1 00:00:01,043 --> 00:00:03,128 Помните ли какво търсеше Сергей? 2 00:00:03,212 --> 00:00:07,048 Черен ключ. Може да отвори врата в библиотеката на смъртта. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,177 -Сам Уинчестър? - Ти си Празният. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,304 -Защо си тук? - Смъртта и аз имаме нужда от една дума. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,348 -Били каза, щом тя поеме... -[Сам] Били иска ли да поеме? 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,683 Станете новият Бог. 7 00:00:18,477 --> 00:00:19,853 [Кастиел] Ти си Празният. 8 00:00:21,397 --> 00:00:23,481 Аз съм тази, която искаш. Събудих те. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,984 -Сделка. -Да жертваш живота си за кауза 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,360 изисква много смелост. 11 00:00:27,445 --> 00:00:31,239 [Чък] Помисли за това. Започвайки на чисто, създавайки нещо ново заедно. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,119 -[вдишва дълбоко] -Време е. 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,499 Трябва да взема това дете в стаята точно сега. 14 00:00:41,584 --> 00:00:44,127 Били ни играе. Слушай, Джак изважда Бог и Амара, 15 00:00:44,212 --> 00:00:46,588 това ще създаде властов вакуум, който Били ще запълни. 16 00:00:46,672 --> 00:00:49,090 - Това беше цялото й заграбване на властта. Спрете. -какво правиш 17 00:00:49,175 --> 00:00:51,009 - Опитвам се да те накарам да слушаш! -Движи се. 18 00:00:58,476 --> 00:01:00,769 - Майната ти, Чък. -Майната ти. 19 00:01:00,853 --> 00:01:03,313 -Забавлявай се да го гледаш как умира. -Джак. 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,023 - Джак, хей. -[Джак задъхвайки се] 21 00:01:13,157 --> 00:01:16,284 -Добре. хванах те -[Джак изсумтя] 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,453 [Сам] Ето ни. Нека да ви намерим място. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Джак, дишай дълбоко. 24 00:01:23,167 --> 00:01:25,460 Просто се опитайте да се съсредоточите. Опитайте се да забавите това, ако можете. 25 00:01:25,544 --> 00:01:26,586 какво правим 26 00:01:26,671 --> 00:01:28,171 -Какво правим? - Не знам. 27 00:01:28,256 --> 00:01:30,757 Трябва да ме пуснеш. Изкарай ме навън. 28 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 -Ще... Ще се опитам да стигна колкото мога по-далече. -Не, Джак... 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,428 не! остави ме 30 00:01:36,472 --> 00:01:39,266 Не мога да спра това. Аз се разделям. 31 00:01:40,643 --> 00:01:41,768 Не искам да те нараня. 32 00:01:42,853 --> 00:01:44,479 Не ми позволявай да те нараня. 33 00:01:44,563 --> 00:01:46,439 хей хей хей няма да се отказваме от теб, нали? 34 00:01:46,524 --> 00:01:50,610 Ъъъ, магия. Едно от заклинанията на Роуина. хайде Трябва да направим нещо! 35 00:01:53,364 --> 00:01:54,531 Мисля, че направи достатъчно. 36 00:01:56,117 --> 00:01:57,826 Бяхме толкова близки. 37 00:02:00,079 --> 00:02:03,748 Чък го видя. Всичко това. Целият ти план. 38 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 - Беше обречено. -Заради теб. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,919 Беше обречено заради теб. 40 00:02:08,004 --> 00:02:10,588 Ти преведе Джак през неговите изпитания. Знаеш какво му се случва. 41 00:02:10,673 --> 00:02:12,340 Можете да спрете това. моля 42 00:02:14,302 --> 00:02:15,719 Не мога да го спра. 43 00:02:17,888 --> 00:02:19,639 Но има нещо, което мога да направя. 44 00:02:30,109 --> 00:02:34,237 какво направи 45 00:02:40,453 --> 00:02:41,411 Били? 46 00:02:43,414 --> 00:02:44,414 [Мег] Хей, хлапе. 47 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Как влезе тук? 48 00:02:48,461 --> 00:02:50,128 [сумтене] 49 00:02:53,966 --> 00:02:55,467 Не изглеждаш толкова готина. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,053 съжалявам 51 00:03:00,848 --> 00:03:02,390 -О... -[крещи] 52 00:03:11,317 --> 00:03:13,485 - Били, къде, по дяволите, е той? -Празното. 