15,820 Hum, sim. venha você, venha você 500 00:29:21,926 --> 00:29:27,831 Sua Alteza, uma propriedade O pé desta cozinha está vazado. 501 00:29:27,832 --> 00:29:29,833 Não que eu já tenha visto use-o 502 00:29:29,834 --> 00:29:31,668 Você sabe o que estou dizendo? 503 00:29:31,669 --> 00:29:33,704 Sim, não viemos ver a casa. 504 00:29:33,705 --> 00:29:35,205 Ah, bem, porque tivemos que Não se preocupe com os túneis de contrabando. 505 00:29:35,206 --> 00:29:37,307 Na minha opinião, esta é a melhor parte desta mansão. 506 00:29:37,308 --> 00:29:39,676 Tudo o que era contrabandeado era repassado de lá. 507 00:29:39,677 --> 00:29:42,212 Bem, finalmente, história São mil ilhas, não é? 508 00:29:42,213 --> 00:29:44,815 Mas como eles estão consertando, você não consegue ver. 509 00:29:44,816 --> 00:29:46,784 - Não é Chez? - Hum, sim. 510 00:29:46,785 --> 00:29:49,386 - Que tipo de contrabando? - Ele disse isso, de qualquer maneira. 511 00:29:49,387 --> 00:29:51,355 Sim, então talvez seja melhor Vamos dar uma olhada nisso. 512 00:29:51,356 --> 00:29:53,290 Coisas boas aí Você fica com ele, não é? 513 00:29:53,291 --> 00:29:54,925 Talvez nossas coisas boas? 514 00:29:54,926 --> 00:29:56,426 Eles estão consertando isso, amigo. 515 00:29:56,427 --> 00:29:59,930 Ah! Eu disse que é impossível. 516 00:29:59,931 --> 00:30:01,866 Vemos o que quisermos. 517 00:30:03,835 --> 00:30:05,402 Venha, venha, venha, venha, seja rápido! 518 00:30:05,403 --> 00:30:07,104 Eu já vi os túneis! 519 00:30:07,105 --> 00:30:08,872 O camarada May está aqui, o mesmo policial. 520 00:30:08,873 --> 00:30:09,973 Isto dos túneis Leve-os para o carro. 521 00:30:09,974 --> 00:30:12,209 Se eles te incomodam, 522 00:30:12,210 --> 00:30:14,044 Não deixe a expressão ser alta Até eu dizer Como você está, irmão? 523 00:30:14,045 --> 00:30:15,312 - Acho que sim. - Bom garoto. 524 00:30:15,313 --> 00:30:17,948 Uau, Chaz. eu te amo 525 00:30:17,949 --> 00:30:20,884 Ops. Chacrim! 526 00:30:20,885 --> 00:30:23,187 Não vejo vestígios de reparos. 527 00:30:24,856 --> 00:30:26,890 Espere, ele nos trancou? 528 00:30:26,891 --> 00:30:29,326 Que tipo de piada é essa? 529 00:30:29,327 --> 00:30:31,161 A senhora quer que você e aquela mulher vão. 530 00:30:31,162 --> 00:30:33,397 - Eu não sou uma mulher. - Vou conversar com May sobre isso. 531 00:30:33,398 --> 00:30:35,499 Você pode sair dos túneis. 532 00:30:35,500 --> 00:30:37,868 OK, que porcaria é essa? 533 00:30:37,869 --> 00:30:39,803 - mover - Não. 534 00:30:39,804 --> 00:30:42,073 Outro banal! 535 00:30:45,243 --> 00:30:46,910 Uau! 536 00:30:46,911 --> 00:30:48,947 O que comemos? 537 00:30:50,982 --> 00:30:52,749 Ai de mim 538 00:30:54,352 --> 00:30:56,253 O que foi isso? 539 00:31:22,213 --> 00:31:23,948 Ele está morrendo! 540 00:31:26,451 --> 00:31:28,919 Se você gritar, eu mato você. 541 00:31:28,920 --> 00:31:31,355 - Foi uma coincidência, não foi? - Chaz, agora não é hora. 542 00:31:31,356 --> 00:31:34,224 Sente-se! abra sua boca 543 00:31:39,430 --> 00:31:41,232 quem está aí 544 00:31:46,804 --> 00:31:48,805 Malditos ratos. 