1
00:00:01,794 --> 00:00:04,212
Искаш да се изпариш
всяко ядро на съществуването

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
защото Уинчестър
няма да направи това, което казваш?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,050
[крещи]

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
[Дийн] Джак е безсилен, а Били ни иска мъртви.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
-Това е книгата на смъртта на Чък.
-Само Били може да го прочете.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
Сам?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
-[Дийн] Спри да убиваш хората ми!
- Не съм наранил приятелите ти.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
Ти ме уби, Дийн.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
През цялото време беше Чък.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,024
Всички ще умрат.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,108
Кас, всички.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,028
Защо това звучи като сбогом?

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,518
[автоматична аларма]

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,838
Всички са изчезнали.

15
00:01:30,383 --> 00:01:33,593
- Видяхте ли някого по пътя насам?
-не

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Не успях да спася никого.

17
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
-Били.
- Не беше Били. Беше Чък.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
-Какво?
-Къде е Кас?

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,484
Дийн?

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,782
Той ме спаси.

21
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
Били идваше след нас.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
И Кас извика Празния.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,001
Отне я и него.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
Кас го няма.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
- Това не може да се случва.
-[Дийн] Така е, Сам.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
Мисля, че всички изчезнаха.

27
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
[телефонни сигнали]

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Хей, Джоди е. Не мога да стигна до телефона
точно сега, така че оставете съобщение.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,538
[телефонни сигнали]

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Джак, съжалявам.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,086
[телефонни сигнали]

32
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
[Гарт] Хей, знаеш кой е.
Знаеш какво да правиш.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
Ще се видим по-късно.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
[телефонни сигнали]

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,989
[вятър духа]

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,665
[кънтри музика, свиреща от високоговорители]

37
00:03:34,757 --> 00:03:35,965
[бира се лее от чешмата]

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
хей

39
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
Това носи изцяло нов смисъл
към термина "внезапна смърт".

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
Дийн, мислиш ли, че ние сме? Всичко останало?

41
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
да Ти, аз, Джак.

42
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Кас?

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,014
[вятър духа]

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
хей

45
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
И така, какво сега?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,122
направих това

47
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Можехме просто да дадем на Чък
какво искаше,

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,710
знаете, големият му финал.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Но аз се съпротивлявах. Издърпах конеца.

50
00:04:56,589 --> 00:04:58,756
Мислех, че можем да победим тази игра,
направи го по-добре.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Опитахме се да го пренапишем,
и целият свят плати цената.

52
00:05:05,306 --> 00:05:07,015
-Сам, можем...
- Какво можем?

53
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
Нищо не остана, Дийн!
Няма кой да спаси. Всички изчезнаха!

54
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
- Не можеш просто да се откажеш.
- Какъв друг избор имаме?

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
Мислиш ли, че ще се покаже?

56
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
По-добре той.

57
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
[Чък] Хей, момчета.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
Наслаждавате се на малко време насаме?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,681
Добре, Чък. Вие печелите.

60
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Е, разбира се.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
Винаги го правя, аз съм аз.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,314
Това ли е, или...?

63
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
-[Сам] Ще ви дадем това, което искате.
-[Дийн] Добре.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
Цялата работа с Каин и Авел.

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,571
Ние мъртви. Каквото и да е.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
Ще убия Сам. Сам ще ме убие.
Ще се избием един друг.

67
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
окей Вие избирате.

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
Но първо трябва да поставите
всичко обратно както си беше.

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
Хората, птиците, Кас.
Трябва да го върнеш обратно.

70
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
Ние се предаваме. Ние се отказваме.

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
да не

72
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
Искам да кажа, че оценявам бялото знаме.
Но честно казано, твърде малко е твърде късно.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,478
- Сега някак си се наслаждавам на тази история.
-Не можеш.

74
00:06:35,563 --> 00:06:38,439
[стене] Не, виж, аз съм всемогъщият.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
Наистина мога.

76
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
Искам да кажа, представете си го: вие двамата...
И вашето малко кученце, Джак.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
--гниещ на безжизнена планета,

78
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
знаейки, че е по този начин
защото не бихте коленичили.