53 00:03:13,569 --> 00:03:16,154 -Какво? - Джак беше бомба 54 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 предназначени да унищожат космическите сили. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,242 Чък и Амара ги няма. 56 00:03:21,744 --> 00:03:26,122 The Empty беше единственият играч на дъската които биха могли да поемат това въздействие. 57 00:03:26,207 --> 00:03:27,374 Значи готово е? 58 00:03:29,168 --> 00:03:30,085 Готово е. 59 00:03:35,341 --> 00:03:36,466 Мъртъв ли е? 60 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 може би 61 00:03:38,344 --> 00:03:39,886 Казахте, че това е самоубийствена мисия. 62 00:03:39,970 --> 00:03:43,640 Не. Казах да извадя Чък и Амара би било фатално. 63 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 - Това е верижна реакция. -[Били] Мм-хм. 64 00:03:46,894 --> 00:03:48,853 Празното, това е... 65 00:03:49,939 --> 00:03:51,064 различни. 66 00:03:51,649 --> 00:03:56,236 Не толкова силен като Чък или Амара, но огромен. 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,991 Но ако Джак оцелее, и ако Празният оцелее... 68 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 ще се ядоса. 69 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Добре, празният е ядосан, какво означава това 70 00:04:07,748 --> 00:04:12,502 The Empty е силен, той има... говеждо с мен. 71 00:04:12,586 --> 00:04:14,629 Особено след това, което току-що направих. 72 00:04:14,713 --> 00:04:15,630 О, добре, горкият ти. 73 00:04:16,465 --> 00:04:19,801 Добре, че не може да стигне до мен тук. 74 00:04:19,885 --> 00:04:22,929 Празният не може да дойде на Земята. Не и без да бъде призован. 75 00:04:23,013 --> 00:04:25,598 Чакай, ами Джак? ако е жив... 76 00:04:25,683 --> 00:04:26,975 Трябва да го върнеш. 77 00:04:27,059 --> 00:04:29,644 Не и докато не получа това, за което съм дошъл. 78 00:04:31,730 --> 00:04:35,358 Да, Сам. Ти взе нещо, което ми принадлежи. 79 00:04:36,986 --> 00:04:38,403 Божията книга. 80 00:04:41,574 --> 00:04:43,283 Винаги щеше да ни предаваш. 81 00:04:44,243 --> 00:04:47,287 След като победиш Бог, щеше да вземеш властта. 82 00:04:48,080 --> 00:04:52,667 Това означава всички, които са получили безплатен пропуск или втори шанс, 83 00:04:53,335 --> 00:04:56,963 всеки, който е бил възкресен или идва от друг свят, 84 00:04:57,548 --> 00:05:00,216 щеше да ги убиеш всички. Дийн и аз също. 85 00:05:01,385 --> 00:05:05,388 Това е редът, който искате да възстановите. Това винаги е била твоята крайна игра. 86 00:05:06,474 --> 00:05:09,017 -Разбрахте ме. -[Кастиел] Излъга всички. 87 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Дори Празното. Обещахте мир и тишина, 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,146 но никога не си го мислил. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,690 Дори да ти дам книгата... 90 00:05:16,775 --> 00:05:20,570 какво ти пречи да ни намушкаш отзад, убивайки всички ни? 91 00:05:21,155 --> 00:05:22,030 нищо 92 00:05:22,990 --> 00:05:24,949 Но ти нямаш избор. 93 00:05:28,412 --> 00:05:30,538 Това не са преговори. 94 00:05:31,123 --> 00:05:33,500 Ако е жив... 95 00:05:33,584 --> 00:05:34,834 той няма да издържи дълго. 96 00:05:35,127 --> 00:05:38,296 Така че, ако искаш Джак, ще ми го дадеш сега. 97 00:06:17,378 --> 00:06:18,253 Вие. 98 00:06:44,613 --> 00:06:45,738 какво правиш 99 00:06:46,156 --> 00:06:51,536 Тъй като ти съсипа последния, Божията книга има нов край. 100 00:06:52,371 --> 00:06:54,038 Джак. Сега. 101 00:06:54,790 --> 00:06:56,583 - Били, кълна се... -[Били] Шшт. 102 00:07:04,800 --> 00:07:06,134 Ти направи това. 103 00:07:14,935 --> 00:07:16,728 Направи го силно. 104 00:07:19,898 --> 00:07:21,065 интересно 105 00:07:28,449 --> 00:07:30,074 [крещи] 106 00:07:32,369 --> 00:07:33,786 -Джак. -Нъ-ъ-ъ. 107 00:07:33,871 --> 00:07:35,079 Момчето е мое. 108 00:07:36,123 --> 00:07:37,081 не 109 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 Съжалявам, хлапе. Все още си полезен. 110 00:07:40,044 --> 00:07:43,212 -не не можеш - Мога и ще го направя. Довиждане, момчета. 