545 00:31:48,806 --> 00:31:50,908 - Isso vai me matar, não é? - Sim. 546 00:31:50,909 --> 00:31:52,809 - Não, não pode. - Pode 547 00:31:52,810 --> 00:31:54,279 - Ele não quer! - Ele faz. 548 00:31:56,247 --> 00:31:58,483 Você tem sorte de ser meu irmão. 549 00:32:00,885 --> 00:32:03,186 Costumava haver um túnel aqui embaixo. 550 00:32:03,187 --> 00:32:05,822 Eu sei desde os Hollys Possuindo-o completamente renovado, 551 00:32:05,823 --> 00:32:08,225 Mas se ainda houver túneis, Existe um caminho para eles? 552 00:32:08,226 --> 00:32:10,060 Você pode ir até eles? 553 00:32:10,061 --> 00:32:13,830 hum, sim, bem, Os túneis ainda estão lá. 554 00:32:13,831 --> 00:32:15,365 Por que você quer saber? 555 00:32:15,366 --> 00:32:17,467 Tommy Holly. 556 00:32:17,468 --> 00:32:19,937 Algumas vezes para pular nos túneis, pegue-o. 557 00:32:19,938 --> 00:32:22,105 Ele é procurado agora. 558 00:32:22,106 --> 00:32:24,007 Sim, isso é tudo Isso não me faz sentir à vontade. 559 00:32:24,008 --> 00:32:26,176 Hum, mas não se preocupe. Eu bati em uma fechadura muito grande 560 00:32:26,177 --> 00:32:27,978 Para a entrada dos túneis. 561 00:32:27,979 --> 00:32:29,479 Posso dar uma olhada neles? 562 00:32:29,480 --> 00:32:31,648 Infelizmente, não há como. 563 00:32:31,649 --> 00:32:34,618 Temos um problema com o mouse. Eles estão pulverizando lá. 564 00:32:34,619 --> 00:32:37,487 Sim, não quero que você seja envenenado. 565 00:32:37,488 --> 00:32:39,890 Demora dois ou três dias. 566 00:32:39,891 --> 00:32:41,259 ok 567 00:32:43,294 --> 00:32:45,295 Hum, esta é Tamiya. 568 00:32:45,296 --> 00:32:47,464 hum 569 00:32:47,465 --> 00:32:50,467 Se você o vir, não mexa com ele. Isso pode ser perigoso. 570 00:32:50,468 --> 00:32:53,303 Ah, tudo bem. Bem, isso é verdade excitação, 571 00:32:53,304 --> 00:32:55,339 É como se um dos meus podcasts tivesse se tornado real. 572 00:32:55,340 --> 00:32:58,977 Tenho que ir trabalhar, por enquanto. 573 00:33:00,345 --> 00:33:02,479 Hum, obrigado, qual é o número do seu cabelo? 574 00:33:02,480 --> 00:33:06,016 Então, se você ver, me ligue. 575 00:33:06,017 --> 00:33:08,518 Ou se você quiser conversar. 576 00:33:08,519 --> 00:33:10,888 - Ok, obrigado. sim - Ok 577 00:33:26,520 --> 00:33:28,520 É um prazer ver você Fique para o chá da próxima vez. 578 00:33:40,385 --> 00:33:46,223 - Você quer conversar? - Hmm, eu só quero fazer isso. 579 00:33:46,224 --> 00:33:48,860 Eu sei, mas... 580 00:33:51,963 --> 00:33:54,064 Passei esses dias, você sabe. 581 00:33:54,065 --> 00:33:58,235 Minha mãe quando eu era criança Ele nos deixou e foi embora. 582 00:33:58,236 --> 00:34:03,106 É por isso que quando meu pai morreu, Senti que o mundo tinha chegado ao fim. 583 00:34:03,107 --> 00:34:06,443 e, todos 584 00:34:06,444 --> 00:34:09,112 Aconteceu muito rapidamente. 585 00:34:09,113 --> 00:34:11,549 Como isso aconteceu? 586 00:34:13,284 --> 00:34:15,119 acidente de carro 587 00:34:17,054 --> 00:34:18,956 próximo eu... 588 00:34:20,658 --> 00:34:23,460 Minha mãe nunca ligou. 589 00:34:23,461 --> 00:34:26,063 pelo menos uma vez para ver como estou. 