79
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
Вечен срам, страдание и самота.

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,172
Уау!

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
Това е дълбоко. Това е сложно.

82
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
Това е обръщане на страници.

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
[издишва]

84
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[хъркане]

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,212
Дийн?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
хей

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
[мърморене и стенове]

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,885
Какво има?

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
добре си

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,430
О, чувствам се страхотно.

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
[тракане на бутилки]

92
00:08:03,192 --> 00:08:05,026
[отекват неясни гласове]

93
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
Момчета, аз... чувствам нещо странно.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Да, аз също, приятел.

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Имаме нужда от аспирин.

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
Усещам присъствие.

97
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
Има нещо там освен нас.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
-[Сам] Нещо като хората?
-[Джак] Не знам.

99
00:08:28,175 --> 00:08:31,052
Как усещаш нещо?
Мислех, че всички сте изключени.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,095
не съм сигурен

101
00:08:34,640 --> 00:08:35,848
Но го усещам.

102
00:08:52,449 --> 00:08:53,741
[куче скимти]

103
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Уау, уау, уау, виж се.

104
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
хей

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Уау! [смее се]

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Как му липсваше на Чък?

107
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
Кой си мислеше да намери куче
ще се почувства като чудо?

108
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
Хайде, Чудо. ела тук

109
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
Сами! Проверете го.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
- Намерихте ли куче?
- да

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,189
Предполагам, че Чък не е получил всичко.
Може би има хора, които са му липсвали, знаеш ли?

112
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
- Така или иначе, този човек идва с нас.
- Ще оставиш куче да седи в Импалата?

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
отпуснете се Няма да му давам пушка.
Освен ако не си готин с това.

114
00:09:34,158 --> 00:09:34,991
Ще доведа Джак.

115
00:09:35,075 --> 00:09:36,325
[чудо скимти]

116
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
[Дийн] Не се тревожи за него. Той ще се стопли с теб.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,039
Може би ще те оставим да спиш в неговата стая. [смее се]

118
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
Ето го. добро момче Хей, ела тук.

119
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
Вярваш или не, ти си най-доброто нещо
това се случи през последните няколко дни.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Да, ти си. добро момче

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
[смее се]

122
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
[Дийн] Невероятно.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,659
Не мога да спася дори проклето куче.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
Да, може би това е целта.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
Няма вече кой да помогне, никой освен нас.

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
[гърмове]

127
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
Сигурен ли си в това, Джак?
Каквото и да вземете, вътре ли е?

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
Там или съвсем наблизо.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
Момчета, нямам представа в какво се забъркваме.

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
[човек] Значи си оцелял.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,030
Майкъл.

132
00:11:45,581 --> 00:11:48,082
Когато Грабването за първи път започна,
Приютих се тук.

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
Това е Св. Михаил, може би сте забелязали.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
[Дийн] Криеш ли се от баща си?

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,841
Сигурен съм, че е наясно
Взех твоята страна срещу него.

136
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
Избягвах да използвам всякакви сили
което може да привлече вниманието му.

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
[Сам] А Адам?

138
00:12:07,311 --> 00:12:08,644
изчезна...

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,188
Съжалявам, че го казвам.

140
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
Унищожен от баща ми,
като всички останали.

141
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
-Горкото копеле никога не се отпусна.
-Как се справихте тримата?

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
Явно вашият старец
има чувство за хумор.

143
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
Мислеше, че ще бъде забавно
гледай ни тримата на празна планета.

144
00:12:26,747 --> 00:12:27,663
[присмива се]

145
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
Четеш ли нещо?

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Никога не съм прекарвал много време на Земята.

147
00:12:35,672 --> 00:12:40,259
Бях любопитен за възприятието
на Бога и небето.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,385
и?

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,471
Учудващо, вярващите го обичаха.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
Имат ги от хиляди години.

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Предполагам моите усилия
бяха по-ефективни, отколкото се надявах.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,396
[заеквайки] Вашите усилия?

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,982
Когато Бог напусна рая,
Бях сигурен в завръщането му.

154
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
И така, аз се уверих, че всички ангели и пророци
излъска образа му на Земята.