111 00:07:53,599 --> 00:07:54,515 [Джак ахва] 112 00:07:56,393 --> 00:08:01,105 Джак. 113 00:08:27,424 --> 00:08:29,050 -Хей -Хей 114 00:08:33,222 --> 00:08:34,972 [въздиша] И аз не можах да спя. 115 00:08:46,402 --> 00:08:49,445 Сам, съжалявам за всичко, което... 116 00:08:49,530 --> 00:08:52,490 Не, Дийн, не е нужно да... 117 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 Извадих пистолет срещу теб. 118 00:08:59,540 --> 00:09:01,124 Сякаш просто не можех да спра. 119 00:09:03,252 --> 00:09:05,670 Знаеш ли, бяхме толкова близо до това да го победим. 120 00:09:06,672 --> 00:09:09,549 Сякаш усещах миризмата на Чък кръв във водата и... 121 00:09:11,385 --> 00:09:12,552 нищо друго нямаше значение. 122 00:09:13,011 --> 00:09:14,387 Беше всичко. 123 00:09:16,014 --> 00:09:19,100 - Просто не можех да се откъсна от това. -Да, добре, ти го направи. 124 00:09:19,184 --> 00:09:20,977 Измъкна ме от по-лошо. 125 00:09:22,062 --> 00:09:22,895 Ммм 126 00:09:23,981 --> 00:09:25,022 Вие имате. 127 00:09:27,359 --> 00:09:29,152 Е, каквото и да направи Чък на Амара... 128 00:09:30,487 --> 00:09:32,447 вероятно е по-силен от всякога. 129 00:09:33,574 --> 00:09:36,492 Били иска смъртта ни, Джак е безсилен, 130 00:09:37,244 --> 00:09:39,287 и Майкъл не отвръща на молитвите ни. 131 00:09:39,371 --> 00:09:41,456 Така че нямаме тежки играчи на наша страна. 132 00:09:42,458 --> 00:09:43,916 По принцип сме на нула. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,089 Ще се прегрупираме някак. 134 00:09:51,175 --> 00:09:52,175 вярно 135 00:09:53,969 --> 00:09:55,720 да По някакъв начин. 136 00:10:19,203 --> 00:10:20,286 Били. 137 00:10:21,330 --> 00:10:23,289 Поставих охраната, която поискахте. 138 00:10:23,791 --> 00:10:26,375 Трябва да спре Празното от връщане тук. 139 00:10:26,835 --> 00:10:27,794 Добре. 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,506 Предполагам, че планът се е променил? 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,969 Планът е променен. 142 00:10:38,972 --> 00:10:41,557 [Стиви] Номерът? Слаб пламък. 143 00:10:43,185 --> 00:10:44,352 Не ги бързайте. 144 00:10:44,603 --> 00:10:47,188 Нито прекалено течен, нито прекалено сух. 145 00:10:48,732 --> 00:10:51,776 извинете ме Какво казах за оръжията на масата? 146 00:10:52,361 --> 00:10:56,197 Масата с оръжия е докрай другата стая и обичам да те гледам как готвиш. 147 00:11:10,963 --> 00:11:14,131 Хей, мислех, че можем да се срещнем това скривалище след залез слънце. 148 00:11:14,216 --> 00:11:16,968 Три до четири превключвателя, идеален размер само за нас. 149 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 И така, като среща? 150 00:11:18,929 --> 00:11:21,055 да Като среща. 151 00:11:27,312 --> 00:11:28,271 Боже мой 152 00:11:28,355 --> 00:11:29,564 Казах ти. 153 00:11:29,648 --> 00:11:33,484 Е, как са така? уау 154 00:11:34,486 --> 00:11:37,989 о Защо съм ял гумени боклук яйца през целия ми живот? 155 00:11:39,241 --> 00:11:42,618 Скъпа, кълна се, правиш ги за мен всяка сутрин за останалата част от моя... 156 00:11:48,500 --> 00:11:53,170 Стиви? 157 00:12:02,014 --> 00:12:03,431 [Чарли] Запознахме се преди няколко месеца. 158 00:12:04,433 --> 00:12:08,644 Боби ме изпрати да я подкрепя в случай на джин. Мислех, че Стиви може да се нуждае от помощта ми. 159 00:12:12,149 --> 00:12:13,190 Тя не го направи. 160 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 Казах, че харесвам начина, по който се държи. 161 00:12:17,696 --> 00:12:20,698 Тя ме обвини във флирт. Аз го отрекох. 162 00:12:21,700 --> 00:12:22,617 Но тогава... 163 00:12:25,162 --> 00:12:25,995 [въздишка] 164 00:12:27,289 --> 00:12:28,748 Не знаех на кого друг да се обадя. 165 00:12:30,250 --> 00:12:31,542 Не мога да повярвам, че това се случи. 166 00:12:34,504 --> 00:12:36,005 Защо тя, а не аз? 167 00:12:36,757 --> 00:12:38,299 Това се опитваме да разберем. 168 00:12:39,843 --> 00:12:43,262 Чарли, защо просто не ни кажеш всичко, което видя? 169 00:12:44,640 --> 00:12:47,266 Нищо не видях. Нищо не чух. 170 00:12:48,018 --> 00:12:51,729 Не усетих нищо. Без втрисане, без миризма на сяра. 171 00:12:51,813 --> 00:12:56,025 Една секунда Стиви правеше закуска, и на следващия, тя просто... 