590 00:34:29,667 --> 00:34:32,170 Você acha que ele é o dono da casa? 591 00:34:39,143 --> 00:34:42,412 Uau! Apenas cale a boca, hum. 592 00:34:42,413 --> 00:34:44,114 Ainda está tudo na mala, não é? 593 00:34:44,115 --> 00:34:46,049 - Sim. sim - Ok 594 00:34:46,050 --> 00:34:47,518 ok 595 00:34:49,320 --> 00:34:51,121 - Olá! - Olá! 596 00:34:51,122 --> 00:34:53,090 Eu trouxe um pouco de comida para você. 597 00:34:53,091 --> 00:34:55,059 - Oh. - Vamos, é isso. 598 00:34:55,993 --> 00:34:57,828 Eu pensei que poderia ser melhor Vocês dois por enquanto 599 00:34:57,829 --> 00:35:01,264 Não fique muito nos olhos. 600 00:35:01,265 --> 00:35:04,000 Bem, esses programas Compras online também estão disponíveis. 601 00:35:04,001 --> 00:35:06,036 sim Não, pai, você tem? bom, bom 602 00:35:09,607 --> 00:35:11,241 Foi isso, não foi? 603 00:35:11,242 --> 00:35:12,609 não 604 00:35:12,610 --> 00:35:16,146 Hum, alguém é procurado 605 00:35:16,147 --> 00:35:18,716 Eu queria vocês dois Dê uma olhada nisso. 606 00:35:21,586 --> 00:35:24,589 Você sabe, para frente e para trás Aqui está fechado, por isso... 607 00:35:25,590 --> 00:35:28,291 O nome dele é Tommy Haley. 608 00:35:28,292 --> 00:35:31,661 Esta não é a mesma pessoa que Steve Você disse que foi no final? 609 00:35:31,662 --> 00:35:33,230 você viu isso 610 00:35:33,231 --> 00:35:34,664 não 611 00:35:34,665 --> 00:35:36,166 hum 612 00:35:36,167 --> 00:35:38,668 Bem, se você viu, 613 00:35:38,669 --> 00:35:40,470 me ligue 614 00:35:40,471 --> 00:35:42,740 - Sim, ok. - Hala 615 00:35:50,615 --> 00:35:52,749 Foi um acidente, senhora. 616 00:35:52,750 --> 00:35:56,153 Foi apenas uma queda feia. É isso. Ele está bem. 617 00:35:56,154 --> 00:35:58,321 O osso do pescoço é óbvio! 618 00:35:58,322 --> 00:35:59,724 Ops. 619 00:36:06,197 --> 00:36:07,697 querido 620 00:36:07,698 --> 00:36:09,734 Ops, sinto muito. 621 00:36:11,369 --> 00:36:12,770 adeus 622 00:36:26,751 --> 00:36:28,553 ou Deus 623 00:36:29,420 --> 00:36:32,489 Eu digo, o fuso é confuso Entenda que é assim. 624 00:36:32,490 --> 00:36:34,658 Isso é para mais tarde. 625 00:36:34,659 --> 00:36:38,161 Bem, tenha cuidado Feche bem este. 626 00:36:38,162 --> 00:36:40,363 Eu não sei o que fazer com isso. 627 00:36:40,364 --> 00:36:42,499 pegue o corpo Jogue-o no rio. 628 00:36:42,500 --> 00:36:44,601 certo, senhora 629 00:36:44,602 --> 00:36:46,469 Não, tenho algo mais importante para você. 630 00:36:46,470 --> 00:36:48,606 vá fazer isso Não mexa com ele! 631 00:37:34,619 --> 00:37:38,421 O que você está comendo aqui? Você não deveria estar aqui! 632 00:37:38,422 --> 00:37:39,589 Você pula! 633 00:37:41,726 --> 00:37:44,327 Ai, meu Deus, Tommy! 634 00:37:48,165 --> 00:37:49,332 como você está 635 00:37:49,333 --> 00:37:51,668 Eu só, eu só. 636 00:37:51,669 --> 00:37:54,304 ei, vejo você em "Heron"! 637 00:37:54,305 --> 00:37:55,905 - O que você está fazendo...? - Eu te explico mais tarde! 638 00:37:55,906 --> 00:37:58,509 o que você está fazendo Tommy 639 00:38:02,747 --> 00:38:04,949 Tommy! 