1
00:03:45,000 --> 00:03:47,572
"Señora Peel,
¡NOS NECESITAMOS!”

2
00:03:50,085 --> 00:03:51,663
Did he fall or was he pushed?

3
00:03:51,963 --> 00:03:54,796
Ni l'un ni l'autre.
He doesn't have a single scratch.

4
00:03:55,172 --> 00:03:57,295
Ernest Cosgrove, Defense employee.

5
00:03:57,508 --> 00:03:59,748
- ¿En una posición alta?
- En aumento.

6
00:04:00,425 --> 00:04:01,883
His age...

7
00:04:02,426 --> 00:04:04,134
Pero él en realidad...

8
00:04:04,760 --> 00:04:07,333
Tiene 60 años. It happened early this morning.

9
00:04:07,595 --> 00:04:10,761
D'apr�s ses notes, il observait V�nus.
Él tomó estas fotos.

10
00:04:11,181 --> 00:04:13,054
- Un poco borroso.
- Mis ideas también.

11
00:04:13,934 --> 00:04:16,008
It's a very strange death.

12
00:04:16,434 --> 00:04:18,390
- The only one of its kind?
- Por ahora.

13
00:05:44,275 --> 00:05:46,266
This is where we found him, Mrs. Peel.

14
00:05:47,734 --> 00:05:48,849
¿Encanecimiento?

15
00:05:49,361 --> 00:05:51,566
Blanco como la nieve,
Exactamente como Cosgrove.

16
00:05:51,904 --> 00:05:54,524
- ¿Algún vínculo?
- Aficionados a la astronomía.

17
00:05:54,655 --> 00:05:56,612
Both had their eye on Venus.

18
00:05:57,907 --> 00:06:00,942
- Steed, the film is gone.
- Pero no.

19
00:06:01,118 --> 00:06:03,193
We will see monsters there, do you think?

20
00:06:03,327 --> 00:06:05,817
Monstruos o no,
dos hombres fueron absueltos.

21
00:06:05,996 --> 00:06:08,532
Hadley no era un hombre
dejarse intimidar.

22
00:06:08,663 --> 00:06:10,738
He was a tough businessman...

23
00:06:10,873 --> 00:06:12,995
With remarkable correspondents.

24
00:06:13,874 --> 00:06:15,747
"Querido Freddy..."

25
00:06:15,875 --> 00:06:17,038
Federico, supongo.

26
00:06:17,460 --> 00:06:20,958
“Received message from Venus.
See you Friday the 13th."

27
00:06:21,712 --> 00:06:22,790
Bastante preocupante.

28
00:06:22,921 --> 00:06:24,747
- ¿Está firmado?
- No.

29
00:06:25,130 --> 00:06:27,003
BERT SMITH
PANTALLA DE CHIMENEA

30
00:06:27,173 --> 00:06:29,662
LAS 24 HORAS DEL DÍA
¡EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR!

31
00:06:47,894 --> 00:06:49,173
¡Hola!

32
00:06:56,439 --> 00:06:58,230
I'm looking for Bert Smith.

33
00:06:58,816 --> 00:07:01,651
Look no further, dear madam.

34
00:07:02,235 --> 00:07:03,182
Soy yo.

35
00:07:03,318 --> 00:07:05,890
Je ne crois pas avoir l'honneur
conocerte.

36
00:07:06,112 --> 00:07:07,984
Pelar. Sra. Emma Peel.

37
00:07:09,989 --> 00:07:11,815
You seem surprised, my word.

38
00:07:12,907 --> 00:07:13,901
De hecho,

39
00:07:14,073 --> 00:07:16,563
cuando vi tu tarjeta,
Estaba esperando...

40
00:07:16,701 --> 00:07:17,649
Ese es mi nombre.

41
00:07:18,202 --> 00:07:20,074
Bert Smith, that's misleading.

42
00:07:20,328 --> 00:07:23,327
mi nombre es
Bertram Fortescue Winthrop Smythe

43
00:07:23,454 --> 00:07:25,742
para ser exactos.
I had to change it, of course.

44
00:07:27,291 --> 00:07:29,365
It was too long for the map.

45
00:07:29,542 --> 00:07:32,743
And in my profession, that would harm me.

46
00:07:33,043 --> 00:07:36,161
After all, who would have their chimney swept

47
00:07:36,294 --> 00:07:37,789
by a Fortescue Winthrop Smythe?

48
00:07:38,839 --> 00:07:39,953
En efecto  !

49
00:07:40,465 --> 00:07:43,250
People have these prejudices.
They invite me to dinner,

50
00:07:43,425 --> 00:07:45,915
but if I dare to approach
desde su chimenea...

51
00:07:46,051 --> 00:07:47,627
- ¡Por aquí, la salida!
- Prohibido.

52
00:07:47,967 --> 00:07:50,838
- Una competencia.
- Bastante injustamente.

53
00:07:50,970 --> 00:07:53,091
I am a born chimney sweep.

54
00:07:53,221 --> 00:07:55,011
That's all I know how to do.

55
00:07:55,264 --> 00:07:57,422
Historical achievement: from father to son,

56
00:07:57,557 --> 00:08:00,307
mimamos las chimeneas
since William the Conqueror.