172 00:12:59,404 --> 00:13:00,696 Тя просто изчезна. 173 00:13:07,287 --> 00:13:08,412 какво? 174 00:13:09,081 --> 00:13:12,708 Няма да закъснеят. Те просто не искаха да смажат приятеля си. 175 00:13:13,335 --> 00:13:14,502 нямам нищо против 176 00:13:17,839 --> 00:13:19,131 как се чувстваш 177 00:13:19,383 --> 00:13:20,466 Ти си мълчал. 178 00:13:23,804 --> 00:13:25,471 Колко време чакаш да ме питаш това? 179 00:13:28,642 --> 00:13:30,685 Предполагам, че не исках да те натоварвам. 180 00:13:35,607 --> 00:13:36,857 чувствам... 181 00:13:38,694 --> 00:13:39,610 странно. 182 00:13:42,280 --> 00:13:44,907 Не знам дали е защото от това, което ми се случи, 183 00:13:44,992 --> 00:13:47,410 ако означава нещо, 184 00:13:48,245 --> 00:13:51,372 или ако просто се чувствам странно, защото... 185 00:13:55,460 --> 00:13:56,419 всичко свърши. 186 00:13:59,589 --> 00:14:03,134 Планът. Моята... съдба. 187 00:14:07,014 --> 00:14:08,389 Бях готов да умра. 188 00:14:08,473 --> 00:14:13,060 И исках да, за Сам, за Дийн, за света. 189 00:14:13,937 --> 00:14:17,231 Исках да оправя нещата. И сега... 190 00:14:20,027 --> 00:14:22,028 Не знам защо изобщо съм тук. 191 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 Джак... 192 00:14:26,199 --> 00:14:30,244 никога не си имал нужда от опрощение от Сам или Дийн, или от мен. 193 00:14:32,873 --> 00:14:37,835 Не ни пука за вас, защото сте полезни или се вписвате в някакъв грандиозен дизайн. 194 00:14:39,129 --> 00:14:41,338 Ние се грижим за вас, защото вие сте вие. 195 00:14:45,052 --> 00:14:47,595 Бог, празният, Били. 196 00:14:47,679 --> 00:14:51,849 Всички са ни толкова ядосани, и нямам моите сили. 197 00:14:54,936 --> 00:14:56,979 Не мога да направя нищо, за да ни защитя. 198 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Страх ме е, Кас. 199 00:15:05,614 --> 00:15:06,489 аз знам 200 00:15:07,491 --> 00:15:08,532 Аз също. 201 00:15:24,007 --> 00:15:26,926 Чарли, създадохме си големи врагове напоследък. 202 00:15:27,177 --> 00:15:28,135 ъъ... 203 00:15:28,553 --> 00:15:29,428 Смърт. 204 00:15:31,098 --> 00:15:35,601 Смъртта, тя иска да те изпрати обратно. 205 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 Всички от други светове изпратени обратно 206 00:15:41,108 --> 00:15:45,361 - към светове, които вече не съществуват. - Значи тя ни убива. 207 00:15:46,029 --> 00:15:47,488 Е, не знаем със сигурност, но... 208 00:15:49,157 --> 00:15:50,950 Стиви отговаря на модела. 209 00:15:51,034 --> 00:15:52,076 Модел? 210 00:15:55,872 --> 00:15:58,791 Казах, че няма да правя това отново. Любовта. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 И аз го правя. 212 00:16:00,836 --> 00:16:04,672 И в секундата, когато свалих гарда си, Стиви е просто... Няма я. 213 00:16:05,882 --> 00:16:06,924 така... 214 00:16:07,467 --> 00:16:10,511 какво, тя просто някаква съпътстваща щета ли е? на теб? 215 00:16:11,638 --> 00:16:12,930 Това ли ще бъда и аз? 216 00:16:15,684 --> 00:16:16,559 [телефон звъни] 217 00:16:16,643 --> 00:16:17,726 съжалявам 218 00:16:20,063 --> 00:16:21,063 Това е Боби. 219 00:16:23,066 --> 00:16:24,108 съжалявам 220 00:16:24,484 --> 00:16:25,693 Хей, какво има? 221 00:16:26,236 --> 00:16:28,696 -Чарли, съжалявам. -[Сам] Да. разбирам 222 00:16:29,698 --> 00:16:30,656 окей благодаря 223 00:16:31,283 --> 00:16:32,408 Какво сега? 224 00:16:34,244 --> 00:16:38,330 Боби беше на лов с друг бежанец от света на Апокалипсис, Грег. 225 00:16:38,415 --> 00:16:40,916 И... Грег просто изчезна. 226 00:16:42,002 --> 00:16:43,419 Разпространява се. 227 00:16:43,503 --> 00:16:46,714 -Да, така мисля. -[Дийн] Така че никой не е в безопасност. 228 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Всеки, който някога е преминавал от друг свят, 229 00:16:50,093 --> 00:16:53,345 всеки, който някога е бил възкресен, всички в списъка на Били. 230 00:16:55,891 --> 00:16:56,974 Айлийн. 