1
00:01:32,360 --> 00:01:37,160
Izvini. Izvini.
2
00:01:39,880 --> 00:01:44,320
-Izvini.
-Dobro, Rozenborg!
3
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Prokletstvo!
4
00:02:27,560 --> 00:02:31,400
Nagni se naprijed, Trondhajm.
Odvešću te s leđa.
5
00:03:01,200 --> 00:03:05,680
-Zdravo.
-Zdravo. Slušaj.
6
00:03:05,760 --> 00:03:10,360
- Inherredova ili Inderøyeva supa?
- Poneo sam malo posla kući.
7
00:03:10,440 --> 00:03:15,400
Samo malo farbanja,
neće dugo trajati.
8
00:03:15,480 --> 00:03:20,760
- Lep večernji razgovor.
- Znam šta bismo mogli zajedno.
9
00:03:20,840 --> 00:03:25,880
To je najbolje što sam uradio.
Pogledajte detalje.
10
00:03:25,960 --> 00:03:30,880
Još jedna zemljana.
Inderøy ili Innherred supa?
11
00:03:35,040 --> 00:03:39,040
- Da li se opet pokvario stalak?
-Popraviću to sutra.
12
00:03:39,120 --> 00:03:45,200
-Koja je razlika između zemljana i vilenjaka?
- Objasnio sam to hiljade puta.
13
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
Daću vam nagoveštaj: jagodice i brada.
14
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
Zar to nije sjajno?
15
00:03:52,800 --> 00:03:57,320
- Hoćeš li popraviti stalak za kapute sutra?
-Popraviću to.
16
00:03:57,400 --> 00:03:59,880
Dođi ovamo.
17
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Sada.
18
00:04:15,760 --> 00:04:20,800
“Narod Amerike, nisam bio
u snošaju sa ovom ženom."
19
00:04:20,880 --> 00:04:25,920
-Da li ti se to svidelo? Jesam li bila seksi?
- Ne čujem te, pričaj preko mikrofona.
20
00:04:29,240 --> 00:04:34,120
-Je li bežično?
-Ta odeća...
21
00:04:34,200 --> 00:04:38,720
-Želiš li Marilyn danas?
- Zar ne bi mogao smisliti nešto novo?
22
00:04:38,800 --> 00:04:44,360
-Dobrodošli u Sikojenlahti.
-Predsedniče, hoćete li me likvidirati?
23
00:04:44,440 --> 00:04:49,960
-Šta? o cemu pricas?
- Zar Marilyn nije likvidirala?
24
00:04:50,040 --> 00:04:56,120
O likvidaciji se ne može razumno govoriti.
Nije baš seksi.
25
00:04:56,200 --> 00:04:58,960
Probao sam nešto novo.
26
00:04:59,040 --> 00:05:04,480
Dajte mi 10 minuta i iskusićete
njegova suprotnost, "sudar".
27
00:05:12,040 --> 00:05:15,520
Zaboravi na tog vilenjaka.
28
00:05:16,400 --> 00:05:22,080
Uzgred, čestitam vam godišnjicu.
Šest godina.
29
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
Potapšaj po leđima.
Vrijeme leti kada je situacija stabilna.
30
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
Dođi ovamo, Ulfene.
31
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Sretna godišnjica.
32
00:05:46,040 --> 00:05:50,760
-Da li ste se ugojili?
- Najbolji govornik!
33
00:05:50,840 --> 00:05:54,040
Polako. Duboko ovdje je "sexpack".
34
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
Pakovanje od šest. Naručio sam supu.
35
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
Nije baš romantično.
36
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
-Innherred?
-Inderøy.
37
00:06:00,880 --> 00:06:05,280
Znaš da moj stomak to ne može podnijeti.
Odmah odvučem TV u kupatilo.
38
00:06:05,360 --> 00:06:10,680
- Popijte čašu mleka pre jela.
-Mleko je za bebe i telad.
39
00:06:12,160 --> 00:06:15,360
sta zelis da radis
na našu šestu godišnjicu?
40
00:06:16,920 --> 00:06:20,880
Ne. Ne, ne.
41
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
U redu, umjetnost može čekati.
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
- Hoćeš li pivo?
-Da.
43
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
Šest godina.
44
00:06:38,880 --> 00:06:43,720
Više od 2.000 dana, čak i više,
ako se računaju prestupne godine.
45
00:06:45,600 --> 00:06:50,960
- Pa ćemo zajedno izvući male trikove.
- Nismo izvukli nijedan udarac godinama.
46
00:06:51,040 --> 00:06:54,480
-Zajedno.
- Dugo nismo ništa radili zajedno.
47
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Ja nemam dar.
48
00:07:00,640 --> 00:07:05,200
U posebnim danima
novac se automatski povlači sa računa.
49
00:07:05,280 --> 00:07:08,800
čestitam,
500 kruna je deponovano na vaš račun.
50
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Došla je supa.
51
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
-Veče.
-Ti!
52
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Da li se poznajemo?
53
00:07:57,480 --> 00:08:02,600
Zar ti nisi fudbaler?
Torvald Reginussen.
54
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
- Reginiussen, da.
-Celebrity.
55
00:08:05,280 --> 00:08:08,800
Vrata su bila zakljucana,
moraš mi pomoći.
56
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
Ima li još nekoga kod kuće? Da pozvonim na vrata?
57
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Ne. Mogu li doći kod vas?
58
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
- Ostaću ovde.
- Trebalo je da obučeš više odeće.
59
00:08:19,640 --> 00:08:26,040
Zar nisi mogao pomoći? To je tvoja dužnost.
Ja sam devojka u nevolji.
60
00:08:26,120 --> 00:08:30,040
Možda bih se mogao popeti tamo.
61
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
Dolje je dugačak pad.
62
00:08:32,720 --> 00:08:37,720
Pretpostavljam da je u redu sve dok ne padneš.
63
00:08:38,840 --> 00:08:42,360
-U redu.
- Pretpostavljam da je najbolje da zatvorim oči.
64
00:08:42,440 --> 00:08:45,720
Samo otvori oči.
65
00:08:45,800 --> 00:08:50,200
-Razmisli ako slomim kičmu.
- Fokusiraj se na ono na šta gaziš.
66
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Izvolite, gazite pažljivo.
67
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
O moj Bože, dobro.
68
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
Demontirati ceo balkon.
69
00:09:00,240 --> 00:09:03,560
- Ćao, mišići.
-Boob.
70
00:09:03,640 --> 00:09:08,440
Video sam to. Hvala ti.
Samo uđi.
71
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
Hvala na hrani.
72
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
To...
73
00:09:44,840 --> 00:09:49,240
-Jesmo li do toga došli?
-Supa ne inspiriše vođenje ljubavi.
74
00:09:49,320 --> 00:09:54,160
Nismo imali seks za dvoje
za mjesec dana. Zadnji put si zaspao.
75
00:09:54,240 --> 00:10:00,160
- Ne viđamo više nikoga.
- Mi smo jedini par bez dece.
76
00:10:00,240 --> 00:10:05,440
Eddy i Karianne su imali blizance,
a Vasim i Husma imaju jedno dijete.
77
00:10:05,520 --> 00:10:10,640
Živimo u izolaciji, bez kontakta.
To je ono što živi u Byåsenu.
78
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
misliš
da treba da imamo decu?
79
00:10:15,800 --> 00:10:20,720
-Želiš li djecu?
- Hoćeš li?
80
00:10:25,280 --> 00:10:29,840
Hajde da se malo opustimo.
Hajde da uradimo nešto ludo zajedno.
81
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
sta?
82
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
Ne, neka bude.
83
00:10:40,160 --> 00:10:43,920
Hajde da uradimo nešto ludo zajedno.
84
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
-Nešto ludo.
-Ne.
85
00:10:53,720 --> 00:10:55,040
U redu.
86
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
Onda ćemo smisliti drugu opciju.
87
00:11:03,840 --> 00:11:06,800
-Je li to opet bila tvoja majka?
-Bilo je.
88
00:11:06,880 --> 00:11:12,480
Treba mi potpis na testamentu...
po narudžbi. Nazvat ću ga sutra.
89
00:11:17,920 --> 00:11:21,240
Imam ideju
koji mogu podići raspoloženje.
90
00:11:22,400 --> 00:11:25,920
-Je li to bolje od likvidacije?
-Ne pričaj o tome.
91
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
Danas mi je rođendan.
92
00:11:28,800 --> 00:11:34,520
- Heroj dana može odlučiti.
-Možda.
93
00:11:34,600 --> 00:11:37,440
Razmišljao sam
u kojoj smo fazi života?
94
00:11:37,560 --> 00:11:41,880
- Nismo više baš mladi.
-Bar ne ti.
95
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
-Ali jesam li u pravu?
- Promaši.
96
00:11:47,280 --> 00:11:52,840
ako dobro razumem,
želiš da se udaš za mene
97
00:11:55,440 --> 00:12:00,120
- Jesi li zaprosio?
-Sačekaj.
98
00:12:00,200 --> 00:12:04,760
-A ti želiš decu.
- Dvoje dece. Orlando i Liv.
99
00:12:04,840 --> 00:12:10,520
Kada smo u braku i imamo decu,
djeca zauzimaju cijelo vrijeme.
100
00:12:10,600 --> 00:12:16,320
U početku su kao nefunkcionalni
kućni ljubimci. Životinje same pronalaze hranu.
101
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
Beba mora biti pritisnuta na grudi.
Nema smisla za pravac.
102
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
Godinama postajemo zatvorenici djece.
103
00:12:23,680 --> 00:12:29,480
Kad odu u tridesetim
od kuće, već smo stari.