640 00:38:46,691 --> 00:38:51,761 Se tivéssemos uma colher de laboratório, 641 00:38:51,762 --> 00:38:55,332 Já que em kits científicos, Poderíamos ser mais precisos. 642 00:38:55,333 --> 00:38:59,170 Desta forma, o sexo não é desperdiçado e não está danificado. 643 00:39:02,373 --> 00:39:04,208 O que você olhou? 644 00:39:28,733 --> 00:39:32,369 Quando, hum... 645 00:39:32,370 --> 00:39:35,372 Quando o visitei no hospital, 646 00:39:35,373 --> 00:39:38,341 Ultimamente, 647 00:39:38,342 --> 00:39:41,277 Sempre fui eu quem chorou. 648 00:39:41,278 --> 00:39:43,680 ele não 649 00:39:43,681 --> 00:39:45,783 Ele nunca chorou. 650 00:39:46,984 --> 00:39:49,352 Ele era quem deveria ter me acalmado. 651 00:39:49,353 --> 00:39:51,821 Desculpe, eu não sei Por que estou pensando nisso? 652 00:39:51,822 --> 00:39:53,790 Enquanto meu pai acabou de morrer. 653 00:39:53,791 --> 00:39:56,092 Você pode contar a qualquer um Você quer pensar. 654 00:39:56,093 --> 00:39:59,362 Hoje em sua cerimônia, todos estão sozinhos falando sobre isso 655 00:39:59,363 --> 00:40:01,631 Por exemplo, ele era uma pessoa legal. 656 00:40:01,632 --> 00:40:04,334 Nós entendemos o que eles significam. 657 00:40:04,335 --> 00:40:06,904 Por exemplo, amor e humor e estas palavras, mas... 658 00:40:09,740 --> 00:40:11,908 quando sua mãe está doente 659 00:40:11,909 --> 00:40:13,910 E você apenas olhou para ele enquanto ele servia álcool. 660 00:40:13,911 --> 00:40:16,847 eu acho muito legal Eu não vi isso em você, certo? 661 00:40:17,915 --> 00:40:20,818 Mas você sabe o que realmente? Isso me assusta? 662 00:40:25,389 --> 00:40:27,625 Acho que sou exatamente como ele. 663 00:40:28,359 --> 00:40:30,193 Você conhece alguém que é assim? 664 00:40:30,194 --> 00:40:33,596 Quem só sabe mexer em tudo? 665 00:40:48,646 --> 00:40:50,547 Você disse que há outro trabalho 666 00:40:50,548 --> 00:40:52,415 O que você quer que eu faça? 667 00:40:52,416 --> 00:40:53,983 sim, cara 668 00:40:53,984 --> 00:40:55,518 Muitas reuniões hoje eu estava interessado 669 00:40:55,519 --> 00:40:57,053 Com aquela policial, Julie Rowland. 670 00:40:57,054 --> 00:40:59,656 O que ele estava fazendo aqui? 671 00:40:59,657 --> 00:41:01,624 Ela me contou que o amigo de seu marido, Fabrik 672 00:41:01,625 --> 00:41:03,626 O mesmo contrabandista, Tommy Haley, que está desaparecido. 673 00:41:03,627 --> 00:41:05,929 Polícia criminal? 674 00:41:05,930 --> 00:41:08,631 Entre no sangue dele e veja Você consegue encontrar meu gênero ou não? 675 00:41:08,632 --> 00:41:10,633 E sua esposa e filhos? 676 00:41:10,634 --> 00:41:13,036 estão dormindo Não assobie. 677 00:41:13,037 --> 00:41:14,537 Os olhos da senhora 678 00:41:14,538 --> 00:41:16,774 Pessoas más que não descansam, certo? 679 00:41:17,775 --> 00:41:19,376 Não, ótimo. 680 00:41:19,944 --> 00:41:22,378 Todos esses anos no rio, 681 00:41:22,379 --> 00:41:25,782 Agora estes estão saindo da lama Para me aposentar! 682 00:41:27,384 --> 00:41:29,552 Você sabe, eu sou humano Eu não sou sentimental. 