231 00:17:01,104 --> 00:17:02,354 върви 232 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 [мобилен телефон бипка] 233 00:18:24,187 --> 00:18:26,188 [обороти на двигателя] 234 00:19:13,903 --> 00:19:15,362 -Сами? -не 235 00:19:17,615 --> 00:19:18,741 аз не мога Хм... 236 00:19:22,037 --> 00:19:25,831 Ако си позволя да отида там, ще си загубя ума. Не мога точно сега. 237 00:19:34,257 --> 00:19:36,633 Добре. Трябва да заведем всички на безопасно място. 238 00:19:37,093 --> 00:19:39,887 - Всеки, който може да е в списъка на Били. -Къде би било това? 239 00:19:39,971 --> 00:19:41,347 Имаме нужда от местоположение. 240 00:19:42,349 --> 00:19:46,185 Някъде централно за всички. Ние... Имаме нужда от някъде сигурно, затворено. 241 00:19:46,269 --> 00:19:49,313 Вкарваме ги и поставяме всичко до последно на защита, която някога сме използвали. 242 00:19:50,357 --> 00:19:51,231 Не, ти го направи. 243 00:19:52,150 --> 00:19:54,651 какво? какво ще правиш 244 00:19:55,320 --> 00:19:56,862 Аз започнах това. Ще сложа край. 245 00:19:56,946 --> 00:20:00,699 -Дийн-- -Твоят план, да осигуриш всички в безопасност, това е добре. 246 00:20:00,784 --> 00:20:01,992 Но няма да продължи вечно. 247 00:20:02,577 --> 00:20:05,871 Сега не можахме да накараме Чък да плати. Но Били? 248 00:20:05,955 --> 00:20:08,999 Тя остави острието си. Мога да я убия. 249 00:20:09,709 --> 00:20:10,793 аз не-- 250 00:20:10,877 --> 00:20:12,211 Нямаме избор, Сам. 251 00:20:16,466 --> 00:20:18,092 Ще дойда с теб, Дийн. 252 00:20:19,469 --> 00:20:20,511 Добре. 253 00:20:23,473 --> 00:20:24,515 Бъдете внимателни. 254 00:20:33,983 --> 00:20:34,942 окей 255 00:20:37,654 --> 00:20:38,487 Да вървим, Кас. 256 00:20:39,322 --> 00:20:40,989 Хайде да жънем жътварка. 257 00:20:57,382 --> 00:20:58,757 [Сам по телефона] Какво откри? 258 00:20:58,842 --> 00:21:01,927 [Дона] Старият имот на Хармън. Има изоставен силоз. 259 00:21:02,011 --> 00:21:05,931 Така че трябва да отговаря на сметката. Намира се на юг от мен в Хейстингс. 260 00:21:06,015 --> 00:21:09,184 - Ще ти изпратя координатите, става ли? -Звучи страхотно. благодаря 261 00:21:09,269 --> 00:21:11,061 Издадох APB на всички, които познавам. 262 00:21:11,146 --> 00:21:13,188 Свързвам се с Боби, той прави същото. 263 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Какъв е планът, когато пристигнеш тук? 264 00:21:19,446 --> 00:21:21,905 -Все още работя върху това. -Окей-доке. 265 00:21:29,789 --> 00:21:30,914 [почуква кола] 266 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 - Хей, имам работа за теб. -Аз? 267 00:21:33,042 --> 00:21:34,501 да Трябва да шофираш. 268 00:21:35,420 --> 00:21:36,920 Карал съм само веднъж. 269 00:21:37,005 --> 00:21:41,383 Имам работа за вършене. Трябва да се разровя архивите и работа по намирането на магии. 270 00:21:41,468 --> 00:21:43,427 не мога да го направя с едно око на пътя, така че... 271 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 окей окей 272 00:21:47,223 --> 00:21:48,724 Аз ще карам. 273 00:21:52,145 --> 00:21:53,729 [двигателят стартира] 274 00:22:05,992 --> 00:22:07,493 Добре, човече. Трябва да се движим бързо. 275 00:22:07,911 --> 00:22:09,828 Имаш ли ключа от библиотеката на Били? 276 00:22:09,913 --> 00:22:13,248 Да, но дори не знаем със сигурност че тя ще бъде там. 277 00:22:13,333 --> 00:22:16,251 [Дийн] Тогава ще разбием мястото й. Ще изгорим нейните книги. 278 00:22:17,962 --> 00:22:19,796 Каквото и да е необходимо, за да я изпуши. 279 00:22:38,775 --> 00:22:40,025 Здравей, дете. 280 00:22:41,528 --> 00:22:42,569 хей 281 00:22:44,489 --> 00:22:45,989 Ще помогна да се постави охраната. 282 00:22:56,584 --> 00:22:57,626 съжалявам 283 00:22:58,211 --> 00:22:59,294 Относно Айлин. 284 00:23:02,465 --> 00:23:04,508 И така, Боби е вътре с екипажа си. 285 00:23:05,218 --> 00:23:08,720 Имаме повече хора, които се насочват насам. Обадих се на другите ловци. 286 00:23:09,305 --> 00:23:11,598 Гарт, Джоди и момичетата... 287 00:23:12,267 --> 00:23:15,269 всички са в повишена готовност, готови да действат, когато имаме нужда от тях. 288 00:23:15,353 --> 00:23:19,690 Те не са в списъка на Смъртта. Би трябвало да са добре. Ти също трябва да си добре. 