104
00:12:29,560 --> 00:12:33,560
Trebalo bi da raskinemo sada,
kada smo još sami.
105
00:12:34,800 --> 00:12:39,960
Želim da provedem odličnu noć. mogu
slaviti rođendane možda posljednji put.
106
00:12:40,040 --> 00:12:42,760
Želim da uradim nešto ludo.
107
00:12:42,840 --> 00:12:46,760
da li je nešto opasno,
kad izgledaš tako sretno?
108
00:12:47,880 --> 00:12:53,160
Uzbudljivo je, senzualno
i uliva samopouzdanje.
109
00:12:54,120 --> 00:12:58,680
- Reči me izneveravaju.
- Pogledaj me i ponavljaj za mnom.
110
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
ja...
111
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
- Da kažem "ja"?
-Da, "ja".
112
00:13:04,280 --> 00:13:06,960
- ja...
-...želim...
113
00:13:07,040 --> 00:13:10,680
...da... mi...
114
00:13:10,760 --> 00:13:15,760
...pokusavamo...
115
00:13:15,840 --> 00:13:19,320
-...par...
-...razmjena.
116
00:13:19,400 --> 00:13:24,680
Ljuljanje.
Mnogi ljudi naših godina su u tome.
117
00:13:24,760 --> 00:13:30,920
-Šta ako su ti ljudi ružni?
-Možete prestati bilo kada.
118
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Kako to funkcionira?
Jesmo li u istoj prostoriji?
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
- Da li smo ubrzali?
-Hajde.
120
00:13:39,960 --> 00:13:46,160
-Da li je moguće glasati odatle?
-Prestani! Budite malo avanturistički.
121
00:13:46,240 --> 00:13:52,000
Nikada nisam razmišljao o tome.
Ja sebe smatram emisijom jedne žene.
122
00:13:53,080 --> 00:13:57,000
- Malo je živce.
-Šta sad mislite o tome?
123
00:13:57,080 --> 00:14:02,760
To je kul. Radio sam više
imati seks sa svojom ženom nego sa tobom.
124
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Ne mogu imati seks
sa nekim strancem.
125
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Ni ti to ne možeš sa mnom.
126
00:14:11,480 --> 00:14:15,840
To se može desiti
da je zena prelepa a muskarac ruzan.
127
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
Ili su žene možda napalile žene
i čovek od ljudi.
128
00:14:21,600 --> 00:14:25,080
sta? Pretpostavljam da si strejt?
129
00:14:25,160 --> 00:14:29,200
- Možda nisam upoznao pravu ženu.
- Sad počinjem da se znojim.
130
00:14:29,280 --> 00:14:34,440
-Da li te ovo pali?
-Obratno.
131
00:14:34,520 --> 00:14:37,120
Sve dok te zezam.
132
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Video sam to.
133
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Sada imamo profil.
134
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
Odbacit ćemo te ako ti se ne sviđaju.
135
00:14:52,640 --> 00:14:56,480
Šokiran sam.
Mislio sam da smo nas dvoje par.
136
00:14:56,560 --> 00:15:01,680
Zato ovo radimo zajedno.
Sveta "dvojnost". Hashtag "WeToo".
137
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
Šta je sa bolestima?
Možda čak imaju i gonoreju.
138
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
- Mogu koristiti dupli kondom.
- Ovo je neverovatno.
139
00:15:09,480 --> 00:15:15,360
Nemoj sada! Carpe diem, YOLO.
Moja jaja su u tvom uglu.
140
00:15:15,440 --> 00:15:18,880
- To je varanje.
-Ne ako to uradimo zajedno.
141
00:15:18,960 --> 00:15:23,560
To je kao produžena lojalnost.
Mi smo jedno drugom sigurnost.
142
00:15:23,640 --> 00:15:28,440
-Želiš zemlju sa drugim ženama.
- Ne, to je samo seks.
143
00:15:28,520 --> 00:15:34,280
- To je samo društvena aktivnost.
- Mogli bismo i na kuglanje.
144
00:15:34,360 --> 00:15:37,560
rođendan mi je
naručujem!
145
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
Dobro je prošlo.
146
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
-Zar ne želiš da ideš kući?
- Ne znam.
147
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
ti ne...
148
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
-Hoćeš li nešto da popiješ?
-Da, molim.
149
00:16:08,960 --> 00:16:13,840
-Mogu li da pozajmim ovo ćebe?
-Da, naravno.
150
00:16:13,920 --> 00:16:18,480
- Mora da je bilo hladno na balkonu.
-Strašno hladno.
151
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Možda ste nosili premalo.
152
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
-Koje je ovo crno vino?
- To je crno vino.
153
00:16:30,560 --> 00:16:36,000
- Zar slučajno nemaš viski?
-Bowmore, ali to je Scotch.
154
00:16:36,080 --> 00:16:40,280
-Nije bitno.
-Da li ti je to bitno?
155
00:16:41,800 --> 00:16:46,880
Zadrži ono što dobiješ. "Bowmore 15 godina."
156
00:16:48,240 --> 00:16:52,760
Pazite. Ovo je žestoko piće.
157
00:16:52,840 --> 00:16:57,680
Hoćeš malo soka od narandže unutra?
158
00:16:57,760 --> 00:17:01,800
-U redu. Mislim da ne voliš sok.
-Daj mi još jednu.
159
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
-Drugi?
-Pa.
160
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Evo.
161
00:17:08,240 --> 00:17:10,600
Ne pij tako brzo.
162
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Ti si narcis.
163
00:17:14,960 --> 00:17:19,320
Jesam li narcis?
Nudim ti brak i decu.
164
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Da li ih želim? Nisam siguran
ali ja ću se žrtvovati za tebe.
165
00:17:23,320 --> 00:17:28,240
Rim-Tim-Tim,
bivša nacionalna slavna ličnost i sve to.
166
00:17:28,320 --> 00:17:32,720
Rođendan mi je.
Zar ti to ništa ne znači?
167
00:17:36,920 --> 00:17:41,560
U redu. slažem se.
168
00:17:41,640 --> 00:17:48,080
Pod jednim uslovom: vi finansirate
za moju online kolekciju kupaćih kostima.
169
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
Ti si divan. Liv i Orlando dobijaju
najbolja majka u cijelom Trøndelagu.
170
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
Duguješ mi veliku uslugu.
171
00:17:55,280 --> 00:17:59,080
Ne brini. Ovo nije prvi put da sam srecan...
172
00:18:01,080 --> 00:18:05,160
Ovo nije prvi put
kada sam sa srećnom devojkom.
173
00:18:05,240 --> 00:18:10,760
-Evo jednog para. "Bez predrasuda..."
- Hipiji.
174
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
-"Tražim istomišljenike."
- Očajna.
175
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Gospode Bože,
poenta je da se zabavite.
176
00:18:16,120 --> 00:18:21,040
Ubijaš sa tim svojim krekom
seksualna razigranost.
177
00:18:21,120 --> 00:18:26,560
Ok, pokušaću da budem pozitivan,
možda HIV pozitivan.
178
00:18:28,480 --> 00:18:32,760
Evo jednog para.
"Pola godine iskustva."
179
00:18:32,840 --> 00:18:36,560
"Tražim par za erotski večernji izlazak."
180
00:18:36,640 --> 00:18:41,520
-I... "Moraš biti razigran."
- Zaigranost, da.
181
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
zovem.
182
00:19:10,440 --> 00:19:13,040
Ne odgovaraju.
183
00:19:13,120 --> 00:19:18,040
- Zašto se nisi javio?
- Nije moj telefon.
184
00:19:18,760 --> 00:19:24,440
Mislim da ću popiti još jedno pivo.
da li želiš
185
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
Ili nešto jače.
186
00:19:33,360 --> 00:19:38,080
-Zašto se ne javljaju?
-Orgije nisu lake.
187
00:19:39,600 --> 00:19:43,240
šta radiš. Hoćeš li me nazvati?
188
00:19:43,320 --> 00:19:49,560
Da, moja snaga je izdržljivost
i novac za velike telefonske račune.
189
00:20:06,400 --> 00:20:10,800
-Halo?
- Pokušao si me nazvati.
190
00:20:10,880 --> 00:20:16,440
Zvao sam onog koji je bio online
zbog obavještenja o kontaktu.
191
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
Znate na šta mislim?
192
00:20:20,920 --> 00:20:24,320
-Možda.
- Da li biste vi i vaša žena...
193
00:20:27,000 --> 00:20:31,320
Ulf-André!
Dođi ovamo, moraš ovo čuti.
194
00:20:33,520 --> 00:20:36,280
Imate li planove za večeras?
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,800
-I ja planiram isto što i ti.
- Dobro planiranje.
196
00:20:40,880 --> 00:20:47,160
To može dovesti do dobrog jebanja.
Pa šta predlažete?
197
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Šta predlažemo?
198
00:20:51,320 --> 00:20:55,640
Ovo je novo za nas,
nismo ovo radili ranije.
199
00:20:55,720 --> 00:20:58,520
Nedostaje nam iskustva.
200
00:20:58,600 --> 00:21:03,320
Možete li nam dati orijentaciju?
201
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
-Orijentacija?
- Da.
202
00:21:06,880 --> 00:21:12,440
To je uvod
za uvoz i izvoz?
203
00:21:12,520 --> 00:21:17,520
Sviđa mi se kako to kažeš.
"Uvod."
204
00:21:17,600 --> 00:21:22,800
Da li ti se sviđa? Orijentacija.
205
00:21:22,880 --> 00:21:25,640
Odmah si me navukao.