683 00:41:29,553 --> 00:41:31,521 Então, se você disser essas palavras Eu chorei, não tire sarro de mim. 684 00:41:31,522 --> 00:41:33,756 sim, ok, eu sei 685 00:41:33,757 --> 00:41:35,892 Adam, seu avô fala muito palavrão, não é? 686 00:41:35,893 --> 00:41:37,727 Então não seja como eu. 687 00:41:37,728 --> 00:41:40,029 Você sabe, eu não acho... 688 00:41:40,030 --> 00:41:43,132 Todos esses grandes casos que resolvi, 689 00:41:43,133 --> 00:41:45,902 E tenho que lembrar, isso é o que resta. 690 00:41:45,903 --> 00:41:48,438 A família que construímos. 691 00:41:48,439 --> 00:41:50,440 vocês se conhecem 692 00:41:50,441 --> 00:41:54,143 Tentamos coletar Fique seguro e feliz. 693 00:41:54,144 --> 00:41:57,113 E minha filha Julie, você sabe o quanto é querida para mim. 694 00:41:57,114 --> 00:42:00,383 E se ele pensasse Este rato está sentado aqui 695 00:42:00,384 --> 00:42:02,385 Valeu a pena casar, bem... 696 00:42:04,088 --> 00:42:06,723 Bem, deve estar do outro lado. 697 00:42:08,826 --> 00:42:11,094 Então, se esta é a única mensagem 698 00:42:11,095 --> 00:42:13,196 que eu posso dizer 699 00:42:13,197 --> 00:42:15,499 Antes que alguém me leve mais a sério, hum... 700 00:42:16,800 --> 00:42:18,568 É muito simples. 701 00:42:18,569 --> 00:42:20,904 acima de tudo, acima de velhos amigos, 702 00:42:20,905 --> 00:42:22,840 do passado 703 00:42:23,541 --> 00:42:25,642 Quando as coisas ficam complicadas, sabe? 704 00:42:25,643 --> 00:42:27,076 E difícil... 705 00:42:27,077 --> 00:42:29,178 Aquela estrela que nos guia, 706 00:42:29,179 --> 00:42:31,614 que ilumina nosso caminho, 707 00:42:31,615 --> 00:42:33,550 Só existe família. 708 00:42:35,886 --> 00:42:37,921 Aqueles que estão em casa 709 00:42:37,922 --> 00:42:40,457 E aqueles aqui Nesta sala, mais ninguém. 710 00:42:42,059 --> 00:42:46,095 Bem, acabou. onde está a cerveja 711 00:42:46,096 --> 00:42:47,797 Eu preciso de uma cerveja. 712 00:42:47,798 --> 00:42:50,166 OK, OK, OK, OK. vamos 713 00:42:51,936 --> 00:42:53,736 Ok, vamos lá. 714 00:42:53,737 --> 00:42:56,773 Ah, vamos lá. Hila 715 00:42:56,774 --> 00:42:58,741 sim 716 00:42:58,742 --> 00:43:00,610 Olha, ele deve estar adormecendo agora. 717 00:43:01,845 --> 00:43:04,180 - Oh! - Eu vi! 718 00:43:04,181 --> 00:43:07,517 Vou levá-lo para Martin para passar a noite lá. 719 00:43:07,518 --> 00:43:09,686 Hmm, vamos pegar você. tenha uma boa noite 720 00:43:09,687 --> 00:43:11,888 Eu quero até tarde Eu ficarei com seu avô. ok 721 00:43:11,889 --> 00:43:13,189 Eu quero ficar! 722 00:43:13,190 --> 00:43:15,125 - Não. - Não! não fale 723 00:43:16,193 --> 00:43:18,628 Se eu quiser voltar vou te mandar uma mensagem 724 00:43:18,629 --> 00:43:21,030 Mas acho que agora é a hora Há dois de vocês sozinhos. 725 00:43:21,031 --> 00:43:22,632 - Devolvido. - Eu não vou 726 00:43:22,633 --> 00:43:24,534 - Ok, eu te amo. - Eu também te amo. 727 00:43:24,535 --> 00:43:26,069 Bem, vamos lá, elfo. 728 00:43:27,605 --> 00:43:29,006 por enquanto 729 00:43:39,917 --> 00:43:42,986 Henry Rowland Acho que vejo você aqui. 730 00:43:42,987 --> 00:43:45,054 Você está limpo? 731 00:43:45,055 --> 00:43:47,423 Sim, diga certo. 