289 00:23:19,774 --> 00:23:22,234 Просто сме късметлии, че ни помагате. 290 00:23:23,403 --> 00:23:24,820 Всичко, от което се нуждаете. 291 00:23:44,257 --> 00:23:45,173 [Сам] Хей. 292 00:23:46,509 --> 00:23:48,802 -Радвам се, че дойде. - да Хм... 293 00:23:50,179 --> 00:23:52,222 Просто не искам това да се случи на никой друг. 294 00:24:04,736 --> 00:24:06,445 [вратата се отваря] 295 00:24:07,572 --> 00:24:09,573 [бърборене] 296 00:24:20,585 --> 00:24:22,252 [вратата се затваря] 297 00:24:34,349 --> 00:24:35,766 Разбират го, Сам. 298 00:24:36,267 --> 00:24:39,936 Независимо дали ви харесва или не, ти си големият човек тук. 299 00:24:43,900 --> 00:24:47,361 Казах им, че е заповед да дойдат тук от шефа и те дотичаха. 300 00:24:47,445 --> 00:24:48,695 Без колебание. 301 00:24:49,113 --> 00:24:52,115 Единственото ми притеснение е ситуацията с лавата. 302 00:24:52,617 --> 00:24:55,118 Нямах време да вкарам Porta-John. 303 00:24:56,663 --> 00:25:00,415 Да, добре, ако Дийн и Кас успеят да направят това, не трябва да сме тук твърде дълго. 304 00:25:01,000 --> 00:25:03,126 окей Донесох една кофа. 305 00:25:06,714 --> 00:25:08,423 Мислиш ли, че ще проработи? 306 00:25:09,425 --> 00:25:14,638 Е, ангелско пазене, Арамейски, Енохиански и аз имам това. 307 00:25:14,722 --> 00:25:16,598 Намерих го в нещата на Роуина. 308 00:25:16,683 --> 00:25:18,767 Заклинание, "Praesis Magna." 309 00:25:19,310 --> 00:25:21,978 Трябва да повиши силата на всички защитници. 310 00:25:23,064 --> 00:25:24,231 "Трябва." 311 00:25:26,401 --> 00:25:27,734 Боби, това е всичко, което имам. 312 00:25:31,948 --> 00:25:33,949 [бърборене] 313 00:26:04,147 --> 00:26:09,484 Знаеш ли, аз не съм експерт по тези неща с ху-ду, но най-добре да го закърпим, нали? 314 00:26:09,569 --> 00:26:11,820 да предполагам 315 00:26:22,206 --> 00:26:24,207 [драматична музика] 316 00:26:51,819 --> 00:26:52,861 така... 317 00:26:53,362 --> 00:26:55,655 Предполагам, че това е частта, в която казвам: 318 00:26:55,740 --> 00:26:57,032 — Здравейте, момчета. 319 00:27:06,751 --> 00:27:07,918 здравейте момчета 320 00:27:09,754 --> 00:27:12,881 какъв е планът Да ме свалите със собственото ми оръжие? 321 00:27:13,424 --> 00:27:14,758 Нещо такова. 322 00:27:15,134 --> 00:27:17,260 Е, по-добре да работи по целта си. 323 00:27:17,345 --> 00:27:20,555 Работата е там, че това време, Не се опитвах да те убия. 324 00:27:20,640 --> 00:27:21,765 Хм. 325 00:27:22,183 --> 00:27:24,476 -Какво се е променило? -О, не знам. 326 00:27:25,561 --> 00:27:27,854 Може да си започнал да убиваш всички мои приятели. 327 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 интересно 328 00:27:46,916 --> 00:27:48,333 Кастиел. 329 00:27:48,417 --> 00:27:51,837 Помниш ли, когато ме намушка в гърба? Защото го правя. 330 00:27:55,216 --> 00:27:56,091 [крещи] 331 00:28:01,222 --> 00:28:02,556 Свърши се. 332 00:28:03,015 --> 00:28:05,517 Откажи го. Спри да убиваш хората ми. 333 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 Не съм наранил приятелите ти. 334 00:28:11,524 --> 00:28:13,859 -Какво? -[смее се] 335 00:28:13,943 --> 00:28:16,319 Ти си на грешното място, Дийн. 336 00:28:16,404 --> 00:28:17,696 какво говориш 337 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 [говоря на латински] 338 00:28:42,305 --> 00:28:45,307 - Е, сега какво ще правим? - Чакаме. 339 00:28:46,392 --> 00:28:49,728 Ако хората си отиват, Предполагам, че е Чък. 340 00:28:49,812 --> 00:28:53,607 А това означава, че просто губите време. 341 00:28:57,194 --> 00:28:58,445 [писъци] 342 00:28:59,071 --> 00:29:00,697 -[човек] Лили? -Сам? 343 00:29:02,158 --> 00:29:03,742 Дейна, къде е сестра ти? 344 00:29:03,826 --> 00:29:04,826 аз не знам! 345 00:29:04,911 --> 00:29:07,120 -Не работи. -[жена ридае] 346 00:29:07,204 --> 00:29:09,289 -Лили? Лили! -Лили! 347 00:29:09,373 --> 00:29:11,333 -татко! -Лили! 348 00:29:11,417 --> 00:29:14,085 - Време е да тръгваме, да се махаме от тук. -Трябва да тръгваме! 349 00:29:17,590 --> 00:29:20,091 -Върви, върви. - Вратата, вратата! 