206
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
Uzmi vazelin i krompirovo brašno.
Hajde da mokro osušimo.
207
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
I mokro od suvog. Pošaljite adresu.
208
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
U redu.
209
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Spremimo se za tutnjavu.
210
00:21:42,840 --> 00:21:47,840
Kao početnici, žele orijentaciju.
Da li razumete šta to znači?
211
00:21:47,920 --> 00:21:52,880
Snaga. Imamo moć.
Možeš raditi šta hoćeš, Solveig.
212
00:21:52,960 --> 00:21:57,760
-Veče će se uskoro završiti.
-Ne, postaješ nezasitan.
213
00:21:57,840 --> 00:22:03,600
Dugujem ti
internet prodavnica i domali prst.
214
00:22:03,680 --> 00:22:07,720
I mogu uzeti Viagru.
215
00:22:12,880 --> 00:22:17,800
- Ne znam baš za ovo, Veronika.
-Ne možemo više otkazati.
216
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
Trebaš li se tako dotjerati?
Još jedna zvijezda na vrhu-
217
00:22:21,000 --> 00:22:25,720
- da možemo plesati oko tebe
i pjevati božićne pjesme.
218
00:22:29,680 --> 00:22:33,040
sta je sa tobom? Jeste li se istuširali?
i staviti dödö?
219
00:22:33,120 --> 00:22:36,440
Istuširao sam se ranije
i nisam se znojio.
220
00:22:36,520 --> 00:22:39,200
Dödö samo prekriva moj životinjski miris.
221
00:22:39,280 --> 00:22:43,720
- Pustiću divlju životinju.
- Mirišeš na štalu.
222
00:22:43,800 --> 00:22:47,720
-Neki ljudi to vole.
-Da, krave. Nanesite aftershave.
223
00:22:53,640 --> 00:22:59,040
-Važna je ličnost, a ne miris.
-Hajde.
224
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
Ubrzajte sada!
225
00:23:02,840 --> 00:23:08,000
Evo, voda.
Uzeću i ja, pa da podelimo.
226
00:23:12,120 --> 00:23:16,720
-Ideš li? Mogu otići.
-Ne.
227
00:23:16,800 --> 00:23:20,640
Odlazio sam češće nego što sam dolazio.
228
00:23:20,720 --> 00:23:24,240
Morao sam da upoznam jednog čoveka,
ali je otkazan.
229
00:23:24,320 --> 00:23:29,400
Garantovano će biti sa svojom devojkom,
iako je obećao da će ovo ostaviti.
230
00:23:30,320 --> 00:23:35,160
Upravo sam dobio poruku: "Danas nije prikladno."
231
00:23:35,240 --> 00:23:40,240
„Stavite ključeve u poštansko sanduče.
Vidimo se prvi put. LOL."
232
00:23:40,320 --> 00:23:44,120
Zar nije psiho?
da se balkonska vrata ne otvaraju spolja?
233
00:23:44,200 --> 00:23:47,720
- Ne ako provalnik pokuša da uđe.
- Nisam lopov.
234
00:23:47,800 --> 00:23:53,000
Nosio sam ovu odjeću i otišao na balkon
da udahnemo svež vazduh.
235
00:23:53,080 --> 00:23:57,760
Pam! Vrata su se zaključala.
Jebeš moj život.
236
00:23:59,600 --> 00:24:03,360
-Kako se zoveš?
-Irene.
237
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
- Ja sam Torvald.
- Znao sam to.
238
00:24:06,080 --> 00:24:10,520
Da... tako da si znao.
239
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
Smisli ime.
240
00:24:14,240 --> 00:24:17,680
Moramo imati pseudonime,
da nisam prepoznat.
241
00:24:17,760 --> 00:24:21,200
-Jesi li ozbiljan?
-Solveig...
242
00:24:21,280 --> 00:24:24,480
- Erna.
- Erna.
243
00:24:24,560 --> 00:24:28,480
Drsko.
Čekaj kad čuješ moje ime.
244
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
Sjajno...
245
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
-Zar ovde nemate stanove za iznajmljivanje?
- Moja porodica poseduje celu kuću.
246
00:24:42,120 --> 00:24:46,240
budimo oprezni,
kada imamo tako mračne namjere.
247
00:24:47,120 --> 00:24:51,320
-Imate mračne namere.
- Samo ne sa nama.
248
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ulf-André!
249
00:25:25,040 --> 00:25:29,480
halo? Zdravo.
250
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
Četvrti sprat i lijevo.
251
00:25:36,200 --> 00:25:41,720
-Ulf-André? Došli su.
-Samo ga otvori.
252
00:25:41,800 --> 00:25:45,440
Moram sjediti ovdje
i zeznuti ostatak supe.
253
00:25:50,800 --> 00:25:55,000
Zdravo. ćao. Molim vas uđite.
254
00:25:58,400 --> 00:26:03,360
-Pa onda...
-Zatvori vrata.
255
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
zar ne...?
256
00:26:07,480 --> 00:26:11,880
- Veronika.
-Fernando.
257
00:26:11,960 --> 00:26:18,120
Fernando? zar ne?
Rim-Tim iz te TV emisije?
258
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Oh da, to je pseudonim.
259
00:26:22,440 --> 00:26:26,560
Vjerovatno je to uobičajeno u vašoj industriji.
260
00:26:27,920 --> 00:26:31,000
- Erna.
-Drago mi je.
261
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
Onda ni ja danas nisam Veronika.
262
00:26:35,400 --> 00:26:40,000
Onda sam ja... Anastazija.
263
00:26:40,760 --> 00:26:45,000
A moj muž Ulf-André je...
Christian!
264
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
Christian!
265
00:26:50,640 --> 00:26:55,400
„Mirišeš na štalu.
Umukni, mirišeš na štalu."
266
00:26:55,480 --> 00:26:59,960
-Hoćeš li papuče? Pod je hladan.
-Ne, hvala.
267
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Ne moraš.
268
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
Onda te molim da skineš cipele.
269
00:27:10,080 --> 00:27:15,440
-Da li i ti izuješ cipele?
- Već sam se skinuo.
270
00:27:15,520 --> 00:27:17,880
Onda hajde da se skinemo.
271
00:27:17,960 --> 00:27:22,360
-Jesi li čula to, Erna? Skidaj se.
- Mislio sam na vanjsku odjeću.
272
00:27:22,440 --> 00:27:27,680
Možete li mi malo pomoći?
Da li bi uzeo ovo?
273
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
- Lepa je jakna.
- Hvala.
274
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
-Molim te.
- Ulf!
275
00:27:36,680 --> 00:27:41,000
Ne kada je hrišćanin! Hajde već.
276
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
Zdravo.
277
00:27:51,640 --> 00:27:53,320
Zdravo.
278
00:27:59,720 --> 00:28:02,440
Možemo li malo popričati?
279
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
sta sad?
280
00:28:12,840 --> 00:28:16,240
Previše sam zgodan.
Čovjek je bio pod pritiskom da nastupi.
281
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
O moj bože.
282
00:28:19,640 --> 00:28:23,520
-Jeste li 100 posto sigurni?
-110 posto.
283
00:28:23,600 --> 00:28:28,360
-Ne možete se takmičiti sa ovim.
-Ne.
284
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
U redu.
285
00:28:33,920 --> 00:28:38,680
-Izgledaju pomalo dosadno.
- Oni su divan par.
286
00:28:38,760 --> 00:28:43,760
- Supa mi je uznemirila stomak.
-Bože, nemoj da melješ sranja.
287
00:28:43,840 --> 00:28:47,920
- On ima manji penis od mene.
- Teško, viši je.
288
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Dužina penisa ne zavisi od toga.
289
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
Hitler je bio visok 158 centimetara,
i imao je ogromno veslo.
290
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
Započnite odmah!
291
00:28:59,680 --> 00:29:05,080
žao mi je zbog toga,
samo smo se dogovorili oko nekoliko kućnih stvari.
292
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
-Za par domaćina.
-Za nas? Hvala.
293
00:29:10,200 --> 00:29:16,320
- Da pređemo na stranu dnevne sobe?
-Posle tebe.
294
00:29:17,120 --> 00:29:20,920
50 nijansi sive je jedina knjiga
koji ima malu dubinu.
295
00:29:21,000 --> 00:29:23,640
To je jedina za koju ste čuli.
296
00:29:29,680 --> 00:29:33,360
Pogledaj ovo.
297
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
Ovo izgleda baš kao Chuckyjeva opasnost.
298
00:29:38,520 --> 00:29:44,280
-Slično kao što tvoja majka ima na selu.
- Zaista zabavno.
299
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Hajde sada!
300
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
pa onda...
301
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
Zatvori umivaonik.
302
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Idi sedi.
303
00:30:11,480 --> 00:30:17,080
- Jeste li ovdje?
-Tu je Ulf-André, sa svojim kolegama studentima.
304
00:30:17,160 --> 00:30:20,040
Desno hunk. Timmijevo tijelo.
305
00:30:22,120 --> 00:30:26,840
Pa... Kako ovo otvaraš?
306
00:30:28,200 --> 00:30:32,000
Uzmimo prvu orijentaciju večeri.
307
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
Prvo se skine poklopac.
308
00:30:39,080 --> 00:30:45,720
Zatim čvrsto uhvatite kapicu,
kao da je to papin penis.
309
00:30:45,800 --> 00:30:52,440
Onda pravi trik.
Okrenimo bocu za jedan i po okret.
310
00:30:52,520 --> 00:30:58,760
Onda malo gurkanje
i pražnjenje može početi.