732 00:43:47,424 --> 00:43:49,959 veja, eu não me importo nem um pouco Por que você está aqui, mas... 733 00:43:49,960 --> 00:43:51,928 Vamos direto ao ponto, certo? 734 00:43:51,929 --> 00:43:53,863 Temos uma longa noite com muitas perguntas e respostas pela frente. 735 00:43:53,864 --> 00:43:55,365 o que você está comendo 736 00:43:55,366 --> 00:43:56,566 Não estou aqui para desistir, Hank! 737 00:43:56,567 --> 00:43:58,067 Qual é a sua morte? 738 00:43:58,068 --> 00:43:59,969 Não vou vender pessoas. 739 00:43:59,970 --> 00:44:01,304 Mas eu tenho algo Isso acabará com todos esses casos. 740 00:44:01,305 --> 00:44:04,173 Olha, eu não posso fazer isso faça o que você quer que eu faça 741 00:44:04,174 --> 00:44:06,776 Mas, e se a notícia da minha morte se espalhar? 742 00:44:06,777 --> 00:44:09,846 Então ninguém mais me procura. Nem a polícia de fronteira, nem mais ninguém. 743 00:44:09,847 --> 00:44:12,850 Olha, apenas ouça. Este é o que me machucou. 744 00:44:16,874 --> 00:44:20,095 - Como posso explicar isso? - Não quero que você explique. 745 00:44:20,235 --> 00:44:21,743 Vamos apenas usá-lo. ok, 746 00:44:21,767 --> 00:44:23,875 Então eu posso para sempre Vou deixar este rio. 747 00:44:23,994 --> 00:44:26,615 Você não precisa mais disso Não responda a nenhuma pergunta sobre mim. 748 00:44:27,635 --> 00:44:29,195 Seu cérebro está quebrado. 749 00:44:29,235 --> 00:44:30,995 Você achou que se você escolher Eu estava vindo para cá? 750 00:44:31,395 --> 00:44:35,095 Essa merda não vai acabar com você, Tommy. Eles tentaram matar você. 751 00:44:36,355 --> 00:44:40,394 Então isso significa um bando de assassinos aqui. E sua partida não mudará nada. 752 00:44:40,394 --> 00:44:43,275 Essas malditas pessoas estão bem aqui. 753 00:44:43,275 --> 00:44:46,155 As pessoas desta cidade estão em perigo E grande parte disso é culpa sua. 754 00:44:46,155 --> 00:44:50,474 Então se você quiser ir, se você quiser Este caso acabou, se você quiser se afastar, 755 00:44:50,554 --> 00:44:54,475 - Deixe-me levá-lo ao jogo. - Você me deve. 756 00:44:57,195 --> 00:44:59,795 - Eu salvei sua vida. - Eu te dei a vida. 757 00:45:06,715 --> 00:45:11,875 O que fizemos, Hank, formamos pares. Você poderia escapar impune. 758 00:45:11,875 --> 00:45:14,475 Por que eu não deveria ser capaz de ignorá-lo? sim, ok, sim 759 00:45:14,475 --> 00:45:15,075 Você salvou minha vida. 760 00:45:15,075 --> 00:45:17,765 Mas isso foi 25 anos depois Que minha vida estava arruinada. 761 00:45:20,884 --> 00:45:21,656 não me importo 762 00:45:21,680 --> 00:45:22,852 Por que não consegui o que você conseguiu? 763 00:45:22,876 --> 00:45:23,524 não me importo 764 00:45:23,524 --> 00:45:24,893 Olha, se você me ajudar faça isso 765 00:45:24,917 --> 00:45:26,685 Você pode me dar a mesma coisa O mal que eu te dei 766 00:45:26,765 --> 00:45:30,125 Significa uma oportunidade que é realmente boa Cometa um erro em sua vida. 767 00:45:31,845 --> 00:45:34,525 Eu não posso te vender Mas posso fazer outra coisa. 768 00:46:17,845 --> 00:46:25,525 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 769 00:46:18,365 --> 00:46:18,885 olá