57
00:08:00,600 --> 00:08:03,931
Sir Matthew Fortescue Winthrop Smythe
fue nombrado caballero

58
00:08:04,060 --> 00:08:06,515
por los servicios prestados
To Her Majesty Anne Stuart.

59
00:08:07,021 --> 00:08:08,099
Mais je m'�gare.

60
00:08:11,314 --> 00:08:14,066
Estimada señora,
Soy imperdonable.

61
00:08:14,192 --> 00:08:16,266
What is the reason for your visit?

62
00:08:16,400 --> 00:08:17,894
A poorly adjusted chimney?

63
00:08:19,361 --> 00:08:20,938
¿Un quemador reacio?

64
00:08:21,445 --> 00:08:22,854
Sir Federico Hadley.

65
00:08:23,155 --> 00:08:25,397
Buen viejo Freddy.
¿Un amigo tuyo?

66
00:08:25,947 --> 00:08:28,235
lo conocí
in the exercise of my duties.

67
00:08:28,615 --> 00:08:31,698
You must be interested in astronomy,
entonces.

68
00:08:32,409 --> 00:08:33,654
Loco.

69
00:08:34,119 --> 00:08:37,071
¡Qué delicia!
We have something in common.

70
00:08:38,079 --> 00:08:39,787
Oh sí ?

71
00:08:41,832 --> 00:08:44,203
La astronomía es mi hobby.
Después de las chimeneas.

72
00:08:44,582 --> 00:08:48,032
Los dos se unen.
You see, in this position,

73
00:08:48,168 --> 00:08:51,417
cuando barro,
what I see the most is the sky.

74
00:08:51,920 --> 00:08:54,706
Brillando arriba,
overlooking a gypsum chimney,

75
00:08:55,047 --> 00:08:57,881
con conducto largo,
double burner, triple strain,

76
00:08:58,424 --> 00:09:00,795
Marca Hayes y Hayes,
combustión a Mach 3,

77
00:09:01,342 --> 00:09:03,133
un pedacito de cielo.

78
00:09:04,053 --> 00:09:06,802
Nada más natural
that I am interested in astronomy.

79
00:09:07,471 --> 00:09:08,799
It was written in the sky.

80
00:09:08,972 --> 00:09:10,548
Do you want to become a member of the V.B.A. ?

81
00:09:11,931 --> 00:09:13,176
Todos somos parte de ello.

82
00:09:13,599 --> 00:09:15,721
Freddy, me, all the amateurs.

83
00:09:15,850 --> 00:09:18,056
J'assure la garde cette nuit.

84
00:09:18,310 --> 00:09:20,552
- ¿El guardia?
- Observar Venus.

85
00:09:21,310 --> 00:09:24,560
El V.B. R:
the British Venusians Associates.

86
00:09:28,441 --> 00:09:29,638
¿Las venusinas qué?

87
00:09:30,150 --> 00:09:31,809
Asociados británicos.

88
00:09:32,193 --> 00:09:33,602
Hadley, Cosgrove

89
00:09:33,777 --> 00:09:37,310
and Bertram Fortescue Winthrop Smythe
son todos parte de ello.

90
00:09:37,570 --> 00:09:39,728
They do observation at night.

91
00:09:40,072 --> 00:09:41,614
Did you develop the test?

92
00:09:42,907 --> 00:09:44,448
Qué coincidencia.

93
00:09:44,700 --> 00:09:46,193
Muy extraño.

94
00:09:46,909 --> 00:09:49,778
It looks like a ball of fire
que atraviesa el espacio.

95
00:09:50,202 --> 00:09:52,075
Can you make an enlargement?

96
00:09:53,080 --> 00:09:54,325
Esperar.

97
00:10:06,711 --> 00:10:07,493
¡Sra. Peel!

98
00:10:51,695 --> 00:10:53,771
The British Venusians Associates...

99
00:11:02,785 --> 00:11:05,239
Venus, a certain Steed has just arrived.

100
00:11:05,787 --> 00:11:08,027
- Does he look interesting?
- Muy.

101
00:11:08,329 --> 00:11:11,283
So bring him in, Mr. Crawford.

102
00:11:16,793 --> 00:11:18,582
Por aquí, señor Steed.

103
00:11:29,174 --> 00:11:32,921
My name is Venus Brown, Secretary
of the British Venusian Associates.

104
00:11:33,177 --> 00:11:35,132
Encantado. Juan Steed.

105
00:11:35,636 --> 00:11:38,091
What a magnificent aura you have.

106
00:11:39,389 --> 00:11:40,668
Demasiado amable.

107
00:11:41,223 --> 00:11:43,380
Mettez-vous é l'aise.

108
00:11:44,432 --> 00:11:45,429
GRACIAS.

109
00:11:45,559 --> 00:11:47,384
You would like to apply...

110
00:11:47,518 --> 00:11:48,513
Hazte miembro.

111
00:11:49,144 --> 00:11:51,597
We are few in number,
elegido a dedo.

112
00:11:51,937 --> 00:11:54,143
Perfecto. Odio las multitudes.

113
00:11:54,397 --> 00:11:55,938
With draconian regulations.

114
00:11:56,856 --> 00:11:58,730
I will follow them draconianly.

115
00:11:58,858 --> 00:12:00,813
And very high contributions.

116
00:12:01,151 --> 00:12:03,521
Puedo alcanzar las estrellas.