311
00:30:59,520 --> 00:31:02,600
-Ne bi trebalo da eksplodira sa praskom.
- Je li tako?
312
00:31:02,680 --> 00:31:07,920
Papi je ovo prvi put
i osim toga, zabranjeno.
313
00:31:08,000 --> 00:31:11,960
Zato moramo ćutati.
314
00:31:18,080 --> 00:31:23,280
Zato se i zove ovako
kao što uzdiše papino nevinost.
315
00:31:24,920 --> 00:31:29,280
Papa nije djevica.
Ima svoj dečački hor.
316
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
- Odlične lopte.
- Radi li se o tebi?
317
00:31:41,360 --> 00:31:46,400
- Skoro kao moj.
-Imate li ove male?
318
00:31:46,480 --> 00:31:49,880
Mislim da sam ih kupio u Nilleu.
319
00:31:49,960 --> 00:31:55,080
-Oni su iz Nila, Erna.
- To je velika stvar.
320
00:31:58,240 --> 00:32:01,800
Vidite li? On sve proguta.
321
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Gdje si ovo smislio?
322
00:32:08,680 --> 00:32:13,880
- Predložio sam da probamo ovo.
-Izgovorio me je.
323
00:32:13,960 --> 00:32:19,000
On je prilično odlučan čovjek.
324
00:32:19,080 --> 00:32:22,720
Kao i mi, ali obrnuto.
325
00:32:23,720 --> 00:32:27,960
Obično dobijem ono što želim.
Zapamtite to kasnije večeras.
326
00:32:28,040 --> 00:32:32,960
-O meni se priča.
-To nije uvek tačno.
327
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
Na TV2 ti nije bilo dozvoljeno da radiš šta hoćeš.
Dobili ste otkaz.
328
00:32:37,640 --> 00:32:41,760
Uvek sam se pitao zašto si dobio otkaz.
329
00:32:41,840 --> 00:32:44,800
Da, i meni.
330
00:32:46,360 --> 00:32:50,560
Moraš li se još uvijek zvati Fernando?
331
00:32:50,640 --> 00:32:54,000
Moje lice je
tako slavan i harizmatičan-
332
00:32:54,080 --> 00:32:57,000
- da mogu pogoditi karte na stolu.
333
00:32:57,080 --> 00:33:00,040
Šta vaš muž radi na poslu?
334
00:33:00,120 --> 00:33:05,400
ja sam stolar,
specijalizovana za baštenske patuljke.
335
00:33:05,480 --> 00:33:11,160
-I trolovima, kao što ste možda primijetili.
- Sve sam napravio.
336
00:33:13,800 --> 00:33:17,920
Sjajno. Baštenski patuljci?
337
00:33:18,760 --> 00:33:22,360
Mislio sam da pripadaš nekoj sekti.
338
00:33:22,440 --> 00:33:27,120
Bojao sam se da ćemo biti žrtvovani
vilenjačkim bogovima i ne možemo da se venčamo.
339
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
Živjeli.
340
00:33:30,080 --> 00:33:32,400
Jeste li proučavali ovu oblast?
341
00:33:32,480 --> 00:33:34,640
Studirao sam medicinu, ali sam prestao.
342
00:33:34,760 --> 00:33:38,480
-Nažalost.
-Da, to je nesreća.
343
00:33:38,560 --> 00:33:45,000
Zaradite novac sa vilenjacima
bolje nego biti doktor?
344
00:33:45,080 --> 00:33:50,800
Imaju veliko tržište.
Šaljem ih dosta u sjevernu Norvešku.
345
00:33:50,880 --> 00:33:54,640
Nećemo se obogatiti s tim
ali bićemo dobro.
346
00:33:54,720 --> 00:34:00,840
-Sjever?
- Tamo ima više baštenskih ukrasa.
347
00:34:00,920 --> 00:34:04,720
- Da li zato što uvek ima snega?
-Ne.
348
00:34:04,800 --> 00:34:10,760
- Jesi li ti učiteljica, Veronika?
-Šta si pogodio?
349
00:34:10,840 --> 00:34:17,520
Odišete strašću prema podučavanju.
Sretan sam što sam danas vaš student.
350
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
mislio sam
da ste morali da nas upoznate.
351
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
Živjeli.
352
00:34:34,360 --> 00:34:37,120
Zdravo.
353
00:34:37,200 --> 00:34:42,400
Sada ne gužvate pantalone ili penis.
354
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
ćao.
355
00:34:47,400 --> 00:34:50,520
Mislim da ću otići na cigaretu.
356
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
Ja ću ići
tako da se možete upoznati.
357
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Živjeli.
358
00:35:00,280 --> 00:35:02,800
Sedi, Rim-Tim.
359
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
Pepeljara.
360
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
varala sam.
361
00:35:17,760 --> 00:35:22,640
Mislio sam da samo stari ljudi koriste vještice
žene i krstarenja longboardom.
362
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
Pušite staromodne cigarete.
363
00:35:29,800 --> 00:35:32,040
- Da li stvarno pušite?
-Da.
364
00:35:32,120 --> 00:35:36,160
Više sam se kretao
na e-cigarete. Vodim računa o svojoj kondiciji.
365
00:35:36,240 --> 00:35:40,080
Verovatno pametno.
Običan duhan slabi prinos sjemena.
366
00:35:40,160 --> 00:35:45,520
- Hoće li sjemenke postati beskorisne?
-Da, verujte doktoru vilenjaka.
367
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
Mogu li dobiti i takvog ubicu sperme?
368
00:35:50,200 --> 00:35:54,520
-Izgledaš lepo.
-Hvala.
369
00:35:55,560 --> 00:36:01,200
Haljina je sva od šampanjca,
ali će vjerovatno početi danas.
370
00:36:02,560 --> 00:36:07,520
-Je li to ono što je tvoja žena htjela?
- Primećuješ sve.
371
00:36:07,600 --> 00:36:13,480
- Imate li problema sa potencijom?
- Nije.
372
00:36:13,560 --> 00:36:16,920
Samo pitaj svoju ženu
za par dana-
373
00:36:17,000 --> 00:36:21,400
- kada su najgori orgazmični grčevi
su se smirili.
374
00:36:22,960 --> 00:36:24,600
Odlično.
375
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
ali...
376
00:36:30,720 --> 00:36:35,400
- Ovo veče će mi biti skupo.
-Zar tvoja žena nije htela ovo?
377
00:36:35,480 --> 00:36:40,280
Hoće li ako može
internet prodavnica i domali prst.
378
00:36:40,360 --> 00:36:45,160
- Zar nisi oženjen?
-Ne još.
379
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
Možete li mi reći jednu stvar...
380
00:36:51,040 --> 00:36:54,920
Postoji li nešto što mu se ne sviđa?
381
00:36:55,000 --> 00:36:59,560
mogu li nešto učiniti
da se svi zabave?
382
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Tretirajte je kao krpenu lutku.
383
00:37:01,720 --> 00:37:05,160
Uhvatite ga s leđa i viknite "Kautokeino"!
384
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
Pokaži mu ko je gazda.
Ja sam šef.
385
00:37:10,680 --> 00:37:14,320
Ti si samo zamjena. Zamjenski vilenjak!
386
00:37:25,840 --> 00:37:29,880
Ove su odlične. Izdržljiva tkanina.
387
00:37:29,960 --> 00:37:35,600
-Šta uzbuđuje Veroniku?
- On će to sam pokazati.
388
00:37:35,680 --> 00:37:40,200
Dominatrix, kao tetka Gudrun. Sviđa mi se!
389
00:37:40,280 --> 00:37:43,760
Kako se dovraga zoveš?
390
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
-Rim-Tim-Tim?
-Pa.
391
00:37:47,480 --> 00:37:52,640
U 7. razredu smo morali napisati pjesmu.
Tema je bila cipele.
392
00:37:52,720 --> 00:37:59,680
Izazvao sam veliku radost i smeh kada
smislio sam 32 riječi koje se rimuju za "cipela".
393
00:38:00,600 --> 00:38:06,120
Pa zar to nije vezano za englesku riječ
"rimming" tj. lizanje anusa?
394
00:38:10,800 --> 00:38:15,120
Pazi da ne pocepaš Veroniku
tvoje odelo u dronjke.
395
00:38:24,000 --> 00:38:28,720
-Ne pokušavaj!
- Sad ću te pobediti!
396
00:38:28,800 --> 00:38:32,800
Deuce. Dva-nula...?
397
00:38:32,880 --> 00:38:35,000
Možda mislite da ste futa.
398
00:38:35,080 --> 00:38:40,800
-Imam tri brata.
-Dobro. Pusti!
399
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
-Da!
- Ne dovraga.
400
00:38:49,040 --> 00:38:51,160
hladno mi je.
401
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Kako možete postići gol iz toga?
402
00:38:57,520 --> 00:39:01,920
-Hladno mi je.
- Potpuno si se smrznuo. Doneću ti čarape.
403
00:39:03,760 --> 00:39:08,640
-Jesu li fudbalske čarape u redu?
- Dobro im ide.
404
00:39:08,720 --> 00:39:13,840
-Koju poziciju igraš?
- Ja sam napadač.
405
00:39:15,000 --> 00:39:19,560
Iznerviram golmana i postignem gol,
osim ako sam u ofsajdu.
406
00:39:19,640 --> 00:39:24,160
- Valjda to zna sestra od tri brata.
- Ne pratim baš fudbal.
407
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
Samo me nervira napad u FIFA-i.
408
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
- To je bila čista sreća.
-Svih pet puta.
409
00:39:31,400 --> 00:39:33,960
Nemoj se uzbuđivati.