155
00:13:01,698 --> 00:13:06,118
Всезнаещият, всевиждащият,
всегрижещ Бог.

156
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
момчето на татко.

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
[присмива се]

158
00:13:11,416 --> 00:13:12,333
А сега?

159
00:13:13,377 --> 00:13:15,336
След като видя какво направи Чък?

160
00:13:17,214 --> 00:13:18,881
[Дийн] Свързахме се с вас.

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
Ти ни пренебрегна.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Това беше тогава.

163
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
Това е сега.

164
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Кажи ми какво трябва да направя.

165
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
Добре, Майкъл.

166
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Ето я книгата, за която ви разказваме.

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
Това е една от книгите на Смъртта.

168
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[Дийн] Да, но това е за Бог...

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,037
и как да го убия.

170
00:13:50,122 --> 00:13:52,081
[Сам] Доколкото знаем, само Смъртта може да го отвори.

171
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Но, хм...

172
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
надяваме се, ъъъ, може би и ти можеш.

173
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
[въздишка]

174
00:14:24,656 --> 00:14:25,614
съжалявам

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
[Сам] И така, къде ни оставя това?

176
00:14:42,090 --> 00:14:45,009
Имаме нужда от тази книга отворена
и нямаме опции.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,262
Къде ни оставя?

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,389
Прецакан.

179
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
Сигурен съм, че Чък е готов да направи ход.

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,896
[телефон звъни]

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
какво?

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,821
- Кас?
-[Кас] Дийн.

183
00:15:05,906 --> 00:15:07,198
аз съм тук

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
наранен съм. можеш ли да ме пуснеш

185
00:15:19,002 --> 00:15:20,252
какво има

186
00:15:22,172 --> 00:15:25,132
Уау, начин да се отнасяш към приятел.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
-Не, не си наш приятел.
-Добре.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
Бъдете честни с мен, моля.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
Бихте ли ме пуснали да вляза
ако кажа, че наистина съм аз?

190
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
Ти си мъртъв.

191
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
Ъъъ... Да, не чак толкова.

192
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
Хм, след като Поп е луд и убит
почти всички по света,

193
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Празният ме зареди

194
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
със заповед за намиране на изчезналите
Бог книга и го използва върху Чък.

195
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
Обикновено не съм много добър в
следвайки заповеди, както знаете,

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
но не искате да се забърквате
с празния, човече.

197
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
Общо Б, особено след Джак
взриви цялата й и тя уби Смъртта.

198
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
Искам да кажа, момчета,
никога не е скучен момент, но това е минало.

199
00:16:06,550 --> 00:16:07,675
какво има

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
- Отново сме отбор, момчета.
-О, това не се случва.

201
00:16:13,807 --> 00:16:14,932
да

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
Добре, Дийн.

203
00:16:17,477 --> 00:16:22,314
Не искам да нося мравки на пикника ти,
но това няма да го отреже. Помислете за това.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,984
Ако Празният ме издърпа от пейката,

205
00:16:25,068 --> 00:16:28,070
това е защото чарът на Уинчестър
не е достатъчно, нали?

206
00:16:28,155 --> 00:16:34,160
И аз очаквах малко отблъскване,
така че донесох знак за добросъвестност.

207
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
Ето!

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
- Коя е тя?
-О, това е Бети.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
Бети, кажи "Здрасти".

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
[приглушен вик]

211
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
Не, не, кажи здравей на момчетата.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
Да, просто е...
О, споменах ли, че Бети е жътварка?

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
Правя прелитане. нали
окей Пак ще го кажа.

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
Бети е жътварка.

215
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
Да, чухме те.

216
00:16:59,895 --> 00:17:00,728
Какво от това?

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
Гледай.

218
00:17:02,856 --> 00:17:04,273
[крещи]

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
[мрънка]

220
00:17:09,112 --> 00:17:10,279
[Дийн] Уау!

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
наистина ли

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
страхотно

223
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
Не, това е първата жътварка
да проверя след Били, нали?

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
Така че, изчакайте го.

225
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
Изчакайте го.

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,754
ааа...

227
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
И да се срещне с новата Смърт.