350 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Сам, какво да правим? 351 00:29:43,866 --> 00:29:44,908 Сам? 352 00:29:49,413 --> 00:29:51,081 [Били] Ще ти кажа нещо. 353 00:29:51,165 --> 00:29:54,167 Когато ме сряза, този малък ник? 354 00:29:55,086 --> 00:29:58,546 Беше фатално. Нещо, което не мога да преживея. 355 00:29:59,674 --> 00:30:01,091 Вижте сами. 356 00:30:04,470 --> 00:30:07,681 Ти ме уби, Дийн. Така че, да, не. 357 00:30:08,349 --> 00:30:12,477 Не ме интересуват приятелите ти. Не ме интересува семейството ти. 358 00:30:13,396 --> 00:30:16,064 Но като те видя тук ми напомни нещо. 359 00:30:16,649 --> 00:30:18,608 Има едно нещо, което бих искал. 360 00:30:19,318 --> 00:30:21,653 Едно желание преди да си тръгна. 361 00:30:22,321 --> 00:30:24,781 Бих искал да те видя мъртъв. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,754 Толкова се радвам, че дойде. 363 00:31:09,952 --> 00:31:10,952 хайде 364 00:31:12,538 --> 00:31:14,581 Хайде, Дийн. Мисли, мисли! 365 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 Дийн, къде отиваш? 366 00:31:16,834 --> 00:31:19,002 - Не знам. - Знаеш, че тя може да ни намери навсякъде. 367 00:31:19,086 --> 00:31:20,795 аз знам знам това аз просто... 368 00:31:22,882 --> 00:31:24,883 Какво правим--? [сумтене] 369 00:31:26,343 --> 00:31:27,177 Били. 370 00:31:28,554 --> 00:31:31,097 сърцето ми. Усещам я. 371 00:31:32,183 --> 00:31:33,767 Хайде, Дийн. трябва да тръгваме 372 00:31:34,185 --> 00:31:35,060 хайде 373 00:31:35,561 --> 00:31:39,272 Ти си, Дийн. Винаги си бил ти. 374 00:31:41,525 --> 00:31:45,695 Противник на смъртта, нарушаващ правилата. 375 00:31:45,780 --> 00:31:49,407 Ти си всичко, което живях, за да оправя. 376 00:31:49,992 --> 00:31:51,534 Да свалиш. 377 00:31:52,161 --> 00:31:53,995 Да опитомиш. 378 00:31:54,997 --> 00:31:58,666 Вие сте въплъщение на човешко разстройство. 379 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 -[стене] -Имам те. 380 00:32:16,143 --> 00:32:19,229 Хайде, Дийн. Не можеш да ми избягаш. 381 00:32:27,863 --> 00:32:30,115 Не мислите ли, че най-накрая е време? 382 00:32:30,658 --> 00:32:32,992 Време е за сладкото издание... 383 00:32:33,786 --> 00:32:34,869 на смъртта? 384 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 [задъхване] 385 00:33:12,032 --> 00:33:12,949 проработи ли 386 00:33:18,539 --> 00:33:20,206 Блокира хватката й върху теб. 387 00:33:29,258 --> 00:33:32,093 Дийн, тя каза, че тази рана я убива. 388 00:33:32,845 --> 00:33:33,845 [удари по вратата] 389 00:33:33,929 --> 00:33:35,597 Може би можем да я изчакаме да излезе. 390 00:33:36,682 --> 00:33:38,141 Да, а ако не можем? 391 00:33:40,186 --> 00:33:41,561 След това се бием. 392 00:33:42,688 --> 00:33:43,605 [удари по вратата] 393 00:33:44,398 --> 00:33:45,607 [Дийн] Ще загубим. 394 00:33:50,196 --> 00:33:51,905 Току-що ни вкарах в нов капан. 395 00:33:56,994 --> 00:34:00,038 Всичко, защото аз-- не можех да нараня Чък. 396 00:34:02,666 --> 00:34:06,794 Защото бях ядосан и защото просто имах нужда от нещо за убиване. 397 00:34:06,879 --> 00:34:08,880 И защото това е всичко, което знам как да правя. 398 00:34:10,382 --> 00:34:11,674 Дийн. 399 00:34:11,759 --> 00:34:14,510 През цялото време беше Чък. 400 00:34:15,888 --> 00:34:16,721 [удари по вратата] 401 00:34:16,805 --> 00:34:20,725 Никога не трябваше да напускаме Сам и Джак. Сега трябва да сме там с тях. 402 00:34:27,524 --> 00:34:30,318 Всички ще умрат, Кас. всички. 403 00:34:34,281 --> 00:34:35,365 Не мога да го спра. 404 00:34:35,908 --> 00:34:36,908 [удари по вратата] 405 00:34:43,707 --> 00:34:45,458 Тя ще мине през тази врата. 406 00:34:46,794 --> 00:34:47,794 аз знам 407 00:34:48,420 --> 00:34:51,381 И тя ще те убие, и тогава тя ще ме убие. 408 00:34:56,679 --> 00:34:57,720 съжалявам 409 00:35:02,685 --> 00:35:03,893 Чакай, има... 410 00:35:05,437 --> 00:35:06,771 от едно нещо се страхува. 411 00:35:07,648 --> 00:35:08,856 Има едно нещо... 412 00:35:10,234 --> 00:35:12,068 достатъчно силен, за да я спре. 413 00:35:15,739 --> 00:35:17,156 Когато Джак умираше... 