410
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Imate lijepu sobu.
ovo je...
411
00:39:37,480 --> 00:39:41,000
...elegantno i uredno.
412
00:39:41,080 --> 00:39:45,280
Imam poseban dogovor
sa stanodavcem.
413
00:39:45,360 --> 00:39:47,680
Jeste li muška prostitutka?
414
00:39:47,760 --> 00:39:52,560
Ovo je slično okretanju
sa saigračima u svlačionici.
415
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
Završili smo u sektoru prijatelja!
416
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
Na tvom mobilnom telefonu je prilično bučno.
417
00:39:59,880 --> 00:40:01,520
Istina.
418
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
- Dobivaš li slike kakice od mokraće?
- Ne, srećom ne.
419
00:40:05,040 --> 00:40:09,880
-Imaš li devojku?
- Ne, nije.
420
00:40:12,800 --> 00:40:17,680
-Gde imate toalet?
-Loo?
421
00:40:17,760 --> 00:40:23,320
Idi iza tog ugla i kroz vrata.
422
00:40:43,960 --> 00:40:48,240
U redu. Tako da završiš na klupi.
423
00:40:58,800 --> 00:41:02,920
I ja to čujem od tebe?
Usuđuješ se!
424
00:41:08,080 --> 00:41:10,800
Guraj ga!
425
00:41:15,400 --> 00:41:18,720
Pomirišite sami!
426
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
Da li izgleda dobro?
427
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Da, te čarape.
428
00:42:17,880 --> 00:42:24,840
Izgleda da imate malo ovde.
Uzeću i ja, pa polako...
429
00:42:25,880 --> 00:42:31,760
- Hoćeš li uzeti još?
-Da, molim.
430
00:42:33,640 --> 00:42:37,000
Ne bi se trebao igrati unutra.
431
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
Ništa ovde.
432
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Ups, bilo je vrijeme da udarimo lampu.
433
00:42:45,800 --> 00:42:49,800
Pakao! ništa...
434
00:42:52,080 --> 00:42:56,400
-Irene? Ništa nije pokvareno.
- U krevetu sam.
435
00:43:06,080 --> 00:43:10,480
Počnimo onda, hoćemo li? Hajde da plešemo!
436
00:43:10,560 --> 00:43:14,680
odlične dinje,
ili si samo bio sretan što me vidiš?
437
00:43:14,760 --> 00:43:18,680
-To su ovi grudnjaci.
-I njihove plombe.
438
00:43:18,760 --> 00:43:21,640
Te grudi.
439
00:43:22,880 --> 00:43:27,440
- Prestani.
- Mislim da si stvarno seksi.
440
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
- Ovo ne može biti vaša prva razmjena para.
-To je ovo.
441
00:43:33,200 --> 00:43:37,800
Stvarno?
Postavljam visoko za tebe.
442
00:43:55,240 --> 00:43:59,160
All in.
I Ulf-André za ples!
443
00:44:16,280 --> 00:44:20,760
-Izvini! Je li te bolio stomak?
- Niže.
444
00:44:20,840 --> 00:44:26,760
-Izvini, izvini.
- Fokusiraj se sada.
445
00:44:26,840 --> 00:44:30,120
Neka gori, dame i gospodo.
446
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
- Hajde da igramo nešto smelo.
-Da!
447
00:44:35,360 --> 00:44:40,440
Hajde da se igramo spin the bottle.
Onaj na koga flaša ukazuje-
448
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
-ljubi okretač boca.
449
00:44:46,920 --> 00:44:51,560
-Ko su tamo?
-Sve.
450
00:44:58,720 --> 00:45:01,640
- ja...
- Da?
451
00:45:01,720 --> 00:45:05,920
- Ja nikad nisam...
-Da li te je sramota?
452
00:45:07,120 --> 00:45:11,280
samo to...
453
00:45:11,360 --> 00:45:14,960
-Vjerujete li da je ovo sudbina?
-Šta?
454
00:45:16,560 --> 00:45:19,000
U redu, moram u toalet.
455
00:45:19,080 --> 00:45:22,840
-Odmah se vraćam.
- Čekaću ovde.
456
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Da vidimo ko je na klupi!
457
00:45:43,800 --> 00:45:48,600
ja to dobro podnosim,
bolje nego dobro!
458
00:45:48,680 --> 00:45:51,800
Možete zaboraviti na to sjedište za presvlačenje.
459
00:45:53,920 --> 00:46:00,840
Odnosno, koga boca zove,
ljubi okretač boca.
460
00:46:00,920 --> 00:46:04,000
Hajde da počnemo.
Ovo je kao u Raju.
461
00:46:04,080 --> 00:46:05,960
U redu.
462
00:46:11,240 --> 00:46:14,520
Vas dvoje.
463
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
Jeste li spremni?
464
00:46:26,600 --> 00:46:30,280
Tako je, to je veoma erotično.
465
00:46:32,920 --> 00:46:36,080
-Tvoj red.
- Vrtim se.
466
00:46:39,400 --> 00:46:41,680
- Ne, uradimo to ponovo.
-Ne, ne.
467
00:46:41,760 --> 00:46:43,840
Jebi se sad.
468
00:46:43,920 --> 00:46:46,520
- Moraš.
- To je ludo.
469
00:46:46,600 --> 00:46:49,440
- To je neprirodno.
-Ostani kao muškarac.
470
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Gej muškarac.
471
00:47:41,400 --> 00:47:46,200
Imam ideju.
Za to vam ne treba boca.
472
00:47:46,280 --> 00:47:52,280
Znam jednu drugu igru.
Mogu li da pozajmim tvoju ruku? Vjeruj mi, Ulf.
473
00:48:05,960 --> 00:48:11,440
Polako, Ulf-André.
Mirno.
474
00:48:12,240 --> 00:48:14,520
-Sviđa li ti se ovo, dušo?
-Sviđa mi se.
475
00:48:14,600 --> 00:48:20,000
Volim te puno.
Bićeš odlična majka.
476
00:48:20,080 --> 00:48:22,360
I ja tebe volim.
477
00:48:24,200 --> 00:48:29,640
Ulf, poljubi je.
Sisati ispravno.
478
00:48:32,680 --> 00:48:34,640
Uradi to.
479
00:48:54,280 --> 00:48:59,160
-Da li voliš da gledaš?
-Ulf-André?
480
00:49:01,080 --> 00:49:05,080
-Hoću da te odvedem sada.
-Ja? Sada?
481
00:49:06,320 --> 00:49:09,880
- Hoćemo li ugasiti svjetla?
-Šta? Zašto?
482
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Ugasi svetla.
483
00:49:15,640 --> 00:49:21,600
Dominatrix? Jeste li spremni za orijentaciju?
484
00:49:24,040 --> 00:49:27,240
Nisam došao zbog oštećenja mozga.
485
00:49:29,480 --> 00:49:32,080
Samo uživajte u miru.
486
00:49:32,160 --> 00:49:37,800
Imam sobu na drugom spratu.
Nisi to ni znao.
487
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
-Zdravo!
- Uživajte ovde.
488
00:49:45,200 --> 00:49:48,360
Šta... Ne samaritan!
489
00:49:48,440 --> 00:49:54,320
Prokleto pseće sranje.
Zar ovdje ne koriste vrećice?
490
00:49:57,120 --> 00:49:59,360
Prokletstvo, potpuno nove cipele.
491
00:50:02,400 --> 00:50:06,760
Oni su sada uništeni.
492
00:50:25,960 --> 00:50:29,600
Bravo, Rosenborg!
493
00:50:29,680 --> 00:50:31,920
-Nova žena?
- Doći ćemo na sljedeći.
494
00:50:32,000 --> 00:50:35,720
Nadam se da će se vaš cevovod za farbanje uskoro otvoriti.
495
00:50:40,160 --> 00:50:44,800
Jestas, ti si žestok.
-Ne brini za ovo.
496
00:50:46,360 --> 00:50:50,360
- Hajde da napravimo da se zemlja zatrese.
-Zemlja se trese?
497
00:50:55,320 --> 00:50:57,400
Hajde da plešemo.
498
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
-Šta je ovo?
-Moj prvi trol.
499
00:52:08,240 --> 00:52:11,160
Dao sam ga baki.
500
00:52:13,000 --> 00:52:17,440
Za baku? Šta je sa bakom?
501
00:52:17,520 --> 00:52:20,400
Umro je prošlog ljeta.
502
00:52:21,480 --> 00:52:25,040
- Uzeo sam ga nazad kao uspomenu.
- To je tužno.
503
00:52:34,640 --> 00:52:36,360
sta je to bilo?
504
00:52:38,080 --> 00:52:41,280
Zvuči kao oženjen
verovatno dole.
505
00:52:55,560 --> 00:52:58,720
Zar nisi mogao u krevet?
506
00:53:12,920 --> 00:53:17,040
-Šta ako im se sviđa?
- To je svrha ovdje.
507
00:53:17,120 --> 00:53:20,520
Šta ako uživa u tome
više nego sa mnom?
508
00:53:22,240 --> 00:53:26,400
-Šta mi radimo ovdje?
- Zabole nas.
509
00:53:47,640 --> 00:53:50,520
Samo moraš.
510
00:53:51,440 --> 00:53:53,640
jesam li vidio...
511
00:53:55,520 --> 00:53:57,240
pa onda...
512
00:54:03,640 --> 00:54:08,520
Druge opštine bi to pokušavale godinama
onda. Imate li loš ukus?
513
00:54:08,600 --> 00:54:11,440
Ne, nemam loš ukus.