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,469
[ахва]

229
00:17:34,429 --> 00:17:36,555
[задъхан]

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
[Бети изсумтя, след това Дийн изпъшка]

231
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
Уау!

232
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
-Добре ли си?
- да

233
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
Леле, виж това.

234
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
Имам предвид, че тя има целия стартов комплект на Смъртта
става с пръстена на декодера.

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,422
Не е ли страхотно?

236
00:18:10,507 --> 00:18:13,050
И това, каквото и да е то. да

237
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Добре съм, нали?

238
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
И така, имате ли го?

239
00:18:18,181 --> 00:18:20,057
Книгата. Предай книгата.

240
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
-Уау, по-бавни, отколкото изглеждат.
- да

241
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
окей Краят на Бога е в специалната книга.

242
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
И ако дадеш книгата на Бети,
Бети може да го прочете.

243
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
разбираш ли?

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,582
ъъ...

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,294
Не е групов проект.

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
[Луцифер] Уау.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
Погледни се, брато.

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
Почти могъщият.

249
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Хм...

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,063
Изневерих.

251
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
Сериозно ли мислиш да му се довериш?

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,571
Не бих казал точно "доверие".

253
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
Майки, Майки, хайде, човече.
Получавам горчивината.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
За всичко, което направи за стареца,
нямаш нищо по-добро от него от мен.

255
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
Синът гласува най-вероятно да смуче,
и това е гадно.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
Направих това, което направих, защото беше
правилното нещо, да не получиш любовта му.

257
00:19:28,043 --> 00:19:30,961
Е, това е хубаво нещо.
Защото човекът нямаше любов, която да даде.

258
00:19:31,046 --> 00:19:33,964
Нито на теб, нито на мен, нито на човечеството.

259
00:19:34,049 --> 00:19:36,008
Виждате това сега, нали?

260
00:19:37,635 --> 00:19:39,136
[прочиства гърлото]

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Асхатс?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
- Отворих книгата.
-И?

263
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
И тук е всичко, което искате.

264
00:19:50,607 --> 00:19:52,941
Знам как свършва Бог.

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,902
Чакай малко. Сигурен ли си в това?

266
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
Разбира се, че съм сигурен. Аз съм Смъртта.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,572
Ти си Смърт от час.

268
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Бети] „Ето.

269
00:20:02,535 --> 00:20:06,622
Накрая е краят
на този, който създаде началото."

270
00:20:06,706 --> 00:20:10,167
-Очарователно.
-"И така ще бъде..."

271
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
[Бети изсумтя и ахна]

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
да Това е, което Поп
искаше да се докопа до него.

273
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
о

274
00:20:23,181 --> 00:20:24,431
Казах ли това на глас?

275
00:20:25,016 --> 00:20:28,602
[смее се] Да, Поп беше този
който ме пусна от Празното.

276
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
Сега съм нещо като новия фаворит.
Какво каза татко за теб?

277
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
[смее се] О, да. — Майки е пикантник.

278
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
[смее се] Ти си глупак. не

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,156
[и двамата мрънкат]

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,701
Ох!

281
00:20:47,997 --> 00:20:50,374
Наистина ставаш ръждясал в това, приятелю.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
чао

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,794
[мрънка]

284
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
Така че, приятелю, ще го направиш
трябва да вземе решение сега.

285
00:21:01,886 --> 00:21:07,307
Зарежете губещите и се присъединете
Дядо и аз в отбора победител.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
[имитира аплодираща тълпа]

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
Разбира се, това е единственият начин
ще се измъкнеш жив от тук

288
00:21:12,355 --> 00:21:15,607
защото не си достатъчно силен
да се биеш с мен сега, така че...

289
00:21:15,692 --> 00:21:18,610
Какво ще кажеш, хлапе? какво ще кажеш

290
00:21:19,237 --> 00:21:20,362
хайде

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Някой е зад мен, нали?

292
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
Ти не учиш.

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,500
[мрънка]

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
[и двамата мрънкат]

295
00:21:41,885 --> 00:21:44,219
[Луцифер стене]

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,600
[крещи]

297
00:22:01,196 --> 00:22:02,779
[ахва]

298
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Благодаря за острието.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
как си добре си

300
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
Малко навеяно. Не съм бил
в битка като тази в продължение на няколко века.