117
00:12:03,777 --> 00:12:04,891
Si puedo.

118
00:12:05,028 --> 00:12:07,979
no somos un grupo
excéntricos seniles.

119
00:12:08,238 --> 00:12:09,779
Esto es lo que veo.

120
00:12:09,946 --> 00:12:12,188
- The selection is rigorous.
- BIEN.

121
00:12:12,324 --> 00:12:13,697
¿Entusiasta de la astronomía?

122
00:12:14,282 --> 00:12:15,396
El más dedicado.

123
00:12:15,825 --> 00:12:17,403
Desde la cuna.

124
00:12:18,201 --> 00:12:19,197
¿Tu profesión?

125
00:12:20,119 --> 00:12:22,158
I follow in my father's footsteps.

126
00:12:22,621 --> 00:12:24,659
He spent his life saving money

127
00:12:25,330 --> 00:12:27,157
y yo, para gastarlos.

128
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Qué encantador.

129
00:12:29,792 --> 00:12:32,162
Are you familiar with our activities?

130
00:12:32,334 --> 00:12:35,003
Vaguely, but tell me more.

131
00:12:35,128 --> 00:12:37,534
nos oponemos
to the current space program.

132
00:12:38,963 --> 00:12:40,042
I didn't know we had them.

133
00:12:40,506 --> 00:12:43,292
Ya llegará, señor Steed.

134
00:12:45,008 --> 00:12:47,083
The moon does not interest us.

135
00:12:47,217 --> 00:12:49,126
Our goal is the planet Venus!

136
00:12:49,260 --> 00:12:50,540
Allí la vida es posible.

137
00:12:51,094 --> 00:12:52,008
Estamos convencidos de ello.

138
00:12:52,387 --> 00:12:54,343
Percibimos señales
durante mucho tiempo.

139
00:12:54,472 --> 00:12:56,926
- ¿Viene de Venus?
- Desde esta dirección.

140
00:12:57,390 --> 00:13:00,424
Our members scan the sky every night.

141
00:13:00,976 --> 00:13:02,090
¡Albricias!

142
00:13:02,767 --> 00:13:04,178
Did they observe anything?

143
00:13:04,518 --> 00:13:06,309
Destellos de luz blanca.

144
00:13:06,437 --> 00:13:08,809
Behind these clouds, hide

145
00:13:10,022 --> 00:13:11,101
seres vivos.

146
00:13:12,690 --> 00:13:14,267
With a friendly aura, I hope.

147
00:13:15,066 --> 00:13:16,062
¿Cómo saberlo?

148
00:15:43,941 --> 00:15:46,726
But a private space program,

149
00:15:47,150 --> 00:15:49,107
¡Costaría una fortuna!

150
00:15:49,235 --> 00:15:50,230
Eficazmente.

151
00:15:51,320 --> 00:15:55,067
no podemos competir
con las grandes potencias.

152
00:15:56,197 --> 00:15:58,568
We are thinking of a small satellite.

153
00:15:59,700 --> 00:16:01,691
Se necesita conocimiento.

154
00:16:02,117 --> 00:16:03,492
Tenemos algunos.

155
00:16:03,702 --> 00:16:08,159
I trained at Drudrow Bank.
Mr. Crawford is a radio astronomer.

156
00:16:08,830 --> 00:16:11,154
Then of course, there is...

157
00:16:11,456 --> 00:16:13,246
todos los demás.

158
00:16:13,873 --> 00:16:14,987
¿Pero los costos?

159
00:16:15,625 --> 00:16:17,912
Venus is very convincing.

160
00:16:18,084 --> 00:16:20,290
tenemos el apoyo
of the Cuspurd Foundation.

161
00:16:20,419 --> 00:16:21,913
¡Eres muy convincente!

162
00:16:22,045 --> 00:16:25,542
También apelamos
to our associate members.

163
00:16:26,840 --> 00:16:29,377
Tengo un aura generosa.

164
00:16:29,590 --> 00:16:33,041
We will be happy to accept
tu contribución,

165
00:16:33,844 --> 00:16:35,965
pero después de tu admisión

166
00:16:36,136 --> 00:16:37,713
y un examen de la vista.

167
00:16:39,013 --> 00:16:40,422
¿Un examen de la vista?

168
00:16:41,306 --> 00:16:44,425
Una observación errónea
would damage our reputation.

169
00:16:44,808 --> 00:16:46,052
I am an excellent shooter!

170
00:16:46,475 --> 00:16:48,846
Pas d'exception, M. Steed.

171
00:16:49,686 --> 00:16:52,092
te sugiero
una visita al Dr. Primble.

172
00:18:30,993 --> 00:18:33,030
Sra. Peel. ¿Dónde estabas?

173
00:18:33,535 --> 00:18:37,115
On the trail of an unidentified object.
That's the correct term, right?

174
00:18:37,496 --> 00:18:38,740
¿Un objeto no identificado?

175
00:18:39,122 --> 00:18:40,200
Una esfera.

176
00:18:40,663 --> 00:18:43,034
Una bola de luz brillante.
Una cosa.

177
00:18:44,207 --> 00:18:45,202
¿Viene del espacio?

178
00:18:45,667 --> 00:18:47,824
¡No me hagas especular!

179
00:18:48,251 --> 00:18:52,294
Es muy curioso.
Nunca he visto nada igual.