514
00:54:11,520 --> 00:54:17,200
Ja jednostavno ne trepćem
odmah prva djevojka koja dolazi sa balkona.
515
00:54:17,280 --> 00:54:23,280
-Jesi li nervozan?
- Ja nisam...
516
00:54:24,200 --> 00:54:27,080
Ne usuđuješ se da preuzmeš inicijativu.
517
00:54:27,160 --> 00:54:30,200
Nikad se nisi poljubio.
518
00:54:30,280 --> 00:54:35,320
- Je li sve u redu?
-Postoji. Pazi na vrat.
519
00:54:35,400 --> 00:54:39,000
- Protrljaću te.
- To samo pogoršava situaciju!
520
00:54:39,080 --> 00:54:42,200
Hajdemo polako.
Vrati se u krevet.
521
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
- Pusti me da dišem lagano.
-Pomaže li to?
522
00:54:56,320 --> 00:54:59,640
Želim djecu.
523
00:54:59,720 --> 00:55:03,880
-Da li razumete?
-I ja isto.
524
00:55:03,960 --> 00:55:07,880
-Tako je teško.
-Da, ako nema vagine.
525
00:55:07,960 --> 00:55:11,760
jos je gore,
ako voljena osoba želi da sakrije vezu.
526
00:55:11,840 --> 00:55:14,840
- To je poznata stvar.
- Je li?
527
00:55:14,920 --> 00:55:18,400
Žena mora imati nekog drugog.
528
00:55:18,480 --> 00:55:23,760
Svakako. zar nisi rekao
da nemas devojku?
529
00:55:32,720 --> 00:55:36,840
Idi sakrij se! Prokletstvo!
530
00:55:44,200 --> 00:55:45,560
Bebo?
531
00:55:45,640 --> 00:55:50,720
-Izvini. Bio sam idiot.
-Zaista.
532
00:55:50,800 --> 00:55:52,880
Stres me čini ovakvim.
533
00:55:52,960 --> 00:55:54,920
I ja sam imala stres.
534
00:55:55,000 --> 00:55:59,240
-Nisam se trebao tako ponašati.
-Ni ja.
535
00:56:02,560 --> 00:56:06,160
- Imam mali poklon za tebe.
-Jesi li ozbiljan?
536
00:56:09,080 --> 00:56:13,960
-Zlatna lopta.
- Imaš stvarno dobar ukus.
537
00:56:14,040 --> 00:56:17,640
Kupio sam cveće. To su ruže.
538
00:56:17,720 --> 00:56:22,320
To je jedino cveće koje znam.
539
00:56:22,400 --> 00:56:27,120
I tulipan, bijela anemona i plava anemona.
Ali ne možete ih kupiti.
540
00:56:27,200 --> 00:56:31,560
Kupio sam i ovo
što može biti po vašem ukusu.
541
00:56:31,640 --> 00:56:37,080
- Prevrni se.
-Ili to ili breskvu.
542
00:56:37,160 --> 00:56:42,720
Imam Instagram nalog
i vidio sam da piješ perry jabukovaču.
543
00:56:43,440 --> 00:56:45,520
Ti me prati.
544
00:56:45,600 --> 00:56:48,080
-Sviđala mi se jedna slika.
- Primetio sam.
545
00:56:48,160 --> 00:56:50,560
Otišao sam predaleko.
546
00:56:50,640 --> 00:56:54,400
- Oboje smo otišli.
- Ne, otišao sam.
547
00:56:54,480 --> 00:56:57,960
Želim da viknem za sve nas,
ali ljudi ne razumeju.
548
00:56:58,040 --> 00:57:02,560
Da li razumete? Imamo različite polazne tačke.
549
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
Šta ljudi kažu o tome-
550
00:57:05,720 --> 00:57:09,640
-da je napadač Torvald,
ko nije slikao godinama-
551
00:57:09,720 --> 00:57:15,320
- zabavljanje
sa mačo trenericom Inge Brigtsen?
552
00:57:15,400 --> 00:57:20,160
-Šta kaže moja žena?
- Tvoja bivša žena.
553
00:57:20,240 --> 00:57:23,040
Ne moramo sada o ovome.
554
00:57:23,120 --> 00:57:27,080
Hajde da to razjasnimo.
555
00:57:27,160 --> 00:57:29,640
Imam dvoje djece.
556
00:57:29,720 --> 00:57:33,840
Šta će se dogoditi kada ovo izađe?
557
00:57:33,920 --> 00:57:38,320
- Želim, želim...
-...ali ne mogu.
558
00:57:40,640 --> 00:57:43,960
- Prokleto lepo rečeno.
-Neću odustati.
559
00:57:44,960 --> 00:57:49,760
"Želim, želim, ali ne mogu."
Ko je to rekao?
560
00:57:49,840 --> 00:57:52,960
- Je li to bio Lars Mjøen?
-SZO?
561
00:57:55,360 --> 00:57:59,880
U redu. Jedna stvar su deca,
a osim toga, ja sam tvoj trener.
562
00:57:59,960 --> 00:58:04,200
Ti si moj omiljeni trener. Da li ste to znali?
563
00:58:04,280 --> 00:58:08,640
- Ti si moj omiljeni igrač.
-Ne, ne govori to.
564
00:58:08,720 --> 00:58:13,000
- Ti si moj omiljeni igrač.
-Treniraš svakoga.
565
00:58:13,080 --> 00:58:16,440
Zašto te šaljem
na teren raditi sklekove?
566
00:58:16,520 --> 00:58:21,440
-Izgledaš tako ukusno kada ih praviš.
-Ti si lud!
567
00:58:21,520 --> 00:58:27,240
- Hajde da sednemo i popijemo naočare.
- Radije bismo išli u šetnju.
568
00:58:27,320 --> 00:58:30,840
- Upravo sam došao.
- Bio sam unutra ceo dan.
569
00:58:30,920 --> 00:58:36,360
Nemoj sada. Zar ne čistiš?
Šta je u sudoperu?
570
00:58:38,160 --> 00:58:40,320
Balkonska vrata su bila otvorena!
571
00:58:40,400 --> 00:58:42,960
Nezamislivo je da niste uzbuđeni zbog ovoga.
572
00:58:43,040 --> 00:58:47,160
ti nisi orhideja,
ali mogao sam to da uradim.
573
00:58:47,240 --> 00:58:49,040
Ne pališ me, žalim se.
574
00:58:49,120 --> 00:58:53,880
Previše se zezate i previše ste ukočeni.
575
00:58:53,960 --> 00:58:56,720
Bliže sam idealnom muškarcu.
576
00:58:56,800 --> 00:59:02,240
- Vaš muž je suprotnost idealu.
-Sviđa mi se takav kakav je.
577
00:59:03,400 --> 00:59:09,000
-Šta ja imam od ovoga?
-Ne pali me ti!
578
00:59:13,120 --> 00:59:17,280
Na TV-u
izgledao si kao da poludis-
579
00:59:17,360 --> 00:59:20,960
-ali u stvarnosti si samo čudan.
580
00:59:21,040 --> 00:59:24,600
Prokletstvo, to je usran rođendan.
581
00:59:25,880 --> 00:59:29,680
Ništa nije gore od stondisa,
koje se ne smeju koristiti.
582
00:59:29,760 --> 00:59:32,600
Srecan rodjendan.
583
00:59:32,680 --> 00:59:35,200
- Šta kažeš na pušenje kao poklon?
-Ne.
584
00:59:35,280 --> 00:59:39,080
Naravno da ne, čak ni ne popunjavam krugove.
585
00:59:40,440 --> 00:59:43,600
Imaš divnu ženu.
586
00:59:43,680 --> 00:59:47,800
On te želi
uprkos vašem ponašanju i izgledu.
587
00:59:47,880 --> 00:59:53,440
Vodio sam ga već milion puta.
To nije ista stvar.
588
00:59:53,520 --> 00:59:56,560
Ne, ali ona je orhideja.
589
00:59:56,640 --> 00:59:59,960
Želim novi cvijet
čak i ako je to samo maslačak.
590
01:00:01,080 --> 01:00:02,680
Šarmantan.
591
01:00:04,600 --> 01:00:08,040
Vidim zašto se zaljubio u tebe.
592
01:00:08,120 --> 01:00:12,920
Volela i zaljubila se. On je izlazio
sa jednim čovekom kada smo se upoznali.
593
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Video me je na TV-u-
594
01:00:15,080 --> 01:00:18,600
-i svideo mi se moj humor
i moju seksualnu privlačnost.
595
01:00:18,680 --> 01:00:21,800
Ta privlačnost je očigledna.
596
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
Nakon nekoliko vinskih večera
počeo sam da mu se sviđam.
597
01:00:25,400 --> 01:00:28,840
Ali nije želio zemlju sa mnom
zbog onog drugog.
598
01:00:28,920 --> 01:00:32,400
- Borio sam se jako.
-Kakav čovek!
599
01:00:32,480 --> 01:00:36,520
Zašto mi nisi rekao da se poznajemo?
600
01:00:38,840 --> 01:00:41,600
Dobio sam šljaku kada sam te video.
601
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
Išli su na dalek put.
602
01:00:44,520 --> 01:00:49,440
Tamo bi odlučio koga hoće.
Rekao sam mu da odmah izabere.
603
01:00:49,520 --> 01:00:52,240
Spomenuo sam
koliko novca imam
604
01:00:52,320 --> 01:00:53,920
Odlučio si da ga kupiš.
605
01:00:54,000 --> 01:00:57,320
Platio sam depozit.
Nisam htela da izgubim od tog tipa.
606
01:00:57,400 --> 01:01:03,000
- Jesi li znao da sam to ja?