301
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Да, добре, радвам се, че бяхте тук.

302
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
Чък става отчаян.
Той знае, че нещо става.

303
00:22:32,143 --> 00:22:34,394
Не бих рискувал
да се покаже сам.

304
00:22:34,479 --> 00:22:35,437
да

305
00:22:35,522 --> 00:22:37,314
Той изпрати Луцифер.

306
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
Върна го от мъртвите.
Дори не ми протегна ръка.

307
00:22:42,904 --> 00:22:44,780
- Искаше ли го?
- Разбира се, че не.

308
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
Искам да кажа, той очевидно знае
книгата за Бог може да бъде смъртоносна за него.

309
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
Но всъщност е доста безполезно
без Смърт да го прочета.

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
Да, добре, поне е отворено.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
Сам си помисли, че разпознава
някои символи в писмеността.

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,552
Мислех, че може
да бъде някаква форма на Енохиан.

313
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
И така, той ще използва Книгата на прокълнатите,
вижте дали не може да разбере края.

314
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
С това имам предвид края.

315
00:23:29,117 --> 00:23:32,869
Как е Сам? Има ли напредък?

316
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
надявам се Той е бил там дълго време.

317
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
Защо не го попиташ сам?

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
съжалявам Вървеше бавно,
но мисля, че успях да го сглобя.

319
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
"то"?

320
00:23:44,007 --> 00:23:45,841
Заклинанието. Има заклинание.

321
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
Трябва да се направи на определено място
под точен ъгъл от слънцето.

322
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
Но ще пусне неудържим
сила, която ще намери Чък...

323
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
и го довърши.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,537
Нека го запалим.

325
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
какво стана какво не е наред

326
00:24:48,029 --> 00:24:49,821
[и двамата стенат]

327
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
[Джак изсумтя]

328
00:24:54,077 --> 00:24:55,202
баща.

329
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
син

330
00:24:59,082 --> 00:25:03,293
И слушайте, оценявам
главите за всичко това.

331
00:25:03,378 --> 00:25:05,587
Съдбата ми винаги е била да ти служа.

332
00:25:05,672 --> 00:25:06,922
да

333
00:25:07,006 --> 00:25:10,467
Работата е там, че е малко късно в играта.

334
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
Застанахте на страната на Уинчестър.
Това не мога да го простя.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
не

336
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Това беше пропусната преценка,
Признавам, но се кълна...

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
Спестете го!

338
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
[сумтене]

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
[и двамата мрънкат]

340
00:25:45,420 --> 00:25:46,920
[Чък] И вие двамата.

341
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
Знаеш ли, вечното страдание звучи добре
на хартия, но като изживяване при гледане,

342
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
просто е нещо като: Мда.

343
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
И така, ние сме готови. Отменям шоуто ви.

344
00:26:00,393 --> 00:26:01,601
Добре.

345
00:26:01,686 --> 00:26:04,020
Е, една за из път.

346
00:26:05,273 --> 00:26:06,898
[Сам изсумтя]

347
00:26:06,983 --> 00:26:08,358
сладък

348
00:26:09,110 --> 00:26:10,944
[и двамата стенат]

349
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
О, какво по дяволите. Мога да си изцапам ръцете.

350
00:26:25,585 --> 00:26:27,753
[всички мрънкат]

351
00:26:38,139 --> 00:26:40,015
Момчета, откажете се веднага.

352
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
[пукнатини в костите]

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,358
[пукнатини]

354
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
[както кашлица, така и пръскане]

355
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
Хайде, момчета. Просто стой долу.

356
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
Стига толкова, момчета.

357
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
Момчета, хайде.

358
00:27:12,924 --> 00:27:14,090
Просто стой долу.

359
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
Момчета, откажете се.

360
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
Стига толкова, момчета.

361
00:27:33,444 --> 00:27:34,903
Момчета, хайде.

362
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
стига бе!

363
00:27:40,243 --> 00:27:41,535
[Дийн се смее]

364
00:27:43,204 --> 00:27:44,496
защо се усмихваш

365
00:27:45,623 --> 00:27:46,790
защото...