180
00:18:52,713 --> 00:18:56,127
Si quieres hechos,
our gentleman chimney sweep is dead.

181
00:18:56,423 --> 00:18:57,667
Incluso el hollín era blanco.

182
00:18:58,298 --> 00:19:01,002
De los cinco hombres
responsible for observation,

183
00:19:01,133 --> 00:19:02,675
tres murieron.

184
00:19:02,801 --> 00:19:06,714
Let's contact the other two without delay.
Comience con Mansford.

185
00:19:07,095 --> 00:19:07,841
Y tú ?

186
00:19:08,972 --> 00:19:10,630
My eyes are examined.

187
00:20:07,462 --> 00:20:09,204
¡Quédate donde estás!

188
00:20:12,756 --> 00:20:14,250
Dr. Primble, ¿me equivoco?

189
00:20:14,591 --> 00:20:15,705
No te equivocas.

190
00:20:17,258 --> 00:20:18,633
Qué estás buscando ?

191
00:20:18,759 --> 00:20:20,751
Lentes de contacto.

192
00:20:22,595 --> 00:20:23,970
¿Te gustan estos?

193
00:20:29,181 --> 00:20:31,423
Sí, eso es todo. Mis gafas...

194
00:20:37,270 --> 00:20:39,060
Muy amable señor...

195
00:20:39,521 --> 00:20:40,552
Corcel.

196
00:20:42,106 --> 00:20:44,228
- Have you made an appointment?
- No.

197
00:20:44,399 --> 00:20:46,437
I don't see anyone without an appointment.

198
00:20:46,566 --> 00:20:48,061
- ¿Puedo tener uno?
- Bien señor.

199
00:20:48,235 --> 00:20:50,226
¿Hoy a las 14.45?

200
00:20:50,860 --> 00:20:52,900
Muy bien. Sentarse.

201
00:20:58,782 --> 00:21:02,197
Lo siento, señora Peel.
You narrowly missed Lord Mansford.

202
00:21:02,326 --> 00:21:05,241
- What time does he come back?
- No salió.

203
00:21:05,410 --> 00:21:08,493
Él está en la bóveda,
absorbed in his collection.

204
00:21:09,454 --> 00:21:13,782
Dispositivo de seguridad del temporizador.
Nadie entra ni sale

205
00:21:13,957 --> 00:21:16,198
antes de las 3 p.m. afilado.

206
00:22:00,983 --> 00:22:02,357
Empiece por arriba.

207
00:22:06,945 --> 00:22:08,983
Soft hat, felt, bowler, cap.

208
00:22:09,487 --> 00:22:11,397
Toque, round hat, top hat.

209
00:22:11,572 --> 00:22:13,777
Boater hat, furry hat, fez.

210
00:22:13,907 --> 00:22:15,899
That's what I told Miss Brown.

211
00:22:16,408 --> 00:22:18,281
No hemos terminado.

212
00:22:31,750 --> 00:22:33,493
Do you want to join our ranks?

213
00:22:33,876 --> 00:22:34,955
Me muero de impaciencia.

214
00:22:35,127 --> 00:22:38,826
Arriba, abajo, izquierda, derecha.

215
00:22:41,588 --> 00:22:45,123
Have you seen Miss Brown's book,
Venus, sister of our planet?

216
00:22:45,299 --> 00:22:46,958
Lo ordené.

217
00:22:47,217 --> 00:22:48,675
It is the bible of us all,

218
00:22:48,801 --> 00:22:51,588
but I must say that it is
algo desconcertante.

219
00:22:51,721 --> 00:22:53,130
¿En qué sentido?

220
00:22:53,304 --> 00:22:56,220
Si existe vida en Venus,
está en otra forma.

221
00:22:56,431 --> 00:22:58,505
It's hot up there, very hot.

222
00:22:58,641 --> 00:23:01,391
- ¿Demasiado calor para los humanos?
- Exactamente.

223
00:23:01,767 --> 00:23:05,051
Sin embargo,
life can take many forms:

224
00:23:05,185 --> 00:23:07,592
sólido, líquido, gaseoso.

225
00:23:09,979 --> 00:23:11,474
Yo optaría por gasolina.

226
00:23:13,315 --> 00:23:14,857
Gases muy explosivos.

227
00:23:49,043 --> 00:23:51,036
Your eyesight is excellent.
Bienvenido entre nosotros.

228
00:23:53,796 --> 00:23:56,630
Y en la portada,
su concepción de Venus.

229
00:23:58,632 --> 00:24:00,339
C'est inoué.

230
00:24:06,011 --> 00:24:09,794
- How did you take these photos?
- Using an astrocamera yesterday.

231
00:24:10,596 --> 00:24:13,881
- ¿Qué pasa, doctor?
- Les advertí.

232
00:24:14,141 --> 00:24:16,345
Come, Crawford, they were warned.

233
00:24:16,684 --> 00:24:18,261
¿Acerca de?

234
00:24:19,102 --> 00:24:21,058
Esta sonda en Venus...

235
00:24:21,187 --> 00:24:22,763
Wanting to explore an unknown world,

236
00:24:23,020 --> 00:24:24,894
it's exposing yourself to a response!

237
00:24:26,771 --> 00:24:28,265
It may already be too late.

238
00:25:22,344 --> 00:25:25,927
They were taken by the camera
vault security.