- Ne znam. Jesi li lud?
607
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
Nisam se čuo godinama.
608
01:01:06,040 --> 01:01:11,440
Mama je stajala sama na aerodromu i razmišljala
ide na put oko svijeta.
609
01:01:15,840 --> 01:01:21,600
To je tako ludo,
da nisi došao na aerodrom.
610
01:01:21,680 --> 01:01:25,640
- Jesi li bio sa tim kretenom?
- Bio sam.
611
01:01:25,720 --> 01:01:28,440
Pobijedio sam.
Mama nije imala mahike.
612
01:01:28,520 --> 01:01:32,000
-Šta si rekao?
-Solveig ima bolji ukus od tebe.
613
01:01:32,120 --> 01:01:35,000
Ostavio je tog kolegu studenta.
614
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
- Studentski prijatelj?
-Obojica su studirali medicinu.
615
01:01:41,000 --> 01:01:43,640
Jeste li dobili moždani udar?
616
01:01:43,720 --> 01:01:46,360
Jeste li zajedno jer je on bio slavna ličnost?
617
01:01:46,440 --> 01:01:50,600
-On je gubitnik.
-Šarmantni gubitnik.
618
01:01:51,480 --> 01:01:55,800
Oni se poznaju.
Ulf je trebao postati doktor.
619
01:01:55,880 --> 01:01:58,000
On je izlazio
sa svojim kolegom studentom-
620
01:01:58,120 --> 01:02:02,040
-ko ju je ostavio
zbog bogate slavne osobe C klase.
621
01:02:02,120 --> 01:02:04,800
Zbog toga!
622
01:02:05,960 --> 01:02:08,920
-Bolesni đavo.
-Dovraga!
623
01:02:17,920 --> 01:02:20,920
Da, uzeo sam jednu...
624
01:02:21,000 --> 01:02:27,080
Ili par čaša vina. Uzeo sam čašu
i zaboravio sam gore.
625
01:02:27,160 --> 01:02:31,800
Spustio sam ga i bio sam kao...
"Gdje je to vino?"
626
01:02:31,880 --> 01:02:34,680
Pa sam uzeo novu čašu.
627
01:02:38,160 --> 01:02:42,120
Ideš li ti?
Hajdemo u šetnju i...
628
01:02:42,200 --> 01:02:45,800
Hajdemo sada u malu šetnju.
629
01:02:47,600 --> 01:02:51,680
Ne možete se više žaliti
da ne pijem viski.
630
01:02:51,760 --> 01:02:54,720
Uradio sam svoj dio posla, pa...
631
01:02:54,800 --> 01:03:01,240
Zar nisam odbio?
od igranja unutra?
632
01:03:01,320 --> 01:03:05,280
Tako mi je dosadno
ovde bez tebe
633
01:03:05,360 --> 01:03:10,520
-Zašto nužno želite da izađete?
- Definitivno želiš da budeš unutra.
634
01:03:15,480 --> 01:03:19,200
- Neko je ovde.
-Ne.
635
01:03:22,000 --> 01:03:25,440
Nemoj! Čekaj, čekaj.
636
01:03:25,520 --> 01:03:31,800
- Hajde da sednemo. Ima piva u frižideru...
-Torvald! Sad je dosta.
637
01:03:36,760 --> 01:03:39,160
Inge...
638
01:03:42,680 --> 01:03:45,560
Pogledaj sad.
Ptice mora da prave galamu.
639
01:03:46,640 --> 01:03:49,480
- Hoćemo li...?
-Zdravo.
640
01:03:50,760 --> 01:03:52,880
Zdravo.
641
01:03:55,840 --> 01:03:59,040
Inge, ovo je Irene.
642
01:04:00,720 --> 01:04:03,200
Inge?
643
01:04:04,760 --> 01:04:07,360
Inge?
644
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
- Da li te boli?
-Da.
645
01:04:10,120 --> 01:04:13,920
-Da li te boli srce?
- Cele grudi peku.
646
01:04:14,000 --> 01:04:17,440
-Hajde, hajde.
- Hoćeš li se snaći?
647
01:04:17,520 --> 01:04:22,240
-Ne diraj.
-Pokušavamo da vam pomognemo. Sedi.
648
01:04:23,240 --> 01:04:25,360
Sedi.
649
01:04:25,440 --> 01:04:28,680
Sada. Ovo je Irene.
650
01:04:28,760 --> 01:04:33,080
Bio je smrznut na smrt,
pa sam ga pustio unutra.
651
01:04:33,160 --> 01:04:37,520
-A sada imam...
- Mogućnost...
652
01:04:37,600 --> 01:04:40,600
Prestani! Imali smo dobar razgovor!
653
01:04:40,680 --> 01:04:45,840
Moram da popijem čašu vina sa nekim,
kad sam bio raspoložen.
654
01:04:45,920 --> 01:04:48,520
- Jesi li...?
- Nismo ništa uradili.
655
01:04:48,600 --> 01:04:53,400
-Umukni i uradi deset sklekova!
-Sada?
656
01:04:53,480 --> 01:04:56,960
- Vrti mi se u glavi.
- Ovo je neverovatno!
657
01:04:58,160 --> 01:05:01,600
Jeste. Nismo ništa uradili.
658
01:05:01,680 --> 01:05:06,600
Niklas ili Pål-André
Razumio bih.
659
01:05:06,680 --> 01:05:09,640
-O moj bože.
-Ali ova svraka...
660
01:05:10,840 --> 01:05:13,080
- Hvala.
-Hajde.
661
01:05:13,160 --> 01:05:15,280
Bio sam samo prijateljski nastrojen.
662
01:05:15,360 --> 01:05:21,560
- Krije li se ovdje bez razloga?
-Pa.
663
01:05:32,360 --> 01:05:37,400
-Nisi valjda ozbiljno predložio da pobegneš?
-Da, naravno.
664
01:05:37,480 --> 01:05:41,600
Ovo nije slučajnost, ovo je sudbina.
665
01:05:41,680 --> 01:05:44,920
-Gde bismo išli?
-Gde hoćeš.
666
01:05:45,000 --> 01:05:47,200
Misliš li da želim da se vratim na ovo?
667
01:05:47,280 --> 01:05:52,560
Baštenski patuljci
i usred blistavih tapeta.
668
01:05:52,640 --> 01:05:56,760
Imam orman za vilenjake
i otkinuo sam pozadinu.
669
01:05:56,840 --> 01:06:02,120
- Na patuljku platu?
- Video sam to u tvojim očima, Solveig.
670
01:06:02,200 --> 01:06:07,920
Onda si video da sam spavao sa tobom
iz simpatije i nostalgije.
671
01:06:09,800 --> 01:06:15,080
- Zašto nisi došao na aerodrom?
- Opet bismo se vratili kući sa puta.
672
01:06:16,280 --> 01:06:20,280
Po čemu? Vilenjaci?
Rastali smo se.
673
01:06:20,360 --> 01:06:25,440
Nisam iznenađen što ste prestali da uzimate lek
i počeli ste da pravite baštenske patuljke.
674
01:06:25,520 --> 01:06:31,160
-Prestao sam jer sam tugovao.
-Nikad nisi želeo da budeš doktor.
675
01:06:31,240 --> 01:06:35,840
Uvek si bio kreativan vilenjak.
Zato pravite patuljke.
676
01:06:35,920 --> 01:06:39,280
Živjeti san.
677
01:06:39,360 --> 01:06:46,320
Ali mnogo sam mislio na tebe,
čak si mi nedostajala.
678
01:06:48,120 --> 01:06:53,600
Ali onda se setim svih tih vremena,
kada ste se uronili u svoje male projekte.
679
01:06:53,680 --> 01:06:57,920
Uvijek sam bio izostavljen.
Ne mogu pobjeći s tobom.
680
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
Pobegao sam od tebe.
681
01:07:02,000 --> 01:07:07,280
-Ali da li je on bolji izbor?
-On je moj izbor.
682
01:07:07,360 --> 01:07:12,120
On se time hvalio
koliko te je platio za večeras.
683
01:07:12,200 --> 01:07:15,080
Znate da ta profesija ima ime, zar ne?
684
01:07:16,160 --> 01:07:20,880
Šteta što si se udala za muškarca,
koji ne zeli ni da se uda.
685
01:07:20,960 --> 01:07:23,560
Jeste li zadovoljni svojom ženom?
686
01:07:24,960 --> 01:07:28,200
Ja sam kao žumance u tiganju.
687
01:07:28,280 --> 01:07:32,920
Iako smo neko vreme imali odličan odnos,
to ga ne čini održivim.
688
01:07:33,000 --> 01:07:35,840
Znači imali smo odličnu vezu?
689
01:07:39,040 --> 01:07:41,640
Prilično smo se dobro proveli.
690
01:07:43,560 --> 01:07:45,920
Ulf-André! Izađi.
691
01:07:46,000 --> 01:07:50,960
-Vrata su zaključana!
-Šta je sad problem?
692
01:07:51,040 --> 01:07:54,600
Ponašali su se nevino
kako bi zajedno sletjeli.
693
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
Ulf-André!
694
01:08:00,520 --> 01:08:04,480
Samari.
Sada otvori ova vrata pakla!
695
01:08:12,880 --> 01:08:15,200
Vau, šta je tamo nađeno.
696
01:08:17,680 --> 01:08:21,920
-Zar to nije čudno?
-Možda malo.
697
01:08:23,440 --> 01:08:26,440
Vrata su otvorena!
698
01:08:31,120 --> 01:08:37,040
To bi moglo biti malo grubo.