366
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
губиш.

367
00:27:50,253 --> 00:27:51,962
[Сам се смее]

368
00:27:58,553 --> 00:28:00,178
[издишва]

369
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Хей, Джак.

370
00:28:17,905 --> 00:28:18,822
[щракам с пръсти]

371
00:28:28,499 --> 00:28:30,584
[Чък се задъхва]

372
00:28:31,252 --> 00:28:32,836
[задушаване]

373
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
[тръпки]

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
[сумтене и задъхване]

375
00:28:48,769 --> 00:28:49,978
[щракам с пръсти]

376
00:29:01,449 --> 00:29:02,866
[ахва]

377
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
Какво--? какво направи

378
00:29:11,042 --> 00:29:12,083
Ние победихме.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
[Чък] И така, това свършва.

380
00:29:16,714 --> 00:29:18,006
Моята книга.

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,008
Вижте сами.

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,521
Там няма нищо.

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,106
О, има.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
- Но само Смъртта може да го прочете.
-[Дийн] Точно така.

385
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
Така че трябваше да измислим план Б.

386
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Това обаче не беше много трудно.

387
00:29:42,448 --> 00:29:45,909
Когато разбрахме, че Майкъл
наистина е момче на татко.

388
00:29:45,993 --> 00:29:48,828
О, да. — Майки е пикантник.

389
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
[Дийн] Той не го прие много добре, когато той
разбрах, че си помолил Луцифер за помощ.

390
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
О, той отчаяно искаше отново да бъде фаворит.

391
00:29:55,586 --> 00:29:56,878
[и двамата мрънкат]

392
00:29:58,130 --> 00:29:59,839
[Сам] Тъй като не можахме да прочетем книгата,

393
00:29:59,924 --> 00:30:02,175
трябваше да измислим история
за намирането на заклинание,

394
00:30:02,259 --> 00:30:04,844
които знаехме
Майкъл щеше да те нахрани направо.

395
00:30:06,597 --> 00:30:09,891
Цялата тази подготвителна работа, която направихме
да превърне Джак тук в космическа бомба?

396
00:30:09,976 --> 00:30:10,809
о!

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,185
[крещи]

398
00:30:14,689 --> 00:30:17,148
[Дийн] Това го превърна в нещо като вакуум на властта.

399
00:30:17,233 --> 00:30:20,318
Той изсмуква части от властта
навсякъде.

400
00:30:20,403 --> 00:30:24,197
И така, когато двамата в тежка категория,
твоите момчета се появиха, за да го разберат...

401
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Уау

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,452
Това го зареди направо.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Виж, знаехме, че Майкъл ще те предупреди
и ще се появиш тук.

404
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
Ти го направи и уби собствения си син.

405
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
И вие ни разбихте.

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
Освобождаване на всички видове мощност.

407
00:30:43,009 --> 00:30:44,175
Божията сила.

408
00:30:44,260 --> 00:30:45,677
Джак погълна всичко.

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
- Това го накара...
- Е, това го направи неудържим.

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
това...

411
00:30:59,692 --> 00:31:01,359
Ето защо сте ми любимите.

412
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
Знаеш ли, за първи път,
Нямам представа какво ще стане след това.

413
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
Тук ли ме убиваш?

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,332
Искам да кажа, никога не бих могъл да се сетя за край
където губя.

415
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
Но това след всичко
което ти причиних...

416
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Да умреш от ръцете на Сам Уинчестър...

417
00:31:29,555 --> 00:31:30,847
на Дийн Уинчестър...

418
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
върховният убиец.

419
00:31:37,104 --> 00:31:38,354
[Чък се смее]

420
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
Това е някак славно.

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
Съжалявам, Чък.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,244
[хленчене]

423
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
какво? какво?

424
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
Виж, това не съм аз.
Това не сме ние.

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
- Какъв край е това?
- Силата му...

426
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
сигурен ли си, че няма да се върне?

427
00:32:18,187 --> 00:32:19,979
Това вече не е негова власт.