239
00:25:31,183 --> 00:25:33,470
- ¡Muy parecido!
- En efecto.

240
00:25:34,434 --> 00:25:37,933
Through 15 cm of solid steel.
¿Pero cómo?

241
00:25:38,146 --> 00:25:39,058
Pensemos.

242
00:25:39,187 --> 00:25:40,301
¿Las venusinas?

243
00:25:40,438 --> 00:25:45,144
We have explored the moon well,
a visit was to be expected.

244
00:25:45,274 --> 00:25:49,317
- ¿Hubo alguna fuga?
- Ni una palabra. Ultraconfidencial.

245
00:25:49,527 --> 00:25:53,653
Último en la lista,
General Whitehead, did you get him?

246
00:25:53,821 --> 00:25:56,061
No, his phone was off the hook.

247
00:25:59,825 --> 00:26:04,318
Como puedes escuchar,
the critical moment is approaching.

248
00:26:05,078 --> 00:26:08,943
The invasion is imminent and we must
counterattack without further delay.

249
00:26:09,246 --> 00:26:11,155
You have received your orders.

250
00:26:11,289 --> 00:26:14,372
Comandante Collins,
you will be at the head of the first battalion.

251
00:26:14,832 --> 00:26:17,748
Capitán Smith,
you will follow with the second.

252
00:26:17,877 --> 00:26:20,366
Y usted, teniente,
will command the support company.

253
00:26:23,379 --> 00:26:25,749
Eso es todo, señores. Buena suerte.

254
00:26:32,884 --> 00:26:34,128
mis hombres se fueron

255
00:26:35,052 --> 00:26:37,376
y me fui al frente.

256
00:26:42,097 --> 00:26:44,634
Shells were exploding around us.

257
00:26:56,147 --> 00:26:59,478
Suddenly the guns fell silent.

258
00:27:04,443 --> 00:27:06,151
El silencio fue total.

259
00:27:06,277 --> 00:27:07,984
- ¿General?
- ¡Maldición!

260
00:27:09,613 --> 00:27:11,439
Toqué el timbre.

261
00:27:12,073 --> 00:27:14,775
Perdón por molestarte,
your phone is off the hook.

262
00:27:14,907 --> 00:27:16,318
Sí, lo sé.

263
00:27:17,283 --> 00:27:18,482
¿Aún tus recuerdos?

264
00:27:18,618 --> 00:27:21,534
Este es mi nuevo LP
on the invasion of Italy.

265
00:27:21,661 --> 00:27:23,701
Tendrás que disculparme.

266
00:27:24,037 --> 00:27:27,571
I had just landed in Catania
when they brought me a dispatch.

267
00:27:34,210 --> 00:27:36,248
Rompí el sobre.

268
00:27:41,006 --> 00:27:42,463
Malas noticias.

269
00:27:42,965 --> 00:27:47,126
I had lost the commander of my
batallón. Tuve que unirme al Grupo O.

270
00:27:49,760 --> 00:27:54,135
I jumped on the courier's motorcycle
et me pr�cipitai vers le quartier g�n�ral.

271
00:27:55,513 --> 00:27:57,719
Suddenly, a grenade exploded.

272
00:27:59,516 --> 00:28:01,258
Me lancé para cubrirme.

273
00:28:02,643 --> 00:28:04,515
¿Te traigo una bebida?

274
00:28:05,060 --> 00:28:07,348
I would prefer a contribution.

275
00:28:07,479 --> 00:28:10,050
- ¿Otro?
- If we launch our satellite...

276
00:28:10,188 --> 00:28:12,476
You have already received 20,000.

277
00:28:12,606 --> 00:28:14,894
Which barely covered the fuel.

278
00:28:15,108 --> 00:28:17,313
I would pay mine with that amount.

279
00:28:19,902 --> 00:28:23,518
No más contribuciones
until I see the accounts.

280
00:28:23,988 --> 00:28:26,394
- ¿Las cuentas?
- Yes, the financial statement.

281
00:28:26,530 --> 00:28:28,688
Hadley and Mansford are of the same opinion.

282
00:28:28,823 --> 00:28:31,030
Nos gustaría saber adónde va el dinero.

283
00:28:31,159 --> 00:28:35,201
- ¿Adónde crees que va?
- Eso es lo que nos gustaría saber.

284
00:28:36,662 --> 00:28:38,617
Hablaremos de esto más adelante.

285
00:28:43,497 --> 00:28:47,031
Imposible de asumir
mi turno de observación anoche.

286
00:28:47,584 --> 00:28:48,828
La batalla de Palermo.

287
00:28:49,334 --> 00:28:51,042
Casi me quedo ahí. Tuve suerte.

288
00:28:52,003 --> 00:28:54,041
Esperamos que ella venga contigo.

289
00:28:54,796 --> 00:28:55,910
Esta vez también.

290
00:29:05,551 --> 00:29:08,920
¡Qué calor!
Parece que estás en el trópico.

291
00:29:59,290 --> 00:30:01,246
Estaba metido en el barro hasta la cintura.

292
00:30:01,416 --> 00:30:03,787
El humo me cegó y me asfixió.

293
00:30:04,544 --> 00:30:07,827
Una grave lesión en el hombro
obstaculizaba mis movimientos.