699
01:08:40,760 --> 01:08:45,760
-Šta se smiješ?
- Ja samo...
700
01:08:45,840 --> 01:08:51,280
-Da li ti je ovo smešno?
- Ovo je malo.
701
01:08:57,000 --> 01:08:59,840
Ulf? Moja Ulfeseni.
702
01:09:05,720 --> 01:09:09,560
To nije moje djelo.
703
01:09:12,240 --> 01:09:14,320
Moja Ulfeseni.
704
01:09:25,520 --> 01:09:29,120
sta? Kakav je bio osjećaj biti izgubljen?
705
01:09:40,400 --> 01:09:44,360
Pa? Ulf, moj kostim lutke.
706
01:09:44,440 --> 01:09:47,400
Ovo se neće ponoviti.
707
01:09:50,720 --> 01:09:53,440
Ja ću uzeti ovo.
708
01:09:53,520 --> 01:09:56,680
Hvala, bilo je stvarno lijepo.
709
01:09:56,760 --> 01:09:59,240
Rim-Tim-Tim je napustio zgradu.
710
01:09:59,320 --> 01:10:04,120
- Nismo ništa uradili.
- Istina, nisam spavala sa Torvaldom.
711
01:10:04,200 --> 01:10:09,600
Nažalost. Spasio me je
od upale pluća i dao viski.
712
01:10:09,680 --> 01:10:13,520
-U redu.
- Zašto niste rekli da ste par?
713
01:10:13,600 --> 01:10:18,520
- Zato što ne mogu reći!
-Tiho! Sklek 10, 20, 30.
714
01:10:18,600 --> 01:10:20,720
-Ne guram se.
-Slušaj sada!
715
01:10:20,800 --> 01:10:25,800
-Inge. Zar se nije tako zvao?
-Slovo G nije nemo.
716
01:10:25,880 --> 01:10:32,560
Da li shvatas koliko je tesko naci nekoga,
ko te voli takvog kakav jesi?
717
01:10:32,640 --> 01:10:35,520
Ko te ne voli
samo kao utješna nagrada?
718
01:10:35,600 --> 01:10:40,680
-Tačno!
-Kada ga nađete, morate biti ponosni na njega.
719
01:10:42,960 --> 01:10:45,040
Mora se pokazati.
720
01:10:50,480 --> 01:10:52,200
Jednoumne.
721
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
Izvini.
722
01:11:01,800 --> 01:11:03,920
Izvini.
723
01:11:04,000 --> 01:11:07,560
volim te. Znaš to.
724
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
I ti, ali...
725
01:11:12,040 --> 01:11:15,440
Teško je reći
kad ta žena bulji u mene.
726
01:11:15,520 --> 01:11:18,040
Hajdemo polako.
727
01:11:19,880 --> 01:11:21,960
Izvini.
728
01:11:26,240 --> 01:11:30,160
Nismo imali seks.
Kunem se.
729
01:11:32,440 --> 01:11:35,240
Reci da ni ti to nisi uradio.
730
01:11:38,200 --> 01:11:43,080
- Ulfe, molim te.
-Da, imali smo seks.
731
01:11:49,720 --> 01:11:53,720
znaš,
kakav sam kad sam uzbuđen.
732
01:11:53,800 --> 01:11:58,120
Ja sam kao mačka u prodavnici draperija.
733
01:11:58,200 --> 01:12:04,240
Proklet bio!
Proklet bio.
734
01:12:15,000 --> 01:12:17,240
Moramo da napravimo pauzu.
735
01:12:17,320 --> 01:12:21,560
- Ne možemo dalje ovako.
-Misliš li?
736
01:12:23,360 --> 01:12:25,000
jesam.
737
01:12:29,040 --> 01:12:32,320
To je drugi najgori prijedlog,
koje ste predstavili.
738
01:12:46,960 --> 01:12:49,280
Moja Ulfeseni.
739
01:12:59,240 --> 01:13:02,360
-Pa...
- Sada čistim.
740
01:13:02,440 --> 01:13:06,320
Možete biti primjer drugima.
741
01:13:06,400 --> 01:13:13,360
Slušaj sada mala damo, ja treniram
Najbolji norveški fudbalski tim.
742
01:13:13,480 --> 01:13:19,200
Iznošenje ovoga u javnost moglo bi uništiti cijelu moju karijeru.
743
01:13:19,280 --> 01:13:22,880
-Torvald je spreman da žrtvuje svoju karijeru.
-Ja sam stariji.
744
01:13:22,960 --> 01:13:26,000
-Ne toliko stariji.
- Ti si pravih godina.
745
01:13:27,920 --> 01:13:32,080
Rođen sam
iste godine kao i Ricky Martin.
746
01:13:32,160 --> 01:13:34,400
ko je to?
747
01:13:34,480 --> 01:13:38,600
Odoh sada. Hvala na dobrom viskiju
i lepo veče.
748
01:13:38,680 --> 01:13:43,760
Hvala što ste pokušali da pogurate koverte
naša veza je na kamenu.
749
01:13:43,840 --> 01:13:46,760
Hvala za nas.
Ponekad pijemo više viskija.
750
01:13:46,880 --> 01:13:52,960
Ako želite karte za domaće utakmice,
Inge će to odmah srediti.
751
01:13:53,040 --> 01:13:56,160
hoću
kad vas vidim na naslovnoj strani, zajedno.
752
01:13:58,080 --> 01:14:02,280
- Napolju je hladno.
- Otpratiću ga do vrata.
753
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Zapamtite adresu jakne.
754
01:14:09,840 --> 01:14:11,760
ćao.
755
01:14:11,840 --> 01:14:15,480
-Možete li naći dom?
- Ne znam.
756
01:14:17,280 --> 01:14:19,000
Pakao.
757
01:14:23,080 --> 01:14:26,360
Kakvo veče.
Ovo se jednom mora ponovo pozabaviti.
758
01:14:28,680 --> 01:14:33,760
-Zdravo. Više se ne javljate na telefon?
-Šta radiš ovdje? zar nije...?
759
01:14:33,840 --> 01:14:37,560
-Ko je ovo?
-Irene. Drago mi je.
760
01:14:37,640 --> 01:14:40,400
- Živiš li ovde?
- Ne znam.
761
01:14:40,480 --> 01:14:44,240
koristim muški stan,
a taj čovjek me koristi.
762
01:14:46,280 --> 01:14:50,040
- I to je seronja.
- Ne misli nužno na mene.
763
01:14:50,120 --> 01:14:55,240
-Kako se zove taj čovek?
-Tim. Zove se Rim-Tim-Tim.
764
01:14:55,320 --> 01:15:02,280
- Zato što je dupe lizač.
- Ne zato što sam dobar u rimovanju.
765
01:15:02,400 --> 01:15:05,320
Ti jebeni idiote.
Ti bi mogao biti njen otac.
766
01:15:05,400 --> 01:15:10,520
Ako je mama tako lijepa, to je tako
moguće, ali to bi bio incest.
767
01:15:10,600 --> 01:15:14,320
Bilo mi je dovoljno. Ne zovi ponovo!
768
01:15:14,400 --> 01:15:18,760
Zamisli koliko smo
ja plaćam... označili jedni druge!
769
01:15:22,480 --> 01:15:27,000
Konačno sam ga ostavila.
Nisi mislio da ću otići.
770
01:15:27,080 --> 01:15:29,800
Sada nas je dvoje.
771
01:15:32,600 --> 01:15:36,800
- Hoćemo li istim taksijem?
- Voljno.
772
01:15:36,880 --> 01:15:41,360
Treba li prekinuti vezu
na dostojanstven način?
773
01:15:48,480 --> 01:15:51,240
Je li tetka Gudrun još budna?
774
01:15:59,120 --> 01:16:02,320
SREĆAN JE DOBRO BITI
775
01:16:27,160 --> 01:16:31,800
Dobro došli na stadion Lerkendal.
Evo sjajnog novog naratora.
776
01:16:31,880 --> 01:16:33,680
Rim-Tim-Tim.
777
01:16:33,760 --> 01:16:40,480
Mnogi misle pogrešno,
da ime dolazi od lizanja dupeta.
778
01:16:40,560 --> 01:16:44,560
To dolazi iz toga,
da sam kao dijete bio tako dobar rimovac.
779
01:16:44,640 --> 01:16:48,200
Jednom sam izmislio 32 riječi,
koji se rimuje sa "cipela".
780
01:16:48,280 --> 01:16:54,560
Razmislite koliko ima riječi koje se rimuju
Mogao bih smisliti riječ "penis".
781
01:17:20,120 --> 01:17:25,240
Rosenborg! Rosenborg!
782
01:17:45,400 --> 01:17:48,800
Finski prijevod: Kati Wink
www.sdimedia.com
783
01:18:15,080 --> 01:18:19,160
kada ga nađeš,
mora da pogleda.
784
01:18:20,880 --> 01:18:22,840
Da, ovaj!
785
01:18:22,920 --> 01:18:25,920
-Ti prvi.
-U početku?
786
01:18:26,000 --> 01:18:27,880
Izvini.
787
01:18:27,960 --> 01:18:33,760
-Quinnherredin, ha?
-Quinnherredin?
788
01:18:41,640 --> 01:18:45,480
U redu. Oh, izvini!
789
01:18:48,240 --> 01:18:50,920
Nema problema.
790
01:18:51,000 --> 01:18:53,520
Namjestit ću krevet...
791
01:18:53,600 --> 01:18:59,920
Mislio sam da smo završili sa ovim. Izvini.
792
01:19:00,000 --> 01:19:05,120
- Čovek mora...
-Bog je...