428
00:32:23,192 --> 00:32:26,152
Тогава мисля, че това е краят
където си точно като нас.

429
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
И като всички други хора, за които сте забравили.

430
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
Това е краят, в който остаряваш,
разболяваш се и просто умираш.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,956
[Сам] И на никой не му пука.

432
00:32:39,542 --> 00:32:41,084
И никой не те помни.

433
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Просто си забравен.

434
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Момчета?

435
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
момчета

436
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
чакай

437
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
Момчета!

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
Момчета, чакайте! Момчета!

439
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Момчета, чакайте!

440
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
Момчета, чакайте! Момчета!

441
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
чакай! чакай! чакай!

442
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Чакай, моля те, чакай!

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,830
Момчета!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
[задъхване и задъхване]

445
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
[Чък плаче]

446
00:33:59,413 --> 00:34:01,956
Добре, хлапе, наистина мислиш
можеш ли да направиш това?

447
00:34:07,213 --> 00:34:09,631
[свири "Get Together" на Youngbloods]

448
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
[хора бърборят]

449
00:34:27,358 --> 00:34:30,526
В други новини, да,
отново е това време от годината.

450
00:34:34,114 --> 00:34:38,409
♪ Можете да накарате планините да звънят ♪

451
00:34:38,494 --> 00:34:42,372
Или накарайте ангелите да плачат ♪

452
00:34:45,960 --> 00:34:49,254
♪ Въпреки че птицата е на крилото ♪

453
00:34:50,089 --> 00:34:53,591
♪ И може би не знаете защо ♪

454
00:34:57,179 --> 00:35:00,473
♪ Хайде хора сега
Усмихни се на брат си ♪

455
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
♪ Всички се съберете ♪

456
00:35:03,102 --> 00:35:06,020
♪ Опитайте се да се обичате
Точно сега ♪

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,358
[кучешки лай]

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
♪ Хайде хора сега ♪

459
00:35:12,319 --> 00:35:16,155
♪ Усмихни се на брат си
Съберете се всички ♪

460
00:35:16,240 --> 00:35:20,285
♪ Опитайте се да се обичате
Точно сега ♪

461
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
[Дийн] Браво. Имам предвид. Браво [смее се]

462
00:35:27,001 --> 00:35:30,837
И така, това означава ли, че си новият--?

463
00:35:30,921 --> 00:35:33,339
Искам да кажа, как ви наричаме?

464
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
Кой го интересува как го наричаме?
Всичко, което има значение, е, че той ни върна онлайн.

465
00:35:38,262 --> 00:35:40,263
Хей, какво стана с Амара
когато Чък--?

466
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Тя е с мен.

467
00:35:42,558 --> 00:35:43,850
Ние сме в хармония.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
Ще се върнеш ли с нас в бункера?

469
00:35:46,854 --> 00:35:48,604
Разбира се, че ще го направи
върни се в бункера.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
Той е човекът с плана. Той е топ куче.
Вече може да прави каквото си поиска.

471
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
хайде знаеш ли какво,
ще освежим мястото.

472
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
Ще вземем шезлонги.
Ще ви вземем един от онези телевизори с голям екран.

473
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
Дийн, няма да се върна у дома.

474
00:36:01,076 --> 00:36:03,995
В известен смисъл вече съм там.

475
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
къде?

476
00:36:05,205 --> 00:36:06,414
навсякъде.

477
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
Значи ти си той.

478
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Аз съм аз. [смее се]

479
00:36:18,469 --> 00:36:20,386
Но знам какво имаш предвид.

480
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
Ами ако искаме да те видим
или да пием бира или каквото и да е?

481
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
Аз съм наоколо.
Ще бъда във всяка капка падащ дъжд.

482
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
Всяка прашинка, която вятърът развява.

483
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
И в пясъка, и в скалите, и в морето.

484
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
Това е адски момент за освобождаване. Имате хора
разчитам на вас, хора с въпроси.

485
00:36:46,413 --> 00:36:49,916
- Те ще имат нужда от отговори.
- И тези отговори ще бъдат във всеки от тях.

486
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
Може би не днес, но... някой ден.

487
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
Хората няма да имат нужда да ми се молят
или да ми се жертваш.