294
00:30:08,254 --> 00:30:12,119
Pero lo que sea,
Logré agarrar una granada.

295
00:30:15,258 --> 00:30:17,712
Quité el alfiler con los dientes.

296
00:30:18,509 --> 00:30:21,425
Y tiré la granada
en la trinchera enemiga.

297
00:30:27,474 --> 00:30:30,045
El enemigo seguía avanzando cuando...

298
00:31:56,896 --> 00:31:59,470
El enemigo seguía avanzando cuando...

299
00:32:23,579 --> 00:32:26,068
- ¿Una copa?
- ¿Qué fue eso?

300
00:32:26,205 --> 00:32:28,874
El canto del cisne de Whitehead.

301
00:32:29,041 --> 00:32:32,372
Oficial, caballero, fallecido.
Adiós, general Whitehead.

302
00:32:32,500 --> 00:32:34,741
- Blanco como la nieve ?
- Como los demás.

303
00:32:34,918 --> 00:32:37,490
El enemigo seguía avanzando cuando...

304
00:32:41,131 --> 00:32:45,341
Murió como vivió,
bravely confronting the enemy.

305
00:32:45,467 --> 00:32:49,129
- Un enemigo sin rostro.
- Which makes funny noises.

306
00:32:50,886 --> 00:32:53,210
I've never heard anything like it,
y tu?

307
00:32:53,346 --> 00:32:54,756
Bueno, no.

308
00:32:54,971 --> 00:32:57,544
Esto reduce el número
observadores de Venus.

309
00:32:57,681 --> 00:32:59,091
¿Y yo entonces?

310
00:32:59,223 --> 00:33:02,722
I am a member in good standing of the V.B.A.
y me ofrecí voluntario.

311
00:33:02,851 --> 00:33:05,519
¡Nunca eres voluntario!

312
00:33:05,644 --> 00:33:07,303
Comme vous vous �tes propos�e

313
00:33:07,437 --> 00:33:10,887
para devolver la grabación
'Venus Brown, I've changed my mind.

314
00:33:11,022 --> 00:33:13,061
C'est s�rement de la t�l�pathie.

315
00:33:24,196 --> 00:33:25,855
¿Dónde encontraste esto?

316
00:33:26,029 --> 00:33:28,863
This was sent to my diary
por un colega cercano.

317
00:33:29,324 --> 00:33:31,232
Estas fotografías

318
00:33:31,366 --> 00:33:34,568
confirmar la hipótesis
d'une invasion v�nusienne.

319
00:33:35,161 --> 00:33:37,650
It's very plausible, Mrs. Peel.

320
00:33:39,578 --> 00:33:42,614
But it's easy to tamper
fotografías.

321
00:33:43,332 --> 00:33:45,703
Por eso estoy aquí.
Tu eres el experto,

322
00:33:45,833 --> 00:33:47,410
¿Qué piensas?

323
00:33:48,751 --> 00:33:51,586
no puedo decir
without a second opinion.

324
00:33:55,296 --> 00:33:57,168
¡Qué calor!

325
00:33:57,673 --> 00:33:59,415
Por favor discúlpeme.

326
00:34:16,017 --> 00:34:20,142
I'm calling Mr. Crawford.
He is an expert in radio astronomy.

327
00:34:20,268 --> 00:34:22,509
This registration relates to
de su competencia.

328
00:34:23,895 --> 00:34:25,721
¿Señor Crawford? Es Venus.

329
00:34:26,565 --> 00:34:29,136
I would like you to listen
algo.

330
00:34:35,360 --> 00:34:37,068
¿Qué opinas?

331
00:34:39,279 --> 00:34:41,651
Veo. ¿Puedes venir ahora mismo?

332
00:34:42,865 --> 00:34:44,192
Muy bien.

333
00:34:45,616 --> 00:34:47,157
Él no lo sabe.

334
00:35:16,008 --> 00:35:19,173
Five of our members, you say,
Hadley, Cosgrove, Mansford...

335
00:35:19,302 --> 00:35:23,083
Smith and General Whitehead.
Plus the attack on Miss Brown.

336
00:35:23,261 --> 00:35:26,262
- ¿Los has visto?
- They received a fatal shock.

337
00:35:26,430 --> 00:35:29,430
Cabello y ropa
whitened by bright light.

338
00:35:29,557 --> 00:35:32,047
tenía razón,
the Venusians are among us.

339
00:35:32,183 --> 00:35:34,389
The radars reported nothing.

340
00:35:34,517 --> 00:35:36,676
No se puede detectar gas

341
00:35:36,853 --> 00:35:38,928
if it travels at the speed of light.

342
00:35:39,062 --> 00:35:42,477
In an extra-terrestrial ship,
an unidentified flying object?

343
00:35:42,939 --> 00:35:44,219
Es posible.

344
00:35:44,441 --> 00:35:47,060
Gracias por su ayuda. Tengo que irme.

345
00:35:47,275 --> 00:35:49,848
Esta noche,
it's my turn to observe Venus.

346
00:35:55,821 --> 00:35:57,149
¡Sra. Peel!

347
00:35:58,198 --> 00:35:59,822
Yes, everything is ready.

348
00:36:00,825 --> 00:36:01,772
¿Y la grabación?

349
00:36:02,408 --> 00:36:04,614
Nada todavía.
We're waiting for Crawford.