414 00:35:18,492 --> 00:35:22,078 Аз... сключих сделка да го спася. 415 00:35:22,162 --> 00:35:23,329 Вие какво? 416 00:35:24,373 --> 00:35:26,124 Цената беше моят живот. 417 00:35:26,959 --> 00:35:29,168 Когато преживях момент на истинското щастие, 418 00:35:29,253 --> 00:35:32,880 Празният щеше да бъде призован и щеше да ми отнеме цяла вечност. 419 00:35:37,511 --> 00:35:39,137 Защо ми казваш това сега? 420 00:35:43,225 --> 00:35:48,104 Оттогава винаги се чудех Поех този товар, това проклятие, 421 00:35:48,188 --> 00:35:50,440 Чудех се какво може да е. 422 00:35:50,524 --> 00:35:54,402 Какво-- Какво е моето истинско щастие може дори да изглежда. 423 00:35:55,988 --> 00:35:57,655 Така и не намерих отговор. 424 00:35:58,741 --> 00:36:02,118 Защото единственото нещо, което искам... 425 00:36:05,998 --> 00:36:08,583 - това е нещо, което знам, че не мога да имам. -[удари по вратата] 426 00:36:12,004 --> 00:36:13,546 Но мисля, че знам... 427 00:36:14,256 --> 00:36:15,882 Мисля, че вече знам. 428 00:36:17,926 --> 00:36:19,135 щастие... 429 00:36:20,512 --> 00:36:23,306 не е в имането. 430 00:36:24,099 --> 00:36:25,641 То е просто в битието. 431 00:36:26,393 --> 00:36:27,810 Просто го казваш. 432 00:36:29,563 --> 00:36:31,105 Какво говориш, човече? 433 00:36:33,692 --> 00:36:34,776 знам... 434 00:36:36,445 --> 00:36:38,529 Знам как се виждаш, Дийн. 435 00:36:39,782 --> 00:36:41,991 Виждате себе си по същия начин нашите врагове те виждат. 436 00:36:42,451 --> 00:36:45,453 Ти си разрушителен и си ядосан и ти си счупен. 437 00:36:45,537 --> 00:36:48,164 Ти си тъпият инструмент на баща си. 438 00:36:48,248 --> 00:36:51,167 Мислиш, че омразата и гнева, 439 00:36:51,251 --> 00:36:54,003 това те кара. 440 00:36:54,088 --> 00:36:56,631 Това си ти. не е. 441 00:36:58,133 --> 00:37:01,135 И всеки, който те познава, го вижда. 442 00:37:01,220 --> 00:37:04,097 Всичко, което някога сте правили, доброто и лошото, 443 00:37:04,181 --> 00:37:06,140 направи за любовта. 444 00:37:06,225 --> 00:37:11,145 Отгледахте малкия си брат с любов. Ти си се борил за целия този свят заради любовта. 445 00:37:11,730 --> 00:37:13,147 Това си ти. 446 00:37:15,818 --> 00:37:19,737 Ти си най-грижовният човек на земята. 447 00:37:19,822 --> 00:37:21,906 Ти си най-безкористната... 448 00:37:23,367 --> 00:37:27,912 обичащо човешко същество, което някога ще позная. 449 00:37:29,248 --> 00:37:30,373 [удари по вратата] 450 00:37:31,250 --> 00:37:35,002 Знаеш ли, откакто се срещнахме, откакто те измъкнах от ада... 451 00:37:37,047 --> 00:37:38,965 познавайки теб ме промени. 452 00:37:41,051 --> 00:37:43,678 Тъй като ти се интересуваше, ме интересуваше. 453 00:37:44,263 --> 00:37:46,139 Грижех се за теб. 454 00:37:48,183 --> 00:37:50,852 Грижеше ме за Сам, интересуваше ме за Джак... 455 00:37:52,729 --> 00:37:56,190 но ме беше грижа за целия свят заради теб. 456 00:37:57,067 --> 00:37:58,651 [удрянето по вратата продължава] 457 00:38:01,655 --> 00:38:03,364 Ти ме промени, Дийн. 458 00:38:06,827 --> 00:38:08,578 Защо това звучи като сбогом? 459 00:38:11,290 --> 00:38:12,582 Защото е така. 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,463 аз те обичам 461 00:38:24,344 --> 00:38:25,761 Не прави това, Кас. 462 00:38:37,858 --> 00:38:38,858 Кас? 463 00:38:40,444 --> 00:38:41,652 Довиждане, Дийн. 464 00:38:52,331 --> 00:38:53,164 [ахва] 465 00:38:59,338 --> 00:39:00,254 [мрънка] 466 00:39:32,955 --> 00:39:33,788 [бипкане на клавиатурата] 467 00:39:34,498 --> 00:39:36,082 [звънене на линия] 468 00:39:39,419 --> 00:39:41,504 [Дийн на записа] Това е другата, другата клетка на Дийн, 469 00:39:41,588 --> 00:39:43,130 така че трябва да знаете какво да правите. 470 00:39:43,215 --> 00:39:44,215 [бипкане] 471 00:39:46,885 --> 00:39:48,094 [Джак] Сам? 472 00:39:49,304 --> 00:39:50,596 Само те ли бяха? 473 00:39:55,060 --> 00:39:56,227 аз не знам 474 00:40:28,510 --> 00:40:30,177 [телефон бръмчи] 475 00:40:44,860 --> 00:40:46,861 [бръмченето продължава] 476 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 [пуска се тематична музика]