488
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
Те просто трябва да знаят, че вече съм
част от тях и да вярвам в това.

489
00:37:13,399 --> 00:37:14,649
Няма да бъда практически.

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
Чък постави себе си в историята.

491
00:37:18,779 --> 00:37:20,446
Това беше неговата грешка.

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
но...

493
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
Научих от теб,
и майка ми, и Кастиел, че...

494
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
когато хората трябва да бъдат най-добрите...

495
00:37:35,421 --> 00:37:36,504
те могат да бъдат.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
И в това трябва да се вярва.

497
00:37:52,062 --> 00:37:52,895
добре...

498
00:37:54,773 --> 00:37:56,607
Наистина съм толкова близо до това.

499
00:38:04,074 --> 00:38:05,324
довиждане

500
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
Ще се видим, Джак.

501
00:38:38,108 --> 00:38:39,650
[Сам изсумтя]

502
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
Доста е тихо.

503
00:38:45,991 --> 00:38:47,033
Мм...

504
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
На всички, които загубихме по пътя.

505
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
Знаеш ли, с Чък
вече не пишем нашата история,

506
00:39:11,892 --> 00:39:14,060
можем да напишем нашите собствени.

507
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
Само ти и аз
отиваме където и да ни отведе историята.

508
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
Само ние.

509
00:39:25,948 --> 00:39:27,573
Най-накрая свободен.

510
00:39:31,662 --> 00:39:33,996
[свири се "Running On Empty" на Джаксън Браун]

511
00:39:50,931 --> 00:39:55,101
♪ Гледайки към пътя
Бърза под колелата ми ♪

512
00:39:58,397 --> 00:40:03,859
♪ Поглеждайки назад към изминалите години
Като толкова много летни полета ♪

513
00:40:04,903 --> 00:40:10,908
♪ През '69 бях на двайсет и една
И нарекох пътя мой собствен ♪

514
00:40:11,994 --> 00:40:17,331
♪ Не знам кога е този път
Завих по пътя, по който съм ♪

515
00:40:18,250 --> 00:40:22,003
♪ - Работи на ♪
♪ - Работи на празно ♪

516
00:40:22,087 --> 00:40:25,381
♪ - Работи на ♪
♪ -Бягане на сляпо ♪

517
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
-♪ Работи на ♪
♪ -Бягане в слънцето ♪

518
00:40:28,135 --> 00:40:30,761
♪ Но аз бягам отзад ♪

519
00:40:33,599 --> 00:40:36,934
♪ Гледайки към пътя
Бърза под колелата ми ♪

520
00:40:40,564 --> 00:40:46,068
♪ Не знам как да ви кажа всичко
Колко луд се чувства този живот ♪

521
00:40:47,654 --> 00:40:52,491
♪ Огледай се за приятелите, към които се обръщах
За да ме издърпаш през ♪

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,706
♪ Гледайки ги в очите
И аз ги виждам да тичат ♪

523
00:41:00,959 --> 00:41:03,961
♪ - Работи на ♪
♪ - Работи на празно ♪

524
00:41:04,046 --> 00:41:07,757
♪ - Работи на ♪
♪ -Бягане на сляпо ♪

525
00:41:07,841 --> 00:41:10,509
♪ - Работи на ♪
♪ -Бягане в слънцето ♪

526
00:41:10,594 --> 00:41:12,803
♪ Но аз бягам отзад ♪

527
00:41:16,099 --> 00:41:21,187
♪ Скъпа, наистина ме изкушаваш
Знаеш как изглеждаш толкова мил ♪

528
00:41:22,314 --> 00:41:26,609
♪ Бих искал да остана наоколо
Но аз бягам отзад ♪

529
00:41:29,154 --> 00:41:33,199
♪ Знаеш, че дори не знам
Какво се надявам да намеря ♪

530
00:41:33,950 --> 00:41:36,952
♪ Бягане на сляпо ♪

531
00:41:37,037 --> 00:41:43,376
♪ Бягане към слънцето
Но аз бягам отзад ♪

532
00:41:52,344 --> 00:41:55,179
[затваряне на възпроизвеждане на тема]