350
00:36:04,910 --> 00:36:06,866
No tiene prisa.

351
00:36:07,160 --> 00:36:09,911
No te preocupes,
I don’t take my eyes off Venus.

352
00:36:11,038 --> 00:36:12,153
Yo tampoco.

353
00:36:17,875 --> 00:36:19,914
¿Cómo estás, viejo?

354
00:37:41,838 --> 00:37:44,589
¿Has visto?
The lightning came from the cemetery.

355
00:37:52,220 --> 00:37:54,792
¿Doctor? ¿Dr.Primble?

356
00:38:43,623 --> 00:38:45,414
¡Las venusinas!

357
00:38:45,541 --> 00:38:46,916
¡Te lo dije!

358
00:38:47,334 --> 00:38:48,875
Están aquí.

359
00:38:49,292 --> 00:38:50,834
Han llegado.

360
00:39:05,135 --> 00:39:06,415
Todavía hace calor.

361
00:39:06,594 --> 00:39:10,175
It was even hotter just now,
suficiente para carbonizarse.

362
00:39:10,304 --> 00:39:13,672
It must reach at least 1100 degrees
para hacer esto.

363
00:39:13,806 --> 00:39:15,004
En realidad ?

364
00:39:15,433 --> 00:39:16,926
It wasn't a flamethrower.

365
00:39:17,058 --> 00:39:19,465
- Nothing that is volatile.
- Vi un destello blanco.

366
00:39:20,435 --> 00:39:22,391
¿Un destello blanco?

367
00:39:23,311 --> 00:39:26,928
Who has a weakness for tombstones?
if that can enlighten you.

368
00:39:27,689 --> 00:39:30,060
Did Dr. Primble see anything?

369
00:39:30,232 --> 00:39:32,602
Está sorprendido.
His description is unreliable.

370
00:39:32,774 --> 00:39:34,566
Pero la señora Peel dice...

371
00:39:34,693 --> 00:39:37,942
She swears she saw a flying machine.

372
00:39:40,071 --> 00:39:41,565
De color plateado.

373
00:39:42,656 --> 00:39:43,935
Pensativo.

374
00:39:47,950 --> 00:39:50,867
In this case, no need for that anymore.

375
00:39:51,119 --> 00:39:53,787
- Can I hear the recording?
- En el coche.

376
00:39:56,121 --> 00:39:57,865
Sorry to have made you wait.

377
00:39:58,247 --> 00:39:59,279
El Ministerio llamó.

378
00:39:59,999 --> 00:40:02,535
Atacamos a Primble.
The Venusians, according to him.

379
00:40:03,167 --> 00:40:04,412
Y Steed también.

380
00:40:05,543 --> 00:40:07,998
Il est rattach� aux forces de l'ordre.

381
00:40:08,379 --> 00:40:09,208
Indulto ?

382
00:40:09,796 --> 00:40:11,337
Como la señora Peel.

383
00:40:12,463 --> 00:40:13,708
Delgado.

384
00:40:14,132 --> 00:40:16,124
No tan rápido, señora Peel.

385
00:40:16,883 --> 00:40:20,500
- I don't believe in this invasion either.
- ¿Y las venusinas?

386
00:40:20,845 --> 00:40:24,091
¡Vamos, señora Peel!
Who knows what's hidden up there?

387
00:40:24,596 --> 00:40:26,718
On Venus, on Mars or on the Moon?

388
00:40:26,847 --> 00:40:29,218
Discoveries are born from hypotheses.

389
00:40:29,348 --> 00:40:31,055
Podemos estar equivocados

390
00:40:31,182 --> 00:40:33,589
but without exploration, how can we know?

391
00:40:33,892 --> 00:40:36,762
Algún día lo haremos
but the box is almost dry.

392
00:40:37,062 --> 00:40:39,385
And the number of members
continúa disminuyendo.

393
00:40:40,187 --> 00:40:41,895
This little game is starting to bore me.

394
00:40:42,272 --> 00:40:44,808
The recording, I would like to hear it.

395
00:40:52,778 --> 00:40:55,446
Do you recognize that noise, Mr. Crawford?

396
00:40:56,196 --> 00:40:57,773
Por supuesto, señora Peel.

397
00:40:57,905 --> 00:41:02,612
This is the sound that amplification produces
of light, the emission of radiation.

398
00:41:03,408 --> 00:41:05,283
In other words, a laser beam.

399
00:41:05,827 --> 00:41:07,284
¡Un rayo láser!

400
00:41:07,995 --> 00:41:11,327
Blanquea el material
y hervir los líquidos.

401
00:41:11,580 --> 00:41:13,323
And it emits a very particular sound.

402
00:41:13,748 --> 00:41:14,661
¿Quién lo usa?

403
00:41:15,123 --> 00:41:18,621
A little bit of everyone: dentists,
cirujanos oftálmicos...

404
00:41:20,502 --> 00:41:21,782
Cirujanos oftálmicos.

405
00:41:23,336 --> 00:41:25,827
DR. HENRY PRIMBLE
CIRUJANO-OFTALMÓLOGO

406
00:44:41,780 --> 00:44:43,026
¿Quién es este?

407
00:44:43,157 --> 00:44:44,566
La chica del campo.

408
00:44:44,739 --> 00:44:47,573
Sra. Peel. Ella es amiga de Steed.

409
00:44:47,951 --> 00:44:50,321
¿Y qué buen viento le trae, señora Peel?

410
00:44:50,660 --> 00:44:52,368
No vine a un examen.

411
00:44:53,120 --> 00:44:54,862
¿Steed sabe que estás aquí?

412
00:44:55,787 --> 00:44:58,325
Te encuentro muy indiscreta.

413
00:44:59,207 --> 00:45:02,041
Martín, el enfoque científico.

414
00:45:02,791 --> 00:45:04,914
Ella nos ha hecho un gran servicio.

415
00:45:13,255 --> 00:45:15,248
Sí, señora Peel, un láser.

416
00:45:16,216 --> 00:45:20,544
Un modelo bastante avanzado
que te gustaría ver en acción.

417
00:45:20,761 --> 00:45:24,542
Una cosa me molesta.
Steed, ¿qué sabe exactamente?

418
00:45:25,471 --> 00:45:27,428
Está en el directorio. Llámalo.

419
00:45:28,305 --> 00:45:31,259
Martín, nuestro tan esperado conejillo de indias...

420
00:45:32,267 --> 00:45:34,258
We just found it.

421
00:46:06,035 --> 00:46:07,362
Excelente.

422
00:46:08,203 --> 00:46:09,945
No desde mi punto de vista.

423
00:46:11,039 --> 00:46:13,113
¡Qué sentido del humor! Admirable.

424
00:46:14,623 --> 00:46:20,161
Perdí el mío cuando la fundación
Cuspurd comenzó a retirarle su apoyo.

425
00:46:20,293 --> 00:46:23,707
a la investigación médica
para financiar el proyecto espacial.

426
00:46:24,795 --> 00:46:26,788
Me uní a sus filas por cálculo

427
00:46:26,922 --> 00:46:28,582
y casi logré eliminarlos.

428
00:46:29,340 --> 00:46:31,130
Las venusinas sirviendo de coartada.

429
00:46:31,674 --> 00:46:33,216
Original, estarás de acuerdo.

430
00:46:33,342 --> 00:46:34,373
Si queremos.

431
00:46:34,926 --> 00:46:38,792
Ya sabes,
Esta máquina es extraordinariamente precisa.

432
00:46:39,429 --> 00:46:41,087
Él puede perforar un diamante

433
00:46:41,429 --> 00:46:43,387
o partir una placa de acero.

434
00:46:43,889 --> 00:46:46,011
En cuanto al tejido humano,

435
00:46:46,599 --> 00:46:48,757
es la experiencia la que nos lo revelará.

436
00:47:13,531 --> 00:47:14,526
¿Listo para cooperar?

437
00:47:15,407 --> 00:47:17,529
Estoy de un humor terco.

438
00:47:17,992 --> 00:47:21,359
Esta es tu última oportunidad.
Ya conoces el efecto en la gente.

439
00:47:21,911 --> 00:47:24,826
es mas efectivo
que el blanqueo con peróxido.

440
00:47:26,497 --> 00:47:27,955
Cualquiera.

441
00:48:44,205 --> 00:48:46,329
Un sencillo juego de espejos.

442
00:48:48,958 --> 00:48:52,456
Gracias, Steed. Aquí vamos ?

443
00:48:53,254 --> 00:48:54,450
Mi sombrero.

444
00:49:07,720 --> 00:49:09,427
Peut-�tre une nouvelle mode.

445
00:49:10,096 --> 00:49:11,554
¿Crees?

446
00:49:15,682 --> 00:49:18,717
- No pasará mucho tiempo, Steed.
- Tome su tiempo.

447
00:49:18,892 --> 00:49:20,931
Es una lástima para Primble.

448
00:49:21,060 --> 00:49:24,096
Podría haber hecho una fortuna con su láser.

449
00:49:24,229 --> 00:49:28,307
- ¿En telecomunicaciones?
- Lavandería, mejor dicho.

450
00:49:28,689 --> 00:49:31,724
piensa en todos
estas hermosas e inmaculadas camisas.

451
00:49:32,567 --> 00:49:35,934
No muy concluyente
Para mi pijama amarillo de lunares.

452
00:49:36,527 --> 00:49:39,443
- ¿Tienes hambre?
- I'm on the verge of starvation.

453
00:49:39,653 --> 00:49:41,611
nos vamos volando
en el brazo de Venus esta tarde.

454
00:49:41,947 --> 00:49:43,523
- ¿Venus?
-Venus Marrón.

455
00:49:43,655 --> 00:49:47,652
ella esta tan satisfecha
de nuestro trabajo que nos invita a cenar.

456
00:49:48,200 --> 00:49:51,614
- No lo creías...
- Ya me imaginaba en órbita.

457
00:49:52,203 --> 00:49:53,281
Una cena repleta de estrellas,

458
00:49:53,453 --> 00:49:56,322
una mesa para dos,
¡Con vistas al mar galáctico!

459
00:49:56,747 --> 00:49:58,572
O algún cráter.

460
00:49:58,831 --> 00:50:00,704
El mayordomo volando hacia nosotros...

461
00:50:00,832 --> 00:50:02,871
- Pero nada de vino.
- ¿Sin vino?

462
00:50:03,000 --> 00:50:06,332
No allá arriba.
Su Burdeos no tolera bien los viajes.